Taiwanese Canadian Monthly _November 2015

第

十

期

NOV2015

A Canadian is a Canadian is a Canadian加拿大大選高富帥總理是否真有能力為加拿大帶來新希望？

安寧病房的生命故事老兵不死

文學天地淡水對我是熟悉的

找回台灣喜慶的小亮點 - 春仔花

台灣早期本土畫家第一位女性東洋畫家˙陳進

台灣歌仔戲四大天王四大巨作

鏡頭下的故鄉千秋事

台灣美食味噌魚 / 蚵仔煎

MOA Spotlight Taiwan 形(無)形: 台灣當代藝術的靈性世界

4 給讀者

5 認識溫哥華日裔加人戰士紀念碑

6 安寧病房的生命故事老兵不死

8 淡水對我是熟悉的

9 Spotlight Taiwan 光點台灣 (IN)VISIBLE: THE SPIRITUAL WORLD OF TAIWAN THROUGH CONTEMPORARY ART

12 Election Roundup “ A Canadian is a Canadian is a Canadian “

13 高富帥總理是否真有能力為加拿大帶來新希望？

14 Work BC

15 FASCA 青少年文化大使 / Thank you, TIO !

16 台灣語文 “閃電”台語怎麼說?

17 試一試兩個口是什麼字？想一想不是愛恩斯坦的相對論

18 台灣美食Taiwanese Recipes 味噌魚/蚵仔煎

20 台灣藝術家台灣早期本土畫家第一位女性東洋畫家˙陳進

24 紙上藝廊翁登科

26 7crash in Vancouver Fashion Week 2015

28 音畫派對活動花絮29 台加月刊取閱點 30 台僑社區活動看榜32 台加文化協會課程活動34 台加慈惠獎學金35 台加十一月課程活動月曆36 台加週五家庭電影日台灣歌仔戲-四大天王四大巨作

38 聖誕新年活動39 台灣學校 & 金齡中心

40 身心靈成長中心41 台加藝廊42 鏡頭下的故鄉千秋事

44 找回台灣喜慶的小亮點-春仔花

目錄Contents

209 26

2015|NOV

腳靠可以收藏設計三折只要$2,599

(原價$8,660)

Since 1999 Youneed Enterprises Ltd高登健康生活館天天營業：11:00am-6:30pm 手機：778-895-8116

高貴林店開幕特賣全店免稅，三折起，再大贈送！

環跳

瘋狂甩脂機

總店Richmond 7964 Alderbridge Way, Richmond, (夾3路，舒美對面) Tel: 604-233-1896新店列治文Lansdowne商場 #830-5300 No.3 Rd. (九記餐館的正門進入左邊) Tel: 604-276-1889本拿比麗晶廣場 #2827-4500 Kingsway, (二樓滙豐隔鄰) Tel: 604-433-0398新店高貴林#211-403 North Road, Insadon餐廳對面 (夾Hwy #7 的東北角廣場內)卡加利經銷：威信，東北區太古廣場(大統華內) 403-781-7171美國LA羅蘭崗6269655869，爾灣9496543936，亞凱迪亞7148120337

超強功能•三段式零重力+半倒立姿勢•小腿和腳底棘式滾輪按摩•肩、手、小腿、腳底36個氣囊按摩

•4組全自動，6種按摩手法•背部加溫熱敷，中文面版•有黑、卡其和褐色，還有數不清的功能

請上官網有詳細介紹!

腰痛就按環跳穴按到臀部環跳穴和按到大腿居骨翏穴

零重力，放鬆全身筋骨

買再送好禮

2選1

YN-121

電動瑜珈球

保用 5 年

價值六百元

www.youneedmassagechair.com

手機778-895-8116

雙人桑拿屋

加熱43°泡腳機泡腳桶薰蒸桶

按摩棒

腳底滾輪加氣囊

低周波按摩儀揉小腿腳底機

呼拉椅

乒乓球發球機

魔塑板

踏步機各式記憶枕按摩枕

肩、腹、足加熱毯

揉肩捶肩帶

神燈

揉背墊氣血循環機


(原價$8,660)



環跳

瘋狂甩脂機







買再送好禮

2選1

YN-121

電動瑜珈球

保用 5 年

價值六百元


手機778-895-8116

雙人桑拿屋


按摩棒



呼拉椅

乒乓球發球機

魔塑板



揉肩捶肩帶

神燈


高登視按摩椅為藝術品，唯一多種顏色可供選擇

天天搭乘“頭等艙”享受按摩

Since 1999 Youneed Enterprises Ltd高登健康生活館天天營業：11:00am-6:30pm 手機：778-895-8116 www.youneedmassagechair.com

總店Richmond 7964 Alderbridge Way, Richmond, (夾3路，舒美對面) Tel: 604-233-1896新店列治文Lansdowne商場 #830-5300 No.3 Rd. (九記餐館的正門進入左邊) Tel: 604-276-1889Burnaby Crystal Mall #2827-4500 Kingsway, (二樓滙豐隔鄰) Tel: 604-433-0398卡加利經銷：威信，東北區太古廣場(大統華內) 403-781-7171美國羅蘭崗，太平洋廣場626-965-5869 新港海鮮餐廳隔壁美國爾灣，Arbor廣場內949-654-3936 日本Taiko料理店隔壁美國聖荷西店，548 Barber Lane, Milpitas (480-621-6569)

超勁!獨創頭部按摩

YN-A08

超強力道．腰痠背痛者最愛．背部、臀部加熱．全身拉筋放鬆．內建立體音響．請上網詳閱功能

零重力姿勢太陽穴按摩

腳底滾輪刺激五臟六腑穴位

L型軌道按到大腿和臀部環跳穴

保用 5 年


(原價$8,660)



環跳

瘋狂甩脂機







買再送好禮

2選1

YN-121

電動瑜珈球

保用 5 年

價值六百元


手機778-895-8116

雙人桑拿屋


按摩棒



呼拉椅

乒乓球發球機

魔塑板



揉肩捶肩帶

神燈



(原價$8,660)



環跳

瘋狂甩脂機







買再送好禮

2選1

YN-121

電動瑜珈球

保用 5 年

價值六百元


手機778-895-8116

雙人桑拿屋


按摩棒



呼拉椅

乒乓球發球機

魔塑板



揉肩捶肩帶

神燈


高登按摩椅 =藝術家超過 200 種保健器材

頭部按摩‧L型軌道‧腳底滾輪零重力‧背部臀部加熱‧超強力道

Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS)2015-2016 Board of DirectorsChairperson Karen Shih 廖純如

Vice-chairperson Dr. Alex Liu 劉仲明

Secretary Michelle Huang 黃斐琳

Treasurer Margaret Wang 王蔡妃珠

P.R. Director Dr. Steven Chang 張亦凱

H.R. Director Melody Chiu 英秀青

Director Jessica Hung 洪考貞

Monica Tsai 蔡雅玲

Dr. Jeffrey Hwang 黃威傑

John Lin 林漢章

Kevin Tyan 田興和

Alvin Lin 林煥常

Thomas Chang 張政雄

Antonia Chu 朱淑端

Peggy Tsai 蔡雯珮

Serina Chen 陳佳樺

Taiwanese Canadian Monthly November, 2015Circulation: 4,000Published by: TCCS

Address: 8853 Selkirk Street Vancouver B.C. CANADA, V6P 4J6

Tel: 604-267-0901 Fax: 604-267-0903 Website: www.tccs.ca E-mail: [email protected] Publication Frequency: Monthly Office Hour: Monday-Friday 9am-5pm

Saturday 10am-5pmFor more information please contact:Lisa: [email protected]

Honorary Advisor George Wang 瘂弦

Artistic Advisor Wu-Tzanq Liaw廖武藏

Chief Editor Cecilia Chueh 陳慧中

Managing Editor Edward Dai 戴振華

Layout Designer Sharon Lung 龍策之

Peter Ullstrom 歐士豪

Sandy Yeh 葉怡嫺

Argon Dai戴志耕

Treasurer Linda Tsai 蔡文玲

Advertising Sonia Wong 鐘淑汝

Distribution Lisa Tseng 曾莉香

Calligraphy on cover Cheng Chou 周澄

November Cover Teng-Ko Weng翁登科

取閱點免費贈閱

郵寄付費訂閱加拿大國內每年$40

加拿大的選舉與台灣相較，一向顯得安靜與理性，但剛結束的這一場史上競選期間最長的大選，可以看得出原執政的保守黨不敢掉以輕心，戰戰兢兢，而加拿大社會則普遍展現出想要改變的強烈意志。在此同時，選舉一向熱鬧的台灣，也已經為明年初的總統與國會選舉"乒乒乓乓"。這也引起現今住在加國的我們，回頭望向太平洋彼岸的故鄉，為台灣祈福。

我們的故鄉台灣，有許多珍寶，有許多值得人們駐足欣賞的亮點。法國費加洛郵報的記者，也是繪本遊記「台灣 - 珍寶之島」的作者Nicole Lambert，對於他旅行中所觀察到的台灣，曾有這麼一段描述:台灣人有一些根深蒂固的共同價值觀，快樂、家庭觀念、對工作勤奮、對他人心存善意、以正面精神面對負面環境，以及對他相信的價值願付出極大代價。

進入二十一世紀以來，世界地球村概念深化，全球泛華人的概念相對式微。我們自己與他人都漸漸清楚且更加包容我們之間的異同，就像同根源的英國美國與澳洲紐西蘭，因為土地的疏離、時代的變遷、在地的影響，而發展出各具特色的文化。當我們來到加拿大要告訴他人我們來自台灣; 當我們的第二代第三代在學校Show & Tell族裔文化時，我們要如何訴說台灣? 我們能展現什麼道地的台灣特色?

記得約十年前，載譽國際的台北愛樂合唱團，帶了一片名為 "Image China"的CD，前來溫哥華參加音樂節。主辦單位當場愣住了，怎麼來自台灣的合唱團會以"映象中國"自居? 隔年同一張CD再版，欣見封面改了，改成"Image Taiwan映象台灣"。 Bingo! 我們終於知道Who we are，知道我們代表台灣!

在兩次參與加拿大國慶遊行之後，我們也深思What is our identity? What do we have to share? 這真值得我們花時間與精力來一起探索追尋。甚麼是台灣好味道? 許多人說是台灣的人情味。這個月台加將舉行一個有趣、有味、有亮點的「台灣味座談」，讓大家一起來分享、尋找、腦力激盪，大家心目中可以代表台灣的事物與台灣味，一些可以讓您引以為榮的有形無形的台灣圖像。讓身旁的人談起某些特定的事物時，就會想到台灣跟別人不一樣的地方。

希望台加成為加台民間的平台與窗口，讓加拿大這個社會不只是看到台灣文化中心與內外的活動，還看見台灣移民背後承載的文化、傳統、創意、人情味…，感受出美好的台灣印象。相信這也是移居海外的台灣人，可以送給台灣的一份禮物。

台加文化協會邀請大家常來台灣文化中心參加各種課程活動，欣賞台裔藝術家在台加藝廊與台灣文創空間的展出，就像台加金齡中心在歡唱時間借用自「小城故事」所看見的景象。願與鄉親朋友共築一個夢，讓台加永遠是台裔加拿大人心中的家。

台加故事多，充滿喜和樂若是你到台加來，收穫特別多

談的談，說的說，台加故事真不錯請你的朋友一起來，台加來作客

5台灣音樂 · 1認識溫哥華 ·

每年的 11 月 11 日是加拿大國殤紀念日 (Remembrance Day)，總有數百位日裔加人、退伍軍人、政府、民意

代表、以及市民們聚集在溫哥華市史丹利公園 (Stanley Park) 的日裔加拿大戰爭紀念碑 (Japanese Canadian War Memorial)。在軍樂號角聲後，日裔教士首先進行日本傳統

祭禮，集體默哀一分鐘後，各界代表向廣場紀念碑敬獻花環，

向陣亡將士致敬，氣氛肅穆。

1920 年 4 月 9 日，於法國維米嶺 (Vimy Ridge) 戰役三週年

紀念日，日裔加拿大戰士紀念碑首次在史丹利公園揭幕。日

裔加拿大協會透過社區 15,000 加元的捐款，而豎立戰士紀

念碑。

溫哥華建築師詹姆士班子 (James Benzie) 被聘請提供紀念

碑設計和總平面圖。紀念碑有來自於哈丁頓島 (Haddington Island) 切割的 12 英尺花崗岩多角基座。花崗岩基座上豎立

著一根 100 公尺高白色的沙岩柱子，上面放置一個大理石日

本式燈籠

紀念碑的基座被分成十二部分，每一個部分上面，寫上日本

人當年參戰的法國戰場地名。在支持柱子的軸承座上有四個

青銅牌坊。其中一個牌坊刻著 54 名士兵的名字，另一個寫

上那些倖存者的名字，第三個是加拿大軍徽，剩下的一個

是日裔軍團的軍徽。紀念碑的上面有傳統的屋簷蓋著。

1922 年，法國政府把維米嶺周圍一平方公里的領土送給加

拿大，以感謝加拿大在此戰役中的重大貢獻和犧牲。1917年 4 月 9 日，4 萬加拿大軍隊向德軍興登堡防線進攻並苦戰

三天，終於取得勝利。該戰役中，加軍陣亡逾 3,600 人，其

中約 800 人來自卑詩省。

三井真澄 (Masumi Mitsui) 在 1887 年出生於日本，第一次

世界大戰爆發後，三井跟一些日裔人士一樣，希望參軍，以

表達他們對加拿大的愛國之心。雖然他們在卑詩省被拒絕，

但是他們並沒有因此而放棄，反之一起由卑詩省前往亞省，

並在 1916 年參加 Calgary Highlanders 兵團。三井真澄其後

在法國戰場獲得軍方英勇獎章，並在戰後返回加拿大。

第二次世界大戰的爆發時，三井先生與他的妻子杉子

(Sugiko) 和他們的四個孩子，在高貴林經營一個 17 英畝的

家禽農場。1941 年底，珍珠港事變之後，他獲悉全部日裔

加拿大人都將被剝奪他們的財產和自由，並且強迫離開西海

岸，他在 BC 省安全委員會辦公室生氣地甩下他的獎章。

太平洋戰爭期間，有 22,000 日裔加拿大人在溫哥華地區的

財產莫名被政府強迫變賣，全家被送到內陸的集中營過著困

苦的生活。在戰後 1945~1949 年，所有日裔加拿大與三井

一家仍然不允許返回他們在溫哥華地區的家園。

1985 年 8 月 2 日，98 歲的三井先生應邀擔任嘉賓，為史丹

利公園的日裔加人戰爭紀念碑，重新點燃碑頂的石燈籠，該

燈籠在 1942 年後就被熄滅了。典禮中，也有很多政要和來

自各日裔加拿大組織的代表參加。

1930 年間神戶與橫濱市長造訪溫哥華，於史丹利公園的日

裔加人戰士紀念碑，贈送 500 棵日本櫻花樹種。特別在日裔

加人戰士紀念碑旁，栽種一棵罕見的大提燈櫻 (Ojochin)。

日裔加人戰士紀念碑永懷為國犧牲奉獻的戰士圖文 /林聖哲

>>> 接續 p.7

永懷為國犧牲奉獻的戰士

2 · 文學天地

那天正好是加拿大的國殤日（Remembrance Day）。

我抵達病房時，看到坐在護理站整理資料的男護理師肯尼，

我隨口問他有何新狀況；他笑著搖搖頭，接著說：「200病房的病人正在看電視上來自渥太華陣亡將士紀念碑前紀念儀

式的實況轉播。你也許可以找他聊聊。」

加拿大實行募兵制，當過兵的人不多。肯尼知道我大學畢業

後，在台灣當過預備軍官，因此這麼告訴我。

我一邊點頭，一邊注意到 200病房的病人叫愛德華（非真名），81歲，是攝護腺癌末期的病人。

敲了敲門、聽到回應之後，進到病房，一眼就看到掛在牆上

的大罌粟花。我馬上聯想起國殤日之前，退伍軍人都會在街

頭上請人們樂捐，購買塑膠做的罌粟花。因此，每年一到

十一月，幾乎人人都是胸前一朵紅色的小花，紀念為國捐軀

的將士們。

這傳統源自於第一次大戰終戰後，位於法國 Flanders Fields的加拿大軍人公墓突然如火如荼地開了一大片血紅的罌粟

花，幾乎覆蓋了整片公墓，就像是在叮嚀世人：不要忘了他

們為國家流血捐軀的可歌可泣的事實。後來一位加拿大的軍

醫約翰馬克雷（John McCrae）為這寫了一首詩，此事因而流傳後世，而加拿大以及英國等國民眾在這段期間，也就都

佩戴罌粟花，表示對於軍人的感激及崇敬。

我做了自我介紹之後，本來半瞇著眼的愛德華一面伸出手

來和我握手，又為我介紹坐在陪伴床上的夫人 - 一位東方女士。電視轉播的節目顯然已經播畢。

我開門見山地告訴他我知道他的軍人背景，他用手指指另面

牆上的照片，也示意我過去看看；我就走了過去。只見一張

照片中，年輕的他身著迷彩野戰服，英姿活現；另一張照片

則是有些發福的中年的他，穿著白色海軍禮服。他「長草」

的軍帽帽簷，以及幾條大金邊的袖口，顯示官階不低。

我回過頭去，半玩笑地向他行了個軍禮，隨即說道：「哇，

你還是個大人物呢！讓我這個前陸戰隊的少尉排長向你致

敬！」他也連忙回禮；雖然已經病入膏肓，他回軍禮的姿勢

卻還可真是一板一眼，毫不含糊，而且一臉嚴肅莊重樣，蠻

當一回事的，讓我肅然起敬。

愛德華好像好不容易找到了知音，他要我拿了張椅子坐在他

床邊，開始滔滔不絕地講述他的軍旅生涯。

雖然他已病重，講起話來，還是頭頭是道，條理分明，而且

聲音洪亮，鏗鏘有力。他說：他來自英國，服務的當然也是

英國皇家武裝部隊。他先參加 SAS特種部隊，後來又轉到海軍，在各種艦艇上服役過，退伍前，是艘輕巡洋艦的艦長。

「輕巡洋艦？哇！」我知道巡洋艦噸位與裝備都介於驅逐艦

與戰鬥艦之間，是一種機動性大、戰鬥力強的船艦。

於是，我自作聰明地說：「你的那艘輕巡洋艦，大概有五千

噸重吧？」

「五千噸？」他笑著更正我：「那充其量只是大型的驅逐艦

而已。輕巡洋艦平均是一萬噸；我的那艘則有一萬兩千噸！」

愛德華顯然也引以為傲，隨著，就開始述說著他在 SAS跳傘到敵後的驚險記事，以及後來和德國海軍捉迷藏與拼死命的

歷史。他一邊嘴裡不停地說著，一邊臉上沉醉在回憶的世界

裡。我知道他又回到昔日的榮耀了。

他接著說：退伍後，他移民來加拿大，也曾參加加拿大的皇

家海軍後備隊；最後由卑詩省渡輪公司工程師的職位退休…。

談了一陣，愛德華雖然還有欲罷不能之勢，但是因為他的年

紀加上病情，而使他顯得相當力不從心，也因此引起他的一

番慨嘆。我正想說什麼時，卻見他已經沉睡過去，於是，向

他夫人打了個招呼，我就退出病房。

後來，我在廚房正將洗碗機裡洗好的碗碟取出、歸位時，愛

德華的太太也剛好走進來，她說她要拿開水，卻剛好也找到

機會傾吐了她的隱憂。

她的英語有很重的中南半島腔調，而且有時候有些詞不達

意，但是我還不難猜出她的心事。她說她來自越南，與愛德

華在互聯網上認識；通訊了將近一年之後，愛德華到越南看

老兵不死文 /許建立

【安寧病房的生命故事】

3文學天地 ·

她，兩人就成婚，而聯袂回到溫哥華。她也道出了對於愛德

華就要不久於人世的不捨和哀傷。

由她口中，知道愛德華對於自己的情況，非常了解，並能接

受。聽到這，我稍微感到安慰。我並告訴她醫療團隊將會盡

力，使她先生身體上的痛苦減到最低。同時，除了請她自己

保重，也勸她多與本地越南僑民聯絡，以便得到精神上的支

持。對於這個在異國即將孤獨無依的婦人，我有無限的同情。

當天下班前，我再去 200病房探視愛德華時，他還是虛弱，正由太太餵他吃完午餐。

看到我，他招手要我走到他床邊，告訴我說；有機會重溫當

年的往事，讓他感到開心。當我對他說：「下週見」時，他

黯然地說：「I wish that could happen, but I may never see you again, because I know my conditions.」用的是虛擬語氣，病人通常對自己的病情最了解。

聽了他這麼說，我輕輕地拍撫著他的肩膀，同時告訴他：他

一生為社稷的安全，為世界的和平而出生入死，功勞很大；

後人都會為他感到驕傲，而永遠紀念著他的。我特別加重語

氣地說：老兵不死！

他點點頭，喃喃地說：「對的，老兵不死，他們只是悄悄地

引退、消失而已！」就又沉沉昏睡了過去。

我向他太太致意後，又再向這位老兵鄭重地行了個軍禮，方

才退出病房。

等電梯下樓時，想到許多和愛德華一般為國獻出青春、捐出

生命的軍人，我心中就滿是崇高的敬意。記得以前探訪故鄉

鐵砧山上的軍人公墓時，就有這種熱血沸騰的感覺。今年年

初有機會去太魯閣玩時，更特別走到長春祠裡面，面對為了

開築橫貫公路而捐軀的退伍軍人的牌位，心裡更是澎湃激

盪，不能自已。

人生苦短，生命的意義就在竭盡所能，貢獻一己之力，造福

後世，那才是永垂不朽的偉業。在這方面，軍人功不可沒，

英雄之名，當之無愧。

邊想著，我心裡邊念著：老兵不死！，也邊為愛德華與他夫

人祈福。

（2014/11/ 15 溫哥華）

令人慶幸的是，即使在 1942~1985年熄燈期間，每年春天，大提燈櫻依舊開滿櫻花，照亮這個日裔加人戰士紀念碑。

1988年 9月 22日，穆羅尼總理宣佈一項解決日裔加人的談判，承認在第二次世界大戰期間和之後對日裔加人的不公平

待遇。對受害的全部日裔加拿大人每人賠償 21,000加元，總計三億加元。同時消除相關的犯罪記錄，重新發給流放日

本的那些任公民身分，建立 1200萬共同專款，以幫助重建社區基礎設施。

1996年，國家日經遺產中心 (National Nikkei Heritage Centre) 正式在本拿比市開幕，同時日裔加拿大國家博物館開幕。10月 29日列治文市的 Britannia遺產造船廠被宣佈為國家歷史遺址。2002年，加拿大日裔社區慶祝移民第 125個週年紀念日。

