Embed Size (px)
DESCRIPTION
Tabdil is designed for Christians and non Christians, its informative while staying true to the Word of God. It's the product of Iran for Christ Ministries.
Citation preview
طبع ب٥٤ذ. www.SimaMasih.com www.Tabdilmagazine.blogfa.comتا٥ذ ثز ر٢ آدرس ا٤تزت٣ بب١ تجذ٤ را ٣
٣ ب ثفزست٥ذ: چ٥ [email protected]تا٥ذ ظزات خد را ثزا٢
عزف٣ و٥سبب٢
ا٤زا ...01ادا درصفح١
که بود؟ عیسی ...9ادا در صفح١
طج٥ت حجة
...7ادا در صفح١
ل پنجم شمارۀ سا
52 فوریه
2010
ها
قطا
ع
ک ثار
ه
آرب رشذ٢
سذ٥ب دوتز سع٥ذخب وزدستب٣
آثبر ثبستب٣ سبختبب
آشب٣٤ ثب آشب٣٤ ثب اسب٣ خذا دروتبثمذساسب٣ خذا دروتبثمذس
...5ادا در صفح١
“ا”تض٥حبت٣ درثبر٠ اس
بب١ تجذ٤بب١ تجذ٤ابتب ثبغتب٣صبحت ات٥بس ذ٤ز سئ:
بم٥ ثبغتب٣ ٤زا٤ش: ابتب ثبغتب٣طزح ر٢ جذ:
ؽـبت٣ ا٤لا ثلا٢ ٥ظ بمببشز: آكب كـ٢، اؿ٤ آثىىبرا:
ؽاـ٤ و رت ؿك٤بفت ؾ١ اىتل٥ى٣ صبپ٣ بب تجـ٤، فل اتلان لث كا پل ولؿ ث آؿكى ب اكب بئ٥ـ.
آدرس بب:
Iran for Christ Ministries P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA
(949) 681 - 8000( 818) 522 - 1525تف تبس:
www.SimaMasih.com www.Tabdilmagazine.blogfa.com
ب كا صبح ولؿ ٤ب كؿ وـ عك ؿاكؿ و مبالت آ٣ ا ٤ بب We have the right to refuse publishing.
٣ س٥ب٢ س٥ح ز پخش سذ٠ ثزب١ ت٤ش٤ ج دشس آجس 9: 01 سبعت لت حجت شجى١ در صجح ث
آؿكى ا٤تلت٣: www.SimaMasih.com www.Mohabat.tv
ػطك يؼي يك سالم يك درد ػطك يؼي يك تثلر يك سزد ػطك يؼي لطز دريا ضذى
دستاى هي، ها ػطاق رسیذ تي هاسثت تؼوك کین. تیطتز در ايي تار یست ک کوي
ضد وي چزا کـ ايي هضع یچلت ککـزد. رضـذ آى در تا دارد جا ن تاس ضزايطي ز در
هطاتي، تطر تمزيثا رگا در ضکلا در دلا، غالة در هحثت ػطك هؼوال
دسـت اها است، هطتزکي هظاز حاالت صفات داراي ضد هي تجلي
. گیزد هي رگ خذا رح اس دارد را خيص خاظ اي جل فزدي ز در داضتي يـه ػطزي طؼن تؼذي اس اي خد، زکذام غزيش افزاد تزخالف چى
دسـت فزدي، ز تؼذاد ت ک گفت تاى هي خيص ت سذگي گا هیکذ،ارتثاط یست گذر فصلـا داضتي هتفات است.ػطك تا ضاساه تي
سهاى سي راي در ػطك رسيذى گذارد، اها ػثر سالا تزآى اثز هي دستي یست... را رسگار رس تلذش، خزاج سذگي هیکذ تزآضیا
خذا ک سيثايیاي سيثايیاي غزق است جذب در رح چاى داضتي دست پز تیذ. دست داضتي آرام استار اي ديگز هي هحسس را ت گ
لار است سزضار اس جاتت.طل اجاهذ ت دري است. اگز ساى در تا دري شديکيدیي ػطك
اهیذ تین تا تا کطذ ضد، اگز توام دام ياتذ ت اتتذال هي هي ضؼیف هـاـذ. اهـا هـي یزهــذ سذ “ ديـذار پزیش” تشلـشل اضطزاب
دست داضتي الؼي تا ايي حاالت اآضاست. گا هیکین، ها لتي ت ضخصیت کاهل الي ػیسي هسیح در ااجیل
ا فمط هیتاین وۀ کاهلي اس هحثت ت خذا تطز را تثیین. چزا کدر حزف تلک در ػول هحثت را سذگي کزد، ا ضزيؼت لایي الي را در حذ کوـال سذگي کزد، ا گاـکاراى را هحثت هي کزد آـا را تا
لذسیت آضا! ا آهخت ک خذا اس گا هتفز است اس گاکار! آيا چیي هحثتي را در یچ جاي ديگز سزاؽ داريذ؟ وع خد ايذ تا ت خذا آيا تا ت حال در سذگي ضخصي خد لادر تد
تطر کاهل هحثت کیذ؟ ػیسي فزهد اگز هي را دست داريذ احکام هي را اطاػت خایذ کزد.
را در هحثت تؼویذ تیائیذ اس خذاذ تطلثین تا هحثت را ت ها تیاهسد هادذ. تیائیذ اس وۀ آسواي خـد هطاتؼت کین، ػیسي را سز لحۀ خد لزار دین. خذا ػطك است سزچطوۀ آى! ػطك را اس هثغ آى خذا
دريافت کین. د هزا تؼویذي سهز هحثت
تا ضين ضثی ت کاهل سز جت تاضذ ک سذگي ز يـك اس هـا ز رس پز اس ػطك هحثـت خـذاي
حمیمي تاضذ. رفتار گفتار ها اس ػطك خذا طأت تگیزد. تا دیاي تاريـك تي هز ها هؼي ػطك را در سذگي ها ديذ، تچطذ. خااد ـاي ر
الي تذذ. هز جاي خد را ت ضر سيثايي اتدي، راتط سزد تي تجاي دارد در ویي جا رساي پز اس تزکت هحثتي را تزاي تك تـك ضوا ػشيشاى آرس کین. هي وکاران رس ػطك را تـ تـوام ضـوـا
ػشيشاى تثزيك هیگئین. 0202لس آنجلس، فوریه
الناتان باغستانی
2 5202فوریه 25شمارۀ سال پنجم باشد. کمک مالی شامل معافیت مالی خواهد بود. هدایای مالی شما باعث طرقی ماهنامۀ تبدیل خواهد بود. برای رفاه حال شما عزیزان سرویس کارتهای اعتباری نیز فراهم می
در این شماره...
و ػـ و٥ب ؿك رب ٤ب بمب٣ ات وتبثمـى بثكآ ؿك ػ٤ت ب٤ت٣ تب ص٥ن٢ ات و ب كا ب٤ت
ا ولؿ رب٥ب اػال و٥ب ث ؽؿ ؿك بمؿ. ثب ػ٤ت ٣ و بىبك ٥بمـ لبؿك ث االط ؽؿ ٥ت.
Steve Brown
اطبعت اس وتبثمذس ٤ع٣حجت خذا
ػ٣٥ ا كا راة ؿاؿ و ا ١ اعىب ا٤ ات و ث ا٢ الائ٥ ؽـاـ ؽـا٢ ب ؽـا٢ اعـ ات. ؽـاـ ؽـا٢ ؽؿ كا ث تب٣ ؿ تب٣ رب
تب٣ ؽبل تب٣ لت ؽؿ غجت ب،و ا ام اعىب ا٤ ات ؿ خ ا ات و ب٤ ؽؿ كا ص في ؽؿ غجت ب.ثنكتل ام ا٤
31تب29آ٤بت12از٥ للي ثبةؿ عى٣ ٥ت.
ؿك ات، وال ؽـا، ابػت ام وتبثمـى ؿك “ غجت” تؼج٥ل ٤هرب٢ ٥ــ. غجت ؿك كا ؽـاـ تب اعىب ربت لم الغ ٥ظ ث
٤ه غجت ثى ٥ت ظبل٢ ص٥نب٢ وتبثمـى، ب ؿك غجت
ؼتمـ كات٥ بت لفت ام غجت ا٣ ات و ام كط امـى عطب شذ ب و ث رح امذس حجت خذا در دب٢ ب ث س٤زا و ...بؿك ٥لؿؿ
وال غجت كا ابػت ام و ؽـاـ ؿك ٤ه 5:5ك٥بر٤خت شذبست. ؽؿ كا ثلك٣ ؿ ؿاـ آم٣ كا للاك ٥ــ تب وتبثمـى ٣
ا٤ ات آم آ ثف٥ و آ٤ب ؿك زبت ا٣ بو ت٥؟و آ٤ب ام وتبثمـى ابػت ٥بئ٥؟ م٤لا ابػت ام وتبثممممـى ب غجت٣ ات و ؽـا ام ب اتظبك ؿاكؿ ابػت ام اعىب مب غجت ا٣ ات،وتبثمـى ظك ؽؿ كا ام غجت لط ٥ـمـ
چ ٥ب٥٤ و فزسذا خذا را حجت اس ا٤ ٥ذا٥ :و ٥ؾا٥ ؿك ربئ٣
س٤زا ٥ است حجت خذا .آر٤ خذا را حجت ٣ بئ٥. احىب ا را ث جب ٣
غجت ؿ . 5:5زا ٥ست، ا ٤حب احـىب ا و احىب ا را ب دار٤وتبثمـى اعىب ات، ؿكوال ا٣ عىب٢ ام ابػت ب ؽـا
ص٥تـ؟آ٤ب تب ؿ فلب؟٤ب تب ػـ ػت٥ك؟٤ب ب٤ـ تب ػـرـ٤ـ؟ و ف٥ وتبثمـى ٣ ٤ب ب٤ـ لا٥ ملكات آئ٣٥؟ ثمب ثلك٣
٥ت، ٥ن لا٥ وتبثمـى تب ٤ه لت ام وتبثمـى اعىب ملاكت آئ٣٥ تل٤فبت ثم ٥ش ػا ٥ن اعىب وتبثممـم٣ ٥تـ. ظك ام اعىب ل٤ؼت ا٣ تب لتب٢ وتبثممممـى
وتبثمـى كا ب و ام و ث ٤ؼ٣ تب آ٤بت آ ات، آ٥ؿ. ب ثب٤ت٣ ؿك ل لت ام وتبثمـى ث ؿجب ٤بفت ؼممب٢
ثملكم٣ ؿك كعب٣ ثب٥ ام آب ابػت بئ٥، ب ثب٤ت٣ ؿك كا آممب ب٢ ؽـاـ ثملا٢ مب ص٥ت وتبثمـى ثل٤ عى
س٤زا ٥ است حجت خذا و احىب ا را :مـ٣ كعب٣ ؽؿ ثزب٥
ابػت ام ؿتكات غجت ،0:5ب دار٤ احىب ا زا ٥ست، ا ٤حب آ٤بت وتبثمـى ات، غجت تب ا٤م اؿػب ٥ت و ؽـا ٤ب
و ابػت ػ ؿك ػب كا ؿت ؿاك، ثى ا٤ ؾ ثب٤ت٣ام اعىب ل٤ؼت ب٢ كعب٣ ا٣ ات ؾ حبثت لؿؿ،
مل ؿك ثب٤متم٣ مب ات، غجت ارلا امبػت ام ل٤ؼتمب٢ ام٣
لت ام وتبثمـى ثم ؿجب ٤مبفت ؼمب٢ كعب٣ ثلا٢ امبػمت للاك ؿاؿ اعىب ؽـاـ آم كتبك٢ كا ؿك ابػت ام .ثب٥وتبثمـى و ات ب٥ـ غجت٣ ب كا ا٣ ام لا٥ ابػت ات
دار٤. ب را ا احىب شبس٥،از ٣ ا را و اس ا٤ ٥ذا٥ :٥ىـ غجت آ ام
شبس احىب ا را ب ذارد،درغست در ٢ راست٣ ٤ذ ا را ٣ و وس٣است شذ وب ٢ در االع حجت خذا وال ا را ب دارد ف٣ و وس٣ ى٥ست.
