گزاري عيد شُكر مبارك باد

شدله سا

كل ي

دي تب

2006، نوامبر 13سال دوم، شمارة

كليساي سفيران مسيح، از شما فارسي آورد تا زبانان عزيز دعوت بعمل مي

كه هر كليسا در جلسات عبادتي اين بعدازظهر برگزار 3 يكشنبه ساعت

.گردد حضور بهم رسانيد مي

21300 Califa St. (between De Soto & Canoga) Woodland Hills CA 91367

)818 (522-1525: تلفن اطالعات

؟كيست عيسي

ترين شخص برجسته در تمام ادوار؟

كسي كه نيكوترين اعمال را براي بشريت انجام داد هرگز كسي همانند . شخصيتي كه مقدس زندگي كرد

امروزه به هركجاي دنيا كه برويد، با . او نزيسته استنظر از پيروان هر مذهبي كه صحبت نماييد، صرف

اينكه چقدر نسبت به مذهب خويش متعهد مي باشند، اگر اطالعاتي دربارة تاريخ داشته باشند، بايد

بپذيرندكه هرگز كسي مانند عيسي وجود نداشته ...او مسير تاريخ را تغيير داد. است

اين فيلم با دفتر ماهنامه تماس بگيريدرايگانبراي دريافت

The Change PaperThe Change PaperThe Change Paper

P.O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

...كنيد با دفتر ما تماس بگيريدكنيد با دفتر ما تماس بگيريدكنيد با دفتر ما تماس بگيريد كه ماهنامة تبديل را بطور مرتب و ماهانه دريافتكه ماهنامة تبديل را بطور مرتب و ماهانه دريافتكه ماهنامة تبديل را بطور مرتب و ماهانه دريافت اگر مايل هستيداگر مايل هستيداگر مايل هستيد

Tabdil@iranforchrist.com: خود را براي ما بفرستيد توانيد نظرات همچنين مي. مطالعه فرماييدwww.Iranforchrist.comتوانيد بر روي آدرس اينترنتي ماهنامة تبديل را مي

با خوشحالي و مسرت به اطالع : رساند عموم مي

هم مسيح سيماي تلويزيوني برنامهپنجشنبه اكنون، هر چهارشنبه و

. درتلويزيون محبت آدرس اينترنتي

www.Mohabat.tv www.SimaMasih.com

فركانس اين كانال درخاورميانه، اروپا و ايران بر روي ماهواره

Hot Bird 6 Xp: 130 Downlink Freq: 11117 Downlink Polarity: V Symbol Rate: 27500

FEC: 3/4

November 2006 1385آذر – آبان

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

3

12 4

13 5

14 6

15 7

16 8

17 9

18 10

19 11

20 12

21 13

22 14

23 15

24 16

25 17

26 18

27 19

28 20

29 21

30 22

1 23

2 24

3 25

4 26

5 27

6 28

7 29

8 30

9 31

10

1

10 2

11

دريافت به مايل آيا مقدس كتاب

فارسي زبان به هستيد؟

لطفاً با دفتر ماهنامه .تماس بگيريد

داستاني حقيقي در رابطه با زندگي استر، ملكة ايران

شما اطراف در سينماهاي هم اكنونبا دفتر ) كتاب استر(براي دريافت كتابمقدس

ماهنامه تماس حاصل فرماييد

مهلت قبول آگهي در ماهنامه تبديل، بيستمين

روز هر ماه ) 20 (جهت درج .مي باشد

آگهي بازرگاني خود در ماهنامة تبديل با شماره

) 818 (522-1525تلفن . تماس حاصل فرماييد

ترس از تنهايي و شوهر زن موارد، از بسياري در

زندگي سقف يك زير و هم با گرچهكنند اما به صورتي دردناك از مي

از هم جدا نظر عاطفي و احساسي2ادامه در صفحة ...... هستند

قيمت هر چيزي را با دوست داشتن هر چيزي را با . توان نشان داد آن مي

تمام وجودت دوست داشته باشي براي . تو خواهد آمد تو خواهد بود و به زندگي

ماهنامة تبديل با شما

و براي شما

قدوس، خداي مهربان دادي مسيحيت به جهان ما عاصيان، گمشدگان كرد جان فدا او بهر ما با خون خريد او جرممان بخشيد نجاتي رايگان

چون كرد قيام از مردگان دادمان حيات جاودان مكان تازه نمود او روح و جان گشوديم دل بهرش

كند تبديلمان خود گرديم روان چون گر در پيش هم راهمان و هادي شاهمان اوست زنده مسيحاست

سپاست اي نيكو شبان هر دم زدل هم بر زبان

آدمي را امتحان به كردار بايد كرد نه به گفتار، چه فيثاغورث. اكثر مردم زشت كردار، نيكو گفتارند

شما را خواهد بخشيدشما را خواهد بخشيدشما را خواهد بخشيد اگر خطاهاي مردم را ببخشيد، پدر آسماني شما نيزاگر خطاهاي مردم را ببخشيد، پدر آسماني شما نيزاگر خطاهاي مردم را ببخشيد، پدر آسماني شما نيز

لطف . عشق ورزيدن را متوقف نسازيد حتي .و مهرباني خود را دريغ نكنيد .اگر ديگران شما را بيازارند

خالي جايي را خود عصبانيت داريد نيازراه مشكالت به كردن پشت اما كنيد

. نيست آن تخليه براي مناسبي قطع شما ارتباط كه كنيد قبول .2

وقتي به تنهايي و بدون : شده استكنيد بايد همسر خود زندگي مي

. كه همه چيز تمام شده كنيد قبولمتأسفانه بسياري از افراد در قبول

ممكن است . اين امر مشكل دارند نزد وسايلي گذاشتن جا بهانه به شما

گفتگوهاي به نياز يا و همسرتانفرزندانتان با رابطه در اي پاافتاده پيش

او را تحت فشار . به ديدن او برويدكه احتياج داريد زماني. قرار ندهيد

كنيد، اگر الزم است او با او صحبتاما مؤدب باشيد، فاصله . را ببينيدتان را با او حفظ كنيد و احساسي

قبول كنيد حاال ديگر راه خود از . هم جدا شده است

زندگي بعد از طالق و شوهر زن موارد، از بسياري درزندگي سقف يك زير و هم با گرچهكنند اما به صورتي دردناك از مي

از هم جدا نظر عاطفي و احساسي . هستند

بسياري از زنان پس از طـالق قادر به ادامه زندگي عاطفي خود

تـريـن بعد از طالق مهم . نيستند حركت داد، انجام توان مي كه كاري

فـرامـوش و آيـنـده بسوي آگاهانه

. اسـت هاي گذشـتـه كردن تلخي مورد شما را در بازگشت به 5اين

: كند زندگي عادي ياري ميعصبانيت و ناراحتي خود را . 1

هنوز از همسر اينكه: كنيد كنترلمـهـم سابقتان ناراضي هسـتـيـد

حتي اگر او به شما وفـادار . نيست او پشـت بـه نبوده، سعي نكنيـد

بـاز ديـگـر هـمـسـرتـان . كنـيـد گردد اما اين تلخكامي ممكن نمي

در زندگي شما است مانع پيشرفت شما مستحق چنين چيـزي . شود

. را آزار ندهيد خودتان پس نيستيد عصبانيت خود را به روش معقولي

كـه راه سودمنـد يك. كنيد كنترلشما را در راه رسيدن به سالمتي

احساسات بيان كند، مي ياري روحياحساساتتان كنيد سعي. شما است كنيدكه پيدا دوستي يا را بنويسيد

به او . به حرفهايتان گوش دهد . بگوييد چه احساسي داريد

: نكنيد زندگي درگذشته. 3 زندگي از زيادي خاطرات مطمئناً

مشتركتان داريد ولي هرگز ديگـر خاطراتتـان . بود نخواهيد هم دركنار

امـا ياد بياوريـد را با تمام وجود به اگـر . آنها را شرح و بسط ندهـيـد

مثـل دوباره چيز همه كه آرزو كرديد را به طـرف گذشته شود، ذهنتان

كه لحظـات اين مسأله سوق دهيد آفريني در آينده به انتظـار شادي

جـز چـيـزي گـذشـتـه و شماسـت گذشته از توانيد مي . نيست خاطراتتوانيد نمي هيچگاه ولي بگيريد عبرت

. را تغيير داده يا به آن بازگرديد آن ممكن: ندانيد مقصر را خودتان. 4

زده باشيد حرفهايي درگذشته است

كه واقعاً منظورتان نبوده و اكنـون امـا . از گفتن آنها متأسف هستيـد

را توانيد گذشـتـه اكنون ديگر نمي خـود از همسر سابـق . دهيد تغيير

نداشـتـه انتظار اما كنيد عذرخواهي

را چـيـزي شـمـا باشيد عذرخواهي

از و خود را ببـخـشـيـد . دهد تغيير . بگيريد اشتباهاتتان درس

بـه : دوباره وابسته نشـويـد . 5 زيادي بين ياد داشته باشيد تفاوت شدن بـه شناختن افراد و وابسته

سعي نكنيد ايـن . آنان وجود دارد بـايـد بـه . تفاوت را از بين ببريد

بـه . آهستگي ازاين راه عبور كنيد خداوند اعتماد كنيد تا در نهايت

. آرامش او را دريافت كنيد

2صفحة

Tel_ 818. 522.1525 Tabdil@iranforchrist.com

ماهنامة تبديل

باري دوستان همراه و وفادار، ماهنامة تبديل در طي يك سال گذشته ما و . هم يكساله شد

ايم كه تا در همكارانمان اين افتخار را داشتهخدمت جامعة فارسي زبان داخل آمريكا و در

در اين . بعضي موارد خارج از آمريكا باشيمايم، هاي بسياري روبرو بوده راستا با فراز و نشيب

ها و كه محبت اما در عين حال بايد اذعان داشتهاي شما، همواره ما را دلگرم كرده، تشويق

همچنين اميدوار هستيم كه . بخشيد قوت قلب ميهاي كمك ها و با رهنمايي در طي ماههاي آينده

مالي شما عزيزان قادر بشويم، رسالت خود را به . نحو احسن به انجام رسانيم

اما مژده اي كه براي شما و دوستانتان داريم اين است كه جهت سرعت بخشيدن و خدمت بيشتر، از اين به بعد هر خواننده در سراسر دنيا قادر خواهد بود تا تبديل را بطور رايگان و از طريق سايت الكترونيكي ماهنامه، آنهم بطور تمام

. رنگي، ابتياع نمايد در ضمن نظريات و پيشنهادات شما عزيزان در . هر زمينه براي ما كارساز و مفيد خواهد بودبنابراين از همة شما عزيزان تقاضا داريم كه در

. اين قسمت ما را نيز راهنمايي نماييد جا دارد از كليه عزيزاني كه در طي يكسال

اند، چاپ و تهيه اين نشريه ياري داده را ما گذشته. صميمانه تشكر نمايم

الناتان باغستاني خدمتگزار شما 2006آنجلس نوامبر لس

ماهنامة تبديلماهنامة تبديلماهنامة تبديل The Change

الناتان باغستاني : مدير مسئول سازمان خدماتي ايران براي مسيح: ناشر

Tabdil@iranforchrist.com www.Iranforchrist.com

TEL: 818. 522. 1525

Iran for Christ ministries

P. O. Box 371043 Reseda CA, 91337 USA

. ا ين ماهنامه حق دارد كه مقاالت و آگهي ها را چاپ كرده و يا رد كند We have the right to refuse publishing.

