tamil_teachersguide 2010/11

2

cyfpd ; Foe ;ijfspd ; gh pr pd ; Kjd ;ikf ; Fwpf ;Nfhs ;> Foe ;ijapd ; ch pikfs ; midtuhYk ; kjpf ;fg ;gLk ;> xt ;nthU Gjpa re ;jjpAk ; �cyfshtpa g pui[fs ;’ Mf tsUk ; xU NkYk ; kDjhg pkhdkhd xU cyif cUthf ;f cjTtNjahFk ;. cyfshtpa ez ;gh ; gs ;s pahf gjpT nra ;J nfhz ;l midj ;Jg ; gs ;s pfypYs ;s khzth ;fSk ; gq ;nfLf ;f tuNtw ;fg ;gLfpd ;wdh ;. ,d ;W 101 ehLfspy ; 24 kpy ;ypad ; Foe ;ijfisf ; nfhz ;l 53>500 cyfshtpa ez ;gh ; gs ;s pfs ; cs ;sd. mg ;gs ;s pfs py ; xU Ntis miwkpy ;ypad ; Mr ph pah ;fs ; cs ;sdh ;. cq ;fs ; khzth ;fs ; cyfpd ; Foe ;ijfspd ; gh pr py ; gq ;nfLg ;gjw ;F VJthf> xt ;nthU Mz ;Lk ; <LgLk ; 50>000 Mr ph pah ;fs py ; xUth ; e Pq ;fs ;. ed ;w p!xt ;nthU Mz ;Lk ;> Foe ;ijapd ; ch pikfSf ;fhd cyfpd ;

Foe ;ijfspd ; gh pir ahh ; ngw Ntz ;Lk ; vd ;gij xU cyfshtpa thf ;fs pg ;G %yk ; Foe ;ijfs ; KbT nra ;fpd ;wdh ;. fle ;j cyfshtpa thf ;fs pg ;g py ; 7.1 kpy ;ypad ; Foe ;ijfs ; thf ;fs pj ;jdh ;. cyfshtpa thf ;fs pg ;G xU NkYk ; ngh pa ghlj ;jpl;lj ;jpd ; cr ;rfl;lkhFk ;. gh pR toq ;fg ;gLKd ;> gy yl;rf ;fzf ;fhd Foe ;ijfs ;> Foe ;ijapd ; ch pikfs ; kw ;Wk ; [dehafk ; gw ;w p mwpe ;J nfhz ;ldh ;> vjph ;fhyj ;jpd ; Nky ; ek ;g pf ;if ngw ;W tpl;ldh ;> Foe ;ijapd ; ch pikfs ; gw ;w pj ; jq ;fs ; Fuy ;fs ; Nfl;fg ;gl xU re ;jh ;g ;gk ; ngw ;Wtpl;ldh ;. ,e ;j Mr ph pah ; topfhl;ba pd ; g pd ;tUk ; gf ;fq ;fs py ; t psf ;fkhff ; fhl;lg ;gLk ; ,j ;jpl;lj ;jpd ; 1-7 fl;lq ;fs ; g pd ;tUkhW:

md ;Gs ;s Mrph paNu!

1. cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; nra ;j pahsh ; $l;lq ;fs ; (cyfk ; ,jopd ; gf ;fk ; 126). cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pRj ; jpl;lk ; nra ;j pahsh ; $l;lq ;fSld ; Muk ;g pf ;f pwJ. mjpy ;> Foe ;ij j Ph ;g ;Gf ; FOthy ; Njh ;e ;njLf ;fg ;gl;l %d ;W gh pR Ntl;ghsh ;fis Foe ;ijfs ; mwpt pf ;f pd ;wdh ;. Foe ;ijfs ; jq ;fs ; nrhe ;j ehl;by ; e pyTk ; Foe ;ij ch pikfs ; gw ;w pa g pur ;r pidfisAk ; vOg ;Gfpd ;wdh ;> kw ;Wk ; Foe ;ij ch pikfs ; gw ;w pwa Nfs ;t pfisj ; jq ;fs ; cs ;Sh ; mur pay ; thjpfs plk ; vOg ;Gfpd ;wdh ;. xU nra ;j pahsh ; $l;lk ; $l;l cq ;fshy ; Kbaht pl;lhy ;> my ;yJ cq ;fSf ;F t pUg ;gkpy ;yht pl;lhy ;> cq ;fs ; gs ;s pa py ; xU t pNr\ tpoht py ; Ntl;ghsh ;fis e Pq ;fs ; mwpt pf ;fyhk ;> NkYk ; cyfsht pa thf ;fs pg ;G jpdj ;j pw ;F xU Njjp Fwpf ;fyhk ;.

2. khzth ; tho ;f ;ifa py ; Foe ;ija pd ; ch pikfs ; (cyfk ; ,jopd ; gf ;fq ;fs ; 18-19. mit ,izaj ;j pYk ; cs ;sd). khzth ;fs pd ; nrhe ;j tho ;f ;ifa py ;> kw ;Wk ; cq ;fs ; nrhe ;j ehl;by ;> ve ;j msT Foe ;ija pd ; ch pikfs ; ve ;j msT kjpf ;fg ;gLfpd ;wd?

3. cyfpd ; Foe ;ija pd ; ch pikfs ; (cyfk ; ,jopd ; gf ;fq ;fs ; 5-17> 20-21 kw ;Wk ; 67-125) j Ph ;g ;Gf ;FOf ; Foe ;ijfs ;> cyfpd ; Foe ;ijfs ; vg ;gba pUf ;f pd ;wdh ; kw ;Wk ; gh pR Ntl;ghsh ;fs ; kw ;Wk ; mth ;fSf ;fhfg ; NghuhLfpd ;wdNuh mf ;Foe ;ijfs ; gw ;w p khzth ;fs ; mwpe ;J nfhs ;f pd ;wdh ;.

4. cq ;fs ; cyfsht pa thf ;fs pg ;gid jahh ; nra ;Aq ;fs ; (gf ;fq ;fs ; ; 22-66) cynfq ;f pYk ; cyfsht pa thf ;fs pg ;g py ; thf ;fs pf ;Fk ; ez ;gh ;fis khzth ;fs ; mwpe ;J nfhs ;f pd ;wdh ;. NkYk ; mth pfs plkpUe ;J Fwpg ;Gfs ; ngWfpd ;wdh ;. ,Jtiur ; nra ;at py ;iynad ;why ;> cq ;fs ; nrhe ;j cyfsht pa thf ;fs pg ;G jpdj ;j pw ;F xU Njjpiaf ; Fwpg ;g pLq ;fs ;. Clfq ;fs ;> khzth ;fs pd ; ngw ;Nwhh ;> kw ;Wk ; mur pay ; thjpfis mj ;j pdj ;ij cq ;fSld ; mDgtpf ;f mioAq ;fs ;.

5. cyfsht pa thf ;fs pg ;G jpdk ; xU t pUe ;J kw ;Wk ; fiyepfo ;r ;r pfSld ; nfhz ;lhLq ;fs ;. %d ;W Ntl;ghsh ;fSf ;Fkhd cq ;fs ; Kbit> kpd ;dQ ;ry ;> my ;yJ Nghf ;] ;> my ;yJ tiyj ;jsj ;j pYs ;s thf ;Fg ; ngl;biag ; gad ;gLj ;j p (15Mk ; gf ;fk ; ghh ;f ;fTk ;)> cq ;fs ; ehl;bYs ;s xUq ;f pizg ;ghsUf ;F 22Vg ;uy ; 2011f ;Fs ; mwpt pAq ;fs ;.

6. cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; nra ;j pahs ; $l;lq ;fs ; ahh ; gh pR thif #Lgtuhf thf ;fs pf ;fg ;gl;bUf ;f pwhh ; vd ;gij cyfk ; KOtJk ; xNu ehs py ; nts pg ;gLj ;jNtz ;ba Neuk ; te ;Jt pl;lJ. md ;W cq ;fs ; gFjpa pYs ;s midj ;J Clf g puj pe pj pfisAk ; mioAq ;fs ;. xU nra ;j pahsh ; $l;lk ; rygl cq ;fshy ; Kbaht pl;lhy ; my ;yJ cq ;fSf ;F t pUg ;gkpy ;yht pl;lhy ;> cq ;fs ; gs ;s pa py ; xU t pNr\ tpoht py ; gh pR thif #ba tiu e Pq ;fs ; mwpt pf ;fyhk ;.

7. gh pR t pohTk ; cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR khiyAk ; (cyfk ; ,jopd ; gf ;fq ;fs ; 127-131). cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pRj ; jpl;lk ; Nkh pg pul;by ; f ;h pg ;N\k ; Nfhl;ila py ; elf ;Fk ; gh pR t pohTld ; KbfpwJ. e Pq ;fs ; cq ;fSila nrhe ;j cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh prs pg ;G khiyia elj ;jyhk ;. t poht pd ; glf ; fhl;r pia mjpy ; fhl;lyhk ;.

taJ tuk ;G!cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pRj ; jpl;lk ; gj ;J taJ Kjy ; 17 taJ tiu-a pyhd ahtUf ;Fk ; tha ;g ;gs pf ;f pwJ. Cr ;rtaJ tuk ;Gf ;Ff ; fhuzk ;> I.eh Foe ;ija pd ; ch pikfs ; xg ;ge ;jk ; e Pq ;fs ; 18 taJ MFtiu xU Foe ;ij vd ;W nrhy ;tNj. Fiwe ;j taJ tuk ;g pw ;F gy ;NtW fhuzq ;fs ; cs ;sd.

kpf rQ ;ryg ;gLj ;JtJ

cyfsht pa thf ;fs pg ;g py ; thf ;fs pf ;f Kba Ntz ;Lnkd ;why ; khzth ;fs ; Kjypy ; %d ;W Ntl;ghsh ;fs ; kw ;Wk ; mth ;fs ; ahUf ;fhfg ; NghuhLfpd ;wdNuh mf ;Foe ;ijfs ; gw ;w p ftdkhfg ; gbf ;f Ntz ;Lk ;. r py rkaq ;fs py ; mf ;Foe ;ijfs pd ; tho ;f ;iff ; fij gaq ;fuhkhf ,Uf ;fpwJ. mit kpf ,isa Foe ;ijfSf ;F ga%l;Ltjhf ,Uf ;fyhk ;. Jyjph ;~ ;ltrkhf gj ;JtaJf ;Ff ; Fiwe ;jth ;fSf ;Fj ; Njitahd nray ; tsq ;fis cUthf ;f vq ;fshy ; ,d ;Dk ; Kbatpy ;iy.

xU taJ te ;NjhUld ; NgRtJ

,t ;thz ;bd ; Ntl;ghsh ;fs ; jq ;fs ; ch pikfs ; fLikahf k Pwg ;gl;lf ; Foe ;ijfSf ;fhfg ; gzpGh pf pd ;wdh ;. mth ;fisg ; gw ;w pg ; gbg ;gJ gj ;J taJf ;F Nkw ;gl;lf ; Foe ;ijfisNa rQ ;ryg ;gLj ;jyhk ;. xU Mr ph pah ; vd ;w Kiwapy ;> cq ;fs ; FO ,e ;j Mz ;bd ; jpl;lj ;j py ; KOikah-fg ; gq ;nfLf ;fg ;Nghfpwjh my ;yJ Ntl;ghsh ;fisg ; gw ;w pa fl;Liufs py ; Njh ;e ;njLf ;fg ;gl;l r pytw ;wiw kl;Lk ; gad ;gLj ;jg ; Nghfpwjh vd ;gij e Pq ;fs ; KbT nra ;tJ Kf ;fpak ;. khzth ;fs ; fijfisg ; gbj ;jg pd ; cq ;fSlNdh my ;yJ NtW xU taJ te ;jth plNkh NgRk ; re ;jh ;g ;gj ;ij khzth ;fSf ;F ms pg ;gJk ; Kf ;fpak ;.

3

cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pRj ; jpl;lk ; 15 etk ;gh ; 22 Vg ;uy ; elf ;f pwJ

cq ;fs ; cyfsht pa thf ;fs pg ;g pd ; KbTfis 22 Vg ;uy ; 2011f ;Fs ; mwpAq ;fs ;

cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pr pd ; Fwpf ;Nfhs ;fs ;Foe ;ija pd ; ch pikfSf ;F »kjpg ;G> [dehafk ;> Rw ;Wr ;#oy ;> cyfsht pa el;G kw ;Wk ; mikjpa pd ; mbg ;gila py ; Foe ;ij kDjhg pkhd topa py ; xU cyfsht pa g pui[ahf tsh ;tJ. gh pR Ntl;ghsh ;fs ;> mth ; ahUf ;fhfg ; NghuhLfpd ;wdNuh mf ;Foe ;ijfs ; gw ;w p mth ;fs ; gbj ;J> jq ;fs ; kdjhYk ; ,jaj ;jhYk ; mth ;fSila tho ;f ;ifia mDgtpf ;f pd ;wdh. ;Foe ;ijfSf ;F ,isQUk ; mwpT> »vjph ;fhyj ;j pd ; Nky ; ek ;g pf ;if> kw ;Wk ; jq ;fs ; Fuy ;fs ; Nfl;fg ;glTk ;> Foe ;ija pd ; ch pikfisf ; NfhuTk ; xU Nkil�� FLk ;gj ;j py ;> gs ;s pa py ;> kw ;Wk ; cs ;Sh ;> Njr pa kw ;Wk ; cyfsht pa rKjhaj ;j py ;- ngWfpd ;wdh ;.Fw pg ;ghf> jq ;fs ; ch pikfs ; »k Pwg ;gl;lf ; Foe ;ijfs ; jq ;fs ; nrhe ;j ch pikfs ; gw ;w p mwpf pd ;wdh ;> Mw ;wy ; nfhLf ;fg ;gLfpd ;wdh ; kw ;Wk ; cyfpy ; xU Fuy ; ngWfpd ;wdh ;.cyfsht pa thf ;fs pg ;ig Vw ;ghL »nra ;J kw ;Wk ; gq ;nfLj ;jjd ; cyfsht pa ,isQh ;fs ;> Foe ;ija pd ; »ch pikfSf ;fhf r pwg ;ghd gzp nra ;jth ;fSf ;Fj ; jq ;fs ; kjpg ;Gk pf ;f t pUij ms pf ;f pd ;wdh ;.cyfpd ; ,isQh ;fs ;> Foe ;ija pd ; »ch pikfSf ;fhf r pwg ;ghd gzp nra ;jth ;fSf ;Fj ; jq ;fs ; kjpg ;Gk pf ;f t pUij ms pf ;f pd ;wdh ;.Foe ;ijfs ;> gh pRg ; gzk ; %yk ;> »cyfpNyNa kpfTk ; eype ;j Foe ;ijfs py ; r pyUf ;F xU NkYk ; ey ;y tho ;f ;iff ; fpilf ;f top nra ;f pd ;wdh ;.

xU J}JtuhFq ;fs ;

cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR midj ;Jg ; gs ;s pfSf ;Fk ; tha ;g ;gs pf ;f pwJ. e Pq ;fs ; xU J}Jtuhfp> cq ;fs ; gFjpa pypUf ;Fk ; kw ;w gs ;s pfSf ;Fk ;> xU cyf-sht pa gs ;s pahtJ vg ;gb vd ;Wk ;> jq ;fs ; khzth ;fs ; vg ;gb cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pirg ; gad ;gLj ;j p cyfsht pa thf ;fs pg ;g py ; Nruy-hk ; vd ;W nrhy ;Yq ;fs ;. cq ;fs ; cjtpf ;F ed ;W!