. ؿك ت٥ز ابػت ام 5-5:0، رسب ا ٤حبو در ٢ ست٥ دا٥ اس ا٤ ٣ؿاكؿ و لا اؼبؿ ؽث٣ كا ث وتبثمـ٣ ا٣ تب٤ذ فق اعىب
.ب٤بل ٤ه مـ٣ فك كعب٣ ات و ام تب٤ذ غجت ات
آ٤ب شب فزد٢ ست٥ذ و تزس ثز شب حبو است؟
ت٥ ث٥ل٤ـ و آ٤ب للاك لفت ؿك ٤ه اكتجب تؼـ، ـ ظل ب مت
تامـ كاب٣٤ و ٣ ٤ب ؽ٥ل. ٤ى٣ ام ب كا تم٤ت ب٢ تؼـ ـ بكت
ومم٥مـ وـ ا٤ ات و ثب تافمك و ثلا٢ مـت ممبم٣ ثم مكت
اغبك٢ ثب اكتجب ثلللاك و٥ـ. ؿك كؿ اـاف مب٢ مـ٣ آكمب٣٤ و ؿك ل ٣ پلكا٥ـ ثب غجت و٥ـ. ض٥ رجم
ؿك٣ ؽؿ كا ثلا٢ لف مبث آىبك ب٥٤ـ. ازب ا٤ وبك لؼ٥تممب٢ ثب٣ ؾ٥ت كع٣
كا لؼ٣ ب٤م٣ آكؿ. ثب٤ـ ث٤ و ٤ه بث٣ ثلا٢ تزلث ٢ اػتبؿ، ٥٥ت نؿ٤ى٣ فلا ٣ا٢ ك٥ـ٤ـو اعبى ولؿ٤ـ ثب٤ـآلا ازب ؿ٥ـ، ٣ ثب٤مت ؿك لع ٥ن رؿ ؿاكؿ و الب ث
ازب آ ثلا٢ ٥ اتلاك كم٤ـ. تؾ٥ ا٤ ت و للاك لفت ؿك ٤ه كاث تؼـآ٥ن ا٤ ب٢ غل ثفلؿتب كا آىبك بؽت تجـ٤ ثم ثممتمل٤م تب و١٥ ٤و٣ ؿـ فلت كا ث ب ٣
ـ تا٥ـ. مرب٣٤ و ؿك ٤ه اكتجب ب للاك٥٥لـ ٤ىـ٤ل كا ت٤ك ٣ ٣ و٣ ٤ـ و وم
فك ىلكا مل٤مه لـكت ػىلؿ تاب٣٤ ثبم ثبال ثلا٢ ربؼ ثبـ. افلاؿ ثب افلاؿ٢ ث تب تجـ٤ؿممـ. ا اػتجبك ات٥بم ٣ آكؿ، ت٤ك ولؿ ث ب٣٤ و ثـت ٣ مـ٣ ؽؿ كا ثلا٢ فم٥ت
ػ٣ ت٤ آماؿ٤ب٢ فلؿ٢ ؿت ؿاؿ ٤ت بكو بـ ولؿ٤ـ تلى ام تؼـ ثؾبل امو تلى ام ؿت ؿاؿ اتمال ب آمـك م٤بؿ ات تلن ؿات ا٣ غ٥لالؼ٣ ات. ؿك مـ٣
ؿكظل لفت ثب اب ثبمؿ. ب ا٤ ال ؿكاثتـا تن پق٤ل ك٤ه ثبال٣٤ ات ٣ ؿكمبث آ ك
آكؿ ا٤ـ تمب و ثـت ٤ـ و نا٤ب٣٤ ٣ ث آب ابك ـ، پي ام صـ٢ تر ثبال ؿك و لاع٣ ب٣٤ ات و ث ب اكؿ ـ.” م٤ب“ ام ص عـ ث٥تل
٥لـ. ٥ب ب ل ل ؿ ام ٤ىزب لص ٣ ٤ـ ب ل ات. ؽات ؽـا ا٤ ات و
ؽاـ ب ام ب آماؿ ثب٥ ث بب بمـك و ا ٣ ام ل آماؿ ٤. بمـكو ب ام غى٥ت ب
ا٤، بمـك ام تلى ل آماؿ ٤. ؿك آماؿ ـ٥ظ ؾب ؽا٥: ٣ 24آ١٤ 2كب١ ا پلى ف
ثبكبب ب كا ثل ؿ لفت آب كا ثل ٥ت ثلؿ تب ب جت ث ب ث٥ل٤ ثلا٢ ٥ى٣ ك .ا٤ـ م٤ت و٥، م٤لا ث جت مؽب٢ ات و ب فب ٤بفت
ل ب ؿ٤ل تؼك ث ؽباؿ٠ ؽـا ٥تـ آب جب٤ـ ثل ب و ػ٢ ام ؽباؿ٠ ؽـا ت٥ و ا٤ب ؿ٤ل لـكت ت ؿات ثبـ. ئ ل ب ؿك زبت ٥ظ ثلا٢ ١ آب٣٤
٥ظ ؿكؿ، ل، و ؽـا ث١٥ و٥ كا وبال ؿكن ٣ ب ا٤ عم٥مت ات. لت٣ اـ ع ـ آكؿفمل، ؼت ب كا ثل ٥ظ قات، آلغ ات و ثل تب ا٤ ىالت ثب پ٥لم٢ ؿك مـ٣ ؽا٥ م٤ت. ا٤ الؼ٥ت ؿك مـ٣ ب ث عم٥مت ؾاـ پ٥ت تب آ كم٢ و ب لجب ا٤ كا لج ولؿ ؿائب آ كا اػتلاف و٥ـ. وال ؽـا ثب ؽـا ٤ى٣ ات، ٤ؼ٣ غ٥لى ات و وال
وـ تب آ ػ٣ ؿ. وال ؽـا ثؿ و آفل٤ كا ؽـا ام ث٥ ثلؿ. ؽـا وال ؽؿ كا عفظ ٣ لؿؿ. ا٤ وال ا ات و ب كا ثب ا ٤ى٣ ثرؿ آكؿ ؽـا ام ل٤ك آ، ؿك لجب٢ ب بو ٣
٣ وال ؿك وـ. ب ؿكوال ٣ ٤ى٣ ب ثب ؽـا ؽمت ب. ام ل٤ك ا٤ اؼبؿ فق فلت ٤ه ٤. ا٤
٤ ام ل٤ك وال كط ا، ض٥ ثب لـكت ا ٥ن ا٢ كا ث ب ٣ ؿـ. لت٣ ب ثب ؽـا تغـ ٣ ٤. لت ا ثلا٢ ب ات ع٥بت ا ثلا٢ ب ات، الت٣ ٤. ب ثب ٥ى٣ ا ٤ى٣ ٣ ٤ى٣ ٣
.1آ14١٤از٥ ٤عب ف... ؿ ظ ؽؿ كا ث ب ٣ظ ا ثلا٢ ب ات. ؽـاـ ػ٣٥ فلؿ:
لذرت اعتزاف ا٤ب
ـ ٣ و٥ لـكت ٥ب ؿك مـ٣ ب ىت ٤ آلا اػتلاف ٣ ل ثبك و ثب وال ؽـا تغؿ. اػتلاف ب اػتلاف ث زبت ب ات. لت٣ ٥ظ ا٤ زبت اثـ٢ كا ثلا٢ ب ٥ب بؽت؛ ٣
ؿك ؿت كات ؽـا٢ پـك ت، ا٤ ث آ ؼبت و زبت ا ٤ه ( 25آ١٤ 9)كب١ ػجلا٥ب ف زبت وب ات. ؿػبب اػتلافب٢ ب ثب٤ـ ثب زبت ؽـاـ بثمت ؿات ثبـ، ؿك غ٥ل ا٤ كت
ا٤ب٣ ثب وال ا كفتبك ٣ ب ثب ث٣ و٥، ػا خب ؿك ؿػبب٢ ؽؿ ام ؽـا ت فب ٣ و٥. لت٣ ث و٥، . لت٣ ت ثلوبت ٣ 24آ١٤ 2كب١ ا پلى ف ا٤، ام ؿ٤ـ ؽـا ب لجال ام مؽب٢ ا فب ٤بفت
.3آ١٤ 1كب١ اف٥ب فـ بؽت ات، ا ب كا لجال ام تب ثلوبت ؿك لل آب٣ ثل ـ بؽت، پي صلا ب ثب ل٤ ؿػب ام ا ا٤ب كا ال ا ب كا فب ؿاؿ ام تب ثلوبت ا٣ ثل
ج٥؟ آ٤ب ثتل ٥ت و ثب وال ا تافك و٥ ؿك ػ ام ا تىل ولؿ ث آ وال ٣اػتلاف، ا٤ب ؽؿ كا ػ و٥؟ ب ٣ ثب٤ت٣ ثب وال ا ٤ى٣ ٤. ال وال ا ؿكوتبة اؼ٥بء
٤ـ: ٣ 5آ١٤ 53ف ب ام مؽب٢ ات و فب ٤بفت٥ ا٤. ى٣ و اوخل . پي ب فب ٤بفتثب٤ت٣ بثك وال ؽـا وـ. فىل ب ٣ ا٤بـاكا ؿاكـ ا٤ ات و بثك افىبك اب٣ فىل ٣
تزـ٤ـ ؿ. لت٣ ب تـ ؿثبك پ٥ـا ولؿ٤، كط ب تزـ٤ـ ـ ٣ فىلب ب فىل قت لج فلب٤ـ: ٣ 2آ١٤ 12ام ا٤بب ات. ثلا٢ ٥ ؿ٥ ات و وال ؽـا ؿك كب١ ك٥ب ف
١٥ تزـ٤ـ افىبك، رؿ ب تغ٥٥ل ى ٤بثـ تب ثتا٥ـ اكاؿ٠ ؽـا ى ا٤ رب ٤ـ ثى ث ـ ض٥ ؿك كب١ ت٥ي .كا تؾ٥ ثـ٥ـ آض كا و ف٥ـ پـ٤ـ وب ات، ثب٥
فلب٤ـ: ٣ 5آ١٤ 3ف ؽبل وبكب٢ ٥ى٣٤ و ب ولؿ٤ جؿ، ا ب كا زبت ؿاؿ. اب ا٤ زبت ثـ تبم ع٥بت ثى ث جت كعت ا ام كا ت٣٤ ثؿ و ث ١٥ آ، كط امـى ث ب ت
ـ تبم ثؾ٥ . ؿك كب١ ؿ ف ب ثب٤ـ وبال ؿ فلب٤ـ: ٣ 23آ١٤ 4. ؿك كب١ اف٥ب ف فلب٤ـ: 10٣آ١٤ 3و٥ب ف ... مـ٣ كا ث كت اب تبم اب٣ و -ا٤ـ ا٢ لع ؿ
.تب كفت كفت ث بؽت وب ؽـا ثلـ -آ٤ـ ا٢ ؿك ٣ پ٥ت ؿك جبت ؽبك ؽؿ ث ى تبم
آ٤ـ. ا٤بـاك٢ و افىبك ثب ا٤ تزـ٤ـ افىبك تب ث ١٥ بؼ تؼك ؿك وال ؽـا ثـت ٣ ؽـا كا ىل و ٥ظ ل كا ثلؽؿ ثلؿات، ؽـاـا ام ت ٤ـ: وال ؽـا تزـ٤ـ ـ ٣
. ا٤ اػتلاف بل اػتمبؿ ا٥ب ث ا پبناك و ث ٥ مؽ ثـ ٥ظ فب پ٥ـا ولؿ وال ؽـا٢ مـ ات. ب ا٤ كا اػتلاف ٣ ا٤، وال ؽـا ؿك و٥ صلا و ثب وال ؽـا ٤ى٣ ـ
ثب٤ـ ث وال تر و٥ ٤ب ث ثـ ؽؿ. ؿك وال، عت٣ ال ثـ ب م ؿك ؿكؿ ثبـ. ٤ب ب ٣ لؼ٥ت ثـ ب ػ ـ٣ ات، عب ا٤ى وال ؽـا تب اثـ ػ ؾاـ ـ.
اؿا ؿك بك٠ ثؼـ...
شفبشفب
ل
ثش
ش٥و
صفب
ضب ر
1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
غج ثز
تزس
3
اراد خاست خذا وتبثمذسوتبثمذس اعذاد دراعذاد در
52عذد ؿـ. جبب٢ ل زبت ٤بفت ؽـا كا ؿك آب، ام ػـ ػت٥ك ام ػـ رـ٤ـ ب ٣
ب٢ ال٢ آب بؿ فبتظ ثؿ ب ثبـ تبد ف٥ـب بؿ ت٥ل ـب ثب ؽ ٥ظ ٣ (.10م 8: 5، 4: 4ثبـ و غج ٤بفت اـ ) ٣
022111عذد بــ ـ ( لؿ ل4: 7) 10×10×10×12×12ثبـ. ؽـا ٣ ل وب٥ت ك وب ػـؿ
ػـؿ وب ٤ؿ٤ب غ٥ل٤ؿ٤ب٣ ٣ ثبـو ؽـا ثلا٢ زبت ؿك تبك٤ؼ اج٥ب اتؾمبة وملؿ (.27: 21، ىبف 4: 23(. ٤ه فل فلا ؾاـ ـ )اك٥ب 26م 25: 11)ك٥ب
0111عذد ثبـ، ب ٣ 10×10×10ؿو ب ب ثت ٣ 1000ثبـ. ٥ب ثلا٢ ػـؿ وب ك ٣
(. 7 3م 1: 20ؿـ و ؽمـا ملك ولؿ فف ٥ب كا ثلم٥ و وـ ) ؿك وب٣ كا مب ٣ؿ، ؿ ؿكت لج ام آـ حب٤ ٥ظ آماؿ ٣ ص ٥ب ؿك آـ ا٥ ٥ظ ثت ٣
ثبـ. ب بؿ و ؿك ػـ رـ٤ـ ام آـ ا٥ تب آـ حمب٤ ٥ظ ٣ 1000
برای خریذ کتابمقذس به زبان فارسیبا ما تماس حاصل نمائیذ.
1525 – 522 (818 )8000 - 681 (949 )
اتفبل٣ عج٥ت در رذ تبر٤خ
ؽك٤، اػزبة آك ثت آفل٤. ؿعبؿح ث فب١ ـب ام ٤ىـ٤ل اتفبق افتبؿ ات ب ث اكؿ٢ ثل٣ ؿك٥ب عاؿث تبك٤ؾ٣ اب ر تبث ٥ب ا٤ ؿ عبؿح آمـك م٤بؿ ات و ٣٤ و٣ تب٣ ا٤ اكؿ اتفبل٣ تبؿف٣ كا ام لج ثلب ك٤ن٢ ب
اـ. اؽ٥لا ثلؽ٣ وبكبب ث٥ ولؿ ات. ؿ ت ام كب٢ رك ال٤ىب آثلاب ٥ى رب اف وـ٢ ع ا٤ فت٣ ـ مـ٣ لي ؿ كئ٥ي رك اجك ال٤ىب ٤ؼ٣ آثلاب ٥ى رب اف وـ٢ ر تبث فلاا٣ پ٥ـا ولؿ ثل آ
ا٣٤ كا ثلا٥ؾت ات. ب و٥ـ؛ اـ و فت٣ ل ؽاـ ات قات 1860. ٥ى ؿك ب1946ث ول كا ٤بفت رب اف وـ٢ ؿك ب 1846آثلاب ٥ى ؿك ب ك٤مبمت ثم
ـ 1960رك٢ اتؾبة ـ وـ٢ ؿكب اـ. مل ؿات . ل ؿ كئ٥ي رك ث ؽ ثل عمق ـ٣ تبو٥وت ـمـ كمرؼ رك ؿاؿـ. ل ؿ كئ٥ي ؿ كئ٥ي رك پي ام كؿ ث وبػ ف٥ـ فلمـ٢ كا ام ؿت
ا٣٤ ل ؿ ث لة وـ٢، ٥ى. ؿات ٣ و ث لب ابثت ولؿ. ٣ ٥ى، وـ٢ برمبم اـك ؿاتـ؛ ل ؿ ث ؿت فلؿ٢ ام اب٣ رة ال٤ىب وت ــ ل ؿ رب٣٥ ثب رب
، 1908ب ؿك وـ٢ ت، ث ؿ٥ب آـ ثؿ ٥ـ رب و ثل رب٢ 1808و رب٥ ٥ى ـ، ؿك ب پب٤مب وـ٢ مـ٣ ثؿ ٣ بك٢ ااـ و ث ٤1839ىي ثث و ٥ى كا ث لت كبـ، تـ ب رب
15، ل ؿ لبت ا٣ ثؾ٣ ؿاتـ ل ا ام 1939ؿاؿ تـ ثم تئمبتمل٢ ؿك علف تى٥ ـ ثؿ. ٥ىومتم ب فكؿ ث لت ك٥ـ وـ٢ ؿك اتج٣٥ ث ب ٥ى، بؽت ـ ؿكوبكؽب فكؿ، ٥ى ؿك ٤ه تئبتل
ـ لبت پي ام فلاك، ؽؿ كا ؿك اجبك٢ ؾف٣ فملاك ام پمي ولؿ. وـ٢ ام اجبك٢ ـف للاك لفت لبتممؿك ٤ه تئبتل پب ـ. ثث ااـ ل ؿ پ٥ ام آغبم غبو ب ث لت ك٥ــ. ثبالؽل ا٤ى ٥ىمم
٤ه فت پ٥ ام لي ؽؿ ؿك ل ل ؿك ل٤ـ ث ل ٥جلؿ وـ٢ البت ؽؿ كا ثب لپ٥ ٣٤ ث ب ل٥٤ ل ٥قكاـ.
معاد و رستاخیس در دین یهود چگونه است؟ *
ف٥جك اػتمبؿ ٤ؿ٤ت، كط اب ثالفب پي ام لي تـف٥ ؿك ؿاؿب ا٣ ثلابى اػب كؿ لبت الغ ـ ثلابى آ تؼ٥٥ تى آؽلت تب كم ل٥بت ٥لؿ و ام آكا ؼبت٣ ج٥ ث رب و ؿ٥ب٣٤ ات ج٥ آؽلت للاك٣)ػال بت( لؿؿ. ال فلؿ بظ ثبـ ؿك رب اكاط ٣
لؿؿ ٣ ال فلؿ ؽبوبك ثبـ تج٥ رل٤ ا ام ب ب لع ٣ ـ ٣ ثل ام لؿؿ. و پي ام پب٤ب ؿكا و٥فل زبمات، ثلابى اػب م٥مىملؿمـمـ وم اع٥بء ٣)ثزن ل ؽب٣ ام ؽبوبكا( لؿؿ تب مب اع٥ب٢ لؿب كتبؽ٥ن. و ؿك كم كتبؽ٥ن، ث٥بك٢ ام افلاؿ ؼبت رب اكاط ثل ـ ٣
لؿـ. لؿؿـ ٣ ثم٥ ام رب آؽلت و ب ؿ لع ات ثلؽكؿاك ٣ ل٣ ترت زبمات ربؿا ٣٤مبثمـ ر اب ٥ن تؼب٣ ٤بفت رج كعب٣ ؼ٢ ٣ ذلع ا مـ٣ بؿ٢ ات ج٥ ث مـ٣ آؿ عا لج ام ؽب ؿك ثبؽ ػـ پي ث تـك٤
لع ؿ رب آؽلت وم وبال ؼ٢ كعب٣ )بـ ر ا٥بى ج٣ و جك اػتمبؿ ٤ؿ مـ ثـ ٥بم ث قك ام ؼجل لي ث رب آؽلت ك٥ـ ات( لؿؿ. ثل ثلؿ پ٥ت ث ك ال٤نا ا٣ ات لع ٣
وتز خبطجب
ؿ ثلا٢ و٣ و ؾلا٣ ؾبجب كا وتل و٥ـ. ؾلا٣ ثلا٢ اتفبؿ ؾبجب ازب ٣ وـ. ب ثب٤ـ ثتا٥ـ ف ػىي اؼب٢ ؾبجب كا ثف٥ـ او بج٣ ثلا٢ كا اكائ ٣
آب اتؾبف و٥ـ. ؿك كت اىب مؿتل ام ػـ ملك ث ب ؾلا٣ ثل٥ـ تب عبتب٢ كع٣ تا٥ـ ثب ثلك٣ او ؼ٣ و٥ـ ث ؾلا٣ لج٣ ؿ٥ـ. ب ٣ ؾبجب كا اكم٤بث٣ و٥ـ.