حمايت مالي شما از ماهنامة تبديل .باعث رشد آن خواهد شد

هاي سختي آرامش خدا باالتر از پولس رسول به خدا . باشد ما مي

هـاي كه نـاراحـتـي كرد التماساو اما خدا به . جسمي او را بردارد

. را كافي است فيض من تو : گفت. شود كامل مي قوت من در ضعف بـه پـس : گويد بنابراين پولس مي

خـود هـاي شادي بسيار از ضعف قـوت تـا . بسيار فخرخواهم نمـود

دوم ( . شـود من ساكـن مسيح در پولس ترجيـح ) 10الي9: 12قرنتيان

و بـاشـد مشـكـالت در كه داد ميتـا . ايمان به مسيح پا برجا بماند

زنـدگـي در مسـيـح بـدون اينكـه .جسماني راحت باشد

وجـود را در گناهي بذر چنين كهكه مرتكب كسي . خودتان هم داريد

قـاتـل يك لحظه قبـل جنايت شده او در جنايـت بذر اما آمده؛ بشمار نمي

يـك . شما نيز هست در آن بذر و بودهداند، شايـد چه مي كسي ديگر لحظه

بنابراين. كنيد شما نيز اقدام به قتل

عوض قبولـش در نكنيد، محكوم را او

او بـه نسـبـت زمانـي چنين در . كنيد

خـواهـيـد عـمـيـق عاطفي احساس

.داشت

به ديگران تعلق خطاست آنچهمتعلق است صحيح دارد، و هرآنچه

بنابراين چگـونـه ! باشد به شما مي خواهيد متحول بشويد؟ همين مي

به خيـال . حاال هم متحول هستيد بقـيـه و خوب هستيد شما خودتان

. ديگران را متهم نكنيد . هستند بد متهم را خودتان كه نيست اين منظور نكنيدمتهم را ديگران فقط ! نه كنيد،كنيد، اين نمي متهم را ديگران و اگر

آنـهـا به كه نسبت بدان معني است زيرا شما نيز داريد؛ عميق اي عاطفهبـه دسـت مشـابـه مشكـالت با اين

مرتـكـب كسي اگر. ايد بوده گريبان

كـردن شروع به متهم شود، گناهي

انديشيـد هيـچ نمي و كنيد مي او

هر

جهان بيرون اگر امروز به دليل آنچه دربينم، آشفته شوم به ياد خواهم آورد مي

بازتاب نتيجه من هاي تجربه و ادراك همه آنچه را . افكارم از جهان بيرون است

و است زده زنگ ام گذشته تجارب بينم مي. رسد مي نظر به من وجود از بيرون

واقع در يابم مي در بيرون جهان در آنچه

آمده در تصاوير شكل به كه است من افكار

آينه به گويي.است تابيده باز بيرون به و

در را واقعيت اين كه هنگامي اما نگرم ميو بنگرم خويش درون به توانم مي يابم، مي

را آميزم تهاجم يا بخشش از خالي افكار هنگامي .بيابم ديگران يا خويشتن به نسبت

خواهم افكار درونيم را تغيير دهم كه ميادراكم نسبت به جهان نيز دگرگون

نشريه راه زندگي : منبع . شود مي

كه مادرشان براي غذا هنگامي شوددهـان مي آشيانه وارد دادن آنها

بـيـايـيـد . دارنـد مـي نگـاه باز را خود بياييد پذيراي . ما نيز چنين باشيم

رويـم مي كه هركجا به . فيض او باشيم

خداوند . كنيم دريافت را خدا بركتهاي فـقـط . ما را پـرسـازد حاضر است تا

. بـاشـيـم شـدن آماده پـر كافي است را خـويـش بياييد در زمان نياز دهان

بيـايـيـد . كنيم بـاز كرده، از او طلب او بـه ضعيـف هسـتـيـم كه هنگامي هراس و تنگي بياييد در زمان . بگوئيم

دل و درد كرده با وي را باز خود دهان

دهانهاي باز را پر مي خدا خود. كنيم

با ما نيز امـروز، پس اي خدا، . سازدم ناتان. چنين كن

كن و آن دهان خود را نيكو باز 10 : 81مزامير . را پر خواهم ساخت

! چه تشويقي براي دعا كردن شيلوه، شود كه تصور انساني ما سبب مي

كوچك را بطلبيم، زيرا خود چيزهايدانيم؛ اما را خيلي شايسته نمي

خواهد كه بركتهاي خداوند از ما ميبايد كردن دعا براي .بطلبيم او از عالي

دهان خود را در آزادي و بدون قيد و . بند باز كنيم و با خدا سخن گوييم

و جدي را خود دهان انسان كه هنگاميشود مي باعث كند، مي باز نيكو ساعي،

. كه با اشتياقي فراوان استدعا نمايد با شخص شودكه مي سبب همچنين

از را دليري، بركتهاي فراوان و بزرگي صورت به را آيه .كند طلب خدا دستانپي حقيقت اين به تا بخوانيد كاملاز را تو كه هستم تو خداي يهوه من :ببريد باز نيكو را خود دهان . برآوردم مصر زمين

به خدا زيرا .ساخت خواهم پر را آن و كن

خواهد مي ما از و چيزهابخشيده خيلي ما. كنيم تا بيشتر طلب

جوجه . باشيم انتظارداشته بيشتر آري، پرندگـان را بنگريد كـه چگونه به

ايـن . دارد قـرار بهشهـر كوهي مشرف به آباد در باالي كاخ صفي دوران در كـه اسـت صفـويـه و باشكوه دوره تاريخي آبنيه جمله كاخ از ـلـوي گرديد، ولي كلي ويران توجهي به علت بي به قاجار بـه درعهدپه

صفوي دوباره عصر دستور رضاشاه، باهمان اسلوب و ويژگي معماري

مـرور بـه كـه آن در اين دوره همچنين محراب قديمـي . سازي شد

ـاغ . خراب و مسدود شده بود، مجدداً بازسازي شـد زمان ـا ب و مصـفـان كه امروزه محل شهرداري بهشهر اسـت، دلفريبي ـاه هـم ـاغش بـان كه به گفـتـه صفوي است البالد دوره به اشرف معروف ـاح و سـي

. گلهاي آراسته بوده است و ساله سرو صد جهانگردان پر از درختانروي توجهي از بين رفت و عمارت بهتـري اثر بي فوق در عمارت

اين عمارت . شد كه به ديوانخانه معروف آن احداث گرديد هاي خرابه

اين عمارت جلو. است آن برابر عرض طول آن سه . باغ قرار دارد وسط وسـيلـه بـه كـه طرفين آن ديواري قرار دارد و باز ولي در پشت كامالًـار از آباد نيز كاخ عباس . هاي متعدد مستور شده است پنجره دوره آث

. مانده است بجا ازآن هايي كه در نزديكي بهشهر قسمت صفوي استمتري از سطح دريا در جنـوب 400آباد، در ارتفاع درياچه عباس

ـاخـت شرقي بهشهر ميان جنگل قرار گرفته است و به دلـيـل و سـاس كه شاه سازهايي ـاد عباس در اطراف آن انجام داد، به نام عـب آب

. معروف گشته است

3صفحة

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

2006، سال دوم، نوامبر 13شمارة

خواهد روزي آنكه مي پريدن آموزد، نخست

بايد ايستادن، راه رفتن، مي. دويدن و باالرفتن آموزدپرواز را با پرواز آغاز

.كنند نمي نيچه

ما را تعليم ده تا ايام خود را بشماريم تا دل خردمندي را

.حاصل نماييم

شهريار كمالي، قهرمان بدنسازي ملقب به

كينگ كمالي، يا مرواريد پارسي

در تهران، بعد از انقالب 1971 متولد سالسالگي از ايران خارج 17حدود سن در

شده، به آمريكا آمد و در رشتة ورزش قدم به عرصة 1991درسال. تحصيل كرد

بحال تا و گذاشت اي سازي حرفه بدن

كهالمپياد آقاي جمله، مختلفي از هاي مقام

باشد، مي دنيا سازي مسابقة بدن مشهورترين

شهريار . پيدا كرده است دست موفقيتسازي درحال حاضر داراي يك سالن بدن

باشد و به همراه باربارا همسرش، كه ميباشد، به آموزش ساز مي او نيز بدن

. باشد سازي مشغول مي بدن

رفت كه چرا بايد كه گفتي اي از كجائي و كجا بايد رفت

مسيح عيسي مژدهگويدت رفت از خدائي به خدا بايد

www.AfghanSearch.com

خـود آسـيـاب لقب پدر روشنفكري به آنها، آب بـه غرض از اين مقدمه پرداختن به اهـمـيـت . بريزند

نقش شاعران نزد ايرانيان است و اكنون بپردازيم به همچنان كه گفتيم، ايران سـرزمـيـن . اصل موضوع

چـون شاعران بزرگ است ولي اگرچـه شـاعـرانـي مقام بسيار ارزشمندي . . . و مولوي و سعدي و فردوسي

دارند ولي برخورد ايرانيان با يكي از اين شـاعـران يعني خواجه شمس الدين محمد حافظ شيرازي به

حافظ در نزد ايرانيان جايگـاهـي . نوعي ديگر است . تر از آنان دارد همچون پيامبران ولي صميمي

درخانه اغلب نماد فرهنگ ايراني عنوان كتاب او به

يعني لسان الغيب ديوان او را . شود مي ايرانيان يافت و اين موضوع بسيار دردآور اند ها ناميده ناديده زبانكـه صـورتـي در. گيرند مي فال آن از كه بسياري است . باشد مي هرگونه فالگيري خدا كامالً مخالف كالم

“ پرندگان “يكي از كارشناسان سينما دربارة ،پرندگاناز هيچكاك، غير آلفرد اگر :است نوشته

خود بود، نساخته عمرش تمام در ديگري فيلم زمره در مطمئناً را او تنهايي به فيلم اين

محصول ( پرندگان .داد مي جاي سينما بزرگان هيچكاك اثر ترين جنجالي شايد ) آمريكا1963 كه حقيقت اين .است وي كاري دوره تمام طي

تفسير شده، اين كه خاطره اين فيلم بيشماري هاي گونه به فيلم در ذهن خيلي از فيلمسازان و منتقدان باقيمانده و اين كه فيلم

آورد؛ مي هيجان به و كرده تحريك را جديد سينماروهاي كماكان

واقعاً پرندگان، كه است حقيقت اين از قطعي هاي نشانه همه و همه

هيچكاك ،پرندگان در كه اين تر جالب .است يادماندني به و بزرگ فيلم همراهي پرندگان صداي و سر با تنها فيلم و نكرد استفاده موسيقي از

موسيقي يك حكم در پرندگان صداي و سر ديگر، عبارت به .شود ميداستان فيلم براساس رمان . كند متن درست و حسابي عمل مي

دختر سربه هوا و مالني: ، ساخته شدهدافنه دوموريه اثر پرندگانگذارد شود و نمي خوشگذراني است كه عاشق وكيل جواني مي

كه يك معلم محجوب روستايي با وكيل ازدواج كند، تا اينكنند و آرامش آنجا را به هم ناگهان پرندگان به روستا حمله مي

يابند و داستان با ابهام قهرمان فيلم باالخره نجات مي. زنند ميشخصيت ها با اتومبيل از ميان پرندگان ( رسد توأم با موفقيت به پايان مي

). سوي آينده نامطمئن در حركت هستند به مردم : هاي آخر زمان باشد تواند نشانه رويدادهاي فيلم مي

كنند كه همه چيز در آرامش و امنيت است، اما ناگهان فكر ميها پرنده. شود و گريزگاهي وجود ندارد تباهي بر آنها حادث مي

