TACITE ANNALES Livre 02

8/17/2019 TACITE ANNALES Livre 02

1/39

RETOUR À L’ENTRÉE DU SITE

ALLER à LA TABLE DES MATIÈRES DE TACITE

TACITE

ANNALES

LIVRE SECOND

Ce livre renferme un es!"e #e $u!%re !ns&

A& #e R& #e '& C& "(nsuls )*+ ,* T& S%!%ilius Sisenn! T!urus& L& S"ri-(niusLi-(& )). ,) C& C!e"ilius Rufus& L& /(m(nius 0l!""us1r2"inus& )), ,3 Cl& Ti-2rius N2r( C2s!r Au4us%us5 III&

1erm!ni"us C2s!r5 II& ))6 ,+ M& 'ulius Sil!nus& L& N(r-!nus 0l!""us&

I& S(us les "(nsuls Sisenn! S%!%ilius T!urus e% L& Li-(5 #es %r(u-les!4i%7ren% les r(8!umes #e l9Orien% e% les r(vin"es r(m!ines& Le si4n!lfu% #(nn2 !r les /!r%:es5 $ui5 su;e%s #9un r(i $u9ils !v!ien% #em!n#2 àR(me e% re"(nnu v(l(n%!iremen%5 le m2ris!ien% "(mme 2%r!n4er5$u(i$ue #u s!n4 #es Ars!"i#es& Ce r(i 2%!i% V(n(n $u9Au4us%e !v!i%re s9!ssurer s(n !mi%i25 il lui

!v!i% env(82 une !r%ie #e ses enf!n%s5 m(ins %(u%ef(is !r "r!in%e#es R(m!ins $ue !r #2@!n"e #es siens&

II& Ar7s l! m(r% #e /:r!!%e e% #es r(is ses su""esseurs5 une!m-!ss!#e vin% à R(me !u n(m #es 4r!n#s #u r(8!ume5 $ui5 l!s #ev(ir "(uler le s!n45 re#em!n#!ien% V(n(n5 le lus 42 #e ses @ls&Ce%%e #2m!r":e !%%! l9(r4ueil #9Au4us%e5 $ui renv(8! le rin"eenri":i #e ses #(ns& Les -!r-!res l9!""ueilliren% !ve" "es %r!ns(r%s#(n% ils (n% "(u%ume #e s!luer leurs n(uve!u> m!%res& M!is -ien%%5:(n%eu> #e leur ":(i>5 ils s9!""usen% #9!v(ir #24r!#2 le n(m #es/!r%:es5 en !ll!n% ":er":er #!ns un !u%re m(n#e un r(i "(rr(mu !rles !r%s #e l9ennemi& Le %rne #es Ars!"i#es 2%!i% #(n" %enu e% #(nn2"(mme une r(vin"e r(m!ine F OG 2%!i% l! 4l(ire #e "es :2r(s $ui


2/39

!v!ien% %u2 Cr!ssus e% ":!ss2 M!r" An%(ine5 si un es"l!ve #e C2s!r52%ri !r %!n% #9!nn2es #e servi%u#e5 r24n!i% sur les /!r%:es H Ainsis9e>rim!i% leur in#i4n!%i(n5 $ue V(n(n !":ev!i% #9en!mmer !r s(n2l(i4nemen% (ur les us!4es #es !n"%res5 ":!ss!n% r!remen%5 !im!n%eu les ":ev!u>5 ne !r!iss!n% ;!m!is #!ns les villes $ue (r%2 en

li%i7re5 e% #2#!i4n!n% les fes%ins #u !8s& On %(urn!i% en"(re en#2risi(n s(n "(r%74e #e 1re"s e% s(n "!":e% !(s2 sur les lus vils(-;e%s& Mme s(n !-(r# f!"ile e% s(n :umeur r2ven!n%e5 $u!li%2si4n(r2es #e "es -!r-!res5 n92%!ien% (ur eu> $ue #es vi"es n(uve!u>&Un !ir 2%r!n4er ren#!i% en lui le -ien e% le m!l 24!lemen% (#ieu>&

III& Ils !ellen% #(n" Ar%!-!n5 !u%re rin"e Ars!"i#e5 2lev2 ":eJ lesD!:es K, $ui5 v!in"u #!ns un remier "(m-!%5 re%r(uve #es f(r"es e%s9em!re #u %rne& V(n(n fu4i%if se re%ir! en Arm2nie5 !8s !l(rs s!nsm!%re5 e% #(n% l! f(i !r%!42e (%%!i% en%re les /!r%:es e% les R(m!ins#euis le "rime #9An%(ine5 $ui5 !r7s !v(ir5 s(us le n(m #9!mi5 !%%ir2#!ns un i74e Ar%!v!s#e5 r(i #es Arm2niens5 le ":!r4e! #e fers e% @ni%!r le %uer& Ar%!>i!s5 @ls #e "e rin"e5 ennemi #e R(me à "!use #us(uvenir #e s(n 7re5 se m!in%in%5 lui e% s(n r(8!ume5 !ve" le se"(urs#es Ars!"i#es& Ar%!>i!s !8!n% 2ri !r l! %r!:is(n #e ses r(":es5 Ti4r!ne fu% #(nn2 !r Au4us%e !u> Arm2niens5 e% "(n#ui% #!ns sesÉ%!%s !r Ti-2rius Ner( K6& Le %rne ne res%! !s l(n4%ems à Ti4r!ne5n(n lus $u9à ses enf!n%s5 $u(i$ue5 sel(n l9us!4e #es -!r-!res5 lefr7re e% l! sur eussen% !ss("i2 leur li% e% leur uiss!n"e& Un !u%reAr%!v!s#e fu% im(s2 !r Au4us%e5 uis renvers25 n(n s!ns er%e (urn(us&

,& N!%i(n s"8%:e5 $ui ! #(nn2 s(n n(m à l! r(vin"e !el2e en"(re!u;(ur#’:ui D!:is%!n&6& Deuis5 l9emereur Ti-7re&

IV& C9es% !l(rs $ue C!us C2s!r K, fu% ":(isi (ur !"i@er l9Arm2nie& Ill! #(nn! !u M7#e Ari(-!rJ!ne5 #(n% les !v!n%!4es e>%2rieurs e% le4r!n# "(ur!4e l!is!ien% !u> Arm2niens& Ari(-!rJ!ne 2ri% #9unem(r% f(r%ui%e5 e% s! r!"e fu% re;e%2e& Les Arm2niens ess!8en% !l(rs #u4(uvernemen% #9une femme5 n(mm2e Ér!%(5 l! ":!ssen% -ien%% ?uis irr2s(lus5 livr2s à l9!n!r":ie5 m(ins li-res $ue s!ns m!%re5 ils

l!"en% en@n sur le %rne le fu4i%if V(n(n& M!is Ar%!-!n le men!


3/39

#!ns #e n(uvelles r(vin"es5 !u> #(u-les !%%!$ues #e l! f(r%une e% #el! er@#ie& M!is lui5 #9!u%!n% lus (""u2 #e :%er s! vi"%(ire5 $u9il"(nn!iss!i% mieu> le #2v(uemen% #e ses %r(ues e% l! :!ine #e s(n(n"le5 r22":i% à l! "(n#ui%e #e l! 4uerre e% à "e $u9en %r(is !ns#9e>2#i%i(ns il ! 2r(uv2 #9:eureu> (u #e funes%e& Il ;u4e $ue les

1erm!ins5 %(u;(urs #2f!i%s en l!ine e% en -!%!ille r!n42e5 (n% (ureu> leurs -(is e% leurs m!r!is5 #es 2%2s "(ur%s5 #es :iversr2m!%ur2s ? $ue les s(l#!%s s(uren% m(ins #u fer #e l9ennemi $ue#e l! l(n4ueur #es m!r":es e% #e l! er%e #e leurs !rmes5 $ue l!1!ule 2uis2e ne eu% lus f(urnir #e ":ev!u> ? $u9une l(n4ue @le #e-!4!4es es% f!"ile à surren#re5 #i"ile à r(%24er ? $ue !r mer5 !u"(n%r!ire5 l9inv!si(n ser!i% r!i#e5 in!%%en#ue ? l! "!m!4ne"(mmen"er!i% lus %% ? les l24i(ns e% les "(nv(is v(4uer!ien%ensem-le ? e% l! "!v!lerie5 en rem(n%!n% les euves5 !rriver!i% %(u%efr!":e5 :(mmes e% ":ev!u>5 !u "ur #e l! 1erm!nie&

VI& Il %(urne #(n" ses vues #e "e "%2 ? e%5 en#!n% $ue /& Vi%ellius e%C& An%ius v(n% r24ler le "ens #es 1!ules5 Silius5 An%2ius e% C2"in! s(n%":!r42s #e "(ns%ruire une (%%e& Mille v!isse!u> !ruren% sus!n%s e%furen% -ien%% !":ev2s& Les uns 2%!ien% "(ur%s5 2%r(i%s #e (ue e% #er(ue5 l!r4es #e !n"s5 !@n #e mieu> r2sis%er !u> v!4ues ? les !u%resà "!r7nes l!%es5 (ur (uv(ir 2":(uer s!ns 2ril ? l! lu!r% à #(u-le4(uvern!il5 !@n $u9en ":!n4e!n% #e m!nuvre (n les f% !-(r#er àv(l(n%2 !r l9un (u l9!u%re -(u% ? un 4r!n# n(m-re (n%2s5 (urre"ev(ir les m!":ines (u servir !u %r!ns(r% #es ":ev!u> e% #esr(visi(ns ? %(us -(ns v(iliers5 l24ers s(us l! r!me5 e% m(n%2s !r #es

s(l#!%s #(n% l9!r#eur ren#!i% "e% !!reil lus im(s!n% e% lusf(rmi#!-le& L9le #es B!%!ves K, fu% !ssi4n2e (ur ren#eJv(us5 à"!use #e ses !-(r#s f!"iles e% #e l! "(mm(#i%2 $u9elle (re (urem-!r$uer #es %r(ues e% env(8er l! 4uerre sur un !u%re riv!4e& C!rle R:in5 ;us$uelà "(n%enu #!ns un seul li% (u n9em-r!ss!n% $ue #es les #e m2#i("re 2%en#ue5 se !r%!4e5 à l9en%r2e #u %erri%(ire -!%!ve5"(mme en #eu> euves #i2ren%s& Le -r!s $ui "(ule le l(n4 #e l!1erm!nie "(nserve s(n n(m e% l! vi(len"e #e s(n "(urs ;us$u9à "e$u9il se mle à l9O"2!n& /lus l!r4e e% lus %r!n$uille5 "elui $ui !rr(se l!fr(n%i7re 4!ul(ise re l24i(ns #e V!rus e% un !n"ien !u%el "(ns!"r2 à


4/39

Drusus& C2s!r relev! l9!u%el5 e% ren#i% :(nneur à s(n 7re en #2@l!n%!len%(ur à l! %%e #es l24i(ns Q il ne "ru% !s #ev(ir r2%!-lir le%(m-e!u& T(u% le !8s si%u2 en%re le f(r% Alis( e% le R:in fu% re%r!n":2e% ferm2 !r #e n(uvelles -!rri7res&

,& Ce f(r% !v!i% 2%2 "(ns%rui% !r Drusus5 7re #e 1erm!ni"us5 àl9en#r(i% (G l! rivi7re #9Alis( se ;e%%e #!ns l! Lie&

VIII& L! (%%e !rriv2e5 1erm!ni"us f!i% !r%ir en !v!n% les r(visi(ns5#is%ri-ue les l24i(nn!ires e% les !lli2s sur les n!vires5 e% en%re #!ns le"!n!l $ui (r%e le n(m #e Drusus K,5 en ri!n% s(n 7re #9%rer(i"e à un @ls $ui (se m!r":er sur ses %r!"es5 e% #e le s(u%enir !rl9insir!%i(n #e ses "(nseils e% l9e>emle #e ses %r!v!u>& Ensui%e une:eureuse n!vi4!%i(n le (r%! !r les l!"s e% l9O"2!n ;us$u9à l9Ems& Ill!iss! l! (%%e à Amisi! 65 sur l! rive 4!u":e5 e% "e fu% une f!u%e #en9!v(ir !s rem(n%2 le euve Q il f!llu% f!ire !sser l9!rm2e sur l! rive#r(i%e5 (G elle #ev!i% !4ir5 e% lusieurs ;(urs furen% er#us à "(ns%ruire#es (n%s& L! "!v!lerie e% les l24i(ns fr!n":iren% en -(n (r#re lesremiers "(ur!n%s5 l! mer ne m(n%!n% !s en"(re& Il 8 eu% #e l!"(nfusi(n à l9!rri7re4!r#e5 f(rm2e #es !u>ili!ires Q les B!%!ves5 $ui enf!is!ien% !r%ie5 v(uluren% -r!ver le (% e% se m(n%rer :!-ilesn!4eurs5 e% $uel$uesuns furen% n(82s& C2s!r %r!

6& Amisi! n9es% !s Em-#en5 uis$ue Em-#en es% sur l! rive #r(i%e #el9Ems& C92%!i% $uel$ue -(ur4!#e si%u2e sur l! rive (""i#en%!le #ueuve5 eu%%re en f!"e #e l! ville m(#erne&

IP& Le V2ser "(ul!i% en%re les R(m!ins e% les C:2rus$ues& Arminius!ru% sur l! rive !ve" les !u%res ":efs5 e% s9inf(rm! si C2s!r 2%!i%

r2sen%& On lui r2(n#i% $u9il l92%!i% ? !l(rs il #em!n#! l! ermissi(n #es9en%re%enir !ve" s(n fr7re& Ce fr7re5 n(mm2 !rmi n(us 0l!vius5serv!i% #!ns n(s %r(ues !ve" une @#2li%2 rem!r$u!-le5 e% $uel$ues!nn2es !u!r!v!n% il !v!i% er#u un il en "(m-!%%!n% s(us Ti-7re&L9en%revue !""(r#2e5 0l!vius5 s9!v!n"e ? Arminius le s!lue5 renv(ie s(nes"(r%e5 e% #em!n#e $ue les !r":ers $ui -(r#!ien% n(%re rives92l(i4nen% !reillemen%& u!n# ils se s(n% re%ir2s5 Arminius rie s(nfr7re #e lui #ire (ur$u(i il es% !insi #2@4ur2& 0l!vius "i%e le lieu e% le"(m-!%& Arminius veu% s!v(ir $uelle ! 2%2 s! r2"(mense& 0l!vius2num7re "e $u9il ! re


5/39

P& Ensui%e le #2-!% s9en4!4e& L9un f!i% v!l(ir l! 4r!n#eur r(m!ine5 lesf(r"es #e C2s!r5 les ":%imen%s %erri-les r2serv2s !u> v!in"us5 l!"l2men"e (er%e à $ui"(n$ue se s(ume%5 en@n l! femme e% le @ls#9Arminius 42n2reusemen% %r!i%2s& L9!u%re inv($ue les #r(i%s s!"r2s#e l! !%rie5 l! li-er%2 #e leurs !n"%res5 les #ieu> %u%2l!ires #es

1erm!ins5 une m7re $ui se ;(in% à ses ri7res e% "(n;ure s(n @ls #e ne!s !imer mieu>5 #2ser%eur #e ses r(":es5 #e ses !lli2s5 #e s!n!%i(n5 les %r!:ir $ue #e les "(mm!n#er& /eu à eu ils s9em(r%7ren% ;us$u9!u> in;ures ? e%5 m!l4r2 le euve $ui les s2!r!i%5 ils !ll!ien% envenir !u> m!ins5 si S%er%inius5 !""(uru à l! :%e5 n9e=% re%enu 0l!vius5$ui5 -(uill!n% #e "(l7re5 #em!n#!i% s(n ":ev!l e% ses !rmes& On v(8!i%sur l9!u%re -(r# Arminius men!