ؾبجب ث ؾلا٣ لج٣، عبت كع٣ آب كا اكم٤بث٣ و٥ـ. ػالئ ػـ تر ؾبجب كا ثب٥ـ ؿك ؾلا٣ ث آب تر ؿات ثب٥ـ. عبت وبت ؽاة آؿ٣، ؽ٥بم م٤بؿ، تلن ولؿ ب، ب ولؿ م٤بؿ ث بػت، زا ولؿ م٤بؿ ؾبجب، لثبت آت تىلاك٢ پب ... اربم ثـ٥ـ ؾبجب ثـاـ و ب ام اعببت آب آب ت٥ـ. ثب آكؿ
ب ب فب٢ خبب٢ ى،وبكثلؿ٢ كمل، لة اخب، ؽبلات رقاة ٥ف ب٢ تبت ثب ؾلا٣ كا ت٥ف و٥ـ تب ؾلا٣ ب وبت آك ؽت وـ جبـ. ٥ف
بت كا ؿك ربب٢ بت للاك ؿ٥ـ. ا٤ ٥ف ب عتب ثب٤ـ وتب ؿك اكتجب تم٥ ثب ت تاـ ؿك الغ م٤بؿ٢ رت ء ثلؿات ؿ. ام ث٥ب ٥ف ثبـ. اتفبؿ ام ٥ف ؽ٣ ٣
ب٣٤ ثب ػبت لث ث واؿ، ال٥ت ب٢ برل، قت، بؿكم، بؿكل، م ػ ... ؽؿؿاك٢ و٥ـ. ثب پل٥ـ اب٣٤ ثب فا ظ، ؾبجب كا ؿك٥ل ؾلا٣ و٥ـ.
ث ؾبجب ث٥٤ـ و لـ ؿاك٤ـ صـ ت ثلا٢ آب ث٥ب و٥ـ ؾلا٣ ص لت ث پب٤ب “ؽاـ ك٥ـ. ثلا٢ ا٤ وبك ام ػجبكات٣ خ عبال لج ام ” ٤ب ”عبال ٥ ىت ام صبك ىت
”. و پبؼ ؿاؿ ث اب٢ ب بت كا ؿك صـ ر ؽال ٣
ؽال بت ت٥ز ٥ل٢ؾلا٣ ؽؿ كا ثب ٤ه ؽال ؽة ل٢ ث پب٤ب ثلب٥ـ .ؽال ؾلا٣ ثب٤ـ بت
ا٤ـ ب٢ كا ؿك ثل٥لؿ تب ؿك اتب ؾبجب ثتاـ ام ؾلا٣ ت٥ز ٥ل٢ وـ. ال ث تا٥ـ ئ ثب٥ـ و لج ام ٤ـ، ٣ ؾبجب االع ؿ٥ـ و ث پب٤ب ؾلا٣ نؿ٤ه ٣
ؽال ولؿ ىبت ا٣ ؾلا٣، عاى ؾبجب تر ب ات. ؾلا٣ كا ثب ٤ه ت٥ز ٥ل٢ لبغ پب٤ب ؿ٥ـ. ابى ت٥ز ٥ل٢ كا ث ك لبغ ثل الؼ٥بت بج٣ للاك ؿ٥ـ
ا٤ـ. ؿك ثؾ ت٥ز ٥ل٢ ؾلا٣ ام غجت ولؿ ثب غ و ؿك ؾلا٣ اكائ ولؿتؼت آ٥ن ؽؿؿاك٢ و٥ـ. تب تال ؽؿ كا ثىبك ثجل٤ـ تب غ٥ظ ثـ اتجب ؾ ث٥٤ـ، بت الؼ٥بت٣ كا اكائ ؿ٥ـ و وبال ؿك كؿ آب تغم٥ك ولؿ ا٤ـ. ؼ٣ و٥ـ ظلات ؾ٣
ؽؿ كا ؿك كؿ ؾلا٣ لط ى٥ـ. لج ام ت٥ز ٥ل٢، ر٢ ب٤ ثل٢ و اتفبؿ ٣ و٥ـ ثل٤ـ تب ؾبجب ثتاـ ث ؽث٣ ب كا ثج٥ـ. ثب اػتبؿ ث في ثب٤ت٥ـ ر
ب٣٤ كا غى متـكا ث٥ب و٥ـ. ب٢
4 5202فوریه 25شمارۀ سال پنجم
٣٣ ع
ه سخزا٢ ٤
٣ ثزاىبت
ك
ف
شذن آنها میشود. استخوانها و شکسته ضعیف شذن باعث در نهایت شود که جذا شذن کلسیم از استخوانها فسفر در خون میتوانذ باعث میذانستیذ که افسایش میسان آیا
٤ه ٥ا آة ـ پت ٥ن٢ ت. پ٥ؾـت ا٢ اكؿ ثت٣ فل٣ پل ثض ت. پل 50ا٢ صـ ات؟ پبؼ ؿاؿ: ٥ پل٥ـ: ٤ه ثت٣ آكؿ. پل ثض ثلا٤
بؿ صـ ولؿ پل٥ـ: ٤ه ثت٣ ر٥ج ثلؿ لع ث لؿ ؿت كا ؿك ثض ؽب٣ ثؿـ پ٥ؾـت ثب ات؟ ؿك ٥ عب، تؼـاؿ٢ ام تل٤ب ؿك اتظبك ٥ن
ب٤ كا لؿ فت: فأ ٤ه ت! پلؿثبك ى 35ػجب٥ت پبؼ ؿاؿ: پي وبك ؽؿ كفت. پلن ٥ن ؿجب ثت٣ بؿ! پ٥ؾـت ثت٣ كا آكؿ ث
ثبمت پ٥ؾـت ـق پلؿاؽت كفت. لت٣ ام ؽكؿ ثت٣ پ كا ث 5ت٣ 5ى 2ام آض ؿ٤ـ و ـ. آزب ؿكوبك ظلف ؽب٣ ثت٣، قات ـ ثؿ ثلا٢ اؼب پ٥ؾـت! ت1٣ى
خاذ٠ زا٣ آ٤ب ضع٣ در سذ٣ شب جد دارد و احت٥بج ث دعب٢ خصص دار٤ذ؟ ثبشذ. ت٥ دعب٢ ب در بب١ تجذ٤ آبد٠ خذت ث شب ٣
و٥ذ تب ب ثب شب تحذ ش٤. اس شب خاشذ٤ طبت دعب٢ خد را ث ب ارسب ( 949) 185 - 8888( و 858) 155 - 5151تلفن:
Email:[email protected] P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA آدرس پستی:
1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA 5
آشب٣٤ ثب اسب٣ خذا دروتبثمذسآشب٣٤ ثب اسب٣ خذا دروتبثمذس
ا ػا ب ٤ه ؽـا٢ غ٥ل الا٣٥٤ ث وبك لفت ـ ٤ب اال ث ـكت ث“ ا”و ؿك ػـػت٥ك، ا٥ت ات، ثب رؿ ا٤ ثب٤ـفت ا٤ ب، ب ػ٣
ب٢ كا٤ت٣ ا٤ ب ؽـا ٥ش لت ؿك ثؾ“. آ لـكتـ” ا٢ عب لـكت ات، ؽكؿ ا٤ـ و لا ثب ا٤ ب ث ص ٣ ث وبك لفت ات. ف٣ ؽـا٣٤ ثؿ و ا٣ ـ و ا٤ ب، ب ا٤ ظل٤ كا اكا٤ ولؿ ؿ. ثلؽ٣ ؽكؿ، تب ث ـكت ؿك لؼبت ؼل٢ بـ ٣ ػـ ػت٥ك ث ص ٣ . ثب كؿ فف صـ ؽـا٣٤، ا٤ ف ا٥ بة ك ث ما قات ولؿـ، ٣ ثبتب٥ب پلت ٣
تبك٤ؼ اؿ٤ب، ابكات ث ا٥ت ؿك ؿكا ا١٥ ثل٤ت ثـ ـ ثؿ، ث كو٣ ب ؽـا ث ثؾ٣ ام ٥لاث مثب٣ ال ص م١ ػ٣” ٤ـ: ل٢ ٣ ت غبجب ثل ابى ب٥ت ٤وثلا٢ ؽـا٤ب ٤ب ا٥ تا بـ ؿ. ػب٤ ػ٣ زلؿ ام ؽـا كا ٣ ال٢ تـا جؿ: اجت عـال ث ى ف٣ ف٣ ؿ٤ ب٣ ٥ن تب٥٤ـوـ٠ رب٥٤ىآكؿ، لفت ثى ؾ ام ا٥ت٣ تؼب ٥ن ث ٥ب ٣ كؿ اتفبؿ للاك ٣ بكاء ج٥ؼ٣ آبت. ا، تب ث ى ػ٣
مـ آ كا ثىبك وـ، ثى ثلا٢ ت٥ف ؽـا٢ اثلا٥، فك٤ت ا ٥ن ؿكف٣ عم٥م٣ ب٣ اتفبؿ ٣ ؿك ف ػ٣” ا٥ت“ رؿ ؼبثـ ؽـا٤ب ثؿ. ػـ ػت٥ك تب ام ا ثلا٢ ابك ث 184: 2.. ل٢، ىبف التـاك ؽـا، وبك ف“ .) ولؿـ. پلت ٣ ثلتل٤ ؽـا ؿك ؼجـ ؽـا٤ب جؿ، ثى تب ٤ب ؽـا٣٤ و آب ثلابى ىبف١ ؽؿ ا، ا كا ثلؿ. ا/ ثلا٢ آب ثب ؼ٣ ٣ . ات“ ا٥ ؿك كتج”٤ب “ لـكت “ ا٢ ك ـ ات و ث ؼب٢ ب ا ؿاك ات، اب ظبلا ام ك٤ ثب رؿ ا٤ و ك٤ ب٣
ؽؿ ب ا٥ ثلا٢ ؽـا ثىبك كفت ات. ا٥ ؿك وتبة مـى ث ن١ ؽبك، عبو ك، 1:1ثبك ؿك ػـ ػت٥ك ثلا٢ ابك ث ؽـا ثىبك كفت ات. ؿك عم٥مت ا٤ ا٥ ب٥ت و ؿك پ٥ـا٤ 2570ب ا٥ ـى، ا٥، غلا ؽـا٣٤ ٤ب ات و رؿ٤ت ب٢ وؼب٣ ثلا٢ ا٥ت تـ، اب ؿك وتبة م ـ. ثب رؿ٢ و ا٤ ال عم٥مت ؿاكؿ و ا٥ ا ب بء ص٥ن تك ٣
( 185 تب٣ و٥ت ا٥ت كا ث ؽؿ غـؿ بؽت ات. )ل٢، ٥لب٢ تب٣ ؽـا٤ب كا ؿك ؽؿ تلون ولؿ ادا در شبر٠ ثعذ...
