eTwinning projekt / eTwinning project: »Narodni knjižni junaki na koledarju 2011 – National book heroes on calendar 2011«

Sodelujo�e šole / Schools participating in this project:

Osnovna šola Antona Globo�nika Postojna, Slovenia, Nevenka Mlinar, school librarianOŠ Dr. Mate Demarina, Medulin, Croatia, Irena Juran, teacher

Základni škola Vodi�kova, Praha, Czech Republic, Jarmila Stekla PHDr., teacherIstituto Magistrale "S. Rosa da Viterbo", Viterbo, Italy, Roberta Maria Delle Monache, teacher

Colegiul National ,,Andrei Muresanu", Dej, Romania, Iuliana Puscas, school librarian�coala OSICA DE SUS, jude�ul OLT, Romania, Luiza Stan, teacher

Gimnazjum nr 3 w Lublinie, Lublin, Poland, Ewa Osoba, school librarianPubliczne Gimnazjum w Tarnogrodzie, Tarnogród, Poland, Wioletta Ksi��ek, teacher

Szkó� Plastycznych, Rzeszów, Poland, Agata Sztefko-Drozd, teacherSt Augustine's Catholic Primary School, Kenilworth, England, Aideen Hills, teacher

OSNOVNA ŠOLA ANTONA GLOBO�NIKA POSTOJNA, SLOVENIA

Koordinator projekta / Coordinator of the project: Nevenka Mlinar, šolska knjižni�arkaPri projektu so sodelovali u�enci in u�enke 3. in 4. razreda z njihovimi u�iteljicami /

In this project participate pupils of the 3rd and 4th class with their teachers:Vladka Lavsegar, Elizabeta Kompara, Sonja �esnik in Milica Prodanovi�-Grgini�.

Prevodi v angleš�ino / Translation into English: u�enci in u�enke 8. in 9. razreda z njihovo u�iteljico / pupils of the 8th and 9th class

with their teacher Tamara Petrov�i�-Debevc.

Sponzorji/Sponsors: Ob�ina Postojna, zavarovalnica Triglav

BOLEK & LOLEK

Bolek a Lolek jsou oby�ejní kluci.

Bolek and Lolek are two boys who have got together lots of adventures.

from Základni škola Vodi�kova, Praha, �eská Republica

JANUAR - LEDEN - JANUARY PONEDELJEK TOREK SREDA �ETRTEK PETEK SOBOTA NEDELJAPOND�LÍ ÚTERÝ ST�EDA �TVRTEK PÁTEK SOBOTA NED�LEMONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY 1 2

3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031

CURIOSITYAND

ENTERTAINMENT

BOLEK & LOLEK BOLEK & LOLEK BOLEK & LOLEK

Bolek a Lolek jsou oby Bolek a Lolek jsou oby Bolek a Lolek jsou oby���ejní kluci. ejní kluci. ejní kluci.

Bolek Bolek Bolek and Lolek are two boys whoand Lolek are two boys whoand Lolek are two boys who have got to have got to have got together lots of adventures. gether lots of adventures. gether lots of adventures.

from Zák from Zák from Základni škola Vodiladni škola Vodiladni škola Vodi���kova, Praha, kova, Praha, kova, Praha, ���eská Republica eská Republica eská Republica

JANUAR - LEDEN - JANUARY PONEDELJEK TOREK SREDA PONEDELJEK TOREK SREDA �ETRTEK PETEK SOBOTA NEDELJAPONDPOND�LÍ ÚTERÝ STLÍ ÚTERÝ ST�EDA �TVRTEK PÁTEK SOBOTA NED�LEMONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY 1 2

3 4 5 6 7 83 4 5 6 7 83 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 1510 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 2217 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 2924 25 26 27 28 29 3031