Mr ph pah ;fs pd ; Fuy ;fs ;

g pNur pypy ;> rhNth N[hNr Nlh] ; fhk ;g ;Ngh]py ;> rh pj ;j pu Mr ph pah ; N[hNr md ;l;Nlhd pNah g ;uhfh ghh ;Nuh] ;> jdJ gy ;ikuh rhd ;l; md ;dh gs ;s p cyfpd ; Foe ;ijfs ; gh pRld ; vg ;gb nray ;gLfpwJ vd ;W nrhy ;f pwhh ;.

� ehq ;fs ; cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR gw ;w p Kjypy ; Mr ph pah ;fs plKk ;> g pd ;dh ; khzth ;fs plKk ; Ngr pNdhk ;. mth ;fs ; ,jiof ; fld ; thq ;f p t Pl;bw ;F vLj ;Jr ; nrd ;wdh ;. mth ;fsJ FLk ;gj ;j pdUk ; mijg ; gbj ;jdh ;. Mr ph pah ; cjtpAld ; khzth ;fs ; fUj ;juq ;Ffs ; elj ;j pdh ;. xU khjk ; ,iltplh Ntiy. vq ;fs ; khzth ;fs ; thf ;Fg ;ngl;bfSk ; nra ;jdh ;� � 14 taJ khzth ; vl;rd ; nrhd ;dhh ;> � re ;Njh\Kk ; f\ ;lKk ; mDgtpj ;Njhk ;. Mdhy ; g pur ;r pidAs ;s kw ;wth ;f ;F cjt kf ;fs ; ,Uf ;f pd ;wdh ; vd ;W fz ;lJ g pukhjkhf ,Ue ;jJ. cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR vq ;fSf ;F tho ;ehs ; KOtjw ;Fkhd xU ghlk ;� cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR jpl;lj ;j pd ; ,Wjpahf> khefh pd ; r%f Nrtfh ;fs py ; xUtiug ; gs ;s pf ;F mioj ;Njhk ;. mth ; khzth ;fSf ;F vq ;fs ; khefh py ; njUtpy ; thOk ; Foe ;ijfs ; gw ;w pAk ;> ,q ;Nf cs ;s va ;l;]hy ; ghjpg ;gile ;j Foe ;ijfs ; gw ;w pAk ; nrhd ;dhh ;� �mNj khefh py ; r py ;thdh kh pah h pNga ;NuhNl My ;Nka ;lh gs ;s pa pd ; Mr ph pah ;fs ; nrhy ;f pwhh ;fs ;:

� ehq ;fs ; cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pRfSld ; Nghh ;r ;Rf P] ;> rh pj ;j puk ;> fiy> clw ;ga pw ;r p kw ;Wk ; r%f mwpt paypy ; 3 thuq ;fs ; nray ;gl;Nlhk ;. FOfs ; xU thndhyp epfo ;r ;r p. xU Neh ;fhzy ;> xU ehlfk ;> xU ifahz ;bg ; Nghyp my ;yJ xU fbjk ;> ,tw ;w pypUe ;J Njh ;e ;njLj ;jdh ;. gbg ;g pd ; NghJ ehq ;fs ; ciufSld ; nray ;gl;Nlhk ;. Rtnuhl;bfs ; nra ;Njhk ;. vq ;fs ; Ntiyapd ; cw ;gj ;j p. Ntl;ghsh ;fis ed ;F mwpKfg ;gLj ;Jtij cWjpnra ;a xj ;j pif ghh ;j ;Njhk ;. khzth ;fs ; mjpf mstpy ; <Lgl;ldh ;. Ntl;ghsh ;fs pd ; kd pjhg pkhd g pur ;r pidfisAk ; mth ;fsJ ehl;bd ; r%f> G +Nfhs kw ;Wk ; mur pay ; e piyfisAk ; myr pNdhk ;. Foe ;ijfs ; kw ;Wk ; ,isQh ;fs ;> jq ;fs ; ehLfs pd ;

kd pjhg pkhd g pur ;r pidfs ; vq ;qdk ; <Lgl;ldh ; vd ;gij ftd pj ;Njhk ;.cyfpd ; Foe ;ijfs pd ;

gh pRfSld ; nray ;gl;lJ. ehnky ;yhk ; � cyfsht pa g pui[fs ;� vd ;gijAk ;> fbdkhd tho ;f ;if tho ;gth ;f ;F ehk ; VjhtJ> vt ;tsT r pw pa cjtpahf ,Ue ;jhYKk ;> mij nra ;a flikg ;gl;bUf ;f pNwhk ; vd ;gijAk ; vy ;NyhHf ;Fk ; czHj ;j paJ. ,Wjpa py ; mJ xw ;Wikf ;fhd thf ;fs pg ;ghf ,Uf ;Fnkd ;gJ vy ;Nyhh ;f ;Fk ; njs pthfpaJ. ,J ,t ;tsT ed ;whf ele ;jjw ;F Kf ;f pa fhuzq ;fs py ; xd ;W. ehq ;fs ; jpl;lj ;ijg ; gy ghlq ;fSf ;Fs ; vLj ;Jr ; nrd ;wJjhd ;. midj ;J Mr ph pah ;fSk ; RWRWg ;ghf <Lgl;lJk ; cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pr pd ; ntw ;w pf ;Fj ; Jiz epd ;wJ. (,jpy ; Kf ;f pakhf fl;bf ;fhz ;g pf ;fg ;gl Ntz ;baJ. khzth ;fs ; Mh ;tj ;j pd ; typikia Neubahf J}z ;lf ;$ba tifa py ;> mth ;fis nefpo itj ;j g pur ;r pidfs ; kw ;Wk ; fijfs ; jhd ;.) mth ;fs ; czh ;e ;jit. xw ;Wik> kw ;wth ; Nky ; md ;G> kw ;Wk ; mf ;f\ ;lq ;fis mDgtpj ;j Foe ;ijfs ; kw ;Wk ; ,isQh ;fs pd ; tho ;t py ; xU khw ;wk ; Vw ;gLj ;j Ntz ;Lnkd ;w Mty ;. ,g ;g pur ;r pidfs ; ngUk ;ghYk ; ,q ;F g pNur pypy ; ,Uf ;Fk ; g pur ;r pidfs ; Nghd ;wit. kfpo ;r ;r pNahLk ;> nghWg ;Gzh ;r ;r pNahLk ;> vq ;fs ; khzth ;fs pd ; tsh ;r ;r pf ;F mjpKf ;f pakhd jpl;lkhf ek ;g p Mr ph pah ;fshfpa ehq ;fs ; vq ;fis mh ;g ;gz pj ;Jt pl;Nlhk ;� �

cq ;fs ; khzth ; cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pr py ; kw ;Wk ; cyfsht pa thf ;fs pg ;g py ; gq ;Nfw ;f Ntz ;Lkhdhy ;. cq ;fs ; gs ;s p xU cyfsht pa ez ;gh ; gs ;s pahf gjpag ;gl Ntz ;Lk ;. cq ;fs ; gs ;s p xUKiwjhd ; gjpT nra ;a Ntz ;Lk ;. khzth ;fs pd ; thf ;fs pf ;Fk ; kw ;Wk ; Ntl;ghsh ;fis Kd ;nkhopAk ; ch pik epue ;jukhfr ; nry ;Yk ;. e Pq ;fs ; mij Vw ;fdNt nra ;at py ;iynad ;why ;

cq ;fs ; thf ;fs pg ;g pd ; Kbit mwpf ;ifa pLk ; NghNj cq ;fs ; gs ;s pia gjpTnra ;J nfhs ;syhk ;. gjptjw ;F kpf Rygkhd top � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,jpYs ;s gbtj ;ijg ; gad ;gLj ;JtJ. vq ;fSf ;Fj ; njh pa Ntz ;baJ. gs ;s pa pd ; ngaUk ; t pyhrKk ;> njhlh ;G egh ;> gs ;s pa py ; 18 taJf ;Fl;gl;l Foe ;ijfs pd ; vz ;z pf ;if kw ;Wk ; kpd ;dQ ;ry ;.

xU cyfyht pa ez ;gu ;gs ;s pahFq ;fs ;

4

ehd; Foe;ijapd; chpikfSf;F khpahij NfhUfpNwd;.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � n � � �� cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; nra ;j pahsh ; $l;lk ;gw ;w p NkYk ; t pgukhd jftiy gf ;fk ; 10,y ; e Pq ;fs ; fhzyhk ;. cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; nra ;j pahsh ; $l;lj ;j py ; 18 taJf ;Ff ; Fiwe ;jth ;fs ; jhd ; Nkilk PJ ,Uf ;f mDkjpf ;fg ;gLth ;. taJte ;Njhuhfpa cq ;fis nra ;j pahsh ; ahNuDk ; Neh ;Kfk ; fhz Ntz ;Lk ; vd ;W t pUk ;g pdhy ;> mth ;fisf ; Foe ;ijfs plk ; mDg ;Gq ;fs ;. mJ mth ;fSila nra ;j pahsh ; $l;lnkd ;Wk ;> midj ;Jf ; Nfs ;t pfSf ;Fk ; mth ;fshNyNa gjpy ; $w KbAnkd ;Wk ; t psf ;Fq ;fs ;.

cq;fs; gs;sp xU Foe;ijfspd; nra;jpahsh; $l;lj;jpijj; jpul;l my;yJ gq;nfLf;f tpUk;Gfpd;wJvd;W

2. cq ;fs ; ehl;by ; Foe ;ija pd ; ch pikfs ;cyfk; ,jopy;> cynfq;fpYkpUf;fpw khzth;fs;> jhq;fs; Foe;ijapd; chpikfs; gw;wp mwpe;J nfhs;tJ Kf;fpak; vd;wk;> �� mth;fSf;F Foe;ij ty;Yeh;fshf Mtjw;F cjTfpwnjd;Wk; nrhy;fpd;wdh;. Foe;ijapd; chpikfs; vd;dntd;W ePq;fSk; kw;w taJ te;NjhUk; mwpe;J nfhs;tJ Kf;fpak; vd;Wk; mth;fs; vz;Zfpd;wdh;. cyfpd; Foe;ijfspd; nra;jpahsh; $l;lj;jpw;Fg;gpd;> khzth;fs; jq;fs; chpikfisAk; kw;Wk; cq;fs; ehl;by; mit vg;gb kjpf;fg;gLfpd;wd vd;gijAk; gbg;gJld; cyfpd; Foe;ijfspd; ghpR epfo;T Muk;gpf;fpwJ.

ghpR ,jopd; 18-19 gf;fq;fisg; gad;gLj;jp khzth;fis Foe;ijapd; chpikfs; gw;wp gbf;fTk; tpthjpf;fTk; nra;Aq;fs;. I.eh Foe;ij chpikfs; xg;ge;jj;jpd; KO ciuiaAk; mth;fs; � � � � � � � �� ,y; fhzyhk;.

cq;fs; ehl;by; epiyik vg;gbapUf;fpwJ?

jq;fs; tho;f;ifapy; Foe;ijapd; chpikfs; gw;wp Nahrpg;gJld; khzth;fis Muk;gpf;fr; nra;Aq;fs;. mth;fs; kjpf;fg;gLfpwhh;fsh? vd;ndd;d tpjj;jpy; mth;fspd; chpikfs; kPwg;gLfpd;wd? tPl;by;? gs;spapy;? mth;fs; thOkplj;jpy;? mur pay ; thjpfs ; mth ;fSf ;F

nrtprha;f;fpd;wduh? cqfs; ehl;bd; kw;wg; gFjpfspy; epiyik vg;gbapUf;fpwJ? rpy ehLfspy;> ghpR ,jOld;> cq;fs; ehl;by; Foe;ij chpikfs; epiyik gw;wp xU tpgu VL mDg;gg;gLfpwJ. tiuj;jsj;jpypUe;Jk; mij ePq;fs; efy; vLf;fyhk;. cq;fs; ehl;ilg; gw;wpa NkYk; Foe;ij chpikfs; tpguq;fisf; fz;LgpbAq;fs;.

taJ te;Njhh; nrtpkLf;fpd;wduh?tPl;by;> gs;spapy;> rKjhaj;jpy;> Foe;ijfs; nrhy;tjw;F taJte;Njhh; nrtprha;f;fpd;wduh? ghpR ,jopy; cs;s gy Foe;ijfs; ,y;iynad;fpd;wdh;. cq;fs; khzth;f;Fqg; gs;spapYk;> cs;Sh; rKjhaj;jpYk; nry;thf;F ,Uf;fpwjh? mth;fs; fUj;J vLj;Jf; nfhs;sg;gLfpwjh? ,y;iynad;why;> Vd;? epiyikia vg;gb NkYk; ey;yjhf;fyhk;? khzth;fis> ,ijg;gw;wp tpthjpj;J> epiyik vg;gbapUf;f Ntz;Lnkd;Wk;> mth;fs; vg;gb tpUk;Gfpwhh;fnsd;Wk; vOjp itAq;fs;. mth;fsJ fijfis cyfpd; Foe;ijfspd; ghpRf;F mDg;Gq;fs;. Foe;ijapd; chpikfSf;fhd khpahij vg;gb mjpfhpf;f Ntz;Lnkd;W khzth;fs; tpUk;Gfpd;wdh; vd;W mth;fis tpthjpf;f itAq;fs;. Foe;ijapd; chpikfs; kjpf;fg;gLtjpy;iynad;Wk;> kw;Wk; e piyik vg ;gba pUf ;f Ntz ;Lnkd ;Wk ;> mth ;fs ; jq ;fs ;

ngw ;Nwhh ;> Mr ph pah ;fs ;> mur pay ; thjpfs ;> nra ;j pahsh ;fs ; kw ;Wk ; kw ;w taJ te ;Njhh ph plk ; vg ;gb nry ;yKbAk ;? mth ;fs ; ed ;F jahuhd g pd ;> khzth ;fs ; jq ;fs ; mur pay ; thjpfs plk ; re ;j pg ;Gf ;Fr ; rk ;ke ;jk ; ngw ;W> I.eh Foe ;ij ch pikfs ; xg ;ge ;jk ; nrhy ;tJ Nghy> Foe ;ijfSf ;F vJ ey ;ynjd ;W ve ;jNeuKk ; Nahr pg ;gij vg ;gb cWjp nra ;f pd ;wdnud ;W Nfs ;t pfs ; Nfl;f KbAk ;.

ngw ;Nwhh ; Kf ;f pakhdth ;fs ;cyfk ; ,jopy ; gy ,isQh ;fs ; jq ;fs ; ngw ;NwhUf ;F Foe ;ija pd ; ch pikfs ; vd ;d vd ;W mwpat py ;iy> my ;yJ Gh pe ;J nfhs ;tjpy ;iynad ;W nrhy ;f pd ;wdh ;. e Pq ;fs ;> cq ;fs ; khzth ; kw ;Wk ; cq ;fs ; gs ;s p mth ;fSf ;F vg ;gbf ; fw ;g pf ;f KbAk ;?

ePq;fs; KbT nra;jJk;> cq;fs; ehl;bw;fhd cyfpd; Foe;ijfspd; ghpR njhlh;G eghpld; njhlh;G nfhs;Sq;fs; (gf;fk; 15 ghUq;fs;)> my;yJ cyfpd; Foe;ijfspd; ghpir. cyfk; ,jopd; gf;fk; 126,y; khzth;fs; nra;jpahsh; $l;lk; gw;wpg; gbf;fyhk;> NkYk;> tiyj;jsj;jpy;> gy ehLfspy; elf;Fk; Foe;ijfspd; ghpR nra;jpahsh; $l;lk; gw;wpa glf;fhl;rpiag; ghh;f;fyhk;.Mz;LNjhWk; elf;Fk; cyfpd;

Foe;ijfspd; ghpRj;jpl;lk;> cynfq;fpYk;> Foe;ijfs;> cyfpd; Foe;ijfspd; ghprpw;fhd %d;W Ntl;ghsh;fis> Foe;ijfspd; nra ;j pahsh ; $l;lq ;fs py ; mwptpg;gJld; Muk;gpf;fpwJ. jq;fs; ehl;by; Foe;ijapd; chpikfspd; epiyik gw;wpAk; mth;fs; tpthjpf;fpd;wdh;.