ضت کزیشهاتیک آغبم ٥غ٥ت لل ث٥ت ؿك كعب٣ ؿك ٤ه رج لبت ؿك و علوتب٣٤ تل٤ ام ؿكؽك تر ٤ى٣
پ٥ىبت٣ و٥ببت، ت ل٤ؼتل٤ ٥ل تبػـ٢ كـ ؿك٥ب لؿ٤ـ الم ؿاكا٢ اع٥بء امـى كط ػظ٥ ك٤ن ع٥بت تزـ٤ـ اؿا ؽؿ كا و علوت ٥لتك ا٤ تبك٤ؾض ات. ثلك٣
ا٢ ت ؿكع و ث٥بك ف ات ؿاـ ؽؿ جغخ٣ ٣( 2)اػب ثبة كال ثلو٥ب ؿك ؿكامب ٥لتبك٤ؼ و٥ب ؿاكا٢ و لب٢ ؽؿ ؿك ٥ت. ام آزب٥٤ى ل علوت٣ ثب تب ا٤تلت٣
ثبـ ثب٤ـ ا٤ ت پ٥ىبت٣ كا ٥ن ام ا٤ م تخ٣ ـات ث ؿلت ثم لت ؼف ٣ا٥بت عت٣ ػىلؿ ػ٣٥ آ پلؿاؽت ممب لت ؼف آ كا ثللؿ. لت٣ ث ا٤ رج
و٥ ث٥بك ؿاك ات و الم آ كا تغت ا٢ ٤ه علوت اعـ ٣ تؼل٤ف ابك ٣ك ـ ات ا٤ د رـ٤ـ و ام لل ث٥ت ؼ )عـال ال تب ثو٥ و ؿك تبك٤ؼ ـ اـ٢ ب آ
تل ؾ ؽؿ كاو٣ تؼل٤ف اػب ؿ. قا ثب٤ـؿا ى ظكولؿ ٤ه ؿك رب ثثپلؿام٤( اؼبؿ ب٢ فق ج٥ؼ٣ ؽبكق ث٥ب و٥. ا٤ رج ٤ب ت ؿك و٥ب٣٤ و ثب آ٤بت ب
ب٢ اػتمبؿ٢ ؽؿ كا ؿك ؿك ك ػـرـ٤ـ تزلث ا٤بـاكا ا٥ وـ ك٤ ؽؿ كا اثلام ٣ب٤ـ. ؿك ثب٤ـ ا٤ ىت كا ابف ٤بثـ عت٣ ا٥بت اؽالل٥بت٣ ٥ن ثل ا٤ پمب٤ تؼل٤ف ٣ ٣
وتبثمـى ٤ه آمب و ام ولؿو ظك ام پ٥ىبت٣ ص٥ت؟ آ٤ب ظكب علوت٣ اتول٤نبت٥ه ا٤بـاكا ؽ٥بثب آمب ؿك وبناى لع ـ ثؼـب ؿك ك٤ـاؿب٢ ؿكتپىب٢ ا٤بت
ي آزي ػ٥ت ٤بفت؟ ٤مب ظكمب و٥ب٢ پلتتب پ٥ىبت٣ ثؼا ٤ه فلل و٥ب٣٤ ات و ثلرت تل٤ ؼلف ا٤ فلل و٥بب٢ ربػت كثب٣ ؿك تب رب ات؟ ٤مب ظكب
و٥ب٢ و٥ب٢ امف٣ ٥ن ول٤نبت٥ه ؿك٥ب ب٤لو٥بب٢ پلتتب ام ر و٥بب رجبت؟ ثب٤ـ تر ؿات و عت٣ ؿك ٥ب فلل و٥ب٣٤ پ٥ىبت٣ ٥ن تؼبك٤ف )ثبثت٥ت( تؼ٥ـ٢
ك٤ىلؿب٢ ا٥بت٣ تفبت رؿ ؿاكؿ ثك٢ و ػـ ا٢ ؽؿ كا پ٥ل ظل٤ وال٥ه ٤ب ت٣ امـى ث مثبب٢ كط تؼبك٤ف ا٥بت٣ ؽب ؽؿ تبو٥ـات ثلتى ث ؿاـ ثب تب پ٥ىبت٣ ٣
ا٢ ؿ٤ل ث ػا د ثك تلؿ تل ػا ا٥ ب پل٢ ام كط امـى عب آمى ػـوبت٥ه اكتـوي غ٥ل پلتتب امر ب٢ ٥غ٥ت ؿك٥ب ب٤ل بؽ ب عت٣ ؿك ٥ب فلل
ؿاـ امـى ٣ كط پل٢ ب تب ا٥ كط كا ثؼا مثبب٢ ـو نب تى ث ٥نؿ٤ـ ٣ ظك ب٤ل ػب٤ب٢ كعب٣ كا ٥ن ام ر جت، ػب٢ فب، اؽلاد اكاط عت٣ پلت تغت اب كط ث٥بك٢ ام م٥ ب٢ ؿ٤ل٢ كا و ػ پ٤ـ فق ج٥ؼ٣ لـكتـ كط كا ثتا ؿك آ ؿ٤ـ كا ٥ن ام ب ب٢ پل٢ ام كط امـى ٣ ؿاـ. ا٤ ل ثل ؽالف ل ا پل٢ ام
آ كا ؿك ب فلا٤ـ تث ا٤ب الم ث٥ـ ا٢ حب٤ رـا ام تث ٣ ػا ػ٥ كط كا ث لا ثب
جبتب فول ت٥تل اك ا٤ پـ٤ـ تفبتب ث تا عت٣ بكـ. ؿكل كت ؿك ا٤ مب ٣ ا٤بـاك ٣ ات و و ث٥بكعبئن ا٥ت ات ا٤ ا٢ پلؿاؽت اب ىت تبك٤ؾض ىبت ا٥بت٣ ؿك٥ب ا٤ ت
ب٢ ٥غ٥ت اؼبؿ كط كا ٥تا ؿك ٥ب پ٥لا بؽ ظكات ػ پ٤ـ فلا٥ل بب ؽبكقا٢ ام ا٤بـاكا عت٣ اػظ٥ و ؽؿ تؼك ث ؿ٤ـ. اجت ثب٤ـ ا٤ ىت كا عتب ابك ولؿ وم عت٣ ػـ
كا ؿكلل ؽلبن ثلؽ٣ ام آب ثـػتب٣٤ عت٣ اـ ب پلؿ ب تفل٤ اـ كا ث افلا ثؿ ص٥ ت٣)ثؼا خب ٥٤ب ثلاب ؿك لل ث٥ت ثبػج مـ ـ ؿثبك ثـػت ؿا٥ت٣ و ؿك لل ا٥ و٥ب اـ ث٥ت ث كا اـاؽت
وبال لؿؿ ؿكؽ ثب تؼب٣٥ ؽبكد ـ ث٥بك٢ كا ٥نلا ؿ و٥ب٣٤ ٥غ٣ ؿ٣٤ كات غى ـ ثؿلؿ٤ـ امعمفلل ك ػمب٤ـثـػت٣ ا٤ ؿجب و و تبفب ؿك ا٤لا ٥ن افلاؿ٢ قات تؼ٥ـ كا پب٤ آؽل عت٣ مبب٢ آؿ عا لب٤غ ب تخ٥ج،
ب٤ت ات و ا٤بـاكا و٥بب٢ پ٥ىبت٣ ثب وـ( غ٥ل كات ؿ٣٤ تـ ؽؿ كا ثؼا و٥ب٢ ا٤لا ؼلف٣ ٣و ؽب٣ ام ك٤ىلؿ٢ ثلتل٢ ر٤ب ات ثم ا٤ب ٥غ٣ ؽب ا٤بـاكا ؿ٤ـ٢ ثبمتل ثب ل٣
ب٢ ٥غ٣ ثبالؽ و٥بب٢ ت٣ ام ر وبت٥ه اكتـوي ثلـ ظكات پل ك ب٤ل فلل ثبالتل ف٥ت ج٥ـ عت٣ ثلؽكؿاك٢ ام آ كا ب ؽ٤ ول٤نبت٥ه ا٤ب ٥غ٣ كا تب ؾت ث
ؿك ا٥بت ول٤نبت٥ى٣ ؽؿ ام ص٥ تؼ٥ و و٥بب ٥غ٥ب٣ ج٥ـ. ؿك ؽ٤ ٥غ٣ ثؿ ا٤با٢ اتبـاكؿب٢ فلل ا ثب٤ـ جب٤ـب ؽؿ ثلؽكؿاك ٥تـ ٥ن تب ث و٥ب٣٤)پلاو٥ي( ػىلؿ
ص٥ و ام لبتب٢ ػزال ؿككؿ ٥غ٥ب٣ ث لؿؿ بؿكت پـاكـ ؿت ب كا ؽؿب٤لپـ٤ـو ؿك ٥ل كا ث ؾل ٥لـ ؽ٤ت كا ؿك كاث ثب پق٤ل تزبكث٣ ا٢ ثلؽكؿاكـ نـ آب تزلث
تزبكة ص٥ و پق٤لثج٥ـ م٤لا ٥ش ثؼ٥ـ ٥ت ٥٥بثـؿ اؼبف تغمك)اكتـو٣( كات ؿ٣٤ ٥غ٣ و ؿك ا٤ ف٥ م٤ل ؿك ول٤نبت٥ى٣ كم٢ ؿك مـ٣ كعب٣ آب تغمك ٤بثـ ب
ؿاؿ ك٢ ات٥ىب وبال تب٥٤ــ ام٢ ر علوت٣ ثؼا وبت٥ه ا٤بـاكا ثب كاث و٥اتبك٤ؾ٣ كا تب ث آؽل ثج٥٥ـ. وتب ف٥ ات. عتب ا٤
عش٤ش دعت سثب اس شب دستب فبرس٣آر٤ تب در جسبت عجبدت٣ ث ع ٣
عصز در 6 سبعت ز شج و و٥سب ا٤ذ ٥ش ز ٤ىشج سبعت شز د
عصز در شز ارا٤ ثزشار 2 زدد، حضر ث رسب٥ذ. ٣
0252 - 255 (808 )8222 - 680 (949)
21300 Califa st. Woodland Hills, CA 81367
18842 Teller Ave. Irvine, CA 92612
www.SimaMasih.com [email protected]
بتب
اش
ش٥و
٣
تبغس
ثب
س٥ب
اب -آفب
(2آفب اب ) ---ا٢ اف ٤بء تب٤، ب ا كا ب ا كا پلت، ٣ ٣
لا٤ ب ا كا ب ا كا امؿ رب ٣ (٥2ؼبب ثل جب، ٥ؼبب، ٥ؼبب )
(2ا٢ اف ٤بء، آفب اب )
ؿكپل٤ب٣ ت٣، ؿكغ ل كذ ؾت٣ كبـ ام ثـ٤ب، ص ثؾا ب ػ٣٥ ٣
(٥2ؼبب ثل جب، ٥ؼبب، ٥ؼبب ) (2ا٢ اف ٤بء، آفب اب )
عـ تج٥غت ثؾا، ثب تب لت ا٤ب ٥ؼبب ثلجب، ثب تب كط ثب رب
(٥2ؼبب ثل جب، ٥ؼبب، ٥ؼبب ) (2ا٢ اف ٤بء، آفب اب ) )ا٤لا(ع٥زضب. س
5202فوریه 25شمارۀ سال پنجم
ـ ”ػجبكت ( ب ٥ــ و ؿك كؿ اتخبء، 9: 19)ت٣“ م ؽؿ كا ثغ٥ل ػت مب الق ؿـ ؿ٤ل٢ كا ىبط والق امؿاد ؿثبك رب٤ن ٥جبـ. اب ثب٤ـ تر ؿات ثب٥ و فم ل٤ه ث٣ ب، عك امؿاد ؿثبك ؿاكؿ. الص ؿك ت فول ـ، ٣ اربم امؿاد ثؼـ ام الق، كعت ؽـاـ ؿك كؿ و٣ ات و ثل ػ٥ ا ب٣ كت لفت، و٣ و لتىت ب ر٣ ـ ات. ب٤ـ تغت لا٤ ؽب٣، ث لف بىبك اربم٠ امؿاد
ا٢ ثلا٢ ؾ ؽب٣ لبئ ٥ت. زـؿ ؿاؿ ؿ، اب ا٤ ت ص٥ اربمؿاـ، آ، مب٣ ات و ٤ه غ٥ل ا٤بـاك كا اتخبء ؿ٤ل٢ رت امؿاد ؿثبك ٣ 15: 7ثلؽ٣، ا للت٥ب
ل ا٤بـاك كا الق ٣ ا٢ ث امؿاد ؿثبك ـاكؿ، ٣ اػال ٥ب٤ـ و ٤ه ؿـ. الص ت كؿ ظل ابكوـ و ؽت ب اؿػب ٣ ا٤بـاك، ث مـ٣ ثب ل غ٥لا٤بـاك و لـ تلن ا كا ؿاكؿ، م٥ـ ٥ت. ثؼ٣
آماك )ل ٤ب ثض( ؿ٥ ر٣ ثلا٢ الق ات )عت٣ ثب رؿ٤ى ؿك وتبة مـى فول ـ ات(. ؿكت ات و ا٤ كؿ، ػت ؽة ر٣ ث ظل ٥لـ ٣ ػبلال ٥ت و آلا وال مـ٣ ر و٥.
ب٣ البت وخلت ثغج پ٥لا ل اتخبئبت الق ثبػج ٥ؿ و عم٥مت٣ بؿ٤ـ لفت ؿ؛ آ ا٤ى مبوبك٢ م ث ل ى٣ و ثبـ م ٥تاـ فم زمالق ثبـ، ن آ. عت٣ ؿك كت لع مب، ٤ه مد
تاـ ث ا١ ف٥ ٥ظ ثؾ كا ث٥بمـ مـ٥ب كا ثبم بم٢ وـ. ؽـاـ ب كا ث٥ ام ا٤ب ثؾ٥ـ ٣(. ثب ا٤ عب، ا٤ 32: 4ات. ئب ب ٥ن لبؿك ؽا٥ ثؿ ثب پ٥ل٢ ام ا٢ ا، عت٣ ب مب كا ٥ن ثجؾ٥ )اف٥ب
اىب رؿ ؿاكؿ و لف ؽب٣ ثـ رجلا اػب، ث ب ر٣ ؽؿ اؿا ؿـ. ؿك ص٥ عبت٣ ٥تا (، آت٣ 16: 2 كا ثىبك لفت. وتبثمـى وبال آىبك ؿ و ؽـاـ ام الق فلت ؿاكؿ )الو٣ 9: 19ت٣
ؿاـ و الق، (. ثب ا٤ رؿ، ؽـاـ ٣ 32: 4؛ اف٥ب 4: 11ب٢ مـ٣ ا٤بـاكا ثبـ )لب ثؾ ثب٤ـ بعت٣ ؿك ٥ب فلمـا كػ ؽاـ ؿاؿ. ا٤بـاك٢ و الق لفت ٤ب امؿاد زـؿ ؿات ات، جب٤ـ اعبى وـ
جبـ. 9: 19و غجت ؽـاـ جت ث ا وب ٤بفت ات، عت٣ ال الق امؿاد ا تغت پ اتخبب٢ ت٣ وـ تب ٥ى٣٤ ػظ٥ كا ث وب كبـ. ب٢ ب آؿ ٥غ٥ب اتفبؿ ٣ ؽـاـ عت٣ ام بفلب٣
ظزوتبثمذس طالقدرثبر٠
حمب٤م٣ درثبر٠ شبث رص٣٤
صلا بث كه٣٤ ٥؟ ب٤ـ ثؼـ ام ؽاـ ا٤م ػ ؽمؿ فلبـ مب لت٣ ؿجب ٥ـ٣ ثلا٢
فم ث ا٤ ؿ٥ وم ممبثم ت٥ـ، ث٥تل فىل و٥ـ! وتمل ٤ب وبل٢ 5 وـ. اعتبال و صبق ٣ ا٤ ؼ٣ ٥ت و وبل٢ ات ث كه٣٤
ب٢ ٥ل٤م بث لف ؿـ ب ٣ تغم٥مبت رؿ ثبـ اب آ اتفبؿ ؿك لثبككا ث٥تمل ٥ل٤ عت٣ ال ث ى ػ٣ ٥ل٤ ـ ثبـ، تب٤ ث لف اؿ
وـ. خال لف غالت ثب ٥ل، ب، ؿل ل ص٥ن ٥ل٤ ٤ب پلوبل٢ ؿ٤ل. ٣ 15ال ؿك ظل ث٥ل٤ ؿك ل لبك ىل ثملا٢ وبل٢ رؿ ؿاكؿ، ا٤ ث ٥ش رم
وم ٥ـ فلاا ا٤ ع بث ب مـاك ٥ل٤مم٣ .كه٤ الغل٢ ب ؽة ٥تـ ثلا٢ الت٣ الم ت كا ٥ن ام ث٥ ٣ اكم ثلؿ. بث كه٣٤ ـؿكـ فمبلم
غقا٣٤ ات ثب٤ـ ثـا٥ـ لف ا٤ ب٤ؼبت ث٣ فب٤ـ رب٢ اؿ غمق٢ ثمـ وموـ. ا٤ ات و ؿك وبك كه٤ تب اؿ كؿ م٥مبم ب ٥بم ؿاكؿ كا اغب ٣
ؽك٤ـ امىمبم٣ ثـ كا ٥ن ؿك٤بفت و٥ـ. ال كم٢ ٤ه ل٣ بث كه٣٤ ٣ اوم٥مـا آت٣ و صب٣٤ آة خ ثـ الم ب٢ ٥ـ٣ ب ٤ؼ٣ ث٥تل ام آ اب ـاك
آپبكتب بـ ٣ ثبل٣ و ص٥ن٢ .ؾا٥ـولؿ م٤بؿ٢ ؿاكـ، رقة ٤ه بؿ ات. ا٤كه٣٤ اتفمبؿ ب٢ بث ولؿ ثلا٢ ٥ل٤ و وبل٢ ات و ٥٥ب٣٤ ػ٣
ؿك تمغممم٥مممبت ثمؼمم٣ ات ىل ام تل ٥ل٤ ٤ىـ تبؿ ثبك آپبكتب.ؿ ٣تممك ثمب ع٥ابت ثؾ رـب ب ؿاؿ ات و لف ث٥تل م٥مل٤مم٣
مل ل٥مزم، بـ ربج٣ رب٣ اب ػاك زبغ .ات غن٢ فب٢ ؿك اكتجب 6 ؿكؿ، اب، ام ؿت ؿاؿ عبفظ تغ٥٥لات كع٣ كا ٥ن ناك ؿاؿ ات.
ثى ؽجلى، ؽ ؽجلى
No news is Best news
تل ؿ٤ـى، ـ٤ـى You see nothing, You hear nothing
ػز وبك ٥ب ات Haste is from the Devil
وبصى ث ام ٥ضى Somthing is better than nothing
قت ب قت Let bygones be bygones
تى كاتى There is truth in wine
و اـ ث ثبماك و ـ ؿ آماك Out with the old, in with the new
ل فلامى كا ٥جى ات High places have their precipices
لو تل٥ـ لؿ، لو تل٥ـ ثلؿ Nothing venture, nothing have
وبك ٥ضىبك Jack of all trades and master of none
اكما ؽلى، اجب ؽلى Don't buy everything that is cheap
آپن و ؿتب ـآ ٤ب ك ٥ ٤ب ث٣ ه Too many cooks spoil the broth
ابك آ ث م٥ افتبؿ It is not as if the sky is falling
اـوى رب ث ام ث٥بكى ب Beauty opens locked doors
آؿ ػز وبك كا ؿثبك ٥ى Hasty work, Double work
آؿ ؿاب ث تل نـ ت A wise man avoids edged tools
آؿ مـ مـى ى ؽاؿ Live and let live
آؿ تل ناك ثبك ى ٥ل Cowards die Many times Before Their Death
ؼ٥ـؽب صمـ كم ثمؼـ ام كؿ ثم تلا، ثم مماللمبت فل فلا ثلا٢ و م٤ل كفت تب ام ت٥الت٣ ؿت ؾت
اتمب ؽباؿ ا ثؼـ٢ ؿ ثؿ، تىل لـكؿا٣ ب٤ـ. ى ب٢ ل٢ ؽب و ولؿ ت٥ كثىب تلا ثؿ. ث ث ا ام ـا
تلا ث٥ب٤ـ. اب كثىب عبل ـ ٥٤الل٣ كا ل ؿ ثفلـ ث ث پ٥بؿ ل ؿك كؿ فل بم كفت ث تلا ػ وـ. لازب ثـ آمى ؽبم ب كا ثفلـ كا٣ ـ ثم نؿ ل ثلؿ. بب ثؼـ و ث ـا لارؼت ؿـ، اكم
و ىب٣ ٥٤الل٣ ت٥ ػبلال كثىب ؼ ـ. ؾب ن بت ثلا٢ كفغ ؽت٣ اتلاعت ؿك مب ثبمت٣ ثؿ.