CURIOSITYCURIOSITYCURIOSITYANDANDAND

ENTERTAINMENTENTERTAINMENTENTERTAINMENT

from Zák from Zák from Zák

HARAP-ALB

Harap Alb is a character of our great writer Ion Creanga.The Tale of Harap Alb is about bravery, duty ,honor and magic. Harap Alb is a prince and he has to prove that he deserves to be a king. He goes through many challenges but he remains an honest and fair man.

from Colegiul National ,,Andrei Muresanu", Dej, România

PONEDELJEK TOREK SREDA �ETRTEK PETEK SOBOTA NEDELJALUNI MAR�I MIERCURI JOI VINERI SÂMB�T� DUMINIC�MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728

FEBRUAR - FEBRUARIE - FEBRUARY

WHAT WOULD LIFE BE IF WE HAD NO

COURAGE TO ATTEMPT ANYTHING?

PETER KLEPEC, THE SHEPHERD-BOY

Peter Klepec je živel sam z mamo. Bila sta zelo revna. Imel je eno kozo, ki jo je pazil. Odšel je služit k sosedovim. Bil je šibek pastir�ek. Ve�krat so ga ostali pastirji zafrkavali in pretepali. Neko� je na paši zagledal spe�o deklico in da je ni sonce opeklo, ji je naredil senco iz vej. Deklica je bila vila, ki mu je podarila mo�v zahvalo. Pastirjem je pokazal, kdo je zdaj mo�an, ko so ga hoteli pretepsti. Mo� pa je raje uporabljal za obdelovanje zemlje okoli hiše, kjer sta živela z mamo.

A character created by France Bevk – Peter Klepec lived only with his mother. They were very poor. He had one goat and he took care of it. He went to serve to their neighbours. He was a weak shepherd. Other shepherds made fun of him and beat him many times. One day he saw a sleeping girl. He didn't want her to be sunburnt. So he made shadow with branches for her. The girl was a fairy. She was very grateful and she gave him strength. He showed the shepherds how strong he became when they wanted to beat him again. But he rather used his power for cultivating the land around the house where he and his mother lived.

from Osnovna šola Antona Globo�nika Postojna, Slovenija

MAREC - MARCH PONEDELJEK TOREK SREDA �ETRTEK PETEK SOBOTA NEDELJA MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

POMAGAJ DRUGIM LJUDEM.HELP OTHER PEOPLE.

PINOCCHIO è un burattino di legno, con un naso che si allunga quando dice le bugie, un cappello di mollica di pane, un vestito di carta farinata.Pinocchio pur essendo un burattino ha nella sua testa dura, fatta di legno un cervello da bambino. Ed è proprio questo che fa di pinocchio un burattino speciale. Lui pensa tutto quello che normalmente pensano i bambini di poco cervello. Crede che il babbo Geppetto non gli vuole tanto bene, perchè non gli lascia fare tutto quello che egli vuole, crede che per studiare ci sia sempre molto tempo, mentre per giocare tutte le ore siano buone. Le bugie per lui sono molto importanti per sfuggire alle punizioni, le parole dei cattivi compagni sono sempre belle e vere, mentre, al contrario, le parole dei maestri e dei parenti sono sempre brutte e false.

Pinocchio is a wooden puppet with a nose that extends when he tells a lie, a hat of soft bread, dressed in a paper porridge. Despite being a puppet Pinocchio has in his hard head, a brain made of wood as a child. It is this that makes Pinocchio a special puppet. He thinks everything children with a child brain think. He thinks his father Geppetto does not love him so much, because he doesn’t let him to do whatever he wants. He believes that there is a lot of time for studying, but to play all the hours are good. Lies are very important to him to escape punishment, the words of his bad companions are always beautiful and true, while, on the contrary, the words of teachers and parents are always ugly and false. In the end he turns into a true human good reasonable boy doesn’t tell lies any more.

from Istituto Magistrale "S. Rosa da Viterbo", Viterbo, Italia

APRIL - APRILE - APRIL PONEDELJEK TOREK SREDA �ETRTEK PETEK SOBOTA NEDELJA LUNEDÌ MARTEDÌ MERCOLEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ SABATO DOMENICA MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY 1 2 3

4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30

NIC�, the disobedient boy

Nic� este un b�iat neascult�tor care fur� pup�za satului în care locuie�te, Humule�ti. El voia s� o vând�, dar un b�trân elibereaz�pas�rea. El este membrul unei familii numeroase �i de obicei îi promite mamei c� o ajut�, dar întotdeauna intr� în multe probleme, fiind neascult�tor.