每年的 11月 11日是國殤紀念日，加拿大全國各地都舉行紀念儀式。這些爲了國家犧牲的戰士們，是值得人們紀念的，

今天人們享受著的和平與幸福，都是前人犧牲與付出才能得

到的，無論哪個國家的人，都應該紀念他們。人們特意在戰

士紀念碑前，獻上一朵罌粟花，表達她們心中深深的敬意與

懷念。

除了史丹利公園的日裔加人戰士紀念碑，溫哥華都會區陣

亡將士紀念日儀式地點包括︰溫哥華市勝利廣場 (Victory Square)，卑斯大學 (UBC)，螃蟹公園 (Crab Park)，華埠(Chinatown)，豪景公園 (Grandview Park)，南區紀念公園 (Memorial South Park)，皇家遊艇俱樂部 (Royal Yacht Club)，本拿比市北區聯邦公園 (Confederation Park)，拿比市南區邦捨公園 (Bonsor Park)，列治文市政府，以及各市鎮紀念公園。

(作者林聖哲為資深自然歷史解說員，活動請參閱綠色文化

教育網站 www.greenclub.bc.ca)

>>>接續 p.5

6

7文學天地 ·2 · 文學天地

那天正好是加拿大的國殤日（Remembrance Day）。

我抵達病房時，看到坐在護理站整理資料的男護理師肯尼，

我隨口問他有何新狀況；他笑著搖搖頭，接著說：「200病房的病人正在看電視上來自渥太華陣亡將士紀念碑前紀念儀

式的實況轉播。你也許可以找他聊聊。」

加拿大實行募兵制，當過兵的人不多。肯尼知道我大學畢業

後，在台灣當過預備軍官，因此這麼告訴我。

我一邊點頭，一邊注意到 200病房的病人叫愛德華（非真名），81歲，是攝護腺癌末期的病人。

敲了敲門、聽到回應之後，進到病房，一眼就看到掛在牆上

的大罌粟花。我馬上聯想起國殤日之前，退伍軍人都會在街

頭上請人們樂捐，購買塑膠做的罌粟花。因此，每年一到

十一月，幾乎人人都是胸前一朵紅色的小花，紀念為國捐軀

的將士們。

這傳統源自於第一次大戰終戰後，位於法國 Flanders Fields的加拿大軍人公墓突然如火如荼地開了一大片血紅的罌粟

花，幾乎覆蓋了整片公墓，就像是在叮嚀世人：不要忘了他

們為國家流血捐軀的可歌可泣的事實。後來一位加拿大的軍

醫約翰馬克雷（John McCrae）為這寫了一首詩，此事因而流傳後世，而加拿大以及英國等國民眾在這段期間，也就都

佩戴罌粟花，表示對於軍人的感激及崇敬。

我做了自我介紹之後，本來半瞇著眼的愛德華一面伸出手

來和我握手，又為我介紹坐在陪伴床上的夫人 - 一位東方女士。電視轉播的節目顯然已經播畢。

我開門見山地告訴他我知道他的軍人背景，他用手指指另面

牆上的照片，也示意我過去看看；我就走了過去。只見一張

照片中，年輕的他身著迷彩野戰服，英姿活現；另一張照片

則是有些發福的中年的他，穿著白色海軍禮服。他「長草」

的軍帽帽簷，以及幾條大金邊的袖口，顯示官階不低。

我回過頭去，半玩笑地向他行了個軍禮，隨即說道：「哇，

你還是個大人物呢！讓我這個前陸戰隊的少尉排長向你致

敬！」他也連忙回禮；雖然已經病入膏肓，他回軍禮的姿勢

卻還可真是一板一眼，毫不含糊，而且一臉嚴肅莊重樣，蠻

當一回事的，讓我肅然起敬。

愛德華好像好不容易找到了知音，他要我拿了張椅子坐在他

床邊，開始滔滔不絕地講述他的軍旅生涯。

雖然他已病重，講起話來，還是頭頭是道，條理分明，而且

聲音洪亮，鏗鏘有力。他說：他來自英國，服務的當然也是

英國皇家武裝部隊。他先參加 SAS特種部隊，後來又轉到海軍，在各種艦艇上服役過，退伍前，是艘輕巡洋艦的艦長。

「輕巡洋艦？哇！」我知道巡洋艦噸位與裝備都介於驅逐艦

與戰鬥艦之間，是一種機動性大、戰鬥力強的船艦。

於是，我自作聰明地說：「你的那艘輕巡洋艦，大概有五千

噸重吧？」

「五千噸？」他笑著更正我：「那充其量只是大型的驅逐艦

而已。輕巡洋艦平均是一萬噸；我的那艘則有一萬兩千噸！」

愛德華顯然也引以為傲，隨著，就開始述說著他在 SAS跳傘到敵後的驚險記事，以及後來和德國海軍捉迷藏與拼死命的

歷史。他一邊嘴裡不停地說著，一邊臉上沉醉在回憶的世界

裡。我知道他又回到昔日的榮耀了。

他接著說：退伍後，他移民來加拿大，也曾參加加拿大的皇

家海軍後備隊；最後由卑詩省渡輪公司工程師的職位退休…。

談了一陣，愛德華雖然還有欲罷不能之勢，但是因為他的年

紀加上病情，而使他顯得相當力不從心，也因此引起他的一

番慨嘆。我正想說什麼時，卻見他已經沉睡過去，於是，向

他夫人打了個招呼，我就退出病房。

後來，我在廚房正將洗碗機裡洗好的碗碟取出、歸位時，愛

德華的太太也剛好走進來，她說她要拿開水，卻剛好也找到

機會傾吐了她的隱憂。

她的英語有很重的中南半島腔調，而且有時候有些詞不達

意，但是我還不難猜出她的心事。她說她來自越南，與愛德

華在互聯網上認識；通訊了將近一年之後，愛德華到越南看

老兵不死文 /許建立

【安寧病房的生命故事】

3文學天地 ·

她，兩人就成婚，而聯袂回到溫哥華。她也道出了對於愛德

華就要不久於人世的不捨和哀傷。

由她口中，知道愛德華對於自己的情況，非常了解，並能接

受。聽到這，我稍微感到安慰。我並告訴她醫療團隊將會盡

力，使她先生身體上的痛苦減到最低。同時，除了請她自己

保重，也勸她多與本地越南僑民聯絡，以便得到精神上的支

持。對於這個在異國即將孤獨無依的婦人，我有無限的同情。

當天下班前，我再去 200病房探視愛德華時，他還是虛弱，正由太太餵他吃完午餐。

看到我，他招手要我走到他床邊，告訴我說；有機會重溫當

年的往事，讓他感到開心。當我對他說：「下週見」時，他

黯然地說：「I wish that could happen, but I may never see you again, because I know my conditions.」用的是虛擬語氣，病人通常對自己的病情最了解。

聽了他這麼說，我輕輕地拍撫著他的肩膀，同時告訴他：他

一生為社稷的安全，為世界的和平而出生入死，功勞很大；

後人都會為他感到驕傲，而永遠紀念著他的。我特別加重語

氣地說：老兵不死！

他點點頭，喃喃地說：「對的，老兵不死，他們只是悄悄地

引退、消失而已！」就又沉沉昏睡了過去。

我向他太太致意後，又再向這位老兵鄭重地行了個軍禮，方

才退出病房。

等電梯下樓時，想到許多和愛德華一般為國獻出青春、捐出

生命的軍人，我心中就滿是崇高的敬意。記得以前探訪故鄉

鐵砧山上的軍人公墓時，就有這種熱血沸騰的感覺。今年年

初有機會去太魯閣玩時，更特別走到長春祠裡面，面對為了

開築橫貫公路而捐軀的退伍軍人的牌位，心裡更是澎湃激

盪，不能自已。

人生苦短，生命的意義就在竭盡所能，貢獻一己之力，造福

後世，那才是永垂不朽的偉業。在這方面，軍人功不可沒，

英雄之名，當之無愧。

邊想著，我心裡邊念著：老兵不死！，也邊為愛德華與他夫

人祈福。

（2014/11/ 15 溫哥華）

令人慶幸的是，即使在 1942~1985年熄燈期間，每年春天，大提燈櫻依舊開滿櫻花，照亮這個日裔加人戰士紀念碑。

1988年 9月 22日，穆羅尼總理宣佈一項解決日裔加人的談判，承認在第二次世界大戰期間和之後對日裔加人的不公平

待遇。對受害的全部日裔加拿大人每人賠償 21,000加元，總計三億加元。同時消除相關的犯罪記錄，重新發給流放日

本的那些任公民身分，建立 1200萬共同專款，以幫助重建社區基礎設施。

1996年，國家日經遺產中心 (National Nikkei Heritage Centre) 正式在本拿比市開幕，同時日裔加拿大國家博物館開幕。10月 29日列治文市的 Britannia遺產造船廠被宣佈為國家歷史遺址。2002年，加拿大日裔社區慶祝移民第 125個週年紀念日。

每年的 11月 11日是國殤紀念日，加拿大全國各地都舉行紀念儀式。這些爲了國家犧牲的戰士們，是值得人們紀念的，

今天人們享受著的和平與幸福，都是前人犧牲與付出才能得

到的，無論哪個國家的人，都應該紀念他們。人們特意在戰

士紀念碑前，獻上一朵罌粟花，表達她們心中深深的敬意與

懷念。

除了史丹利公園的日裔加人戰士紀念碑，溫哥華都會區陣

亡將士紀念日儀式地點包括︰溫哥華市勝利廣場 (Victory Square)，卑斯大學 (UBC)，螃蟹公園 (Crab Park)，華埠(Chinatown)，豪景公園 (Grandview Park)，南區紀念公園 (Memorial South Park)，皇家遊艇俱樂部 (Royal Yacht Club)，本拿比市北區聯邦公園 (Confederation Park)，拿比市南區邦捨公園 (Bonsor Park)，列治文市政府，以及各市鎮紀念公園。

(作者林聖哲為資深自然歷史解說員，活動請參閱綠色文化

教育網站 www.greenclub.bc.ca)

>>>接續 p.5>>> 上續 p.5

8 · 文學天地 1文學天地 ·

淡水對我是熟悉的。文 /王維真圖 /羅世長

每次回到臺灣，我總是要搭捷運去淡水看看觀音山，那給我「回到家」的安心感。如果瑪麗亞是天主教的聖母，那麼觀音菩

薩可以算是台灣民間宗教中的聖母了 ( 雖然也有人稱觀音菩薩是男身 )。

十五年的歲月，我在遷移的波動中，不斷的離去與歸返，真正定居台北的日子，十分有限。因此只要住下來，我總喜歡帶孩

子去那些「以前去過，可是已經好久好久沒去的地方」。像去北投傳統市場看賣菜的阿婆還健康否 ?去淡水打 BB 鎗看老闆

生意還興旺否 ?去新店碧潭划船看還有沒有人在潭裡長泳 ?去天母運動公園玩噴水，看簇新的溜滑梯逐年老去。歲月的痕跡

印在孩子拔高的身上，也留在周遭變遷的環境裡。

也許是年歲漸長，也許是太多離別，這幾年回到臺灣，下飛機安頓後，心中常牽掛的竟是觀音山。那座巨形的觀音像，怡然

自得橫臥在淡水河畔，如此景像鮮活地定居在我的心海。無論我走過多少聞名的異國山河，看過多少美麗的湖光山色，觀音

山是永遠的觀音山。

大學時到淡水坐的是緩緩而行的小火車，結婚後到淡海坐的是飛車疾行的指南客運，現在帶著孩子到淡水坐的是乾淨快速的

捷運。從捷運車上，還未到淡水站，遠遠就看到山形。那觀音的額、觀音的凹眼與凸鼻、還有頸下的線條，似乎永遠恆在 !

淡水的城市面貌不斷變動，觀音山下的建築更是不斷矗立突起。看山是山，看山不是山，看山又是山。變與不變，盡在其間。

我走，我來，觀音依舊在 !看到觀音山，深深吸一口淡水的空氣，我知道，我回家了 !我的心安了 !

圖 / 羅世長

9多元文化訊息 · 1多元文化訊息 ·

在高樓林立，群山環繞的台灣島上深居著各式各樣的鬼神。

橫跨全島，不同神祇安身於祠堂，廟宇或隱身於自然現象之

中。以民主聞名的當代台灣，容納著往往是混雜合流、千姿

百態的信仰。無論在城市還是鄉下，人們的生命週期都充滿

了各種信仰儀式，包括佛，道，儒，基督教乃至民間宗教與

台灣原住民泛靈論等等。宗教影響，挑戰著世俗世界並與之

交融，而豐富的神話，傳說和童話故事也賦予台灣的靈性世

界不同的層面。

台灣有十六個官方認同的原住民族，都屬於南島民族的後

裔。台灣有歷史悠久的定居者，也有新來的移民，包括各地

來的漢人與其他外國人。在歷史的演變中，不同的外部勢

力—比如中國，葡萄牙，荷蘭，西班牙和日本—輪流「發

現」，定居或佔領台灣。他們傳入或強行引入了不同的宗教

信仰和神話傳說。和東亞國家一樣，在台灣，各種宗教之間

的混合很常見。台灣人的靈性世界融合在日常生活裡，也成

為創意靈感的源泉。

《形 (無 )形 : 台灣當代藝術的靈性世界》探討傳統，宗教信仰與現代價值觀在這充滿活力的國家裡如何融合在一起。

此展覽將展出七位台灣當代藝術家，他們的作品都以具有現

代意識的視覺表達了各類宗教信仰，神話傳說與靈性世界。

MOA launched its Spotlight Taiwan Project in 2014, a new initiative that focuses on Taiwan’s complex and multicultural identity. MOA is now poised to host a highly anticipated exhibition of contemporary art from Taiwan, (In)visible: The Spiritual World of Taiwan through Contemporary Art.

About the exhibitionAgainst a backdrop of skyscrapers and mountains, ghosts and spirits haunt the island of Taiwan. Deities reside in a variety of shrines and temples or forms of natural phenomena across the island. Known for its democracy, contemporary Taiwan embraces different, often hybrid, beliefs expressed and practiced in myriad fashion. Taiwan’s urban and rural life cycles are filled with rituals and ceremonies of various faiths ranging from Buddhism, Daoism and Confucianism to Christianity, Chinese folk religions and animistic beliefs of Taiwan’s Aboriginal peoples. While religion affects, challenges and intermingles with the secular world, myths, legends and fairytales add other layers to the spiritual world of Taiwan.

展出日期 Date November 20, 2015 to April 3, 2016

地點 Venue Museum of Anthropology (MOA), UBC, 6393 NW Marine Drive, Vancouver

(IN)VISIBLE: THE SPIRITUAL WORLD OF TAIWAN THROUGH CONTEMPORARY ART形 (無 )形 : 台灣當代藝術的靈性世界

10 · 多元文化訊息2 · 多元文化訊息

PUBLIC PROGRAMS 公眾活動:All programs are free with museum admission.

所有公開演講示範等活動免費參加

僅需購買 MOA 人類學博物館入場券

Saturday, November 14, 1-3pm

Paper Cutting Workshop 剪紙工作坊

邱雨玟台灣剪紙工作坊：年齡不拘，需事先報名

剪紙藝術家 -邱雨玟，是賦予剪紙新生命的創作者，讓這將

失傳的民間藝術又賦予新生命；人稱色彩的魔術師邱雨玟，

剪刀在他手上，宛如變成一位神奇的魔術師。

Sunday, November 15, 1-3pm

Weaving Demonstration 泰雅族編織示範

尤瑪．達陸傳統泰雅族編織示範

泰雅族女子，一生都與織布相對應。歷經 20 年，尤瑪‧達

陸（Yuma Taru）成功重現四、五百件泰雅族的傳統服裝，

傳承了原住民文化藝術，成為原住民族重要的染織工藝傳承

者。

Friday, November 20, 7 pm

Exhibition Opening 展覽開幕

歡迎參加開幕式免費入場


Artist Talks 藝術家開講 -李俊陽 , 邱雨玟 , 涂維政討論個參

展作品與其他多元創作之觀點

Sunday, November 22, 11am

Curator Tour 策展人導覽 - UBC 人類學博物館亞洲部策展人

中村博士導覽

Taiwan is home to sixteen officially recognized Aboriginal groups of Austronesian peoples and Han Chinese of various backgrounds as well as other long-term settlers and recent immigrants. Throughout its history, outside forces—Chinese, Portuguese, Dutch, Spanish, and Japanese—have taken a turn to ‘discover’, settle in or occupy Taiwan. They introduced or forced different religions or brought myths and legends to the island with them. As with other East Asian countries, it is common to blend different religious practices in Taiwan. The spiritual world is very much part of life and has also been the source for creative inspiration in Taiwan.

(In)visible: The Spiritual World of Taiwan through Contemporary Art explores how traditional and religious beliefs and modern values are integrated in this vibrant country. The exhibition features works by seven contemporary Taiwanese artists, who express and visualize religious beliefs, myths and the spiritual world with modern sensitivities.

Acclaimed Artists Reveal Rare Insight on Spiritual World of Taiwan through Contemporary Art Exhibition Award-winning curator illuminates Taiwan’s spiritual world in a major, new exhibition at MOA VANCOUVER, BC – The Museum of Anthropology (MOA) at UBC opens a window onto the ethereal world of contemporary Taiwan with the unveiling of the profound new exhibition (In)visible: The Spiritual World of Taiwan through Contemporary Art, on display November 20, 2015 – April 3, 2016 – as part of the Spotlight Taiwan initiative.

Curated by MOA’s new Curator for Asia, Dr. Fuyubi Nakamura, an award-winning sociocultural anthropologist,

Participating Artists 參展藝術家:

Chiu Yu-Wen / 邱雨玟

Tu Wei-Cheng / 涂維政

Yuma Taru 尤瑪‧達陸

Walis Labai 瓦歷斯‧拉拜

Charwei Tsai 蔡佳葳

Anli Genu 安力‧給怒

Li Jiun-Yang 李俊陽

3多元文化訊息 ·

Sunday, November 22, 1-2:30pm

Artist Conversations藝術家對話 - 台灣三位參展原住民藝術家瓦歷斯‧拉拜 , 尤瑪‧達陸與安力‧給怒將與加拿大海達怪族 (Haida Gwaii) 藝術家 Michael Nicoll Yahgulanaas以及人類學博物館策展人 Fuyubi Nakamura對話 . 討論在現代藝術中與身分 indigeneity文化遺產以及傳統的相關議題 .

Tuesday, November 24, 7pm; November 29, 1pm

Tours in Mandarin中文導覽

Spotlight Taiwan is made possible through the generous support of the Ministry of Culture, Republic of China (Taiwan).

「台灣文化光點計畫」的順利進行，得益於中華民國（台灣）

文化部的慷慨支助。

UBC人類學博物館策劃的最新大展，台灣著名藝術家當代藝術特展「聚焦台灣」，探索台灣的靈性世界。UBC人類學博物館（MOA）以「形 (無 )形：台灣當代藝術的靈性世界」為主題的 2016特展，即將於 11月 20日至 2016年4月 3日期間展出。該展係「台灣文化光點計畫」的系列活動之⼀，期開啟⼀扇展示當代台灣靈性世界的文化窗口。本次展覽的策展人中村冬日博士是人類學博物館亞洲部策展

人。中村博⼀是⼀位屢獲殊榮的文化人類學家、作家和國際上廣受歡迎的演說家。「形 (無 )形」將展出七位來自台

灣的當代藝術家的作品，從當代藝術的角度探討台灣社會中

現代與傳統共存面貌，並呈現當代台灣靈性世界的特色。

策展人中村冬日博士說：「非常榮幸這次能與七位獨特的台

灣當代藝術家交流合作。這七位藝術家均成就非凡，因其分

享台灣歷史、價值觀與多元文化的創新方式而受到國際肯定。在台灣，靈性世界與日常生活密不可分，也成為創意靈

感的源泉。這次展出的系列作品將以視覺方式表現台灣鄉村和城市人群生活中的各類宗教信仰、神話故事以及民間傳說。」

本展覽係自 2014 年推動的 Spotlight Taiwan「台灣文化光點計畫」的活動之一。該計畫旨在透過行為藝術、宗教、當

代文化典型以及文化遺產機構來探討台灣多元的文化認同。

「形 (無 )形」展出的每件作品都是七位藝術家首度在加拿

大展出，共同組成這次令人期待已久的展覽。

本展覽涵蓋了台灣的豐富藝術媒介，包括裝置藝術、泰雅族

編織、剪紙、錄像藝術、布袋戲、雕塑以及繪畫。期盼藉由不同的藝術手法及創造性思維，讓溫哥華的觀眾領略台灣

多元而且充滿活力的文化。各位藝術家以及許多以台灣為基地的創作者都深受台灣社會複雜多元的信仰所啟發，包括佛、道、儒、基督教乃至民間宗教與十六種得到台灣官方

認同的原住民泛靈論。 UBC人類學博物館將舉辦一系列推動展覽的活動，其中包括藝術家工作坊、現場創作示範以及

由藝術家、策展人和 UBC大學教授所作的演講。相關詳細資訊可上博物館網站：moa.ubc.ca。

author, and sought-after international speaker, (In)visible features the work of seven contemporary Taiwanese artists who explore the coexistence of modernity and tradition, while showcasing the significance of the spiritual world on contemporary Taiwan.