اند؟ دو گناه آشكار كه بخاطر آنها بشريت چرا هجوم آورده

بايد مجازات شود؛ عبارتند از ) با نمايندگي مالني و ساكنين دهكده ( در بخش اول فيلم مالنيشيوه رفتار اصلي . غرور و دروغگويي

مبتني بر دروغگويي است و مردم دهكده خودخواه و متكبر كند، انگار تمام درآغاز فيلم، مالني طوري رفتار مي. هستند

دنيا بخاطر لذت جويي او وجود دارد و اوست كه اتفاقات را اما . آورد دهد و در نتيجه نقش خدا را به چنگ مي مي ترتيب

شورش . افتد غافل از اين كه وقتي خلقت كه به دست بشر ميدر حقيقت چيزي جز خشم و ) هجوم پرندگان (اين شورش . كند مي

بعد از . بند و باري در وجود بشر نيست پاسخ خدا به گناه و بيهجوم پرندگان، مالني خودخواه و بي بند و بار كم كم به برخي

رسد و تغييرات مثبتي در شخصيت او محاسن اخالقي مي. شود مشاهده مي

بينند، احتماالً از شدت آنهايي كه براي اولين بار فيلم را ميعكس العمل دروني شان وحشت زده مي شوند، اما كساني كه

يابند كه كنند با شگفتي در مي پرندگان را به كرات مشاهده ميواقعاً فيلم ارتباط كمتري با حمله پرندگان دارد و موضوع آن در

. اصل رابطه بين انسان و خدا است

Tel_ 818. 522.1525 Tabdil@iranforchrist.com

مهران پورپشنگ

ايران سرزمين شاعران بزرگ و سخن سراياني چون فردوسي، سعدي، مولوي، نظامي، حـافـظ،

امروزه نيز شعـر در . جامي و بسياري ديگر است در ايـران ميان ايرانيان جاني واال دارد شـاعـران

هاي بحراني و پر فراز و نشيب، نقش مهمي دورهشاعر بزرگي چون فردوسي در دورانـي . اند داشته

و تـازيـان رفت تا ايرانيان پس از هـجـوم كه مي استيالي اسالم بر ايران و تاخت و تاز بعدي اقوام ترك، يكسره زبان و تارخ و حيثيت تاريخي خود

آوردن در نـظـم بـه بـا را به فراموشي بسپـارنـد، هاي باستاني نيران و به كار گرفتن زبانـي داستان

كـه نـهـاده فاخر و سرافراز، بنايي استوار به جـا هـم شاهنامه فردوسي هنوز . امروز نيز پابرجاست

و مـعـتـبـر به عنوان سند ملي هويت ايـرانـيـان هاي اخير مانند نهـضـت در دوره . ارزشمند است

چون عارف قزويني، ميرزاده مشروطيت، شاعراني

مهـمـي نقش. . . عشقي، اديب الممالك فراهاني و

هـمـيـشـه هاي بعد نـيـز در دوره . اند كرده بازي

هاي در بازي. اند مورد توجه ايرانيان بوده شاعران كردند كوشش سياسي معاصر هم، احزاب سياسي

هاي مشخص و دادن با علم كردن چهره تا

در فيلم بازيگر ايراني جديد تولد مسيح

شهره آغداشلو، بازيگر ايراني االصل

نامزد» مه و اى از شن خانه«كه با فيلم اسكار شده بود در حال انجام مذاكرات نهايى براى بازى

به گزارش ياهو، وى در اين . است» تولد مسيح«در فيلم خواهد بود نقش ، سينمانيوالينفيلم كه محصول كمپانى

، بازيگرى كه كيشاكسل هيوزاليزابت را ايفا خواهد كرد و با خواهد همبازى بود كرده بازى »سوار نهنگ« فيلم در پيشتر

در اين فيلم جديد در نقش اصلى يعنى كسل هيوز، . شدبرپايه اين گزارش، داستان اين فيلم . مريم ظاهر خواهد شد

شود درباره مريم كارگردانى ميكاترين هاردويك كه توسطو يوسف نجار و آزمايش عشق، ايمان و اعتقادات آنها در

يس هروداين فيلم همچنين پادشاه در .است خداوند پيشگاهكه در انجيل به آن اشاره شده در متن داستان حضور نيز

از اول ماه در » تولد مسيح«فيلمبردارى . خواهد داشت كشورهاي مراكش و ايتاليا آغاز شده است و براى

. است شده گرفته نظر در دسامبر اول تاريخ آن اكران

!تو زندگيم هر روزه هست

شكر براي بركات ! تو زندگيم هر روزه هست

شكر براي معجزات !تو زندگيم هر روزه هست

شكر براي كلمات !تو زندگيم هر روزه هست

شكر براي خدمات !تو زندگيم هر روزه هست شكر كه اين آب حيات !تو زندگيم هر روزه هست شكر كه اين سنگ ثبات !تو زندگيم هر روزه هست

اي از نور عالم گزيده

http://norehaalam.blogfa.com

. هميشه دعا كنيد. پيوسته شادمان باشيد . در هر امري شاكر باشيد كه اين است ارادة خدا در حق شما در مسيح عيسي

18 الي16: 5اول تسالونيكيان

كه ابتدا بسياري افراد نامناسب را بشناسي و سپس شخص شايد خدا خواسته است .تواني بيشتر شكرگزار باشي مي مناسب را به اين ترتيب وقتي او را يافتي،

4صفحة ماهنامة تبديل

5صفحة

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

2006، سال دوم، نوامبر 13شمارة

دهنـده نجات كه او نام بهمن درست سال اول . است

عيسي در كه بودم دبيرستان

يـك مـن بـچـه . او ايمان آوردم به و يافتم مسيح نجات تـمـام كه اي بچه. طالق بودم بچه. بودم بهم ريخته زندگي

. شـد مي خالصه مونس يك آوردن بدست در فقط آرزوهايش خيلـي در زندگي حقيقتاً من. كه به من آرامش بدهد كسي

. داغان شـدم بار مشكالت زير واقعاً و كشيدم عذاب و سختي و دوسـتـي از آرامش، محبت برايم كه هيچكس را نداشتم

خدا من را فراموش: كه بزند و تنها شعار من اين بود حرف

روز يك نفر تا اينكه يك ! بيند را نمي من اصال شايد يا كردهزن دائي مـن . پيدا شد و مرا از بند اين تنهايي نجات داد

مهربانيش، از محبتش، گفت، از مسيح سخن عيسي از برايم

. ريـخـتـم خوبيش، از تعليماتش و من فقط اشك مـي ازكه بيشتر برايم بگويد، چرا كه آرامشي عجيب كردم اصرار

كه تا به آن موقع هرگـز آرامشي. وجود مرا فرا گرفته بود خواهـي مي: پرسيد من از حرفهايش آخر . بودم نكرده تجربه

كه او قـلـب خواهي تو باشد؟ مي هميشگي مسيح آرامش : گـفـتـم كـنـد؟ را شفا دهد و بر آن سلطنـت ات شكسته

تـا پس با هم دعا كـنـيـم : من گفت زن دائي . خواهم ميكه با بعد از اين. به قلب و زندگيت وارد شود مسيح عيسي

كـه اكنون مسيح طبق قـولـي : گفت كرديم به من هم دعا داده است، در قلب تو ساكن شده است و او از اين خودش

تـو . خواهد كرد پس زندگي تو را با فيض عظيمش عوض تمام آن چيزهايي . اي در او آرامش و شادي ابدي را يافته

احساس آن توانم نمي . داشتند حقيقت گفت من دايي زن كه. آن موقع و پس از آن دعا داشتم بيان كنم كه اي را شاديآرامش و شادي گفت، اين من دايي كه زن هم همانطور هنوز

كرده من را تبديل مسيح زندگي و عيسي همراه من است .ابد سپاسگزارم به را تا خدا خاطر همين به. است

هرروزه ) ساعته24 (محبتشبكة از طريق ماهواره در ايران و اروپا

همزبانان عزيز در . پخش ميگرددآمريكا تنها از طريق اينترنت قادر

. به تماشاي آن خواهند بود : آدرس اينترنتي تلويزيون محبت

wwwwwwwww...MohabatMohabatMohabat...tvtvtv

طلب مشورت از روح مردگان، جادوگري،

طالع بيني، فالگيري، كريستالي، احضار كره

ارواح، رمالي، سحر، تخته الفباءو بيني، كف

غيبگويي؛ يا پاكي، نجات، رهايي و ايمان

مقامي منوچهر قائم: نويسنده

چيست؟ حقيقت اول بخش

و مشكالت با بشر كه كنيم مي زندگي دنيايي در اجتماعي و شغلي موقعيتهاي و روزمره هاي نگراني

او بر اثر اين عوامل زير . نامستحكمي روبرو استاگر رابطة . فشارهاي روحي و جسمي قرار دارد

روحاني خوبي با خالق خود نداشته باشد، احساس . كند پناهي مي افسردگي و بي

او سعي دارد در اين اقيانوس پرطالطم زندگي چه . تكه چوبي يافته و اميد نجاتش را بر او ببندد

بسا بر اثر درماندگي به فالبينان، غيبگويان، احضار برد مي پناه بينان طالع يا و جادوگران ارواح، كنندگان

دريافت خوشي خبر يا مژده اشخاص اين دهان از تا

اش سيراب شود و به اين كند، شايد روح تشنه

مهم رازهاي از يكي كه صورتي در .يابد تسلي طريقاز اطاعت و خدا كالم دانستن زندگي در بشر موفقيت

اوامر الهي و دعا در حضورش است زيرا فقط . دهنده قلب نا آرام بشر مي باشد تسلي كه اوست

سفر روشن شدن مطلب، كالم خدا را در براي

قرار بررسي مورد را 13 الي 10 آيات 18 فصل تثنيهكسي تو ميان در “ :فرمايد مي خداوند .دهيم مي

كه پسر يا دختر خود را از آتش يافت نشودپرستان مرسوم بود كه پسر يا دختر بين بت ( بگذراند

سوزانيدند و تقديم به خود را بعنوان قرباني در آتش ميمانند وسائلي با كه كسي ( فالگير نه ،)كردند مي خدايانشان

ورقِ بازي، ورقِ طاروت، قهوه، چاي، نخود يا شمع و

از يكي با كه شخصي ( غيبگو نه ،)كند فالگيري غيرهروشهاي زير مانند خيره شده در كره كريستالي، آونگ،

پرواز كردن دنبال و تحقيق بيني، كف الفباء، تخته وبدستي،

كسي ( افسونگر نه ،)كند غيبگويي خواب، تعبير يا و پرندگان

، )ببرد بكار كردن جادو براي را كلماتي يعني كند افسون كهكشيدن يا سفيد جادوي بعنوان كه كسي ( جادوگر نه

اشكال، خطوط و يا جدولهايي روي تكه كاغذ يا فلز، طلسم خوشبختي، محافظت و يا دفع آزار و اذيت از انسان را بكار برد و يا با جادوي سياه توليد مشكل و

6ادامه در صفحة ، )بدبختي براي شخص بنمايد

آيا موضوعي در زندگي : خوانندة گراميشما وجود دارد كه احتياج به دعاي مخصوص

داريد؟ تيم دعاي ما در ماهنامة تبديل از شما . آماده خدمت به شما مي باشد

خواهشمنديم مطالب دعاي خود را به ما ارسال . كنيد تا ما با شما متحد شويم

: تلفن1525-522) 818(

Email:

Prayer@iranforchrist.com

: آدرس پستي P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA

حسام رشيدياز مـدرسـه مـعـلـم دورافـتـاده، روزي در يك دهكدة

آموزان كوچك خود خواست تا تصويري از چيـزي دانشمعلم با خـود . كنند كه به آن قدردان هستند را نقاشي