ا٤ لمبئ٣ ٤ى٣ ام ثنكتل٤ لجب٤ صبؿك ٥ ا٤لا ث بك ٥جبـ و ؿك لل ٥نؿ ٥لؿ. آب ة ث لمب تلوتب
ا٤لا آــ. ٥الؿ٢ ث١٥ الوؽب، ٠ ص٥نؽب غ ثاـ. كئ٥ي لج٥م١ آب م مثب تلو٣ ارـاؿ ؽؿ كا ام ٤بؿ جلؿ
بك ـب لمبئ٣ ؾ٣ ثؿ ثب ا٤ؾب٣. تؼـاؿ ك ب ث٣ ؿكعـؿ ثبك ؿاكـ. ف تل االؽ لبل فـ ب ناك
پزناك فل ثب ب كم ب٢ فلاا ثلف ب ؿك م افب وس ٥ىـ ف پبئ٥ن بـ لارؼت ا٤ ا٤ ػظ٥ ث٢ لاتمغ لجن ؽل رة ٥جبـ. ا٤ؾب٣ كئ٥ي ك
ؽك٥ـ٢ ام 1287 فلبلا٢ ؽؿ ؾتبك ا٤ لج٥ ثؿ. پبئ٥ن ؿك اع٣ و ا٤ؾب٣ م و ثلا٢ ؼبز ـ تمبب ؿوتلؼ٥ـؽب
فمل 9افب ؽ٥ مؿ ثؿ ث آ ٢ ثلؿ. ؿت بفلا ام ثؿ و تلت٥ت فل كا ؿاؿ ؽب٣ -تى٥ ـ ثؿ ؿك وتبة )ص
ا٣ ا ا٤ ؽب فول ـ ات ب زجك٤ ؿك بؼ ؽؿ تب افمب ثب ثلاؿك ا كا لا٣ و٥ ثبثلا٤ ٢ كا ث ا تؼبك فب ب ٥ب٥٤(
ماؿ ا، ٤ه م ثب ؿؽتل ؿامؿ ب ا، ٤ى٣ وفت، ؿول ؿوتل ثب ؽـتىبك. بفلت ث١٥ لؿ ازب ٥مـ
ـ ثؿ ب٢ صث٣ ثـ لت زنا و ٤ه ا ث١٥ تؾتام ٤ه ثؿ ػجبكت مب لت آلا ٥ى٥ــ. ثبك ث ؿ ات
ؿت كؽتؾاة ثمنكي، ٤مه فل پمل ام مب، ٤ه ثغمضم ؾ پل ام ؽلؿ ك٤نب٢ مب.
بػت ؿ جظ ؿك ا٢ بف آفتبث٣ ام ؿكام ل ؽبكد لفتـ. ا٥ ـ ربؿ ؽبو٣ كا ثمـ ن ا٤ؾب٣ ؿكپ٥
تلف ل ز ا٤ ث فلاا٣ وب آب ؿك ل ل ثؿ. مائلا وخ٥ل٢ ػـ ؽؿ اات پلؿ ؽبن ث ثلا٢ ثؼ٣ ثؿـ. آكؿ
ث لـ م٤بكت. بفلؽب ب ل ؽب ب ام مائل٤ ثؿ. ثلا٢ فب ب لاب ربئ٣ پ٥ـا ٥ـ.
ب ٥ن عت٣ پت ثب بؾباغب ـ ثؿ. ث لعب، ثمب و فلاا تاتـ ثمبؽ
كا ؿك وصى٣ كا ث٥بثـ تآزب ثل ثلـ. پي ام ملف ب فب مب ؿك عب٥ى
مملفمتم تفم٣ ؿك ؿمتغ پممبمـاك٢ ثمؿ، ثم
ؿاؿ و ثؾاثـ ؿتك ؿ٤لاؿك ؿمىـ ثؼـ٢ . )اجت ؿتك٢ و ارلا٤ ثلا٢ پ وك ب ى ثؿ(
تج اجب، لؿ٢ أك تؼ٤ ب ٤ى٣ تبػ ثؿ. فبؿ، ٣٥ ث كت اؽت، پي ؿتك ؿاؿ تب ٢ كا تبم٤بم
ب ٤ب آب٥ى أك ت٥ تؼ٤م ص٣ وبى و مـ. ل لغ اجب٢ صبپبك٢ ثؿـ ؿك وبك ؽؿ وتب٣ غفت ٥كم٤ـمـ
ؾب ك٥ـ٣ ب ٤ب اع٥بب ا٤زبؿ بكاعت٣ ٥ىلؿـ، فب آب كا زبمات ٥ىلؿ. ثبالؽل ل تمبك٤ؾ٣ افب پ ثمب
ى اهلل كؿ٤ؾب ثب ٣ بق آ ؿك ظل ب٤ب ـ.لؿ٤مـ، أ٤ى وج٥ل ػجبى ب پب٤تؾت ؼ٥ـؽب اثتـا ام ؿكب٢
ابو ب٤ل ى ثب ز ك٥ـ برـ ٥ـا ب ث اب لت٣ ؿ، ٤أى بـ ات، ا ػظت ا٤لا ثبتب و تبك٤ؾ٣ كا
لؿ٤ـ. ؿ٤ـ لك لبك ام ؼف جـ ث ا٥ـ لجآحبك ثبتب٣، ث رفب غ اك٣ ٥ كفت تب تؼـاؿ٢ از٥ رنات ت٥ ب٤ـ. ؼ٥ـؽب پي ام اللبت ثب اكا ا٤ؾمبم٣
كا ثـ كا ثم٥ ؿك افب و لؿا٣ ثـ لـ صبكب ثؿـ،ت ػبم ٤بمؿ پ٥ؿ. بػت لا٣ فب ب المب
لؿ ثؿ. ث٥بك پبئ٥ن٢ ب ٥، البتب كئ٥ي لج٥ ــ. ا٢ صبؿك٥ لج٥ آت ب٢ ؼ كؼ٥ف اك، ؿت ٢ ؿكآ
آب كا ثلف ؽؿ ؿػت ٥ىلؿ. پب٣ ام ٥ ت قت ثؿ ثلپبـ ثؿ ػف ا٢ پلآة و ؿك ؿا تپ و ث ؽ٥ صپبب
ك٥ــ ؿك آزب اـو٣ ث اتلاعت پلؿاؽتـ. مل صـ آتم م٤بؿ٢ ثلا٤ب ؿكت ولؿـ، ثب رؿ ا٤ ؿوتل ام ـت لمب
كا ؽؿ ث ولؿ م٤ كا تات ثؾاثـ. پ٥ـ جظ زـؿا اجب ػجك٥ىلؿـ، آكا بوت ؿبت ٥ب ام و ؿاؿـ. ؿكع٣٥ اؿا
كا زجك آب ؿ اكا لمبئ٣ ؿك ث٥ لؿ عت ا٤زبؿصلا فلا ص ثـ كا ٥ىلؿـو ؽكان ؽؿ ػ٥ك اجب
وـ. بب صبؿكب٢ ا٤ لمبئ٣ ب٤ب ــ. صبؿكب٢ ٥ب ثب ٤ه ؽ٥ جتب ثنكي ؿك ؿت٣ كؿ اتمجب ٥غ. ؼ٥ـؽب
ا٤ؾب٣ وم لؿ٢ ثـلـ م٤جب اـا ؽ لة ثمؿ لملاك ب ا ؽب پل ث٣ ث٣ -ث٥بكا لفت فك٢ ؿوتل كا ث
رقاة م٤جب مب٣ ؿ ل ؽالا ؽب ث٣ ولؿ. ث٣ بلؼلف٣ؿ ؿ٥لا ثؿـ. مب ػب٤ل ك صبؿكپ٥ـ كا ـاكـ. آب
اتلاعت وتب٣ ـت ثؼـام ؼ٥ـؽب ٥ىـ. وبك لؿا ؿ ثؿك ٥ب ؽ٥ اؽتب٣، ـا٤بئ٣ و ثلا٢ ا٤ؾب٣ ممل ثلؿ ثؿ ث آب ؿاؿ. ؿك ث٥ ا٤م ـا٤ب ٤ه رـ وتبة از٥ ثم
و وبك ص ٥ؾكؿ. ؿك ٥ب بوب ؽ٥ ا٤ؾب٣، ٥ـ٢ ثؿ ؿات. كاثؼـ لج٥ كئ٥ي ؽباؿ جبثت
اعمبؿ٤مج لنؾ٣ بـ ا و تجغل ؿك ػ ؼ٥ـؽب
جمغ بػمل٢ اكؿ ؿك ومبك جبثمت آب ثممب ؿاكا٢ امال٣فف ك عت٣ مثمب ػلث٣ ثمبـ ـ٤ـ ثؿ. ا٤م مؾم اثتـاء ام ا٤ى وبك ٢ كا ث٣ ت٥ز ؿات ثـجب ؿوتل٢ ؿ٤مل
فلتبؿ ثؿـ، كز٥ـ ؽبل ـ. ا كفت. ثـ٤ـ و و ثبة آبئ٣ آ ؿؿ ـ. ؼ٥ـؽب
كم ثؼـ وم ٥ـ ثم ؿ٤ـ ؿوتل آـ ٢ كا ؿك ؽ٥ اؽتب٣ غ ـاا٢ صـ ث٥بك ٤بفت. ا ع ث٥بك٢ ل٤م ؼبزم ل٤ب كا ثملا٢ ٥ـ لط ٣ ؿاؿ ام آ پي ؿت٥بك ؼ٥مـؽمب لؿ٤ـ. ثلا٤ ىم ثمؿ ثفـ وم صمك ؿوتل ؼم٥مـؽمب عبل ات ثؼ٣ ام وبكب٢ جبثت ؼبز ث٥مبكا كا ثم ا
وـ وم ث٥بمؿ. ؼ٥ـؽب ثم ا فت ؿتك ٥ظ كا ارلا م٣ .ا٤ذ فت ثذ٥ذ فت ٤بفتفلؿ ات:
64
ادا در شبر٠ ثعذ...
حجة طج٥ت
ت: در ٥ب چبدرش٥ب لت
1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA 7
جبد
زيـر لة، دعـايي را ـن يك تذ خذايي، كـار اقياس قذم هيسد طاليى ساحل زهسه هيكرد. گاى ت آسواى آتى درياى الجرديي
خذايا! هيطد تا آرزى هرا تر آرد كى؟ اگا، -اذاخت گفت: ياى سيا، آ سواى را پـضاذ رعذ تـرقى در گرفت در اترى
آرزيى چ هيگفت: رسيذ ك اعلى تگش عرش رعذ ترق، صذايى ازترساى تلذ كرد هي؟ هرد، سرش را ت آسواى هحثب دارى اى تذ
كاليفريا تيي اى جاد خان كرين! از ت هى اى خذاى - لرزاى گفت: اايي تسازى تا ر قت دلن خاست در ايي جاد راذگى كن!!
تـ را تـخاطر تذ هي! هي اى -ذا آهذ كـ: هتعال خذاى از جاة
هى تان خاص تـرا تر آرد ات تسيار دست هيذارم فادارىاست؟ يچ تـ چقذر دضار تقاضاى اجام كن، اهـا، يچ هيذاى
كن؟ يچ هيذاى چقذر تايذ ت اقياس آرام را آسفالت هيذاى كتان هى را و ايا فالد تايذ هصرف ضد؟ هي سيواى آي
هرد، هذتى ت فكر تاى آرزى ديگرى تكى؟ آيا وى اجام تذن، اهاآرم! سر دروى كار زاى از هي! هي اى خذاى -گفت: فر رفت، آگا
چيست؟ ضاى درى احساس گريذ هى زاى چرا تفواى ك هيطدتوي كرد؟ را خضحال تاى زاى هى چگ هي يادتذى ك ت اصال هيطد
تذ هي! آى اى جاة تاريتعالى آهذ ك: از صذايي چارتاذى؟ يا تاضذ تاذى د اى، خاست اى را ك جاد
و بىبر خذاذا، اعتزاف ٣ست. ا٤ب دار و ع٥س٣ س٥ح
ثخبطزبب ثز ر٢ ص٥ت، جبخد را فذا د ثس١٥ رستبخ٥ش اس زدب غج ثز زي، زا در حضر
ت عبد سبخت. او ا را ثعا آ٥ پذ٤ز. دذ در لت خد ٣ جبت
ماهنامۀ تبذیل با پخش در بسیاری
از مناطق فارسی زبان در آمریکا
وبر ثب درخاست اشتزان آ٣ خذبت خد، ب را در حفظ
بب١ تجذ٤ ٤بر٢ ب٥٤ذ.
The Change Monthly Paper is Distributed to most of the
Persian speaking community, and your monthly payment will
help The Change paper to be more effective for the Persian speaking world.
Yes! I want to subscribe THE CHANGE 30 $ for one year Name _______________________________________ Address ________________________________________ City ___________________ State _________ Zip ______________ Phone ( ) ______________________________
Please clip and return with payment to: Iran for Christ ministries
P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
TEL: 818. 522. 1525 949. 681 . 8000 http://www.iranforchrist.com/Tabdil.htm
فم٥ت در سذ٣ سبش٣٤ ٥ي ٤ـ: ؿ٤٤ـ
تلر: . ٥ىبئ٥ب 42اك ر٣ ف ،
8 5202فوریه 25شمارۀ سال پنجم
اب٣ ىبك، ػ٣٥ زبت ؿ ؿك اؿ٢ الو، ػ٣٥ زبت ؿ
تب تلا ؿاك تب تلا ؽا، آماؿ لؿا پبو٣ كا ٤بؿ ؿ
ا ت ٥ى٣٤ ؽـاـ، تلا ص٥ـ ا كعتت كا لكم، پـكرب ؿ٤ـ
لؿفؼ ولؿ ؽب ثؾ٥ـ٢ لا، وتب٣ ام آلب٣٤ ام ب
ام لب٣ بت، ثلتلات ا٢ ػ٣٥ بت ثلؿػب، لكات ا٢ ػ٣٥
ؽؿ كا ولؿ٢ فـا ثب ػم٣ ث٣ تب ام ت ؿ ٤: ؿتت ؿاك ػ٣٥
آلب٣٤ اس شب
ػ٥لب. ى
صبض ب٤ ت٥ـ، ٥تا٥ـ ؾ١ صبپ٣ وتبثمـىفبك٣ كا ؿك ة ب٤ت م٤ل بؼ فلبئ٥ـ.