“For (In)visible, I am delighted to have the opportunity to work with seven unique Taiwanese artists – all remarkable individuals who have earned international acclaim for their innovative approach to sharing the history, values, and diverse cultures of Taiwan through their work,” explains Curator Dr. Nakamura. “The spiritual world is very much part of life and a source for creative inspiration in Taiwan. The compelling array of work on display will express and visualize the religious beliefs, myths, and legends that are an inherent part of Taiwan’s urban and rural life cycles.”

A featured exhibition as part of Spotlight Taiwan, an initiative launched in 2014 dedicated to exploring the country’s multicultural identity through its performing arts, religions, living cultural representatives, and heritage institutions, (In)visible will showcase the works of artists Anli Genu, Charwei Tsai, Chiu Yu-Wen, Li Jiun-Yang, Tu Wei-Cheng, Yuma Taru, and Walis Labai. All the works in (In)visible will be presented in Canada for the first time as part of this anticipated exhibition.

The stunning collection will feature a number of Taiwanese artistic mediums, including textile installation - inspired by traditional Atayal weaving, paper cutting, video art, puppetry, sculpture, painting, and drawing – all with the expressed desire to enrich and educate Vancouverites to Taiwan’s powerful, multifaceted culture.

These artists, as with many Taiwan-based creators, have been deeply inspired by hybrid spiritual beliefs drawn from Buddhism, Daoism, Confucianism, and Christianity, coupled with Chinese folk religions and the animistic beliefs of Taiwan’s 16 officially recognized Aboriginal peoples.

A range of public programming, including artist workshops, demonstrations, and talks by the artists, the curators, and UBC professors, will be presented at MOA to further support and enhance the exhibition. Details will be announced at moa.ubc.ca as they become available.




所有公開演講示範等活動免費參加，僅需購買 MOA 人類學

博物館入場券



邱雨玟台灣剪紙工作坊 . 年齡不拘 . 需事先報名

剪紙藝術家 ~邱雨玟，是賦予剪紙新生命的創作者，讓這將









者。



歡迎參加開幕式 (免費入場）





Curator Tour 策展人導覽 -UBC 人類學博物館亞洲部策展人

中村博士導覽


Artist Conversations 藝術家對話 -台灣三位參展原住民藝術

11多元文化訊息 ·2 · 多元文化訊息


所有公開演講示範等活動免費參加

僅需購買 MOA 人類學博物館入場券



邱雨玟台灣剪紙工作坊：年齡不拘，需事先報名

剪紙藝術家 -邱雨玟，是賦予剪紙新生命的創作者，讓這將









者。



歡迎參加開幕式免費入場





Curator Tour 策展人導覽 - UBC 人類學博物館亞洲部策展人

中村博士導覽

Taiwan is home to sixteen officially recognized Aboriginal groups of Austronesian peoples and Han Chinese of various backgrounds as well as other long-term settlers and recent immigrants. Throughout its history, outside forces—Chinese, Portuguese, Dutch, Spanish, and Japanese—have taken a turn to ‘discover’, settle in or occupy Taiwan. They introduced or forced different religions or brought myths and legends to the island with them. As with other East Asian countries, it is common to blend different religious practices in Taiwan. The spiritual world is very much part of life and has also been the source for creative inspiration in Taiwan.

(In)visible: The Spiritual World of Taiwan through Contemporary Art explores how traditional and religious beliefs and modern values are integrated in this vibrant country. The exhibition features works by seven contemporary Taiwanese artists, who express and visualize religious beliefs, myths and the spiritual world with modern sensitivities.

Acclaimed Artists Reveal Rare Insight on Spiritual World of Taiwan through Contemporary Art Exhibition Award-winning curator illuminates Taiwan’s spiritual world in a major, new exhibition at MOA VANCOUVER, BC – The Museum of Anthropology (MOA) at UBC opens a window onto the ethereal world of contemporary Taiwan with the unveiling of the profound new exhibition (In)visible: The Spiritual World of Taiwan through Contemporary Art, on display November 20, 2015 – April 3, 2016 – as part of the Spotlight Taiwan initiative.

Curated by MOA’s new Curator for Asia, Dr. Fuyubi Nakamura, an award-winning sociocultural anthropologist,

Participating Artists 參展藝術家:

Chiu Yu-Wen / 邱雨玟

Tu Wei-Cheng / 涂維政

Yuma Taru 尤瑪‧達陸

Walis Labai 瓦歷斯‧拉拜



Li Jiun-Yang 李俊陽

3多元文化訊息 ·


Artist Conversations藝術家對話 - 台灣三位參展原住民藝術家瓦歷斯‧拉拜 , 尤瑪‧達陸與安力‧給怒將與加拿大海達怪族 (Haida Gwaii) 藝術家 Michael Nicoll Yahgulanaas以及人類學博物館策展人 Fuyubi Nakamura對話 . 討論在現代藝術中與身分 indigeneity文化遺產以及傳統的相關議題 .

Tuesday, November 24, 7pm; November 29, 1pm

Tours in Mandarin中文導覽

Spotlight Taiwan is made possible through the generous support of the Ministry of Culture, Republic of China (Taiwan).



UBC人類學博物館策劃的最新大展，台灣著名藝術家當代藝術特展「聚焦台灣」，探索台灣的靈性世界。UBC人類學博物館（MOA）以「形 (無 )形：台灣當代藝術的靈性世界」為主題的 2016特展，即將於 11月 20日至 2016年4月 3日期間展出。該展係「台灣文化光點計畫」的系列活動之⼀，期開啟⼀扇展示當代台灣靈性世界的文化窗口。本次展覽的策展人中村冬日博士是人類學博物館亞洲部策展

人。中村博⼀是⼀位屢獲殊榮的文化人類學家、作家和國際上廣受歡迎的演說家。「形 (無 )形」將展出七位來自台

灣的當代藝術家的作品，從當代藝術的角度探討台灣社會中

現代與傳統共存面貌，並呈現當代台灣靈性世界的特色。


灣當代藝術家交流合作。這七位藝術家均成就非凡，因其分

享台灣歷史、價值觀與多元文化的創新方式而受到國際肯定。在台灣，靈性世界與日常生活密不可分，也成為創意靈

感的源泉。這次展出的系列作品將以視覺方式表現台灣鄉村和城市人群生活中的各類宗教信仰、神話故事以及民間傳說。」

本展覽係自 2014 年推動的 Spotlight Taiwan「台灣文化光點計畫」的活動之一。該計畫旨在透過行為藝術、宗教、當





編織、剪紙、錄像藝術、布袋戲、雕塑以及繪畫。期盼藉由不同的藝術手法及創造性思維，讓溫哥華的觀眾領略台灣

多元而且充滿活力的文化。各位藝術家以及許多以台灣為基地的創作者都深受台灣社會複雜多元的信仰所啟發，包括佛、道、儒、基督教乃至民間宗教與十六種得到台灣官方

認同的原住民泛靈論。 UBC人類學博物館將舉辦一系列推動展覽的活動，其中包括藝術家工作坊、現場創作示範以及

由藝術家、策展人和 UBC大學教授所作的演講。相關詳細資訊可上博物館網站：moa.ubc.ca。

author, and sought-after international speaker, (In)visible features the work of seven contemporary Taiwanese artists who explore the coexistence of modernity and tradition, while showcasing the significance of the spiritual world on contemporary Taiwan.

“For (In)visible, I am delighted to have the opportunity to work with seven unique Taiwanese artists – all remarkable individuals who have earned international acclaim for their innovative approach to sharing the history, values, and diverse cultures of Taiwan through their work,” explains Curator Dr. Nakamura. “The spiritual world is very much part of life and a source for creative inspiration in Taiwan. The compelling array of work on display will express and visualize the religious beliefs, myths, and legends that are an inherent part of Taiwan’s urban and rural life cycles.”

A featured exhibition as part of Spotlight Taiwan, an initiative launched in 2014 dedicated to exploring the country’s multicultural identity through its performing arts, religions, living cultural representatives, and heritage institutions, (In)visible will showcase the works of artists Anli Genu, Charwei Tsai, Chiu Yu-Wen, Li Jiun-Yang, Tu Wei-Cheng, Yuma Taru, and Walis Labai. All the works in (In)visible will be presented in Canada for the first time as part of this anticipated exhibition.

The stunning collection will feature a number of Taiwanese artistic mediums, including textile installation - inspired by traditional Atayal weaving, paper cutting, video art, puppetry, sculpture, painting, and drawing – all with the expressed desire to enrich and educate Vancouverites to Taiwan’s powerful, multifaceted culture.

These artists, as with many Taiwan-based creators, have been deeply inspired by hybrid spiritual beliefs drawn from Buddhism, Daoism, Confucianism, and Christianity, coupled with Chinese folk religions and the animistic beliefs of Taiwan’s 16 officially recognized Aboriginal peoples.

A range of public programming, including artist workshops, demonstrations, and talks by the artists, the curators, and UBC professors, will be presented at MOA to further support and enhance the exhibition. Details will be announced at moa.ubc.ca as they become available.



家瓦歷斯‧拉拜 , 尤瑪‧達陸與安力‧給怒將與加拿大海

達怪族 (Haida Gwaii) 藝術家 Michael Nicoll Yahgulanaas以及人類學博物館策展人 Fuyubi Nakamura 對話 . 討論在現

代藝術中與身分 indigeneity 文化遺產以及傳統的相關議題 .

Tuesday, November 24, 7pm; November 29, 1pm Tours in Mandarin 中文導覽

UBC 人類學博物館策劃的最新大展，台灣著名藝術家當代藝

術特展「聚焦台灣」，探索台灣的靈性世界。UBC 人類學博

物館（MOA）以「形 (無 )形：台灣當代藝術的靈性世界」

為主題的 2016 特展，即將於 11 月 20 日至 2016 年 4 月 3日期間展出。該展係「台灣文化光點計畫」的系列活動之一，

期開啟⼀扇展示當代台灣靈性世界的文化窗口。本次展覽的

策展人中村冬日博士是人類學博物館亞洲部策展人。中村博

士是⼀位屢獲殊榮的文化人類學家、作家和國際上廣受歡迎

的演說家。「形 (無 )形」將展出七位來自台灣的當代藝術

家的作品，從當代藝術的角度探討台灣社會中現代與傳統共

存面貌，並呈現當代台灣靈性世界的特色。


灣當代藝術家交流合作。這七位藝術家均成就非凡，因其

分享台灣歷史、價值觀與多元文化的創新方式而受到國際肯定。在台灣，靈性世界與日常生活密不可分，也成為創意靈

感的源泉。這次展出的系列作品將以視覺方式表現台灣鄉

村和城市人群生活中的各類宗教信仰、神話故事以及民間傳說。」

本展覽係自 2014 年推動的 Spotlight Taiwan「台灣文化光

點計畫」的活動之一。該計畫旨在透過行為藝術、宗教、當





編織、剪紙、錄像藝術、布袋戲、雕塑以及繪畫。期盼藉由

不同的藝術手法及創造性思維，讓溫哥華的觀眾領略台灣多

元而且充滿活力的文化。各位藝術家以及許多以台灣為基地

的創作者都深受台灣社會複雜多元的信仰所啟發，包括佛、

道、儒、基督教乃至民間宗教與十六種得到台灣官方認同的

原住民泛靈論。 UBC 人類學博物館將舉辦一系列推動展覽

的活動，其中包括藝術家工作坊、現場創作示範以及由藝術

家、策展人和 UBC 大學教授所作的演講。相關詳細資訊可

上博物館網站：moa.ubc.ca。

* Spotlight Taiwan is made possible through the generous support of the Ministry of Culture, Republic of China (Taiwan).



2 · 大選社論

At 78 days long, the 2015 Federal election was Canada's longest in recent history. By the end of it, Canadians showed they were ready for change. On election night, it was clear something was happening that would have seemed impossible three months earlier: A Liberal Party victory. It started with a sweep of all the seats in Atlantic Canada and ended with B.C. voters giving Justin Trudeau a majority mandate.

With an increase in the number of seats, 338 Members of Parliament will be going to Ottawa, including many who have supported and engaged with the TCCS over the years. Some of them include Conservative Alice Wong in Richmond Centre and Jason Kenney, the outgoing Minister of National Defence who attended a TCCS event earlier this year were re-elected. NDP winning candidates were Jenny Kwan in Vancouver East, Peter Julian in Burnaby-New Westminster, Kennedy Stewart in Burnaby South. And Liberals Joyce Murray and Hedy Fry had staying power in Vancouver Quadra and Vancouver Centre respectively.

What was encouraging was how much Canadians wanted to engage, with the highest percentage voter turnout in over two decades. In fact, over 17 million votes were cast, more than any other Canadian election before.

The long election also allowed voters to consider a wide range of topics like the economy, infrastructure spending, oil pipelines, child-care, role of the senate and national security. It also put the spotlight on immigrant issues and asked voters what it means to be a Canadian?

When parliament was dissolved for the election, the Liberal party started in third place. And for the longest while, it looked like no party would win anything more than a minority government.

However going into the final days of the campaign, after a decade under Conservative rule, it looked like the Liberal party would be the recipient for the electorate's appetite for change, perhaps at the expense of the NDP. After the vote was counted, it was clear that Justin Trudeau's positive message of "Better is Always Possible" had won resoundingly.

What can Canadians expect next? Among the Liberal promises during the election campaign include raising the top tax rates on the wealthy Canadians in order to lower taxes for the middle class. Trudeau was the only leader to say his government would run modest deficits in order to fund infrastructure. He

said he would use the improvements in areas like transit and roads to stimulate the economy.

He also said the party would legalize marijuana and launch an inquiry into missing and murdered aboriginal women. Another promise included resettling 25,000 refugees from Syria by the end of the year and making changes to the family reunification program to make it easier for Canadians to sponsor relatives for resettlement in Canada.

Trudeau said that he would repeal legislation that allows for Canadians to be stripped of their citizenship, his mantra being that "a Canadian is a Canadian is a Canadian."

He also promised a different style of governing. As a signal of the change on the day after the election, Trudeau took questions from reporters at the National Press Gallery, something not done in years. His invitation to opposition leaders and Premiers of Canada's provinces to join him at the upcoming international climate conference in Paris is a break from the recent past. Finally, in a call with U.S. President Barack Obama, Trudeau said he was pulling Canada out of the bombing missions against ISIS.

There is typically a honeymoon period for any new Prime Minister. Trudeau says he's ready. With a majority government, the next time Canadians go to the polls will be 2019. This means the Liberals have until then to prove they are.

Election Roundup" A Canadian is a Canadian is a Canadian "

文 /Eric Shih

12

by Eric Shih

3大選社論 ·

加拿大在十月十九號選完聯邦大選，隔天就看到台灣媒體報

導加拿大新任總理有「馬英九的外表、連勝文的家世、柯文

哲的逆轉」，這個「高富帥」的自由黨總理小杜魯道，似乎

給加拿大人帶來了新希望，加上他承諾照顧中產及勞工家庭

的政綱，創造了一股熱潮，讓許多加拿大人投出了讓人出乎

意料的多數自由黨政府，狠狠擊敗了執政九年的哈珀保守黨

政府。

不過現在大選結束，回顧自由黨在選舉期間做出的種種承

諾，人民也開始期盼：「這些政見是否真會一一實現呢？」

這次聯邦大選結果的確是大家都沒預料到的，在被保守黨刻

意延長雙倍時間的競選期間，加拿大三大黨：保守黨、新民

主黨跟自由黨都曾先後領先民調。看起來原本是這三黨間的

拉鋸戰，卻沒想到在最後兩個禮拜，自由黨成功的抓住了人

民對極右派哈珀政府不滿的情緒，將年輕的小杜魯道打造成

充滿希望及魅力的形象，更打破傳統的推出了一系列偏左派

政見，將原本只剩 37 席的自由黨，以獲取 184 席的國會議

員席次，帶上執政黨的地位。

無可否認的是，小杜魯道的條件跟資歷，跟他父親、也是加

拿大前總理的老杜魯道比起來是大有距離，自由黨傳統來說

一直是個較中右派的政黨，這些在選戰期間所推出強調基礎

建設，及促進一般人民福利的偏左派政策，須面對嚴峻考驗，

在未來的幾年裡是否真能執行，就只能靠時間來證明了。

例如，小杜魯道曾投票支持了哈珀政府非常有爭議的《反恐

法案》C-51 法案的，雖然他現在說此法案需要再修改，但

這個法案之所以受到民眾許多關注，是因為此法案有可能會

影響到人民自由，及政府是否可能濫權等問題，光修改是否

足夠呢？

小杜魯道表示他將加重富人的稅，將稅收轉給中產及勞工家

庭增加福利，更預計自由黨政府在未來幾年仍無法平衡預

算，政府將會面臨赤字。這樣的說法的確讓許多選民相信了

自由黨會投資基礎建設的政見，但是虧損有多大，福利又能

給多少，這看自由黨政府將如何找到其平衡點了。

此外，小杜魯道也承諾會重整許多移民政策，並增快家庭團

聚案件。但在過去多年哈珀政府不停刪減移民服務，且修改

許多重大移民項目的情況下，許多移民申請已經嚴重堆積跟

大幅改變，小杜魯道應該會發現，要在幾年內做出重大移民

政策改革跟處理難民危機，其實並不是一個簡單的任務。

小杜魯道也答應投資文化產業及基礎建設，種種承諾都與保

守黨政府在過去九年的作法有非常大的轉變。對於一個曾偏

右又偏左的自由黨，加上這些政見執行的困難度與預算的拿

捏，在選舉期曾開出的許多支票是否能一一兌現，其實真的

都還是未知數，但肯定很快將面對全國選民的一一檢視。

這次聯邦大選創下加拿大 20 多年來的最高選舉投票率，的

確代表了加拿大人民想要改變的心聲，也表示加拿大人希望

讓加拿大回到一個友善、尊重多元文化及充滿自由民主的形

象。這幾年哈珀政府的激右派政策跟強勢，造成了人民很大

的反彈，所以我們也希望自由黨政府能遵守諾言，真正為加

拿大及人民帶來積極正面的改變。

高富帥總理是否真有能力為加拿大帶來新希望？圖文 /陳葦蓁 Katrina Chen

2015 春節期間 Jason Kenney 部長參加台德香腸豬腳啤酒節

在十月大選中再度

連任的保守黨國會

議員黃陳小萍（左

五）與自由黨國會

議員 Joyce Murray（左四）參加台加

2015 募款餐會

經常參與台僑社區活

動的 Peter Jullian 這回再度代表 NDP 連任

國會議員與作者合影

2013 甫接自由黨黨

魁後小杜魯道首次

訪溫期間與溫哥華

台僑社區會面

2 · 大選社論

At 78 days long, the 2015 Federal election was Canada's longest in recent history. By the end of it, Canadians showed they were ready for change. On election night, it was clear something was happening that would have seemed impossible three months earlier: A Liberal Party victory. It started with a sweep of all the seats in Atlantic Canada and ended with B.C. voters giving Justin Trudeau a majority mandate.

With an increase in the number of seats, 338 Members of Parliament will be going to Ottawa, including many who have supported and engaged with the TCCS over the years. Some of them include Conservative Alice Wong in Richmond Centre and Jason Kenney, the outgoing Minister of National Defence who attended a TCCS event earlier this year were re-elected. NDP winning candidates were Jenny Kwan in Vancouver East, Peter Julian in Burnaby-New Westminster, Kennedy Stewart in Burnaby South. And Liberals Joyce Murray and Hedy Fry had staying power in Vancouver Quadra and Vancouver Centre respectively.

What was encouraging was how much Canadians wanted to engage, with the highest percentage voter turnout in over two decades. In fact, over 17 million votes were cast, more than any other Canadian election before.

The long election also allowed voters to consider a wide range of topics like the economy, infrastructure spending, oil pipelines, child-care, role of the senate and national security. It also put the spotlight on immigrant issues and asked voters what it means to be a Canadian?

When parliament was dissolved for the election, the Liberal party started in third place. And for the longest while, it looked like no party would win anything more than a minority government.

However going into the final days of the campaign, after a decade under Conservative rule, it looked like the Liberal party would be the recipient for the electorate's appetite for change, perhaps at the expense of the NDP. After the vote was counted, it was clear that Justin Trudeau's positive message of "Better is Always Possible" had won resoundingly.

What can Canadians expect next? Among the Liberal promises during the election campaign include raising the top tax rates on the wealthy Canadians in order to lower taxes for the middle class. Trudeau was the only leader to say his government would run modest deficits in order to fund infrastructure. He

said he would use the improvements in areas like transit and roads to stimulate the economy.

He also said the party would legalize marijuana and launch an inquiry into missing and murdered aboriginal women. Another promise included resettling 25,000 refugees from Syria by the end of the year and making changes to the family reunification program to make it easier for Canadians to sponsor relatives for resettlement in Canada.

Trudeau said that he would repeal legislation that allows for Canadians to be stripped of their citizenship, his mantra being that "a Canadian is a Canadian is a Canadian."

He also promised a different style of governing. As a signal of the change on the day after the election, Trudeau took questions from reporters at the National Press Gallery, something not done in years. His invitation to opposition leaders and Premiers of Canada's provinces to join him at the upcoming international climate conference in Paris is a break from the recent past. Finally, in a call with U.S. President Barack Obama, Trudeau said he was pulling Canada out of the bombing missions against ISIS.

There is typically a honeymoon period for any new Prime Minister. Trudeau says he's ready. With a majority government, the next time Canadians go to the polls will be 2019. This means the Liberals have until then to prove they are.