NkYk; ,t;Thpikfs; kjpf;fg;gLfpd;wduh vd;gij cWjpg;gLj;j> mth;fs; jq;fshy; Kbe;j midj;;ijAk; nra;fpd;wduh vd;W murpay; thjpfisf; Nfl;fpd;wdh;.nra;jpahsh; $l;lj;jpw;F cq;fSf;Fj;

Njitahd midj;ijAk; ePq;fs; tiyj;jsj;jpy; fhzyhk;.xU nra;jpahsh; $l;lj;ijf; $l;l

cq;fshy; Kbahtpl;lhNyh> my;yJ cq;fSf;F tpUk;gkpy;yhtpl;lhNyh> cq;fs; gs;spapy; xU tpNr\ tpohtpy; ePq;fs; Ntl;ghsh;fis mwptpj;J> cq;fs; cyfshtpa thf;fspg;G jpdj;jpw;fhd Njjpia mwptpf;fyhk;.

3. cynfq ;fpYk ; Foe ;ijapd ; ch pikfs ; � Foe ;ij j Ph ;g ;Gf ; FOcyfk; ,jopd; gf;fq;fs; 20-21 ,Ys;s � cyfpd; Foe;ijfs; vg;gb ,Uf;fpd;wdh;?� ,d; mbg;gilapy; ,d;iwa cyfpy; Foe;ijapd; chpikfs; gw;wp khzth;fis gbj;J tpthjpf;f itAq;fs;. nra;jpj;jhs;fspYk; ,izajsj;jpYk; Foe;ij chpikfs; gw;wp NkYk; jfty;fis mth;fs; Njlyhk;. NkYk; jq;fs; ftdj;ij <h;f;Fk; xU Fwpg;gpl;l Foe;ij chpikfs; gpur;rpid gw;wp Muha;r;rp nra;ayhk;.

Foe;ij jPh;g;Gf;FO %yk; mDgtpj;J mwpAq;fs;xt;nthU jPh;g;Gf; FO mq;fj;jpdh; %yKk;> cq;fs; khzth;fs; Foe;ij chpikfspy; xU Fwpg;gpl;l gFjpapy; Mo;e;J ghh;f;fyhk;. jPh;g;Gf;FO mq;fj;jpdh;fs; gw;wpa ePz;l fl;Liufisg; gbg;gjhy; khzth;fs; mth;fspd; cz;ik epiyia czuyhk;. cyfk; ,jopd; 5-7 gf;fq;fspy; xt;nthU jPh;g;Gf;FO mq;fj;jpdh; gw;wpAk; rpwpa ciufs; cs;sd. gf;fq;fs; 8-12 ,y; mth;fs; n`r;Itp gh]pbthd nfdpahtpd; Nkhghl;bd; tho;f;ifia mDgtpf;fyhk;. gf;fq;fs; 13-17 ,y; Rw;Wr; #oy; fhuzq;fshy; jq;fs; chpikfs; kPwg;gLk; Foe;ijfspd;

gpujpepjpahfpa tq;fNjrj;jpd; E\hj;ijr; re;jpf;fyhk;. tiuj; jsj;jpy;> A+ v]; Vapd; g;hpahd;dh> njd; Mg;hpf;fhtpd; fhghl;\;NtNd> kw;Wk; fhq;Nfh [F,d; gthkp gw;wp ePz;l fl;Liufs; cs;sd.

rpWkpfspd; chpikfs;cyfk; ,jopy; gy fl;Liuifs; rpWkpfs; vg;gb igad;fistpl Nkhrkhf elj;jg;gLfpd;wdh; kw;Wk; mth;fsJ chpikfs; vg;gb kPwg;gLfpd;wd vd;gijg; gw;wpait. ,g;gpur;rpid gw;wp cq;fs; khzth;fs; rpe;jpf;f> tpthjpf;f kw;Wk; vOj itAq;fs;. mth;fSila fijfis cyfpd; Foe;ijfspd; ghpRf;F mDg;Gq;fs;.

5

nrdfhypy ; khzth ;fs ; cyfk ; ,jo ; gbf ;f pd ;wdh ;.

Foe ;ija pd ; ch pikfSf ;fhd cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR

nrr Py pah g ;Nshu] ; - ,ghd ;lh

Foe ;ijapd ; ch pikfSf;fhd cyfpd ; Foe ;ijfspd ; gh pR

Foe ;ijapd ; ch pikfSf;fhd cyfpd ; Foe ;ijfspd ; gh pR

cyfk ; KOtJk ; Foe ;ija pd ; ch pikfs ;� � � gh pR Ntl;ghsh ;fs ;cq ;fs ; khztHfs ; ,g ;nghOJ jq ;fs ; nrhe ;j ehl;by ; Foe ;ija pd ; ch pikfs ; gw ;w pa ty ;YdHfs ;. NkYk ; j PHg ;Gf ;FOtpd ; mq ;fj ;j pdh ;fs ; %ykhf kw ;w ehLfs py ; Foe ;ija pd ; ch pikfs ; gw ;w p mwpe ;Js ;sdh ;. ,e ;j Mz ;bd ; gh pR Ntl;ghsh ;fisAk ; mtHfs ; vf ;Foe ;ijfs pd ; ch pikfSf ;fhfg ; NghuhLfpd ;wdNuh mth ;fisAk ; gw ;w p mwpa Ntz ;ba Neuk ; te ;Jt pl;lJ. jhq ;fs ; thf ;fs pf ;Fk ; NghJ epahakhd NjHT nra ;a> midj ;J Ntl;ghsHfisAk ; mtHfs pd ; gz pAk ; gw ;w p khzth ;fs ; rkkhf mwpa Ntz ;Lk ;! ciufs py ; Foe ;ijfisAk ; gh pRNtl;ghsHfisAk ; cq ;fs ; khztHfs ; re ;j pf ;Fk ;NghJ mf ;Foe ;ijfs pd ; tho ;f ;ifa pYk ;> Foe ;ijfs pd ; ch pikfSf ;fhf gh pR Ntl;ghsh ;fs pd ; Kaw ;r pfs pYk ; xd ;w p czUk ; tifa py ; cyfk ; ,jOk ; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ck ; tbtikf ;fg ;gl;Ls ;sd.

vjpHfhyj ;j py ; ek ;g pf ;ifia re ;j pf ;f pd ;wdHgh pR ,jo ;> kw ;Wk ;/my ;yJ tiyjsj ;Jld ; nray ;gLk ;NghJ> jq ;fs ; ijh paj ;Jf ;fhfTk ;> jq ;fs ; nray ;fSf ;fhfTk ;> Foe ;ijfSf ;fhfTk ; ;mth ;fs pd ; ch pikfSf ;fhTk ; jhq ;fs ; NghuhLtjhYk ; kjpf ;fg ;gLfpd ;w egHfisr ; re ;j pf ;f cq ;fs ; khzth ;fSf ;Fr ; re ;jh ;g ;gk ; fpilf ;f pwJ. vd ;iwf ;Fkpy ;yhj msTf ;F ,d ;W ek ; Foe ;ijfSf ;F ey ;y tho ;T khjph pfs ; nfhLg ;gJ Kf ;f pak ;. taJ te ;Njhh ; kw ;Wk ; Mr ph pah ;fs ; vd ;w Kiwa py ;> ekJ Kf ;f pa Ntiyfs py ; xd ;W vjph ;fhyj ;j py ; ek ;g pf ;ifia Cl;LtjhFk ;. Mdhy ; ey ;y nra ;j pfs ; kpff ;Fiwthd xU fhyj ;j py ; ehk ; ; tho ;f pNwhk ;. NkYk ; Ngh plh ; mwpf ;iffs ; ,iltplhky ; njhlHtjhy ; kdk ; jsh ;tJ Rygkhfp t pLfpwJ. cyfk ; ,jopy ; jq ;fs ; kdijj ; jsut plhjth ;fisg ; gw ;w p ehk ; gbf ;f pNwhk ;. mth ;fs ; kw ;wth ;fSf ;fhfj ; njhlHe ;J NghuhLfpd ;wdH. cq ;fs ; khzth ;fSf ;F ,ir> t pisahl;L kw ;Wk ; jpiu cyfq ;fs pypUe ;J epr ;rakhf tho ;T khjph pfs ; ,Ug ;gH. Mdhy ; ,q ;Nf cz ;ikahd t Puh ;fis mtHfs ; mwpa xU re ;jHg ;gk ; ngWfpd ;wdH. jq ;fs ; ch pikfs ; k Pwg ;gLfpd ;w Foe ;ijfs ; ,Uf ;Fk ; tiu mtHfs ; jq ;fs ; capiu mHgzpf ;f pd ;wdH> Mgj ;Jf ; Fl;gLj ;Jfpd ;wdH.

cyfsht pa ez ;gHfisr ; re ;j pf ;f pd ;wdh ;fbdkhd tho ;f ;if thOk ; Foe ;ijfSf ;fhf khzth ;fs ; tUe ;JtJ Fwpf ;Nfhsy ;y. cyfpd ; gy ;NtW gFjpfs py ;> gy ;NtW mDgtq ;fs ; kw ;Wk ; tho ;f ;if epiyfisAila Foe ;ijfs ; xUtnuhUtUld ; njhlHG nfhs ;s cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR toptFf ;f pwJ. mNj Neuk ;> ,jopYs ;s Foe ;ijfs ; vy ;NyhUk ; xd ;w pg ;Nghff ; $ba vz ;zq ;fisAk ; czHTfisAk ; nts pg ;gLj ;Jfpd ;wdh ;. khzth ;fs ; xw ;Wikahf czh ;it mDgtpg ;gJk ;> mth ;fs ; gbf ;f pd ;w Foe ;ijfs ; kw ;Wk ; ,isQh ;fs ; kdjpy ; jq ;fisg ; Nghd ;wth ;fNs vd ;W Gh pe ;Jnfhs ;tJNk Fwpf ;Nfhs ;. � ehk ; kw ;Wk ; mth ;fs ;� vd ;w fz ;Nzhl;lk ; kiwe ;J � ehk ;� vd ;W gq ;f pl;Lf ;nfhs ;StNj ,yf ;F.

thf ;fs pg ;g pw ;FKd ; midj ;J Ntl;ghsHfisAk ; mwpAq ;fs ;khzth ;fs pd ; <Lghl;bw ;Fk ; mth ;fs ; cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gq ;nfLg ;gjw ;Fk ; fl;Liufs ; ,d ;w paikahjit. ,jiog ; gs ;s pa py ; gbf ;f khzth ;f ;F epiwa re ;jh ;g ;gq ;fs ; ms pAq ;fs ;. mth ;fs ; mjid t Pl;Lg ;ghlkhfTk ; gbf ;fyhk ;. jq ;fs ; Foe ;ijfs ; t Pl;bw ;F vLj ;JtUk ; ,jiog ; ngw ;Nwhh ; gbf ;f t pl;L mth ;fis <Lglr ; nra ;tJ ed ;W. midj ;J Ntl;ghsHfisg ; gw ;w p mbg ;gilahfg ; gbg ;gij FOr ; nray ;ghL G +h ;j ;j p nra ;f pwJ. cjuhzkhf xt ;nthU FOTk ; xU Ntl;ghsiu mwpKfg ;gLj ;j p> Kbe ;j msT njs pthff ; fhl;lyhk ;. xU ehlfk ; my ;yJ vOj ;J tbtKila NeHfhzy ;fs ; %yk ; xU Ntl;ghsiu mth ;fs ; Kd ; itf ;fyhk ;. xU Njh ;jy ; Ngr ;R NghyNt> kf ;fs ; Vd ; jq ;fs ; Ntl;ghsUf ;F thf ;fs pf ;f Ntz ;Lnkd ;W mth ;fs ; thjhlyhk ;. NkYk ; t psk ;guk ; glq ;fs ; nra ;ayhk ;. Mdhy ; midj ;J khzth ;fSk ; midj ;Jg ; gh pR Ntl;ghsh ;fisg ; gw ;w pAk ; gbg ;gJk ; xUtnuhUth ; jpl;lj ;j py ; nfhQ ;rkhtJ <LgLtJk ; Kf ;f pak ;. mg ;NghJ jhd ; thf ;fs pf ;f VJthf mth ;fs ; midj ;J Ntl;ghsh ;fs ; gw ;w pAk ; mwpe ;j pUg ;gh ;!

midj ;Jg ; ghlq ;fs pYk ;cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR jpl;lj ;j py ; fpl;lj ;jl;l ve ;j gs ;s pg ;ghlj ;ijAk ; NrHj ;Jf ; nfhs ;syhk ;. � ep[tho ;f ;iff ; fzpjj ;j py ;� �khzth ;fs ;> J}auq ;fisAk ;> Neu t pj ;j pahrq ;fisAk ; fzf ;f plyhk ;> cq ;fs ; ehl;bypUe ;J gy ;NtW gh pR

ehLfSf;Fs;s cz;ikahd gaz Neuj;ijf; fzf;fplyhk;> nryhtzp gw;wpf; fz;Lgpbj;J> nryhtzp khw;W tpfpjj;ijf; fzf;fplyhk;. ,jopy; � cyfpd; Foe;ijfs; vg;gb ,Uf;fpd;wdh;?� vd;W fl;LiuapYk;> kw;Wk; Kd;nkhopjy; kw;Wk; tpguq;fis fl;lq;fspYk; Gs;sptpguf; Ftpay;fs; cs;sd. ep[ tho;f;ifapypUg;gJ NghyNt> G+Nfhsk;> r%f mwptpay; kw;Wk; rhpj;jpuk; ,g;gbg;gpy; ,aw;ifahf NrUk;. cyfpd; Foe;ijfspd; ghpRld; clw;fy;tp> ,ir kw;Wk; fiyapy; $l nray;glyhk;. cyfpd; Foe;ijfspd; ghpir MuhAk;NghJ> ,jopd; gy;NtW nkhopg; gpujpfSk; tiujsKk; mtw;iw nkhoptsq;fshf gad;gLj;jKba itf;fpd;wd. ,t;topfhl;bapd; 12MtJ gf;fj;jpy;> cq;fs; khzth;fs; gy;NtW ghlq;fspy;> Ntl;ghsh;fspd; ehLfSf;F ghtidg; gazk; Nkw;nfhs;syhk; vd;W Nahridf; $wg;gl;Ls;sJ.

ehLfisAk; ey;ytw;iwAk; gbAq;fs;Muk;gf;fl;lkhf Ntl;ghsh;fs; NritGhpAk; ehLfis ePq;fs; NjHe;njLf;fyhk;. me;ehl;bd; G+Nfhsk;> rhpj;jpuk;> fyhr;rhuk;> rKjhak; gw;wpAk; Foe;ijfspd; chpikfs; gwpf;fg;gLtjw;fhd fhuzq;fisAk; cq;fs; khzth;fis Mokhf Muha itAq;fs;. khzth;fs; me;ehl;ilg; gw;wpAk; mk;kf;fisg;gw;wpAk; rkkhd kw;Wk; khpahijahd fz;Nzhl;lk; ngWtjw;fhf> ePq;fs; gbf;fpd;w fyhr;rhuj;jpd; ey;y kw;Wk; tpWtpWg;ghd tp\aq;fis xspapl;Lf;fhl;LtJ Kf;fpak;.

cyfsht pa thf ;fs pg ;G 2011



Nkhd Puh u` ;khd ;

KH`gh]p ehkfhNg

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � [ ghh ;f ;f nrdfhypy ; xU ,izajs fNgf ;Fr ; nry ;Yjy ;.