www.SimaMasih.com
او ؿك كؿ تفبتب ثغج ٥ى٥. م ا٣ لؿ ؿك كاث١ ر٣ ا٤ ات و فؼب ٥جبـ. ٤ؼ٣ اثتىبك ؿك ؿت ا ات. م م ػجبكتت ام ب ؿاؿ ػىي اؼ. الال ٥تا فت و
ؿك ث٥تل اكؿ ص٥ ات. اجت مؿ ا٤ ٥ت و م ؿاكا٢ م٣ وبال ف٣ ٥جبـ. م ٥تاـ ل اثتىبك و ؿك ـف ا ا٤ ات اكؿ ؿك ثؼ٣ ام لاع اثتىبك ػ ب ؿـ ٣ عت٣ ؿك ا٤
اؼ بػـ ب ٥ــ. تب ؿك ل تب٤ فؼبال رؿ ا٤زبؿ ب٤ـ. ؿك الغ م عبت افؼب٣ ؿاكؿ ػىي ؽؿ كا ازب ؿـ. اؼ م رؿ ؾاـ ؿات م ٥تاـ ظ٥ف١ مب١ ـات ثبـ ٥ش كؿ٢ ثلا٢ ػىي
و و كاث١ ر٣ ثلا٢ لؿ ث٥بك بؿ تم٥ ات م٤لا ٢ ام تب٤ ـ٤ـ٢ ا٤ ىت كا ثب٤ـ ابف بئ٥ و ا كا لف ـف ك٣ ٥ىبـ پ٥ل٢ ٥ىـ. ص لؿ ؿاكا٢ م فؼب ٥جبـ علوبت٣ ازب ٥ــ ا كا ث
تغل٤ه ؿك تأح٥ل م٤بؿ٢ ات ى ؼبم تل ات. ر غ٥ تل پلاوـ پ٥ض٥ـ ب٤ـ. ٣ اعببت مب ٣ البع ر٣ م ؿات ثبـ. ا ثب٤ـ و ب٤ـ و ثب علوبت ل ب ملؿؿ تب لا المبع تمب٤الت ل
ل ات. ثلا٢ م ـت اؼ تل ام ػىي اغت اكؿ، ػىي اؼ م آت تب٤الت ٢ ٥ن البع ؿ. ب، ؿك ث٥تل٢ الم ات تب ثلا٢ نؿ٤ى٣ آبؿ٣ پ٥ـا وـ ثم ٥ ؿ٥ الم ات ل لت ث٥تل٢ ثملا٢ ؼبم١ لج ام
ؿ٥ ٥ ب٤ـ تب م وبال تغل٤ه ؿ. م ؿ٤لتل ث م١ اد قت ر٣ ٤ب اكب ٥لـ ث لف نؿ٤ى٣ لا ا ٤ب لج ام ا ث وتل ب٤ـ تب م ل ثب٤ـ ع ؿات ثبـ علوت ؽؿ كا
م١ اد ثلـ. ثؼـام ك٥ـ ث م١ اد قت ر٣ ، م ـت ث٥تل٢ لت الم ؿاكؿ تب تـؿ اػبة آكا پ٥ـا وـ ث ٥ ؿ٥ ال ل فكا ا كا تلن
ثبل٣ بكاعت ؽاـ ـ. ل ثب٤ـ ؿكوبك ل ؽؿ ؽ٣٥ ب٤ـ ث ؽاة ثلؿ م ت٥غبت كا و كا پ٥ـا وـ. ال م ل ا٤ الم ثبـ تب مب٣ و ل ؿ آكا
ؿكثبك٠ اعببت لف٥ فول ولؿ٤ ٥ ؿك ظل ؿات ثبـ، ؿك آ لغ ٥تاـ ؿك ا٤ كؿ تزلث وت ب٤ـ و ص ثب٤ـ ام ثـ ٤ىـ٤ل اتفبؿ وـ
تب تب٢ قت كا ام ٤ىـ٤ل ثجلـ. خال ملم للاك ملفت ثمـ ؿك لغ نؿ٤ى٣ ؿك ؿكر ؿ للاك ؿاكؿ. ثلا٢ زبؼت ٤مب نؿ٤ىم٣ ٤مه كا ؾ ٤ب لب٣ لؼ٣ رؿ ـاكؿ. فمم ثب٤ـ ٤ه ـف كا ؿك ٥ لف٥ ث و اعت٥بد ر٣ ؿات ثب٥ آ ا٤ ات ظل لؿؿ. الؿكارلا٢ غ ثللف ثتل٤ اثناك غجت تمبث ث و رؿ ؾاـؿات ؿ٤ل اعت٥بر٣ ا٤ ـف ثىـ ـف ثىـ ؿ٤مل و ثمل احل ارلا٢ ا٤ امل ؿك
ـ ثلا٢ فلاك٢ ٤ىـ٤ل ام لبؽكؿ٣ اـ ـ البع امؿاد ؿك و ا٥ب٣ اكبء ثبـ. ؿ٤ل٢ كاب٢ ؿكرتز٢
بب١ تجذ٤، در خذت جبع١ فبرس٣ سثب
خاذ٠ زا٣؛ چبج ب٤ ست٥ذ، شب ٥تا٥ذ سخ١ چبپ٣
وتبثمذس فبرس٣ را در ا٤سب٤ت طبع فزبئ٥ذ. ة
www.SimaMasih.com
1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
ولؿـ ػ٥بك كا ػ٥ عىت ك بمبـ٣ تب ل٥ب٣اك٥ ب٤ل بك ٤ؿ٤ كا ٤ىل ام وتل ك٥ب ؽبكد بؽتـ. ا٤ ل٥ب صب رـ٢ ثؿ و عىت ك زجك ث اػنا پب٣ ػظ٥ ـ. پب ك ثؼـ ام ـتب
غبل٠ اك٥ ، آ كا ثب ؽبن ٤ىب ، ث ل كؽ ولؿ٤ـ و هلا ت٥تى ؿتك او٥ـ ؿاؿ ثؿ تب ولؿـ. ٣
كغ ا٤ ؿتك، ؼجـ ثنكي اك٥ تؾل٤ت ؿ؛ اب ػ٣ ام آزب و جبكم٤ ٤ؿ ؼجـ كا تجـ٤ ث آؽل٤ ل ؿفبػ٣ ؽؿ ولؿ ثؿـ، پب٥ب بن٤ل ام ٤لا٣ آ ــ.
پلتال كب و صـ ؿ ث پي ام ا٤ ؿكاازب٥ـ، ٤ؿ٤ب عبو٥ت قج٣ ؽؿ كا ثل ٤ؿ٤ ام ؿت ؿاؿـ، ام ىت ؿك اك٥ غ ــ ؼجـ ثنكي
، اك٥ ؿ٤ل ثب ـ تب ا٤ى ٥ ؿك لل فت ٥الؿ٢ ، زـاالل٣ كا ثب ولؿـ. ؿك ب غ
اشىب وبر ا٤ ذع٥ب وبك تب ا٤ ـػ٥ب، ص آب و ؿت ث ل٥ب جبكم٠
للآ٥ن ٣ ن٤ــ، ٤ه ػنت ٣ مؿـ ص آب و. جك وتت مـ١ ٤ؿ، ثلللاك٢ زـؿ اىب ػـ ؿات
ت ؽبـا ؿاؿ اتمال ٥ب٣ ا٤ ت، فم ٤ه رج ام وبك ٥ظ ػؿ ثؿ. رج١ ؿ٤ل٢ ام وبك ا، ثلللاك٢ ػـات اتملاك ػل٢ ثؿ و ؿك آ ت ٤ؿ
ثب٤ت ؿك ؼبؿت فلؿ٢ ارتبػ٣ مـ٣ وـ. ؿك ا٤ ٣ ب پ٥ ام ٥الؿ( 700)، صـ پ٣٤٥ ام اؼ٥ب٢ ج٣ ؽ
. ؿك ثبة ٤بمؿ وتبة اؼ٥ب، ؿك و٥ كا ثلا٢ فول ٣ ابك ث ا٤ ػـات ظ فب٢ ا٤ ػل ال٣٤ ص٥
، پـك ؿاؿ ج٣[ ]٤ؼ٣ ام ٣٤ ب٣ ام ت ٣٤ » : جت ـ ث٥ل آـ ، بؽ ، كط ب٤ ؽاـ ىفت ا٢ ام ك٤
ؽـاـ ثل ا للاك ؽاـ لفت، ٤ؼ٣ كط عىت ف ػـات ؿاك٢ ؽاـ كط كت لت... ى٥ب كا ث
ولؿ، ث كات٣ عى ؽاـ ؿ... رت ظب م٥ ثلي ثب ثل ىت ؽاـ ؿات پ ثب ثنغب ؽاـ
، ف وصه آب ؽاث٥ـ ب ٥ل پلاك٢ ثب كا ؽاـ كاـ... ف ٥لؽاك ثل كاػ بك ثبم٢ ؽاـ
، ؿت ؽؿ كا ثل ؽب١ افؼ٣ ولؿ ف ام ٥ل ثبمؿات ـ... ؿك تب٣ و مـى لك فبؿ٢ ؽاـ قات ٥ن كبت ٥غب٢ ػؿ ص٥ 61ؿك ثبة« ؾاـ ولؿ... كط ؽـاـ ثل ات م٤لا ؽـاـ لا » : پ٣٤٥ ـ
ظ ولؿ ات تب ى٥ب كا ثبكت ؿ لا فلتبؿ تب ؿال كا ات٥ب ثؾ ا٥لا كا ث كتبك٢ ىت
... ر٥غ بت٥ب كا ت٣ غجب كا ث آماؿ٢ ـا و٤ى٣ ؿ٤ل ام وبكب٢ ٥غب٢ ػؿ، فب٢ « ثؾ.
ث٥بكا ؽاـ ثؿ. ادا در شبر٠ ثعذ...
9
و ثد؟ ع٥س٣
اعتمبد ٤د٤ب در رد مب س٥حب٢ عد، ث٥بقاك تب ؿ٤ ٣٤ ام ٣ ؿك ظل ٤ؿ٤ب و صب ٥لاث غ٣
تع٥ـ٢ رب تب آ مب ب ، ٤بفت ثؿـ، ابتـاك تؿك كؿ٤ف اج٥ب للاك « ٥ظ ػؿ »ب٢ اج٥ب٢ ؽؿ ثؿـ، پ٣٤٥
لفت ٣ ، ٥غب رؿ٢ ؽاـ ثؿ ثلؽكؿاك ام فات . ث ثبك آب . آب ٣ ج٥ؼت٣ ا٣ ب٢ اج٥ب، ا و٣ ثؿ ؿاتـ و جك ت
، و ؿك وبك ؽـا، عت٣ ؿك ال ؽمت ػب ت٣ ٥ن ؿؽ٥ ثؿ صبى ؿك ٤ى٣ ام ا٤ ت ام لـ٤ ث٥بؿ » : ب ؿك كؿ ا فت ـ
ـ . آب فب٣ ٣ م٥ كا بؿ٢ آبب ػ ؿتب٢ ت ات ثلا٢ آب ٥غب للاك جؿ (. 26-25 :102 )نك« ... ٥ى ت ثبل٣ ت٣
آـ تب كبت تب اج٥ب كا، ام اثلا٥ ام اج٥ب ثبـ. ٥غب ٣ « ٤ى٣» وب لفت تب آؽل٤ب ٤ؼ٣ الو٣، رب ػ ثپبـ، آب كا ث
ثلبـ، ث ؿكا جت ؽبت ثجؾـ، صلا و ت ا كا پب٤ب٣ . الائ٥ ؾاـ ثؿ. ص٥ ثؿ مب لتجت ٥غب٢ ػؿ نؿ ث٣
غ، ؿك ص٥ تت اتبث٣ ثؿ و ػ٣٥ ام ل٤ ثبول ؿك ث٥ت ا٢ وصه ؿك لم٥ ف٥ ماؿ ـ. ؿىـ
پبدشب٣ ثب لا٣٥ د٤ز
تل٤ آب. ؿك ظل ثؼ٣، ػ٣٥ ٤ى٣ ام اج٥ب ثؿ، ٤ى٣ ام ثلرتثؼ٣ ؿ٤ل ا كا ؼ ثلرت١ اؽالق بؿ٢ غجت ثؾ
بـ. ٣« ٥ظ»ا٢ ؿ٤ل، ا كا ؿاـ. ػـ ٣ؿك ا٤ ثؾ ؽا٥ و٥ـ لط ؿ٥ و ػ٣٥ ٥ظ ثلا٢ ص
پـاتـ؟ و ٣ كا ا نب ٤ؿ٤ب ثؿ؟ ص كبت ولؿ؟ آـ؛ صػ٣٥ ؿك ظل آب ص مب٣ ؿات؟ ال ا ؿ٤ ل٤ؼت٣ رـ٤ـ ٥بكؿ، پي كبت ص ثؿ؟ آ٤ب ا فم آـ تب لؿ كا ث غجت پـ اـكم ؿـ؟ ال ص٥ ثؿ، اال آ٤ب الم ثؿ و ث٥ب٤ـ؟ صلا ا كا
« ٥ظ» ك و٣ ا٤ ؽاـ ثؿ و مـ٣ مت ؿاؿـ؟ ـف ب ثا ثلك٣ و٥ تؼب٥ ؼزنات ػ٣٥ كا ؿك صبكصة تبك٤ؾ٣
؟ ؿاؿ ات ، تؼب٥ وبك ا ص ؼب٣٤ ٣ ثج٥٥ ؿك ا٤ صبكصةؽا٥ ض ٤ه ؽجلبك، ث لم٥ ػجبكت كتل، ب ٣ ث
ف٥ ثل٤، ام مـ٣ ػ٥ب٢ بل٢، ناك٣ « ٥ظ» مت ث تـ ت٥ و٥ ، ث . ثلا٢ ا٤ وبك ثب٤ـ ث ؿ ناك ب پ٥ ثبم لؿ٤
لا٤ تبك٤ؾ٣ فل٣ قج٣ آ كمبك. ا٤ه ناك ا، ثؿ، ٤ب ث تفظ ؿكت ػجل٢ « ػ٣٥»ب ا ؽجلبك ب!
وصه ص ؿك ل ؽاــ ٣« بل٢ ػ٥ب٢»ا كا «. ٤ػ» بل ثنكي ـ ثؿ. بلؿا مت« ٥ظ» كا پ٥لا ا
« ـ٠ جؼث»٤ب « ـ ظ»٤ؼ٣ ؿاؿـ، . ؽـا ثلا٢ كبت٣ ؽبؿك تت اتبة ٤ؿ٤ب ثلا٢ ظك ٥غب٢ ػؿ كب٣٤ ا٤ب ام
ت عىت ، ـػ٥ب ث٥بك٢ ثلا٢ مب ب٢ اتؼبكل ٤ب ك ٥غب٣٤ لـ ػ ولؿـ.
«س٥حب٣٤»ظر ذع٥ب مب
بك و لجال ف٥ت، ؿك ص٥ لا٣٤ و ثلا٢ ٤ؿ٤ب ؿ٤ـاك لب٢ تؼـؿ٢ ثلا٢ تغمك ثؾ٥ـ لبث لج ؿكن جؿ، افلاؿ
ث ػـ ك ب٢ ا٣ كب٣٤ ت ؽؿ ول ت ثتـ. ؿك ا٤زب ث ث٥بك ؾتل ث صـ كؿ ام ا٤ب ابك ؽا٥ ولؿ.