PI& Le len#em!in5 les -!r-!res !ruren% en -!%!ille !u#elà #u V2ser&C2s!r5 ersu!#2 $u9un 42n2r!l ne (uv!i% e>(ser ses l24i(ns s!ns!v(ir 2%!-li #es (n%s5 !ve" #es (s%es (ur les #2fen#re5 f!i% !sserà 4u2 s! "!v!lerie& S%er%inius e% le rimiil!ire Émilius 4ui#7ren% le!ss!4e sur #es (in%s #i2ren%s !@n #e !r%!4er l9!%%en%i(n #el9ennemi& C!ri(v!l#e5 ":ef #es B!%!ves5 s92l!n

PII& C2s!r5 !8!n% !ss2 le V2ser5 !ri% #9un %r!nsfu4e $u9Arminius!v!i% ":(isi s(n ":!m #e -!%!ille5 $ue #9!u%res n!%i(ns s92%!ien%r2unies à lui #!ns une f(r% "(ns!"r2e à er"ule5 e% $u9ils %en%er!ien%sur le "!m r(m!in une !%%!$ue n("%urne& On "ru% à "e r!(r% Q (n

v(8!i% #9!illeurs les feu> #e l9ennemi ? e% #es 2"l!ireurs5 $ui s92%!ien%lus !v!n"2s5 !nn(n"7ren% #es :ennissemen%s #e ":ev!u> e% le -rui%#9une immense e% "(nfuse mul%i%u#e& À l9!r(":e #9une !!ire#2"isive5 C2s!r v(ulu% s(n#er les #is(si%i(ns #es s(l#!%s5 e% ilr22":iss!i% !u> m(8ens #e ren#re l92reuve @#7le& Il "(nn!iss!i% leen":!n% #es %ri-uns e% #es "en%uri(ns à #(nner lu%% #e -(nnesn(uvelles $ue #es !vis "er%!ins5 l9esri% servile #es !r!n":is5 l!f!i-lesse #es !mis5 %r( en"lins à !%%er& C(nv($uer une !ssem-l2en92%!i% !s lus s=r Q là5 $uel$ues v(i> "(mmen"en%5 %(u%es les !u%resr27%en%& Il f!ll!i% lire #!ns les mes5 l(rs$ue les s(l#!%s5 seuls5 s!nssurveill!n%s5 !u milieu #es re!s mili%!ires5 e>rimen% li-remen% leurs"r!in%es e% leurs es2r!n"es&


6/39

PIII& Au "(mmen"emen% #e l! nui%5 il s(r% #e l9!u4ur!l !r une (r%ese"r7%e5 i4n(r2e #es sen%inelles5 e%5 suivi #9un seul :(mme5 les2!ules "(uver%es #9une e!u #e -%e5 il !r"(ur% les rues #u "!m5s9!rr%e !ur7s #es %en%es5 e% là5 "(n@#en% #e s! ren(mm2e5 il en%en#l9un v!n%er l! :!u%e n!iss!n"e #u 42n2r!l5 l9!u%re s! -(nne mine5 l!

lu!r% s! !%ien"e5 s(n !!-ili%25 s(n :umeur %(u;(urs l! mme #!nsles !!ires e% #!ns les l!isirs& T(us se r(me%%en% #e le !8er #e ses-ienf!i%s sur le ":!m #e -!%!ille5 e% #9imm(ler à s! ven4e!n"e e% às! 4l(ire un ennemi !r;ure e% infr!"%eur #es %r!i%2s& En "e% ins%!n%5 un1erm!in $ui !rl!i% n(%re l!n4ue (usse s(n ":ev!l ;us$u9!u>!liss!#es5 e% #9une v(i> f(r%e r(me% !u n(m #9Arminius5 à %(u%#2ser%eur5 une femme5 #es %erres5 e% "en% ses%er"es !r ;(ur ;us$u9à l!@n #e l! 4uerre& Ce%%e in;ure !llum! l! "(l7re #es l24i(ns Q ue le ;(urvienne5 e% $u9(n livre -!%!ille ? le s(l#!% s!ur! ren#re les %erres #es1erm!ins e% emmener leurs femmes ? ils en !""e%en% l9!u4ure ? lesfemmes e% les %r2s(rs #e l9ennemi ser(n% le -u%in #e l! vi"%(ire& Versl! %r(isi7me veille K, les -!r-!res insul%7ren% le "!m5 e% se re%ir7ren%s!ns !v(ir l!n"2 un %r!i%5 l(rs$u9ils viren% les re%r!n":emen%s 4!rnis #en(m-reuses "(:(r%es e% %(us les (s%es -ien 4!r#2s&

,& Minui%& Les R(m!ins "(m%!ien% #(uJe :eures #u "(u":er !u lever#u s(leil5 e% !r%!4e!ien% l! nui% en $u!%re veilles #e %r(is :eures":!"une&

PIV& Ce%%e mme nui% ml! #9une #(u"e ;(ie le re(s #e 1erm!ni"us& Illui sem-l! $u9il f!is!i% un s!"ri@"e5 e% $ue5 le s!n4 #e l! vi"%ime !8!n%

re;!illi sur s! r(-e5 il en re"ev!i% une lus -elle #9Au4us%!5 s(n !eule&En"(ur!42 !r "e r2s!4e5 $ue "(n@rm!ien% les !usi"es5 il "(nv($ueles s(l#!%s e% leur #(nne5 !ve" une s!4esse r2v(8!n%e5 sesins%ru"%i(ns (ur l! -!%!ille $ui s9!r(":e& Il ne f!ll!i% !s "r(ire5#is!i%il5 $ue les l!ines fussen% seules f!v(r!-les !u s(l#!% r(m!in ?les -(is e% les #2@l2s ne l92%!ien% !s m(ins5 s9il r(@%!i% #e ses!v!n%!4es& Les immenses -(u"liers #es -!r-!res e% leurs 2n(rmesi$ues n92%!ien% (in%5 en%re les !r-res e% !u milieu #es -r(uss!illes5#9un us!4e !ussi "(mm(#e $ue l! ;!veline5 l922e e% une !rmureserr2e "(n%re le "(rs& Il f!ll!i% resser les "(us e% ":er":er le vis!4e!ve" l! (in%e #es !rmes& Les 1erm!ins n9!v!ien% ni "uir!sses ni

"!s$ues ? leurs -(u"liers mmes5 s!ns "uir ni fer $ui les "(ns(li#%5n92%!ien% $ue #e simles %issus #9(sier (u #es l!n":es min"es5re"(uver%es #e ein%ure& Leur remi7re li4ne5 !r7s %(u%5 2%!i% seule!rm2e #e i$ues ? le res%e n9!v!i% $ue #es -%(ns #ur"is !u feu (u #e%r7s "(ur%s ;!vel(%s& E% "es "(rs #9un !se"% er(8!-le5 vi4(ureu>#!ns un ":(" #e $uel$ues ins%!n%s5 (uv!ien%ils en#urer une-lessure H Insensi-les à l! :(n%e5 s!ns nul s(u"i #e leurs ":efs5 ilsl":!ien% ie#5 ils fu8!ien%5 %rem-l!n% #!ns les revers5 -r!v!n% le "iele% l! %erre #!ns l! r(s2ri%2& Si l9!rm2e5 l!sse #es m!r":es e% #e l!mer5 #2sir!i% l! @n #e ses %r!v!u>5 elle l! %r(uver!i% sur "e ":!m #e-!%!ille& D2;à elle 2%!i% lus r7s #e l9El-e $ue #u R:in ? e% là "ess!i%%(u%e 4uerre5 si5 f(ul!n% !ve" lui les %r!"es #e s(n 7re e% #e s(n (n"leK,5 elle le ren#!i% v!in$ueur sur "e %:2%re #e leur 4l(ire& L9!r#eur


7/39

#es s(l#!%s r2(n#i% !u> !r(les #u 42n2r!l5 e% le si4n!l #u "(m-!%fu% #(nn2&

,& Drusus e% Ti-7re&

PV& De leur "%25 Arminius e% les !u%res ":efs #es 1erm!ins en!%%es%en% leurs 4uerriers Q Ces R(m!ins5 $ue s(n%ils5 sin(n lesfu8!r#s #e l9!rm2e #e V!rus5 $ui5 (ur 2":!er à l! 4uerre5 se s(n% ;e%2s #!ns l! r2v(l%e ? $ui5 le #(s ":!r42 #e -lessures (u le "(rs %(u%-ris2 !r les (%s e% les %em%es5 viennen% s9e>(ser #e n(uve!u !ufer #e l9ennemi e% !u "(urr(u> #es #ieu>5 s!ns !(r%er mmel9es2r!n"e H En ee%5 "!":2s #!ns leurs v!isse!u>5 ils (n% ":er":2!r mer #es r(u%es (G nul :(mme ne =% ni les !%%en#re ni les(ursuivre ? m!is5 $u!n# (n se mesurer! "(rs à "(rs5 "e ne s(n% niles ven%s ni les r!mes $ui les %irer(n% #e n(s m!ins& 1uerriers5r!eleJv(us leur !v!ri"e5 leur "ru!u%25 leur (r4ueil& ue v(us res%e%il5 sin(n #e s!uver l! li-er%2 (u #e m(urir !v!n% #e l! er#re H

PVI& En!mm2s !r "es #is"(urs e% -r=l!n% #e "(m-!%%re5 ils#es"en#en% #!ns les ":!ms $ui (r%en% le n(m #9I#is%!vise K,& C9es%une l!ine si%u2e en%re le V2ser e% #es "(llines5 #(n% l9in24!le l!r4eurs92%en# (u se resserre en suiv!n% les sinu(si%2s #u euve e% les s!illies#es m(n%!4nes& À l9e>%r2mi%2 s92lev!i% un -(is #e :!u%e fu%!ie5 #(n%les !r-res l!iss!ien% en%re eu> l! %erre #24!rnie& L9!rm2e #es -!r-!resse r!n4e! #!ns l! l!ine e% à l9en%r2e #e "e -(is& Les C:2rus$uesseuls (""u7ren% les :!u%eurs5 #9(G ils #ev!ien% %(m-er sur les

R(m!ins !u lus f(r% #u "(m-!%& V(i"i l9(r#re #!ns le$uel m!r":!n(%re !rm2e Q les !u>ili!ires 4!ul(is e% 4erm!ins en %%e ? ensui%e les!r":ers à ie# ? uis $u!%re l24i(ns5 e% 1erm!ni"us !ve" #eu>"(:(r%es r2%(riennes K6 e% un "(rs #e "!v!lerie #92li%e ? en@n$u!%re !u%res l24i(ns5 l9inf!n%erie l247re e% les !r":ers à ":ev!l5 !ve"le res%e #es !lli2s& Le s(l#!% 2%!i% !%%en%if e% r% !u si4n!l5 !@n $uel9(r#re #e m!r":e se %r!nsf(rm% %(u% à "(u en (r#re #e -!%!ille&

,& Il fu% ":er":er I#i%!vise sur l! rive #r(i%e #u V2ser& Br(%ier l!su(se r7s #e !lemn5 n(n l(in #u lieu (G le m!r2":!l #9Es%r2esrem(r%! en ,)X) l! "2l7-re vi"%(ire #9!s%em-e"Y&

6& C(:(r%es #92li%e $ui5 #7s le %ems #e l! R2u-li$ue5 serv!ien% #e4!r#e !r%i"uli7re !u 42n2r!l #!ns ses "!m!4nes&

PVII& 1erm!ni"us5 v(8!n% les -!n#es #es C:2rus$ues s92l!n"er5em(r%2es !r leur !r#eur5 "(mm!n#e à ses meilleurs es"!#r(ns#9!%%!$uer en !n"5 %!n#is $ue S%er%inius5 !ve" le res%e #e l!"!v!lerie5 %(urner!i% l9ennemi e% le ":!r4er!i% en $ueue Q luimmer(mi% #e les se"(n#er à r((s& En "e m(men%5 :ui% !i4les furen% vusse #iri4e!n% vers l! f(r%5 (G ils 2n2%r7ren%& 0r!2 #9un !u4ure si-e!u5 1erm!ni"us "rie !u> s(l#!%s #e m!r":er5 #e suivre "es (ise!u>r(m!ins5 "es #ivini%2s #es l24i(ns& Aussi%% l9inf!n%erie se (r%e en!v!n% ? e% #2;à l! "!v!lerie enf(n


8/39

vi%5 ":(se 2%r!n4e F les #eu> !r%ies #9une mme !rm2e se "r(iser#!ns leur fui%e Q "eu> $ui !v!ien% (""u2 l! f(r% se s!uven% #!ns l!l!ine5 "eu> #e l! l!ine "(uren% vers l! f(r%& Du :!u% #e leurs"(llines5 les C:2rus$ues 2%!ien% r2"ii%2s à %r!vers "e%%e ml2e&/!rmi eu> (n #is%in4u!i% Arminius -less25 $ui5 #e s(n -r!s5 #e s! v(i>5

#e s(n s!n45 ess!8!i% #e r!nimer le "(m-!%& Il s92%!i% ;e%2 sur n(s!r":ers5 %(u% r% à les r(mre5 si les !lli2s R:7%es5 Vin#2li"iens e%1!ul(is5 ne lui eussen% ((s2 leurs "(:(r%es& T(u%ef(is5 !r unvi4(ureu> e(r% e% l9im2%u(si%2 #e s(n ":ev!l5 il se @% ;(ur5 l! f!"e"(uver%e #u s!n4 #e s! -lessure (ur n9%re !s re"(nnu Q $uel$uesuns r2%en#en% $ue les C:!u$ues5 !u>ili!ires #!ns l9!rm2e r(m!ine5 lere"(nnuren% "een#!n% e% le l!iss7ren% 2":!er& L! mme v!leur (ul! mme %r!:is(n s!uv! In4ui(m7re ? le res%e fu% %!ill2 en i7"es& Un4r!n# n(m-re5 v(ul!n% !sser le V2ser à l! n!4e5 furen% %u2s à "(us#e %r!i%s (u em(r%2s !r le "(ur!n% (u !-m2s #!ns l9e!u !r le (i#sl9un #e l9!u%re e% !r l92-(ulemen% #es rives& /lusieurs ":er":7ren% surles !r-res un :(n%eu> refu4e5 e% se "!":7ren% en%re les -r!n":es Q n(s!r":ers se @ren% un !musemen% #e les er"er #e 7":es (u -ienl9!r-re !-!%%u les en%r!n!i% #!ns s! ":u%e&

PVIII& Ce%%e vi"%(ire fu% 4r!n#e e% n(us "(=%! eu #e s!n4& M!ss!"r2ss!ns rel":e #euis l! "in$ui7me :eure K, ;us$u9à l! nui%5 lesennemis "(uvriren% #e leurs !rmes e% #e leurs "!#!vres un es!"e #e#i> milles& On %r(uv!5 !rmi les #2(uilles5 #es ":!nes $u9ils !v!ien%!(r%2es (ur n(s s(l#!%s ? %!n% ils se "r(8!ien% s=rs #e v!in"re&L9!rm2e r("l!m! Ti-7re Imer!%(r sur le ":!m #e -!%!ille& Elle

2lev! un %er%re !ve" un %r(:2e #9!rmes5 (G l9(n ins"rivi% le n(m #esn!%i(ns v!in"ues&

,& Les R(m!ins "(m%!ien%5 #u lever !u "(u":er #u s(leil5 #(uJe:eures5 lus l(n4ues (u lus "(ur%es suiv!n% les s!is(ns& Au>2$uin(>es5 l! "in$ui7me :eure ser!i%5 #!ns n(%re m!ni7re #e mesurerle ;(ur5 (nJe :eure #u m!%in&

PIP& Ni -lessures5 ni m(r%s5 ni r!v!4es5 n9!v!ien% !llum2 #!ns le "ur#es 1erm!ins !u%!n% #e "(l7re e% #e ven4e!n"e $ue l! vue #e "em(numen%& Ces :(mmes5 $ui %(u% à l9:eure s9!r%!ien% à $ui%%er

leurs f(8ers e% à se re%irer #e l9!u%re "%2 #e l9El-e5 veulen% #es"(m-!%s5 "(uren% !u> !rmes Q ;eunes5 vieu>5 eule5 4r!n#s5 %(u% sel7ve à l! f(is e% %r(u-le !r #es in"ursi(ns su-i%es l! m!r":e #esR(m!ins& En@n ils ":(isissen% (ur ":!m #e -!%!ille une l!ine2%r(i%e e% m!r2"!4euse5 resserr2e en%re le euve e% #es f(r%s& Lesf(r%s ellesmmes 2%!ien% en%(ur2es #9un m!r!is r(f(n#5 e>"e%2#9un seul "%25 (G les Amsiv!riens !v!ien% "(ns%rui% une l!r4e":!uss2e $ui serv!i% #e -!rri7re en%re eu> e% les C:2rus$ues&L9inf!n%erie se r!n4e! sur "e%%e ":!uss2e ? l! "!v!lerie se "!":! #!nsles -(is v(isins (ur ren#re n(s l24i(ns à #(s5 l(rs$u9elles ser!ien%en4!42es #!ns l! f(r%&


9/39

PP& Au"une #e "es mesures n92%!i% i4n(r2e #e C2s!r& /r(;e%s5(si%i(ns5 r2s(lu%i(ns u-li$ues (u se"r7%es5 il "(nn!iss!i% %(u%5 e%f!is!i% %(urner les ruses #es ennemis à leur r(re ruine& Il ":!r4e lelieu%en!n% S2ius Tu-2r( #e l! "!v!lerie e% #e l! l!ine ? il #is(se lesf!n%!ssins #e m!ni7re $u9une !r%ie en%re #!ns l! f(r% !r le "%2 (G

le %err!in 2%!n% l!%5 %!n#is $ue l9!u%re em(r%er!i% #9!ss!u% l!":!uss2e& Il ren# (ur luimme le (s%e le lus 2rilleu>5 e% l!isseles !u%res à ses lieu%en!n%s& Le "(rs $ui !v!n

s(l#!% r(m!in5 le -(u"lier ress2 "(n%re l! (i%rine5 l922e ferme !u(in45 sill(nn!i% #e -lessures leurs mem-res 4i4!n%es$ues e% leursvis!4es #2"(uver%s5 e% se fr!8!i% un !ss!4e en les !-!%%!n% #ev!n%lui& E% #2;à s92%!i% r!len%ie l9!r#eur #9Arminius5 re-u%2 s!ns #(u%e !rl! "(n%inui%2 #es 2rils (u !!i-li !r s! #erni7re -lessure& In4ui(m7reluimme5 $ui v(l!i% #e r!n4 en r!n45 "(mmen%ermin2e& Sur le s(ir5 ilre%ir! #u ":!m #e -!%!ille une l24i(n (ur r2!rer le "!memen% ?

les !u%res se r!ss!si7ren% ;us$u9à l! nui% #u s!n4 #es ennemis ? l!"!v!lerie "(m-!%%i% s!ns !v!n%!4e #2"i#2&

PPII& 1erm!ni"us !r7s !v(ir u-li$uemen% f2li"i%2 les v!in$ueurs52ri4e! un %r(:2e #9!rmes !ve" "e%%e ins"ri%i(n m!4ni@$ue QVi"%(rieuse #es n!%i(ns en%re le R:in e% l9El-e5 l9!rm2e #e Ti-7reC2s!r ! "(ns!"r2 "e m(numen% à M!rs5 à 'ui%er5 à Au4us%e& IIn9!;(u%! rien sur luimme5 s(i% "r!in%e #e l9envie5 s(i% $u9il ens%$ue le %2m(i4n!4e #e l! "(ns"ien"e su% !u> -elles !"%i(ns& Il":!r4e! S%er%inius #e (r%er l! 4uerre ":eJ les Amsiv!riens ? m!is ilsl! r2vinren% !r l! s(umissi(n e% les ri7res ? e%5 en ne se refus!n% àrien5 ils se @ren% %(u% !r#(nner&