كوچك چه هاي فقير در اين دهكدة كه اين بچه انديشيدزيـبـا بازيـهـاي ايي جز غذاهاي خوشمزه يا اسباب عالقهسـادة نقاشـي داگالستوانند داشته باشند، اما وقتي مي

.خود را تحويل داد، شوكه شدــر ــك او تصــوي را دســت ي

. زيــبــا دســتــي بــود، كشــيــدههم تـعـجـب كالس هاي بچهايـن : گفت مي يكي بودند، كرده

كه به ما غـذا دستان خداست

: گـفـت مـي ديگري. رساند مياست وقتي اين دستان بابانوئل

زيـبـا بازيهـاي براي ما اسباب ...آورد و مي

گفت تا اينكه معلم از داگـالس هركس نظرش را مي اين دست چه كسي است؟ داگالس كوچولو در : پرسيد

: داد كرد، پـاسـخ حالي كه از خجالت سرش رو بلند نمي و معلم به ياد آورد كـه . خانم معلم، اين دست شماست

به يي ا داگالس بعد از مرگ پدر و مادرش با هر بهانه .آمد تا او دست نوازشي بر سرش بكشد سراغ او مي

دانستيد نيروي نگهدارنده در آيا ميكه تعداد آنها هشت عدد پاهاي عنكبوت

مي باشد، حتي بر روي يك سطح صاف كه قادر است و صيقلي به اندازه اي است

.كند وزني معادل صد و شصت برابر وزن خود را تحمل

خداوندي آنكه از پس سالها ميالدي306 سالمسيح مورد قبول قرار گرفته بود به حكومت

كه به اقتدار محققيني در اين باره حتي. رسيدكه پولس پذيرند انجيل زياد پايبند نيستند مي

كه در رسول در رساالت خود به كليساهائيپهنه امپراطوري روم نوشته است به الوهيـت

آيات اول مثال بطور. كرده است مسيح تاكيد -1: 1، غالطيـان 5: 4قرنتيان دوم ،6: 8قرنتيان

همه اثبات قبول اين واقعيت 5: 9 و روميان 3پولس رسـول . بوسيله معاصرين مسيح است

مسيح را طبيعت عيسي طبيعت 6: 2درفيليپيانبـا كند و او را هـمـذات خدائي خطاب مي

مي خوانيم 15: 1در كولسيان . داند خدا مي

. ناديده است خداي مسيح صورت ديدني كهــن ــاالت ايــ ــه رســ ــه دو كــ ــس دهــ از پــ

اند همگـي مصلوب شدن عيسي نوشته شده ايمانداران رسيد و مورد دست در قرن اول بهانجيل يوحنا كـه در . گرفت قبول آنان قرار

كـه اواخر قرن اول بوسيله يوحنا، مـريـدي شـده بسيار به مسيح نزديك بـود، نـوشـتـه

عيسي را خداوند و خالق همه چيـز وهـمـه بقـيـه ). يوحنا فصل اول(كند كس خطاب مي

كه به احتمال زياد قبل از انـجـيـل اناجيل نيز مسيح را بودند يوحنا مورد استفاده ايمانداران

)23: 1متي ( .دانستند خدا با مرتبط خاصي بطور

كـردن اضـافـه داد انـجـام آنچه كنستانـتـيـن روم مسيحيت به فهرست مذاهب مورد قبول

اواخر عمر در و او خود بعلت تزلزل ماند. بودمـحـكـم مـدارك بـنـابـرايـن . گرفت تعميد

مـردود را كـتـاب تاريخي ادعاي نـويسـنـده

.داند و اين ادعا جز تخيلي بيش نيست ميرا مسيحيان قبل از قرن چهارم عيسـي : ادعا

نداده او مقام الوهيت به و دانستند خداوند نمي شوراي نيقيه عيسي 325بودند بلكه در سال

)233صفحه ( .را به چنين مقامي ارتقاء دادمسـيـح در مورد پذيرش الوهيـت : توضيح

در قرون اول و دوم مشروحاً در باال توضيح گـردهـمـائـي آنچه حقيقت دارد . داده شد

شـهـر در حدود سيصد نفر از رهبران كليسـا از پـس سـال اين نشست سيـصـد . نيقيه است

8ادامه در صفحة .... مصلوب شدن

ساختمان مـوزه لـوور فرانسه در پـاريـس و

وست مينيستر كليساي در لــنــدن بــه وقــوع

اين كتـاب . مي پيوندد معماهـاي پـيـچـيـده، هيجان انگيز و مبهوت كننده را در مـقـابـل .خواننده قرار مي دهد

دليل توجه مردم به اين كتاب و فروش فراوان آن عمدتاً آن است كه انسانها عالقه وافري بـه

كتـاب حل معماهاي توطئه آميز دارند و اين . هـا پر است از اينگونـه تـوطـئـه ودسـيـسـه

بسياري از مردمان زمان ما بـه داليـلـي بـه گـذرد اموري كه در دنياي اطراف آنان مـي

شـك اين فرهنـگ . كنند مشكوكانه نگاه مي كـه اسـت همراه با كمي بد بيني چنان قـوي

در آنـچـه كنند كه از حقايـق مردم تصور مي هـمـيـن به گذرد محروم شده اند و جهان مي

از آنـچـه دليل مرتب به دنبال كشف حقيقت طـرز و با اين فرهنگ . آنان پنهان شده هستند

رمـان يـك بـا نـوشـتـن اي فكر اگر نويسنده بـه مـتـهـم را نهادي چون كليساي كاتوليـك

ايـن خـود كـه پنهان كاري نمايد و ادعا كنـد سال پانصد و حقايق را پس از بيش از يكهزار كه رقم باال كشف كرده است موفق مي شود

كـه ايـن چـرا آورد دسـت ترين فروش را به حـقـايـق رمان تائيد كننده شك آنان دربـاره

.پنهان شده استزيادي شامل مقادير“ رمز داوينچي” كتاب

بـه و مطالب تخيالتي است كه با تاريخ كهن و مسـيـحـي ايـمـان اثبات رسيده مسيحـيـت،

چـنـد هـر و دارد كـامـل سنتهاي آن ضديـت مـخـتـصـر اين در بررسي تمام مطالب كتاب

حـد تا گنجد، معهذا سعي شده است كه نميشـده جدا امكان حقايق از نوشته هاي تخيلي

در مـنـدرج وفقط بعضي ادعاهاي نـادرسـت .كتاب ذيالً مورد بررسي قرار گيرند

و كـرد ازدواج عيسي با مريم مجدلـيـه : ادعا ) 245صفحه (. بود اوالد حاصل اين ازدواج يك

تـا شـروع از در تاريخ مسيـحـيـت : توضيحوجـود كنون از شاهدان عيني هيچ مـدركـي

مـجـدلـيـه ندارد كه به ازدواج عيسي و مريم رمـان ايـن كـه مداركي. اي كرده باشد اشاره

استفادهبراي اثبات ادعاي خود از آنها

بسياري از آمريكائيان و مردم ديگر كشورهاي جهان و نيز عده زيادي از ايرانيان داخل و خارج از كشور با كتاب رمز

اند و داوينچي آشنايي دارند و آن را خواندهشوند تا فيلم پر در حال حاضر آماده مي

هياهويي كه بر مبناي همين كتاب به وسيله تهيه شده “ ران هوارد”كارگردان آمريكايي

و در همين ماه در بسياري از سينماهاي

اياالت مختلف آمريكا به نمايش گذاشته كتاب رمز داوينچي به . شود را ببينند مي

زبانهاي زيادي از جمله به فارسي ترجمه و 2005اين كتاب در سال . منتشر شده است

ترين كتاب سال شد و براي اولين پر فروشترين فروش پر ساله همه كه انجيل كتاب از بار

. كتاب جهان بوده است پيشي گرفت تاكنون بيش از چهل ميليون نسخه اين كتاب در سراسر جهان بفروش رسيده

از كتابهاي ديگر اين نويسنده ميتوان . است. را نام برد” فرشتگان و ارواح خبيث ”

رمز داوينچي رماني است كه حوادث آن در محلهايي بيگانه و شگفت انگيز مانند

5 ادامه از صفحه نوعي هم آن كند، سحر كه كسي ( ساحر نه

اجنه از كننده سؤال نه ،)است جادوگري

ولي است جنين جمع معني به لغت در اجنه (در زبان فارسي به غلط براي جمع جن

صاحب اجنه كسي است. شود استفاده مي

مشورت باشند مي شرير ارواح كه جنها با كه

نيز مديوم اجنه، صاحبان به و كند مي

گويند يعني كسي كه صاحب علم احضار مي وسيله با كه شخصي( رمال نه ،)باشد مي ارواح

پيشگويي و بگيرد فال اصطرالب و رمل بنام اي

مشورت مردگان از كه كسي نه و ،)كندرا مرده روح كه شخصي مقصود ( كند مي

همان توسط روح احضار اين و كند مي احضارزيرا ،)شود مي انجام ها مديوم يا اجنه صاحبان

كه اين كارها را كند نزد خداوند هرناپسند است و به سبب اين آلودگيها يهوه خدايت آنها را از حضور تو اخراج

“. نزد يهوه خدايت كامل باش. كند مي

6صفحة

Tel_ 818. 522.1525 Tabdil@iranforchrist.com

ماهنامة تبديل

مي كـنـد دو انـجـيـل ساختگي فيليپ و مريم مجدليه مي باشند و بـه همين جهت بـراي رد اين ادعا به بررسي ايـن .دو نوشته مي پردازيم

در تاريخ مسيـحـيـت دو انجيل ذكر شـده را اناجيل عرفاني نـامـيـده اند و بـه دلـيـل عـدم ارزش تاريخي هيچگاه براي اضافـه شـدن بـه اناجيل چهارگانه كتاب

عرفان مسيحي يـك . انجيل پيشنهاد نشده اند نوع بدعت ساختگي و غير مسيحي بود كـه اواسط قرن دوم ميالدي به مسيحيت رسـوخ كرد وتا قرن چهارم ادامه يافت و پس از آن

معتقدين بـه . اثري از آن بدست نيامده است بدعت عرفاني مسيحي چنين باور داشتند كه انسانها بايستي به دانش سري دست يابند تـا

عمل آنان را به دنـيـاي خـارج جسـم اينبه ادعـاي . برساند تا باين ترتيب نجات يابند

نويسنده اين موضوع از اناجيل سـاخـتـگـي فيليپ و مـقـدار كـمـي نـيـز از انـجـيـل بي اعتباري كه بنام مريم مجدليـه مـعـروف

پس از بررسي انجيل مريم . است گرفته شده 200 تـا 160سال تحرير آن بين سالـهـاي

ميالدي تشخيص داده شده كه ايـن تـاريـخ سالها پس از مرگ مريم مـجـدلـيـه اسـت . بنابراين او نميتوانسته نويسنده اين اثر بـاشـد

همين بررسي تاريخ تحرير انجيل فيليپ را به چـهـارم اواخر سالهاي قرن سوم و اوائل قرن

كند كه در اين زمان بيش ميالدي مرتبط مي انجيل گذشته آخرين از دويست سال از پايان

عـيـنـي است و بطوريكه گذشت، شـاهـدان اي معاصر عيسي هيچ يك به چنيـن رابـطـه

چهار انجيل در قرن اول فقط. اند اشاره نكردهدر يوحنا بنگارش و بنامهاي متي، مرقس، لوقا

اي به چنين هيچ يك اشاره كه آنها نيز آمدندهيـچ اين ادعاي نويسنده .اي نكرده اند رابطه