آ٥ش ل٥ب٣ فم٥ت پ٥ 168ؾت٥ الـا رـ٢ ػ٥ عىتب٢ غبت ث٥ب، ؿك ب
ب تبت٥بى آغبم ـ. ا ػ٥م ؿت ٤ه وب بؾكؿ ث ام ٥الؿ، ثب٢ ك٤ ل ث ك مقاكؿ فبكب٢ قج٣ عىت و٥
لم٥ الائ٥ ٥ب٣ فك ـ اتمال ؽ٥، جبكمات پي ام ـت٣ كا ث ؿاؿـ، ؿت آكؿ. رب٥ب ٢ عبو٥ت تم ٤ؿ٤ب كا اؿا
اب ؿ٤ل٢ پب٥٤ـو ثلا٢ جبكم ثب تـ٤ـات ٤ب٣ مب، ؿمت ثم ؿام
ث اثت لؿ٤ــ عىت٣ ث تجـ٤ تـك٤ذ ث ــ، ك عىت
٤سذ: آرب رشذ٢
. عىت ك ث پ٥ ام٥الؿ٥ظ ثلص٥ـ ؽبـا تبت٥بى صـؿ ك ؿكآـ. ـ لم٥ ف٥ كب رنتؼلات اپلاك٢
ب٢ چز٤ى٣ فعب٥ت« ٥ظ ػؿ »، ا٥ـ ٤ؿ٤ب ث ا٤ى ثب ىت ؽبـا تبت٥بى
ام ا٤ ؽبـا ظك وـ، م ثل آة ـ. اب ٤ؿ٤ب ؿ٤ـاك ؿت ام تال ثلـاتـ. عىت ك اك ؿك عفظ ١ ك ؽؿ ثل ف٥ ٤ؿ٤ب ؿصبك ى ثؿ. ا٤ب ث
بؿـ، عبل ثؿـ بـ ات٥ال٢ ٥ب٣ ك٥ب لؿ ٣ كا ثپلتـ. ػال ثلا٤، پلؿاؽت ٤ب٥ب ب٤ل ، ؽـا٤ب ك٥ب
بكؿـ. ام ا٤ل، ب٥بت ؽلاد ث ك٥ب كا وفل ث ؽـا ٣ ، ل٥ب٣ ػ٥ ك ثل پب ا٢ جؿ و لب٢ صل٤ى٣ ٤ؿ٢ ؿك
« ٥ظ ػؿ »ىـ. ث٥بك٢ ام كجلا ا٤ كب، ؽؿ كا
ولؿـ و ام ٢ ؽـا ثلا٢ كب٣٤ ٤ؿ٤ب ام ت ؼلف٣ ٣ ث٥بب ثلللاك٢ وب عبو٥ت ا٣ ثل و٥ ئ مـ٣
٤ؿ٤ب فلتبؿ ـ ك٤ن٢ بثؿ٢ اـ. اب ل٥ب آب رن ؽ « ثبكاثبى». لا ـات ص٥ن٢ ث ب غبو ، لؿ٢ و ث
رب٢ ا ام مـا آماؿ ـ، ػ ٤ى٣ ام ٥ غى٥ت ػ٣٥ ثلب٢ صل٤ى٣ ثؿ و ث رل ا٤زبؿ ك ػ٥ ك٥ب ؿك
ل ٣ مـا ث ػـ ا٢ ـ ثلؿ، ك٣ و زل ث وت ـ . ب آـ ات ثؿ. لط آماؿ٢ ثبكاثبى ؿك از٥
زب٢ تبرن د٥ب
ؿك وبك ا٤ ل٥ب ب٢ ؽ٥ ، لب٢ ، ثلؽ٣ ام ٤ؿ٤ب تـ٤ ب، قج٣ وصى٣ تى٥ ؿاؿـ ثب ا٤زبؿ لاون٢ ج٥ ث ؼ
ام فبؿ ٥ب٢ ٥ب٣ ربؼ ؿك٢ ن٤ــ مـ٣ ؽؿ كا لف تنو٥ في بؼ وتت مـ ػجبؿت ؿـ )ظ٥ل
(. ا٥ـ ا٤ لب ا٤ ثؿ و ام ل٤ك فلل ؼتن ؿك ؿ٤ اال ٥ظ »ا٢، ؽـا ال٤مب ثبكؿ ص٥ مـ٣ پبكبب
كا ام ٥ب ا٤ب ثلا٥نؿ. ثلؽ٣ ام غمم٥ ؼتمــ و « ػؿ٤غ٥ب٢ تؼ٥ـؿـ ث ٤ى٣ ام ا٤ لب٢ ؼتن اثت ثؿ
، ؿك نؿ٤ى٣ ؿك٤ب٢ لؿ، ؿك ث٥بثبب٢ 1947. ؿك ب ات ف٥ وف « للا»ك تبؿف٣ ؿك غبكب٢ ، بكب٣٤ ث
ثبـ. ا٤ ـ و عبو٣ ام رؿ صـ٤ ل ؼتن١ ٤ؿ٢ ٣ بكب ث بكب٢ ؿك٤ب٢ لؿ ٤ب للا لت ؿاكـ.
ب٢ خ٥ ٤زا٣ ارش٥ ل٥ب “٥غب٣٤“٥الؿ٢، ػـ٠ ؿ٤ل٢ ام ـػ٥ب مب 66ؿك عـؿ ب
حجت سء س ذارد.
عزف٣ و٥سبب٢ استب لش٤ و٥سب٢ رف٥ع
ا٢ ث ٥ ب، ؿك ل لن٤ للاك ؿاكؿ. ا٤ و٥ب ؿك ؿك و٥ب٢ كف٥غ ؿك ع٥ب ـك پ٢ ا، ؿك ا٤ غ وم ام ؿ٤لثبم زػ آم٣ ػجبؿت٣ اك٥ب ا٤م ل ثمؿ، بؽت. و٥ب ؿاكا٢ ثب٣٤ آرل٢ ثب لع٣ جت٣ ثل غكب٢ ص٥پب٣٤ ات فب٢ ا٣
غ غلث٣ ات ؿك –فب، لل٣ ى ت٥ ؿاكا٢ صبك ت ات. غك ا٤ آ ثؿ. ؿك ؿ لف لل٣ آ، غلاة و٥ب للاك ؿاكؿ و ثب صـ پ ام ب بمؽب رـا ٣
فب٢ م٤ل و ث ؿ و٥ب، ؿك٢ ؿ٤ـ ٣ غ غلث٣ وصه للاك ؿاكؿ. ؿك غلاة، ؿ اتبق ؿا٤ل ى ٥ ٤بثـ. ا٤ فب لع٣ ت ؿاكؿ. كؿ٢ و٥ب ث ثلد بلى كا ٣
اـ. ؿك غ رث٣ ات ث لل٤، ؿك غ ب٣، فب٣٤ ج٥ ث آ بؽت
)ثلد بلى( و٥سب٢ وبتر ؿك ر رب٣ ؿ ؿك مب اغب ا٤لا ث ؿت “ ثلد بلى”و٥ب٢ وبتك ؼلف ث
و٥بب ؿاكا٢ لع٣ وصه بـ ب٤ل كب ؿك لتب لن٤ بؽت ـ. ا٤ و٥ب٢ص٥پب٣٤ ات غلاة آ ك ث لق ات. كؿ٢ و٥مب ؿك غ غلث٣ آ لملاك ؿاكؿ ب فب٢ كؿ٢ ٤ب مف ٥ت ؿاك ؿك كؿ٢ ات. پي ام كؿ٢، پ٥ فب٢ ب
ؽكؿ. ب ب ٣ ص تل ث ٤بمؿ عـؿ و٥ب ثب اكتفبع و ثبال٢ آ ثلد بلى للاكؿاكؿى للاك ؿاكؿ. فب٢ غلاة ؿ فب٢ ت٥ ؿك ؿ لف آ بمؽب غلاة ات
ث ى ٥ ؿا٤ل ات ثلفلام آ جـ٢ للاك لفت ات. فمب٢ بمؽب ؿاكا٢ جـ ب٢ تن٣٥٤ فبب٢ ربج٣ آ ؿاكا٢ پ تؾت ات. ؿك ب٢ ؽبكر٣ ا٤ و٥ب، ت
ؿ. ؿ٤ـ ٣
و٥سب٢ سذج ٥ ات ٥غ٣ ا٢ و غ“ آلبمب”ؽ٥بثب ى٣ ؿكغ لـ٣٤ ا٤ ثب ؿكغ غلث٣
ت ؿت ػخب٣ ؿ، ب٥ى اكا ػجبى ب عىت ف٤ ؿك مب للاكؿاكؿ. ااؽلبؽت ث ا٤لا تجؼ٥ـ ــ، ل٣ ام آب ؿك ل ـد بو اعتبال ؿكب مب ث
و٥ب الـا ؿـ. ٥ بؽت مع ؼبك٢ و٥ب٢ ـد تغت تمأح٥ل ؼبك٢ جه افب٣ ات تف٥م٣ ام ببم٢ جه ثم٣ بـ بق مب ت ب٢ آرل٢ ؿك آ
آرلوبك٢ ـ ات. ؽ تلو٣ كت ث فلب٣ فل ؼ ؿك ثؾ و ث وبك كفت ثب وب٣ و٥ب ؿت بلى و٥بت. ؿك بؽتب تبو٥ـثل اكتفبع ؿكب٢ ث٥ل٣ ػؿ٢
تى ؿاكا٢ م و ل ؿك كؿ٢ ب٢ ل ص٣٥ لبث العظ ات. عزبك٢ ب٢ م٤جب٣٤ آة فؼب ات لبت٣ و٥ب ؿاكا٢ ـر٣ ات. ا٤ تلذ ات، وبك اتبؿا
ؿ. ٥ن ؿك ؿاؽ ع٥ب آ ؿك غ رث٣ ؿ٤ـ ٣
و٥سب٢ پزتستب ا٤ و٥ب وم ؾ ٥غ٥ب از٣٥ ات ؿك تجل٤ن، ؽ٥بثمب ل٤ؼت٣ رث٣ ؿك وص
اب الغ ـ ات.
و٥سب٢ سزو٥س مذس آ ؿك ب تجل٤ن الغ ـ ثب٢“ آان ثبك”و٥ب ؿكؽ٥بثب ل٤ؼت٣ رث٣ ؿكغ١ ا٤
ب٢ آرل٢ ثب پب٤ و٥ب صبكت ـ ات. ؿك ؿاؽ بؽت ت پل٥ب ٥الؿ1821٢ب٢ غلاة بمؽب اـ جـثنكي ٣ بلب٢ تؼـؿ، مف كا ؿات ٣،
اـ. تب٤ل٢ ام ل٤، ػ٣٥ عاك٤، ؿ٤ماك فلػ٣ كا ٥ن ام تبالك ارتبػبت رمـا بؽت غلث٣ و٥ب كا م٤ت ثؾ٥ـ ات.
ادا در شبر٠ ثعذ...
10 5202فوریه 25شمارۀ سال پنجم
ا٤زا و٥سبب٢ عزف٣
آص٤ز خطز
لت ؿ }}ر ٥ى{{
آغبس ج *ـا٢ ٥ت، ثت ؽپبك،وت ؾ٣
ل٤ ٥ آاك٣ ر رن ا٤ ص٥نب آكؿ ؽبملات آ ص٥ن ؿ٤ل٢ ث ثمبك ٣
ر ب امر، بب ثزب ٥بـ. اب غجتث٥ ٥تب لـكتمب ٥ت. ا٤م ر ر ٥ىت وم ثم ات ػ٣٥ ٥ظ فم ٤ه
م٤لا و ب كا وت٣ لفت ثب ؽ ر ٥ت پ٥لم ؿاكؿ آ پ٥لم ب ت٥ اب ث ٤ه ل صـ مىت: .(12: 6)اف٥بلاكت ؿكرب٤ب٢ آب٣. ثب فرب٢ كعب٣ ظت ربـاكا ا٤ ك٤بتب لـكتب ثى ثب
ب ا ثب٤ـ ثـا٥ ثلا٢ ص ص٥ن٢ ثب ص و٣ ؿاك٤ ر ٥ى٥. ر مب ثب في ثب ٥ب ات ب ثب بـ٥ل ؿ ؿ ٥بـ و ػ٣٥ ٥ظ ث ب ؿاؿ ثب اتفبؿ ام الط ا٤ب وال ؽـا و وه التـاك٢
ل ص مب ثم ؽـا (. 9م 8: 5)ا پلى پ٥لم ؽا٥ ـ. ب ٥ـا٥ وم ٥ب رؿ ؿاكؿ، ٥ب الؼ٥ت ؿاكؿ ب ا٢ في ب ع ٥ىـ. ٤ى٣ ام ا٤ ع ل٤م٣ ث ب ع ٥ىـ ام ص ث٥تل ث تل ثب٥ ٥ب نؿ٤ه
و ث ات و ب ؽ٣٥ ص٥نب ٥ؿ خ ت غ٥ل.... ٣ ا كا ثب٤ـ لبث فول ثـا٥ؽؿ٢ ؽؿ ب ٥ت ل و٣ اىب ؿاكؿ و ؿ ؽؿ ٥ظ ـ ثب ا كثل ـ ٣
ب ع ٥ىـ ئب ا پ٥لم ٥ؿ. تل ث٥تل ث ولؿ لص ام اكاؿ ب ؽبكد ثبـ٥ب كاعت ثل ا غجر صلا اال ؽؿ جبى ٥ت ث٥ؿ وبك ؽـا ثل ك٢ و ٥ب رؿ ؿاكؿ ال رؿ ـات ب ٥ـا٥
8: 3مـى ؿك ا ٤عب و رؿ ـاكؿ، ثزـ. وتبة پـ٤ـ پل كا ثل ك٢ م٥ فلتبؿ تب ثب ص٥ن٢ ث ا جبكم ثب ٥ب ؽـاـثلا٢كا ثب بمؿ. ٤ـ: ... ام ا٤ رت پلؽـا ظبل ـ تب اػب اث٥ي ٣
و٥. ا٤ب ث ػ٣٥ ٥ظ ث ب التـاكب٣٤ ؿاؿ و ب ٥تا٥ ام ا٤ التـاكب ؿك ا٤ ر اتفبؿر پ٥لم ب ت٥ظ ؿاؿ ب كا ٤بك٢ ولؿ تب ؿك ا٤ ب ؿككؿ اتفبؿ ام ا٤ التـاك ث اظ ث وال ؽـا ث
تفبت ثب٥ ثب٤ـ ثب ا٤ب ام ا اتفبؿ و٥ آ كا تم٤ت ب٥٤ ثب٥. اب ب جب٤ـ جت ث ا٤ التـاكب ث٣ 19م 18: 28ؿكت٣و٥. تبم كا تم٤ت آ مـى وتبة بؼ ل كم ثب ؿػب تل ام مب تل غى ل كم
٤ـو پي ؿاؿ ـ ات. ثؼـ٣ ٤ـ، تب٣ لـكت )التـاك( ؿك آب ثل م٥ ث ػ٣٥ اثتـا ٣كفت، ١ اتب كا بلؿ بم٤ـ ا٤ب كا ث ا پـك، پل كط امـى تؼ٥ـ ؿ٥ـ. ا ب التـاك كا ث
(. 20: 5للت٥ب )ؿ ات ولؿ غ كا ؾ٣ أك٤ت ب ث ات. ا ا٤ىبك كاولؿ، صى ولؿ بتمك٣ ثت مز٥لجبب (، ؽؿ ؿك مـا، ث17م 11: ٤6ـ)اف٥ب تب ؽـا ٣ لت٣ پي ؿككؿ اغ١
وـ. پي تأو٥ـ ؿاكؿ و بك ـ ات. ا ام ١ مك٠ ٤مثب٣ ك٣ ثلا٢ اغ١ كعب٣ اتفبؿ ٣مك كعب٣ ٥بمـ ا٤ كعب٣ ٤ه مك ؿاكؿ، ب ٥ن ثلا٢ ر ر ٥بم ث كفت ث و ٤ه لثبم ك٣ ثلا٢
ثب٥. خال ب ب٣ ا٤ك ؿػب ٥ى و ؽـا٤ب، والؾؿ مزبت كا ثل ل للاك ٥ـ تب لا ام افىبك ٣ؽا ؽا و افىبك ٥ب كا ؿات ثب. ٣ ـ، عفظ وـ. ٣ ك ٣ ل٤ل و ث ف ع
و ؽؿ تفىل و. ٣ ؽا افىبك ت كا ؿات ثب تب ثتا ـا٢ ت . ؽـا٤ب، ٣ ؽا ولثـ كات٣ كا ثجـ تب ثتا عم٥مت كات٣ كا ثب ؿ٤لا لت و، ؿكؽ كا. ٣ ؽا ؿ٤لا كا ث ت
عبال مب تمل٤جب ؿك ر پ٥لم ت٥ ثمب٤ـ ؿ كا وبال بثؿ م٥ ر كعب٣ ػـات ـا٤ت و.ؽؿ كا وبال پبن بم٢ و٥ م٥ ٥ـا ر كعب٣ مب ؿك اثتمـا افمىبك فم بت
(. پي ٣ ٤ـ و ؽـا اغ١ ؽؿ كا ث ب ؿاؿ تب ب ثلا٢ اـا بظل ب اؿػب٢ 5م 4: 10)ؿ للت٥ب و٥. ثلا٢ ا٤ ر ؿكثلاثلافىبك، ثب افلاؿ)ك فىل٢ افلاؿ( ام آ اتفبؿ و٥. ب ل فىل٢ كا ا٥ل ٣
ب ث صبك اغ اعت٥بد ؿاك٤: فلت٣، ا٤ب، عم٥مت پلت.