10/39

PPIII& Ceen#!n% l92%2 s9!v!n2rien"e #e l! mer5 s92(uv!n%e ? e%5 en %r(u-l!n% lesm!%el(%s (u les !i#!n% à "(n%re%ems5 il ren# inu%ile l9!r% #es il(%es&Bien%% %(u% le "iel e% %(u%e l! mer n9(-2issen% lus $u9!u s(uZe #umi#i5 #(n% l! vi(len"e5 !""rue !r l92l2v!%i(n #es %erres #e l!1erm!nie5 l! r(f(n#eur #e ses euves5 les nu2es immenses $u9il":!sse #ev!n% lui5 en@n !r le v(isin!4e #es r24i(ns 4l!"2es #u n(r#5#iserse les v!isse!u>5 les en%r!ne !u l!r4e (u les (usse vers #es les -(r#2es #e r("s es"!r2s (u #e -!n"s "!":2s s(us les (%s K,&On !rvin% à s9en 2l(i4ner un eu !ve" -e!u"(u #9e(r%s& M!is$u!n# le reu> (r%! #u mme "%2 $ue le ven%5 il ne fu% lus (ssi-le#e #emeurer sur les !n"res5 ni #92uiser l9e!u $ui en%r!i% #e %(u%es!r%s& C:ev!u>5 -%es #e s(mme5 -!4!4es5 %(u%5 ;us$u9!u> !rmes5 es% ;e%2 à l! mer (ur s(ul!4er les n!vires5 $ui s9en%r(uvr!ien% !r les!n"s (u s9enf(n

,& S!ns #(u%e les e%i%es les $ui -(r#en% l! "%e en%re l9em-(u":ure#e l9Ems e% "elle #u V2ser? "!r le ven% #u mi#i #u% (r%er lesv!isse!u> vers le n(r# Q eu%%re 2":(u!%(n !ussi en%re l9Ems e% le

R:in& u(i $u9il en s(i%5 il n98 ! !s5 #!ns "es les5 ni r(":ers à i"5 ni"%es es"!r2es Q "9es% un riv!4e l!% e% s!-l(nneu>5 "e $ui e>li$ue"(mmen% les n!vires furen% re"ueillis e% r!men2s !r7s leur n!ufr!4e&

PPIV& Au%!n% l9O"2!n es% lus vi(len% $ue les !u%res mers5 e% le "iel #el! 1erm!nie lus !reu> $ue les !u%res "lim!%s5 !u%!n% "e #2s!s%resur!ss! !r s! 4r!n#eur e% s! n(uve!u%2 %(us les #2s!s%ressem-l!-les& On n9!v!i% !u%(ur #e s(i $ue #es riv!4es ennemis (u unemer si v!s%e e% si r(f(n#e $u9(n l! re4!r#e "(mme l! limi%e #el9univers5 e% $u9(n ne su(se !s #e %erres !u#elà& Une !r%ie #esv!isse!u> fu% en4l(u%ie& Un lus 4r!n# n(m-re fu% ;e%2 sur #es les

2l(i4n2es K,5 (G les s(l#!%s5 ne %r(uv!n% !u"une %r!"e #9:!-i%!%i(n:um!ine5 2riren% #e f!im (u se s(u%inren% !ve" l! ":!ir #es ":ev!u>2":(u2s sur "es -(r#s& L! seule %rir7me #e 1erm!ni"us ri% %erre ":eJles C:!u$ues& /en#!n% %(us les ;(urs e% %(u%es les nui%s $u9il 8 !ss!5(n le vi% errer sur les r(":ers e% sur les (in%es les lus !v!n"2es5s9!""us!n% #9%re l9!u%eur #e "e%%e 4r!n#e "!%!s%r(:e ? e% ses !misne l9em":7ren% $u9!ve" eine #e ":er":er l! m(r% !u sein #esmmes (%s& En@n l! m!r2e e% un ven% f!v(r!-le r!men7ren% le res%e#es n!vires5 %(u% #2l!-r2s5 res$ue s!ns r!meurs5 n9!8!n% (ur v(iles$ue #es v%emen%s 2%en#us5 $uel$uesuns %r!n2s !r les m(insen#(mm!42s& 1erm!ni"us les @% r2!rer à l! :%e e% les env(8!visi%er les les& L! lu!r% #es n!ufr!42s furen% !insi re"ueillis& LesAmsiv!riens5 n(uvellemen% s(umis5 en r!":e%7ren% -e!u"(u #!ns


11/39

l9in%2rieur #es %erres5 e% n(us les ren#iren%& D9!u%res5 em(r%2s ;us$u9en Bre%!4ne5 furen% renv(82s !r les e%i%s rin"es #u !8s& /lus":!"un reven!i% #e l(in5 lus il r!"(n%!i% #e merveilles5 -(urr!s$uesfurieuses5 (ise!u> in"(nnus5 (iss(ns r(#i4ieu>5 m(ns%res #9unef(rme in#2"ise en%re l9:(mme e% l! -%e Q :2n(m7nes r2els (n

f!n%mes #e l! eur&

,& !l%:er in#i$ue les Or"!#es5 les les #e S:e%l!n#5 e% "elles $ui-(r#en% l! N(rv74e&

PPV& Le -rui% sem2 $ue l! (%%e 2%!i% er#ue5 en relev!n% l9es(ir #esennemis5 e>"i%! 1erm!ni"us à r2rimer leur !u#!"e& Il env(8! Silius"(n%re les C:!%%es !ve" %ren%e mille :(mmes #e ie# e% %r(is mille":ev!u>& Luimme en%r! ":eJ les M!rses !ve" une !rm2e en"(relus f(r%e& Leur ":ef M!ll(ven#us5 $ui s92%!i% ren#u #euis eu5#2"l!r! $u9une #es !i4les #e V!rus 2%!i% enf(uie #!ns un -(is v(isin5e% 4!r#2e !r une (i4n2e #9:(mmes& Aussi%% un #2%!":emen% es%env(82 (ur !%%irer les -!r-!res en !v!n%5 %!n#is $u9un !u%re ir!i% !r#erri7re e% enl7ver!i% l9!i4le& T(us #eu> r2ussiren%& Anim2 !r "esu""7s5 1erm!ni"us s9enf(n"e #!ns le !8s5 le #2v!s%e e% le ille5s!ns $ue l9ennemi (s% en venir !u> m!ins (u5 s9il r2sis%!i% $uel$ue!r%5 il 2%!i% re(uss2 à l9ins%!n%5 e% ;!m!is5 !u r!(r% #es ris(nniers5les 1erm!ins n9!v!ien% ressen%i une lus 4r!n#e %erreur& Ils #is!ien%:!u%emen% $ue les R(m!ins 2%!ien% invin"i-les e% à l92reuve #e %(usles "(us #e l! f(r%une5 uis$ue5 !r7s le n!ufr!4e #e leurs v!isse!u>e% l! er%e #e leurs !rmes5 l(rs$ue les riv!4es 2%!ien% ;(n":2s #es

"!#!vres #e leurs :(mmes e% #e leurs ":ev!u>5 ils reven!ien% à l!":!r4e5 !ussi @ers5 !ussi in%r2i#es5 e% "(mme mul%ili2s&

PPVI& Le s(l#!% fu% r!men2 #!ns les $u!r%iers #9:iver5 s!%isf!i% #9!v(ir"(mens2 !r l! vi"%(ire les m!l:eurs #e l! n!vi4!%i(n& C2s!r mi% le"(m-le à l! ;(ie !r s! muni@"en"e5 en !8!n% à ":!"un "e $u9il#2"l!r!i% !v(ir er#u& On ne #(u%!i% lus $ue les ennemis #2"(ur!42sne s(n4e!ssen% à #em!n#er l! !i>5 e% $u9une n(uvelle "!m!4ne ne%ermin% l! 4uerre& M!is Ti-7re5 !r #e fr2$uen%s mess!4es5 ress!i%1erm!ni"us #e revenir à R(me5 (G le %ri(m:e l9!%%en#!i%& C92%!i%!sseJ #92v2nemen%s5 !sseJ #e :!s!r#s ? il !v!i% livr2 #9:eureu> e%

m2m(r!-les "(m-!%s ? m!is #ev!i%il (u-lier les ven%s e% les (%s5#(n% l! fureur5 $u9(n ne (uv!i% rer(":er !u 42n2r!l5 n9en !v!i% !sm(ins "!us2 #e "ruels e% sensi-les #(mm!4es H Luimme5 env(82neuf f(is en 1erm!nie !r Au4us%e5 !v!i% #= lus #e su""7s !u "(nseil$u9à l! f(r"e Q "92%!i% !insi $u9il !v!i% !men2 les Si"!m-res à ses(ume%%re5 en":!n2 !r l! !ie les Su7ves e% le r(i M!r(-(#uus& Àr2sen% $ue l9:(nneur #e l9emire 2%!i% ven425 (n (uv!i% !ussi!-!n#(nner à leurs $uerelles #(mes%i$ues les C:2rus$ues e% les!u%res n!%i(ns re-elles& 1erm!ni"us #em!n#!i% en 4r"e un !n (ur!":ever s(n (uvr!4e Q Ti-7re livre à s! m(#es%ie une !%%!$ue lusvive5 en lui (r!n% un #eu>i7me "(nsul!%5 #(n% il e>er"er!i% lesf(n"%i(ns en ers(nne& Il !;(u%!i% $ue5 s9il f!ll!i% en"(re f!ire l!4uerre5 1erm!ni"us #ev!i% l!isser "e%%e (""!si(n #e 4l(ire à s(n fr7re


12/39

Drusus5 $ui5 f!u%e #9un !u%re ennemi5 ne (uv!i% $u9en 1erm!niem2ri%er le n(m #9Imer!%(r e% "ueillir #e n(-les l!uriers& 1erm!ni"usne r2sis%! lus5 $u(i$u9il "(mr% $ue "92%!i% un r2%e>%e inven%2 !r l! ;!l(usie (ur l9!rr!":er à une "(n$u%e #2;à f!i%e&

PPVII& Vers le mme %ems5 Li-( Drusus5 #e l! m!is(n S"ri-(ni!5 fu%!""us2 #e "(ml(%s "(n%re l9(r#re 2%!-li& 'e r!(r%er!i en #2%!il le"(mmen"emen%5 l! sui%e e% l! @n #e "e%%e !!ire5 !r"e $u9elle (re leremier e>emle #e "es in%ri4ues $ui furen% %!n% #9!nn2es une #esl!ies #e l9É%!%& 0irmius C!%us5 s2n!%eur5 in%ime !mi #e Li-(n5 !men!"e ;eune :(mme imr2v(8!n% e% "r2#ule à se @er !u> r(messes #esC:!l#2ens K, e% !u> m8s%7res #e l! m!4ie ? il le (uss! mme ":eJ#es in%err7%es #e s(n4es& S!ns "esse il m(n%r!i% à ses 8eu> s(n-is!eul /(m2e5 s! %!n%e S"ri-(nie5 !u%ref(is 2(use #9Au4us%e5 lesC2s!rs ses !ren%s5 e% s! m!is(n leine #9illus%res im!4es l9en4!4e!n%#!ns le lu>e e% les emrun%s5 s9!ss("i!n% à ses l!isirs5 à ses li!is(ns5!@n #e mul%ilier les #2(si%i(ns #(n% il enl!"er!i% s! vi"%ime&

,& Les eules #e l! C:!l#2e furen%5 sel(n Ci"2r(n5 les inven%eurs #el9!sr(l(4ie ;u#i"i!ire& De là l9us!4e #e #(nner le n(m #e C:!l#2ens à%(us "eu> $ui se ml!ien% #e "e% !r% ":im2ri$ue&

PPVIII& D7s $u9il eu% !sseJ #e %2m(ins e% $u9il u% r(#uire #eses"l!ves ins%rui%s #es mmes f!i%s5 il s(lli"i%! une !u#ien"e #u rin"e5e% lui @% "(nn!%re l9!""us!%i(n e% le n(m #e l9!""us2 !r 0l!""usVes"ul!rius5 ":ev!lier r(m!in5 $ui !v!i% !ur7s #e Ti-7re un !""7s

lus f!"ile& Ti-7re5 s!ns re(usser l! #2l!%i(n5 refuse l9!u#ien"e5 en#is!n% $u9(n (uv!i% "(mmuni$uer !r "e mme 0l!""us& Ceen#!n%il #2"(re Li-(n #e l! r2%ure5 l9!#me% à s! %!-le5 s!ns ;!m!is l!isserv(ir K%!n% s! "(l7re 2%!i% renferm2e !u"un m2"(n%en%emen% sur s(nvis!4e5 !u"une 2m(%i(n #!ns ses !r(les& M!%re #e r2venir les#is"(urs e% les !"%i(ns #u ;eune :(mme5 il r2f2r!i% les 2ier& En@n un"er%!in 'unius5 $ue Li-(n ri!i% #92v($uer !r #es en":!n%emen%s les(m-res #es m(r%s5 en !ver%i% 0ul"inius Tri(& 0ul"inius 2%!i% un!""us!%eur "2l7-re e% !vi#e #9inf!mie Q il s!isi% à l9ins%!n% "e%%e r(ie5"(ur% ":eJ les "(nsuls5 #em!n#e une ins%ru"%i(n #ev!n% le s2n!%& Les2n!% es% "(nv($u2 ? l92#i% (r%!i% $u9(n !ur!i% à #2li-2rer sur une

!!ire 4r!ve e% #es f!i%s !%r("es&

PPIP& Ceen#!n% Li-(n5 "(uver% #9:!-i%s #e #euil5 !""(m!4n2 #efemmes #u remier r!n45 !ll!i% #e m!is(n en m!is(n5 iml(r!n%l9!ui #e ses r(":es e% l! v(i> #9un #2fenseur ? v!ines ri7res5 $ue%(us re(uss!ien% s(us #es r2%e>%es #ivers5 m!is !r le mme m(%if5l! eur& Le ;(ur #e l9!ssem-l2e5 !!i-li !r l9in$ui2%u#e e% les ":!4rins(u5 sel(n $uel$uesuns5 fei4n!n% #9%re m!l!#e5 il se f!i% "(n#uire enli%i7re ;us$u9!u> (r%es #u s2n!%5 e%5 !u82 sur le -r!s #e s(n fr7re5 il2l7ve vers Ti-7re #es m!ins e% une v(i> suli!n%es& Le rin"el92"(u%e !ve" un vis!4e imm(-ile ? uis il li% les i7"es e% le n(m #es%2m(ins5 #e "e %(n mesur2 $ui 2vi%e 24!lemen% #9!#(u"ir (u#9!44r!ver les ":!r4es&


13/39

PPP& Au> !""us!%eurs5 C!%us e% Tri(5 s92%!ien% ;(in%s 0(n%2ius A4ri!e% C& Vi-ius& T(us $u!%re se #isu%!ien% à $ui si4n!ler!i% s(n2l($uen"e "(n%re l9!""us2& En@n Vi-ius5 v(8!n% $ue ers(nne nev(ul!i% "2#er5 e% $ue Li-(n 2%!i% s!ns #2fenseur5 #2"l!re $u9il se

-(rner!i% à e>(ser l9un !r7s l9!u%re les ":efs #9!""us!%i(n& Ilr(#uisi% #es i7"es vr!imen% e>%r!v!4!n%es Q !insi Li-(n s92%!i%en$uis #es #evins s9il !ur!i% un ;(ur !sseJ #9!r4en% (ur en "(uvrir l!v(ie Aienne ;us$u9à Brin#es& Les !u%res 4riefs 2%!ien% !ussi!-sur#es5 !ussi friv(les5 e%5 à le -ien ren#re5 !ussi #i4nes #e i%i2&Ceen#!n% une #es i7"es "(n%en!i% les n(ms #es C2s!rs e% #ess2n!%eurs5 !ve" #es n(%es5 les unes :(s%iles5 les !u%res m8s%2rieuses52"ri%es5 sel(n l9!""us!%eur5 #e l! m!in #e Li-(n& Celui"i les#2s!v(u!n%5 (n r((s! #9!li$uer à l! $ues%i(n "eu> #e seses"l!ves $ui "(nn!iss!ien% s(n 2"ri%ure ? e%5 "(mme un !n"iens2n!%us"(nsul%e #2fen#!i% $u9un es"l!ve f=% in%err(42 à l! ":!r4e #es(n m!%re5 le rus2 Ti-7re5 inven%eur #9une n(uvelle ;urisru#en"e5 les@% ven#re à un !4en% #u @s"5 !@n $u9(n =%5 s!ns enfrein#re l! l(i5 lesf(r"er à #2(ser "(n%re Li-(n& Al(rs l9!""us2 #em!n#! un ;(ur #e#2l!i ? e%5 #e re%(ur ":eJ lui5 il ":!r4e! s(n !ren%5 /& uirinus5 #e(r%er à l9emereur ses #erni7res ri7res&

PPPI& On lui r2(n#i% #e s9!#resser !u S2n!%& Ceen#!n% s! m!is(n2%!i% envir(nn2e #e s(l#!%s& D2;à (n en%en#!i% le -rui% $u9ils f!is!ien%#!ns le ves%i-ule Q (n (uv!i% mme les !er"ev(ir& En "e% ins%!n%Li-(n5 $ui ":er":!i% #!ns les l!isirs #e l! %!-le une #erni7re

;(uiss!n"e5 n98 %r(uv!n% lus $u9un n(uve!u suli"e5 #em!n#e l!m(r%5 s!isi% les m!ins #e ses es"l!ves5 8 me% s(n 22e m!l4r2 eu>&Ceu>"i re"ulen% er!82s e% renversen% l! lumi7re l!"2e sur l! %!-le&Au milieu #e "es %2n7-res5 $ui furen% (ur lui "elles #u %(m-e!u5Li-(n se (r%! #eu> "(us #!ns les en%r!illes& Ses !r!n":is!""(ururen% !u "ri $u9il (uss! en %(m-!n%5 e% les s(l#!%s5 le v(8!n%m(r%5 se re%ir7ren%& L9!""us!%i(n n9en fu% !s (ursuivie !ve" m(ins #e":!leur #!ns le s2n!%5 e% Ti-7re ;ur! $u9il !ur!i% #em!n#2 l! vie #el9!""us25 %(u% "(u!-le $u9il 2%!i%5 s9il ne se f=% %r( :%2 #e m(urir&