Nic� is a disobedient boy who steals the hoopoe of the village he lives in: Humule�ti. He wanted to sell it but an old man liberates the bird. He is a member of a large family and he usually promises to help her mother but he always gets into a lot of troubles, being disobedient.

from�coala OSICA DE SUS, jude�ul OLT, România

MAJ - MAI - MAY PONEDELJEK TOREK SREDA �ETRTEK PETEK SOBOTA NEDELJA LUNI MAR�I MIERCURI JOI VINERI SÂMB�T� DUMINIC�MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY 1

2 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

BE OBEDIENT!

HLAPI�, the apprenticeŠegrt Hlapi� je bio malen i siromašan dje�ak. Nije imao nikoga. Živio je kod postolara, majstora Mrkonje i njegove žene. Mrkonja je bio veoma tmuran �ovjek koji se nikada nije smijao. Stalno je vikao na Hlapi�a, uvijek je Hlapi� za sve bio kriv. Jednom je neki bogati gospodin došao kod postolara po �izmice koje je naru�io za svoga sina i nije bio zadovoljan �izmicama. Mrkonja je opet okrivio Hlapi�a. Zato on uzima �izme i odlazi u svijet da ih razgazi. Na �udnovatom putovanju kroz sedam sela i sedam kraljevstva Hlapi� je prolazio kroz opasne, ali i lijepe pustolovine. Mali �itatelji u�e od njega da se samo uz rad i poštenje može u životu opstati.

Hlapi� was a little apprentice and a poor boy. He had no one. He lived at a cobbler, with the master Mrkonja and his wife. Mrkonja was a very gloomy man who never laughed. He was constantly yelling at Hlapi�, he always blamed Hlapi� for everything. Once a wealthy man came by the cobbler Mrkonja who have ordered boots for his son and was not satisfied with the boots. Mrkonja blamed Hlapi� again. So Hlapi� takes the boots and goes into the world to trample his boots. On the strange way, through seven villages and seven kingdoms, Hlapi� went through dangerous and beautiful adventures. Little readers of the book “Wonderful adventures of the apprentice Hlapi�” written by Ivana Brli� Mažurani� learn that only with honesty and work someone can survive.

from OŠ Dr. Mate Demarina, Medulin, Hrvatska

JUNIJ - LIPANJ - JUNE PONEDELJEK TOREK SREDA �ETRTEK PETEK SOBOTA NEDELJAPONEDJELJAK UTORAK SRIJEDA �ETVRTAK PETAK SUBOTA NEDJELJA MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

BE HONEST AND WORK.

DANUSIA GAWLIKÓWNA

from Gimnazjum nr 3 w Lublinie, Lublin,Polska

JULIJ - LIPIEC - JULY PONEDELJEK TOREK SREDA �ETRTEK PETEK SOBOTA NEDELJAPONIEDZIA�EK WTOREK �RODA CZWARTEK PI�TEK SOBOTA NIEDZIELA MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY 1 2 3

4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

BE AN OPTIMIST AND ENJOY YOUR

LIFE!

KOZIO�EK MATO�EK

Kozio�ek Mato�ek to posta� stworzona przez Kornela Makuszy�skiego. Mato�ek podró�uje po ca�ym �wiecie

poszukuj�c mitycznego miasta Pacanowa. Jest sympatycznym, �atwowiernym i niezdarnym koz�em. Jego przygody s� niezwyk�e

i nieprawdopodobne.