آنـرا اسـت كافي گونه مبناي تاريخي ندارد و .بعنوان يك تخيل بي ارزش بپذيريم

)يوحنا و لوقا مرقس، متي، ( انجيل چهار :ادعاكنستانتين امپراطور روم تغيير داده و بوسيلهاند تا بوسيله آنها بتوان به مسيح گشته پيراسته

). 234صفحه ( مقام الوهيت داد كنستانتيـن امپراطـور روم در : توضيح

ها، كارهاي هنري، ساختمانها، نوشته كه شخصيتهاي كتاب و كارهاي آنان حقيقي نيستند ولي رمز داوينچي رماني است تخيلي، و واضح است كتاب نويسنده، دن براون . مدارك شرح داده شده و رسوم به تصوير كشيده شده همگي وجود دارند

رمز داوينچي كتاب و نقد بررسي THE DA VINCI CODE

دن براون: نوشته قانونيايرج : از

ماهنامة تبديل را هر ماه از مراكز ايراني، بطور رايگان

دريافت كنيد

7صفحة

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

2006، سال دوم، نوامبر 13شمارة

با خواستم مي چون. مادر استر ازدواج كنمكنيز حلقه بگوش او

و من اين كار را . بشومبا رضايت كامل انجام

كه همانطور دادم،همسرم هم با كمال رضايت به بندگي پدر

. مهربات درآمده بود اتاق طول در هور بن

كه حالي در زد، مي قدمسپس رو . آرزويي انجام نشدني قلبش را به درد آورده بود

هستم، ثروتمندي مرد من :گفت او به و كرد سيمونيدس بهمطمئنم كه . خصوصاً االن كه خادم با وفايي چون تو دارمپس من بيش . هيچيك از اينها خارج از نقشة خدا نيست

به من . از گذشته به تو نياز دارم، به تو و به راهنمايي توبگو چه بايد بكنم تا شايسته نامم خانواده ام باشم؛ چه

كه سيمونيدس. بكنم تا مهرباني تو را پاسخ گفته باشمصورتش مي درخشيد و گويي منتظر چنين لحظه اي

اما . من با تمام وجود تو را خدمت خواهم كرد: بود، گفتخواهي لطفي در حق من كرده باشي، مرا رسماً به اگر مي

چه : بن هور گفت. ان كاري بگمار كه مؤظفم انجام دهم من مباشر دارايي تو باشم، همانطور: كار داري؟ جواب داد

! تو مباشر من هستي: گفتهور بن! كه مباشر پدرت بودمبا . سخنت كافي است: اي بدهم؟ گفت خواهي نوشته مي

سپس رو به استر . پدرت هم به همين شكل توافق كرديم. حاال تو سخن بگو، دخترم: كرد و گفت

اي مكث كرد و در حاليكه از شرم سرخ استر لحظهمن مثل : شده بود، جلو آمد و با مالحتي زنانه گفت

حاال كه او بين ما نيست، استدعا . ماردم، بندة تو هستم. داري از پدرم باشم مي كنم، ارباب اجازه بده مسؤول نگه

دست او را گرفت و او را بطرف پدرش برد و هور بن ات برآورده خواسته. تو فرزند مهربان من هستي: گفت دست دخترش را بر شانة خود گذاشت سيمونيدس. شد

تأثر و عواطف . و براي لحظاتي سكوت در اتاق برقرار شدپر شور انساني در صورت همة حاضرين در آن اتاق موج

وقتي اين گفتگوهاي پر . زد مياحساس به پايان رسيد،

دستور داد تا شام سيمونيدسوقتي مشغول خوردن . بياورند

سر سيمونيدسشام بودند، و : صحبت را باز كرد و گفت

حاال كه مشيت الهي، : گفتسرنوشت ما را به هم پيوند

بار اول كه تو . زده، بهتر است چيزي ميان ما مخفي نماندبه ديدن من آمدي، با اين احساس از من جدا شدي كه

استر . اما چنين نبود. ام گويي من سخنان تو را باور نكردهمن پدرت را . شاهد است كه من سخنان تو را باور كردم

با هور بن. ملوك هم شاهد است. در چهرة تو ديدم! ملوك؟: تعجب گفت

كه شخصي مثل من! آري، ملوك: سيمونيدس گفتبدنش از بين رفته، براي انجام كارهايش، بايد افراد اميني

ترين خادم من ملوك امين. را در اختيار داشته باشداما بگذار . او خصوصيات اخالقي تو را به من گفت. استكه زندگي ما مثل يك رودخانة واحد شده، اين حاال

. كه خدا در نظر گرفته رودخانه مسيري را طي كندزادة كه تو بالتازار، نجيب: ايلدريم، دوست عزيز من، گفت

وقايعي كه او سالها پيش . اي مصري را مالقات كردهاو شاهد تولد پادشاه . شاهدش بوده، حيرت انگيز است

اما . اين پادشاه االن بايد جواني به سن خودت باشد. بودهاو زماني كه كار خود را شروع . او از خانوادة فقيري است

. كند، نياز به دوستاني امين و كمك مالي خواهد داشت الزم است كه از هم اكنون كسي دست بكار شود و مردان

شجاع را گرد آورد و به آنها تعليمات نظامي بدهد تا براي ظهور . پادشاه آماده باشند

در يهوديان تعدادسراسر دنيا بسيار زياد

دست تواني مي تو .استبكار شوي، و از ميان آنان، مردان شجاعي را انتخاب كني و تعليم دهي، تا وقتي كه او كارش را شروع مي كند، سپاهيانش آماده باشند و بتوانيم . يكبار براي هميشه حكومت ظالم روم را به زير بكشيم

اين كار فقط از . نيز قول همكاري كامل داده استايلدريم! آيد و الغير دست كسي چون تو بر مي

مكث از بگويد، سخني تا بود فرصتي منتظر كه هور بن معتقد بالتازار اما : استفاده كرد و گفت سيمونيدس

سالطين ساير با متفاوت پادشاه اين فرمانروايي كه استگويد كه اين پادشاه بر دلها سلطنت او مي. باشد مي

. خواهد كرد و فرمانروايي او معنوي خواهد بود اي لحظه بدون خواهد مي گويي شتابزده، سيمونيدس

: را متقاعد به آغاز كار كند، گفتهور بناتالف وقت، مصري است بالتازاراما فراموش نكن كه . دانم بلي، مي

كني قرنها انتظار يهوديان آيا تصور مي. و نه يهوديبراي ظهور پادشاهي كه شكوه سلطنت داود و سليمان را احيا كند، باطل است؟ آه، نه دوست جوان

حاال به ما . او بزودي كار خود را آغاز خواهد كرد. منبگو، آيا حاضري اين مسؤوليت خطير را بر دوش

نگاهشان را به او استر، و ايلدريم ، سيمونيدس بكشي؟ بسيار مشكل هور بنگيري براي تصميم. دوخته بودند

بعد از لحظاتي كه در سكوتي سنگين سپري شد، . بودبراي هر جواني، جامي براي لذت از زندگي : گفت

اگر من پيشنهاد ! مهياست، براي هر جواني جز من گرامي و اي شيخ بزرگوار، سيمونيدسِ شما را، اي

بپذيرم بايد به لذات و شاديهاي زندگي و به آرامش دروازة زندگيِ . وداع بگويم

آسوده بـه روي من بسته اما راه ديگري . خواهد شد

ندارم جز اينكه تكليفي را كه گذاريد، شما در مقابلم مي

سه به اين ترتيب، آن. بپذيرم مرد در آنجا عهد بستند تـا با

ظهور مقدمات خود، تمام توان پادشاه را مهيـا سازند و استر

. شاهد اين عهد بود تمام ايلدريم روز قبل از مسابقه، بعد از ظهر، شيخ

اسباب و وسايل مربوط به مسابقات را به شهر منتقل دانستند كه به خوبي مي ،هور بنهم او و هم . كرد

اما . را دست كم بگيرندمساالهاي نبايد توطئهكرد، حتي دانستند كه او قبل از مسابقه، اقدام مي مي

براي همين، آنها . فرماندار گراتوسِ بدون مشورت با تمام پيش بينيهاي الزم را كرده بودند كه در صورت

. فوراً در جاي امني مخفي شوند هور، بنبرنده شدن مشغول جابجا كردن وسايل هور بنو ايلدريم وقتيخدمتگزار وفادارِ . به ديدنشان آمد ملوكبودند،

االن ديگر چيزي : گفتهور بن به سيمونيدساوضاع طبق . شودمساالتواند مانع مالقات تو با نمي

رنگ تو سفيد است و رنگ . رود خواستة ما پيش ميتأثير رنگ تو كامالً مشخص . مساال طاليي و بنفش

هاي فردا در شهر، همة يهوديها و عربها، پارچه. استدر . سفيد به طرف داري از تو به دست خواهند داشت

ميدان هم خيلي از ديوارها را با پارچه سفيد خواهند پوشاند، بجز جايگاه سلطنتي كه به رنگ طاليي و

ادامه دارد ...... بنفش خواهد بود

هفتمقسمت هورهور بِنبِن يك عهد

نوشته ژنرال لوواالس ترجمه آرمان رشدي

، اين حكايت را در مورد يوسف سفر يراحميليك كتاب قديمي به نام جمعي از زنان مصري متعلق به طبقات باال . كند در عهدعتيق نقل مي

. اش را مشاهده كنند به خانة فوطيفار رفتند تا زيبايي غالم عبرانيهمسر فوطيفار به هر يك از ميهمانان يك سبب و يك چاقو داد تا آن

كه يوسف وارد شد تا ايشان را خدمت كند، هنگامي. را پيوست بكنندكه غفلتاً انگشت خود را زنان چنان مجذوب ظاهر زيباي او شدند

شما فقط يك دقيقه او را : سپس بانو فوطيفار به ايشان گفت. بريدندكه چرا من كه دائماً يابيد حال در مي! نگريستند و اينگونه افسون شديد

. سوزم طور در آتش اشتياق مي بينم، اين او را مي همسر فوطيفار نيز احتماالً زن زيبايي بوده است، اما يوسف پاك بود و

اما اگر كسي در اين زمينه . ما نيز بايد از او سرمشق بگيريم. گناه نورزيددر عوض، بياييد نسبت . گناه ورزد، نبايد او را با خشونت محكوم كنيم

اند، مشفق باشيم زيرا كه درك به كساني كه تسليم ضعف انساني شدهو باشد كه اگر . كنيم كه امر جنسي قوي ترين غريزة طبيعت ماست مي

اولين. ايم، مأيوس نشويم گناه ورزيده شويم و يا حتي زياد وسوسه مي

تفسيرهاي زيرا بودند، كه هر ( نيز حتي كه دارد مي بيان كتابمقدس كتابمقاومت وسوسه اين برابر در نتوانستند ،)دارد وجود زمينه اين در متفاوتي. توانيم همواره اميد داشته باشيم لذا مي. نمايند

گناه نكنيد، و اگر كسي گناهي كند، شفيعي داريم نزد : كه نوشته شده استوسوسه نيرومند اين كه آنجا از .1 :2 يوحنا اول ،مسيح عادل پدر يعني عيسي