Election Roundup" A Canadian is a Canadian is a Canadian "

文 /Eric Shih

3大選社論 ·

加拿大在十月十九號選完聯邦大選，隔天就看到台灣媒體報

導加拿大新任總理有「馬英九的外表、連勝文的家世、柯文

哲的逆轉」，這個「高富帥」的自由黨總理小杜魯道，似乎

給加拿大人帶來了新希望，加上他承諾照顧中產及勞工家庭

的政綱，創造了一股熱潮，讓許多加拿大人投出了讓人出乎

意料的多數自由黨政府，狠狠擊敗了執政九年的哈珀保守黨

政府。

不過現在大選結束，回顧自由黨在選舉期間做出的種種承

諾，人民也開始期盼：「這些政見是否真會一一實現呢？」

這次聯邦大選結果的確是大家都沒預料到的，在被保守黨刻

意延長雙倍時間的競選期間，加拿大三大黨：保守黨、新民

主黨跟自由黨都曾先後領先民調。看起來原本是這三黨間的

拉鋸戰，卻沒想到在最後兩個禮拜，自由黨成功的抓住了人

民對極右派哈珀政府不滿的情緒，將年輕的小杜魯道打造成

充滿希望及魅力的形象，更打破傳統的推出了一系列偏左派

政見，將原本只剩 37 席的自由黨，以獲取 184 席的國會議

員席次，帶上執政黨的地位。

無可否認的是，小杜魯道的條件跟資歷，跟他父親、也是加

拿大前總理的老杜魯道比起來是大有距離，自由黨傳統來說

一直是個較中右派的政黨，這些在選戰期間所推出強調基礎

建設，及促進一般人民福利的偏左派政策，須面對嚴峻考驗，

在未來的幾年裡是否真能執行，就只能靠時間來證明了。

例如，小杜魯道曾投票支持了哈珀政府非常有爭議的《反恐

法案》C-51 法案的，雖然他現在說此法案需要再修改，但

這個法案之所以受到民眾許多關注，是因為此法案有可能會

影響到人民自由，及政府是否可能濫權等問題，光修改是否

足夠呢？

小杜魯道表示他將加重富人的稅，將稅收轉給中產及勞工家

庭增加福利，更預計自由黨政府在未來幾年仍無法平衡預

算，政府將會面臨赤字。這樣的說法的確讓許多選民相信了

自由黨會投資基礎建設的政見，但是虧損有多大，福利又能

給多少，這看自由黨政府將如何找到其平衡點了。

此外，小杜魯道也承諾會重整許多移民政策，並增快家庭團

聚案件。但在過去多年哈珀政府不停刪減移民服務，且修改

許多重大移民項目的情況下，許多移民申請已經嚴重堆積跟

大幅改變，小杜魯道應該會發現，要在幾年內做出重大移民

政策改革跟處理難民危機，其實並不是一個簡單的任務。

小杜魯道也答應投資文化產業及基礎建設，種種承諾都與保

守黨政府在過去九年的作法有非常大的轉變。對於一個曾偏

右又偏左的自由黨，加上這些政見執行的困難度與預算的拿

捏，在選舉期曾開出的許多支票是否能一一兌現，其實真的

都還是未知數，但肯定很快將面對全國選民的一一檢視。

這次聯邦大選創下加拿大 20 多年來的最高選舉投票率，的

確代表了加拿大人民想要改變的心聲，也表示加拿大人希望

讓加拿大回到一個友善、尊重多元文化及充滿自由民主的形

象。這幾年哈珀政府的激右派政策跟強勢，造成了人民很大

的反彈，所以我們也希望自由黨政府能遵守諾言，真正為加

拿大及人民帶來積極正面的改變。

高富帥總理是否真有能力為加拿大帶來新希望？圖文 /陳葦蓁 Katrina Chen

2015 春節期間 Jason Kenney 部長參加台德香腸豬腳啤酒節

在十月大選中再度

連任的保守黨國會

議員黃陳小萍（左

五）與自由黨國會

議員 Joyce Murray（左四）參加台加

2015 募款餐會

經常參與台僑社區活

動的 Peter Jullian 這回再度代表 NDP 連任

國會議員與作者合影

2013 甫接自由黨黨

魁後小杜魯道首次

訪溫期間與溫哥華

台僑社區會面

13

14

People from a variety of educational, professional and cultural backgrounds regularly visit WorkBC Employment Services Centres to receive help in their career exploration and job search preparation.

What to expect when you walk into one of our centresThe first thing to know is how to find a WorkBC Centre. The centres are located across Metro Vancouver and finding one depends on your home address. Check the Vancouver WorkBC map at www.vancouverworkbc.ca to find the centre closest to you. To find WorkBC Centres in any neighbourhood in B.C., go to www.workbc.ca.

When you arrive, you will see a reception area where, if it’s your first visit, you will be asked to complete a form to determine the services for which you'll be eligible.

◆ Our Resource roomIn the resource room you will find computer workstations where you can research occupations and companies and draft, print and fax resumes and cover letters. The real gems of the centres, however, are the resource room advisors who are there to help you at the Coach’s Corner. While WorkBC Centres don’t operate as resume writing services, we are there to help proofread, make suggestions and empower you to take the next steps on your own.

◆ Resource libraryThe resource library is a dedicated area with a wide range of career planning and research publications. We also have current and past business publications and resource books, flyers and pamphlets for other community services and resources.

◆ ComputersEach WorkBC Centre is equipped with computer stations

and chairs for you to use. You can access the WorkBC website www.workbc.ca to explore careers and labour market information, search for jobs and print job postings.

◆ TelephonesTelephones are available for local calls so you can arrange meetings, informational interviews and job interviews.

◆ Resource room advisorsWorkBC Centres are staffed by resource room advisors who will help you with your resumes and cover letters, and provide technical support when needed.

◆ WorkshopsResource room advisors also facilitate interactive workshops on cover letter and resume writing, career exploration, job search and networking strategies, interview skills and more.

◆ Case managersWhen you come to the centre for the first time, you will complete an intake form so we can determine if you qualify to be assigned a case manager. Case managers will help you access available resources and supports, help you develop an action plan and connect you with helpful programs to assist you in moving forward in life and with your job search.

◆ Job boardAt each WorkBC Centre, you’ll find a job board or binders with regularly updated job postings in various fields of employment. It’s a good place to start browsing positions. For a truly up to date and detailed selection, be sure to check out the daily listings of available positions on the YWCA WorkBC website: www.ywcajobseeker.org

◆ Interview skills practiceDo you have a job interview lined up? We can help you sharpen your interview skills with workshops and one-on-one mock interviews. The key is that you get to practice in a safe and supportive environment so that you can be at your very best on the day of your actual interview.

◆ Wrapping upWorkBC Centres are focused, supportive environments designed to help with all of your employment needs. Some people come in for a few hours, a couple of times a week, while others come almost every day and spend the whole day focused on intense job search activities. Whatever your needs, come visit your nearest centre and we’ll do our very best to help.

WORKBC CENTRES: WHAT TO EXPECT ON YOUR FIRST VISIT 最直接、也最實際幫助新移民

跨出就業的第一步助力

15

FASCA 是中華民國 (台灣 )僑務委員會精心為北美洲的第二代

台灣移民設計的培力計畫，讓青少年從領導統馭、團隊協作、

社區服務、文化體驗等面向，拓展青少年的國際視野、提升文

化的認同、展現青年的創意與潛能。FASCA 以服務、領導、文

化、傳承四大學習核心，透過各項能力培養，增加申請大學的

競爭力。

FASCA 是得天獨厚的第二代，在求學、參與社團服務、結交朋

友、展現活力、實現自我、找尋認同感、建築夢想，快樂而積

極的追求未來。在成長的歷程中，渴望被了解、認同，渴望創意、

展現自己，更希望鼓勵與掌聲！

FASCA 是為青年創立的非營利學習型組織，您可以結交來自各

地的朋友、免費參加領導力培養，擁有為社區服務的機會及展

現創造潛能的舞台，磨練自己成就自己成為青年文化大使。

加入 FASCA ！就擁有來自全世界擁有相同背景，一樣青春夢想

朋友！

FASCA透過文化、音樂、藝術、舞蹈、遊戲、領導帶您進入創意、

活力、能力以及潛力的展現，經過笑聲、淚水，在感動自己與

別人中，對未來擁有更積極的夢想。

在 FASCA 無遠弗屆的人際網路，陪您分享成就及未來夢想！

在 FASCA 展現您的創意，贏得鼓勵與掌聲！

在 FASCA 透過自己的潛能影響更多有想法、有潛能的年輕人！

在 FASCA 人人都將超越自己、成就別人、活得精彩！

親愛的 TIO 的好朋友們 :

感謝大家十年來對 TIO 的支持與愛護。因為你們的積極參予

與貢獻，使我們的生活更加多采多姿，讓我們交到了許多一

輩子的好朋友。而我們可以一起很驕傲地說 : TIO 是一個帶

給社會正面能量的好社團，我們以身為 TIO 的一份子為榮。

謝謝 TIO 所有前後任理事們，感謝您們過去無私的付出。沒

有你們的用心，TIO 一定沒有辦法發光、發熱。相信所有的

人都會認同 TIO Directors 是 TIO 成功最重要的因素。

如今 TIO 沒有辦法繼續為大家服務，大家都很關心。經歷屆

會長開會討論後，我們必須正式吹響熄燈號。大家達成幾項

共識，希望能把大家愛心延續下去，幫助更多人。

1. 關閉 TIO 的 non-profit society status。正式結束 TIO。

2. 將所有資金捐給非營利組織。我們挑選了四個過去 TIO 的合作夥伴，希望可以幫助更多人。

1) 台加文化協會 2) Vancouver Metropolitan Orchestra 3) Food Bank, Vancouver 4) Canadian Cancer Society

歡迎跟任何一屆的 TIO 會長連絡，我們很樂意提供更詳細的

資訊給您。再次感謝曾經為 TIO 付出與關心 TIO 的每一位。

TIO Young Professional Association 敬上

Formosa Association of Student Cultural Ambassadors

We would like to say thank you to TIO for your time and contribution in the past 10 years to serve our community

有興趣了解更多詳情的家長及高中同學們，也可聯繫

目前的輔導老師黃宗芹 604-760-1700 或符純篤老師

778-863-9688

16

這些台語你會嗎 ?

日常生活類：閃電、水龍頭、簑衣、圍裙、編織、西裝、西裝頭

動物：壁虎、蝙蝠、螳螂、蝌蚪、蟬、麻雀、長頸鹿、蜥蜴、貓頭鷹、企鵝、斑馬、松鼠

食物：蝦皮、蝦仁乾、愛玉、青江菜

身體：雙眼皮、牙齦、辮子、腎臟、腎盂

答案

日常生活 : 閃電（爍爁，sih-nah）、水龍頭（水道頭，zui-dōr-tău）、簑衣（棕簑，zāng-sui）、

圍裙 ( 圍私裙，uī-sū-gŭn)、編織 ( 刺膨絲，cià-pòng-se )、西裝 ( 西美佬，sē-bhi-lorh)、

西裝頭 ( 海結子頭，hai-gat-a-taŭ)

動物：壁虎（蟮蟲仔，sian-tāng-á）、蝙蝠（密婆，bhit-bŏr）、螳螂（草猴，cao-găo）、

蝌蚪（肚胿仔，do-guāi-á）、蟬（黤蜅蠐，ām-bō-cĕ）、麻雀（粟鳥仔，cik-ziáu-á）、

長頸鹿（長頷鹿，dng-am-lok）、蜥蜴（杜定，do-dīng）、貓頭鷹（貓頭鳥，niāu-tāu-ziàu）、

企鵝 ( 倚鵝，kia-ghŏr)、斑馬 ( 黑白馬，ō-beh-bhè)、松鼠 ( 膨鼠，pòng-cì)

食物：蝦皮 (hē-bi)、蝦仁乾 ( 蚵米，òr-bhì)、愛玉 (òr-ghiŏr)、青江菜 ( 湯匙仔菜，tng-sī-a-cai)

身體：雙眼皮（重巡，dîng-sŭn）、牙齦（齒岸，ki-huān）、辮子 ( 頭毛索仔，tāo-mng-sut-à)、

腎臟 ( 腰子，iōr-zì)、腎盂 ( 腰尺，iōr-ciorh)

你說對了幾個呢？加油 !

歡迎來試試！加油 !

17

這不是愛因斯坦的相對論，只是一個簡單的道理

年紀漸長以後，慢慢明白了，

戴百元的錶和百萬的鑽錶，或只花十元在街邊，甚至郵輪上買到的錶，時間是一樣的

帶三十元的包包和三千元的名牌包，裡面放的錢是一樣多的

吃一頓花十元和一頓花百元，吃飽是一樣的

喝三十元的酒和三百元的陳年好酒，嘔吐結果可能也是一樣的

穿兩百元大衣和兩千元的名牌外套，保暖是一樣的

住三十坪的房和三百坪的房，孤獨可能是一樣的

開三萬元國民車或開三十萬名車，抵達目的地也是一樣的

總有一天會明白，內心真正的快樂，是物質世界永遠給予不了的

想明白了，重要的是，

感恩你所擁有的，知足常樂…

兩個口是什麼字？

三個口是什麼字？

四個口是什麼字？

五個口是什麼字？

十個口是什麼字？

十一個口是什麼字？

八十八個口是什麼字？

一千個口是什麼字？

答案就在右詩中⋯

中文字的組合真奇妙

答案

回首凝望美山河，

品味人間景如畫，

田園美景碧似玉，

吾心沈醉此景中，

古人亦懷此胸襟，

吉人福地常相依，

谷中無憂歲月長，

舌根常嚼菜根香。

18 · 台灣美食

生蚵 10 盎司

韭菜（切粒 ) ¼ 磅

茼蒿（或小白菜） ½ 磅

地瓜粉 1 杯

雞蛋 6 個

水 3 杯

油 3 大匙

鹽 1 小匙

黑胡椒 ½ 小匙

蒜頭粉 ½ 小匙

1.將生蚵及韭菜、地瓜粉、水與調味料拌勻，分成6份。

2. 平底鍋以中大火熱 ½ 大匙的油，放一份的作法 1到鍋

中，煎到稍微凝固時，加 1個蛋打散，加入茼蒿再煎

一下，翻面煎熟即可盛盤，重複 5次。

3. 吃時澆點宜蘭辣椒醬，味道更好。

Ingredients:10 ounces raw oyster (wash, drain, dice)¼ pound Chinese chives (dice)½ pound Garland chrysanthemum (or cabbage)1 ½ cup sweet potato starch6 eggs3 cups water3 tablespoon cooking oil

Seasoning:1 teaspoon salt½ teaspoon black pepper½ teaspoon garlic powder

Preparation:1. Combine oysters, chives, starch, water, and seasoning

and mix well. Divide into 6 portions.

2. Heat ½ tablespoons oil in a skillet on medium, and pour in one portion of the mixture. Cook until the mixture start solidifying, and one egg, and gently mix the egg. Add chrysanthemum and cook briefly before flipping the pancake, then cook until done. Repeat 5 more times for the remaing portions.

3. Serve with Yilan chilli sauce for better flavor.

19台灣美食 ·

魚排 1 磅

味噌 3 大匙

糖 1½ 大匙

米酒（or sherry） 1 大匙

甜酒（Mirin） 1 大匙

※ Mirin 是日本的烹調用的甜酒

1. 將醃魚料拌勻至無顆粒，塗滿魚片，置於冰箱中醃隔夜。

2. 烤前將魚排上的醃魚料刮淨，放入烤箱中以最高溫(Broil) 烤約 10 分鐘，烤到表面呈焦黃即可。

Ingredients:1 pound Butter fish fillet

Marinade:3 tablespoon Miso1 ½ tablespoon Sugar1 tablespoon Rice wine (or sherry)1 tablespoon Mirin※ Mirin is a sweet Japanese cooking wine.

Preparation:1. Mix all marinade ingredients until smooth to paste like

consistency. Brush marinade over fish fillet, place in a covered container, refrigerate overnight.

2. Scrape off marinade from fish and broil for 10 minutes or until fish fillet turn light brown.

Note: Use microwave oven to cook this dish: arrange shrimps (coated with seasoning) in a single layer on a plate. Cover with wet paper towel, cook on high setting for 3 minutes. Stir and cook on high setting for 1 more minute or until shrimps turn pink.

歡迎至台加文化協會購買「懷

念的台灣菜」中英文雙語食

譜，自用送禮兩相宜。

（感謝北美洲台灣婦女會北加

州分會提供食譜，美麗廚娘提

供照片）

20

台灣早期本土畫家 -

第一位女性東洋畫家

在台灣近代繪畫史上，陳進女士

是一位重要的畫家。也是台灣第一位

女畫家。出生於 1907 年，新竹香山

人，父親陳雲如經商致富，也喜歡收

藏字畫，不但是當地的望族，也是書

香世家。陳進的藝術才華是在 1922年就讀於台北第三高女時，被她的

日本水彩畫老師鄉原古統所發掘出來

的。並時常鼓勵她往繪畫這條路上去

求發展，同時難得在那個保守時代非

常開明的雙親的支持下終於同意把陳

進送往日本深造。1925 年春，陳植

棋出發到日本後，緊接着十九歲的陳

進也考入東京女子美術學校，選擇了日本畫師範科就讀，成

為第一位赴日本學畫的台灣女子。儘管她才華洋溢，但她卻

非常用功，時時提醒自己千萬不要辜負家人及恩師對自己的

期望。

在日治時代，日本在台灣所實行的新式教育，造就了台

灣近代美術發展的高峰，一般皆以 1920 年黃土水入選第二

屆帝展為肇始，而後 1926 年陳澄波入選第七屆帝展，為第

一位入選帝展的台灣油畫家，而 1927 年由總督府出面主辦

的「台展」，是一個具權威、又富公信力的競技場所，也

是為提供有志於繪畫的台籍青年琢磨、表現的機會，承辦的

項目有西洋畫及東洋畫兩科。在 1927 年的第一屆台展是由

石川欽一郎等四名日籍畫家為審查委員，評審結果揭曉後，

東洋畫部原先看好的傳統水墨全部落選，只有陳進以一年級

的三件學期作品《姿》、《罌粟》、《朝》參選，與林玉山、

郭雪湖三位年僅二十的台籍青年入選，引起當時台灣文化界

相當大的震撼，三人共獲「台展三少年」之美譽。從此清朝

傳統水墨畫在台展中消聲匿跡，起而代之，日本畫(東洋畫)

大行其道，台展因而決定了台灣美術進行的方向。

陳進自日本東京女子美術學校畢業後，不僅繼承日本那

一套膠彩畫的特質，也把日本美人畫的優雅特質和風格完全

繼承下來；甚至她也進入到日本美人畫大師鏑木清方 (1878-1972，以市井風俗美人畫出名 )門下，受其弟子如伊東深水

(1898-1972，亦以美人畫出名 )與山川秀峰 (1898-1944，以美人畫、舞踊題材出名 )的指導下學習美人畫，所以從她

的作品中，可以很清楚的看到，鏑木清方的那種很優雅、很

美麗的美人畫的表現風格。

陳進的膠彩畫 (東洋畫 )，採平塗技法，注重畫面細節，

呈現細膩工筆。擅以閨秀仕女及花卉表現台灣風土人文，「鄉

土色」的創作乃生長於斯愛於斯的自然表流露。也是她以競

競業業的態度，表現出新生代青年開闊自信的氣勢以及溫婉

細緻之女性美。她的作品，閨秀仕女，典雅而摩登，美目盼

兮，傳其神似，花卉描摹其內在的品格，映照靜觀自得的心

境。而後來的作品，陳進繪畫的題材呈現台灣「地方色」、

「鄉土色」的在地風土人文，所以在陳進的作品中，可以看

到她的家人、她的姊姊，以及原住民的、鄉土的，老百姓、

市井小民等，都透過很優雅、別致的表現技法呈現出來。於

當時殖民文化中，呈現對台灣的自主關懷

陳進除了戰爭末期台日交通中斷，無法返台外，共參加

台、府展 13 回，18 件作品。同時，1934 以後陸續入選日本

帝展、文展前後六回，並成為青衿會會員。其中僅第一回台

展入選兩件花卉寫生習作，其餘都是女性人物畫。因此可以

稱她為台灣日本畫近代女性圖像的主要詮釋者。1932 年第

六回台展，首度受聘為台展東洋畫部唯一的台籍審查員長達

三年，與前輩畫家廖繼春同為審查委員。在眾多男性審查員

中，她身着和服，端莊的身影特別引人注目，更凸顯其畫壇

殊榮。

陳進的作品不必再以作品接受他人評審的同時，她的作

品也開始脫離日本美人畫。以台灣女性形象為創作主題的作

品，1932 年的《芝蘭之香》(圖一 )，原本是一件巨幅畫作，

可惜的是，它已經在戰爭中毀損，如今只留下試作的紙繪手

稿。在這一幅畫作中以端莊嚴謹的手法極力烘托台灣新嫁娘

的秀麗形象，以漢人傳統結婚禮服的紅色緞襖為主調，頭戴

流蘇鳳冠，五彩繽紛的下裳搭配黑色鑲螺鈿的古式桌椅以及

白色的素心蘭，既華麗且典雅。新娘頭上天花板懸掛着的六

角形宮燈，又稱新娘燈，象徵著喜慶的日子。女子高大的身

姿配以柔弱粉白的臉頰，併攏的小手和尖細的鞋尖，點出楚

楚動人的女性氣質。其實在這一花團錦簇的畫面上，空間的

結構整齊規矩，女子的神情雖若有所思，挺直而坐的身姿卻

是自在而有力。盛開的花朵帶著沁鼻的香氣，一直是陳進女

性美的象徵。陳進從她的家庭背景出發，熟悉傳統台灣上流

社會女性的生活，年輕時的記念照也總是穿和服或洋服，清

代女性禮服早已消失於生活中，因此此作品之力量與技巧二

者雖皆到，但並非是現實生活的場景，而是畫家選擇性地再

利用或挪用古代華麗傳統元素與形象，搭配花樣般年輕女性

以製作精緻畫面，並創造新的東方視覺意象與意義。相較於

陳植棋的《夫人像》畫中主角的穿著及背景懸掛著的象徵族

群意味大於實用性的清代大紅袍禮服，畫中的妻子是直視著

觀眾，而陳進的的新娘一身華麗盛裝，頭微微低下，強烈地

意識到畫家或觀眾審視的眼光，拘謹而謙卑，沒有表現個性

的慾望。

(1907-1998)