6

Ithp Nfh];l;by;>f;tl;lhuh> jd; ngah; Fwpaplg;gl> jd; thf;Fr; rPl;il thf;fspg;G Nkw;ghh;itahshplkpUe;J ngWfpwhh;.

ghf ;f p] ;jhd py ;> jhh ; ghiytdj ;j py ;>

k Pdht pd ; gs ;s pf ;F> xU gioa cNyhf lg ;ghthd thf ;Fg ;

ngl;bia xU xl;lfk ; nfhz ;L te ;jJ.

4. cq ;fs ; cyfshtpa thf ;fs pg ;g pw ;Fj ; jahH cyfpd; Foe;ijfspd; ghpNrhL nray;gl Muk;gpj;jJk; cyfshtpa thf;fspg;G jpdj;jpw;F xU Njjp eph;zapg;gJ Kf;fpak;. rpy gFjpfspy;> gy gs;spfs;> my;yJ midj;J efuq;fs; my;yJ gs;sp khtl;lq;fs;> jq;fs; cyfshtpa thf;fspg;G jpdj;ij xNu ehspy; elj;Jfpd;wd. ve;ehL jd; midj;Jg; gs;spfSf;Fk; xNu ehspy; thf;fspg;G elj;Jtjpy; Kjyhtjhf ,Uf;Fk;?

cq;fs; cyfshtpa thf;fspg;G jpdj;ij vg;NghJ elj;JtJ vd;W KbT nra;Aq;fs;. Mdhy; jpl;lj;jpy; nray;gl epiwa Neuk; fpilf;Fk; tifapy; mjid kpf rPf;fpuk; elj;j Ntz;lhk;.cyfpd; Foe;ijfspd; ghpR> cynfq;fpYKs;s midj;Jf;fSf;Fk; xU [dehafkhf Njh;jypy; gq;nfLf;f xU epjuw;w re;jh;g;gk; nfhLf;fpwJ. mjpy; gq;Nfw;gjhy; mth;fs; [dehafj;jpd; mbg;gilf; nfhs;iffis fw;Wf; nfhs;fpd;wdh;. xU [dehafj;jpy; xt;nthUtUk; jq;fs; fUj;ij ntspg;gLj;jyhk; vd;gJ jhd; khzth;f;fhd gbg;gpid> thf;fspg;gjw;FKd; Ntl;ghsh;fisg; gw;wpa tpguq;fisj; njhpe;Jnfhs;tJ Kf;fpak;. ahuhYk; cq;fs; thf;fspg;ig khw;wp mikf;f Kbaf; $lhJ � ez;gh;fs;> Mrphpah;fs; kw;Wk; ngw;Nwhh;.Muk;gpf;Fk; tifapy; khzth;fis 22-66 gf;fq;fisg; gbf;f itAq;fs;. mq;Nf> cynfq;fpYk; cyfshtpa thf;fspg;gpy; gq;nfLf;Fk; khzth;fsplkpUe;J

ce;JjYk; fUj;JfSk;. mth;fs; ngWth;. tiujsj;jpy; gyehLfspy; cyfshtpa thf;fspg;igf; fhl;Lk; glf;fhl;rpia ;mth;fs; fhzyhk;. cyfshtpa thf;fspg;gpw;F Kd;Ndw;ghlfr; nra;a Ntz;baJ epiwa cs;sJ. Foe;ijfSk; ,isQh;fSk; jhq;fNs mjid Kd;Ndw;ghL nra;a Ntz;Lk;. xU [dehafkhd cyfshtpa thf;fspg;G mika mth;fSf;Fj; Njit.

th » f;Fg; gjpNtL. gs;spfspy; thf;fspf;f chpikAs;s khzt> khztpfs; midtUk; Nrh;j;Jf; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. 18 taJ my;yJ mjw;F Nky; Md vtUk; gl;baypy; ,Uf;ff; $lhJ.thf;Fr; rPl;Lfs;. » ,jo;fSld; tUk; thf;Fr;rPl;Lfis ntl;bnaLq;fs; ,jopYs;s thf;Fr; rPl;Lg; gf;fj;ij efy; vLq;fs;> my;yJ ePq;fs; nrhe;jkhf nra;Aq;fs;. ,jopypUf;Fk; thf;Fr;rPl;Lfisg; gad;gLj;Jtjd; mD$yk; vd;dntd;why; mit gyehLfspy; cs;s cyfshtpa ez;gh; gs;spfshy; gad;gLj;jg;gLfpd;wd. ,J cyfshtpa thf;fspg;gpy; Foe;ijfs; rKjhaj;NjhL gq;fpl;Lf; nfhs;Sk; czh;it gyg;gLj;JfpwJ.thf;Fr; rhtb. » thf;fspg;G ufrpakhf ,Ug;gij cWjpnra;a xU thf;Fr; rhtb mtrpak;. ghf;fp];jhdpy;>

ghiytdg; gs;spfs;> thf;Fr; rhtb nra;a 2 gLf;iffis epw;fitj;J> mtw;wpd; Nky; Jzp njhq;ftpLfpd;wd. Foe;ijfs; cs;Sh; Njh;jy; mjpfhhpiaj; njhlh;Gnfhz;L> mthplkpUe;J thf;Fr; rhtb fld; ngwyhk;.thf;Fg; ngl;b. » khzth;fis thf;Fg; ngl;bfs; nra;ar; nrhy;Yq;fs;> myq;fhpf;fg;gl;L> cjhuzkhf> ghpR milahs nrhw;nwhlh;- thdtpy; Foe;ijfs;--my;yJ cyfk; ,jopypUe;J glq;fs;-My; gioa ml;ilg; ngl;bfs;> gioa lg;ghf;fs;> my;yJ gpd;dpa Gy;ku ,iyfs; Nghd;wtw;iwf; nfhz;Lk; thf;Fg; ngl;br; nra;ayhk;.Vkhw;Wtijj; jLf;f rhak;. » xd;W thf;Fg; gjpNtl;by; ngah;fisf; FwpapLq;fs;> my;yJ Foe;ijfs; thf;ifg; ngl;bapy; xd;wpd; kPJ rhak; nfhz;L FwpapLq;fs;. cjhuzkhf ePq;fs; fs;spg;goj;jpd; rhiw my;yJ ,q;f; ml;ilia my;yJ FwpapLk; ;Ngdhitg; gad;gLj;jyhk;.thf;fspg;G Nkw;ghh;itahsh. ; » epakpf;fg;gl Ntz;Lk;. thf;Fg; gjpNtl;by; thf;fhsh;fisf; Fwpapl;L thf;Fr; rPl;Lfs; toq;f Ntz;Lk;.thf;fspg;Gf; fz;fhzpg;gsh;fs;. »epakpf;fg;gl Ntz;Lk;. thf;fspg;igAk; thf;F vz;ZtijiaAk; fz;fhzpf;fpd;wdh;. NkYk; thf;fspj;j midtUk; rhaf;Fwp ngWfpd;wduh vd;gij rhpghh;f;fpd;wdh;.thf;F vz;Zgth;fs;. » epakpf;fg;gl Ntz;Lk;. thf;Ffis vz;zp> Kbit mDg;Gfpd;wdh;.

Clfq;fSf;Fr; nrhy;Yq;fs;!epiwa fhy mtfhrk; nfhLj;J> cs;Sh; nra;jpj;jhs;fs;> thndhyp kw;Wk; btpia cq;fs; cyfshtpa thf;fspg;G jpdj;ij nra;jpahf;f mioAq;fs;. mth;fSf;F Foe;ijfs;jhd; jfty; nfhLf;f Ntz;Lnkd;gij Qhgfj;jpy; itAq;fs;. Foe;ijapd; chpikfSf;F kjpg;Gf; nfhLf;f Ntz;Lnkd;w jq;fs; Nfhhpf;ifia Foe;ijfisNa nra;jpahsh;fSf;F Kd;itf;ftpLq;fs;. ePq;fs; VjhtJ nra;jpj;jhs; Jz;bg;Gfs;> njhiyf;fhl;rp my;yJ thndhyp epfo;Tfs; gw;wpj; jfty; mDg;gp itf;fKbe;jhy; ehq;fs; ed;wpAs;sth;fshf ,Ug;Nghk;.

murpay; thjpfisAk; ngw;NwhiuAk; mioAq;fs;

ngw;NwhiuAk; murpay; thjpfisAk; miof;f khzth;fis Cf;FtpAq;fs;-nrtpkLf;Fk; ghh;itahsh;fshf> Ngr;rhsh;fshf my;y. cjhuzkhf> cyfshtpa thf;fspg;gpd; Jtf;f tpohtpw;F> my;yJ cyfshtpa thf;fspg;G jpdj;ij khzth;fNs elj;Jfpd;wdH vd;gijf;fhz mth;fs; miof;fg;glyhk;;.

ghf;fp];jhdpy;> jhh; ghiytdj;jpy;> kPdhTk; mtuJ ez;gh;fSk; jq;fs; cyfshtpa thf;fspg;ig #hpad; m];jkpf;Fk; NghJ> eldk;> NjePh; ;kw;Wk; gp];Nfhj;Jld; nfhz;lhLfpd;wdH.

nfdpahtpy; thf;Fg; ngl;b.

];tPldpy;> cg;ryhtpy;> thQ;r; gs;spapy;> Foe;ijfs;> cyfpd; Foe;ijfspd; ghprpd; thdtpy; Foe;ijfshy; myq;fhpf;fg;gl;l Nff;Ffs; nra;fpd;wdh;.

jaT nra;J

khzth;fsplj;jpy; cyfshtpa thf;fspg;G

xU Nghl;b my;y md;gij mOj;jpr; nrhy;Yq;fs;.

3 Ntl;ghsh;fSk; Foe;ijapd; chpikfSf;fhf mjprapf;fj;jf;f Nrit nra;jpUf;fpd;wdh;. mjw;fhf

mth;fs; ghprspg;G tpohtpy; nfsutpf;fg;gLth; %tUk; ghpRg;gzKk;

ngWth;. cyfshtpa thf;fspg;gpy; Foe;ijfs; ghpRfs; vg;gb

gfph;e;jspf;fg;gLk; vd;gij KbT nra;th;.

� � � ��

Ithp Nfh];l;by; thf;Fr; rhtb.

7

nfd paht py ;> f pROt py ; t psk ;guj ; jl;bfSk ; thf ;Fg ; ngl;bfSk ; nra ;ag ;gLfpd ;wd.

Foe ;ija pd ; ch pikfSf ;fhd thf ;Ffs ;.

fhdht pd ; Njh ;thizaj ;j pd ; j piu.

nfhyk ;g paht py ; thf ;Fr ; rhtb.

g pNur py py ; thf ;Fg ; ngl;b.

nfhyk ;g paht py ; thf ;Fr ; rhtb.

] ;t Pld py ; thf ;Fg ; ngl;b.

nrdfhypy ; ufr pa fs ;s pr ; rhH Vkhw ;Wtijj ; jLf ;f pwJ.

,e ;j paht py ; cyfpd ; k pfg ; ngh pa gs ;s pa py ; thf ;fs pf ;f th pir.

Ith p Nfh] ;l;by ; ,q ;f ; ml;il Vkhw ;Wtijj ; jLf ;f pwJ.

5. cyfsht pa thf ;fs pg ;G jpdj ;j pw ;fhd Neuk ;Rj;jkhd rl;lilfSk;> NkyhilfSk; mdpe;J> rPtpa KbAlDk;> vjph;ghh;g;Gfs; epiwe;Jk;> ghf;fp];jhdpy;> rpe;Jtpy;> nrq;fy; #isapy; fld; mbikfspd; Foe;ijfs;> jq;fs; Kjy; cyfshtpa thf;fspg;G jpdj;jpw;Fr; nry;Yfpd;wdh;. cynfq;fpYk; Foe;ijfSk;> ,isQh;fSk; Mde;jj;NjhLk; kw;Wk; tpWtpWg;NghLk; ,e;ehis vjph;ghh;f;fpd;wdh;.

rpy gs;spfs; cyfshtpa thf;fspg;gpid gs;sp Kw;wj;jpy;> xU rlq;Fld; Muk;gpf;fpd;wd. Foe;ijapd; chpikfs; gw;wp ciufs; Mw;wg;gLfpd;wd. ehl;Lr; nfhb Vw;wg;gLfpwJ. Njrpa fPjk; ghlg;gLfpwJ. njd; Mg;hpf;fhtpy;> N`hyp iry;l;`{l; gs;spapy;> Gy;jiuapd; xU gFjp fk;Gfs; kw;Wk; ehlhthy; Fwpf;fg;gl;bUf;fpwJ. cWKf;fp n`ypfhg;lh; jiuapuq;f te;J nfhz;bUf;fpwJ. mJ xU nghpa ePy epwj;Jzpahy; nra;ag;gl;bUf;fpwJ. mjd; gf;fthl;by; Ieh vd;W vOjpapUf;fpwJ. gazpfs; n`ypfhg;lhpd; cs;Ns elf;fpd;wdh;. Kd;gFjpapy; xU igad; ce;ehis Rw;wpf; nfhz;L elf;fpwhh;. Jthf;fspg;G fz;fhzpg;ghsh;fs;L�jiuapwq;f tUfpd;wdh;!

thf ;fs pg ;G fz ;fhz pg ;ghsh ;fs ; thf ;fs pg ;G gjpNtLfSld ;

khzthfs ; thf ;fs pg ;G th pira py ; Nrh ;f pd ;wdh ;. xUtnuhUtuhf mth ;fs ; thf ;fs pg ;G Nkw ;ghh ;itahsHfis neUq ;Ffpd ;wdh ;. mth ;fs ; thf ;fs pg ;Gg ; gjpNtl;by ; xt ;nthU ngaiuAk ; Fwpl;Lt pl;L thf ;Fr ; r Pl;Lfs ; toq ;Ffpd ;wdh ;.

vgs qbk <k qx <gig!uig <Gs <!siuc!nui <gt <!biVg <G!uig <gt qg <ge <xei <!we <W!wuviZl <!hii <g <gLcbiK!' � �� !� � � � �) � � � � �� !� � + � �� % � � � ngiMg <g qxK/!nui <gt <!uig <Gs <!siucg <Gt <!gin* � �� % � �� !� �( � � �� " �� $ � �� % � � � � ( !� �� !� �� " �� $ � � � � � � �� % � � �� !� � �� !� �( � � � � ' � �W!wuVl <!hii <g <g!Lcbik!u{ <{l <!uig <Gs <!# � �� % � �� $ � � � � � �� !� �( � � ��

thf ;Fg ; ngl;b khzth ;fshy ; nra ;ag ;gl;l r py thf ;Fg ; ngl;bfSk ; Njr pa Njh ;thizaj ;j pypUe ;J fld ; ngwg ;gl;l kw ;witAk ; e piwe ;J nfhz ;bUf ;f pd ;wd.

rhak ; Vkhw ;Wtijj ; jLf ;f pwJ xU Kiwf ;F Nky ; thf ;fs pf ;f Kbahky ; nra ;a gy gs ;s pfs py ; t puy ;fs py ; rhak ; G +r ,q ;f ; ml;ilfs pypUe ;J fs ;s pg ;gor ;rhW tiu VjhtJ gad ;gLj ;jg ;gLfpwJ.

thf ;Ffis vz ;Zjy ;midtUk ; thf ;fs pj ;jg pd ;> thf ;F vz ;Zgth ;fSk ;> thf ;fs pg ;G fz ;fhz pg ;ghsh ;fSk ; jq ;fs ; gz pia Muk ;g pf ;f pd ;wdh ;. gs ;s pa pd ; cyfsht pa thf ;fs pg ;g pd ; KbT mwpt pf ;fg ;gLfpwJ.

thf ;fs pg ;g pd ; Kbit mwpf ;if mDg ;Gq ;fs ;g pd ;dh ; %d ;W Ntl;ghsh ;fSf ;Fk ; fpilj ;j thf ;Ffs pd ; Kbit mwpf ;if mDg ;gNtz ;ba Neuk ; cynfq ;f pYk ; ms pf ;fg ;gl thf ;Ffs ; xd ;W $l;lg ;gLfpd ;wd. MfNt cq ;fs ; gs ;s pa py ; ve ;j Ntl;ghsh ; mjpf thf ;Ffs ; ngw ;whh ; vd ;W vq ;fs plk ; nrhy ;yhj Ph ;fs ;! cq ;fs ; thf ;fs pg ;g pd ; Kbit cq ;fs ; ehl;bw ;fhd njhlh ;G egh ; (15Mk ; gf ;fk ; ghh ;f ;f) ,lk ; md pAq ;fs ;> DDD� D< ? 91@05691? 2; @=? 6G2� < ? 4� ,Ys ;s thf ;Fg ; ngl;ba py ; ,Lq ;fs ;> kpd ;dQ ;rypy ; =? 6G2� D< ? 91@05691? 2; @=? 6G2.< ? 4 f ;F mDg ;Gq ;fs ;> Ngf ;]py ;� � � � � � � � �� f ;F mDg ;Gq ;fs ; my ;yJ jghypy ; * � % � � �� ! � � � � � � " . ? 62�� ? 21� �' D212; f ;F mDg ;Gq ;fs ;.

nfhz ;lhLk ; Neuk ;!thf ;fs pg ;G jpdk ; cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pRld ; cq ;fs ; nray ;ghl;bd ; cr ;r fl;lk ; kw ;Wk ; KbT. me ;ehis Foe ;ija pd ; ch pikfSf ;fhfTk ;> thf ;fs pg ;G jpdj ;j pw ;fhfTk ; xU t pUe ;Jld ; KbAq ;fs ;!