PPPII& Les -iens #e Li-(n furen% !r%!42s en%re ses !""us!%eurs5 e%

#es r2%ures e>%r!(r#in!ires #(nn2es à "eu> $ui 2%!ien% #e l9(r#re #us2n!% K,& C(%%! Mess!llinus K6 v(%! (ur $ue l9im!4e #e Li-(n ne =%%re (r%2e !u> fun2r!illes #e ses #es"en#!n%s5 Cn& Len%ulus (ur$u9!u"un mem-re #e l! m!is(n S"ri-(ni! ne r% #2s(rm!is le surn(m#e Drusus& /lusieurs ;(urs #e suli"!%i(ns K[ furen% #2"r2%2s sur l!r((si%i(n #e /(m(nius 0l!""us ? e%5 sur "elle #e L& /u-lius5#9Asinius 1!llus5 #e /!ius Mu%ilus e% #e L& Ar(nius5 (n r2s(lu% #e"(ns!"rer #es (r!n#es à 'ui%er5 à M!rs5 à l! C(n"(r#e5 e% #e f%er àl9!venir les I#es #e se%em-re5 ;(ur (G Li-(n s92%!i% %u2& '9!i r!(r%2"es -!ssesses e% les n(ms #e leurs !u%eurs5 !@n $u9(n s!":e $uel9!#ul!%i(n es% un m!l !n"ien #!ns l9É%!%& D9!u%res s2n!%us"(nsul%es":!ss7ren% #9I%!lie les !s%r(l(4ues e% les m!4i"iens& Un #9en%re eu>5 L&/i%u!vius5 fu% r2"ii%2 #e l! r(":e T!r2ienne& Un !u%re5 /& M!r"ius5


14/39

"(n#ui% !r (r#re #es "(nsuls :(rs #e l! (r%e Es$uiline5 !r7s $ues(n ;u4emen% eu% 2%2 r("l!m2 à s(n #e %r(me5 fu% e>2"u%2 à l!m!ni7re !n"ienne&

,& C9es%à#ire $u9ils furen% "r22s r2%eurs !r une n(min!%i(n

s2"i!le5 e% en sus #u n(m-re (r#in!ire5 $ui 2%!i% #e #(uJe&

6& Ce% :(mme5 #(n% le n(m revien#r! lusieurs f(is #!ns "esAnn!les5 e% $ui fu% un #es (r(-res #e "e si7"le5 2%!i% @ls #e l9(r!%eurM& V!l2rius Mess!l! C(rvinus&

[& /ri7res u-li$ues !#ress2es !u> #ieu> (ur les remer"ier #9unef!veur 2"l!%!n%e&

PPPIII& À l! s2!n"e suiv!n%e5 le "(nsul!ire & !%2rius e% l9!n"ienr2%eur O"%!vius 0r(n%( s92lev7ren% !ve" f(r"e "(n%re le lu>e #e R(me&L! v!isselle #9(r fu% -!nnie #es %!-les5 e% l! s(ie in%er#i%e !u>:(mmes5 "(mme une !rure #24r!#!n%e& 0r(n%(n !ll! lus l(in e%#em!n#! $u9(n @>% "e $ue ":!"un (urr!i% !v(ir #9!r4en%erie5 #emeu-les5 #9es"l!ves& Al(rs en"(re (n v(8!i% s(uven% les s2n!%eurs5 en(in!n% sur une $ues%i(n5 r((ser !r sur"r(% %(u% "e $ui leur!r!iss!i% u%ile& Asinius 1!llus "(m-!%%i% le r(;e% #e 0r(n%(n& Sel(nlui5 les ri":esses !r%i"uli7res s92%!ien% !""rues en mme %ems $uel9emire ? e% "e r(4r7s n92%!i% !s n(uve!u ? les lus vieilles murs

s9en 2%!ien% ressen%ies Q !u%re 2%!i% l! f(r%une #es 0!-ri"ius5 !u%re"elle #es S"ii(ns ? %(u% se r((r%i(nn!i% à l92%!% #e l! R2u-li$ue Q!uvre5 elle !v!i% vu ses "i%(8ens l(42s à l92%r(i% ? #euis $u9elle 2%!i%!rvenue à "e #e4r2 #e slen#eur5 ":!"un s92%!i% !4r!n#i ? en f!i%#9es"l!ves5 #9!r4en%erie5 #9!meu-lemen%s5 le lu>e e% l92"(n(mie semesur!ien% sur l! "(n#i%i(n #u (ssesseur Q si l! l(i e>i4e!i% lus #erevenu #u s2n!%eur $ue #u ":ev!lier5 "e n92%!i% !s $ue l! n!%ure e=%mis en%re eu> !u"une #i2ren"e ? "92%!i% !@n $u9à l! r22minen"e #esf(n"%i(ns5 #es #i4ni%2s5 #es r!n4s5 se ;(i4nissen% %(us les m(8ens #e#2l!sser l9esri% e% #9en%re%enir l! s!n%2& C!r (n ne v(u#r!i% !s s!ns#(u%e $ue "es 4r!n#s "i%(8ens5 à $ui s(n% im(s2s le lus #e s(ins e%

#e 2rils5 fussen% riv2s #e "e $ui eu% en !#(u"ir le (i#s e% lesin$ui2%u#es& On se ren#i% s!ns eine à l9!vis #e 1!llus5 f!is!n%5 s(us#es n(ms :(nn%es5 l9!veu #es vi"es u-li"s #ev!n% #es :(mmes $uiles !r%!4e!ien%& Ti-7re #9!illeurs !v!i% !;(u%2 $ue "e n92%!i% !s le%ems #e r2f(rmer les murs5 $u9!u remier si4ne #e #2"!#en"eelles ne m!n$uer!ien% !s #9une v(i> $ui vn% à leur se"(urs&

PPPIV& Ceen#!n% L& /is( K, !r7s s9%re l!in% #es in%ri4ues #u0(rum5 #e l! "(rru%i(n #es ;u4es5 #e l! "ru!u%2 #es (r!%eurs5 #(n% les!""us!%i(ns men!


15/39

!ren%s #e "e s2n!%eur à eml(8er5 (ur le re%enir5 leur "r2#i% e% leursri7res& Bien%% !r7s5 "e mme /is(n @% reuve #9une in#i4n!%i(n n(nm(ins "(ur!4euse5 en !el!n% en ;us%i"e Ur4ul!nie5 $ue l! f!veur#9Au4us%! me%%!i% !u#essus #es l(is& Ur4ul!nie5 !u lieu #e"(m!r!%re5 se @% (r%er !u !l!is #e C2s!r5 #9(G elle -r!v!i% /is(n5

e% "elui"i n9en "(n%inu! !s m(ins ses (ursui%es5 $u(i$ue Au4us%!se l!i4n% $ue "92%!i% l9(u%r!4er ellemme e% lui m!n$uer #e rese"%& Ti-7re5 en rin"e "i%(8en5 -(rn! l! "(n#es"en#!n"e (ur s! m7re à l!r(messe #9!ller !n %ri-un!l #u r2%eur e% #9!u8er Ur4ul!nie& Il s(r%#u !l!is e% (r#(nne !u> s(l#!%s #e le suivre #e l(in& On le v(8!i%5 !umilieu #9un "(n"(urs #e eule5 s9!v!n"er !ve" un vis!4e "(m(s25!ll(n4e!n% !r #i2ren%s en%re%iens le %ems e% le ":emin ? l(rs$ueen@n5 /is(n ersis%!n% m!l4r2 les rer2sen%!%i(ns #e ses r(":es5Au4us%! @% !(r%er l! s(mme #em!n#2e& Ainsi @ni% un r("7s $ui nefu% !s s!ns 4l(ire (ur /is(n5 e% $ui !""ru% l! ren(mm2e #e Ti-7re&Au res%e le "r2#i% #9Ur4ul!nie 2%!i% si s"!n#!leu>5 $u9!el2e en%2m(i4n!4e #!ns une "!use $ui s9ins%ruis!i% #ev!n% le s2n!%5 elle#2#!i4n! #e s98 ren#re& Il f!llu% $u9un r2%eur !ll% ":eJ elle re"ev(irs! #2(si%i(n5 $u(i$ue #e %(u% %ems "elles #es Ves%!les mmes !ien%2%2 en%en#ues !u 0(rum e% #ev!n% le %ri-un!l&

,& Le mme #(n% le r("7s e% l! m(r% s(n% r!"(n%2s5 !u liv& IV5 ":!&PPI&

PPPV& Il 8 eu% "e%%e !nn2e #!ns les !!ires une in%erru%i(n #(n% ;ene !rler!is !s5 s9il n92%!i% -(n #e "(nn!%re sur "e su;e% les !vis

((s2s #e Cn& /is( e% #9Asinius 1!llus& Ti-7re !v!i% !nn(n"2 $u9ilser!i% !-sen% $uel$ue %ems5 e% /is(n v(ul!i% $ue (ur "e%%e r!is(nmme (n re#(u-l% #9!"%ivi%2 Q Ce ser!i% l9:(nneur #u 4(uvernemen%5$u9en l9!-sen"e #u rin"e le s2n!% e% les ":ev!liers (r%!ssen%24!lemen% le (i#s #e leurs f(n"%i(ns& 1!llus5 s!ns !e"%er uneli-er%2 #(n% /is(n lui !v!i% #2r(-2 le m2ri%e5 s(u%in% $ue l! r2sen"e#e C2s!r 2%!i% in#isens!-le (ur #(nner !u> !"%es u-li"s "e% 2"l!%$ui "(nvien% à l! m!;es%2 #e l9emire5 e% $ue #es #is"ussi(ns (Gl9I%!lie !""(ur!i%5 (G !Zu!ien% les r(vin"es5 #ev!ien% %re r2serv2es à#9!u4us%es re4!r#s& Ti-7re 2"(u%!i% en silen"e "es !vis5 $ui furen%#2-!%%us !ve" -e!u"(u #e ":!leur& T(u%ef(is les !!ires furen%

remises&

PPPVI& Bien%% une #is"ussi(n s92lev! en%re 1!llus e% Ti-7re luimme&1!llus 2%!i% #9!vis $u9(n 2l=% à l! f(is les m!4is%r!%s (ur "in$ !ns ?$ue les lieu%en!n%s l!"2s à l! %%e #es l24i(ns !v!n% #9!v(ir e>er"2 l!r2%ure fussen% #e #r(i% #2si4n2s r2%eurs ? en@n5 $ue le rin"en(mm% #(uJe "!n#i#!%s (ur ":!"une #es "in$ !nn2es& Ce%%er((si%i(n "(uvr!i% 2vi#emmen% #es vues lus r(f(n#es5 e% %(u":!i%!u> ress(r%s les lus "!":2s #e l9emire& Ti-7re "een#!n%5 "(mme sielle !v!i% #= !""r(%re s! uiss!n"e5 r2(n#i% $ue s! m(#2r!%i(nser!i% 4n2e #e ":(isir %!n% #e "(n"urren%s e% #9en !;(urner %!n%#9!u%res Q à eine5 #!ns les 2le"%i(ns !nnuelles5 (G une es2r!n"er(":!ine "(ns(l!i% #9un refus5 (n 2vi%!i% #e f!ire #es m2"(n%en%s


16/39

$ue #e :!ines s(ul7ver!i% une e>"lusi(n #e "in$ !ns F E% "(mmen%r2v(ir $uels ":!n4emen%s (uv!i% !(r%er un si l(n4 !venir #!nsles in%en%i(ns5 #!ns les f!milles5 #!ns les f(r%unes H En%re #2si4n2 un!n #9!v!n"e sus!i% (ur ener l9(r4ueil ? $ue ne fer!ien% !s "in$!ns #9:(nneurs !n%i"i2s H Ce ser!i% en@n $uin%uler le n(m-re #es

m!4is%r!%s5 e% renverser les l(is $ui @>!ien% une #ur2e !u> (ursui%es#es r2%en#!n%s5 à l! re":er":e e% à l! (ssessi(n #es #i4ni%2s& /!r"e l!n4!4e5 (ul!ire en !!ren"e5 Ti-7re su% re%enir le (uv(ir #!nsses m!ins&

PPPVII& Il !u4men%! le revenu #e $uel$ues s2n!%eurs ? "e $ui @%!r!%re lus 2%(nn!n%e l! #ure%2 !ve" l!$uelle il reer"er sur m(i l! mme"(n%r!in%e5 e% #e f(r"er en $uel$ue f!


17/39

s(n4er $u9il f!u#r! le remlir !r #es "rimes5 si n(us le vi#(ns !r"(ml!is!n"e& Au4us%e fu% 42n2reu> envers %(i5 (r%!lus5 m!is s!nsen %re re$uis5 m!is s!ns f!ire une l(i #e %e #(nner %(u;(urs& Ce ser!i%%er !u> mes leur ress(r% e% me%%re l! !resse en :(nneur5 $ue #es(urir $ue ":!"un l! à l9É%!%& Ce #is"(urs5 !l!u#i !r "es :(mmes $ueles rin"es %r(uven% %(u;(urs r%s à l(uer5 24!lemen% le -ien e% lem!l5 fu% !""ueilli #u lus 4r!n# n(m-re !r un r(f(n# silen"e (u #esmurmures 2%(u2s& Ti-7re s9en !er "en% mille ses%er"es à":!"un #e ses enf!n%s mles& Le s2n!% ren#i% 4r"es& (r%!lus res%!mue%5 s(i% $u9il f=% re%enu !r l! eur5 s(i% $u9!u sein #e l9inf(r%une ilse ress(uvin% #e l! #i4ni%2 #e ses !eu>& Deuis "e %ems5 le "ur #e Ti-7re5 ferm2 à l! i%i25 l!iss! %(m-er l! m!is(n #9(r%ensius #!nsune #2%resse :umili!n%e&

PPPIP& Ce%%e mme !nn2e l9!u#!"e #9un seul :(mme5 si (n ne l9e=%r(m%emen% r2rim2e5 !ll!i% l(n4er l9É%!% #!ns les #is"(r#es e% l!4uerre "ivile& Un es"l!ve #e /(s%umus A4ri!5 n(mm2 Clemens5 en!ren!n% l! m(r% #9Au4us%e5 "(n !rm2es #e 1erm!nie& Ce "(u:!r#i m!n$u! !r l! len%eur #u v!isse!u $ui (r%!i% Clemens Q (n!v!i%5 #!ns l9in%erv!lle5 24(r42 /(s%umus& L9es"l!ve f(rme !l(rs un

#essein lus 4r!n# e% lus 2rilleu> Q il #2r(-e les "en#res #u m(r%5 seren# à C(s! K,5 r(m(n%(ire #9E%rurie e% se %ien% "!":2 #!ns #es lieu>in"(nnus5 !sseJ l(n4%ems (ur l!isser "r(%re s! -!r-e e% ses":eveu> Q il !v!i% à eu r7s l94e e% les %r!i%s #e s(n m!%re& Des2miss!ires5 $u9il !v!i% mis #!ns s! "(n@#en"e5 sem7ren% !#r(i%emen%le -rui% $u9A4ri! 2%!i% viv!n%& D9!-(r# "9es% un se"re% $ui se #i% àv(i> -!sse5 "(mme %(u% "e $ui es% illi"i%e Q -ien%% l! n(uvelle v(le #e-(u":e en -(u":e5 !""ueillie !r l! f(ule i4n(r!n%e e% !r "es esri%s%ur-ulen%s $ui ne #2siren% $ue r2v(lu%i(ns& Clemens luimme !ll!i%#!ns les villes5 m!is le s(ir5 e% s!ns !r!%re en u-li"5 s!ns r(l(n4ernulle !r% s(n s2;(ur& C(nv!in"u $ue5 si l! v2ri%2 s9!""r2#i%e !r le

%ems e% l9e>!men5 l! r2"ii%!%i(n e% le m8s%7re "(nviennen% !umens(n4e5 il #ev!n

, Au;(ur#9:ui M(n%eAr4en%!r(5 r7s #9Or-i%ell(& D!ns le v(isin!4e #e"e r(m(n%(ire 2%!i% une "(l(nie r(m!ine5 $ui (r%!i% !ussi le n(m #eC(s!&

PL& Ceen#!n% (n u-li!i% #!ns l9I%!lie $u9un mir!"le #es #ieu> !v!i%s!uv2 A4ri! Q (n le "r(8!i% à R(me ? e% #2;à l9im(s%eur5 #2-!r$u2 àOs%ie5 !v!i% 2%2 re


18/39

mme& /ersu!#2 %!n%% $ue nul 2ril n9es% à m2riser5 %!n%% $u9il nef!u% !s s9!l!rmer #e %(u%5 "(m-!%%u !r l! :(n%e e% !r l! "r!in%e5 il@ni% !r s9en reme%%re à Crisus S!llus%ius& Celui"i ":(isi% #eu> #e ses"lien%s K$uel$uesuns #isen% #eu> s(l#!%s5 e% les ":!r4e #e ser2sen%er "(mme #e n(uve!u> !u>ili!ires !u f!u> A4ri!5 e% #e lui

(rir leur -(urse5 leur f(i e% leur 22e& Ils f(n% "e $ui es% "(mm!n#2&Ensui%e ils r(@%en% #9une nui% (G le f(ur-e n92%!i% !s sur ses 4!r#es5e%5 !u82s #9une f(r"e sus!n%e5 ils le %r!nen% li2 e% -ill(nn2 !u!l!is im2ri!l& Là5 in%err(42 !r Ti-7re "(mmen% il 2%!i% #evenuA4ri!5 (n r2%en# $u9il r2(n#i% Q C(mme %(i C2s!r& On ne u% le"(n%r!in#re à n(mmer ses "(mli"es& Ti-7re5 n9(s!n% :!s!r#er enu-li" le suli"e #e "e% :(mme5 (r#(nn! $u9il f=% %u2 #!ns un "(in #u!l!is5 e% $ue s(n "(rs f=% em(r%2 se"r7%emen%& E%5 $u(i$u9(n!ssur% $ue -e!u"(u #e ers(nnes #e l! m!is(n #u rin"e5 !insi $ue#es ":ev!liers e% #es s2n!%eurs5 l9!v!ien% s(u%enu #e leurs ri":esses(u !i#2 #e leurs "(nseils5 il ne se @% !u"une re":er":e&