文 / 廖武藏

21

《合奏》和《化妝》，這兩幅畫，是以東洋畫的技法作畫，

也是陳進前半生的代表作。1934 年陳進表現出明顯的進步，

她以《合奏》(下圖 )作品首次入選日本第 15 屆帝展，讓陳

進成為第一位入選帝展的台灣女性東洋畫家。

這幅仕女畫，是以她大姊陳新作為模特兒，創作大幅作品的

新嘗試，細膩、柔雅、生動到了極點，兩位台灣女子有如一

對攣生姊妹，神情、衣著相似，悠閒地坐在漆黑的香螺鈿長

椅上吹奏傳統中國的樂器，橫笛與月琴，姿態落落大方，眼

神中透露出了女性特有的「憂鬱」和「靈性」，她們身穿色

調素雅的灰綠色絲綢旗袍，同時配戴各種設計精美的金玉項

鍊手鐲等配飾，暗示其高貴的身份地位有別於一般常見的表

演藝旦。陳進希望藉由彩墨把她心目中當時的兩種截然不同

的「古典」和「現代」，用樂器的統一節奏，將她們十分融

合的協調在一起。卻又個別賦予生命力。這件作品在臉部或

手的表現當中，完全是保留古典美人畫的一個表現手法，不

過在身體的表現上，又採取一般寫生的表現手法，所以臉部

的表現是相當唯美的。

1935 年的作品《悠閒》(右上圖 )，是台北市立美術館

鎮館之寶。陳進女士以她姊姊陳新為寫生的造型，透過這個

作品，可以看到一個富家閨女居家生活的情境，檀香、枕頭、

紅眠床，整體的變化、設計及配置，表現得相當精緻和雅緻。

在臉的表現上，保留著古典美女畫的表現手法，用線條去勾

勒出來，鳳眼、櫻桃小嘴，古典風格的一個造型；在身體的

表現來講，雖然明暗的變化不是相當的大，但是整體那種身

體的重量感，豐腴的感覺，都可透過衣著顯現出來。橫躺在

此古典而華麗的紅眠床上的女子，不論是髮型或配戴的胸飾

都強調其現代設計感。這是一幅充滿東方與西方對照，現代

與傳統、性感與端莊對照的精緻畫面。至於床沿的處理，一

般來講都會變成水平線，水平線會顯得比較安靜，但是她為

了使這張作品產生一種律動感，刻意把這一條線變成斜線，

紅眠床雖然是安靜的，但是因為斜線而產生律動感，更重要

的地方，因為這條斜線是右大左小，所以使得這一條線，會

有從右往左走的感覺。

1935 年《化妝》(右下圖 ) 長 2.12 公尺，寬 1.82 公

尺，再次入選日本的春季帝展的巨幅創作，是陳進非常喜歡

的畫，畫中仕女二人，一坐一立，有著處理上的對應互動。

但她們不再像《合奏》穿着同色調的衣服，淨白細緻的五官

抹上朱紅，穿金戴玉，搔首弄姿，坐姿仕女著紅裙黃衣，大

紅繡金的長裙襯著別緻的黃綠衣裝，貴氣十足，正對鏡化妝；

而立姿者身材修長，着素淨長袍，臉部亦僅淡妝，但其左手

舉起撫髮，左腳向前微

抬，衣袍下的驅幹曲線

誘人，反較坐者更有嬌

媚之態。在兩人之後，

畫家運用裝飾華麗的古

式的四曲之黑地螺鈿花

鳥屏風，不僅為梳妝仕

女營造出華麗而隱密的

空間，且以黑底襯托二

女着裝濃淡有別的趣

味，點出了閨秀的另一

種嬌豔美感。從畫面中

可以一窺豪門女子高貴

的氣質，以及他們對於

家具的講究和品味。

從陳進女士的作品當中，可以看到她所畫的仕女畫，完

全是展現她自己的品味、個人的氣質，乃至於她個人家境的

生活背景，完全把那種女性之美充份的顯現出來。她的作品

裡面，可以看到不同的婦女，有不同樣的造型、不同樣的款

式、不同樣的衣著，尤其是那種髮型變化得相當豐富。

儘管陳進努力投入師長們輪流灌輸的所有日本畫風的訓

練和薰陶，但她的人格主體乃堅持在十足不移的台灣閨秀氣

質，而這個特質的理想化，也就演變成她日後終於能創出屬

於「陳進人物畫」的獨特風貌。而脫胎自日本美女畫的唯美

畫法，更是成功的將當時上流社會中既典雅又摩登的女子請

到畫中來，後期的家庭親子素材、晚年的異地風光。都在陳

22

進用細微的線條一筆一畫描繪下，呈現台灣風土人文的「鄉

土色」及沉浸個人生命歷程。

1932 年的作品《杵歌》(圖二 )190x149 公分，畫中五

支搗糧的木杵斜斜往下的動線，暗示了正要發生的韻律性搗

糧動作的剎那光景所具有的戲劇性效果，這正是畫家所要捕

捉的。五位原住民與水平地面的垂直關係，加上木杵對木臼

的垂直張力，是畫面上組互構的平衡力量。這種垂直式構圖

強調主題特質的特寫方式，大量出現在陳進的風景畫中。

1934 年，陳進應聘任教於高雄州立屏東高等女學校 (今

屏東女中 )至 1938 年夏，是第一位受聘為高中教師的台籍

女教師，任教期間常就近前往山地門寫生，創作多幅原住民

題材 1936 年的 10 月《山地門之女》(圖三 )，入選第 17 回

帝展。同月與廖繼春、顏水龍任台展評審委員。此作畫風乃

是陳進的一貫風格，線條細膩、敷色雅麗，由背景樹枝的拖

枝手法，更可看出畫家希望帶入圖畫詩情表現的意圖。由其

畫面上人物配置上的呼應關係，可看出陳進對平穩式構圖，

如正中分立或三角形式布局的喜好。

1945 年的《婦

女圖》(左圖 )描繪

幾位燙著頭髮，穿著

花色旗袍，腳踏高跟

涼鞋，戴墨鏡、手挽

皮包悠閒逛街的婦女

模樣，這些婦女顯然

一改畫家之前曾經描

繪的作品中那種典

雅、內斂的閨閣女性

的特質。這是畫家描

繪「時代性」的作品，

在當時純樸的台灣從

未見過這種時髦的女

性出現過，在光復之

初，由於大陸上海的

海派作風，吹進了這

個素來節儉貧困的小島，讓島民大眼界。此畫也作為一個時

代采風的見證。五人向前行的行列，在構圖運用上，是陳進

較少採用的複雜配置法，交談中的正首女士的左向視線，導

正畫面動線的均衡性。

1951 年

的《孤挺花》

(右圖 ) 庭園

裡盛開的孤挺

花，或含苞待

放，或盡情開

展，呈現出朝

氣蓬勃的氣

象，花葉彼此

層疊，強調每

支花朵千紅萬

紫的姿態，讓

觀者沉浸在遍

地花語中。陳進的花卉，其特色是工筆細謹，觀察入微，許

多花卉以描邊方式精緻處理。而且她以垂直構圖法近距離刻

意特寫花卉葉瓣，鮮少將花鳥兩融繪，擅長單一花卉題材的

描繪。而她也常以略帶圓弧形或半圓形的背景襯托花卉，藉

以襯出優雅靜謐的意境，亦隱含「圓滿幸福」之寓意。

用心經營藝術的陳進，直到四十歲才結婚，在生下唯一

的兒子蕭成家之後，畫作呈現出和年輕時截然不同的情境，

從不食人間煙火的唯美畫風，轉變成居家生活的畫面。從努

力參展的年輕時代，到為人妻、為人母，走過富貴繁華，也

走過戰爭紛亂，見證了將近一個世紀的她，把豐富的人生經

歷留在畫中。雖然，淡化了參賽的熱情，繪畫卻已成為生命

中的一部分，陳進沒有停下畫筆，開始用溫馨甜美的畫面描

繪出她對家人與朋友的關愛。

1984 年，《母愛》(下圖 )，她當阿嬤的時候畫她的媳

婦和孫子，畫中做媽媽的表情非常溫和且輕露淺笑，細細體

會、享受着嬰兒的動作，那種親子間的互動熱絡的畫面充滿

著細膩且濃郁的母愛。雖是單純的親子關係但卻涵載著陳進

的隔代感情，可以想像到阿嬤對孫子是無限的寵愛。畫面上

在母親粉紫紅色衣著的襯托下，效果更加顯著及開朗。

陳進由閨秀到慈母，到一介慈祥的長者，隨著年齡、心

境之轉變，點點滴滴都反射到她畫作題材與內涵之中，完全

捕捉到人生最值得歌頌的至美與真情，讓欣賞其畫作的觀

眾，能自然而然心生一股暖意與溫馨，進而感受到人世間

的喜樂和諧。因年輕時的用功過度以及返國任教職中的台、

日之間的奔波，六十多歲時身體已不是很好。又因一生中曾

開過刀而啟發了她潛在的宗教信仰，相信觀音菩薩的佛法無

邊，也受託畫佛畫如圖四，她認為「心即是佛，佛即是心」。

她的一些作品可說是「佛心與童心」並現。但隨著歲月，晚

期受制於體力及眼力，在線條運用的表現上，雖仍保持著筆

線特質，但沒辦法畫得那麼準確、細膩。線條由細變粗，

線色由灰變黑，

但仍延續著對線

條的表現手法。

七十多歲時，漸

漸的筆觸傾向於

拙樸、簡單明瞭，

許多作品有了油

畫和版畫的趣味。

從意氣風發的少

女時代，一直畫

到滿頭的白髮，

堅強的陳進，連

生病的時候也不

肯停下。但晚期

的她，確實因身

體不好而無法完

成作品。

1998 年，92 歲的陳進因病去逝，留下了幾幅未完成的

畫作。她的畫，忠實的記錄她的一生，更捕捉了那個時代台

灣最美麗的容顏。

23

圖一芝蘭之香

圖二杵歌

圖三山地門之女

晚年的陳進

圖四觀世音

2 · 紙上藝廊

翁登科 Teng-Ko Weng

從小非常喜歡繪畫，因家境清寒買不起畫筆，小學三年級代

表班上參加全校繪畫比賽，獲得第一名，二哥發掘繪畫天賦，

特別贈送昂貴粉臘筆為獎勵，期盼再接再厲。之後連續三次參加繪畫比賽都獲得第一名，贏得全校榮譽 , 從此立志成為畫家。

自藝術學校畢業後，因生活中多角度的磨練與學習，以及接

觸許多不同的藝術領域，為其藝術涵養立下深厚的根基，如

今成為專業畫家。在專業領域曾從事過許多藝術工作如擔任雕塑師及台灣民俗藝師。也曾任台灣實踐大學推廣教育中心繪畫講師，台北市 YMCA, YWCA 教授繪畫，好來藝術中心及雍雅堂畫廊專屬代理畫家，加拿大聯邦藝術家協會評審。及許多單位多項繪畫比賽擔任評審。其作品從寫實、抽象、到數位，多次參加國內外比賽獲第一名。出版過翁登科畫集、

自傳書與油畫月曆。作品常在國內外畫廊、美術館、博物館展出，廣受好評與收藏。

1995 年以傑出藝術家榮譽身分，與妻子及三名子女移民加拿大，並成立加拿大翁登科藝術工作室。專授申請大學作品，藝術、設計、建築等相關科系 , 三十多年的豐富繪畫教學經驗 , 和創意靈感啟發式指導風格 , 幫助了許多青年學生成功錄取大學名校。

茶香果甜 / Food of Delight

房角石 / Cornerstones

豐盛 / Plentiful Harvest

愛相隨 / Love Follows

以馬內利 / Immanuel

五餅二魚 / Fish & Loaves

3紙上藝廊 ·

翁登科創作理念

藝術創作是內在生命的一種真實表現，表達並頌讚創造宇宙萬物之上帝的奇妙偉大之愛。

太初 / In the Beginning遮蓋 / Shelter

我必與你同在 / I Shall Be With You穿越黑暗 / Piercing the Darkness

25紙上藝廊 ·2 · 紙上藝廊

翁登科 Teng-Ko Weng

從小非常喜歡繪畫，因家境清寒買不起畫筆，小學三年級代

表班上參加全校繪畫比賽，獲得第一名，二哥發掘繪畫天賦，

特別贈送昂貴粉臘筆為獎勵，期盼再接再厲。之後連續三次參加繪畫比賽都獲得第一名，贏得全校榮譽 , 從此立志成為畫家。

自藝術學校畢業後，因生活中多角度的磨練與學習，以及接

觸許多不同的藝術領域，為其藝術涵養立下深厚的根基，如

今成為專業畫家。在專業領域曾從事過許多藝術工作如擔任雕塑師及台灣民俗藝師。也曾任台灣實踐大學推廣教育中心繪畫講師，台北市 YMCA, YWCA 教授繪畫，好來藝術中心及雍雅堂畫廊專屬代理畫家，加拿大聯邦藝術家協會評審。及許多單位多項繪畫比賽擔任評審。其作品從寫實、抽象、到數位，多次參加國內外比賽獲第一名。出版過翁登科畫集、

自傳書與油畫月曆。作品常在國內外畫廊、美術館、博物館展出，廣受好評與收藏。

1995 年以傑出藝術家榮譽身分，與妻子及三名子女移民加拿大，並成立加拿大翁登科藝術工作室。專授申請大學作品，藝術、設計、建築等相關科系 , 三十多年的豐富繪畫教學經驗 , 和創意靈感啟發式指導風格 , 幫助了許多青年學生成功錄取大學名校。

茶香果甜 / Food of Delight

房角石 / Cornerstones

豐盛 / Plentiful Harvest

愛相隨 / Love Follows

以馬內利 / Immanuel

五餅二魚 / Fish & Loaves

3紙上藝廊 ·

翁登科創作理念

藝術創作是內在生命的一種真實表現，表達並頌讚創造宇宙萬物之上帝的奇妙偉大之愛。

太初 / In the Beginning遮蓋 / Shelter

我必與你同在 / I Shall Be With You穿越黑暗 / Piercing the Darkness

26

圖 /文 Claude K.

北美第二大時裝周 -溫哥華時裝週於九月下旬登場，有來

自全球 115 位知名設計師共襄盛舉。其中讓我們最為關心

的，當然是來自台灣的設計師品牌 -7crash。

7 crash 這個全部 MIT(Made in Taiwan) 的品牌，在開幕

時表現亮眼，獲得在場設計師、觀眾與媒體的高度肯定。

走秀中的背景螢幕，投影畫面中，刻意拍攝了 101 高樓、

中正紀念堂的實景，強調來自 "Taipei"。

事實上，《7crash》的成員都很年輕，各有專才，整個團

隊匯集了一群不畏台灣服裝傳統產業沒落的結盟廠商。除

了運用台灣製造的優質布料，精湛縫紉技術的服裝師傅，

並與台灣設計師、藝術家、及 DJ 聯名合作包款配件，以

及結合最新 3D 列印技術設計服裝配件。《7crash》在本

屆溫哥華時裝週呈現了台灣新世代設計的團結成果，在國

際舞台上帶來一股來自台灣設計的全新風潮，更驕傲的說

We come from TAIWAN。

取名為 7crash，設計師沈恩綺說，「Crash」代表著「衝

擊」，意味著突破既定框架的品牌精神，7 是 Lucky 7( 幸運七號 )。因此他們品牌穿在模特兒身上亮相，其風格有

別於以往設計師的灰階暗沈，反而使用大膽跳躍的印花色

彩，觸動著人們內心的叛逆想像。

這一次在溫哥華還呈現不同於傳統性感、講究身體線條的

服裝輪廓，在融入印花、跳色及動態幾何元素的同時，以

街頭伸展台的靈感，將高端時裝與潮流結合，為時尚圈帶

來有別於黑白灰的色彩衝擊。

《7crash》每個時裝的款式限定每個城市只生產五十件，

並於服裝內側標籤處附有生產編號，同時，品牌中屬於高

端的訂製時裝系列，限定每個城市生產二十件。

《7crash》品牌創立於 2013 年，2014 年 10 月台北誠品

概念店成立，2014 年 12 月參加香港 FFFest 時裝週靜態

秀，初試身手即獲佳評。2015 年 4 月參加在韓國首爾舉

辦的『Asia Model Fashion Festival』。《7crash》是台灣

台灣設計師品牌《7crash》in Vancouver Fashion Week登上北美第二大溫哥華時裝週

27

第一次參與該時裝秀的台灣品牌，當場

受到國際知名設計師 Jimmy Choo 的

賞識與指導。八月中，正式收到來自北

美第二大、加拿大第一大的時裝週—溫

哥華時裝週 Vancouver Fashion Week的邀請。9 月 28 日《7crash》成為開

幕晚會中的開場設計師之一，走秀中展

示的 2016 春夏系列的最新設計，獲得

各家媒體青睞邀約專訪。

其中一款禮服更獲得在場設計師及全

球媒體的關注，並於 115 位設計師脫

穎而出，獲得加拿大最大電視台 City TV 的專訪。國外媒體對 7crash 的評

價是：「整個時裝週最驚豔的一場，試

裝時，模特在後台爆滿，因為都想穿著

7crash 服裝走秀。」

台灣新銳設計師沈恩綺與模特兒一起走上伸展台答謝熱烈掌聲

28

將自然的外貌約減，揚棄傳統藝術的功能，在無心的造形，或有意無意以潛意識的

自我，在畫布上以色塊或顏料滴出所產生的形態，不用代表任何其他的事物，這就

是 - 抽象。 Fine Arts to inspire and broaden your insight !

感恩節長週末，台灣社區年輕人，以音樂與繪畫，關懷支持改變社區的兒童音樂種子 St. James Music Academy。

Inspiring Vancouver's inner city youth to bring social transformation through the power and joy of music.

Music is a language that everyone speaks.Music is a joy that everyone feels.Music is a doorway to a better world.

Taiwanese Canadian Monthly Distribution List / 台加月刊取閱地點

VancouverCentury Chiropractic Clinic崴傑脊椎骨科#204-2786 West 16th Ave7667 Nanaimo St./604-678-9967Corner 23萬巒豬腳4008 Cambie St./604-879-8815Dustin Tour & Travel Inc. 藍天旅遊8881 Selkirk St. VancouverGrace Noodle House恩加麵廠#6-9079 Shaughnessy St./604-322-3538Greater Vancouver Taiwanese Canadian Association大溫哥華台灣同鄉會7663 Nanaimo St./604-688-3738 Huang's Beef Noodle Shop 老黃牛肉麵6940 Victoria Dr./604-324-8884Hsin Framing $ Moulding 欣欣畫框#103-8828 Heather St./604-336-6938Love My Smile 愛我微笑牙醫診所8307 Oak St./604-647-6453T. Flamingo Hair Salon 千鶴髮廊8538 Granville St./604-879-7211Taiwanese Canadian Cultural Society 台加文化協會8853 Selkirk St./604-267-0901Vancouver Formosa Academy 溫哥華東寧書院5621 Killarney St./604-436-2332VPL(Central & all branches)350 West Georgia St./604-331-3603碧瑤美髮3580 Fraser St/604-876-6438Killarney Community Centre6260 Killarney StMapole+Oakridge Community Centre990 W 59th AveKalvin’s Szechuen Restaurant 松林居5225 Victoria Drive/604-321-2888Green Club 綠色文化俱樂部185 W.Woodstock Ave/604-327-8693老王記牛肉麵8335 Oak St./604-266-8718Wang’s Taiwan Beef Noodle House王記台灣牛肉麵3250 Cambie St/604-872-3618天仁茗茶550 Main St/604-684-1566加拿大多元文化活動中心537 Main St/604-638-3493Modern Dental Clinic 現代牙醫診所#320-5655 Cambie St/604-263-8413頂好牙醫診所#140-5780 Cambie St/604-322-1888王婉瑜牙醫診所7937 Granville St/604-266-5300TUNN EX 我愛我車 #20-970 SW Marine Dr./604-263-9533鵬程教育學院2027 W 42th Ave./604-263-8586MPM多元數學教育中心3036 W 41st Ave./604-266-6762國際畫廊International Arts Gallery#2083-88 West Pender St, International Village Mall/ 604-569-1886Flamingo House Chinese Cuisine紅鶴酒家7510 Cambie St/ 604-325-4511Taipei Dim Sum Food Ltd台北點心麵廠7109 Victoria Dr/ 604-322-5088La Cuisson Cafe老桂松咖啡坊2050 41st/ 604-558-2589Kindom Photo3263 W Broadway/ 604-737-6839McDonald Realty Kerrisdale麥當勞地產2105 W38th AveBroadway Dental Plaza601 W BroadwayChamplain Herghts Community Centre3350 Maquinna Dr.