8

cq;fs; ehL vq;Nf?cq;fs; ehl;ilf; fz;Lgpbg;gjpy; Muk;gpAq;fs;. mijf;Fwpj;J> cq;fs; jiyefh; kw;Wk; ePq;fs; fhl;l tpUk;Gk; kw;w khefuq;fspd; ngah;fisg; nghwpAq;fs;. cq;fs; gFjpiaAk; Fwpj;J mjd; ngaiu vOJq;fs;> mz;il ehLfs;> mtw;wpd; jiyefuq;fs; Nghd;wtw;iwAk; Fwpf;fyhk;. jPh;g;Gf;FOf; Foe;ijfspd; ehLfisAk; ,e;j cyfk; ,jopYs;s Foe;ijfs; thOk; ehLfisAk; fz;LgpbAq;fs;. cyfk; ,jopYs;s cyfg;glj;ij my;yJ xU G+Nfhsg;Gj;jfj;ij my;yJ ,izaj;ij cgNahfpAq;fs;. Foe;ijfspd; ghpRfs; toq;fg;gLk; rpwpa efuhd ];tPldpYs;s khhpg;nul; Vw;fdNt Fwpf;fg;gl;bUf;fpwJ.

,g;G+Nshg;glk; tpj;jpahrkhfj; njhptjhf epidf;fpd;wPh;fsh?cyf G+Nfhsg;glk; tiutJ xU rpf;fyhd nray;ghL. glk; jl;ilahf ,Uf;fpwJ. Mdhy; G+kp cUz;ilahdJ. ehk; cUz;ilahd G+kpiaj; jl;ilahd glj;jpy; fhl;l Kw;gLk;NghJ glj;ij fhfpjj;jpy; nghUe;Jk;gb jphpf;f Ntz;bAs;sJ. G+kpia xU jl;ilahdg; gug;gpy; tiutJ fhl;ly; vdg;gLfpwJ. nkh;f;Nfl;lh; fhl;ly; vd;w kpfg; nghJthd cyfg;glj;jpy;> JUtq;fSf;F kpf mUNfAs;s gFjpfs;> cz;ikapy; mit ,Ug;gijtpl kpfg; nghpajhfpd;wd. nkh;f;Nfl;lh; fhl;lypy; f;hPd;yhe;J fpl;lj;jl;l Mg;hpf;fh msT nghpajhf ,Uf;fpwJ. ehq;fs; ekJ cyfg;glkhf gPl;lh;]; fhl;ly; vd;w fhl;liy gad;gLj;j Njh;e;njLj;jpUf;fpNwhk;. ePq;fs; ghh;f;fKbe;jgb. mJ vy;yh epyg;gug;GfisAk; ePl;lhfTk; xLf;fyhfTk; njhpa itf;fpwJ. Mdhy; ,e;jg;glj;jpd; ey;y mk;rk; vd;dntd;why; mJ ehLfs; kw;Wk; fz;lq;fspd; msit> ePq;fs; xg;gPLfs; nra;a KbAk; tifapy; epahakhf rpj;jhpf;fpwJ.

fhq ;Nfh [.F

fhq ;Nfh [.F

] ;t Pld ;

Nkh pg ;nul;

tq ;fNjrk ;

t pypg ;igd ;] ;

� � � � � � � � � �

6. cyfpd; Foe;ijfspd; ;nra;jpahsh; $l;lk;

cq;fs;> khzth;fs; Mz;bw;F ,UKiw cyfpd; Foe;ijfspd; nra;jpahsh; $l;lj;ij elj;jyhk;: %d;W ,Wjp epiyahsh;fs; Kd;itf;fg;gLk; NghJ> kw;Wk; cyfshtpa thf;fspg;gpd; KbTfs; ntspg;gLJ;jg;gLk;NghJ.

Foe;ijfspd; nra;jpahsh; $l;lj;jpy; ,isQh;fs; kl;LNk mDkjpf;fg;gLfpd;wdh;. 18taNjh mjw;F Nkw;gl;ltNuh vtUk; Nkilapy; mDkjpf;fg;gLtjpy;iy. gy nra;jpahsh;fSf;F ,ij Vw;ff; fbdkhf cs;sJ. xU nra;jpahsh; xU Njh; fhzy; elj;j cq;fis mZfpdhy;> mtiuf; Foe;ijfspk; mDg;Gq;fs;> ,J mth;fspd; nra;jpahsh; $l;lk; vd;W tpsf;Fq;fs;.

xU cyfpd; Foe;ijfspd; nra;jpahsh; $l;lj;ij elj;j> ePq;fs; nra;a Ntz;baJ:

];tPldpYs;s cyfpd; Foe;ijfspd; ghpir my;yJ cq;fs; ehl;bd; njhlh;G egiuj; njhlh;G nfhs;Sq;fs;. cyfpd; Foe;ijfspd; ghpRf;fhd gy cyfshtpa ez;gh; gs;spfs; xNu Clfj; njhlh;Gilaitahf ,Ue;jhy;> ePq;fs; xd;W Nrh;e;J xU nra;jpahsh; $l;lk; elj;j Ntz;Lk;. cjhuzkhf> xt;nthU gs;spapypUe;Jk; xU gpujpepjp Nkilapy; ,Uf;fyhk;.

epA+nly;ypapy; ele;j cyfpd; Foe;ijfspd; nra;jpahsh; $l;lk; kfhj;kh fhe;jp vhpA+l;lg;gl;l uh[;fhl;by; elj;jg;gl;lJ. nra;jpahsh; $l;lj;jpd; NghJ Foe;ijfs; ,e;jpahtpy; Foe;ijfs; chpikfs; gw;wpa jq;fs; fUj;Jf;fisr; nrhd;dhHfs;. rpWkpfspy; xUth; gy tp\aq;fNshL nrhd;dJ: � vq;fs; rKjhak; jd; kfd;fis jd; kfs;fis tpl cah;thff; fUJfpwJ vd;W nrhy;y tUe;JfpNwd;. kfs;fs; ngUk;ghYk; xU nghUshjhur; Rikahff; fhzg;gLfpd;wdh;. ,e;jpahtpy; Foe;ijfspd; chpikf;s kjpf;fg;gLfpd;wdth? Foe;ijfshfpa vq;fSf;Nf ed;F njhpAk;!L

20 etk;gH 2009 md;W> ];tPldpy; 56 efuq;fspy; Foe;ijfs; jq;fs; cyfpd; Foe;ijfspd; nra;jpahsh; $l;lj;ij elj;jpdh;;;. mjpypUe;J nra;jpj;jhs;fs;> thndhyp> btp kw;Wk; ,iza nra;jpj; jsq;fspy; 270 ntspaPLfs; te;jd. ney;rd; kd;Nlyhtk; f;uh]h khN\Yk; gj;jhz;L Foe;ij chpikfs; tPuh;fshfp tpl;ldh; vd;gij ];lhf; N`hkpy; hpf;fhh;L [hd;N]hd; ntspg;gLj;jpdhh;. k[Pl;; ngdhr; nrD}tk; Y}ap]; Nuh]d;f;nuDk; ];tPldpy; Foe;ijfs; chpikfs; kPwy;fs; gw;wp tpthjpj;jdh;.

cq;fs; nra;jpahsh; $l;lj;ij gs;spapy;> »my;yJ Foe;ijfs;> mth;fspd; fUj;Jf;fs; kw;Wk; mth;fspd; chpikfs; Nghd;wit vt;tsT Kf;fpankd;W fhl;l> efhpd; kpf Kf;fpa fl;lj;jpy; elj;Jq;fs;.nra;jpahsh; midtiuAk; ePz;l »fhy mtfhrk; nfhLj;J mioAq;fs;. miog;gpjo;fs; mDg;Gq;fs;. mNjhL ,jo; Mrphpah; FOit re;jpj;J mioAq;fs;. nra;jpahsh; $l;lj;jpw;FOe;jpd ehs; midj;J ,jo; Mrphpah;fSf;Fk; Qhgf%l;Lq;fs;> khzth;fs; gq;Nfw;W miog;gpjo;fs; mDg;GtJ Kf;fpak;.khzth;fis nra;jpahsh; $l;lj;jpw;Fj; »jq;fs; ngw;NwhiuAk; mioj;J tur; nra;Aq;fs;. murpay; thjpfis Nkilapy; ;mku mDkjpf;ff; $lhJ. Vndd;why; mth;fs; nrtprha;f;f te;Js;sdh;> NgRtjw;fy;y.nra;jpahsh; $l;lj;ij ,ir> ghl;L »kw;Wk; eldj;Jld; Muk;gpg;gJk; Kbg;gJk; xU ey;y Nahrid.khzth;fs; nra;jpahsh;fSf;F »Foe;ijapd; chpikfs; gw;wp tpguq;fisr; nrhy;yp Muk;gpf;fyhk;. Kd; $l;bNa murpay;thjpfsplk; Foe;ij chpikfs; gw;wpf; Nfs;tpfs; Nfl;L mth;fspd; gjpy;fis nra;jpahsh;

$l;lj;jpy; Kd;itf;fyhk; my;yJ nra;jpahsh; $l;lj;jpy; Nfs;tpfisf; Nfl;L murpay; thjpfis mjw;F mLj;j nra;jpahsh; $l;lj;jpy; gjpYiuf;fr; nrhy;yyhk;.jUtpf;ff; $ba glf;fhl;rpia jaT »nra;J fhl;Lq;fs;.nra;jpahsh; $l;lj;jpy; cr;rfl;lkhf> »xU epfo;r;rpapUf;f khzth;fs; %d;W KbT epiyahsh;fs; ahnud;Nwh> cyfshtpa thf;fspg;gpd; KbitNah ntspg;gLj;jyhk;.Kbthf cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pr pd ; »nra ;j p mwpf ;ifia nts pa pLq ;fs ;. mjid ] ;t Pld pypUe ;Njh my ;yJ cq ;fs ; ehl;bd ; njhlh ;G egh plkpUe ;Njh e Pq ;fs ; ngwyhk ;. cq ;fs ; ehl;by ; Foe ;ij ch pikfs ; gw ;w pa t pgu Vl;ilAk ;> khzthf ;s mur pay ; thjpfs plk ; Nfl;l Nfs ;t pfisAk ; $l e Pq ;fs ; nra ;j pahsh ;fs plk ; juyhk ;.nra ;j pj ; jhs ; JZf ;Ffs ; kw ;Wk ; »thndhyp my ;yJ bt pa py ; elj ;jg ;gl;l epfo ;r ;r pfs ; VNjDk ; ,Ue ;jhy ; cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pRf ;F jaTnra ;J mDg ;Gq ;fs ;.te ;j pUe ;j nra ;j pahsh ;fs pd ; »ngah ;fisg ; gl;baypLq ;fs ; mLj ;j Kiw mth ;fis mioAq ;fs ;.

cq;fSf;Fj; Njitahd midj;ijAk; ngwf; $ba ,lk;

� � � �� fpilg;git: miog;gpjo;fs; kw;Wk; murpay; thjpfSf;fhd Nfs;tpfSf;fhd fUj;Jfs;> Foe;ij chpikfs; gw;wp tpgu VLfs;> trdq;fs; vOj Fwpg;Gfs;> xU glf;fhl;rp jUtpf;f re;jh;g;gk; nra;jpahsh;fs; 1< D;9< .1 nra;J jq;fs; nra;jpj;jhs;fs; my;yJ btp epfo;r;rpapy; gad;gLj;jf;$ba Gifg;glq;fSk; tiujsj;jpYs;s. btp epiyaq;fshy; ];tPldpypUe;J glf;fhl;rpg; nghUs;fSk; ngwf; $Lk;> cjhuzkhf> Ntl;ghsh;fs; kw;Wk; cyfshtpa thf;fspg;G gw;wp.

...NkYk; Foe;ijapd; chpikfSf;fhf njhlUk; gzpcq ;fs ; khzth ;fs ; Foe ;ija pd ; ch pikfis kjpg ;gJ gw ;w pa jq ;fs ; fUj ;Jf ;fis nts pg ;gLj ;j xU re ;jh ;g ;gk ; ngw> e Pq ;fs ; xU cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; nra ;j pahsh ; $l;lk ; elj ;j Ntz ;Lnkd ;gjpy ;iy. mg ;gbNa e Pq ;fs ; xU nra ;j pahsh ; $l;lk ; elj ;j pdhYk ;> Foe ;ija pd ; ch pikfSf ;fhf njhlh ;e ;J nray ;gl fhuzk ; ,Uf ;f pwJ. cq ;fs ; khzth ;fs ; Foe ;ija pd ; ch pikfSf ;fhf njhlh ;e ;J nray ;gl fhuzk ; ,Uf ;f pwJ. cq ;fs ; khzth ;fs ; Foe ;ija pd ; ch pikfs ; gw ;w p vd ;d njh pag ;gLj ;j t pUk ;Gfpd ;wdh ;. jq ;fs ; ngw ;Nwhh ;f ;F? Mr ph pah ;fshfpa cq ;fSf ;Fk ; kw ;w taJ te ;Njhh ;f ;F cs ;Sh ; mur pay ; thjpfSf ;F? ehl;bd ; jiyth ;fSf ;F? fk ;ngd pfSf ;F? Ieh kw ;Wk ; cynfq ;f pYk ; mjpfhug ; gjt pfs py ; ,Ug ;gth ;f ;F? Clfq ;fSf ;F?

cjhuzkhf> khzth ;fs ;> ciufs ;> ft pijfs ; my ;yJ ghl;Lfs ; jahh ; nra ;ayhk ;> nra ;j pj ;jhs ; Mr ph pah ;f ;F fbjq ;fs ; vOjyhk ;> my ;yJ Foe ;ija pd ; ch pikfs ; gw ;w p xU fz ;fhl;r p cUthf ;fyhk ;. cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pRehs ; my ;yJ khiya pd ; NghJ> ngw ;Nwhh ;>

nra ;j pahsh ;fs ;> mur pay ; thjpfs ; kw ;w NtW taJte ;Njhiu cq ;fs ; khzth ;fs ; jq ;fSf ;Fr ; nrt prha ;f ;f miof ;fyhk ;. my ;yJ khzth ;fs ; jq ;fs ; mur pay ; thjpfisr ; re ;j pf ;f xU re ;j pg ;Gj ; jpl;lj ;j pw ;F cjtyhk ;. Foe ;ija pd ; ch pikfSf ;fhf FOf ;fs ; cUthf ;f khzth ;fis Cf ;Ft pj ;J> Foe ;ija pd ; ch pikfSf ;fhfj ; njhlh ;e ;J gzpahw ;Wq ;fs ;. Mz ;L KOtJk ; gs ;s pa py ; Foe ;ija pd ; ch pikfNshL nray ;gl KaYq ;fs ;.