PLI& À l! @n #e l9!nn2e (n #2#i! un !r" #e %ri(m:e5 2lev2 r7s #u%emle #e S!%urne5 en m2m(ire #es !i4les #e V!rus re"(n$uises !rles !rmes #e 1erm!ni"us e% s(us les !usi"es #e Ti-7re ? un %emle#e l! #2esse 0(rs 0(r%un!5 -%i r7s #u Ti-re5 #!ns les ;!r#ins l24u2s!r le #i"%!%eur C2s!r !u eule r(m!in ? en@n5 à B(ville K,5 uns!n"%u!ire "(ns!"r2 à l! f!mille #es 'ules5 e% une s%!%ue #e l9emereurAu4us%e& S(us le "(nsul!% #e C& C2"ilius e% #e L& /(m(nius5 le se%!v!n% les "!len#es #e ;uin5 1erm!ni"us C2s!r %ri(m:! #esC:2rus$ues5 #es C:!%%es5 #es Amsiv!riens e% #es !u%res n!%i(ns $ui

:!-i%en% ;us$u9à l9El-e& Les #2(uilles5 les "!%ifs5 les rer2sen%!%i(ns#es m(n%!4nes5 #es euves5 #es -!%!illes5 r2"2#!ien% le v!in$ueur&On lui "(m%!i% "(mme @nie "e%%e 4uerre $u9un (uv(ir su2rieurl9!v!i% seul em":2 #e @nir& Ce $ui !%%!":!i% sur%(u% les re4!r#s5"92%!i% s(n !ir m!;es%ueu>5 e% s(n ":!r "(uver% #e ses "in$ enf!n%s&M!is #e %ris%es ressen%imen%s ven!ien% à l! ens2e5 $u!n# (n ser!el!i% l9!e"%i(n u-li$ue l!"2e5 !ve" eu #e -(n:eur5 sur s(n7re Drusus ? s(n (n"le M!r"ellus enlev2 si ;eune !u> !#(r!%i(ns #el9emire ? les !m(urs #u eule r(m!in si "(ur%es e% si m!l:eureuses&

,& /e%i%e ville à ,, milles #e R(me& Les :!-i%!n%s #es "(l(nies e% #es

muni"ies !v!ien% !(r%2 ;us$uelà le "(rs #9Au4us%e5 m(r% à N(le&C9es% à B(ville $ue les ":ev!liers !ll7ren% le ren#re sur leurs 2!ules(ur !":ever le v(8!4e&

PLII& Ti-7re #(nn! !u eule %r(is "en%s ses%er"es !r %%e5 !u n(m#e 1erm!ni"us5 e% v(ulu% %re s(n "(ll74ue #!ns le "(nsul!%& T(u%ef(is"es m!r$ues #e %en#resse n9en im(s7ren% à ers(nne ? e% -ien%% ilr2s(lu% #e l92l(i4ner s(us un r2%e>%e :(n(r!-le5 #(n% il s!isi%l9(""!si(n5 s9il ne l! @% !s n!%re& Ar":2l!]s5 $ui #euis "in$u!n%e !nsr24n!i% en C!!#("e K,5 2%!i% :! #e Ti-7re5 !u$uel il n9!v!i% ren#u!u"un :(mm!4e l(rs$ue "e rin"e viv!i% à R:(#es& Ar":2l!]s ne s9en2%!i% (in% #isens2 !r (r4ueil5 m!is !r le "(nseil #es !mis#9Au4us%e5 $ui5 à l92($ue #e l! f!veur #e C!us C2s!r e% #e s!


19/39

missi(n en Orien%5 ne "r(8!ien% !s s!ns 2ril l9!mi%i2 #e Ti-7re&u!n# l! (s%2ri%2 #es C2s!rs fu% #2%rui%e5 e% Ti-7re m!%re #el9emire5 il ":!r4e! s! m7re #92"rire !u r(i une le%%re5 (G5 s!ns#issimuler les ressen%imen%s #e s(n @ls5 elle lui (r!i% un !r#(n42n2reu> s9il ven!i% le #em!n#er& C92%!i% un i74e (ur l9!%%irer #!ns

R(me Q Ar":2l!]s ne le vi% (in% (u5 "r!i4n!n% l! vi(len"e5 il fei4ni% #ene !s le v(ir e% se :%! #e venir& Re r(is5 (ur $ui l924!li%2 mme es% un 2%!% sin(uve!u5 une m(r%5 eu%%re v(l(n%!ire5 mi% -ien%% @n à ses ;(urs&S(n r(8!ume fu% r2#ui% en r(vin"e r(m!ine5 e% Ti-7re #2"l!r!$u9!ve" le revenu #e "e !8s (n (uv!i% !-!isser l9im% #u "en%i7meK65 $u9en ee% il #iminu! #e m(i%i2& Vers le mme %ems l! m(r%#9An%i(":us5 r(i #e C(mm!47ne K[5 e% "elle #e /:il(!%(r5 r(i #eCili"ie5 !v!ien% mis le %r(u-le !rmi "es n!%i(ns5 (G les uns v(ul!ien%(ur m!%res les R(m!ins5 les !u%res #e n(uve!u> r(is& En@n lesr(vin"es #e S8rie e% #e 'u#2e5 2"r!s2es s(us le (i#s #es %ri-u%s5iml(r!ien% un s(ul!4emen%&

,& L! C!!#("e es% une "(n%r2e #e l9AsieMineure5 si%u2e en%re l!Cili"ie5 l9Arm2nie e% le /(n%Eu>in& L(rs$u9elle #evin% r(vin"er(m!ine5 M!J!"!5 $ui 2%!i% l! "!i%!le5 re5 e% il ne #(u%!i% !s $u9(n ne l9e=% #(nn2


20/39

(ur 4(uverneur à l! S8rie !@n $u9il %n% en rese"% l9!m-i%i(n #e1erm!ni"us& uel$uesuns mme (n% ens2 $u9il !v!i% re !r%is5 #(n% l9un en":!i%

se"r7%emen% (ur Drusus5 l9!u%re (ur 1erm!ni"us& Ti-7re r2f2r!i%Drusus "(mme le @ls n2 #e s(n s!n4 ? $u!n% à 1erm!ni"us5 l9!versi(n#e s(n (n"le lui #(nn!i% un %i%re #e lus à l9!m(ur #es !u%res&D9!illeurs s! n!iss!n"e 2%!i% su2rieure #u "%2 m!%ernel5 (G il !v!i%M!r"An%(ine (ur !eul e% Au4us%e (ur 4r!n#(n"le ? %!n#is $ue le-is!eul #e Drusus 2%!i% un simle ":ev!lier r(m!in5 /(m(niusA%%i"us5 #(n% l9im!4e sem-l!i% #2!rer "elle #es Cl!u#es& En@nA4riine5 femme #e 1erm!ni"us5 e!

,& Livi! (u Livill!5 sur #e 1erm!ni"us e% #e Cl!u#e&

PLIV& /eu #e %ems !r7s5 Drusus fu% env(82 #!ns l9Ill8ri"um5 !@n$u9il !r% l! 4uerre e% se "(n"ili% l9!e"%i(n #es %r(ues& Ti-7reens!i% $u9un ;eune :(mme !ssi(nn2 (ur les l!isirs #e l! villeser!i% mieu> #!ns les "!ms5 e% il se "r(8!i% lus en s=re%2 luimme5si ses #eu> @ls !v!ien% #es l24i(ns s(us leurs (r#res& Du res%e5 lesSu7ves f(urniren% un r2%e>%e en #em!n#!n% #es se"(urs "(n%re lesC:2rus$ues& En ee%5 #2livr2s5 !r l! re%r!i%e #es R(m!ins K,5 #e

%(u%e "r!in%e 2%r!n47re5 les -!r-!res5 @#7les à leur "(u%ume e%!nim2s !l(rs !s une riv!li%2 #e 4l(ire5 !v!ien% %(urn2 leurs !rmes"(n%re eu>mmes& L! uiss!n"e #es #eu> eules5 l! v!leur #es#eu> ":efs5 !ll!ien% #e !ir ? m!is M!r(-(#uus 2%!i% r(i5 e%5 à "e %i%re5:! #e s! n!%i(n ? Arminius5 #2fenseur #e l! li-er%25 2%!i% ":2ri #e l!sienne&

,& L! re%r!i%e #e 1erm!ni"us e% #e s(n !rm2e&

PLV& Aussi Arminius ne vi%il !s seulemen% ses vieu> s(l#!%s5 lesC:2rus$ues e% leurs !lli2s5 em-r!sser s! $uerelle Q #u sein mme #es

É%!%s #e M!r(-(#uus5 les Semn(nes e% les L(m-!r#s5 eules su7ves5!""(ururen% s(us ses #r!e!u>& Ce renf(r% lui #(nn!i% l9!v!n%!4e5 siIn4ui(m7re5 suivi #e ses "lien%s5 n9e=% !ss2 à l9ennemi5 #2fe"%i(n"!us2e !r l! seule :(n%e #9(-2ir à s(n neveu5 e% #e s(ume%%re s!vieillesse !u> (r#res #9un ;eune :(mme& Les #eu> !rm2es ser!n47ren% en -!%!ille !ve" une 24!le es2r!n"e& E% "e n92%!ien% lus"es 1erm!ins !""(u%um2s à ":!r4er !u :!s!r# e% !r -!n#es 2!rsesQ #e l(n4ues 4uerres "(n%re n(us leur !v!ien% !ris à suivre lesensei4nes5 à se m2n!4er #es r2serves5 à 2"(u%er l! v(i> #es ":efs&Arminius5 à ":ev!l5 "(ur!i% #e r!n4 en r!n45 m(n%r!n% à ses 4uerriersl! li-er%2 re"(n$uise5 les l24i(ns m!ss!"r2es5 e% "es #2(uilles5 e%"es !rmes r(m!ines5 $ue -e!u"(u #9en%re eu> !v!ien% en"(re #!nsleurs m!ins& u92%!i%"e5 !u "(n%r!ire5 $ue M!r(-(#uus H un fu8!r#5


21/39

$ui s92%!i% s!uv2 s!ns "(m-!% #!ns l! f(r% er"8nienne5 e%5 #u f(n##e "e% !sile5 !v!i% men#i2 l! !i> !r #es r2sen%s e% #es !m-!ss!#es? un %r!%re à l! !%rie5 un s!%elli%e #e C2s!r K, $u9il f!ll!i% (ursuivre!ve" "e%%e mme furie $ui les !nim!i% $u!n# ils %u7ren% V!rus& u9ilsse s(uvinssen% seulemen% #e %(u%es "es -!%!illes #(n% le su""7s5

"(ur(nn2 en@n !r l9e>ulsi(n #es R(m!ins m(n%r!i% !sseJ à $ui 2%!i%res%2 l9:(nneur #e l! 4uerre&

,& S%r!-(n5 VII5 ,5 ^ [5 n(us f(urni% l9e>li"!%i(n #e "e rer(":e QM!r(-(#uus !v!i% :!-i%2 R(me en#!n% s! ;eunesse5 e% !v!i% re #2nu2 #9e>2rien"e5 $ui se !r!i% #9une 4l(ire2%r!n47re5 (ur !v(ir surris5 à f(r"e #e er@#ie5 %r(is l24i(nsin"(ml7%es e% un ":ef %r( "(n@!n% ? su""7s funes%e à l! 1erm!nie e%:(n%eu> à s(n !u%eur5 #(n% l! femme5 #(n% le @ls5 su-iss!ien% en"(rel9es"l!v!4e K,& Lui5 !u "(n%r!ire5 men!"2 !r #(uJe l24i(ns !8!n% Ti-7re à leur %%e5 il !v!i% "(nserv2 s!ns %!":e l9:(nneur #es1erm!ins e% %r!i%2 ensui%e #924!l à 24!l Q e% "er%es il ne re4re%%!i% !s

#9!v(ir mis s(n !8s #!ns une (si%i(n %elle envers les R(m!ins5 $u9il=% ":(isir en%re une 4uerre (G ses f(r"es ser!ien% en%i7res5 e% une!i> $ui n9!v!i% (in% "(=%2 #e s!n4& Ou%re l9ee% #e "es #is"(urs5#es m(%ifs !r%i"uliers !i4uill(nn!ien% en"(re les #eu> !rm2es Q lesC:2rus$ues e% les L(m-!n#s "(m-!%%!ien% (ur une !n"ienne 4l(ire(u une li-er%2 r2"en%e K65 les Su7ves (ur 2%en#re leur #(min!%i(n& '!m!is ":(" ne fu% lus vi(len%5 ni -!%!ille lus in#2"ise& De ":!$ue"%2 l9!ile #r(i%e fu% mise en #2r(u%e& On s9!%%en#!i% à une n(uvelle!"%i(n5 $u!n# M!r(-(#uus se reli! sur les :!u%eurs Q "e fu% le si4nee% l9!veu #e s! #2f!i%e& A!i-li eu à eu !r l! #2ser%i(n5 il se re%ir!":eJ les M!r"(m!ns e% #2u%! vers Ti-7re (ur iml(rer #es se"(urs&

On lui r2(n#i% $u9il n9!v!i% !u"un #r(i% #9inv($uer les !rmesr(m!ines "(n%re les C:2rus$ues5 uis$u9il n9!v!i% rien f!i% (ur lesR(m!ins #!ns leurs 4uerres !ve" "e eule& Ceen#!n% Drusus5 !insi$ue n(us l9!v(ns #i%5 fu% env(82 "(mme m2#i!%eur&

,& V(8& livre I5 ":& LVIII&6& Les C:2rus$ues5 v!in$ueurs #e V!rus& Les L(m-!r#s5 $ui s92%!ien%r2"emmen% s(us%r!i%s à l! #(min!%i(n #e M!r(#(-uus&

PLVII& Ce%%e mme !nn2e5 #(uJe villes "(nsi#2r!-les #e l9Asie furen%renvers2es !r un %rem-lemen% #e %erre $ui eu% lieu en#!n% l! nui%5"e $ui ren#i% le #2s!s%re lus imr2vu e% lus %erri-le5 e% l9(n n9eu% !sl! ress(ur"e (r#in!ire en "es "!%!s%r(:es #e fuir #!ns l! "!m!4ne5


22/39

les %erres en%r(uver%es n9(r!n% $ue #es !-mes& On r!(r%e $ue #e:!u%es m(n%!4nes s9!!iss7ren%5 $ue #es l!ines s92lev7ren% en"(llines5 $ue #es feu> ;!illiren% #u milieu #e "e -(uleversemen%&S!r#es5 l! lus "ruellemen% fr!2e5 fu% l! lus 42n2reusemen%se"(urue Q C2s!r lui r(mi% #is milli(ns #e ses%er"es5 e% l! #2":!r4e!

(ur "in$ !ns #e %(u% "e $u9elle !8!i% à l92%!% (u !u rin"e& M!4n2sie#e Si8le K, re e>!miner le m!l e% le r2!rer&On ":(isi% un simle e>r2%eur M& Al2%us5 #e eur $ue5 l9Asie 2%!n%4(uvern2e !r un "(nsul!ire5 il ne survn% en%re #eu> :(mmes #emme r!n4 #es riv!li%2s $ui nuir!ien% à l! r(vin"e&

,& M!4n2sie5 si%u2e !u ie# #u m(n% Si8le5 à l! 4!u":e #e l9ermus5!u;(ur#9:ui M!4ni!& S(n surn(m l! #is%in4ue #9une !u%re M!4n2sie surle M2!n#re&6& S%r!-(n5 PIII5 III5 ^ X5 "(m%e !rmi les "i%2s 2(li$ues #e l9Asie É4ese% Temn(s5 !%rie #u r:2%eur erm!4(r!s& /:il!#el:ie5 à l9(rien% #eS!r#es5 !u ie# #u m(n% Tm(lus5 !v!i% 2%2 f(n#2e !r A%%!le/:il!#el:e5 fr7re #9Eum7ne5 r(i #e /er4!me&[& A(ll(ni#e5 à m(i%i2 ":emin en%re S!r#es e% /er4!me5 à [.. s%!#es#e #is%!n"e l9une #e l9!u%re&\& L! ville #e M(s%7ne en L8#ie es% men%i(nn2e #!ns les m(numen%se% les 42(4r!:es& L! l!ine #98r"!nie !v!i% re


23/39

e>"lu% #u s2n!% (u l!iss! se re%irer #9eu>mmes5 #es :(mmes $ue l!r(#i4!li%2 e% le vi"e !v!ien% r2#ui%s à l9in#i4en"e5 Vi-i#ius V!rr(5M!rius N2(s5 Aius Ai!nus5 C(rn2lius S8ll! e% & Vi%ellius K,&

,& On"le #e Vi%ellius5 $ui #euis fu% emereur&

PLIP& Vers l! mme 2($ue il #2#i! $uel$ues %emles $ue le feu (ules !ns !v!ien% ruin2s5 e% $u9Au4us%e !v!i% "(mmen"2 à re-%ir Q "elui#e B!"":us5 C2r7s e% /r(serine5 r7s #u 4r!n# Cir$ue5 v(u2!n"iennemen% !r le #i"%!%eur A& /(s%umius K, ? "elui #e 0l(re5 2lev2!u mme en#r(i% !r les 2#iles Lu"ius e% M!r"us /u-li"ius K6 ? "elui#e '!nus K[5 -%i r7s #u m!r":2 !u> l24umes !r Duillius5 $ui leremier illus%r! sur mer les !rmes r(m!ines e% m2ri%!5 !r l! #2f!i%e#es C!r%:!4in(is5 le %ri(m:e n!v!l& Le %emle #e l9Es2r!n"e fu%in!u4ur2 !r 1erm!ni"us Q A%ilius K\ l9!v!i% v(u2 #!ns l! mme4uerre&

,& L9!n #e R(me 6X)5 !v!n% l! -!%!ille #u l!" R24ille&6& L9!n #e R(me X,[&[& Ne !s "(nf(n#re "e %emle !ve" "elui $ui !v!i% 2%2 -%i !rNum!5 e% #(n% les (r%es5 (uver%es (u ferm2es5 2%!ien% le si4ne #e l!4uerre (u #e l! !i>&\& N(n !s le f!meu> A%ilius R24ulus5 m!is le "(nsul A%ilius C!l!%inus&