Bubble World大頭仔3377 Kingsway/ 604-451-7658XO Tours Canada新聯華假期600-1788 W. Broadway/ 604-738-61888228 Granville St./ 604-263-8985

BurnabyBeautiful Island 風信子#1-4648 Imperial St./604-438-0258Chinese Taoism Kuan-Kung Association in Canada加拿大中華道教關帝協會天金堂3426 Smith Ave/604- 568-9880Garden Village Church 園鄉教會4950 Barker Cres/604-433-7711Lao Shan Dong Homemade Noodle House 老山東麵家4887 Kingsway/604-439-9588台芳麵點 (麗晶廣場)#1108-4500 Kingsway/604-655-2187Pearl Hot Pot 珍珠小火鍋7154 Sperling Ave/604-516-0238Sasaya Restaurant 全州豆腐鍋7538 Royal Oak Ave./604-433-3652Signet Tours 超值旅遊2F, 4705 Hasting St./604-688-9881Burnaby Library HighGate Location/ Tommy Douglas7311 KingswayEstea 生活小品6401 Kingsway/604-438-0186The One 美味關係 5908 Kingsway/604-569-1866Pearl Castle Café 圓香生活餐飲#14-4429 Kingsway/604-559-7929No. 1 Beef Noodle House 京園牛肉麵4741 Willingdon Ave/604-438-6648Dr. Wayne Niou 牛家庭醫師診所4500 Kingsway/604-436-1231Cambridge Montessori children Center 4415 Fitzgerald Avenue/778-668-718812 Baskets Nutrition & Health Co.12籃健康食品4556 Kingsway/604-430-5520Lion Travel 雄獅旅遊(麗晶廣場)#1323-4500 Kingsway/604-438-6578Alpine dental Clinic 愛盼牙醫診所4881 Kingsway /604-437-0655Seeds for Kids Language Art種子中文教室7782 Royal Oak Ave /604-338-3978陽光屋#1003- 4500 Kingsway /604-438-6537TUNNEX 我愛我車6837 Merritt Ave /604-437-6116Burnaby Library McGill Branch4595 Albert St珍珠小館Pearl House7152 Sperling Ave/ 604-522-3177麗晶藥房Crystal Pharmacy and Medical Supplies1611-4500 Kingsway/ 604-433-2821Tea Wok5507 Kingsway/ 604-559-9888XO Tours Canada新聯華假期#1823-4500 Kingsway/ 604-899-8886Han Ju Tofu Hot Pot韓州豆腐鍋#1218-4500 Kingsway/604-438-8098Alishan restaurant阿里山品味餐廳#1233-4500 Kingsway/604-436-9026Nature's Essence永信健康食品#1309-4500 Kingsway/604-451-9377Lilly CP Chen Ltd李金萍會計師#603-4538 Kingsway/604-438-7575

Richmond Century Chiropractic Clinic崴傑脊椎骨科#118-5811 No. 3 Rd./604-678-9967

Delicious Cuisine 一品怪廚100-7911 Alderbridge WayEcanteak 詩肯傢俱7976 Alderbridge Way./778-297-7060Jen's Hair Salon 任太美髮7080 No. 4 Rd./604-241-7463Kuohua Trading Co. Ltd. 國華台灣食品#120-4551 No.3 Rd./604-276-8858Lansdown Canada Post942-5300 No. 3 Rd.Maxeme 醫車坊2-2300 Simpson Rd./778-881-9988Memory Corner 有香6900 No. 3 Rd./604-362-4442Richmond Public Library100–7700 Minoru Gate/604-231-6432Snack King Eatery 美食美客2280-8888 Odlin Cres./604-362-4442Upopia Travel Inc. 富邦旅遊#2180,8766 McKim Way/604-248-1433Vance Financial Group吳麗珍投資理財604-779-2268Youneed Enterprises Ltd 高登健康生活館7964 Alderbridge Way/778-895-8116Yuan Hai Frames Manufacture & Art Gallery 源海畫框畫廊#148-11180 Coppersmith Place/604-272-3558Minoru Aquatic Centre7560 Minoru Gate, Richmond長宏食品1068-8700 Mckim Way/604-207-167812 Baskets Nutrition & Health Co.12籃健康食品集團6600 No 3 Rd./604-270-7831Sunway Restaurant三味食堂1300-4540 No 3 Rd./778-297-4363Shiny Tea饗茶 (AbeRd.een Square)#2340-4000 No. 3 Rd./604-588-4242Strike破店#120 - 4751 Garden City Rd./604-521-0880Pearl Castle Café 圓香生活餐飲1128-3779 Sexsmith Rd./604-270-3939Carrie Travel Ltd.凱麗假期 (AbeRd.een Square)2315-4000, No 3 Rd./604-231-0580Izumiya Japanese Marketplace7971 Alderbridge Way/604-303-1171施坤郎 BC省註冊中醫師 Unit 177-8171 Ackroyd Rd./604-273-3993Veggie Bunch Vegetarian Restaurant菜根鄉素食 6611 Buswell St./778-297-6380L.A. Chicken160-11780 Thorpe Rd./604-278-4737美廉食品公司150-13911 Maycrest Way/604-273-1365Cafe Savoureux #1326-8368 Capstan Way/604-207-2589Uncle Lu 安可盧萬巒豬腳3779 Sexsmith Rd./604-370-0250Van Cheong Tea雲祥茶莊#212-5300 No.3 Rd/ 604-279-1839Soul Natural Holistic Medicine陳昶仁漢醫師1355-8888 Odlin Cres/ 604-261-8313Dinesty Dumpling House聚#160-8111 Ackroyd Rd#2788 - 4151 Hazelbridge Way604-303-7772/ 604-303-9998Riva莉坊髮型美容工作室1038-8700Mckim Way/ 604-232-1119XO Tours Canada新聯華假期1123-8328 Capstan Way/ 604-718-1886

West VancouverWest Vancouver Memorial Library1950 Marine Drive

North VancouverNorth Vancouver City Library120 14th Street West/604-998-3450Capilano Library3045 Highland BlvdLynn Valley Library1277 Lynn Valley Rd.Parkgate Library3675 Banff Court

New WestminsterCambridge Montessori children Center57 Seventh Ave/778-668-7188New Westminster library716 6th Ave

Port MoodyLazy Den Tea House懶人窩#105-3003 St. Johns St.

Coquitlam鄉香小館1202-1163 Pinetree Way/604-977-1688TUNNEX 我愛我車2796 Barnet Hwy /604-554-0258Coquitlam Public Library (City Centre)1169 Pinetree Way/ 604-554-7323Coquitlam Public Library(Poirier Branch)575 Poirier St/ 604-937-4141Sammi's Juice Bar一龍奶茶#2908-1163 Pinetree Way/ 604-941-1688

Maple RidgeThe One Bubble Tea#150-22529 Lougheed Hwy/604-479-5511

SurreyBubble 8810209 King George BoulevaRd. #102

AldergroveAsia Pacific Farm3577 268 St./604-856-8558

KamloopsKamloops Taiwanese Cultural Association 甘露市台灣文化協會413 Tranquille Rd.Sunmei Taiwanese Cuisine三美臺灣料理413 Tranquille Rd.

Ontario長青學苑#6-3680 Victoria Ave., N York416-497-3331

Other大溫地區台灣人教會

取閱點免費贈閱

郵寄付費訂閱

加拿大國內每年$40

30 · 社團

大溫哥華台灣同鄉松齡會⊙ 11月7日(六)10:00am

講題: 艾朱麗.卡爾 VS 陳澄波講者: 劉校長下午: 慶生會

⊙ 11月14日(六)10:00am講題: 影養身養心講者: 陳太太下午: 電影欣賞

⊙ 11月21日(六)10:00am講題: 老年人冬天健康注意事項講者: 前馬偕醫師醫師下午: 賓果遊戲

⊙ 11月28日(六)10:00am全天卡拉OK2015年度結束休息，2016年3月5日星期六開始下午: 希望大家踴躍出席一起拜年

入會:年齡55歲以上，台灣籍，年費40元。地址: 溫哥華奇化街601號士達孔拿社區中心 Strathcona Community Centre 601 keefer Street, vancouver.范發寬會長: 604-291-8186,604-616-0066(c)

法鼓山溫哥華道場⊙ 11月7日(六) 9:30am-12:00pm

大悲懺法會，設有雲端牌位，歡迎上

網填寫為家人朋友和世界祈福。⊙ 11月21日(六) 2:00pm-4:00pm

禪與現代生活 (英語演講，中文翻

譯)，Zarko Andricevic主講，帶您了

解如何運用簡單的禪法卻能豐富您的

生活。⊙ 12月1-6日法鼓山水陸法會網路共修

禮拜梁皇寶懺、放燄口、焰口經說

法、送聖。

詳細時間表和題目內容，請上網瀏覽法鼓山溫哥華道場 604-277-1357

www.ddmba.ca

溫哥華世紀扶輪社⊙ 水希望慈善募款音樂會 Parade of Music 2015A fundraising concert for a better tomorrow時間: 11月7日(六)6:30pm (Reception at 6:00pm)地點: Richmond Fraserview Church, 11295 Mellis Drive, Richmond門票: $20www.paradeofmusic.ca自從2012年，世紀扶輪社開始第一次的水希望慈善募款音樂會。都有熱情的音樂家及合唱團幫忙。三次的音樂會，共募款超過三萬加元。加上國際扶輪社的國際計畫補助及台

北永福扶輪社的捐款。2014年，我們匯七萬七千多美金到巴拉圭開始建造學校。我們將在今年的音樂會上分享建設完的學校。

這次音樂會邀請Richmond Delta Youth Orchestra 青年交響樂團與白鷺鷥與水牛合唱團及Morning Star Singers的精采表演。以及女聲樂家宋文小姐及她的學生們也將在交響樂團配合下，為音樂會下半場帶來耳熟能詳的歌劇曲目。這次慈善募款音樂會的募款，除將捐給巴拉圭的學校建造剩餘的校舍，

還有新的國際尼泊爾學校計畫和社區溫哥華國語家長交談圈計畫。同時也將捐給Richmond Delta青年交響樂團，讓更多的孩子可以接觸到音樂，歡迎大家在享受音樂同時也做善事。

⊙ 做個你心目中理想的父母時間: 每週一 12:30pm-2:30pm，每週一次地點: 台加文化協會(8857 Selkirk St, Van)費用: 免費

學習撫養/愛護孩子的方法，獲得理解，支持和鼓勵! 承諾保密·歡迎有兒童和青少年的家長參加，每組由兩位經過培訓的帶組員負責。

“通過參加互助小組的討論，你可以獲得更深的體會與更寬廣的視野”

“獲得支持，回應和新見解”“聆聽來自其他父母的心聲，知道自己不

孤單”“透過相互間經驗的分享，讓自己成為更好

的家長”有意參加者請致電登記英語小組 604-669-1616 溫西國語小組 778-859-7316email: [email protected]詳情: www.parentsupportbc.ca此活動由Parents Sopport Services Society of BC主辦、溫哥華世紀扶輪社、台加文化協會協辦

We acknowledge the financial support of the Province of British Columbia and

卑詩省台灣商會⊙ 11月10日(二)6:30pm-8:30pm介紹Amazon網路銷貨平台的物流系統與跨國跨省銷售稅設定需知、台灣連鎖服務業加盟商機與條件、台商全球布局現況。

這次講座請來台灣駐溫哥華貿易中心的張如蕙主任以一小時介紹Opportunities for Taiwan Franchise Business台灣連鎖服務業商機，接下來，孫光芬會計師也會以半小時介紹加拿大的連鎖店的加盟商機與條件。當晚的第二主題，仍由張如蕙主任以半小時介紹最 Updates on Taiwan Business Global Allocation 台商全球布局現況。

講座地點在Richmond Olympic Oval 一樓大會議室，6:30pm-8:30pm，孫光芬會長希望藉由商會提供大家一系列學習，每堂皆為雙主題，以充分利用場地與時間，早鳥報名費只要$15，請盡早上網 www.tccbc.ca 報名交費，座位有限！

溫哥華蘭馨社活動主題：AGM會員大會時間: 11月13日(五)12:00pm地點: Capilano mall #203-935 Marine Drive, N Vancouver說明: 蘭馨社將於11月13日選出下一屆的會長，歡迎大家一同來見證這個重要的時刻！

餐點: Potluck

溫哥華聖樂團暨銅管室樂團 Vancouver Oratorio Society「冬季音樂會」Winter ConcertJohn Rutter「Gloria榮耀頌」& 聖樂精選指揮: 王愛倫/黃國豐鋼琴: 林思晴時間: 11月22日(日)7:30pm 地點: Willingdon Church 4812 Willingdon Ave. Burnaby 免費入場/ 不需門票/ 自由奉獻

溫哥華聖樂團成立於1991年，主要是由一群來自各地的華人基督徒所組成。2015冬季音樂會，將演唱英國現代最傑出也作品最多的作曲家John Rutter的「Gloria榮耀頌」，這是專為銅管樂、定音鼓以及混聲合唱所譜的大型合唱曲。溫哥華聖樂團這場音樂會將由台裔音樂家王愛倫與年輕的華裔音樂家黃國豐聯手指揮。歡迎各界參加。

-大溫哥華台裔社區活動看榜-

Parade of Music 2015a fund raising concert for a better tommorow

水，希望慈善募款音樂會

Saturday, Nov. 7, 2015 6:30PMReception 6:00PM

Fraserview Church11295 Mellis Drive,

Richmond BC, V6X 1L8

$20 General Admission**Donation will go to Rotary International Project: Paraguay Water, Nepal School

Rotary Community Project: Parent Support Society's Vancouver West Mandarin Circle and Richmond Delta Youth Orchestra.*

Vancouver Centennial Rotary Club presents:

WWW.PARADEOFMUSIC.CAVisit "Rotary Club of Vancouver Centennial" on Facebook for more Info

designed by duostudioca.com

Featuring: Richmond Delta Youth OrchestraConducted by Stephen RobbSoprano: Ariel Sung 宋文Morning Star SingersEgret Choir

Guest Singers:Jeffrey Liu | Jeffrey Pai | Jimmy Chen Nadia Chen | Patty Chen | Silvia ZhuSteven Pai

31社團 ·

溫哥華台灣聖樂團 Vancouver Formosa Oratorio Society聖誕音樂演唱會

「真光的錦繡」TAPESTY OF LIGHT⊙ 11月29日(日)7:00pm地點: 49街救世軍教會 3403 E. Ave, Vancouver將以台語演唱，免費入場，會後敬備茶點。

今年，溫哥華台灣聖樂團將於11月29日(星期日) 舉辦一年一度的聖誕音樂演唱會。我們誠摯地歡迎各界來一同歡慶，享受佳節的音樂禮讚。同時，溫哥華台灣聖樂團很榮幸能邀請溫哥華著名地管風琴家Ellen Wang 王愛倫指揮/鋼琴伴奏Kunal Moorjani/女高音賴雅文/客席小提琴家Alessandra Reddekoppp/客座合兒童唱團IBI Children’s Chorus共襄盛舉。

溫哥華台灣聖樂團成立於2000年9月，歷經多年的音樂事工，致力於各種不同風格的演唱與詮釋，在北美發展教會聖樂、福音詩歌、以及綻放濃濃草根性的台灣歌謠與創作。一路走來，盡心地延伸「忻以音樂來廣傳福音，為主作美好見證」的創團理念。歡迎各界鄉親朋友來參加聆賞、指教，同心歡慶耶誕佳節!

活動聯絡方式:全明勇團長[email protected] 或 778-990-2512

台加文化協會Garage Sale Weekend你家不在需用的東西，可能我正需要!

秋末冬初Garage Sale活動，將在星期六(Nov 14 & 28) 1:00pm-5:00pm!

將你家中多餘不用的二手物品--「雜物變現鈔」，同時能使這些充滿回憶的物品得到「新生」，一舉兩得!!

* 費用: 大桌(180cmX75cm) $12 小桌(120cmX60cm) $10* 地點: 台灣文化中心一樓(8859 Selkirk)

* 查詢登記: 604-267-0901

北美洲台灣婦女會(NATWA)溫哥華分會

秋末早午餐會Late Autumn Brunch時間: 11月21日(六)11:00am

地點: Cravings Restaurant 8808 Osler St, Vancouver (at 72nd)1. 品嚐Cravings Restaurant美味的Brunch，分享年中會有關人左右腦功能與人格特質之有趣關聯

2. 分發2015北美洲台灣婦女會會員通訊錄以及2016精美的台灣蘭花年曆

年齡不拘，歡迎舊雨新知台灣婦女姊妹們踴躍來參加!

聯絡報名: 604-299-4473 Cecilia

台加文化協會「台灣味座談」時間: 11月 27日(五)1:00pm

地點: 台灣文化中心二樓大廳

與談人: 包括瘂弦、盧月鉛、劉長富、張亦凱、蔡雅香當江振誠提出「什麼是台灣味?」臭豆

腐、芒果冰是台灣味嗎? 還是珍珠奶茶?

是101大樓? 還是阿里山?什麼是台灣獨一無二、會讓世界的人想起台灣的事物?

台加決定也來一場「台灣味座談」，從食物、服裝、家居、裝飾、語言、音樂、圖案、習慣、人情味談起。大家一起來尋找答案! 有形、無形、視覺、聽覺、味覺!

當你在加拿大有機會與人分享台灣文化時，你心目中可以代表台灣的事物與台灣味是甚麼呢?

歡迎參加者帶一件有形或無形的台灣味來分享!!

翠玉白菜與巧雕藝術新書發佈暨研討會時間:12月5日(六)11:00am-1:00pm

主持:新書作者巧雕學家-許鐵民

地點:台灣文化中心二樓大廳

LEST WE FORGET

Remembrance Day Ceremonies in Metro Vancouver

Remembrance Day is a time to reflect and remember those individuals that sacrificed their lives to give us a better world today. Here’s the list of Remembrance Day ceremonies and events happening around Metro Vancouver.• Vancouver – Victory Square 10:00 amHastings & Cambie• Burnaby – North 10:30 amConfederation Park Willingdon Avenue & Penzance Drive• Burnaby – South 10:30 am Bonsor Park CenotaphImperial Street & Nelson Avenue• Richmond – 10:20 am City Hall6911 No 3 Road• West Vancouver – 10:30 amMarine Drive & 20th• North Vancouver – 11 am Cates Park200 block of Dollarton Highway• North Vancouver – 10:30 am LonsdaleVictoria ParkLonsdale & East Keith Road• Coquitlam – 10:00 amCoquitlam Cenotaph on Veterans Way• New Westminster – 10:00 am Royal Westminster Regiment530 Queen’s Avenue• Delta – 10:30 am North Delta Social Heart Plaza11415 84th Avenue• Surrey – 9:30 am CloverdaleSurrey Museum 17710 56A Avenue• Vancouver –10:30 am CRAB Park149 E Waterfront Road• Vancouver – 12:30 pm ChinatownKeefer at Columbia Street• Vancouver – 10:45 am Grandview1657 Charles Street at Commercial Drive• Vancouver – 10:45 am Memorial Park41st Avenue & Windsor Street• Vancouver – 10:40 am Stanley ParkJapanese Canadian War Memorial in Stanley Park• Vancouver – 11:00 am Yacht Club Service at SeaViewable to the public from Hastings Mill Park• West Vancouver – 10:30 amMarine Drive & 20th

-大溫哥華台裔社區活動看榜-

32

台加課程 &活動TCCS Activities

· 台加課程 & 活動

舞蹈Dance

老師: 田興和時間: A班星期一&三 10:00am-12:00pm

B班星期二 7:45pm-9:30pm費用: A班$25/月；B班$40/3個月

您是否經常回味起年輕時在操場、公

園、草地上大夥兒圍成一圈，盡情暢快

跳著土風舞的美好時光? 律動的身體伴

著優美輕快的樂曲，那是多麼令人愉悅

開懷的享受啊! 無論您是要重拾美好時

光或是對舞蹈熱衷喜愛、抱有熱情的，

我們都竭誠歡迎您加入我們的行列!

----------------------------------

老師: 謝依霖時間: 星期一&三 1:00pm-3:00pm費用: $30/月；$10/Drop in

國標舞老師Elaine來加拿大後先後跟隨Ballroom老師:Denis Tremblay、Luana Conte。 Latin老師: Katerina Michtchenko、Olga Richardson學習國際標準舞技巧訓練。2010 Canadian Closed Competition (CCC) Senior Pre-Champ Standard Champion。教學經

驗豐富。(週一老師上課 & 週三學員自行練習)

----------------------------------

老師: 謝依霖時間: 星期二 1:00pm-2:30pm

星期五 10:00am-11:30am費用: 會員$12/月；非會員$18/月

$5/Drop in排舞是一種簡單易學的單人舞，近年來

逐漸風行，受到民眾喜愛。它不受性別

和年齡的限制，男女老少皆宜，它綜合

多種不同的舞步，除了可以達到運動目

的，欣賞不同格調的音樂，其中方向

的變化，還能訓練您頭腦清晰，身心

靈活。

健身Exercise

老師: 黃威傑604-678-9967時間: 11月15日(日) 10:30am費用: 會員Free；非會員$2/Drop-in

復健運動的內容將包含頸部、肩部、腰

部、臀部、腿部及腳部等的復健，讓大

家有機會學習自我保健及減緩常見的疼

痛。參加的學員請自備鋪地墊及穿寬鬆

的衣服。

----------------------------------

主持: 劉仲明時間: 星期二&四 8:30am-10:00am費用: 會員$1/次；非會員$2/次

許多養生的道理，都需要透過鍛練去體

會，不是背誦經典來的。平甩功可調節

身體的規律，通經疏眽，兼顧五臟六

腑。許多人每天定時鍛練，每次練完感

到身心舒暢，睡眠安穩，工作精神集

中。獲益良多。太極拳傳承自老祖宗的

養生智慧，練的時候平心靜氣，全身放

鬆，是所有愛好修行，養生，氣功的人

都應該學習的首要功法。歡迎您加入我

們的行列!

----------------------------------

老師: 沈于順&吳明芳 604-985-8687時間: 星期六 10:00am-12:00pm 費用: 會員$150/期；非會員$175/期 (一期8堂課)；$25 Drop in鄭子太極拳功架 ,太極拳推手, 無極站樁 & 健身十二段錦鄭子太極拳37式緩和鬆柔的動作，功效宏大老少咸宜，每天利用空閒幾分鐘，能達到幼者壯、老者健，是最王道的養生功法。青年者習練，增加關節柔軟度、心肺功能、矯正不良脊椎姿勢，學得防身武術。年老者習練，下盤穩固不易跌倒，改善一些慢性病，強化內臟、腦幹和中樞神經，達到健康延年。新一期課程已開始，歡迎報名參加!!