Foe;ijapd; chpikfs; gw;wp NkYk; tpguq;fs; ngwcyfpd; Foe;ijfspd; epiyik: www.unicef.orgHuman Rights Watch, Promise Broken: www.hrw.org/carnpaigus/crp/promisesFoe;ijfis cly; hPjpahf jz;bf;fg;gl;lJ gw;wp: DDD� 2;1 0< ? =< ? .9=.? 6@B/:2;A � < ? 4Foe;ij ciog;G gw;wp: DDD� 69< � < ? 4fy;tp gw;wp: DDD� B;2@0< � < ? 4Foe;ij chpikfs; jfty;; ,iza tiy: DDD� 0; ; � < ? 4� � � !� �� $ � � � ( � ( !� !DDD� B;50? � < ? 4kdpj tsh;r;rp mwpf;if: DDD� B;1 =� < ? 4MAj Nke;jp Nkhjy;fspy; Foe;ijfs; gw;wp: DDD� =.;4 . 2.� < ? 4� @A? 22A-05691? 2;� 861@� 5A:

cyfpd; Foe;ijfspd;

ghpR

[pk;ghg;Ngapd; jPh;g;Gf;FO mq;fj;jpdH tP]h Nghdhq;Nt gj;jhtJ cyfpd; Foe;ijfspd; ghprspg;G tpohit elj;jpr; nrd;w;th;fspy; xUth;.

7. cyfpd; Foe;ijfspd; ghpR ehs; my;yJ khiyAk; ghprspg;G tpohTk;

xt;nthU Mz;Lk; cyfpd; Foe;ijfspd; ghpRj; jpl;lk; ];tPldpy; xU ghprspg;G tpohTld; KbT ngWfpwJ> vdpDk;> cynfq;fpYk;> cq;fs; nrhe;j cyfpd; Foe;ijfspd; ghpR ehs; my;yJ cyfpd; Foe;ijfspd; ghpR khiyia elj;jp ePq;fs; epiwt nra;ayhk;.

Mz;bd; ghprspg;G tpoh tof;fkhf ];tPldpy;> Nkhpg;nul;by;> f;hpg;N\hk; Nfhl;ilapyh; eilngw;whYk;> 2010 Mz;by; gj;jhtJ ghprspg;G tpoh ];lhf; N`hk; efu kd;wj;jpy; ele;jJ. mt;tpoh Foe;ijfspd; ghpRj;jpl;lj;jpd; KbthFk;. mLj;j Mz;bw;fhdj; jpl;lk; clNd Muk;gpf;fpwJ.ghprspg;G tpoh KOtJk;

glkhf;fg;gLfpwJ. mjid cyfpd; Foe;ijfspd; ghpR mYtyfj;jpypUe;Njh my;yJ cq;fs; ehl;bd; njhlh;G eghplkpUe;Njh fldhfNth> tpiyf;Nfh � ) � ,y; jUtpf;fyhk;.

cq ;fs ; nrhe ;j t poh

cq ;fs pd ; cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR ehs ; my ;yJ khiy t poht pw ;F ngw ;Nwhh ;> FLk ;gk ;> ez ;gh ;fs ;> muR mjpfhh pfs ; kw ;Wk ; mur pay ; thjpfs ;> nra ;j pahsh ; kw ;Wk ; NtW taJ te ;Njhiu mioAq ;fs ;. mjid Foe ;ija pd ; ch pikfSf ;fhd xU nfhz ;lhl;l epfo ;thf Mf ;Fq ;fs ;.mij khzth ;fNs KOikahf elj ;Jk ; xU t pohthf ;fq ;fs ; xU epfo ;r ;r p njhFg ;ghsh ; kw ;Wk ; e pfo ;r ;r pfs ; ,Uf ;f Ntz ;Lk ;. Foe ;ija pd ; ch pikfSk ; cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pRj ; jpl;lj ;ijg ; gw ;w pa khzth ;fs pd ; vz ;zg ;gjpTfSk ; ikaf ; fUj ;jhf

,Uf ;f Ntz ;Lk ;.gh pR t poht pd ; glf ;fhl;r pia xU ngh pa jpiua py ; Neh ;j ;j pahd xypAld ; fhl;LtJ cq ;fs ; t poht pd ; Kf ;fpa mk ;rkhf ,Uf ;fhyk ;. mijg ;ghh ;g ;gJ miztUf ;Fk ;> cq ;fs ; khzth ;fs ; cl;gl xU r pwe ;j mDgtkhf ,Uf ;Fk ;. NkYk ; Foe ;ija pd ; ch pikfs ; gw ;w pAk ; Foe ;ijfs ; gq ;nfLj ;J te ;j pUf ;Fk ; jpl;lk ;gw ;w pAk ; mJ ngw ;NwhUf ;F xU njs pthd fUj ;ijj ; jUfpwJ.vd pDk ; glf ;fhl;r piaf ;

fhl;l cq ;fshy ; Kbaht pl;lhy ;. cq ;fs ; nrhe ;j t pohit e Pq ;fs ; nray ;gLj ;jyhk ;.

gq;nfLj;j Foe;ijfspd; gj;jhz;L Foe;ij chpikfs; tPuh;fshfpa f;uh]h khN\y; kw;Wk; ney;rd; kd;NlyhTf;F ];tPldpd; murp rpy;tpah ghpir toq;rpdhh;.

,e;jpahtpd; f]k; fjf;fhh;]; eldf;FO> 2010� y;> ];lhf;N`hk; efu kd;wj;jpy; gj;jhtJ ghprspg;Gtpohtpy; epfo;r;rp elj;jpdh;. Mz;bd; tpohit glf;fhl;rpapy; ghUq;fs;.

12

vy;yh ghlq;fspYk; cyfpd; Foe;ijfspd; ghpRcyfpd ; Foe ;ijfs ; gh pR t p\aq ;fis ngUk ;ghyhd gs ;s pg ; ghlq ;fs py ; gad ;gLj ;jKbAk ;. cq ;fSf ;Fr ; nrhe ;jkhf vz ;zq ;fSk ; fUj ;Jf ;fSk ; ,Ue ;jhy ;> jaT nra ;J mtw ;iw vq ;fSf ;F mDg ;Gq ;fs ;.

Mq;fpykkhzth;fs; ghpR ,jopYs;s thrfq;fisg; gbf;fpd;wdh;. elg;G nra;jpj;jhs; thrfq;fs;> fiyf;fsQrpaq;fs;> G+Nfhs Gj;jfq;fs;> kw;Wk; jfty;Fwpg;Gg; Gj;jfq;fisAk; ePq;fs; gbf;fyhk;. ghlg;Gj;jq;fs; kw;Wk; jfty;Fwpg;Gg; Gj;jfq;fspd; gad;ghl;il fw;gidf;fij %yk; gbg;gJ epiwT nra;Ak;. cyfpd; Foe;ijfspd; ghpR Muk;gf;fl;lq;fs; cs;sd: tpguq;fsq;fpa thrfq;fs;. khzthpd; nrhe;jf; fijfs;> ehl;Fwpg;Gfs;> ftpijfs;> fj;jphpif Mrphpah;fSf;Ff; fbjq;fs; xU rpy cjhuzq;fs; cyfk; ,jopYs;s thrfq;fis mbg;gilahff; nfhz;L. rpW rpj;jpuq;fs;> epoy; ehlfq;fs;

kw;Wk; trdq;fs; elj;jpg;ghUq;fs; Kd;itg;Gfs;> Njh;jy; ciufs; nfhLf;fg; goFq;fs;. Njh;jy; thf;Fthjq;fs; elj;Jq;fs;. ,Wjpahf> Foe;ijapd; chpikfs; gw;wp ciufs; vOjp toq;Fq;fs;.

kw ;w nkhopfs ;,jopd; ntt;NtW nkhop gjpg;Gfs; nkhopg;gbg;Gf;fj; jfe;j nghUs; jUfpd;wd. ,jo; fpilf;Fk; mNj nkhopfspYs;s DDD� D< ? 91@05691?2;@=? 6G2� < ? 4 ,Ys;s gy;NthW nkhopfspYs;s ghpR ,jio ePq;fs; gphpd;l mTl; nra;ayhk;. ePq;fs; cq;fs; nrhe;j nrhw;nwhlh; Gj;jfk; jahhpf;fyhk;. kw;w nkhopfspy;> tpkhd epiyak;> yf;Nf[;> g]; epw;Fkplk;> uapy; epiyak; kw;Wk; cztfk; Nghd;w Igazr; nrhw;fsH� NrfhpAq;fs;. cq;fs; nrhw;nwhlh; Gj;jfj;jpy; gazk; nra;Ak;NghJ cgNahfkhf ,Uf;Fk; thf;fpaq;fs; kw;Wk; Nfs;tpfisAk; Nrh;f;fyhk;.

fzpjk ;gpd;dq;fs;> tpOf;fhLfs;> epfo;Trhj;jpa gapw;rpfs;> thpfs;> ml;ltizfs; kw;Wk; gytpjkhd tiuglq;fs; nfhz;L nray;gLq;fs;. cjhuzkhf vj;jidf; Foe;ijfs; gs;sp nry;fpd;wdh; my;yJ Ntiy nra;fpd;wdh; my;yJ njUtpy; trpf;fpd;wdh; vd;W ePq;fs; fz;Lgpbf;fyhk;.�I cyfpd; Foe;ijfs; vg;gb ,Uf;fpwhh;fs;?H�(cyfk; ,jopd; 20-21 gf;fq;fs;) ,y;> cq;fs; ehl;by; Foe;ijapd; chpikfs; gw;wpa jfty; Vl;;by;> ,e;j Mrphpah;fspd; topfhl;bapy; gl;bayplg;gl;Ls;s Foe;ijfs; chpikfs; ,izajsq;fspy; elg;Gfhy Gs;sptpguq;fs; cs;sd. ,t;tpjo; KOtJk; ,d;Wk; epiwa vz; jfty; cs;sJ.

cyfpd; Foe;ijfspd; ghpRld; cyfshtpa gazk;cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR t pWt pWg ;ghf nray ;gl xU top> Foe ;ijfis nra ;j p Nrfh pg ;gth ;fshf gh pR Ntl;ghsh ;fs pd ; ehLfSf ;Fg ; ghtid gazk ; NghFk; Ntiy nfhLg;gJ. DDD� D< ? 91@05691? 2;@=? 6G2� < ? 4 y; ePq;fNs mr;rplf;$ba gh];Nghh;l;> tprh Mtzq;fs;> gj;jphpifahsh; mDkjp ml;ilfs; kw;Wk; kw;w gbtq;fisf; fhzyhk;. cq;fs; ehl;bd; Mtzq;fis mbg;gilahff; nfhz;L cq;fs; nrhe;j Mtzq;fisAk; jahhpf;fyhk;.

gh];Nghh;l;Lfs;> tprhf;fs; kw;Wk; gj;jphpf;ifahsh; mDkjp ml;ilfs; ngWq;fs;cq;fs; tFg;ig nra;jp Nrfhpg;gth;fs; mzpfshf tFj;J. ,e;j Mz;bd; ghpR Ntl;ghsh;fspd; ehLfs; my;yJ Foe;ijj; jPh;g;Gf; FOtpd; ehLfs; kw;Wk; cyfpd; Foe;ijfs; ghprpy; Foe;ijfs; gq;nfLf;F NtW ehLfSf;F ghtidgg; gazkhf mDg;Gq;fs;. khzth;fs; jq;fs; NrUkplj;ij nrd;wile;jJk;. jq;fs; Ntiyiar; nra;a ghpR ,jopYs;s fl;Liufisg; gad;gLj;jKbAk;. ep[ gazj;jpw;F Kd;Ndw;ghL nra;tijg; NghyNt ghtidf;Fr; nra;a Ntz;Lk;:Kd;Ndw;ghLfs;> gh];Nghh;l; kw;Wk; tprh tpz;zg;gq;fs;> gazr;rPl;L thq;FtJ. mk;ik Fj;jpajw;fhd ep&gzk;. nryTj;jpl;lk; tFj;jy;> NrUkplj;ijg; gw;wp mwpjy;. Kd;Ndw;ghL fl;lj;jpNyNa nkhopg;gbg;G> fzpjk;> r%f mwptpay; kw;Wk; G+Nfhsk; gaZj;Jld; ,izf;fg;glyhk;. gaz Mtzq;fs;> ghtid gazk; kw;Wk; NrUkplj;jpy; nra;Ak; Ntiyfs; ,g;gbg;gpid tpWtpWg;ghdjhfTk;> ep[tho;f;ifia xj;jjhfTk; Mf;Ffpd;wd.

nra;jp Nrfhpg;gth;fspd; Ntiyfs; J}uq;fs;> gazNeuq;fs;> nryTj;jpl;lk;> Neutpj;jpahrq;fs; kw;Wk; Foe;ijfspd; chpikfs; rk;ke;jg;gl;l gpur;rpidfisf; fzf;fpl khzth;fs; jq;fs; fzpjj;jpwikfis gad;gLj;jyhk;. ehl;Fwpg;Gfs;> jghy; ml;ilfs;> fbjq;fs; tpgu thrfq;fs;>

Neh;fhzy;fs;> nra;jp mwpf;iffs; kw;Wk; jfty;> vz;zq;fs; kw;Wk; czh;Tfis ntspg;gLj;Jk; thrfq;fis vOJtjd; %yk; khzth;fs; ftpijfs; kw;Wk; ehlfq;fs; kw;Wk; thndhyp epfo;r;rpfSf;fhd trdq;fSk; vOjyhk; cyfk; ,jopd; gy;NtW nkhop tbtq;fis nkhopg;gbg;igg; gazj;jpy; ,izf;fg;gad;gLj;jg;glyhk;. Ntiyfsp;y; rpy NtW xU nkhopapy; Kbf;fg;glyhk;. Khzth;fs; mikg;GfSf;F MjuT fbjq;fNsh my;yJ mjpfhhpfSf;F vjph;g;Gf; fbjq;fNsh my;yJ mjpfhhpfSf;F vjph;g;Gf; fbjq;fNsh mDg;g tpUk;gpdhy; mij NtW xU nkhopapy; nra;J> nkhop fw;gjw;F NkYk; re;jh;g;gq;fs; nfhLf;Fk; tifapy;. ,J rpy Neuq;fspy; NtW xU nkhopapYk; nra;ag;glyhk;.xU Ntiy nra;jp Nrfhpg;gth;

thrfq;fs; cq;fs; gs;spapd; IRth; ,jo;H�,y; kw;Wk; cyfshtpa ez;gh; ,jopy; ntspaplg;glyhk;. cyfshtpa ez;gh; thndhypapy; kw;Wk; njhiyf;fhl;rpapy; gjpag;glyhk;. gs;spapd; cyfpd; Foe;ijfspd; ghpR fz;fhl;rpapy; kw;Wk; tiyjsj;jpy; $l gad;gLj;jyhk;.