L& Ceen#!n% l! l(i #e m!;es%2 ren!i% vi4ueur Q elle fu% inv($u2e"(n%re Aul2i! V!rili!5 e%i%eni7"e #9Au4us%e5 $u9un #2l!%eur !""us!i%

#9!v(ir f!i% #e "e rin"e5 #e Ti-7re e% #9Au4us%!5 le su;e% #9un in;urieu>-!#in!4e5 e% #e s(uiller !r l9!#ul%7re le s!n4 #es C2s!rs& On ;u4e!$ue l9!#ul%7re 2%!i% !sseJ r2rim2 !r l! l(i 'uli! K, Q $u!n% !u "rime#e l7sem!;es%25 le rin"e #em!n#! $u9(n f% une #is%in"%i(n5 e% $u9enuniss!n% les #is"(urs $ui !ur!ien% (u%r!42 l! #ivini%2 #9Au4us%e5 (ns9!-s%n% #e re":er":er "eu> $ui ne -less!ien% $ue lui& /ri2 !r le"(nsul #e s9e>li$uer sur les r((s "(n%re s! m7re imu%2s à V!rili! il4!r#! le silen"e ? m!is à l! s2!n"e suiv!n%e5 il #em!n#! !ussi !u n(m#9Au4us%! $ue ;!m!is5 en $uel$ues %ermes $u9(n e=% !rl2 #9elle5 (nne f=% !""us2 (ur "e f!i%& Il #2":!r4e! V!rili! #u "rime #e l7sem!;es%2 Q il @% mme5 !#(u"ir en s! f!veur les eines #e l9!#ul%7re5 e%

fu% #9!vis $ue s! f!mille l! rel24u%5 sel(n l9!n"ien us!4e5 à #eu>"en%s milles #e R(me& L9I%!lie e% l9Afri$ue furen% in%er#i%es à s(n"(mli"e M!nlius&

,& V(8& liv& IV&5 ":!& PLII&

LI& Le ":(i> #9un r2%eur (ur reml!"er Vis!nius 1!llus5 $ui ven!i%#e m(urir5 e>"i%! $uel$ues #2-!%s& 1erm!ni"us e% Drusus K"!r ils2%!ien% en"(re à R(me s(u%en!ien% !%2rius A4ri!5 !ren% #e1erm!ni"us& Un !r%i n(m-reu> r2"l!m!i% l9e>2"u%i(n #e l! l(i #9!r7sl!$uelle le "!n#i#!% $ui ! le lus #9enf!n%s #(i% %re r2f2r2& Ti-7rev(8!i% !ve" l!isir le s2n!% -!l!n"er en%re ses @ls e% les l(is Q l! l(i fu%v!in"ue5 e% "el! #ev!i% %re ? m!is elle ne le fu% !s s!ns ((si%i(n ?


24/39

elle ne le fu% $u9à une f!i-le m!;(ri%25 "(mme les l(is !v!ien% "(u%ume#9%re v!in"ues #!ns le %ems mme #e leur uiss!n"e&

LII& Ce%%e mme !nn2e5 l! 4uerre "(mmen

!v!i% servi "(mme !u>ili!ire& Il r2uni% #9!-(r#5 (ur le v(l e% le -u%in5#es -!n#es v!4!-(n#es5 !""(u%um2es !u -ri4!n#!4e Q -ien%% il su%les #is"iliner5 les r!n4er s(us le #r!e!u5 les #is%ri-uer en"(m!4nies ? en@n5 #e ":ef #9!ven%uriers5 il #evin% 42n2r!l #esMusul!mes& Ce eule uiss!n%5 $ui "(n@ne !u> #2ser%s #e l9Afri$ue5e% $ui !l(rs n9!v!i% (in% en"(re #e villes5 ri% les !rmes e% en%r!n!#!ns l! 4uerre les M!ures5 ses v(isins Q "eu>"i !v!ien% (ur ":ef M!Ji!& Les f(r"es furen% !r%!42es Q T!"f!rin!s se ":!r4e! #e %enir#!ns #es "!ms e% #9:!-i%uer à l9(-2iss!n"e e% à l! #is"iline les:(mmes #92li%e5 !rm2s à l! r(m!ine5 %!n#is $ue M!Ji!5 !ve" les%r(ues l247res5 (r%er!i% !r%(u% l9in"en#ie5 le "!rn!4e e% l! %erreur&D2;à ils !v!ien% f(r"2 les Cini%:iens5 n!%i(n "(nsi#2r!-le5 #e se ;(in#reà eu>5 l(rs$ue 0urius C!millus5 r("(nsul #9Afri$ue5 !r7s !v(ir r2unis! l24i(n e% "e $u9il 8 !v!i% #9!u>ili!ires s(us les 2%en#!r#s5 m!r":!#r(i% à l9ennemi& C92%!i% une (i4n2e #9:(mmes5 eu 24!r# à l!mul%i%u#e #es Numi#es e% #es M!ures ? m!is (n 2vi%!i% sur%(u%#9insirer à "es -!r-!res une "r!in%e $ui leur e=% f!i% 2lu#er n(s!%%!$ues Q en leur f!is!n% es2rer l! vi"%(ire5 (n r2ussi% à les v!in"re&L! l24i(n fu% l!"2e !u "en%re5 les "(:(r%es l247res e% #eu> !iles #e"!v!lerie sur les !n"s& T!"f!rin!s ne refus! !s le "(m-!%& LesNumi#es furen% #2f!i%s ? e% l! 4l(ire #es !rmes5 !r7s #e l(n4ues

!nn2es5 ren%r! #!ns l! m!is(n #es 0urius& C!r5 #euis le li-2r!%eur #eR(me e% C!millus s(n @ls5 l9:(nneur #e 4!4ner #es -!%!illes 2%!i%!ss2 à #9!u%res f!milles Q en"(re le 0urius #(n% n(us !rl(ns n92%!i%il!s re4!r#2 "(mme un 4r!n# "!i%!ine& Ti-7re en @% lus v(l(n%iers#ev!n% le s2n!% l92l(4e #e ses e>l(i%s& Les 7res "(ns"ri%s lui#2"ern7ren% les (rnemen%s #u %ri(m:e5 #is%in"%i(n $ui5 4r"e !u eu#92"l!% #e s! vie5 ne lui #evin% !s funes%e&

LIII& L9!nn2e suiv!n%e5 Ti-7re fu% "(nsul (ur l! %r(isi7me f(is51erm!ni"us (ur l! se"(n#e& 1erm!ni"us ri% (ssessi(n #u "(nsul!%à Ni"((lis K,5 ville #9A":!e5 (G il ven!i% #9!rriver !r7s !v(ir "%(82

l9Ill8rie5 vu en D!lm!%ie s(n fr7re Drusus5 e% essu82 sur l! merA#ri!%i$ue e% sur l! mer I(nienne les %r!verses #9une n!vi4!%i(n#i"ile Q !ussi eml(8!%il $uel$ues ;(urs à r2!rer s! (%%e& /en#!n%"e %ems5 il visi%! le 4(lfe f!meu> !r l! vi"%(ire #9A"%ium5 lesm(numen%s "(ns!"r2s !r Au4us%e e% le "!m #e M!r"An%(ine5l9im!4in!%i(n %(u%e leine #e ses !eu>& Il 2%!i%5 "(mme ;e l9!i #i%5e%i%neveu #9Au4us%e5 e%i%@ls #9An%(ine5 e% "es lieu> r2veill!ien% enlui #e 4r!n#s s(uvenirs #e #euil e% #e %ri(m:e& De là il se ren#i% àA%:7nes5 e%5 !r 24!r# (ur une "i%2 !n"ienne e% !lli2e5 il 8 !ru% !ve"un seul li"%eur& Les 1re"s lui r(#i4u7ren% les :(nneurs les lusre":er":2s5 !8!n% s(in5 (ur !;(u%er #u ri> à l9!#ul!%i(n5 #e me%%reen !v!n% les !"%i(ns e% les !r(les m2m(r!-les #e leurs !n"%res&


25/39

,& C(l(nie r(m!ine f(n#2e !r Au4us%e en m2m(ire #e l! -!%!ille#9A"%ium& On en %r(uve #es ruines r7s #e /reveJJ!Ve"":i!&

LIV& D9A%:7nes5 1erm!ni"us !ss! #!ns l9le #9Eu-2e5 uis #!ns "elle#e Les-(s5 (G A4riine mi% !u m(n#e 'ulie5 s(n #ernier enf!n%&

Ensui%e il l(n4e! les e>%r2mi%2s #e l9Asie5 visi%! #!ns l! T:r!"e/2rin%:e K, e% B8J!n"e5 e% 2n2%r!5 !r l! /r((n%i#e5 ;us$u9àl9em-(u":ure #e l9Eu>in5 "urieu> #e "(nn!%re ses lieu> !n%i$ues e%ren(mm2s& En mme %ems il s(ul!4e!i% les m!u> #es r(vin"es#2":ir2es !r l! #is"(r#e (u (rim2es !r leurs m!4is%r!%s& Ilv(ul!i%5 à s(n re%(ur5 v(ir les m8s%7res #e S!m(%:r!"e K6 ? m!is lesven%s #u n(r# l92"!r%7ren% #e "e%%e r(u%e& Ar7s s9%re #(nn2 à Ili(n lese"%!"le #es ":(ses :um!ines5 e% !v(ir "(n%eml2 !ve" rese"% le-er"e!u #es R(m!ins5 il "%(ie #e n(uve!u l9Asie e% !-(r#e àC(l(:(n5 (ur "(nsul%er l9(r!"le #9A(ll(n #e Cl!r(s& L9in%err7%e #u#ieu n9es% (in% une femme5 "(mme à Del:es Q "9es% un r%re5 ":(isi#!ns "er%!ines f!milles e% (r#in!iremen% à Mile%& Il #em!n#eseulemen% le n(m-re e% le n(m #es ers(nnes $ui se r2sen%en% Quis il #es"en# #!ns une 4r(%%e5 -(i% #e l9e!u #9une f(n%!inem8s%2rieuse ? e% "e% :(mme5 2%r!n4er le lus s(uven% !u> le%%res e% àl! (2sie5 r2(n# en vers à l! $ues%i(n $ue ":!"un lui f!i% !r l!ens2e On ! #i% $ue "elui"i !v!i% !nn(n"2 à 1erm!ni"us5 #!ns lel!n4!4e !m-i4u #es (r!"les5 une m(r% r2m!%ur2e&

,& /2rin%:e5 ville #e T:r!"e5 sur les -(r#s #e l! /r((n%i#e (u mer #eM!rm!r!& Elle fu% lus %!r# !el2e 2r!"l2e5 n(m $ui su-sis%e

en"(re #!ns "elui #9Er2Yli& 6& Les m8s%7res #e S!m(%:r!"e5 le #e l!mer É42e5 à l! :!u%eur #e l! C:ers(n7se #e T:r!"e5 2%!ien% "2l7-res#!ns %(u% l9univers& Ils !ss!ien% (ur les lus !n"iens #e l! 1r7"e5 e%(ur !v(ir #(nn2 n!iss!n"e à "eu> #9Éleusis&

LV& Ceen#!n%5 !@n #e "(mmen"er lus %% l9e>2"u%i(n #e ses#esseins5 /is(n5 !r7s !v(ir (r%2 l9er(i #!ns A%:7nes !r le fr!"!s#e s(n en%r2e5 !#ress! !u> :!-i%!n%s une s!n4l!n%e inve"%ive5 (G il-lm!i% in#ire"%emen% 1erm!ni"us #9!v(ir5 à l! :(n%e #u n(mr(m!in5 %r!i%2 !ve" un e>"7s #2"(nsi#2r!%i(n5 n(n les A%:2niensK!r7s %!n% #e #2s!s%res il n9en res%!i% lus5 m!is une (ul!"e5 vil

r!m!s #e %(u%es les n!%i(ns5 $ui fu% l9!lli2e #e Mi%:ri#!%e "(n%re S8ll!5#9An%(ine "(n%re Au4us%e& Il !ll!i% ":er":er !ussi #!ns le !ss2 leurs4uerres m!l:eureuses !ve" l! M!"2#(ine5 les vi(len"es #9A%:7nesenvers ses r(res "i%(8ens5 e% leur rer(":!i% "es f!i%s !ve" une!nim(si%2 $ue re#(u-l!i% en"(re un m(%if ers(nnel5 l! ville luirefus!n% l! 4r"e #9un "er%!in T:2(:ile5 $ue l9Ar2(!4e !v!i%"(n#!mn2 "(mme f!uss!ire& Ensui%e5 !r une n!vi4!%i(n r!i#e à%r!vers les C8"l!#es5 e% en ren!n% les r(u%es les lus "(ur%es5 il!%%ei4ni% 1erm!ni"us à R:(#es& Celui"i n9i4n(r!i% !s #e $uellesinsul%es il !v!i% 2%2 l9(-;e% ? m!is %elle 2%!i% l! 42n2r(si%2 #e s(n me5$ue5 v(8!n% une %em%e em(r%er sur #es 2"ueils le v!isse!u #e/is(n5 e% (uv!n% l!isser 2rir un ennemi #(n% l! m(r% e=% 2%2!%%ri-u2e !u :!s!r#5 il env(8! #es 4!l7res à s(n se"(urs e% le s!uv!


26/39

#u #!n4er& L(in #9%re #2s!rm2 !r "e -ienf!i%5 /is(n "(n%in% à eineun seul ;(ur s(n im!%ien"e Q il $ui%%e 1erm!ni"us5 le #ev!n"e ? e%5!rriv2 en S8rie5 il s9!%%!":e à 4!4ner l9!rm2e à f(r"e #e l!r4esses e%#e "(ml!is!n"es5 r(#i4ue les f!veurs !u> #erniers #es l24i(nn!ires5reml!"e les vieu> "en%uri(ns e% les %ri-uns les lus fermes !r ses

"lien%s (u !r #es :(mmes #2"ri2s5 en"(ur!4e l9(isive%2 #!ns le"!m5 l! li"en"e #!ns les villes5 l!isse errer #!ns les "!m!4nes unes(l#!%es$ue er2n2e ? "(rru%eur #e l! #is"iline à "e (in% $ue l!mul%i%u#e ne le n(mm!i% lus $ue le 7re #es l24i(ns& /l!n"ine5 #es(n "%25 (u-li!n% les -iens2!n"es #e s(n se>e5 !ssis%!i% !u> e>er"i"es#e l! "!v!lerie5 !u> 2v(lu%i(ns #es "(:(r%es5 se r2!n#!i% en in;ures"(n%re A4riine5 "(n%re 1erm!ni"us& uel$uesuns mme #esmeilleurs s(l#!%s se"(n#!ien% !r J7le "es "(u!-les men2es5 !r"e$u9un -rui% s(ur# s92%!i% r2!n#u $ue rien ne se f!is!i% s!ns l9!veu #el9emereur&

LVI& 1erm!ni"us 2%!i% ins%rui% #e %(u% ? m!is s(n s(in le lus ress!n%fu% #e "(urir en Arm2nie& De %(u% %ems l! f(i #e "e r(8!ume fu%#(u%euse5 à "!use #u "!r!"%7re #es :!-i%!n%s e% #e l! si%u!%i(n #u!8s5 $ui -(r#e une 4r!n#e 2%en#ue #e n(s r(vin"es5 e% #e l9!u%re"%2 s9enf(n"e ;us$u9!u> M7#es& /l!"2s en%re #eu> 4r!n#s emires5les Arm2niens s(n% res$ue %(u;(urs en $uerelle5 !ve" les R(m!ins!r :!ine5 !r ;!l(usie !ve" les /!r%:es& Deuis l9enl7vemen% #eV(n(n5 ils n9!v!ien% (in% #e r(i ? m!is le vu #e l! n!%i(n se #2"l!r!i%en f!veur #e _2n(n& Ce rin"e5 @ls #e /(l2m(n5 r(i #e /(n%5 en imi%!n%#7s s(n enf!n"e les us!4es e% l! m!ni7re #e vivre #es Arm2niens5

leurs ":!sses5 leurs fes%ins5 e% %(us les 4(=%s #es -!r-!res s92%!i%24!lemen% "(n"ili2 les 4r!n#s e% le eule& 1erm!ni"us se ren# #(n"#!ns l! ville #9Ar%!>!%e5 e%5 #u "(nsen%emen% #es n(-les5 !u>!""l!m!%i(ns #e l! mul%i%u#e5 il le "ein% #u -!n#e!u r(8!l& Le eulese r(s%ern! #ev!n% s(n n(uve!u m!%re e% le s!lu! #u n(m#9Ar%!>i!s5 f(rm2 #e "elui #e l! ville& L! C!!#("e5 $ui ven!i% #9%rer2#ui%e en r(vin"e r(m!ine5 re si :eureusemen% r2%!-lie !rmi les !lli2s ne #(nn!i% à1erm!ni"us $u9une ;(ie im!rf!i%e5 à "!use #e l9(r4ueil #e /is(n5!u$uel il !v!i% "(mm!n#2 #e mener en Arm2nie une !r%ie #el9!rm2e5 s(i% en ers(nne5 s(i% !r s(n @ls5 e% $ui s92%!i% #isens2 #ele f!ire& Ils euren% en@n à C8rr:e K,5 !u "!m #e l! #i>i7me l24i(n5une en%revue5 (G %(us #eu> "e "(m(s7ren% le vis!4e5 (ur n9!v(ir!s l9!!ren"e5 /is(n #e l! "r!in%e5 1erm!ni"us #e l! men!"e& Celui"i #9!illeurs 2%!i%5 "(mme ;e l9!i #i%5 n!%urellemen% #(u> ? m!is ses!mis5 :!-iles à !i4rir ses ressen%imen%s5 e>!42r!ien% les %(r%s r2els5en su(s!ien% #9im!4in!ires5 in"ul!ien% #e mille m!ni7res e% /is(n5e% /l!n"ine5 e% leurs enf!n%s& L9en%re%ien eu% lieu en r2sen"e #e$uel$ues !mis Q 1erm!ni"us "(mmen