球類運動Sport

主持: 李友志604-275-6365

時間: 星期日 10:00am-12:30pm

地點: The Zone Bowling 球館 (#180-

14200 Entertainment Blvd.,Richmond) 在No. 6 Road夾Steveston Hwy; Silver City電影院和Subway對面，球館電話:

604-271-2615。

----------------------------------

主持: 詹元稹604-581-6191開放時間: 星期一至五 9:00am-5:30pm

星期六 10:00am-5:00pm星期二至四 7:00pm-9:30pm

費用: 會員$70/年；非會員$90/年；晚上週末打球額外$1；非會員Drop in $3

歡迎有興趣於桌球運動的朋友們一起參

與。請記得自行邀約同伴打球，謝謝!

另有初學者陪訓&指導 $20/堂；女教練

指導。

-------------------------------

今年球季因天候關係已告一段落，明年四月再繼續開打!聯絡: 林德清 604-277-7589 林文壽 604-241-7536 李友志 604-275-6365 劉坤益 604-241-0289

歡迎有興趣參加者，與召集人聯絡!

▲ 國際標準舞班

33


台加課程 & 活動 ·

休閒娛樂Recreation

主持: 鐘淑汝604-418-1357時間: 星期六 2:00pm-5:00pm台加卡拉OK俱樂部設備精良，同好如雲，高手如林。歡迎大家相約一起來練唱、聽歌或試膽。俱樂部成員每半年收取會費30元，全年50元。台加會員drop in $3，非台加會員每人每次收費$4。歡迎您邀請朋友同來參加!

----------------------------------

主持: 張鍾玲時間: 11月14日(六)7:00pm

① 園藝主題: 漫談有毒植物

主講人: 高源雄老師

談論植物的潛在毒性及如何避免② 盆栽主題: 冬天盆栽禦寒管理主講人: 王永輝老師歡迎有興趣朋友來參加!!

----------------------------------

主持: 劉仲明604-266-2926時間: 星期五 1:00pm-3:00pm 費用: Free玩橋牌，可以使人的心智靈敏、結交朋

友、培養默契，並且享受比賽的樂趣。

歡迎新手參加，混含練習，熟悉叫牌及

打牌技巧。有興趣的會友請最晚於前一

天聯絡負責人。

語言Language

時間: 7月27日-11月9日每星期一10:00am-12:00pm

費用: 每班$120 (一期12次)

從最基礎的單字、句型開始到簡單常用

的日常會話及日語歌謠練習，希望能使

學員們在輕鬆活潑的氣氛中享受學習日

語的樂趣及提高學習興趣。

教師: 劉瑛瑛，台灣政治大學外交系，

日本國立東京學藝大學(原東京師範學

校)教育碩士，旅日八年半。曾任職於

台北駐日本東京經濟文化辦事處三年餘

及台灣南開科技大學及南投縣社區大學

日語講師，計十餘年教學經歷。

----------------------------------

老師 : Charles Mclarty時間 : 每星期二 1:00pm-3:00pm費用 : 會員 $20/ 月；非會員 $30/ 月

學英文不再只是跟著課本背誦，也可以很多元化，台加文化協會現推出以英文時事討論方式讓學員能融入當地的話題並進一步學好英文。Mr. Charles Mclarty向以輕鬆愉快的方式引導學員閱讀英文報紙，並學習以英語表達意見。

----------------------------------

Instructor: Flora & PeggyTue 7:00pm-9:00pm $180(12 weeks)

本華語會話班課程內容實用，編排生動

活潑，是由教學經驗豐富的溫哥華台灣

語言協會創會會長胡玉華老師精心設

計，最適合完全沒有中文背景的學生。

請台加會員多多將此實用的華語會話班

課程，介紹身邊的非華語背景親友。隨

時歡迎報名或試聽。

TCCS Toastmaster

聚會時間: 11月4日 & 18日(三)7:00pm負責人: 馬苔菱

指導 : Chris Lee

您是不是在眾人面前講話就緊張不已 ?

與人溝通時，您能否精準的表達您的意

思 ? 在商業或日常生活面臨談判時，你

知道這之中的說話技巧嗎 ? 不管你是對

一人或眾人，台加 Toastmaster( 國際

演講協會 ) 可以幫助您，讓您在職場或

家裡，說話有條理與自信，瞭解其方

法，擁有好口才絕對不是難事 !

----------------------------------

新課程New!

老師: 高怡真Jane時間: 11月17日-12月8日(二) 10:30am-12:30pm(共4堂課)費用: 報名費$48，材料費$12

漂亮特別的手飾不一定要很貴。邀請大家一起來手作串珠順便認識新朋友。四堂課下來，從簡單到複雜，我們會完成四件作品，包括兩條項鍊，一個別針，和一條手鍊。

Halloween Fun

34


· 台加課程 & 活動

主持: 詹元稹604-581-6191/ 778-985-1136 費用:會員Free/非會員$3

時間健行地點109

walks行程(km)

領隊集合地點

11/7 ( 六 )9:15 am

Mundy LakeCoquitlam 21 7 詹元稹

604-581-6191Parking @ Mundy Park, 1st parking from Hillcrest St

11/14 (六 )9:15 am

Pacific Spirit ParkVancouver 2 5.5 李贊星

604-688-0538 16th Ave N > Blanca St & 13 Ave.

11/21 (六 )9:15 am

Burnaby mountainside trailBurnaby 13 5.5 曹永通

604-421-9816#7 HWY>Lake City Way >Arden Ave.> Greystone Dr.> Philips Ave. >Woodbrook >Squint Park

11/28 (六 )9:15 am

Boundary BaySouth Delta 64 8 詹元稹

604-581-6191Hwy 99 S>hwy 17AS>56 St. S>12 Ave E> bound-ary Bay Rd. > Regional Park

12/5 ( 六 )9:15 am

Whytecliff West Vancouver 32 5 曹永通

604-421-9816 #1 Hwy (exit 2) ->Marine Dr. 底 Whytecliff park

備註 : 1. 務必穿登山鞋 (或球鞋 )，且自備雨具，風、雨、雪無阻。沿途風光明媚，請別忘了攜帶相機。

2. 健行詳細內容請依編號參閱 Douglas & McIntyre 出版 “109 Walks in British Columbia’s Lower Mainland”(6th Edition)。地點及詳圖請電洽當日領隊。

2015 Tzu-Hui Scholarship 台加慈惠獎學金

台加慈惠獎學金自1996年為感念廖萬督醫師夫婦設立以來，嘉惠許多本地各族

裔背景的傑出高中生，特別獎勵對公共事務熱心，投入關懷社會公義的學生。

廖萬督醫師從小就有平等互愛的觀念，赴日習醫，畢生以濟世救人為職志。學

業完成後返回台灣行醫，後積極投入籌備二崙衛生所的工作，於一九五Ｏ年當

時他就以自已的家當醫務所，開始為鄉民服務，同時首創二崙鄉的〝衛生保健

制度〞(相當於目前全民健保)讓鄉民免於疾病的恐懼。他後來得到聯合國兒童

基金會援助計劃，特別注意學童疾病的防治，同時靠自已研發及調配治療藥物

為兒童及鄉民治療臭頭、頭蝨、砂眼、瘧疾等等疾病。在當時環境衛生不良，

流行疾病非常猖獗的情況下，廖萬督醫師本著人飢己飢的精神，教導民眾防治

疾病，成績相當顯著，對社區的醫療貢獻至鉅。後為殘障兒童作免費的針刺治

療效果良好，七十年代受到美日兩國醫學界的邀請，到國外演講介紹針刺治療

法。

廖黃沓醫師娘平日相夫教子，以自己助產士專業為二崙鄉民服務。本身慈悲為

懷，常對貧困人家免費接生甚且贈送營養品。其敦親睦鄰、刻苦耐勞與堅忍不拔的毅力，倍受鄉民讚譽。

台加慈惠獎學金，即是由廖萬督醫師夫婦之女婿施興國廖純如夫婦、兒子廖年斌及其他朋友共同設立，為了青

年朋友能效法廖醫師夫婦的愛心及實事求是，腳踏實地服務人群的精神，讓社區更溫馨，更祥和。

今年慈惠獎學金由兩位畢業自溫哥華Magee中學的與列治文Steveston-London 中學的畢業生獲得。台加通過

此獎學金關心社區年輕一代，並傳遞台裔加人對我們今日居住地的認同與關懷，表達我們對加拿大社會的回

譴。

35


台加課程 & 活動 ·

星期日 Sun 星期一 Mon 星期二 Tue 星期三 Wed 星期四 Thu 星期五 Fri 星期六 Sat

1保齡球俱樂部 10:00am

2土風舞 10:00am

大家的日本語初級I 10:00am

國標舞 1:00pm

3平甩&太極 8:30am

排舞 1:00pm

英文時事會話班 1pm

桌球班 2:00pm

土風舞 7:45pm

4土風舞 10:00am

國標舞 1:00pm

Toastmaster 7:00pm


健腦操 1pm

書畫藝術班 3:30pm

6Family Place food skill 9:30am-12:30pm

排舞 10:00am

橋牌社 1:00pm

中級中文課 4:30pm

7健行社 9:15amMundy LakeCoquitlam

鄭子太極拳 10:00am

卡拉ok俱樂部 2:00pm


9土風舞 10:00am


國標舞 1:00pm


身心靈成長 10:00am

排舞 1:00pm


桌球班 2:00pm

土風舞 7:45pm

11 12平甩&太極 8:30am

歌仔戲:丹心救主 1pm



排舞 10:00am

橋牌社 1:00pm


歌仔戲:丹心救主 7pm

14健行社 9:15amPacific Spirit ParkVancouver


二手物品活動 1-4pm


盆栽園藝聚樂部 7:00pm


復健運動操 10:30am

16土風舞 10:00am


國標舞 1:00pm


身心靈成長 10:00am

手飾串珠 10:30am

排舞 1:00pm


桌球班 2:00pm

畫展茶會2:00pm

土風舞 7:45pm

18土風舞 10:00am

國標舞 1:00pm

圍棋班 3:30pm

Toastmaster 7:00pm


長者中醫養生 1pm



排舞 10:00am

橋牌社 1:00pm


歌仔戲:黃虎印 7pm

21健行社 9:15amBurnaby mountainside trail, Burnaby




23土風舞 10:00am


國標舞 1:00pm

歌仔戲:黃虎印 1pm


手飾串珠 10:30am

排舞 1:00pm


桌球班 2:00pm

土風舞 7:45pm

25土風舞 10:00am

國標舞 1:00pm

圍棋班 3:30pm


歌仔戲:超炫白蛇傳 1pm


27排舞 10:00am

橋牌社 1:00pm

台灣味講座 1:00pm


歌仔戲:白蛇傳 7pm

28健行社 9:15amBoundary BaySouth Delta


二手物品活動 1-4pm



30土風舞 10:00am


國標舞 1:00pm

桌球聯誼社週一至週五 9:00am-5:30pm週二 / 週四 7:00pm-9:30pm週六 10:00am-5:00pm

金齡日每週四10am-3pm

11月2日 - 11月28日週一至週五9:00am-5:00pm週六 10:00am-5:00pm

畫展茶會11月17日(二)2:00pm

36

適合全家人一起共賞的台灣推薦電影週五晚上7:00pm地點: 台灣文化中心2F大廳(8853 Selkirk St., Van)Free by donation!

楊麗花歌仔戲

時間: 11月12日(四)1:00pm ∣ 11月13日(五)7:00pm

說起台灣歌仔戲，「楊麗花」絕對是公認首選的代表性人

物，她不僅賦予傳統戲曲新生命，成功將野台歌仔戲帶進電

視，轉化歌仔戲的演出型式，也將舞台歌仔戲精緻化，開啟

「精緻歌仔戲」之風潮，更是率領歌仔戲登上國家級舞台演

出的第一人，之後並巡演至美國、日本及東南亞等地，把發

源於台灣的曲藝之美推上國際舞台，堪稱是歌仔戲壇的天王

巨星。

應台灣兩廳院二十週年歡慶之邀，特別重新編腔譜曲賦予新

意，演出經典劇目《丹心救主》。被尊為台灣歌仔戲第一人

的楊麗花，這回更將首度在舞台挑戰「一趕三」，一人分飾

三個角色，同時扮演皇帝宋仁宗、忠臣陳琳和丑角范仲華三

個性格全然不同的角色，再創個人的演藝高峰。

《丹心救主》故事是描述北宋景德年間，真宗中年無子可繼

承，乃下令傳旨，臏妃誰先生下男丁，便立該妃為太后，此

時東宮李妃、西宮劉妃先後懷有身孕，劉妃為爭奪皇后大

位，乃與內侍郭槐密謀以狸貓換走太子，誣陷李妃產下妖

孽，後經包公審判，終將沉冤十八年的奇案得以昭雪。

楊麗花最叫人佩服之處，是自我要求甚高，堅持「做好戲」

，要給觀眾耳目一新的感受，不僅在演技、身段和唱功上加

以突破，更在演出的服裝、燈光、佈景投入重金，邀請最頂

尖的製作群共同打造這齣大戲。楊麗花的愛徒陳亞蘭，這次

奉師父之命，一改小生形象，改演苦命的小旦寇珠。而被視

為楊麗花「永遠的愛妃」許秀年，也嘗試不同的角色，飾演

李妃，從婉約優雅的小旦演到蹣跚步履的老旦，角色吃重格

外令人側目。歌仔戲資深前輩小鳳仙，好嗓子的許仙姬也共

同參與演出。

唐美雲歌仔戲

時間: 11月20日(五)7:00pm ∣ 11月23日(一)1:00pm

歌仔戲是台灣的原生戲種，編劇施如芳，是當今台灣年輕

一代優秀的劇作家。發揮其奇詭想像力與編劇的功力，近

年協助唐美雲歌仔戲團跳脫出老劇碼，再創台灣歌仔戲的新

生命。

「黃虎印」改寫自前考試院長姚嘉文的台灣歷史小說，背景

是1895年大清割台後，台灣仕紳在“孤臣無力可回天”的心

境下，自組台灣民主國對抗日本人入台的故事。施如芳不但

寫出翻轉渡海來台的悲歎，先人剛毅胸懷，與以台灣為故

鄉，落土生根，認同台灣，感謝祖德的自信。口白與曲文，

將文言與生活台語交錯靈活運用，同時展現文學與戲劇美

學，表現出台灣語言、文學與戲劇的深度。

踴躍邀親朋好友，一起來欣賞新編歷史大河歌仔戲「黃虎

印」。台灣當今數一數二歌仔戲小生唐美雲，爐火純青的唱

腔，充滿戲劇張力的演出，將帶領觀眾親吻哺育我們的母土

與文化。

明華園10月來到溫哥華，引起鄉親一陣歌仔戲熱潮。台加文化協會11 月，特別安排四位台灣歌仔戲代表人物的四部過去幾年在台灣的大型歌仔戲製作，來與社區分享。兩廳院是台灣最高的藝術殿堂，

更是代表台灣品牌的「靈魂之窗」，一直以跨界、跨國、跨文化交流為目標，激盪出嶄新的藝術火花，是與世界表演藝術接軌的最佳平台。我們身在海外，錯過親眼目睹這些精彩且難得的演出機會。

這個冬天，就從四部經典台灣歌仔戲開始，讓我們大家聚在台加，共享這些以台灣的創作主題，藉由國內外藝術家與藝文團體的密切合作之系列標竿節目。每一齣戲，除安排在週五晚上，也另安排一

場在白天，歡迎結伴來欣賞。

37

明華園10月來到溫哥華，引起鄉親一陣歌仔戲熱潮。台加文化協會11 月，特別安排四位台灣歌仔戲代表人物的四部過去幾年在台灣的大型歌仔戲製作，來與社區分享。兩廳院是台灣最高的藝術殿堂，

更是代表台灣品牌的「靈魂之窗」，一直以跨界、跨國、跨文化交流為目標，激盪出嶄新的藝術火花，是與世界表演藝術接軌的最佳平台。我們身在海外，錯過親眼目睹這些精彩且難得的演出機會。

這個冬天，就從四部經典台灣歌仔戲開始，讓我們大家聚在台加，共享這些以台灣的創作主題，藉由國內外藝術家與藝文團體的密切合作之系列標竿節目。每一齣戲，除安排在週五晚上，也另安排一

場在白天，歡迎結伴來欣賞。

明華園

時間: 11月26日(四)1:00pm ∣ 11月27日(五)7:00pm

《白蛇傳》與《孟姜女》、《牛郎織女》、《梁山伯與祝英

台》並稱為四大民間傳說，又名《許仙與白娘子》。故事是

民間集體創作的典範，描述一個修煉成人形的白蛇精與凡人

許仙的愛情故事。流傳至今有多個版本，但故事基本包括借

傘、盜仙草、水漫金山、斷橋、雷峰塔、祭塔等情節。

明華園的白蛇傳，除了融合川劇變臉、現代舞、傳統文武

場、國樂團、現代打擊樂等跨領域多元藝術，結合現代多媒

體科技，將整座舞台化身為一座大型的裝置藝術，也是台灣

傳統戲劇現代化的代表作。顛覆傳統戲劇舞台刻板印象，超

越想像的視覺美感，衝撞出迥然不同的藝術火花，真火、真

水、跨越台上台下，地上與空中營造身歷其境般的水漫金山

立體空間，數百名蝦兵蟹自觀眾席湧出，白蛇青蛇飛越二十

層樓高空。

劇情刻畫白蛇的真心感動天，讓她生下的是「人類」的小

孩，而非妖怪。為了搭救丈夫，白蛇不得不挺身與法海鬥

法，劇尾，許仙牽著稚子上場，一番對話傳達出「白娘娘就

像天下的母親呵護著天下的小孩」，讓觀眾不禁潸然淚下。

「人皆說我非善類，卻是難得有情人；雷峰塔下芳魂送，真

情至愛留人間」。

廖瓊枝

時間: 12月3日(四)1:00pm ∣ 12月4日(五)7:00pm

《凍水牡丹》是歌仔戲苦旦第一人廖瓊枝的一段感恩故事，

以說書、道白、戲中戲及歌唱主題渲染劇中主角的⼀愛恨與

際遇，記述歌仔戲國寶廖瓊枝女士傳奇的生命歷程與一身絕

藝。以歌仔戲唱腔為基礎⼀，透過編劇的安排，更巧妙地將

時代氛圍、母親、自身及學戲歷程交織呈現。在跨界運用戲

曲、戲劇、國樂、舞蹈及創作曲目等多種元素中，融合地恰

如其分！

廖瓊枝走過起起伏伏的人生，終於在歌仔戲占一席之地。人

稱「廖老師」的她，意念單純，一心只為歌仔戲發展著想。

在自傳《凍水牡丹》書中，很清楚記載她如何學習苦旦眼

神、唱腔，刀馬旦基本功的辛苦經驗。也寫出她抱著字典對

著報紙，一字一字學習識字寫字，彌補失學的不足。四十七

歲那年站上大學講堂，第一次對著教授、學生講說歌仔戲，

聲音發顫，但她一步步將畢生所學條理分明地講述出來，四

年後出了全台第一套歌仔戲唱腔集，完整收錄歌仔戲發展以

來近百首曲調，為1980年代以後歌仔戲復興工程打下最紮實

基礎。

廖瓊枝六十三歲那年獲得教育部民族藝術最高榮銜「民族藝

師」，及第二屆「國家文藝獎」戲劇類得主雙重榮譽。獲獎

後，廖瓊枝沒顯露太強烈欣喜之情，一貫的謙沖自持讓她含

蓄以對。內心唯一激動可能是「繼續為歌仔戲薪傳做一點代

誌」一刻不得閒。廖瓊枝見證台灣歌仔戲從繁華到衰落，繼

而再興的歷程。由於唱腔、身段優美，演技精湛，廖瓊枝被

譽為「台灣第一苦旦」，尤其演唱哭調，如泣如訴而有「台

灣最會哭的女人」之稱。她動人的聲音背後，是來自生命的

厚度，她對苦旦的詮釋能夠如此淋漓盡致扣人心弦，實正反

映她悲愴的人生。

38

Welcome the year of 2016 歡聚迎接新年 !

時間 : 12 月 31 日 ( 四 ) 晚上 6:30pm - 12:00am地點 : 台灣文化中心 (8853 Selkirk Street, Vancouver)報名費 : 每位 $15 (5 歲以下免費 , 6-12 歲 $5 )

在 2015 的最後一天，讓我們一起來彼此感恩與祝福，並一起迎向新而充滿期待的 2014!

全家一起來 (兒童角落 :童玩與遊戲 ) 一整晚的精彩活動 ; 表演節目與驚喜摸彩

Count down 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 Happy New Year!!!查詢報名 : 604-267-0901，請於 12 月 29 日之前報名 !

一路聖誕音樂相伴 Vancouver -Burnaby - North Vancouver - Downtown Vancouver，從最美麗的居家燈飾、

街道、社區、聖誕樹燈飾，到最具代表性的歷史聖誕櫥窗，迎接一整季的聖誕 :

喜樂 Joy- 平安 Peace- 友愛 Love

時間 : 12 月 22 日 (二 ) 晚上 6:00pm-9:30pm集合 : 台灣文化中心 (8853 Selkirk Street, Vancouver)費用 : 限台加會員 $15，12 歲以下 $10報名 : 台加 604-267-0901，額滿為止

溫哥華的聖誕，總是有許多美麗的聖誕燈飾，讓市民

欣賞並享受節期的歡樂繽紛，12 月 21 日是西曆的

First day of winter，隔日 12 月 22 日則正好是農

曆的冬至，邀大家在寒冷，但溫馨的聖誕前夕，

一起車遊聖誕燈飾後，再回到台加吃紅豆湯

圓慶冬至，報名請早，額滿為止 !!

39

台灣學校 &金齡中心Taiwan School & Golden Age Centre

台灣學校 & 金齡中心 ·

台灣學校，招生中！

主持人：廖純如校長

負責人：戴振華老師 778-668-5308

費用：會員$150/每期10次；

非會員$180/每期10次

桌球班指導老師:詹元稹老師

時間:每週二 2:00pm - 3:30pm

兒童圍棋班指導教師:戴振華老師

時間:每週三 3:30pm - 5:00pm11月18日開始上課!