. تاست، غلبه بر آن و امتناع از گناهان جنسي، شكوهمند اس

.منظرند كه نيكو آدميان را ديدند خدا دختران پسران 2: 6پيدايش

خداوندا، من

كنم مي اعتراف

.هستم گناهكار كه عيسي كه دارم ايمان

گناهان مسيح بخاطر

صليب، روي بر من

را فدا جان خود و به وسيله فرمود

بر رستاخيز و غلبه مرگ، مرا در

عادل خدا حضور

اكنون من .ساخت را بعنوان او

دهنده در نجات خود قلب

آمين. پذيرم مي

گويم شاد و باز مي. در خداوند شاد باشيدبراي هيچ چيز انديشه مكنيد، بلكه .... باشيد

در هر چيز با صالت و دعا با شكرگزاري ... كنيد مسؤوالت خود را به خدا عرض

8صفحة

Tel_ 818. 522.1525 Tabdil@iranforchrist.com

ماهنامة تبديل

.....6ادامه از صفحة جلسه تصميم هدف اين. مسيح انجام گرفت

كـه چـرا گيري در مورد الوهيت مسيح نبود براي مسيحيان مسيحيت از اوان مسيح الوهيت

حقيقت را مجدداً اين مسلم بود و اين نشستگـردهـمـائـي ايـن نتيجـه . تاكيد كرده است

در اكـنـون هـم كـه اسـت اعتقاد نامه نـيـقـيـه نـامـه اعتـقـاد اين. دسترس همگان قرار دارد

) مسيح عيسي( پسر خداي با را رابطه خداي پدر مسيحيت . توضيح داده و روشن كرده است

داراي او كه دارد كامل به خداي واحد اعتقاد الـقـدس روح و پسـر، پـدر، سه شخـصـيـت

گـفـتـه اقـدس تـثـلـيـث آن بـه كـه باشـد ميمي دانيم خدا روح است بنابرايـن . مي شود

خداي پسر و يا پسر خدا مـطـلـقـاً مـعـنـي روحاني دارد و داللت بر يگانگي و شباهت

) خداي پـدر و خـداي پسـر ( بين پدر و پسر مرا ديد، كه كسي: عيسي مي فرمايد. كند مي

)9: 14يوحنا (پدر را ديده است ” آخر شام” نقاشي در داوينچي لئوناردو: ادعا

راسـت سـمـت در را تصوير مريم مجـدلـيـه كه Vو عالمت مسيح به تصوير كشيده است

كننده مـريم مشخص دارد در بين آنان وجود . است مجـدليه

) 245 -243 صفحه ( لئوناردو : توضيح

نقاش داوينچي و پانزده ايتاليائي قرن

معروف نقاشي شانزده

شام” كه به نام خود معروف است ”آخر

آخـر شـام صحـنـه شرح را به احتمال زياد از .است كرده نقاشي) 29 -21: 13(يوحنا انجيل

يعنـي 1497نسخه اصلي اين نقاشي در سال

چهارده از بيشتر و كمي بيش از پنج قرن پيش

يك صومعه قرن پس از مسيح بر روي ديوار

ايـن . اسـت شـده نقاشـي شهر ميالن ايتاليا در گـچـي ديـوار روي بـر به جهت آنكه نقاشي

از پـس عوامل طبيعـي شده بود با تاثير نقاشي

بـي و ديـد حدود دو قرن آنقدر صدمه مدتي

بـودن مـونـث و مذكر تشخيص كه رنگ شد در و شـد مـمـكـن اين نقاشي غيـر صورتهاي

1762 سـال در ديـگـر بـار و يكبار 1642سال اين تصوير به كلي غير قابـل كه شد گزارش

1979 سالهاي بين اين نقاشي . تشخيص است

بازسازي جديد مجدداً بوسيله نقاشان 1999وتشخيص قابل اين باز سازي به علت غير. شد

را امـكـان ايـن بودن تصاوير به نقاشان جديد نـقـاشـي خـود سلـيـقـه حسب را بر آن كه داد

اكنـون كه هم بنابراين نقاشي موجود . نمايند

شـده بـازسـازي دارد وجـود آخـر شـام نام به آن از كه متاسفانـه اثـري اصلي است نقاشي

شـده تهيـه هاي متعددي جديدكپي نقاشي از

اصلـي بسيار مشهورند و با نقاشي تعدادي كه

كپيهاي از در بعضي. شوند مي اشتباه داوينچي

سـمـت در كه تصويرصورت شخصي جديد

صـورت از نشسته است بيشـتـر راست عيسي

توضيح اين با. آيد زنانه بنظر مي حاضران بقيهاصـلـي نسـخـه اسـت در دست كه نقاشيهايي

اگـر حـتـي تـوضـيـح با اين. داوينچي نيستند بـوجـود نقاشي اصلي نيز چنين سوء تفاهمي

داوينـچـي براي شيوه نقاشي امر اين آورد مي

را با صورتي با داد مردان جوان مي ترجيح كهآور تعجب كند ضرافت صورت زنانه نقاشي

دهـنـده مشاهده تصاوير يحيي تعميد . نيستپـايـان بـه 1516 سـال در را آنهـا كه داوينچي

نگـهـداري لوور اكنون در موزه هم و رساند

كه كند يت مي عرا متوجه اين واق ما شوند مي شده زنان نقاشي صورت و اندام يحيي مشابه

مدركـي و با اين توضيح هيچگونه دليل . اندكه ثابت كند داوينچي تصويـر وجود ندارد

.بـاشـد كـرده مسيح نـقـاشـي كنار زني را در در كـه است اين عقيده بر نويسنده اين سطور

عملي اتفاقي هيچ خداوند امور در و جهان اين . دهد نمي رخ

كتاب راز خواننده در پايان با داوينچي سردرگمي و گيجي

فراواني روبـرو شود چـرا كه مي

نميداند چه را باور

و گيجي كند؟ اين

مـثـبـتـي توانند عوامل هر دو مي گمي در سر

اصـلـي كـتـاب را به طـرف خواننده كه باشندخـداسـت كـالم كـه شـريـف يعني انـجـيـل كـه خـداسـت كالم در چون. رهنمون شوند

پـژوهـش و جسـتـجـوگـران بـراي واقعيتـهـا

ــدگــان ــن ــن ــان و شــود مــي روشــن ك از را آنهمانند هايي نوشته. دهد مي نجات سردرگمي

داشـتـه وجـود گذشته در داوينچي رمز كتابپس از پايان گرفتن دوراني طي اند و پس از

سپـرده شور و هيجان مردم بدست فراموشي خداوند در انجيل كالم واقعيت شوند ولي مي

و زمـان آزمـايشـات سـال هـزار دو از شريـف را منـدان دوران گذشته و هنوز دلهاي عالقه

هـدف و كند و به زندگيها مـعـنـي لمس مي من : عيسي مسيح زنده مي فرمايد. مي بخشد

بـه جـز راه راستي و حيات هستم، هيچكس )6: 14يوحنا (. آيد واسطه من نزد پدر نمي

كه كتاب رمز داوينچي عـالوه اميد من اين است سرگرم كننده است، دري بر آنكه براي خوانندگان

را به روي آنان بگشايد تا آغاز به پژوهش نمايند و را دوباره در وجود شعله عالقه به موضوعات ايماني

دن براون .خود روشن كنند

من با نوري پر از حيات و زندگـي بـه آيـم، در درب منزل تك تك شما مي

زنم و با اشتياق منتظرم تـا در را ميكه سالهاسـت تا مرا ببينيد . . . . بگشاييد

ام، بارها در پشت در، به انتظار نشسته سالها آمـدي و روزها ام، از اين در را زده

و رفتي اما مرا كه هر لحظه چشم بـه داخل دعوتم كنـي، به كه انتظارت بودم

آمدم، بـا پشت سرت مي من. را نديدي اما انگـار . . . رفتي تو بودم هر جا كه مي

را تـو كـارهـاي هـمـه ديـدي، مرا نمـي ديـدم، مـي را تـو ديدم اشتـبـاهـات ميسر دو راهيها بر هراسان چه كه ديدم ميروزهاي خود را ديديم كه مي! ! ماني مي

كـه . . . كني چگونه با اضطراب شروع مي و دلواپسيها و خياالت شبها با انواع فكر

كه. . . رفتي به خواب مي خود فرداي براي

مـن . . . بـود آشـفـتـه را تو خوابهاي چقدر

در تاريكيـهـاي تو بودم، كنار در هميشه گوشه اتاقت نگران و غمگين در شب

نشستم، تا دوباره روز خود را مي

آغاز كني، روزي كه مثل ديروز و حتي بدتـر از

من. ديروزت بود سالهاست كه نام

دست كف در تو را ام و نوشته خود

هر گاه كه به آن شود، مي لبريز تو به عشق از دلم كنم مي نگاه بـه بگيرم، محكـم آغوش در را تو خواهم مي

ببوسم و خود، بفشارم دوري درد از پر سينه

درد چـه امـا . . . دارم دوستت عزيزم : بگويم و

دارم كـه اشتياقي تمام با وقتي است، بزرگي

به را تو توانم نمي كار را بكنم، اين توانم نمي

نشان تو به را خود عشق و بكشم، خود آغوش

افكار براي تو، آزاد اراده براي من چون بدهم،

معنا هم اجباري عشق . هستم قائل ارزش تو، اتخانه در پشت هستم، من اين عزيزم .ندارد

. امايستاده تو قلب در پشت بگويم است بهتر ياهرگاه اراده كردي باز كن، من منتظر تـو

.... مانم من منتظر تو مي....مانم مي

با پخش در بسياري از مناطق ماهنامة تبديل فارسي زبان در آمريكا

كار و خدمات خود، با درخواست اشتراك و آگهي .ما را در حفظ ماهنامة تبديل ياري نماييد

The Change Monthly Paper is Distributed to

most of the Persian speaking community, and your

monthly payment will help The Change paper to be

more effective for the Persian speaking world.

Yes! I want to subscribe THE CHANGE 24 $ for one year

Name _____________________________________________ Address ____________________________________________________ City ___________________ State _________ Zip______________

Phone (_____)______________________________

Please clip and return with payment to:

Iran for Christ ministries

P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

Tabdil@iranforchrist.com

TEL: 818. 522. 1525 http://www.iranforchrist.com/Tabdil.htm

9صفحة

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

2006، سال دوم، نوامبر 13شمارة

از % 60هايي از ايـران حـدود در بخش مبتاليان به ايدز، به فاصلة كمتـر از يـك سال پس از تشخيص بيماري، دسـت بـه

چـنـدي پـيـش در . زنـنـد خودكشي مي اش را ــ بـه ساله 23كرمان، پدري فرزند

. خاطر ابتال به ايدز ـ با تبر قطعه قطعه كـرد شده تـوسـط بر اساس طرح مشترك ارائه

سازمان ملل متحد در مورد اين بـيـمـاري نفر، 61000تعداد مبتاليان در ايران حدود

نفر و در پاكستان در 180000در اندونزي نشين آفريقايي اين رقم، بسـيـار در كشورهاي مسلمان . نفر است 150000حدود

آنچه واضح . است مبتال را در خود جاي داده420000تنهايي بيشتر است؛ مالي بهگيري و است، اينست كه بيماري به سرعت در حال گسترش است و با نبود پيش

. ي بيشتري از آنها مبتال شده و از بين خواهند رفـت درمان مناسب، هر روز عده هاي بيـمـاري اولين نمونه . اي نوظهور نيست هاي مسلمان، پديده ايدز در سرزمين

با اين وجود تنها در تعداد بسيار . است ديده شده80در اين مناطق، در اواسط دهة و . اسـت هاي جامعي جهت كنترل بيماري شكل گرفته كمي از اين مناطق برنامه

اسـت نـيـز گيري يا درمان بيماري برداشته شده هاي مؤثري كه در راه پيش گاممورد بسياري فشاري بي ي اين امر، پا يكي از داليل عمده. بسيار كمتر از آن است

از اين كشورها بر عدم وجود روابط جنسـي قـبـل از ازدواج، زنـا، فـحـشـا، ايـن . گرايي و مصرف مخدر از راه تزريـق در آن كشـورهـا اسـت جنس هم