ghtidg ; gazj ;jpd ; Fwpf ;Nfhs ;fs ;cyfk; ,jopd; cjtpAld;> »Ntl;ghsh;fis Foe;ijapd; chpikfSf;fhf mth;fspd; Nritia> ,jopy; nrhy;yg;gl;Ls;s kw;w Foe;ijfspd; fijfis njhpe;Jnfhs;s.Foe;ijapd; chpikfs;> cyfshtpa »el;G kw;Wk; [dehafg; gpur;rpidfs; gw;wp fw;Wf;nfhs;s. gazj;jpw;fhd Kd;Ndw;ghLfs;> »gpur;rpid jPh;j;jy; kw;Wk; ghpR ehLfpsy; gy;NtW Ntiyfspy; FOkkhf nray;gl.xusT nrhe;j fz;fhzpg;gpd; »mbg;gilapYk;> XusT thrfq;fspy; th;zpf;fg;gl;Ls;s kf;fspd; mDgtq;fisf; nfhz;Lk; gy;NtWtpjkhd thrfq;fs; vOj.khw;wk; Vw;gLj;Jtjw;fhf »mjpfhhpfSf;F my;yJ KbntLg;gth;fSf;F fbjk; vOjf;

fw;Wf; nfhs;s.Ntl;ghsh;fspd; ehLfspd; G+Nfhsk;> »rKjhak;> epyg;gug;G> rhpj;jpuk; kw;Wk; rkak; Mfpatw;iwj; njhpe;Jnfhs;s.

ghtidfs;ghtidfs; vd;gJ ghlj; njhFg;GfisAk; ghl Ntiyfi-sAk; ep[tho;f;if Ntiyfs; kw;Wk; epiyfs; tbtj;jpy; Kd; itg;gjw;fhd xU top ghl Nti-yfis ep[j;jpw;F kpfneUf;fkhff; nfhz;L te;J> Gjpa cl;ghHitak; cyfshtpa gpur;ridfs; gw;wp NkYk; ey;yGjpjYk; nfhLf;fg; gh-tidfs; gad;gLj;jg;gLfpd;wd. Ntiyia tpUk;gj;jf;fjhfTk; tpWtpWg;ghdjhftk; Mf;Ftjw;Fk; gh-tidfs; gad;gLj;jg;gLfpd;wd.ghtidfs; kw;Wk; ghj;jpuk; ebj;jy;

%yk; xt;nthU jdpegUk; nghpa epfo;r;rp xd;wpy; xU mq;fkhfpd;wdh;.ep[ tho;f;ifg; gpur;rpidfs; jPHj;J>

nghJthd Fwpf;Nfhs;fis mila khzth;fs; xd;Wgl;L nray;gLfpd;wdh;.

tp\aq;fs; midj;ijAk; my;yJ gFjpfisj; Njh;e;njLq;fs;.,J xU tpWtpWg;ghdf; fUj;J vd;W ePq;fs; vz;zpdhy;> Mdhy;> midj;J tp\aq;fisAk; gad;gLj;jKbAkh vd;W re;Njfk; te;jhy;> ePq;fs; NtW xU Muk;gf;fl;lj;ijj; Njh;e;njLf;fyhk; my;yJ ghtid gazj;ij Nkw;nfhs;shky;> ntWkNd rpygFjpfis kl;Lk; Njh;e;njLf;fyhk;. cjhuzkhf> midj;J fzpjg; Gjph;fisAk; jdpj;jdpahfg; gad;gLj;jyhk; my;yJ vOJk; ghlNtiyfis kl;Lk; gad;gLj;jyhk;.

13

gh pRfs pd ; mbg ;gilfs ;Foe ;ijfa pd ; ch pikfs ; vit vd ;WFoe ;ija pd ; ch pikfs ; Ieh Foe ;ija pd ; ch pikfSf ;fhd xg ;ge ;jj ;j py ; tiuaWf ;fg ;gl;Ls ;sd. xg ;ge ;jj ;j pd ; vs pikg ;gLj ;jg ; gbtk ; gh pR ,jopy ; cs ;sJ. 54 \uj ;Jf ;fSk ; nfhz ;l KO ciuiaAk ; DDD� D< ? 91@05691? 2; @=? 6G2� < ? 4 ,y gbf ;fyhk ; cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR ehLfs ; gytw ;w pw ;fhd Foe ;ij ch pikfs ; t pguq ;fs ; VLfis tiyjsj ;j py ; fz ;L � =? 6; A�< BA� nra ;ayhk. ;

gh pR Ntl;ghsh ;fs ; Kd ; nkhopag ;gLjy ;cyfsht pa ez ;gh ;fshd Foe ;ijfSk ; gs ;s pfSk ; kw ;Wk ; taJ te ;j ez ;gh ;fshfpa taJ te ;NjhUk ; mikg ;GfSk ; Foe ;ija pd ; ch pikfSf ;fhd cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pRf ;fhf gh pR Ntl;ghsh ;fis Kd ; nkhopayhk ;. Foe ;ija pd ; ch pikfSf ;fhf nkr ;rj ;jf ;f gzpahw ;w pa xU egh ; my ;yJ mikg ;G gh pRf ;F Kd ;nkhopag ;glyhk ;.

%d ;W gh pR Ntl;ghsHfs ;xt ;nthU Mz ;bYk ; Kd ; nkhopag ;gl;lth ;fs pypUe ;J %d ;W gh pR Ntl;ghsh ;fs ; Njh ;e ;njLf ;fg ;gLfpd ;wdh ;. cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR nrayfk ; xU Kjw ;fl;l Njh ;T nra ;J t pNr\khd Ntl;ghsh ;fs ; Rkhh ; 10 Ngiu cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR j PHg ;Gf ; FOtpw ;F mDg ;GfpwJ. mJ tUkhz ;bw ;fhd %d ;W ,Wjpahsh ;fisj ; ; Njh ;e ;njLf ;f pwJ.

xt ;nthU tUk ; khiy #Lgthcyfsht pa thf ;fs pf ;f> cynfq ;f pYKs ;s cyfsht pa ez ;gh ; gs ;s pfs ; (kw ;Wk ; FOf ;fs ;) ,y ; cs ;s 18taJf ;Fl;gl;l midj ;Jf ; Foe ;ijfSf ;Fk ; ch pikAz ;L. midj ;J thf ;FfSk ; xd ;W jpul;lg ;gLfpd ;wd. kpf mjpfkhd thff ;Ffs ; ngw ;w Ntl;ghsUf ;F foe ;ija pd ; ch pikfSf ;fhd cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR toq ;fg ;gLfpwJ. Kf ;f pa gh pirg ; ngwhj Ntl;ghsh ;fSf ;F cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; nfsutg ;gh pR toq ;fg ;gLfpwJ.

gh pR thif #LgtH vd ;d ngWfpd ;wdh ;?yl;rf ; fzf ;fhd Foe ;ijfSk ;> gy yl;rf ;fzf ;fhd taJ te ;NjhUk ;> Clfq ;fs ; tha pyhf gh pR thif

#bath ; kw ;Wk ; mth ;fsJ gzpgw ;w p mwpf pd ;wdh ;. %d ;W Ntl;ghsUf ;FNk t pUjpd ; nfhsutk ; fpilf ;f pwJ. mj ;Jld ; thdtpy ; tz ;zf ;Foe ;ijfshy ; myq ;fh pf ;fg ;gl;l xU fz ;zhb cUz ;ikAk ;> xU nghw pg ;gk ; ngWfpd ;wdh ;. mNjhL midj ;J thif #batUf ;Fk ; xU gzj ; njhifj ; jug ;gLfpwJ. ,g ;gzk ; gh pR thif #bath ; Foe ;ija pd ;

ch pikfSf ;fhfj ; jhd ; nra ;Ak ; gz pf ;Fr ; nrytopf ;fg ;gl Ntz ;Lk ;. nkhj ;jg ; gh pRj ; njhif khWgLk ;. 2011 ,y ; mJ A+ v] ; b 1>00>000 MFk ;. cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pir nty ;gtUf ;F A+ v] ; b 50>000 ck ;> nfsut t pUJ ntd ;w ,UtUf ;Fk ; A + v] ; b 25>000 ck ; ngWfpd ;wdh ;. [dehaf h Pj pa py ; epWtg ;gl;l ch pikfSk ; [dehafkhd NjHjy ;fSk ;cyfpd; Foe;ijfspd; ghpR> khzth;fSf;F Foe;ijapd; chpikfSf;F khpahij Nfhu mwpTk;> kd cWjpAk;> ijhpaKk;> NkYk; mijr; nra;a xU NkilAk; nfhLf;fpwJ. khzth;fs; cq;fs; ehl;bYk; IehtpYk; [dehaf hPjpahf vLf;fg;gl;l KbTfs; kw;Wk; Foe;ij xg;ge;jj;jpd; fPo; cq;fs; ehl;bd; thf;FWjpfSld; xg;gPL nra;J ghh;f;fyhk;.cyfshtpa ez;gh;fs; ghpR cq;fs;

khzth;fSf;F cynfq;fpYKs;s ,isQh;fSld; Nrh;e;J Foe;ijfspd; nrhe;j chpik kw;Wk; cz;ikapy; [dehafkhd cyfshtpa thf;fspg;gpy; gq;Nfw;f xU tha;gspf;fpwJ. gq;Nfw;gjhy;> mth;fs; [dehafj;jpd; mbg;gilj; jj;Jtq;fisAk;> mJ vg;gb nray;gLfpwJ vd;gijAk; mwpe;Jnfhs;fpd;wd. [dehafj;ij nray; hPjpahf mDgtpf;f cyfshtpa thf;fspg;G xU nghd;dhd re;jHg;gk;. NkYk; mJ Foe;ijfSf;Nf nrhe;jkhd thf;fspg;G �� 18 taJf;Fl;gl;lth; kl;LNk gq;Nfw;f KbAk;! thf;fspg;gpy; gq;Nfw;Fk; vtUf;Fk; jhd; Vd; thf;fspf;fpwhh; vd;W njhpahky; ,Uf;ff; $lhJ. *� %& � Kjd;ikahf> 10 Kjy; 17 taJila Foe;ijfis ,yf;fhf nfhz;lJ.thf;fhsh; epahakhd KbntLf;f>

tpguq;fis ed;whf mwpe;jpUf;f thf;fspf;Fk; vtUk; 3 Ntl;ghsh;fSk; Foe;ijapd; chpikfSf;fhf nra;Ak; Kaw;rpfs; gw;wp rkkhd msT mwpe;jpUf;f Ntz;Lk;.

xU Nghl;bay;y!cyfpd; Foe;ijfspd; ghpR xU Nghl;bay;y! MfNt ehk; vg;NghJNk In[apj;jth;H gw;wp NgRtjpy;iy. midj;Jg; ghpR Ntl;ghsh;fSk; xU gpukhjkhd Nrit nra;fpd;wd. Foe;ijfs; ghpRfis mth;fspilNa gphpj;Jf; nfhLf;fpd;wdh;. mth;fs; midtUk; ghpRthif #bath;fs;> xU gzj;njhif ngWfpd;wdH.;

mijg; gw;wp vq;fSf;Fr; nrhy;Yq;fs;!ePq;fSk; cq;fs; gs;spAk; cyfpd; Foe;ijfspd; ghpRj; jpl;lj;Jld; vg;gb nray;gLfpwPh;fs; vd;W fz;Lgpbg;gJ vq;fSf;F Kf;fpak;. cq;fs; Fwpg;GfSk; fUj;JfSk; cynfq;fpYKs;s MrphpaUf;Fk; khzth;fSf;Fk; gad;gLk;. cq;fs; th;didfspd; njspthf ,Uq;fs; khzth;fspd; vjph;nray;fs; gw;wpa fijfisAk; Foe;ijapd; chpikfs;> cyfpd; Foe;ijfspd; ghpR> kw;Wk; cyfshtpa thf;fspg;Gg;gw;wp mth;fSila kw;Wk; Mrphpah;fSila $w;WfisAk; cs; NrUq;fs;. nra;jpj;jhs; JZf;Ffs; kw;Wk; thndhyp kw;Wk; btp epfo;r;rpfs; gw;wpa tpguq;fs; ,Ug;gpd; mtw;iwAk; ,q;Nf mDg;Gq;fs;:D< ? 91@�0 5691? 2; H@�= ? 6G2� �� < E� � � �� " . ? 62�� ? 21� �' D212; >� Ngf ;] ;� �� my ;yJ =? 6G2� D< ? 91@05691? 2; @=? 6G2� < ? 4�

cq ;fs ; gs ;s pa pd ; tiyjsj ;j py ;cq ;fs ; gs ;s pf ;F xU tiyjsk ; cz ;lh? e Pq ;fs ; xU cyfsht pa ez ;gh ; gs ;s p vd ;W nrhy ;yp> cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR kw ;Wk ; cyfsht pa thf ;fs pg ;Gld ; cq ;fs ; nray ;ghL gw ;w pa jfty ; kw ;Wk ; glq ;fis cq ;fs ; gs ;s pa pd ; tiyjsj ;j py ; Nrh ;g ;g pAq ;fs ;. Njh ;e ;njLf ;ff ; $ba cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR milahsf ; Fwp ghh ;itahsiu Neuhf DDD� D< ? 91@05691? 2; @=? 6G2� < ? 4� f ;F cq ;fs ; tiyjsj ;j p ;y ; ,Ue ;J mioj ;Jr ; nry ;yTk ;.

cly;hPjpahd jz;lidia epWj;Jq;fs;.cyfpd; Foe;ijfspd; ghprpy; <LgLk; Foe;ijfs; Foe;ijapd; chpikfSf;F $ba khpahijiaAk; vf;Foe;ijAk; td;Kiwf;F cl;gLj;jg;glhjijAk; fhztpUk;Gfpd;wdh;. xt;nthU Mz;Lk; 4 kpy;ypad; Foe;ijfs; vt;tsT nfhLikahd jz;lidf;Fl; gLj;jg;gLfpd;wdnud;why; mth;fSf;F kUj;Jt ftdpg;Gj; Njitg;gLfpwJ. 29 ehLfs; kl;LNk Foe;ijfSf;F vt;tpj cly;hPjpahd jz;lidAk; jilnra;jpUf;fpd;wd. MfNt cyfpYs;s 100 Foe;ijfspy; 4 Ngh; td;KiwapypUe;J rl;lg;gb ghJfhf;fg;gLfpd;wdh;. gy ehLfs; gs;spfspy; cly;hPjpahd jz;lidia mDkjpf;fpd;wd. =? 6G2�D < ? 91@056912;@=? 6G2� < ? 4� f;F vOjp> cq;fs; ehl;by; cly;hPjpahd jz;lid gw;wpa epiyik gw;wp vq;fSf;Fr; nrhy;Yk;gb khzth;f;Fr; nrhy;Yq;fs;.