Goat Mato�ek is a character created by Kornel Makuszynski. Mato�ek travels around the world searching for the mythical city

Pacanowo. He’s nice, gullible, funny and clumsy goat. His adventures are amazing and unbelievable.

from Publiczne Gimnazjum w Tarnogrodzie, Tarnogród,

Polska

AVGUST - SIERPIE� - AUGUST PONEDELJEK TOREK SREDA �ETRTEK PETEK SOBOTA NEDELJA PONIEDZIA�EK WTOREK �RODA CZWARTEK PI�TEK SOBOTA NIEDZIELA MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

WE'RE TRAVELLING TO FIND OUR PATH IN

LIFE.

KEKEC & BEDANEC

Kekec je bil pogumen, vesel, radoživ in prijazen pastir�ek. Na visokih pašnikih je pasel svoje ovce, krave in kozo Kero. Bedanec je bil hudoben mož, ki je strašil in nagajal ljudem. Bil je tudi divji lovec, ki je streljal gozdne živali. Bedanec se je strašno bal sove. Kekec je strašnega moža premagal z zvija�o.

Kekec was a shepherd. He was very brave, happy and kind. He grazed sheep, cows and a goat Kero on the high pastures. Bedanec was a very evil man, he was also very rude to other people. He was a wild hunter and he killed many forest animals. Bedanec was afraid of owls. Kekec beat him with a trick.

from Osnovna šola Antona Globo�nika, Postojna, SlovenijaSEPTEMBER - SEPTEMBER

PONEDELJEK TOREK SREDA �ETRTEK PETEK SOBOTA NEDELJA MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30

DOBRA VOLJA JE NAJBOLJA, BODI DAN NA

DAN VESEL!

BE AS MERRY AS THE DAY IS LONG.

from St Augustine's Catholic Primary School, Kenilworth, England

OKTOBER - OCTOBER OKTOBER - OCTOBER PONEDELJEK TOREK SREDA PONEDELJEK TOREK SREDA PONEDELJEK TOREK SREDA PONEDELJEK TOREK SREDA �ETRTEK PETEK SOBOTA NEDELJAMONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY 1 2

3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031

TADEUSZ SOPLICA jest g�ównym bohaterem ksi��ki napisanej przez Adama Mickiewicza “Pan Tadeusz”. Tadeusz jest dobrze zbudowanym, przystojnym m��czyzn� szanuj�cym tradycje i obyczaje. Po d�ugiej nieobecno�ci w rodzinnym mie�ciespowodowanej nauk� w szkole �redniej, Tadeusz wraca do domu rodzinnego i zakochuje si� w kobiecie o imieniu Zosia. Ksi�zka jest o jego przygodach.

Tadeusz Soplica is the main character in „Pan Tadeusz” book written by Adam Mickiewicz. Tadeusz is a young, well-built and handsome man. He respects traditions and customs. After a long absence, he comes back to his house after education in high school and falls in love with a woman, called Zosia. The book is about his adventures.

from Zespó� Szkó� Plastycznych, Rzeszów, Polska

NOVEMBER - PA�DZIERNIK - NOVEMBER PONEDELJEK TOREK SREDA �ETRTEK PETEK SOBOTA NEDELJAPONIEDZIA�EK WTOREK �RODA CZWARTEK PI�TEK SOBOTA NIEDZIELA MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30

GABRIELA BOREJKO, a polish teenager

from Gimnazjum nr 3 w Lublinie, Lublin, Polska

DECEMBER - GRUDZIE� - DECEMBER PONEDELJEK TOREK SREDA �ETRTEK PETEK SOBOTA NEDELJAPONIEDZIA�EK WTOREK �RODA CZWARTEK PI�TEK SOBOTA NIEDZIELA MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

CLOTHES DO NOT MAKE THE MAN.