كشورها، با خودداري از تالش جهت جلوگيري از گسترش بيماري، سعي دارند افتد كه ندرت در كشورشان اتفاق مي ثابت كنند اين اعمال خالف دين، آنقدر به

نرخ ابتال به ايدز در آنجا بسيار كمتر از آن است كه نـيـاز بـه اقـدام خـاصـي شود تا نه تنها افرادي كه در معرض خطـر بـاالي همين امر باعث مي. باشد داشته

ابتال قرار دارند، به بيماري دچار شوند كه حتي بيماري به افرادي كه در معـرض راست توان به گزارشي از تمن بطور مثال مي. خطر كمتري هستند نيز سرايت كند

از زناني كه جهت انجـام مـعـايـنـات % 1اشاره كرد؛ مبني بر اينكه ) در الجزيره (ايـن . شـونـد تشخيص داده مي+ HIVكنند معمول به مراكز بهداشتي مراجعه مي

است كه بـه دهد كه بيماري آنقدر در اين منطقه گسترش يافته موضوع، نشان مي اي را هم كه از عوامل خطرزا مطلـع نـيـسـتـنـد، كرده راحتي دامان زنان ازدواج

ي مبارزه بـا ايـدز هايي در زمينه تا به امروز، دو كشور اسالمي موفقيت. گيرد ميدر بنگالدش، بـيـشـتـر اقـدامـات تـوسـط . اند؛ بنگالدش و ايران كسب كرده

هايي جهت آموزش در تهران، برنامه . است هاي غيردولتي صورت گرفته سازمانگيري از ابتال به ايدز، بيان مضرات اسـتـفـاده از سـرنـگ هاي انتقال و پيش راه

شد و اقداماتي جهت تقويت دارو درمانـي براي جوانان ترتيب داده ... مشترك و چنين قوانيني جهت حمايت مبتاليان، تضمين وضـعـيـت هم. نيز صورت گرفت

. ها و حتي امنيت شغلي آنان در ايـران تصـويـب شـد درماني آنها در بيمارستان متاسفانه در بسياري ديگر از كشورهاي اسالمي از جمله عراق و افغانستان ـ كـه

. يك از اين اقدامات انجام نشد داراي خطر ابتالي بسيار بيشتري نيز هستند ـ هيچ هـا فارس پس از سـال جوار خليج عربستان صعودي و بسياري از كشورهاي هم

سرزنش كاركنان و مسافران خارجي براي وارد كردن بيماري به منطـقـه، حـال شوند كشورشان نيز افراد مبتال به ايدز ديده مي اند كه در ميان افراد بومي پذيرفته

ي تر با وجود آمار باالي فحشا و عـده در مناطق شرقي . كه نياز به كمك دارند اي چنان اقدام ويـژه گرا، هم گرا يا دوجنس جنس اطالع ِ مردان هم كثير ولي كم

ايدز، در صورتي كه . حتي افرادي چون روسپيان و معتادان. است صورت نگرفته گيرد، نظام در جوامع اسالمي بدون كنترل باقي بماند تمام اين مناطق را در بر مي

پاشد و تا از هم گسستن تار و پود تمـام جـامـعـه پـيـش ها را از هم مي خانوادهاي جـهـانـي مـبـدل با پيشرفت وسيع ايدز، مسئلة مبارزه با آن به دغدغه . رود ميوگرنه، ايدز پيروز اين مـيـدان . طلبد است كه همكاري همة كشورها را مي شده

انجلس تايم لوس: اي از ترجمه . خواهد بود

دالور بانوي ايراني

:يوتاب سردار زن ايراني كه خواهر آريوبـرزن سـردار

نامدار ارتش شاهنشاهي داريـوش سـوم بـوده هـمـراه وي در نبرد با اسكندر گجستك . است

آريوبرزن، فرماندهي بخشـي از ارتـش را بـر ولي يك ايراني راه را . عهده داشته است او در كوههاي بختياري راه را بر اسكندر بست

با اين حال هم آريوبـرزن . به اسكندر نشان داد و او از مسير ديگري به ايران هجوم آورد .راه ميهن كشته شدند و نامي جاويدان از خود بر جاي گذاشتند و هم يوتاب در

كردم، كوه را تحسين مي هميشهسر بلند، استوار، سخت ريشه دار با

وقار و از همه مهمتر شنونده فريادها و نعره هاي بلند و قديمي ولي

...كماكان صبور و راست قامت كاش مثل او هميشه سر بلند بوديمكاش مثل او سخت بوديم و ريشه .دار و مانند او شنونده بزرگي بوديم

جاي آوردن شنيدن و به

: برادران عزيز من، توجه كنيدكس بايد در شنيدنْ تند باشد، هر

گفتنْ كُند و در خشم در سخنزيرا خشمِ آدمي پارسايي ! آهسته

. آورد بار نمي مطلوب خدا را بهپس هرگونه پليدي و هر فزوني بدخواهي را از خود دور كنيد و با حلم، كالمي را كه در شما نشانده

تواند جانهاي شما را شده و ميبه . نجات بخشد، بپذيريد

آورندة كالم باشيد، نه فقط جاي! شنوندة آن؛ خود را فريب مدهيد

كند، به كسي مانَد كه در آينه به شنود اما به آن عمل نمي كس كه كالم را مي زيرا هربرد شود، از ياد مي بيند، اما تا از برابر آن دور مي نگرد و خود را در آن مي چهرة خود مي

اما آن كه به شريعت كامل كه شريعت آزادي است . كه چگونه سيمايي داشته استدارد، و شنوندة فراموشكار نيست بلكه به چشم دوخته، آن را از نظر دور نمي

آن كه خود را ديندار بداند، . آورنده است، او در عمل خويش خجسته خواهد بود جايدينداريِ . فريبد و ديانتش باطل است اما مهارِ زبان خود را نداشته باشد، خويشتن را مي

وقت مصيبت زنان را به لكه در نظر پدرِ ما خدا، آن است كه يتيمان و بيوه پاك و بي. دستگيري كنيم و خود را از آاليش اين دنيا دور بداريم

English Service, Sundays11am-Farsi Service, Sunday 3pm

21300 Califa St, Woodland Hills CA, 91367

TEL: 818.522.1525

10صفحة

Tel_ 818. 522.1525 Tabdil@iranforchrist.com

ماهنامة تبديل

دهد، كه در عيسي خود، ما را در انجيل متي هشدار ميو كاذب و پيامبران دروغين برخاسته، آيات روزهاي آخر مسيحان

معجزات عظيم به ظهور خواهند آورد تا اگر ممكن باشد، حتي : 24متي (. ببينيد پيشاپيش به شما گفتم. برگزيدگان را گمراه كنند

: بايستي با روبرويي با اين نبوت، بعد از اين كه چگونه مي). 25 -24آيا كه دهيم تشخيص بخورند، فريب توانند مي برگزيدگان حتي

ايم؟ دست كم مسيح كاذب يا پيامبري دروغين را پرستش كرده: توانيم همه را با هم بكار ببريم سه روش وجود دارد، كه مي

او، وجود ،كنيد تحصيل خود براي خدا از اي پايه درك

گناه انسان، نجات و نقشة او در خلقت انسانها، از افتادن در هدفاي از اين چيزهاي نامبرده شده توسط درك و فهم پايه. نجاتاگر ما . اي تقلبي پيدا كنيم خطا را در نقشه كلي توانيم بطور مي

هنوز نجات نداشته و يا در بردگي جادوگري هستيم، احتمال دارد ما ابتدا بايد از عيسي بطلبيم، كه . اين چيزها نا مشخص جلوه كند

توانيم او خدا و نجات دهندة ما شود در يك دعايي بسيار ساده ميدانم، كه به تو خداي عزيز، مي: اين كار را بكنيم، مانند دعاي زيردانم و ايمان دارم، كه تو من مي. احتياج دارم و از تو جدا هستم

پسر خود عيسي مسيح را روي زمين فرستادي، تا روي صليب خواهم اعتماد خود را روي اكنون مي. براي گناهان من بميرد

. پذيرم عيسي مسيح بنهم و قرباني روي صليب او را براي خود ميبمن حياتي ابدي . تميز كند و خون او مي تواند مرا از گناهانم پاك

وقتيكه عيسي را پذيرفتيم، روح القدس . بعنوان فرزند خود بدهشود، به ما قدرت تشخيص داده و آيد و در ما ساكن مي مي

وقتيكه روح القدس . دهد كتابمقدس را براي ما توضيح ميكه در كند، در قسمتهايي قسمتهاي زندگي شما را مكاشفه مي

شود، اگر واضح براي ايد، خيلي خوب مي اسارت گرفتار ماندهآن دعا كنيد و به فرشتگان سقوط كرده كه اين قسمتها را كنترل

كنند، دستور دهيد كه دور شوند، و همه را در نام عيسي مسيح ميمن از اين گناه . كنم را اعتراف مي... خدايا، به تو گناه: انجام دهيد

كه كنم، و در نام عيسي مسيح به روحي براي هميشه خودداري ميدهم، اكنون در مرا مجبور كرده و يا در من ساكن است دستور مي

من تمامي تجهيزات خداي زنده را به تن . اين لحظه دور شودكنم و خود و خانوادة خود را زير حكومت خون بره قرار مياگر گروهي از مسيحيان را در اطراف خود داريد، كه . دهم ميــراهي كنند، مي مي ـا هم ــن دع تواند كمك توانند شـما را در اي

كنيد، دعا اگر مقاومتي روحي را در خود حس مي. بزرگي باشداگر شما بعد از دعاي مداوم هنوز مقاومتي . را دوباره تكرار كنيد

بايستي حتماً كنيد، مي روحي يا تحت فشار بودن حس ميپس . كشيش يا مسيحياني ديگر براي شما دعا كنند بگذاريد يك

). 36: 8يوحنا(. اگر پسر شما را آزاد كند، براستي آزاد خواهيد بود تمامي كتابها، مجسمه و عكسها و اشيائي، كه با تعاليم دروغين

اگر آنها . يا تجارب جادوگري شما در ارتباط است را از بين ببريد. مانند را نگهداريد، آنها همچنان كانال براي فشارهاي روحي مي

دوستيهاي تازه برقرار كنيد، تا در زندگي تازه، شما را تقويت كه طبق كتابمقدس است را پيدا كنيد، در كليسايي. كنند

گردهمايي براي يادگيري كتابمقدس در طول هفته و برنامه هاي . ديگر مسيحي شركت كنيد

هايشان تشخيص پيامبران دروغين را از روي ميوه

) شـنـاخـت آنها را از ميوه هايشان خواهيد: 16: 7متي . (دهيدآنـهـا . دارند انبياي دروغين بطور كلي خطاهاي شخصيتي بارز

سـريـع كنـنـد، امـا مي شايد تمام روز راجع به محبت صحبت

آنها . كنند مي رفتار كنترل خود را از دست داده يا خودخواهانه صـاحـب خـود امـا گذارند شاگردانشان گرسنگي بكشـنـد مي

حـرفـهـاي آنها شايـد . رديفي از ماشينهاي رولز رويس هستند ديـده آنـهـا در زنـدگـي آن عمـلـكـرد گويند ولي درست مي

خـود آنها در شرايطي خاص پولهاي اعمال مسيحـي . شود نمييـا كننـد، كنند، تا در خانه هاي قصر مانند زندگي را غارت مي

بعنوان كنند، با اينكه آنها در فحشاء و فسق و فجور زندگي مي دروغيـن مذاهب. دهند باكره هاي مزين شده خود را جلوه مي