لا فم٥
ای صبح گای ب کبتراى پجرۀ غربت، ب باۀ سالم ات، تگ ضذ ای خا دلن برای ب آغش کطیذى ضب
ای سکت، ب باۀ ضکست ضذى توام گلذاى دلن برای خریذى چذ ضاخ گل برایت، تگ ضذ
ب باۀ عطص یک فجاى چای چذ ضکر لبخذ، ای عطق از گا ت، تگ ضذ دلن برای ضیذى جرع
ای ضبا ب باۀ ب خاهش کطیذى خستگی بیذاری
ات،دلن برای ازش تي تایت با بیی از بس تبسن،
تگ ضذ
ای دعا، ب باۀ ستایص آى کالم هقذس تسبیح دادلن برای پرستص عطق برای سپاس از حضر ت، تگ
ضذ
ای گفت ا گفت، ب باۀ توام با آرين سودمنذ دلن برای ت، تگ ضذ...
وش٥ذ و٥تز ط پجب شت آ٤ب ٥ذاست٥ذ و ثب ٤ه ذاد ٥شد خط٣ ث
STURGEON KEBAB Kabab-e Ozunborun
Ingredients - 1 sturgeon or rock salmon, about 3 Ib - 8 fl oz. lemon juice - 2 medium onions - Black pepper - Basting sauce - 2 dessertspoons melted unsalted butter - 3 tablespoons lemon juice - 2 dessertspoons tomato paste
Recipe
After washing the fish, remove the central bone and cut into 2 1/2-cm (1-in) cubes. Put the pieces into a bowl and cover it with grated onions. Add the lemon juice and pepper and leave the fish overnight in a refrigerator. To make the basting sauce, mix the tomato paste lemon juice and melted butter in a pan. Bring to the boil and keep aside. Thread the cubes on to thin skewers and grill over hot charcoal, basting two or three times until cooked.
(4) ناستیسیزم مسحیت آلوده به
غ٣ ا٢ ؼ٣ ؿاكا٢ و ٥جبـ،“ى”ؿكصبكصة آ ثلك٣ ؿ٤ـاـام، ؾت٥ ثؿ و فبلـ ىبف ا٣ ات. رج ؿ٣ و ا٤ ل ؼتمــ و ؿك بؼ وال
لؿؿ، ظل ثلت ؿك ثؼـ ك٤ب ٣ ثب٤ـ كػب٤ت و عب٢ اؾب ثبـ. ك٤ب ام ظل ا٤ىبف پب ؼ٣ كعب٣ تك ات، تب ثلا٢ وب٣ و بت ؿك٤بفت ص٥
ثبـ. رؿ لارغ م٤بؿ ت٥الت٣ و الم ثبـ لبث كئ٥ت ٣ عمب٤ك ا٣ ٣ ثلا٢ وب ؿك اؽت٥بك پولا للاكلفت ات، ال تغم٥ك كا ث٥بك آبتل ام پ٥ بؽت ات ؾ ثب ؿا وبف٣ ام مثب ٤ب٣ ػجل٢ لبؿك ات ؿك پ٥لا
ب ػبت وـ ثلا٢ پلب٢ وىب پلؿاؽت پبؾ٣ لبغ وتبثمـ٣ ثثلا٢ ث٥بك٢ ام جغ حم٣ و و٥تػـرـ٤ـ ب ا٥بت٣ ؽؿ ث٥بثـ. ثب لارؼ ث غت
عمب٤ك آ٤ـ، وتبثمـى ثغبة ٣ پولا وـ. اهب ٣ ؿ٤ل٢ كا ثلا٢ ب ث٥ب “ؿاثبك”و ػجل٢ ثللؿا ى ك٤ب، ٤ب٣ ٣ ث مثب و اه ثبـ ب
ى ؿك وتبثمـى ث ؼ٣ فتبك ٤ب و اتفبؿ ـ، و ك٤ب ٥ن ثىبك كفت وبت ثبػج ـ ات و تب٤ن ؼب٣٤ ثؾ٣ ث٥ ا٤ ات. اتلان ف ا٤
وتبة )ؾ ػجل٢ ػـػت٥ك( ؿ اه رؿ ـات ثبـ. ثؼا خب ؿك تلر بمكات٥ه اتؼب ـ ات اب ؿك تلر وام اه ؿاثبك ثلا٢ 2 1اك٥ب ثبة ؾت آ٤بت
ىو 2 ؿكآ٤ ك٤بو وتبة ؿك آ٤ ا ا٤ػـػت٥ك( ٤ب٣ )ؾ پتر٥بت ثىبك كفت ات.
و عبتت در س٥ ث٥ب٥ ثدذ. ار٥ب اث حم٥ب اس وبب٣)ك٤ب( : وال 1س٥شد اس سطت سب آ پبدشب ٤دا در در ا٤ب ٤ش٥ب اث خذاذ)ى( وال : و5
ا ثز ٢ بس شذ. وبت ثپلؿام٤ تر ؽا٥ ـ و ؿك ت٣ ال ؿك ػـرـ٤ـ ث رتز٢ ا٤
ص كب ا پلى ؿك ثبة ؿ ا٤ وتبة ٥ن بـ اتؼب ا٤ اهب ؽا٥ و ك٤ب ثلا٢ اه ا٤ و 25و ى ؿك آ٤ 23: 1ثؿ. ؿك ا پلى
ثىبك كفت ات.خذا و )ى( : اس آز و تذ تبس ٤بفت٥ذ اس تخ فب٣ ثى اس غ٥زفب٣ ٤ع٣ ث وال 23
سذ تب اثذاالثبد ثبل٣ است.ثشبرت شب ث و )ك٤ب(وال٣ و آ است ا٤ است ثبل٣ اثذاالثبد خذا تب)ك٤ب( و : ى55
. داد شذ استآ٤ـ ؼلف٣ ص٥ ع ثلؽكؿ ثب ت مـى تب ا٤زبؿ ثب فلت٣ ات ثظل ٣
اتبـاكؿ ثلا٢ مـ٣ ا و ا٣ اتؾلاد عمب٤ك غ٥للبث تغ٥٥ل و ؾ ثزب٢٥غ٣ اػتمبؿات ب ات ؿك ػ ػمب٤ـ، ثبكب تب٤الت ؾ٣ ؽؿ كا ث ب
ولؿ آلا ث ؿ٤لا ٥ن تؼ٥ ؿـ. ظلولؿ ثل وال ؽـا ىبفبت كعب٣ اكؿ وال ؽـا ثب ص٥ ثؿ بؿ ام٤ تف٥لوتبثمـى ؼ٣ م٤لپب٢ ؿ٤ـب٣ ث
ؾ كا تؼـ ؿك٤بفت تؼب٥ ؿ٤ب ٥لؿاـ. آ٤ب از٥ ػ٣٥ ٥ظ كا ث ػا ػ٣٥ ٥غ٣ و ظل ؿ٤ـ٣ فات ( 1: 1)از٥ ٤عب ى ث ؿ٥ب ؼلف٣ ٥ىـ؟
ؿك ا٤ ا٤ب آؽل ػجلا٥ب ؿك كؿ ا ص٥ ٤٥ـ: وتبة و ؽـا ات، ػ٣٥ ٥غ٣ ـ ث ب ثبت و ا كا اكث ر٥غ رؿات للاك ؿاؿ ث٥ پل ؽؿ تى
(3-2: 1)ػجلا٥ب ... ا ػبب كا آفل٤ـ؛ و فلؽ رال ؽبت رل ثؿ
پي عب ص ات و كب ثل ى اكر٥ت ثلتل٢ ؿاكؿ؟ ػ٣٥ ٥غ٣ و ب٤ت ىبف ؽـا ثل اب، ٥غ٣ و ت٣ ؽـا كا ثلا٢ ب ز بؽت، ص
٣ تاـ ام ل ىبف ؿ٤ل٢ االتل جبـ؟ؾ٣ ؿك٤بفت ىبف ا٤ب ثلا٢ و ث ؿلت ب٣٤ اه ص٥ ثلاتؼب تب
اػتمبؿ٢ بمؿ. ث ثبكو بت٥ىب ٣ لا تر ثبـ، بؽؿآب ٣ پب و ؿكوالو پي ام قت ا٢ ا٢ كؽ ولؿ ات، ك٤ و الم ؿك ا٤ب ٥غ٣ ب ث
اـامؿ. ٣ ؿ ناك م ؽه لؿ٤ـ كـ ؿكؽت بؿاة ا٤ب ب كا ث ؾبلػـ تلون ث عم٥مت آىبك وال لـكت ٥ت، عاى ا٤ب كا ام ا وم ب٤ت تر ات ث ؽؿ ٥بممب٢ ؾ٣، ثلومبت بؿ٢ تب٤الت مبكات في رت
وـ. ٣ ادا در شبر٠ ثعذ...
www.IRANforCHRIST.com
www.SimaMasih.com
www.TabdilMagazine.blogfa.com
و٥ تب اس اس شب دعت ٣ فزبئ٥ذ: د٤ذ ثسب٤تب٢ ب
1525 - 522 - 818 [email protected] P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
بخشيذ... وقتي مي
تا ايکار فقظ ت خدتاى ت یچکس ديگز کیذ. ايک تایذ کار تذي ک آى یکي هي
ديگز فزد علی ضوا اجام داد را ضن کیذ، هطکل ضواست ا. ت ضوا آسیة
طاى رساذ ا. ضاـذ تسیاري هيتاذ هجز ت دذ ثخطیذى ديگزاى هي هي
وسزتاى ت هطکل اگز ايي ضد. صفزا سگن سزايت کذ، ايي سگ در کلی ا ايجاد
ضد. ايي احساسات عصثایت هوکي هياست هطکالت کوز تزايتاى ايجاد کیذ، الثت
کیذ تز حسة ايي ک فقذاي کـ حس هي درهرد هسائل هالي تاضذ يا احساسي.
تااليي استاذارد غیزهعقل اگز در قضاتتاىکذ، داريذ کـ تخطیذى را تزايتاى دضار هي
عثیعت خزد گیز سزسص کي ضوا هوکي است هطکالت پیچیذ اي تزاي کثذ يا سايز
تشرگي گفت کذ. ايجاد تاى گارضي اي اذاماست، فویـذى درک اوـیت تخطـص اس لحاط عقالي يک چیش است پیاد کزدى آى
هاى يـک چیـش ديـگز. قتـي کیــ در جسـندیذ هي اجاس هقاتل فزد تا ت گیزيذ، هي
ت ضوا آسیة تزساذ، تلک ت ا اجاس دیذ زتار ک فکز رفتار ا ت هخیل تاى هي
خغر کـزد، کتزل سذگي ضوـا را در دست پذيزيذ، ديگز را هي ديگزاى تاضذ. قتي داضت
آى صذه آسیثي ک تا قضات کزدى آـا ضد را تجزت خایذ کزد. ت ضوا ارد هي
)الثت ام سال پیص سي تـ ام چايتالي 01
ضزش ک ضد هي هتج یست( ا ايي اقعيهزد تعذا هتج گزچ آى تا سي راتغ دارد.
ضد تـ آى راتـغ خاتـو اضتثاـص هيدذ اها تزاي چايتالي خیلي سخت تد هي
ویي وسزش ا ت ک ا را تثخطذ. راتغيکزس چايتالي ضذ تاجايیک هي تذ تذتز عر
گیزد ت وسزش اس سز اچاري تصوین هيتوزيي اي ايي یو در ديگز تذذ. ضاس يک
کذ. تـا کوک گذضت، ا ضزع ت گزي هيتیدگي هتج چايتالي ي، هعلن ضزش
گـ داضتي فزت کیـ وسـزش در دل ضد. االى آا سذگي تسیار ضاد خد هي
ا، اس فزت رايي آسادي اس دارذ خضثختيگذضت تا تزذ. هي ا لذت ا عصثایت کی
تاسي جگ دیذ. در هي تاى را ارتقاء سالهتي الوثل ضزب يک ستذ. ا خرد ضکست فقظ
کذ کی تسي هي ک کسي گيذ، چیي هيتايذ د قـثز تکذ. اگـز خالف آى را اجام دذ
داضت. سالن خاذ عالي سذگي عوزي ادامه در شمارۀ بعذ...
11
ػ٣٥ ٥ظ فلؿ: لو اعىب لا لج وـ بثك آب ػ ب٤ـ، ا و٣ ات و لا غجت
ب٤ـ، پـك ا كا ب٤ـ؛ آى لا غجت ٣ ٣غجت ؽاـ ؿ ا كا غجت ؽا ؿ
21: ٤14عب ؽؿ كا ث ا ظبلؽا بؽت.
The Change Magazine
www.Tabdilmagazine.blogfa.com
www.SimaMasih.com
TEL: 818. 522. 1525
P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
Magazine
A Persian Christian Monthly Magazine February 2010, 52nd issue, 5th year
Names Of GODNames Of GOD * Abba, Father * Abhir (Hebrew)
* Adam, Last (or Second) (Eschatos Adam) (1 Cor. 15:45)
* Adonai (Hebrew) * Advocate with the Father (Jesus Christ)
* 'Akal 'Esh (Hebrew) (“Consuming Fire”) (Deut. 4:24)
* Akrogoniaios akrogoniaios lithos (Greek) (“Chief Cornerstone”) (Eph. 2:20; 1 Pet. 2:6)
* Almighty God (Gen. 17:1; Ezek. 10:5; Rev 19:15)
* Alpha and Omega (“The First and the Last,” “The Beginning and The End”) (Rev. 1:8, 22:13)
* Advocate * All Sufficient
* Almighty (2 Cor. 6:18, Revelation 19:6) * Alpha and Omega
* Ancient of Days * Anointed One, The
* Apostle and High Priest of our profession (Jesus Christ) (Heb 3:1)
* Attiq Yomin (Aramaic) (Daniel 7:9, 13, 22)
* Author and finisher of our faith (Jesus Christ)
* Author of eternal salvation (Jesus Christ) (Heb. 5:9)
* Author of peace * Avi (Hebrew) (“Father”) (Psalm 68:5; Mal. 2)
* Avi-’ad (Hebrew) (“Everlasting Father,” “Eternal Father”) (Isaiah 9:6)
* Avinu (Hebrew) (“Our Father”) (Isaiah 63:16)
* Avir Ya’akov (Hebrew) (“Mighty One of Jacob”) (Isa. 60:16)
* A shelter for me
* A son over his own house (Jesus Christ) [the Church is Christ's house]
* A Star out of Jacob (Jesus Christ) * A stone of stumbling (Jesus Christ)
* A strength to the needy in his distress * A strength to the poor
* A strong LORD * A strong tower from the enemy
Why Should We Love God?
God the Eternal Father did not give that first great commandment because He needs us to love Him. His power and glory are not diminished should we disregard, deny, or even defile His name. His influence & dominion extend through time and space independent of our acceptance, approval, or admiration. No, God does not need us to love Him. But oh, how we need to love God! For what we love determines what we seek. What we seek de-termines what we think and do. What we think and do deter-mines who we are-and who we will become. We are created in the image of our heavenly parents; we are God’s spirit children. Therefore, we have a vast capacity for love—it is part of our spiritual heritage. What and how we love not only defines us as individuals; it also defines us as a church. Love is the defining characteristic of a disciple of Christ. Since the beginning of time, love has been the source of both the highest bliss and the heaviest burdens. At the heart of misery from the days of Adam until today, you will find the love of wrong things. And at the heart of joy, you will find the love of good things. And the great-est of all good things is God. Our Father in Heaven has given us, His children, much more than any mortal mind can compre-hend. Under His direction the Great Jehovah created this won-drous world we live in. God the Father watches over us, fills our hearts with breathtaking joy, brightens our darkest hours with blessed peace, distills upon our minds precious truths, shep-herds us through times of distress, rejoices when we rejoice, and answers our righteous petitions. He offers to His children the promise of a glorious and infinite existence and has provided a way for us to progress in knowledge and glory until we receive a fullness of joy. He has promised us all that He has. If all that is not enough reason to love our Heavenly Father, perhaps we can learn from the words of the Apostle John, who said, “We love him, because he first loved us.”
O Lord our God, each of us Thy creatures, piously turn to Thee, to have loving pity on those who hate us, and help guide their souls back to the act of living and being true and faithful servants of Thy Christ, and let true repentance be in us all. Amen.