27/39

(uv!ien% su442rer l! "(l7re e% l! #issimul!%i(n ? /is(n r2(n#i% !r#9ins(len%es e>"uses5 e% ils se s2!r7ren% l! :!ine #!ns le "ur&Deuis "e %ems5 /is(n !ru% r!remen% !u %ri-un!l #e 1erm!ni"us ?e%5 s9il 8 si24e!i% $uel$uef(is5 "92%!i% !ve" un !ir m2"(n%en% e% unesri% #9((si%i(n $u9il ne "!":!i% !s& On l9en%en#i% mme5 à un

fes%in ":eJ le r(i #es N!-!%2ens5 (G #es "(ur(nnes #9(r #9un 4r!n#(i#s furen% (er%es à C2s!r e% à s! femme5 #e lus l247res à /is(n e%!u> !u%res5 s92"rier $ue "92%!i% !u @ls #u rin"e #es R(m!ins5 e% n(nà "elui #u r(i #es /!r%:es5 $ue "e re!s 2%!i% #(nn2& En mme %emsil ;e%! s! "(ur(nne e% se #2":!n! "(n%re le lu>e& Ces (u%r!4es5 %(u%"ruels $u9ils 2%!ien%5 1erm!ni"us les #2v(r!i% "een#!n%&

,& Ville #e S8rie5 #!ns l! C8rr:es%i$ue5 à #eu> ;(urn2es #9An%i(":e&

LVIII& Sur "es en%ref!i%es !rriv7ren% #es !m-!ss!#eurs #9Ar%!-!n5 r(i#es /!r%:es& Ils r!el7ren% en s(n n(m l9!lli!n"e e% l9!mi%i2 $uiuniss!i% les #eu> emires5 !;(u%!n% $u9il #2sir!i% les ren(uveler eners(nne5 e% $ue5 !r :(nneur (ur 1erm!ni"us5 il vien#r!i% ;us$u9!u-(r# #e l9Eu:r!%e Q il #em!n#!i%5 en !%%en#!n%5 $u9(n 2l(i4n% V(n(n#e l! S8rie5 #9(G5 à l! f!veur #u v(isin!4e5 ses 2miss!ires e>"i%!ien% àl! r2v(l%e les 4r!n#s #u r(8!ume& 1erm!ni"us r2(n#i% !ve" unen(-le @er%2 sur l9!lli!n"e #es R(m!ins e% #es /!r%:es5 !ve" une#i4ni%2 m(#es%e sur l! #2f2ren"e $ue le r(i lui m!r$u!i% en ven!n% às! ren"(n%re& V(n(n fu% "(n#ui% à /(m2i((lis5 ville m!ri%ime #eCili"ie Q "92%!i% %(u% ensem-le une s!%isf!"%i(n #(nn2e !u m(n!r$ue5e% un !r(n% f!i% à /is(n5 !u$uel V(n(n s92%!i% ren#u !4r2!-le !r les

s(ins e% les r2sen%s $u9il r(#i4u!i% à /l!n"ine&

LIP& S(us le "(nsul!% #e M& Sil!nus e% #e L& N(r-!nus5 1erm!ni"us!r%i% (ur l9É48%e5 !@n #9en visi%er les !n%i$ui%2s Q les -es(ins #e l!r(vin"e lui serviren% #e r2%e>%e& Il @% -!isser le ri> #es 4r!ins en(uvr!n% les m!4!sins5 e% ":!rm! les esri%s !r une "(n#ui%e %(u%e(ul!ire5 "(mme #e m!r":er s!ns 4!r#es5 !ve" l! ":!ussure e% lev%emen% 4re"s5 à l9e>emle #e S"ii(n5 $ui5 !u lus f(r% #e l! 4uerreuni$ue5 en !v!i% us2 #e mme en Si"ile& Ti-7re5 !r7s !v(ir -lm2 en%ermes mesur2s "e%%e !rure 2%r!n47re5 se l!i4ni% vivemen% #e "e$ue5 !u m2ris #es l(is #9Au4us%e5 1erm!ni"us 2%!i% en%r2 #!ns

Ale>!n#rie s!ns l9!veu #u rin"e& C!r Au4us%e5 !rmi #9!u%resm!>imes #9É%!%5 s9en @% une #e s2$ues%rer l9É48%e5 en #2fen#!n% !u>s2n!%eurs e% !u> ":ev!liers r(m!ins #u remier r!n4 #98 !ller ;!m!is$u9il ne l9e=% ermis& Il "r!i4n!i% $ue l9I%!lie ne f=% !!m2e !r leremier !m-i%ieu> $ui s9em!rer!i% #e "e%%e r(vin"e5 (G5 %en!n% les"lefs #e l! %erre e% #e l! mer5 il (urr!i% se #2fen#re !ve" %r7s eu #es(l#!%s "(n%re #e 4r!n#es !rm2es&

LP& Ceen#!n% 1erm!ni"us i4n(r!i% en"(re $u9(n lui @% un "rime #es(n v(8!4e5 e% #2;à il rem(n%!i% le Nil5 !r7s s9%re em-!r$u2 àC!n(e& Ce%%e ville fu% f(n#2e !r les S!r%i!%es5 en m2m(ire #9un #eleurs il(%es5 enseveli sur "es -(r#s à l92($ue (G M2n2l!s5 re%(urn!n%en 1r7"e5 fu% 2"!r%2 #e s! r(u%e e% (uss2 ;us$u9!u> riv!4es #e Li-8e&


28/39

De C!n(e5 1erm!ni"us 2%!i% en%r2 #!ns le euve !r l9em-(u":urev(isine5 "(ns!"r2e à er"ule5 le$uel5 sel(n les É48%iens5 es% n2 #!ns"e !8s5 e% ! r2"2#2 %(us les !u%res :2r(s 2mules #e s! v!leur e%!el2s #e s(n n(m& Bien%% il visi%! les 4r!n#es ruines #e T:7-es&Des "!r!"%7res 248%iens K,5 %r!"2s sur #es m(numen%s #9une

s%ru"%ure "(l(ss!le5 !%%es%!ien% en"(re l9(ulen"e #e "e%%e !n%i$ue"i%2& Un vieu> r%re5 $u9il ri! #e lui e>li$uer "es ins"ri%i(ns5e>(s!i% $ue l! ville !v!i% "(n%enu ;!#is se% "en% mille :(mmes en4e #e f!ire l! 4uerre ? $u9à leur %%e le r(i R:!ms7s K6 8 !v!i%"(n$uis l! Li-8e5 l9É%:i(ie5 l! M2#ie5 l! /erse5 l! B!"%ri!ne5 l!S"8%:ie ? $ue %(u% le !8s $u9:!-i%en% les S8riens5 les Arm2niens5 e%5en "(n%inu!n% !r l! C!!#("e5 %(u% "e $ui s92%en# #e l! mer #eBi%:8nie à "elle #e L8"ie5 !v!i% !!r%enu à s(n emire& On lis!i%5 sur"es mmes ins"ri%i(ns5 le #2%!il #es %ri-u%s im(s2s à %!n% #eeules5 le (i#s #9(r e% #9!r4en%5 l! $u!n%i%2 #9!rmes e% #e ":ev!u>5les (r!n#es (ur les %emles5 en !rfums e% en iv(ire5 le -l2 e% les!u%res r(visi(ns $ue ":!$ue n!%i(n #ev!i% f(urnir Q %ri-u%s"(m!r!-les !r leur 4r!n#eur à "eu> $ue l7ven% #e n(s ;(urs l!m(n!r":ie #es /!r%:es (u l! uiss!n"e r(m!ine&

,& Les :i2r(4l8:es& 6& Le mme $ue S2s(s%ris&

LPI& D9!u%res merveilles !%%ir7ren% en"(re les re4!r#s #e 1erm!ni"us Qil vi% l! s%!%ue en ierre #e Memn(n5 $ui5 fr!2e #es r!8(ns #u s(leil5ren# le s(n #9une v(i> :um!ine ? e% "es 8r!mi#es5 sem-l!-les à #esm(n%!4nes5 $u92lev7ren%5 !u milieu #e s!-les m(uv!n%s e% res$ue

in!""essi-les5 l9(ulen"e e% l92mul!%i(n #es r(is ? e% "es l!"s K,"reus2s (ur re"ev(ir les e!u> sur!-(n#!n%es #u Nil #2-(r#25 e%!illeurs "e mme euve ress2 en%re ses rives e% "(ul!n% #!ns un li%#(n% nul :(mme n9! ;!m!is u s(n#er l! r(f(n#eur& De là il se ren#i%à Él2:!n%ine e% à S87ne5 (G furen% ;!#is les -!rri7res #e l9emirer(m!in5 re"ul2es m!in%en!n% ;us$u9à l! mer R(u4e K6&

,& Le l!" M(eris& 6& Allusi(n !u> "(n$u%es #e Tr!;!n en Ar!-ie5 enM2s((%!mie e% en Ass8rie& Les !n"iens 2%en#!ien% l! #2n(min!%i(n#e mer R(u4e ;us$u9à l9O"2!n in#ien&

LPII& /en#!n% $ue 1erm!ni"us eml(8!i% l92%2 à !r"(urir lesr(vin"es5 Drusus se @% :(nneur !r l9!#resse !ve" l!$uelle il su%#iviser les 1erm!ins5 e% sus"i%er à M!r(-(#uus5 #2;à si 2-r!nl25 une4uerre $ui !":ev% #e l9!-!%%re& Il 8 !v!i% !rmi les 1(%:(ns un ;eune:(mme #9une :!u%e n!iss!n"e5 n(mm2 C!%u!l#!5 ;!#is (-li42 #e fuir#ev!n% l! uiss!n"e #e M!r(-(#uus5 e% $ue les m!l:eurs #e s(nennemi en:!r#iren% à se ven4er& Il en%re en f(r"e ":eJ lesM!r"(m!ns ? e%5 s(u%enu #es rin"i!u> #e l! n!%i(n5 $u9il !v!i%"(rr(mus5 il s9em!re #e l! r2si#en"e r(8!le e% #u ":%e!u $ui l!#2fen#!i%& Il 8 %r(uv! #u -u%in #euis l(n4%ems !m!ss2 !r lesSu7ves5 !insi $ue #es viv!n#iers e% #es m!r":!n#s #e n(s r(vin"es5$ue l! li-er%2 #u "(mmer"e5 uis l9!m(ur #u 4!in5 en@n l9(u-li #e l!


29/39

!%rie5 !v!ien% !rr!":2s à leurs f(8ers e% @>2s #!ns "es %erresennemies&

LPIII& M!r(-(#uus5 !-!n#(nn2 #e %(u%es !r%s5 n9eu% #e ress(ur"e $ue#!ns l! i%i2 #e Ti-7re& Il !ss! le D!nu-e5 à l9en#r(i% (G "e euve

-(r#e l! N(ri$ue5 e% il 2"rivi% !u rin"e5 n(n "(mme un fu4i%if5 (u unsuli!n%5 m!is en :(mme $ui se s(uven!i% #e s! remi7re f(r%une&Be!u"(u #e n!%i(ns5 #is!i%il5 !el!ien% à elles un r(i n!4u7re sif!meu> ? m!is il !v!i% r2f2r2 l9!mi%i2 #es R(m!ins& C2s!r lui r2(n#i%$u9un !sile s=r e% :(n(r!-le lui 2%!i% (uver% en I%!lie5 %!n% $u9il 8v(u#r!i% #emeurer ? $ue5 si s(n in%2r% l9!el!i% !illeurs5 il en s(r%ir!i%!ussi li-remen% $u9il 8 ser!i% venu& Au res%e5 il #i% #!ns le s2n!%5 $ueni /:ilie n9!v!i% 2%2 !ussi re#(u%!-le (ur les A%:2niens5 ni /8rr:use% An%i(":us (ur le eule r(m!in& S(n #is"(urs e>is%e en"(re Q il 8rel7ve l! 4r!n#eur #e M!r(-(#uus5 l! f(r"e irr2sis%i-le #es n!%i(ns $uilui 2%!ien% s(umises5 le #!n4er #9!v(ir si r7s #e l9I%!lie un !reilennemi5 e% les mesures $u9il !v!i% rises (ur !mener s! ":u%e& Onl!il5 uni5 !r l! er%e #e s!ren(mm2e5 #9!v(ir %r( !im2 l! vie& C!%u!l#! %(m-! "(mme lui5 e%5"(mme lui5 eu% re"(urs à Ti-7re Q ":!ss25 eu #e %ems !r7s s(nriv!l5 !r une !rm2e #9erm(n#ures5 s(us les (r#res #e Vi-illius5 il fu%!""ueilli #!ns l9emire e% env(82 à 0r2;us5 "(l(nie #e l! 1!ulen!r-(nn!ise& De eur $ue les -!r-!res venus à l! sui%e #es #eu> r(is

ne %r(u-l!ssen%5 !r leur m2l!n4e !ve" les (ul!%i(ns5 l! !i> #e n(sr(vin"es5 ils furen% 2%!-lis !u#elà #u D!nu-e5 en%re le M!r(s e% leCuse K,5 e% re rin"es5 l9un #9unesri% #(u> e% !4r2!-le5 l9!u%re f!r(u":e5 !m-i%ieu> in"!!-le #es(urir un 24!l& Ils v2"uren% #9!-(r# #!ns une in%elli4en"e%r(meuse Q -ien%% R:es"u(ris fr!n":i% ses limi%es5 en%reren# surles É%!%s #e C(%8s5 e%5 si l9(n r2sis%e5 il eml(ie l! vi(len"e5 !ve":2si%!%i(n s(us Au4us%e5 !r $ui %(us #eu> r24n!ien%5 e% $u9il n9(s!i%-r!ver #!ns l! "r!in%e #e s! ven4e!n"e5 m!is lus :!r#imen% #euis


30/39

le ":!n4emen% #e rin"e Q !l(rs il #2%!":!i% #es %r(ues #e -ri4!n#s5ruin!i% les f(r%eresses5 f!is!i% %(u% (ur !mener l! 4uerre&

,& B%i !r Au4us%e5 en "(ns2$uen"e #9un vu $u9il !v!i% f!i%en#!n% $u9il "(m-!%%!i% "(n%re Bru%us e% C!ssius (ur ven4er l! m(r%

#e s(n 7re&

LPV& Ti-7re n9!r2:en#!i% rien %!n% $ue #e v(ir l! !i> %r(u-l2e$uel$ue !r%& Il env(ie un "en%uri(n #2fen#re !u> #eu> r(is #e vi#erleur $uerelle !r les !rmes& C(%8s "(n42#ie à l9ins%!n% les %r(ues $u9il!v!i% r!ssem-l2es& R:es"u(ris5 !ve" une fein%e m(#2r!%i(n5#em!n#e une en%revue Q Une seule "(nf2ren"e5 (uv!i%5 #is!i%il5%erminer leurs #2-!%s& On "(nvin% s!ns eine #u %ems5 #u lieu5 e%ensui%e #es "(n#i%i(ns5 l! f!"ili%2 #9une !r% e% l! er@#ie #e l9!u%ref!is!n% %(u% !""(r#er e% %(u% !""e%er& R:es"u(ris5 s(us r2%e>%e #es"eller l! r2"(n"ili!%i(n5 #(nn! un fes%in5 #(n% l! ;(ie5 !nim2e !r levin e% l! -(nne ":7re5 se r(l(n4e! -ien !v!n% #!ns l! nui%& C(%8s5s!ns #2@!n"e5 s9!er2"u%i(n& E%5 !ll24u!n%une 4uerre "(n%re les B!s%!rnes K, e% les S"8%:es5 il se renf(r

LPVII& 0l!""us !sse #!ns l! T:r!"e5 e%5 "!lm!n% à f(r"e #e r(messesles "r!in%es $ue #(nn!i% à R:es"u(ris une "(ns"ien"e "riminelle5 ill9!%%ire !u milieu #es (s%es r(m!ins& Là (n l9en%(ure5 "(mme !r:(nneur5 #9une 4!r#e n(m-reuse ? uis5 à l! ersu!si(n #es %ri-uns e%#es "en%uri(ns5 il s9en4!4e lus !v!n% ? e%5 %enu #!ns une "!%ivi%2":!$ue ;(ur m(ins #24uis2e5 "(mren!n% en@n $u9il ne eu% lus


31/39

re"uler5 il es% %r!n2 ;us$u9à R(me& Il fu% !""us2 #ev!n% le s2n!% !r l!veuve #e C(%8s5 e% "(n#!mn2 à res%er en surveill!n"e l(in #e s(nr(8!ume& L! T:r!"e fu% !r%!42e en%re s(n @ls R:2m2%!l"7s5 $uis92%!i% ((s2 à ses #esseins5 e% les enf!n%s #e C(%8s& Ceu>"i 2%!n%%r7s ;eunes en"(re5 (n #(nn! l! r24en"e #e leurs É%!%s à Tr2-elli2nus

Rufus5 !n"ien r2%eur5 #e mme $u9!u%ref(is (n !v!i% env(82 enÉ48%e M& L2i#us (ur servir #e %u%eur !u> enf!n%s #e /%(l2m2e K,&R:es"u(ris fu% "(n#ui% à Ale>!n#rie5 (G une %en%!%ive #92v!si(n5r2elle (u su(s2e5 le @% me%%re à m(r%&

,& Imm2#i!%emen% !r7s l! @n #e l! se"(n#e 4uerre uni$ue e% !v!n%l! 4uerre #e M!"2#(ine&

LPVIII& À l! mme 2($ue5 V(n(n5 rel24u2 en Cili"ie5 "(mme ;e l9!ir!(r%25 "(rr(mi% ses 4!r#iens e% en%reri% #e se s!uver enArm2nie5 #e là ":eJ les Al-!niens e% les 2ni($ues K,5 en@n ":eJ ler(i ses S"8%:es5 s(n !ren%& S(us r2%e>%e #9une !r%ie #e ":!sse5 ils92l(i4ne #e l! mer e% s9enf(n"e #!ns les f(r%s Q -ien%%5 "(ur!n% #e%(u%e l! vi%esse #e s(n ":ev!l5 il !%%ein% le euve /8r!me K6& Les:!-i%!n%s5 !ver%is #e s! fui%e5 !v!ien% r(mu les (n%s5 e% le euven92%!i% !s 4u2!-le& Arr%2 sur l! rive !r Vi-ius 0r(n%(n5 r2fe% #e"!v!lerie K[5 V(n(n es% ":!r42 #e ":!nes& /eu #e %ems !r7s5 un2v("!% K\ n(mm2 Remmius5 $ui 4!r#!i% le r(i !v!n% s(n 2v!si(n5 lui!ss!5 "(mme !r "(l7re5 s(n 22e !u %r!vers #u "(rs Q (n n9en fu%$ue mieu> ersu!#2 $u9il 2%!i% s(n "(mli"e5 e% $u9il l9!v!i% %u2 (urr2venir ses r2v2l!%i(ns&