書畫藝術班指導老師:甘錦城老師

時間:每週四 3:30pm - 5:00pm

中級中文班指導教師：趙啟帆老師

時間：每週五 4:30pm - 6:00pm

金齡日Golden Age Day

10:00am -11:00am 肢體律動– Monica 老師

11:00am -12:00pm 歡樂歌唱 - 英秀青老師

1:00pm - 3:00pm 專題演講 / 影片欣賞

* 65 歲以上金齡長輩會員免費* 65 歲以下單日 $3 / 會員全年 $50 / 非會員全年 $100* 午餐 $4 ( 如欲用餐，請於 1天前先預訂，以便準備餐點 )

11月5日1:00pm 健腦操BrainGym 指導: Yinga & Myra 「健腦操」是一套簡單的身體運動，用於整合大腦的各個部分，進而幫助學習。「健腦操」適合任何人，每天只需幾分鐘，透過有如遊玩的運動，就能促進整合大腦以達至全腦學習，提升神經發展。簡而言之，「健腦操」是一種能刺激和鎮靜大腦的運動。

11月12日1:00pm 歌仔戲欣賞: 楊麗花 "丹心救主"(詳見P36)

11月19日1:00pm 健康講座: 年長者的中醫養生

講師: 鄭伊廷(BC省註冊中醫師)

11月26日1:00pm 歌仔戲欣賞: 明華園 "超炫白蛇傳"(詳見P37)

40

台加身心靈中心Holistic Health

· 台加身心靈中心

您想健康、快樂嗎？

什麼是身心靈健康的理念及做法？讓我們一起來台加身心靈成長中心學習，幫自己看到

希望，以活出健康、快樂的人生；你、我都可以做到。今天就可以開始。

需要個人成長探討者，請打預約電話 604-267-0901。

文 / 藍斐薰

40

人應該都希望自己是快樂的，幸福的，能過著我們想要的生活。這幾年吸引力法則非常受到大家的歡迎。賽斯的理念：你創造你的實相。這是什麼意思呢? 簡單地說就是你的信念是什麼，你就會吸引什麼東西。那麼信念是什麼? 信念就是我們的想法，價值觀。

記得小野有篇文章講到他的父親。他的父親是位公務員。他深信有錢的人是粗俗的，品德不高尚的，錢是罪惡的。因為他這樣的信念，所以他一生幾乎都在為錢煩惱，常常處在匱乏當中。甚至到他晚年，兒女都很成材，他也不再缺錢，但他還是沒有享受到充足的幸福感。一個人如果相信自己從小弱多病，家族遺傳不好，他不健康本來就很正常。如果他有這樣的想法，他一輩子是不會健康的。如果一個男人希望有美滿的家庭，卻相信女人就是嘮叨，喜歡管他，干涉他，那他這一輩子就都會遇到這樣的女人。或許他也不了解，剛認識這個女人的時候，明明她是很溫柔，怎麼後來會變成他不喜歡的那種女人呢?

我很喜歡許添盛醫師的說法：你可以在生命中做一個連連看的測驗。你有什麼信念，都將會在你的生命中呈現! 也就是說我們的想法，價值觀是一個因，我們現在的生活狀態是一個果。所以當我們生活沒有幸福感的時候，我們可以怎麼辦? 是的，我們可以改變我們的信念。改變信念容易嗎? ⼀難很難，說容易也很容易。我們要問自己為什麼會這樣想，這樣做。當我們覺得錢是不好的，錢造成我們痛苦。但事實真的是這樣嗎? 錢可以讓我們有安定，舒適的生活。有足夠的錢，我們可以享受美食，旅行，做我們想做的事。只要運用得當，金錢會讓我們生活更豐富，更多才多姿。有錢人不見得品德就是不高尚的。比爾蓋茲夫婦是全世界數一數二的有錢人，但他們把大部分的錢成立一個比爾蓋茨基金會。這個基金會捐助很多錢給很多貧困的人。他們的財富改變了許多人的生命，讓那些貧困的人生活得到改善或轉變。錢是一個工具，就看我們怎麼運用它。大部分的中國人對錢的感覺是擔心的，不安全感的。中國人很愛儲蓄。儲蓄是很好的習慣。如果你的儲蓄是為了自己的夢想，目標，那是一種非常美好的感覺。但如果你的儲蓄只是因為擔心未來的不足，未雨綢繆，那它就變成一個不好的感覺，不好的能量。儲蓄這個事實不變，但我們的心態非常不一樣。我們對錢的擔心影響我們很多的決定：要讀什麼科系，要嫁娶什麼樣的人，要過什麼樣的日子，要怎麼樣教養孩子，對他們有什麼期待。我們常常去做一個我們不是很喜歡的工作，過一個我們不見得喜歡過的日子，只因為我們擔心，擔心未來可能的匱乏。

如果一個男人希望有美滿的家庭，卻一直覺得女人就是嘮叨的，煩人的，那他可能有美好的家庭生活嗎? 女人真的就是那麼愛嘮叨，那麼愛干涉人的嗎? 其實也不是每一個女人都是這樣。小時候常生病，長大身體就不會好嗎? 其實我們周遭有人小時候常生病，長大卻很健康。有人因為比較常生病，反而找到生病的原因。從飲食，生活習慣，情緒中去找原因。就因為這樣，身體反而比一般人健康。如果家族有遺傳的疾病，那你就應該不健康嗎? 這些遺傳的疾病只是說你比較可能得到這些疾病，不代表你會得到，也不代表你就不可能擁有一個健康的身體。有些人甚至因為得到某個疾病之後，去思考為什麼會得到這個疾病的原因，知道如何善待自己的身體，傾聽自己身體的聲音，身體反而比生病前健康。我們生病了是身體在向我們發出求救的信號，讓我們去思考我們身體，生命，出現了什麼問題。這是我們生命的契機，讓我們有改變的機會!

我們是一個畫家，我們的生命是一個空白的畫布。我們畫什麼顏色在畫布上，畫布就呈現什麼顏色，對嗎?

幸福小組專欄

41

台加藝廊TCCS Art Gallery

台加藝廊 ·

時間: 11月10日(二)10am-12pm主講: 何秀窈女士

你想要擁有什麼樣的人生? 你希望自己是怎麼樣的人? 或許

答案不盡相同，但我們每個人都希望自己生活在幸福的感覺

中。但對來自工作，婚姻，健康，親子等種種問題常常讓我

們不知如何面對。讓我們幸福的感覺逐漸降低。如何經過轉

念，讓我們用不一樣的眼睛來看我們的生活和所處的這個世

界，讓我們與幸福相遇，感謝生活的每一天!

何秀窈曾擔任中僑互助會移民適應部專員慈濟中文學校老師妙法基金會親子教育家長成長班講師現職悅意生活館經理

時間: 11月17日(二)10am-12pm導讀: 辛憶明女士

身在九月和十月的兩次「身心靈讀書座談會」中，透過影、

圖像、音樂和文字，討論到自己的能量和對美感的看法，十

一月十七日我們將討論，「如何超越相處的困難」，希望藉

着彼此的討論，深入一些方法，讓每一位參與者帶回一些法

寶，能夠輕鬆地面對困境，處內處外一身輕。竭誠地歡迎您

來參加。

辛憶明最熱衷於分享「自我成長、終身學習」。1996- 2003

年在高貴林中僑國語婦女會主持用功人生系列，及讀書會。

曾擔任蘭馨社，心理學衛生會國語小組讀書會老師。辛老師

經常受邀講演助人快樂的主題，多年來，在台加身心靈小組

亦做過多次演講。

展出時間: 11月2日 - 11月28日週一至週五 9am-5pm，週六 10am-5pm

茶會: 11月17日(二)2:00pm

對於美的喜愛與欣賞，以及對感動人心的故事產生共鳴，

乃是人類天生的本能。源於這個本能，人們開始了藉由各

種工具和媒介來闡述，描繪這種美的意境或是內心被激起

的情緒波動。如此，來滿足自己對於美的追求與創作的渴

望。

這次蔡雅香的油畫和張亦凱的竹雕，木雕聯展就是基於這

種想望，把從日常生活中出現的令人心有所感的事物，加

上他們個人的心象延伸，以畫筆或雕刻刀將之摹寫下來，

希望能獲得觀賞者的共鳴。

張亦凱這回展出的雕刻中，有件大型木雕，是根據BC省的

Squamish Nation原住民的傳說，為何該原住民部落不吃

熊的故事來創作的。期待與大家分享這個傳說(此件作品將

於11月17日起展出)。

42 · 認識台灣 1認識台灣 ·

10 月 4 日星期天，陪老伴尋找舊地名老庄腳。

白髮蒼蒼，走在餘暉裡的人正依循著古地圖，尋覓台灣數百

年政治經濟墾拓原住民新住民更迭的歷史雪泥鴻爪，其中也

包括了他數十年個人成長的小刻痕。

在桃園龍潭一隅，他反反覆覆地說，以前當兵時，這裡那裡

都是茶園，道路兩旁老樹濃蔭，三合院處處，很美！

那是我沒有參與的他年少時的記憶膠捲，更不必談再久遠老

地圖上的地名變化。對台灣故鄉種種我有許多空白到無知，

背記一大串扭曲離土的歷史地理，佔去了最精華青春的大半

了吧？！

【鏡頭下的故鄉】

秋天的天空，風雲瞬變移動，被遮蔽的太陽，穿透雲層的任何空隙，如花灑般給人間垂下光芒。

千秋事圖文 / 張幼雯


蹲在少數老屋前或站在不經意偶遇的鄉間小道旁，補拍著一

排排茶樹，一把把稻禾，且讓現在實相與昔日紙本交會，留

一些想像。

鏡頭移開了地平線前的滄海桑田，抬頭天際。風雲瞬變移動，

被短暫遮蔽的太陽，不放過任何穿透雲層的最小可能，如花

灑般給人間垂下光芒。暮光在臨別最後一刻，薄雲層層風移

來，入鏡夕陽，添幾分飛煙訴千秋。

小小小的我，遙思也留影，在又熟悉又陌生的鄉土間行慢步。

2 · 認識台灣

白髮蒼蒼，走在餘暉裡村落間，對照著古地圖，

尋覓台灣數百年政治經濟墾拓原住民新住民更迭

的軌跡，也包括了自己數十年個人成長的記憶。

原本處處都有的茶園，如今零星保有，古地圖上的

記載標註，滄海桑田地塗改，後人記憶漸趨模糊。

暮光在臨別最後一刻，薄雲層層風移來，入鏡夕陽，

添幾分飛煙訴千秋。

歲月更迭，鄉間老屋或傾塌重修，主人或易手改

姓，但老屋前的稻田，隨著依季節來的風，該擺

動數百年了吧。

43認識台灣 ·1認識台灣 ·

10 月 4 日星期天，陪老伴尋找舊地名老庄腳。

白髮蒼蒼，走在餘暉裡的人正依循著古地圖，尋覓台灣數百

年政治經濟墾拓原住民新住民更迭的歷史雪泥鴻爪，其中也

包括了他數十年個人成長的小刻痕。

在桃園龍潭一隅，他反反覆覆地說，以前當兵時，這裡那裡

都是茶園，道路兩旁老樹濃蔭，三合院處處，很美！

那是我沒有參與的他年少時的記憶膠捲，更不必談再久遠老

地圖上的地名變化。對台灣故鄉種種我有許多空白到無知，

背記一大串扭曲離土的歷史地理，佔去了最精華青春的大半

了吧？！


秋天的天空，風雲瞬變移動，被遮蔽的太陽，穿透雲層的任何空隙，如花灑般給人間垂下光芒。

千秋事圖文 / 張幼雯


蹲在少數老屋前或站在不經意偶遇的鄉間小道旁，補拍著一

排排茶樹，一把把稻禾，且讓現在實相與昔日紙本交會，留

一些想像。

鏡頭移開了地平線前的滄海桑田，抬頭天際。風雲瞬變移動，

被短暫遮蔽的太陽，不放過任何穿透雲層的最小可能，如花

灑般給人間垂下光芒。暮光在臨別最後一刻，薄雲層層風移

來，入鏡夕陽，添幾分飛煙訴千秋。

小小小的我，遙思也留影，在又熟悉又陌生的鄉土間行慢步。

2 · 認識台灣

白髮蒼蒼，走在餘暉裡村落間，對照著古地圖，

尋覓台灣數百年政治經濟墾拓原住民新住民更迭

的軌跡，也包括了自己數十年個人成長的記憶。

原本處處都有的茶園，如今零星保有，古地圖上的

記載標註，滄海桑田地塗改，後人記憶漸趨模糊。

暮光在臨別最後一刻，薄雲層層風移來，入鏡夕陽，

添幾分飛煙訴千秋。

歲月更迭，鄉間老屋或傾塌重修，主人或易手改

姓，但老屋前的稻田，隨著依季節來的風，該擺

動數百年了吧。

歲月更迭，鄉間老屋或傾塌重修，主人或易手

改姓，但老屋前的稻田，隨著依季節來的風，

該擺動數百年了吧。

白髮蒼蒼，走在餘輝裡村落間，對照著古地圖尋

覓台灣數百年政治經濟墾拓原住民新住民更迭的

軌跡，也包括了自己數十年個人成長的記憶。

44

當在加拿大出生的女兒問我：「媽，台灣有甚麼婚禮的小 Symbol?」時，直接且

唯一浮到腦海中的就是曾經在鹿港與台南巷弄裡看見過的傳統手工絲線春仔花。

連橫《台灣通史》中提到「台南婦女尤善造花… 一花一葉，鮮豔如生。」以

絲線纏繞紙板做成的春仔花，是傳統閩南社會年節喜慶時，婦女頭上不可或

缺的吉祥髮飾，用來祈求福壽富貴、子孫綿延。時代變遷，台灣曾有一段時

間，許多人採用較便宜且生產快速的緞帶花取代，但近年傳統手工春仔花

的精緻與背後所代表的用心與意義，讓重視與珍惜傳統文化的這個世代，

轉頭尋找這個能傳達家族關係與濃厚情感，且配戴時可一目了然親族角色

的春仔花。

在移民社會中，我們也常遇到可與其他族裔的人分享台灣文化的機會。

跨文化的婚禮中，台灣小而美又極具特色的春仔花，也意外成為分享

台灣精緻民俗文化的小功臣。英語系稱呼 Uncle, Auntie 雖簡易，但

無法像我們直接稱呼叔叔、伯伯、姑姑、舅舅、阿姨、嫂嫂、弟婦，

那麼簡潔而清楚。台灣每一種春仔花所代表不同的祝福意義，以及

配戴不同的春仔花所代表的身分與角色，也一樣清楚。屢屢讓好

奇的他文化朋友，驚喜地發現在這個小小的喜慶飾品背後，台灣

文化的溫馨與細緻。

富貴

早生貴子多子多孫

寓意“長壽”

與“祿” 同音加官晉祿象徵財富

清新純潔百年好合

高潔如玉芬芳如蘭

又稱“千日紅” 寓意“圓滿”

與“媒“同音五瓣同時象徵五福

五福“福 .祿 .壽 .喜 .財“ 招福添吉祥

取其諧音〈福〉〈耋〉象徵福氣與長壽

象徵母性光輝

甜蜜與愛情

家中尊親 (曾祖母、祖母 )，通常兩支同插，龜

下鹿上

母親

舅媽、阿姨、姑姑、嬸嬸等女性長輩

媒人

新娘子 (新娘子插的一定是成對或花朵數量雙數，

寓意雙雙對對 )

親友用途最廣泛

石榴、牡丹、康乃馨、鹿上方皆有一月眉，上面帶金，造

型更華麗，月眉形狀如古代官帽，也有祈求加官之意

今日以蘭花造型為新郎纏繞出胸花與領帶夾

梅花造型，年節時插在祭拜的發稞或年糕、鹹稞

上，除了紅色招喜氣外，代表春天的來臨，而

梅花圓形的五瓣亦代表五福；此外飯春與“剩”

台語同音，祈求新的一年豐盛有“剩”！

主治:痛症、骨性關節炎、高血壓、胸痺

(心臟病)、乳癌、胃癌、糖尿病、

憂鬱症、失眠、更年期綜合症

奇聖堂 604-261-8313#1355-8888 Odlin Crest, Richmond 太古廣場

www.soulnaturalmedicine.ca

痛症、骨性關節炎、高血壓、胸痺

陳昶仁醫師

Cell: (604) 351-6627 Email: [email protected]

Michael Wong 王錦墩專業地產經紀

張鍾玲 Joanne Cheng (604)817-0366

身體力行環保儉約、天天為保護地球努力、

為後代子孫留下一片淨土、環保＝健康＋財富

最真誠的專業建議、不會有後悔的決定、

客戶的利益擺第一、買賣雙方都開心、創造多蠃局面

20年溫哥華地產經驗、累積各種地產買賣經驗

商業、自住、投資、農場、歡迎委託，來電冾詢

愛地球、愛鄰居、愛朋友、大處著眼、小處著手

鄭江祥 Walter Cheng (778)996-4832

台北點心麵廠鍋貼皮水餃皮餛飩皮刀切麵油麵粗拉麵

陽春麵烏冬麵

7109 Victoria DriveVancouver BC（近巴士總站）

Closed on Sunday星期日休息

(604) 322-5088

TFSA免稅投資帳戶 - 您知道嗎﹖

$10,000/年供款積少成多，複利增長，

助您早日達到理財目標。

請善用政府給予每個人專有的福利。

Cell:(604)671-4627

Margaret Cheung, CFP

楊彩鸞註冊理財規劃師Margaret Cheung, CFP

張楊彩鸞註冊財務規劃師

聯絡電話: (604)671-4627

1989 溫哥華東寧書院 2015

Vancouver Formosa Academy Building Bridges to Success

2 5年豐富經驗與教學成果屢獲肯定聯邦政府提供的免費 L I N C英語課程BC省政府立案七至十二年級中學課程

暑期英語密集課程與遊學課程課後數理輔導班 / 週六溫東中文學校

5621 Killarney Street, Vancouver

Tel: 604-436-2332www.vfa.bc.ca

加拿大聯邦政府新移民免費 LINC 英文課二十五年資深經驗課程與師資備受肯定

歡迎電洽溫哥華東寧書院

604-436-2332www.vfa.ca

代辦各大航空機票客制化商務考察公務團

報名參加本地旅遊團優惠折扣北美各地遊輪訂位及陸上行程安排高爾夫球、火車團及特殊行程安排

黃刀極光尋奇四日之旅邱吉爾尋奇四日之旅

請電 (604) 248-1433 或 [email protected]

加拿大自然之旅-富邦旅遊

www.ntsholding.com

2180 - 8766 McKim Way, Richmond, BC, Canada, V6X 4G4

洛磯山脈盡享尊榮遊輪假期輕鬆自在歐洲假期不能錯過

泰國假期豪華超值日本風情浪漫溫泉錦秀中國五星住宿

訂購查詢專線 : 778-680-6533

$40一禮盒

讓我們以對台灣濃濃的愛支持台加月刊成為台裔社區 -

交流真情‧分享文化‧凝聚共識的平台 !參加 365 Club 一日一元支持台加月刊

刊登廣告，分享社區消息 !

[email protected] / 604-267-0901

承建.管理.設計.裝修

土地分割開發.住宅商業

HPO Licensed Builder

Neil�Pan

BREAK GROUND CONSTRUCTION LTD.

建宇建築公司

604.616.7680 [email protected] neilpan.weebly.com 2-5-10 WARRANT

Licensed Group Childcare for age 2.5 to 5In Burnaby and New Westminster

Registration: 778-668-7188www.cambridgemontessori.ca

Taiwanese Canadian Monthly proudly presented by Taiwanese Canadian Cultural Society8853 Selkirk Street Vancouver, BC Canada V6P 4J6 / 604-267-0901 / www.tccs.ca

When the first Taiwanese landed in Vancouver during the Second World War, there were no support systems in place for them. Taiwanese immigration to Canada has increased rapidly since 1986. The Taiwanese Canadian Cultural Society was established in 1991 to assist new immigrants understand and integrate into Canadian society. The Society also seeks to introduce and promote Taiwanese culture in Canada’s multicultural society.

Now, second and third generation Taiwanese are fully integrated into all aspects of Canada but there continues to be a need to help new immigrants. The Society has a mission to not only help new arrivals but also to promote exchanges between Taiwanese and Canadians. We regularly hold events to facilitate Taiwanese and Canadian cultural exchange for all British Columbians.

Our Goals :1. To educate and assist new immigrants to understand and integrate into Canadian life and culture.

2. To contribute to multiculturalism through educational activities and programs related to Taiwanese art, culture, history, and language.

3. To encourage new immigrants and other new comers to take part in the local community through educational programs and activities, with the goal of greater mutual understanding among ethnic groups in the community.

4. To introduce Taiwanese culture to Canadians and to promote within the community at large a better understanding of the Taiwanese contribution to Canadian society.

5. To enhance the cultural exchange with people from other culture.

The Taiwanese Canadian Cultural Society

台加文化協會宗旨

本會匯集海內外台灣人的力量，以促進並提昇台灣人在加拿大的文化交流。

為達到此目的，本會致力於：

1. 協助或教育移居加拿大之台灣人瞭解及適應加拿大的社會與文化。

2. 舉辦有關台灣語文歷史與文化之活動，以傳承發揚台灣文化，積極對加拿大多元文化的發展做出貢獻。

3. 鼓勵移居加拿大之台灣人參與各地社區活動，提昇台灣人之活動層次及協助加拿大各階層對台灣人的瞭解。

4. 推廣台灣人與台灣人社團的互助觀念與活動，發揚台灣人刻苦耐勞精神，提昇台灣人與社團間的關懷與愛心。

5. 與其他種族或社團合作舉辦各種文化活動，分擔工作責任，提昇台灣人在加拿大的社會地位。

Documents

Taiwanese Canadian Monthly _November 2015