14

ehl;L t pguq ;fs ;,t ;thz ;bd ; gh pR ehLfs ; kw ;Wk ; r pyKf ;fpa cyfpd ; Foe ;ijfs pd ; gh pR ehLfs ; gw ;w pa RUf ;fkhd tpguq ;fs ;.

tq;fNjrk;jiyefh;:� lhf;fhkf;fs; njhif: 160 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 61-3 kp;y;ypad;nkhop: tq;fhsk;Neukz;lyk;: �"( 6

nryhtzp: lhf;fh )� ) ' �� ( *�� !jyh: 2>788 ) ' �taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y; 54ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 66 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 54 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 81 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 81 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

ngdpd;jiyefh;: fhd;l;NlhD}kf;fs; njhif: 8.7 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 1-3 kp;y;ypad;nkhop: gpnuQ;RNeukz;lyk;: �"( 1nryhtzp: � � � gpuhq;f;( � ) ' �� +$� )GDP jyh: 1>499) ' �taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y;41ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 61 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 121 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 67 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

gpNurpy;jiyefh;: gpNurPypahkf;fs; njhif: 192 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 80.6 kp;y;ypad;nkhop: Nghh;j;Jf;fP];Neukz;lyk;: �"( -2A< 4nryhtzp: hpahy; (� ) ' �� 1.7� & ! )��% jyh: 11>607 �� v]; lhyh;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y;91ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 72 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 22 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 94 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

fhq;Nfh [.Fjiyefh;: fpd;\h]hkf;fs; njhif: 64.3 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 34.6 kp;y;ypad;nkhop: gpnuQ;r;Neukz;lyk;: �"( � A < �nryhtzp: fhq;Nfh gpuhq;f;(� ) ' �� )

��% jyh: 291 A+ v]; lhyh;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y;67ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 48 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 22 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd;

,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 94 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

fhdhjiyefh;: Mf;uhkf;fs; njhif: 23.3 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 10.7 kp;y;ypad;nkhop: Mq;fpyk;Neukz;lyk;: �"( �nryhtzp: Nrb�� jyh: 385 A+ v]; lhyh;() ' �� ' )taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y;65ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 57 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 76 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 72 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

fpdpjiyefh;: Nfhdf;hpkf;fs; njhif: 9.8 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 4.9 kp;y;ypad;nkhop: gpnuQ;r;Neukz;lyk;: �"( �nryhtzp: fpdp gpuhq;f;�� ) ' �� % jyh: 953 A+ v]; lhyh;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y; 30ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 58 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 46 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 51 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

fpdp gp];N]hjiyefh;: gp];N]hkf;fs; njhif: 1.6 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 7>69>000nkhop: Nghh;j;Jf;fP];Neukz;lyk;: �"( � 0 12nryhtzp: CFA gpuhq;f; (� ) ' �� +$� )

��% jyh: 538 A+ v]; lhyh;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y;55ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 48 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 95 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 54 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

,e;jpahjiyefh;: epA+nly;ypkf;fs; njhif: 1>181 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 447.0 kp;y;ypad;nkhop: ,e;jp> Mq;fpyk;Neukz;lyk;: �"( � 5.5nryhtzp: ,e;jpa &gha; � � ) ' �� #& ��% jyh: 8>337 A+ v]; lhyh;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y;66ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 64 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 69 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 63 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

nfdpahjiyefh;: ieNuhgpkf;fs; njhif: 38.8 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 19.2 kp;y;ypad;nkhop: Mq;fpyk;> ];th`pypNeukz;lyk;: � " ( 3nryhtzp: nfdpa \py;ypq; � � ) ' � �� ' �� % jyh: 1>628 A+ v]; lhyh;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y;74ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 54 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 28 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 76 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

nkf;rpf;Nfhjiyefh;: nkf;rpf;Nfh efuk;kf;fs; njhif: 108.6 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 37.8 kp;y;ypad;nkhop: ];ghdp\;Neukz;lyk;: � " ( ��nryhtzp: nkf;rpf;f gPNrh � � ) ' � � � �" +# � 14� � % jyh: 13>971 A+ v]; lhyh;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y;92ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 76 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 17 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 98 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

Nkh]hk;gpf;jiyefh;: kg;G+l;Nlhkf;fs; njhif: 22.4 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 11.3 kp;y;ypad;nkhop: Nghh;j;Jf;fP];Neukz;lyk;: � " ( ��nryhtzp: nkl;bf;fhy; � � ) ' � �� " , " �� %� jyh: 854 A+ v]; lhyh;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y;44ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 48 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 130 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 81 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

ie[Pupahjiyefh;: mG[hkf;fs; njhif: 151.2 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 74.5 kp;y;ypad;nkhop: Mq;fpyk;Neukz;lyk;: � " ( �nryhtzp: eha;uh; � � ) ' � � � �# � # �� % jyh: 2>157 A+ v]; lhyh;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y;72ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 48 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 186 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 63 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

gpypg;igd;];jiyefh;: kdpyhkf;fs; njhif: 90.3 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 36.8

kp;y;ypad;nkhop: gpypg;gpNdh> Mq;fpyk;Neukz;lyk;: � " ( ��nryhtzp: gpypg;gpNdh gPNrh � � ) ' � � %� %�� %� jyh: 4>002 A+ v]; lhyh;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y;93ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 72 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 32 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 91 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

nrd;fhy;jiyefh;: lhf;fhh;kf;fs; njhif: 12.2 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 6.2 kp;y;ypad;nkhop: gpnuQ;r;Neukz;lyk;: � " ( �nryhtzp: CFA gpuhq;f;; � � ) ' � � � � +$ � �� % � jyh: 1>816 A+ v]; lhyh;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y; 43ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 56 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 108 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; Foe ;ijfs ; Muk ;gg ; gs ;s pf ;Fr ; nry ;f pd ;wdh ;.

njd ; Mg ;h pf ;fhjiyefh ;: Nfl;lTd ;> g ;nul;Nlhh pah>g ;Nshk ;Nghd ;l;Nld ;kf ;fs ; njhif: 49.7 kpy ;y pad ;18 taJf ;Fl;gl;l Foe ;ijfs ;: 18.3 kp ;y ;y pad ;nkhop: ]{Ya p> N\h]h> ntd ;lh> Rthdh> Nrhq ;fh>r p] ;tjp> tlf ;F Nrhj ;Njh> njw ;F Nrhj ;Njh> eNlg pNyNeukz ;lyk ;: � " ( � �nryhtzp: uhd ;l; ; � � ) ' � � � � , � & �� % jyh: 9>812 A + v] ; lhyh ;taJ te ;Njhh ; vOj ;jw pT: 100,y ;88ruhrh p ca ph ; vjph ;ghh ;g ;G: 52 Mz ;Lfs ;r pR ,wg ;G: 1000,y ; 67 Foe ;ijfs ; 5 taJf ;FKd ; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 86 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

];tPld;jiyefh;: ];lhf;N`hk;kf;fs; njhif: 9.2 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 1.9 kp;y;ypad;nkhop: ];tPb\;Neukz;lyk;: � " ( �nryhtzp: ];tPb\; f;Nuhdh � � ) ' � �� ' � �� %� jyh:36>936 A+ v]; lhyh;fs;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y; 100ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 81 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 3 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 100 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

jha;yhe;Jjiyefh;: ghq;fhf;kf;fs; njhif: 67.4 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 18.0

15

kp;y;ypad;nkhop: jha;Neukz;lyk;: �"( ��nryhtzp: gh`;l; � � ) ' ��( � � ��% jyh: 8>001 A+ v]; lhyh;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: 100,y; 94ruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 69 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 14 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 94 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

fhk;gpahjiyefh;: ghQ;[Py;kf;fs; njhif: 1.7 kpy;ypad;18 taJf;Fl;gl;l Foe;ijfs;: 811>000nkhop: Mq;fpyk;Neukz;lyk;: �"( �nryhtzp: lyh]p � � ) ' ��" � ��%� jyh: 358 A+ v]; lhyh;taJ te;Njhh; vOj;jwpT: jfty; ,y;iyruhrhp caph; vjph;ghh;g;G: 56 Mz;Lfs;rpR ,wg;G: 1000,y; 106 Foe;ijfs; 5 taJf;FKd; ,wf;fpd;wdh;gs;spapy; Foe;ijfs;: 100,y; 62 Foe;ijfs; Muk;gg; gs;spf;Fr; nry;fpd;wdh;.

cfhd ;lhjiyefh ;: fk ;g ;ghyhkf ;fs ; njhif: 31.7 kpy ;y pad ;18 taJf ;Fl;gl;l Foe ;ijfs ;: 17.7 kp ;y ;y pad ;nkhop: Mq ;f pyk ;>] ;th`pypNeukz ;lyk ;: � " ( � �nryhtzp: cfhd ;ld ; \py ;y pq ; ; � � ) ' � � � � � � � ) � +�� % jyh: 1>224 A + v] ; lhyh ;taJ te ;Njhh ; vOj ;jw pT: 100,y ; 74ruhrh p ca ph ; vjph ;ghh ;g ;G: 53 Mz ;Lfs ;r pR ,wg ;G: 1000,y ; 135 Foe ;ijfs ; 5 taJf ;FKd ; ,wf ;f pd ;wdh ;gs ;s pa py ; Foe ;ijfs ;: 100,y ; 82 Foe ;ijfs ; Muk ;gg ; gs ;s pf ;Fr ; nry ;f pd ;wdh ;.

A + v] ; Vjiyefh ;: th\pq ;ld ;kf ;fs ; njhif: 311.7 kpy ;y pad ;18 taJf ;Fl;gl;l Foe ;ijfs ;: 77.0 kp ;y ;y pad ;nkhop: Mq ;f pyk ;Neukz ;lyk ;: � " ( ��A < ��nryhtzp: A + v] ; lhyh ;GD P jyh: 45>592 A + v] ; lhyh ;taJ te ;Njhh ; vOj ;jw pT: jfty ; ,y ;iyruhrh p ca ph ; vjph ;ghh ;g ;G: 79 Mz ;Lfs ;r pR ,wg ;G: 1000,y ; 8 Foe ;ijfs ; 5 taJf ;FKd ; ,wf ;f pd ;wdh ;gs ;s pa py ; Foe ;ijfs ;: 100,y ; 92 Foe ;ijfs ; Muk ;gg ; gs ;s pf ;Fr ; nry ;f pd ;wdh ;.

[ pk ;ghg ;Ntjiyefh ;: `uhNukf ;fs ; njhif: 12.5 kpy ;y pad ;18 taJf ;Fl;gl;l Foe ;ijfs ;: 6.0 kp ;y ;y pad ;nkhop: Mq ;f pyk ;> N\hdh> r pe ;j g pNyNeukz ;lyk ;: � " ( � �nryhtzp: [pk ;ghg ;Nt lhyh ; ; � � ) ' � � � � � , * � �GD P jyh: 176 A + v] ; lhyh ;fs ;taJ te ;Njhh ; vOj ;jw pT: 100,y ; 64ruhrh p ca ph ; vjph ;ghh ;g ;G: 55 Mz ;Lfsr pR ,wg ;G: 1000,y ; 95 Foe ;ijfs ; 5 taJf ;FKd ; ,wf ;f pd ;wdh ;gs ;s pa py ; Foe ;ijfs ;: 100,y ; 88 Foe ;ijfs ; Muk ;gg ; gs ;s pf ;Fr ; nry ;f pd ;wdh ;.

cq ;fs ; thf ;fs pg ;g pd ; Kbit mwpt pf ;f Ntz ;ba ,lk ;:%d ;W Ntl;ghsh ;fSf ;Fkhd cq ;fs ; thf ;fs pg ;G Kbit cq ;fs ; ehl;bd ; njhlh ;G egh plk ; rkh ;g ;g pf ;fTk ;. cq ;fs ; ehl;by ; njhlh ;G egh ; ,y ;iynad ;why ; cq ;fs ; thf ;Ffis mwpt pf ;f Ntz ;ba ,lk ;: DDD� D< ? 91@05691? 2; @=? 6G2� < ? 4 ,Ys ;s thf ;Fg ; ngl;b my ;yJ =? 6G2� D< ? 91@05691? 2; @=? 6G2� < ? 4 or Ngf ;] ; 46-159-10860.

ngdpd;: �2.0 >B2@�� < ;< B�� B? 6@A2�� 05< @�� < ;@B9A� � �720< ; @B9A�� F .5< < � 3?� � �( 29�� gpNurpy;;: � 5? 6@A6. ; 2� ' . : =. 6< � � 05? 6@� @. : =. 6< � D< ? 91@05691? 2; @=? 6G2� < ? 4� � ( 29� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � !( BGG.��9 < ; 1.� �3< ? 12@8� ? 10�9 6C2� 3?� �( 29�� AB? 6�� . : 62;� D. / 2; 2� �1 8D. / 2; 2� F. 5< < � 3? � �( 29�� fhdh: � 8B.��; @.5 �� @5< ;� �( **�& � � .ADD.? �5< A:.6 9� 0< :� ( 29� � �� !� !� ! < B? < B: .�$ B: .? �� " ) � � � 0.B@212@2;3.;A @�F .5< < � 3?� ( 29�� fpdp gp];N]h: !.B 1< 96;< �" 216;.�� " � � � � �9.B1 < 96; < �5< A:.6 9� 0< :� � ( 29�� ,e;jpah: ,e;jp kw;Wk; Mq;fpyk;: ' 56@56? �' ? 6C.@A6C.�� 6AF�" < ;A 2@@< ? 6�' 05< < 9� �! B08;< D� � �@56@56?-B;6AF�F.5< < � 0< � 6;�( 29� � � � �� ( .:6 9��%.B9 �� .@8.? �� %2. 02�( ? B@A� � �=2.02A? B@A�@ 63F�0< :� 05.6? :.; �= 2.02A? B@A� 6;� ( 29� � �� n� � !� � � !� 2AAF�$8 2? < �� ' $ �# 2AD< ? 8� � �/ 2AAF< 82? < �0@ < �;2A D< ? 8� < ? 4� �( 29�� n� � � # !� �� ! �9< ? 6.�!.G 0.;< �� 6.G�1 29�� .@A699< � �;< A606.@6;3.;06 .�5< A:.6 9� 0< :� �( 29�� .E�� n� � �� !� �� !".9 60.�' < K.�1 2�" 29< �� ' �# ( �� :29 < � :.9 60.�4 :.6 9� 0< :� �( 29�� !� � � & !� � � !' < BA52? ;�' A.A2@��& < A6:6 �' .:B29 ��9 .1 2AB� �? < F.9A6:6 �F .5< < � 0< :� �( 29�� # < ? A52? ;�' A.A2@��" < @2@�� 121276� �0 5? 6; 2A; 4< � F. 5< < � 0< � B8� �( 29�� !* !� �� ! !< D29�� 6@2;6 < � �9/ 6@2;6 < �F .5< < � 0< :� �( 29�� !� % � � �� !�$� " � �.< 0:� � �F .5< < � 3?� �( 29�� n# � � � * �� !� �� #� �21 2;< ? 4�5< A:.6 9� 0< :� �( 29�� !n� � � � � � � !� �� !".? 92;2�*6 ;/ 2? 4� �:.? 92;2� D6;/ 2? 4�D < ? 91@05691? 2;@=? 6G2� < ? 4� �( 29�� .E�� *< ? 91H@�� 5691? 2;H@�%? 6G2� �%$ �� < E� � � � .9 8�� .F �� .=2�( < D;� � � �* � � �� !' B;61.�� 205@2;�� " 6;6 @A? F�< 3�� 1B0.A6< ;� � �@B;61.� -� �5< A:.6 9� 0< :� �( 29�� !� !� �� % � � !#F.@ 5.�" .G.;4 < � �� # � �4 0;1 6? 20A< ? �G < 9� 0< � GD� �( 29��

Foe;ijapd; chpikfSf;fhd

cyfpd; Foe;ijfspd; ghpR



















































































































































































cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

cyfsht

pa

thf

;fspg;G 2011

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

nrrPypah

g;Nshu]

;- <ghd

;lh

Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;

Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;

Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;

Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;

Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;

Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;

Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;

Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;

Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;

Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;Nkhd

Puh u`

;khd

;

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Kh;̀gh]

p ehkfNg

Documents

tamil_teachersguide 2010/11