,& Les Al-!niens :!-i%!ien% l! !r%ie (rien%!le #u C!u"!se5 le l(n4 #el! mer C!sienne& Les 2ni($ues 2%!ien% lus v(isins #u /(n%Eu>in&6& Un #es rin"i!u> euves #e l! Cili"i! "!mes%ris& Il se n(mme!u;(ur#9:ui 1ei:(un5 (u lu%% D;i:(un&[& Le r!efe"%us e$ui%um "(mm!n#!i% une !ile #e "!v!lerie5 e% s(n4r!#e r2(n#!i% à "elui #e %ri-un #!ns une l24i(n&\& Les 2v("!%s f(rm!ien% un "(rs !r%i"ulier e% (r%!ien% un "e #evi4ne "(mme les "en%uri(ns&

LPIP& Ceen#!n% 1erm!ni"us5 à s(n re%(ur #9É48%e5 %r(uv! l9(r#re

$u9il !v!i% 2%!-li #!ns les l24i(ns e% #!ns les villes (u !-(li (ureml!"2 !r #es r74lemen%s "(n%r!ires& De là #es rer(":ess!n4l!n%s "(n%re /is(n5 $ui #e s(n "%2 n92!r4n!i% !s les (enses àC2s!r& En@n /is(n r2s(lu% #e $ui%%er l! S8rie& Re%enu !r une m!l!#ie#e 1erm!ni"us5 à l! n(uvelle #e s(n r2%!-lissemen%5 e% en#!n% $u9(n!"$ui%%!i% à An%i(":e les vu> f(rm2s (ur l! "(nserv!%i(n #e "e42n2r!l5 il @% renverser !r ses li"%eurs l9!!reil #u s!"ri@"e5 enleverles vi"%imes e% #iserser l! mul%i%u#e $ue "e%%e f%e !v!i% r!ssem-l2e&Bien%% 1erm!ni"us eu% une re":u%e5 e% /is(n se ren#i% à S2leu"ie K,(ur en !%%en#re les sui%es& Le m!l5 #2;à vi(len%5 2%!i% !44r!v2 !r l!ersu!si(n (G 2%!i% C2s!r $ue /is(n l9!v!i% em(is(nn2& On %r(uv!i%!ussi #!ns le !l!is5 à %erre e% !u%(ur #es murs5 #es l!m-e!u> #e"!#!vres !rr!":2s !u> %(m-e!u>5 #es f(rmules #9en":!n%emen%s e%


32/39

#9imr2"!%i(ns5 le n(m #e 1erm!ni"us 4r!v2 sur #es l!mes #e l(m-5#es "en#res :um!ines à #emi -r=l2es e% %rem2es #9un s!n4 n(ir5 e%#9!u%res s8m-(les m!4i$ues5 !u>$uels (n !%%ri-ue l! ver%u #e#2v(uer les mes !u> #ivini%2s infern!les& En@n %(u%es les ers(nnesenv(82es !r /is(n 2%!ien% !""us2es #e venir 2ier les r(4r7s #e l!

m!l!#ie&

,& On %r(uve #!ns l! 42(4r!:ie !n"ienne %reiJe villes n(mm2esS2leu"ie& Celle (G /is(n s9em-!r$u! 2%!i% à $uel$ues milles#9An%i(":e5 r7s #e l9em-(u":ure #e l9Or(n%e5 e% (r%!i% le surn(m #e/ier!5 !r"e $u9elle 2%!i% v(isine #9une m(n%!4ne à l!$uelle lesM!"2#(niens !v!ien% #(nn2 le n(m #e /ierus&

LPP& Ces n(ir"eurs insir7ren% à 1erm!ni"us !u%!n% #9in#i4n!%i(n $ue#9!l!rmes& Si s! (r%e 2%!i% !ssi242e5 s9il lui f!ll!i% e>:!ler s(n #erniers(uir s(us les 8eu> #e ses ennemis5 $ue #evien#r!i% s! m!l:eureuse2(use H uel s(r% !%%en#!i% ses enf!n%s !u -er"e!u H Le (is(n 2%!i%#(n" %r( len% F On :%!i%5 (n r2"ii%!i% s! m(r%5 !@n #9%re seulm!%re #e l! r(vin"e e% #es l24i(ns& M!is 1erm!ni"us n92%!i% !sen"(re #2l!iss2 à "e (in%5 e% le ri> #u meur%re ne res%er!i% !sl(n4%ems !u> m!ins #e l9!ss!ssin& Il #2"l!r!5 !r le%%res5 à /is(n5$u9il ren(n $ue mes es2r!n"es (u les liens #u s!n4 in%2ress!ien% à m(n

s(r%5 "eu> mme #(n% 1erm!ni"us viv!n% (uv!i% e>"i%er l9envie5 neverr(n% !s s!ns $uel$ues l!rmes un :(mme ;!#is en%(ur2 #eslen#eur5 2":!2 à %!n% #e "(m-!%s5 2rir vi"%ime #es "(ml(%s#9une femme& V(us !ureJ5 v(us5 #es l!in%es à (r%er #ev!n% le s2n!%5les l(is à inv($uer& Le remier #ev(ir #e l9!mi%i2 n9es% !s #e #(nner à"elui $ui n9es% lus #e s%2riles re4re%s ? "9es% #e 4!r#er le s(uvenir #e"e $u9il ! v(ulu5 #9!""(mlir "e $u9il ! "(mm!n#2& Les in"(nnus mmeleurer(n% 1erm!ni"us Q v(us5 v(us le ven4ereJ5 si "92%!i% m(i $uev(us !imieJ lu%% $ue m! f(r%une& M(n%reJ !u eule r(m!in l!e%i%e@lle #u #ivin Au4us%e5 "elle $ui fu% m(n 2(use ? n(m-reJluimes si> enf!n%s& L! i%i2 ser! (ur les !""us!%eurs ? e%5 $u!n# lemens(n4e !ll24uer!i% #es (r#res imies5 (n refuser!i% #e "r(ire (u


33/39

l9(n ne !r#(nner!i% !s& Les !mis #e C2s!r lui ;ur7ren%5 en %(u":!n%s! m!in #2f!ill!n%e5 #e m(urir !v!n% #e ren(n"er à le ven4er&

LPPII& Al(rs5 se %(urn!n% vers A4riine5 il l! "(n;ure5 !u n(m #e s!m2m(ire5 !u n(m #e leurs enf!n%s5 #e #2(uiller s! @er%25 #9!-!isser

s(us les "(us #e l! f(r%une l! :!u%eur #e s(n me5 e%5 $u!n# elleser!i% à R(me5 #e ne !s irri%er !r #es r2%en%i(ns riv!les un (uv(ir!u#essus #u sien& À "es !r(les5 $ue %(us uren% en%en#re5 il en!;(u%! #9!u%res en se"re%5 e% l9(n "r(i% $u9il lui r2v2l! les #!n4ers $u9il"r!i4n!i% #e Ti-7re& /eu #e %ems !r7s il e>ir!5 l!iss!n% #!ns un#euil universel l! r(vin"e e% les n!%i(ns envir(nn!n%es& Les eulese% les r(is 2%r!n4ers le leur7ren% Q %!n% il s92%!i% m(n%r2 !!-le !u>!lli2s5 "l2men% (ur les ennemis ? :(mme #(n% l9!se"% e% le l!n4!4einsir!ien% l! v2n2r!%i(n5 e% $ui s!v!i%5 #!ns un si :!u% r!n45"(nserver "e%%e #i4ni%2 $ui sie# à l! 4r!n#eur5 e% fuir l9(r4ueil $ui l!ren# (#ieuse&

LPPIII& Ses fun2r!illes5 s!ns im!4es e% s!ns (me5 furen% (rn2es !rl92l(4e #e s! vie e% le s(uvenir #e ses ver%us& /lusieurs5 %r(uv!n% #!nss! @4ure5 s(n 4e5 le 4enre #e s! m(r% e% le lieu mme (G il @ni% ses ;(urs5 le su;e% #9un 4l(rieu> !r!ll7le5 "(m!r!ien% s! #es%in2e à "elle#u 4r!n# Ale>!n#re& T(us #eu> !v!ien% eu en !r%!4e l! -e!u%25 l!n!iss!n"e5 e% %(us #eu>5 à eine s(r%is #e leur %ren%i7me !nn2e5!v!ien% 2ri !r #es %r!:is(ns #(mes%i$ues5 !u milieu #e n!%i(ns2%r!n47res& M!is 1erm!ni"us 2%!i% #(u> envers ses !mis5 m(#2r2#!ns les l!isirs5 "(n%en% #9un seul :8men e% 7re #9enf!n%s

l24i%imes ? #u res%e n(n m(ins 4uerrier $u9Ale>!n#re5 -ien $u9il f=%m(ins %2m2r!ire5 e% $u9!r7s %!n% #e "(us (r%2s à l! 1erm!nie (nl9e=% em":2 #e l! s(ume%%re !u ;(u4& S9il e=% 2%2 seul !r-i%re #es!!ires5 s9il !v!i% (ss2#2 le n(m e% l9!u%(ri%2 #e r(i5 "er%es il !ur!i%-ien vi%e 24!l25 !r l! 4l(ire #es !rmes5 le :2r(s !u#essus #u$uel s!"l2men"e5 s! %em2r!n"e e% ses !u%res ver%us l9!v!ien% %!n% 2lev2&S(n "(rs5 !v!n% #9%re -r=l25 fu% e>(s2 nu #!ns le 0(rum #9An%i(":e5lieu #es%in2 à l! "2r2m(nie fun7-re& W !ru%il $uel$ue %r!"e #e (is(nH Le f!i% es% res%2 #(u%eu> Q l! i%i2 (ur 1erm!ni"us5 les r2ven%i(ns"(n%r!ires (u f!v(r!-les à /is(n5 #(nn7ren% lieu à #es "(n;e"%ures %(u%((s2es&

LPPIV& Un "(nseil fu% %enu en%re les lieu%en!n%s e% les s2n!%eursr2sen%s5 (ur #2"i#er à $ui l9(n "(n@er!i% l! S8rie& Vi-ius M!rsus e%Cn& Sen%ius !r%!47ren% l(n4%ems les sur!4es5 $ue les !u%resn9!v!ien% $ue f!i-lemen% #isu%2s& Vi-ius "2#! en@n à l94e #e s(nriv!l e% à l9!r#eur #e s! (ursui%e& Il 8 !v!i% #!ns l! r(vin"e une"2l7-re em(is(nneuse5 n(mm2e M!r%in!5 f(r% !im2e #e /l!n"ine QSen%ius l9env(8! à R(me5 sur l! #em!n#e #e Vi%ellius5 #e V2r!nius e%#es !u%res !mis #e 1erm!ni"us5 $ui5 s!ns !%%en#re $ue leur!""us!%i(n f=% !#mise5 r2!r!ien% #2;à les m(8ens #e "(nvi"%i(n&

LPPV& A4riine5 !""!-l2e #e #(uleur5 m!l!#e5 e% "een#!n%im!%ien%e #e %(u% re%!r#emen% $ui #i2rer!i% s! ven4e!n"e5


34/39

s9em-!r$ue !ve" ses enf!n%s e% les "en#res #e 1erm!ni"us ? #2!r%(G l9(n ne eu% v(ir s!ns une 2m(%i(n r(f(n#e "e%%e femme5 #9une si!u4us%e n!iss!n"e5 !r2e n!4u7re #e l92"l!% #u lus n(-le m!ri!4e5n!4u7re envir(nn2e #e rese"%s e% #9!#(r!%i(ns5 (r%er m!in%en!n%#!ns ses -r!s #es res%es fun7-res5 in"er%!ine si elle (-%ien#r! ;us%i"e5

in$ui7%e #e s! #es%in2e e% m!l:eureuse !r s! f2"(n#i%2 mme5 $uil9e>(se %!n% #e f(is !u> "(us #e l! f(r%une& /is(n !ri% #!ns l9le #eC(s $ue 1erm!ni"us !v!i% "ess2 #e vivre& À "e%%e n(uvelle5 il ne se"(n%ien% lus Q il imm(le #es vi"%imes5 "(ur% #!ns les %emles5 ml!n%ses %r!ns(r%s imm(#2r2s à l! ;(ie en"(re lus ins(len%e #e /l!n"ine5$ui5 en #euil #9une sur $u9elle !v!i% er#ue5 reri% "e ;(urlà mme#es :!-i%s #e f%e&

LPPVI& Les "en%uri(ns !rriv!ien% en f(ule5 l9!ssur!n% #u #2v(uemen%#es l24i(ns5 l9e>:(r%!n% à reren#re une r(vin"e $u9(n n9!v!i% !s eule #r(i% #e lui r!vir5 e% $ui 2%!i% s!ns ":ef& Il #2li-2r! sur "e $u9il !v!i%à f!ire5 e% s(n @ls5 M!r"us /is(5 fu% #9!vis $u9il se :%% #e re%(urner àR(me Q Il n9!v!i% (in% ;us$u9i"i "(mmis #e "rime ine>i!-le& Dess(u "en%uri(ns e% !u> s(l#!%s5 il n9en f!ll!i%!%%en#re $u9une f(i eu #ur!-le5 #(n% l! m2m(ire r2"en%e #e leur42n2r!l e% leur vieil !%%!":emen% !u> C2s!rs %ri(m:er!ien% -ien%%&

LPPVII& D(mi%ius C2ler5 un #e ses !mis les lus in%imes5 #i% !u"(n%r!ire $u9il f!ll!i% r(@%er #es "(n;e"%ures ? $ue /is(n5 e% n(nSen%ius 2%!i% 4(uverneur #e S8rie ? $u9à lui seul !v!ien% 2%2 #(nn2sles f!is"e!u>5 l9!u%(ri%2 #e r2%eur5 le "(mm!n#emen% #es l24i(ns& S9ilsurven!i% une !%%!$ue #e l9ennemi5 à $ui !!r%ien#r!i%il #98 ((serles !rmes5 !u%!n% $u9à "elui $ui ! re -rui%s les lus v!ins le%ems #e se #issier Q s(uven% l9inn("en"e n9! u r2sis%er !u>remiers ee%s #e l! r2ven%i(n& M!is /is(n5 à l! %%e #9une !rm2e e%!""ru #e n(uvelles f(r"es5 verr! n!%re #u :!s!r# mille 2v2nemen%sf!v(r!-les5 $u9(n ne s!ur!i% r2v(ir& N(us resser(nsn(us #9!rriver

!ve" les "en#res #e 1erm!ni"us5 !@n $ue l! %em%e e>"i%2e !r les42missemen%s #9A4riine e% les "l!meurs #9une mul%i%u#e 24!r2ev(us em(r%e !v!n% $ue v(%re v(i> !i% u se f!ire en%en#re H V(us!veJ (ur v(us v(s in%elli4en"es !ve" Au4us%!5 l! f!veur #e C2s!r ?m!is "9es% en se"re%5 e% nul ne leure 1erm!ni"us !ve" lus#9(s%en%!%i(n $ue "eu> à $ui s! m(r% "!use le lus #e ;(ie&

LPPVIII& /is(n5 $ui !im!i% les !r%is vi(len%s5 fu% s!ns eine en%r!n2& Il2"rivi% à Ti-7re #es le%%res (G il !""us!i% 1erm!ni"us #e f!s%e e%#9!rr(4!n"e& C:!ss25 !;(u%!i%il5 (ur $ue le ":!m res%% li-re à #esr(;e%s !m-i%ieu>5 l! mme @#2li%2 $u9il !v!i% m(n%r2e #!ns le"(mm!n#emen% #es l24i(ns lui !v!i% f!i% un #ev(ir #e le reren#re&En mme %ems il @% !r%ir D(mi%ius sur une %rir7me (ur l! S8rie5


35/39

!ve" (r#re #92vi%er les "%es e% #e se %enir !u l!r4e en !ss!n% #ev!n%les les& Des #2ser%eurs !rriv!ien% #e %(u%es !r%s Q il les f(rme en"(m!4nies5 !rme les v!le%s #9!rm2e5 e%5 s92%!n% ren#u !ve" s! (%%esur le "(n%inen%5 il in%er"e%e un #2%!":emen% #e n(uve!u> s(l#!%s$ui !ll!i% en S8rie5 e% m!n#e !u> e%i%s s(uver!ins #e l! Cili"ie #e lui

env(8er #es se"(urs& Le ;eune M!r"us5 $ui s92%!i% r(n(n"2 "(n%re l!4uerre5 ne l9en se"(n#!i% !s !ve" m(ins #9!r#eur #!ns "esr2!r!%ifs&

LPPIP& L! (%%e #e /is(n5 en "%(8!n% les riv!4es #e L8"ie e% #e/!m:8lie5 ren"(n%r! les v!isse!u> $ui r!men!ien% A4riine& Leremier m(uvemen%5 #es #eu> "%2s5 fu% #9!r%er ses !rmes ? e%5#es #eu> "%2s5 l! "r!in%e5 lus f(r%e $ue l! "(l7re5 @% $u9(n s9en %in%!u> in;ures& M!rsus Vi-ius s(mm! /is(n #e venir à R(me (ur s98 ;us%i@er& /is(n r2(n#i% !ve" ir(nie $u9il 8 ser!i% $u!n# le r2%eur $ui"(nn!% #es em(is(nnemen%s !ur!i% @>2 le ;(ur à l9!""us2 e% !u>!""us!%eurs& C

Documents

TACITE ANNALES Livre 02