اهدافـي و ادعاها به. و فرقه ها و بدعتها در همين طبقه جا دارند را كه در گروهشان دارند و به انجام آوردن آن در زندگـي

. تك تك انسانها نگاه كنيدعيـسـي آمدن بر كه هر روحي . ارواح را امتـحان كنيد

هـر و. كـنـد، از خـداسـت مسيح در جسمِ بشري اقـرار مـي كند، از خـدا نـيـسـت، بـلـكـه روحي كه به عيسي اقرار نمي

شـمـا اگر ). 3-2: 4اول يوحنا( . . . روحِ ضد مسيح است همان

مسـيـح كنيد كه آيا عيـسـي سؤال روحي را مالقات مي كنيد

كنـيـد، چـه سؤال در اقتدار نام عيسي. يا نه است خدا و استاد

در حـتـي كـه توجه داشتـه بـاشـيـد، . كند كسي را خدمت مي

كه آگاهانه يا ناآگاهانه با فـرشـتـگـان هستند، كليساها افرادي

پـوشـش را زير نبوت و هدايت و كنند كرده مشورت مي سقوط

يك روح وجود دارد، كه اعتراف فقط. دهند ارائه مي مسيحي تمـامـي . است كند، و آن نيز روح القدس به عيسي مسيح مي

آيا تـوسـط يـك كند شوند، فرقي نمي روحها بايستي امتحان صـحـبـت بودايي، سياستمدار يا اشخـاصـي روحاني نبي، رهبر

روحـهـا را . كنند كه مسيح هستند ادعا مي خود از كه كنند، مي .امتحان كنيد

مرا به آنسوي رودخانه ببراينها كلمات شعري هستند كه در سحر يك روز . شنيدم، روزي كه آن را هرگز از ياد نخواهم برد

اي قايقران مرا به آنسوي رودخانه ببر در بهبوهه اي قايقران مرا به آنسوي رودخانه ببر... كار

و اما آن طرف رودخانه كجاست؟و آن چيزي بيش از آنچه كه داريم نيست،

.بلكه در قلب آنهاستطلبيم تا ما را به آنسوي زنيم، ياري مي فرياد مي

رودخانه برند؛ آنسوي همين جاست،كجا ميتوان تو را يافت؟ . كه هستيم همانجايي

مگر نه اينكه تو درخانه من هستي،كجا ميتوان به تو ملحق شد؟ به راستي تو آنجايي

به كار تو مي شود،تبديلهستي كه كار من اگر من خانه خود را ترك كنم، هيچگاه

.به خانه تو نخواهم رسيداگر من كار خود را متوقف سازم، هيچوقت كار

.من با كار تو يك نخواهد شد !چون تو در من هستي و من در تو

:نقل از ماهنامة شيلوه

http://honiball.com/shiloh.htm

خداوند . كنم مي كه با خدا مصاحبه ديدم درخوابخواهي با من مصاحبه كني؟ پاسخ مي: از من پرسـيد

زمان مرا پاياني نيست، چه ! اگر وقت داريد: دادماي خداوند چه چيزي : پرسشي در ذهن داري؟ پرسيدم

درباره بشريت براي تو جالب است؟ خداوند پاسخ شويد، اينكه از دوران كودكي خويش خسته مي: داد

كه بالغ شدن، تازه كند و هنگامي به سرعت رشد ميسالمت خود را از . آموزند چگونه كودك باشند مي

دهند تا پولي بدست آورند و سپس پول دست مياينكه . كنند سالمتيشان مي خويش را صرف باز يافتن

كنند آنقدر نگران آينده هستند كه حال را فراموش مي. كنند و نه در آينده و در واقع نه در حال زندگي مي

چنان و ميرند نمي هرگز گويي كه كنند مي زندگي چنان

خداوند .اند نكرده زندگي هيچگاه انگار كه ميرند مي سكوت مدتي دو هر و خودگرفت دردستان را دستهايم

ميخواهي فرزندانت از پدر بعنوان :پرسيدم آنگاه .كرديم

:داد پاسخ خداوند بياموزند؟ را زندگي درسهاي كدامكنـنـد را مجبور توانند ديگران نمي بدانند، خواهم مي

كه ايشـان را دوست بدارند بلكه بگذارند تا ديگـران

را با ديگري خويشتن با آنها مهر بورزند، خوب نيست كـردن قـلـب دار مايلم كه بدانند جـريـحـه . بسنجيم

شفا يافتننش دهد، اما رخ مي محبوبانشان تنها در دامي

بدانند ثروتمند كسي نـيـسـت . انجامد سالها بطول مي

كمتري نياز كه است كه بيشترين را دارد بلكه شخصي

وجـود كه از عمق هستند كساني ميخواهم بدانند . دارد

مـحـبـت كه چـگـونـه نميدانند دوستشان دارند، فقط اسـت ميخواهم بدانند ممـكـن . خويش را ابراز دارند

. دو نفر بر يك چيز بنگرند، اما آنرا متفاوت ببـيـنـنـد كافي نيست كه فقط يكديگر را ببخشند، بلكه بايد از

سپس با احترام و . سر تقصيرات خويشتن نيز بگذرند . سپاسگزارم بسيار داديد كه بمن فرصتي از: گفتم تواضع

آيا مطلب ديگري هست كه بايد فرزندانت بـدانـنـد؟ بـدانـنـد : لبخندي بر لبان خداوند نقش بست و فرمود

.من هميشه هستمكه

11صفحة

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

2006، سال دوم، نوامبر 13شمارة

When asked how it was that she has lived so long, one 91 - year old woman replied, "I think God is testing the patience of my relatives." When is "too old"? At what age do we give up? At 100, Grandma Moses was still painting, and Titian painted "Battle of Lepants" when he was 98. At 93, George Bernard Shaw wrote "Farfetched Fables." At 91, Eamon de Valera served as president of Ireland. At 90, Pablo Picasso still drew and engraved. At 89, Arthur Rubinstein gave one of his greatest recitals in New York's Carnegie Hall, and Pablo Casals, at 88, still performed cello concerts. At 82, Winston Churchill wrote the four-volume work, "A History of the English-Speaking Peoples," Leo Tolstoy completed "I Cannot Be Silent," and Goethe, at the same age, finished "Faust." At 81, Benjamin Franklin engineered the diplomacy, which led to the adoption of the U.S. Constitution. When are you "too old"? Only on the day when you truly have nothing left to give. And the good news is this: that day never has to arrive!!! Because the word of God says: But those who waits on the Lord, shall renew their strength, they shall mount up with wings like eagles... they shall run and not be weary, they shall walk and not faint (Isaiah 40:31)

Borani Esfanaaj Ingredients: (4 servings)

Fresh spinach, 1 kg Yogurt, 250 grams 2 onions, thinly sliced 4 cloves of garlic, finely

chopped ( Cooking oil Salt Black pepper

Directions: Wash spinach and cut into small pieces. Fry onions and garlic in oil until slightly golden. Add spinach and fry together over medium heat until cooked. Let it cool down completely in the refrigerator. Add salt and pepper to yogurt to taste and beat well until the yogurt is a free-flowing liquid. Add spinach to yogurt and mix well. The mix should be thick and homogeneous. This delicious side-dish is now ready to serve.

“I am the Living One; I was dead, and behold I am alive for ever and ever! And I HOLD THE KEYS OF DEATH and Hades.” Revelation 1:18.

Only Jesus has demonstrated, by coming out of

the tomb, that He can overcome the grim specter of death. What additional promise did the

resurrected Christ make to us?

“If I go and prepare a place for you, I WILL COME BACK and take you to be with me that you also may be where I am.” John 14:3.

When Jesus returns, He will deliver us once-and-for-all from the sin, sickness, tragedy and death that plague this planet. He will welcome us into a new world of eternal happiness and eternal life—in the presence of God.

JESUS... CAME as God in human flesh. LIVED a sinless life in our place. DIED for our sins. AROSE to deliver us from death. ASCENDED to prepare a home for us in heaven. MINISTERS each day as our high priest. IS COMING SOON to take us to be with Him forever.

I encourage you to build your life on the solid rock which cannot be moved. By doing this, you don't have to worry about anything else. When we choose Jesus as our shelter, we don't have to worry about the "what ifs" any more. I'm not saying that in Christ we never have any trouble here on earth. I am saying that we have a peace in Christ that passes all understanding. When we are safe in the arms of Jesus, we are like children who don't even realize all the danger

Eph. 2:1,5; I John 5:11 13; St. John 3:1-7. II. Your Part: (1)Choose to be. Choose the way of Jesus instead of the way of Satan; choose to call on the Lord for salvation. Choose whom you will serve. Josh. 24:15. (2) Believe on the Lord Jesus Christ, the Son of God. Absolute trust. John 3:16-18; John 8:24; I John 5:10. (3) Receive Him. John 1:12. (4) Repent. (Be sorry for your s ins-confess them-leave them.) Acts 3:19; Acts 2:38; Luke 13:5. (5) Confess Christ openly. Rom.10:9,10. (6) Be Baptized. Acts 2:38; Mark16:15; Matt. 28:19.

The New Birth is not: Water baptism, church membership, reformation, trying to do better, making resolutions to quit bad habits, giving money or service to the church, or trying to be a Christian without the life of Christ inside. How do I become born again?

I. God's Part: (1) Jesus Christ died in your place and for your sins so that you can be forgiven and receive that new life. I Cor. 15:3; Isa. 53:5,6,12; Gal. 3:13; Heb. 2:9; I Pet. 3:18; Heb. 9:28; I Pet. 2:24; Rom. 5:8. (2) Forgive sins. Heb. 10:16,17; I John 1:9; Isa. 55:7; Isa. 43:25; Isa. 44:22, 1:18. (3) Give Spiritual Life.

A Persian Monthly Paper

Paper

November 2006, 13th issue, 2nd year

The Change Iran for Christ

ministries

Tabdil@iranforchrist.com www.Iranforchrist.com

TEL: 818. 522. 1525

that surrounds us. The world just is full of change, instability, danger , s t ress , t roub le , problems, and difficulties. How wonderful it is to be able to escape all that in Jesus! What a great peace to be able to say, like David said in Psalm 18: "I love you, O Lord, my strength. The Lord is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge. He is my shield and the horn of my salvation, my stronghold. I call to the Lord, who is worthy of praise, and I am saved from my enemies."

When we wait for the Lord and wait on Him, we aren't being idle. In psalm 40:1-3

David cries out to the Lord and asks for help. "He also

brought me up out of a horrible pit, out of the miry

clay, and set my feet upon a rock, and established my

steps" Waiting on the Lord is worthwhile because of what He is going to do for us. It is

not idleness, nor is it carelessness. And it certainly isn't complacency. Instead,

waiting is that divine activity of expecting God to work. And

He never disappoints us. Figuratively, David had been down in a horrible pit. He was

sinking in the mire. But he waited on the Lord. And God not only pulled him out of the pit, but He put him on a rock and established his footing. He said, "David, I'm going to take you out of the mire and put you in the choir." "He has

put a new song in my mouth-praise to our God" .

Are you waiting on the Lord? Are you praying about something and asking,

"O God, when are You going to do this? When are You

going to work?" Remember, one of these days your

praying will turn to singing. Your sinking will turn to

standing. Your fear will turn to security as He puts you on the

rock. Just wait on the Lord. He's patient with you. Why not

be patient with Him and let Him work in His time?

Waiting for the Lord's help sometimes forces you to your

limits. But take comfort in knowing that while you wait on Him, God is working out

His purposes in your life. Are you in a difficult situation,

waiting for God to do something? Leave your

burden with the Lord and trust Him to act. He never disappoints you when

you wait on Him.