Tansá Ita LaBeleHalo NaromanAan HanesanPirilampu sira?Nabanita DeshmukhSamidha Gunjal

1

Pirilampu sira mak hanesaninsetu ki’ikoan ne’ebékonsege halo naroman aaniha nakukun laran, maibéoinsá mak sira bele halonaroman aan no saida makkria sira-nia ahi-funan? Siranaroman no lakan hanesanfitun sira! Ha’u mós hakaraknaroman hanesan siramaibé la bele! Ema rumabele dehan ba ha’u tanbasá?

2

Imajina kalan boot no fulannakukun wainhira ó baakampamentu ho kolegaeskola sira, depois ó lakoniha dalan klaran. Saida makó sei halo? Ó sei la buka ónia kolega sira ho lampraruma?

3

Di’ak, pirilampu ka ”inseturai-lakan” - sira bele boluhanesan, só sira de’it makiha naroman sein limite ihasira nia isin-lolon. Tanbane’e mak pirilampu siranunka atu tauk ba lampubola ka eletrisidade. Sirakontente tebes semo hale’uno fó naroman, ida ne’e maksira-nia sinál, ”Hei, hareemai! Ha’u iha ne’e!”

4

Pirilampu nia naromanprodús husi proteína idane’ebé hanaran luciferaseno pigmenta hanaranluciferin. Proteína hanesanhahán espesiál ne’ebéuza husi ita-nia isin hodikria múskulu, ruin nokulit enkuantu pigmentahanesan kór substánsianaturál ne’ebé hetan husiai-horis no animál sira.Bainhira sira rua hasorumalu iha pirilampu nia

5

kabun, sira halo reasaun hoosijéniu ne’ebé iha laran.

6

Selebrasaun akontesedadaun, bainhira atrasaunfogete komesa, ne’emak dehan naromanprodús ne’ebe bolu ”nabilan” pirilampu nian!Pirilampu parte ida husibio-luminescent maibésira la mesak. Ikan nokriatura balun iha tasi laranmós prodús rasik sira-nianaroman.

7

Pirilampu nia naromanfunsiona hanesan lampune’ebé bele lakan no mateperiodikamente tuir insetunia hakarak. Ida ne’e haloliu husi mensajem espesiáliha ninia kakutak ba órgaunkamaan iha nia isin-lolonne’ebé halo naroman ihaninia kabun ho reasaunkímika.

8

Pirilampu boot sira, uzasira-nia naroman atubolu sira-nia kaben. Tuirfaktu, pirilampu inan siraprefere liu pirilampu amanne’ebé naroman liu nobele piska ho velosidadelais. Bainhira pirilampuinan hetan pirilampu amannia naroman, pirilampuinan sira ne’e mós komesahalakan sira-nia naroman,Pirilampu inan no aman ne’ehasoru malu no forma fali

9

pirilampu ki’ikoan sira.

10

Pirilampu ki’ikoan ka ular-oan sira la hanesan ho sira-nia inan-aman, uza sira-nia naroman ne’e hodi dunipredator sira. Kímiku ihasira-nia isin-lolon ne’e tóxikuno kasar, nune’e duni makkriatura sira la han sira nobá buka fali hahán ne’ebédi’ak liu pirilampu oan sira.

11

Pirilampu sira nunka mesak!Sira iha espésie liu 2,000iha mundu ne’e, iha tempuudan, liu-liu iha tempukalan, ita bele haree sirasemo ba mai! Pirilampudalaruma ki’ik, ki’ik liu ita-nialiman fuan, maibé bainhirahamutuk, pirilampu sira fónaroman gratis ba jardinsira hotu ! Furak loos ka lae?

12

Faktu furak kona-bapirilampu mak hanesantuirmai ne’e.

1. Pirilampu la’ós lalarmaibé bezouru! Siradalabarak hanaran ’insektulampu book aan’ maibé sirala’ós insektus.

2. Espésie pirilampu ihanaroman ne’ebé la hanesanno kór la hanesan ne’ebéhusi kinur ba matak.

13

Pirilampu sira ne’ebébaibain iha nakukun laraniha naroman ne’ebé matak,maibé sira ne’ebé hetan ihaliur bainhira loron-matan fónaroman ne’e kinur.

14

3. Iha pirilampu balunne’ebé naun-vegetarian,ne’ebé han akarus noinsektu sira seluk!

4. Pirilampu tuan sirala’ós nabilan mesak, sira-nia tolun no larvas mósnaroman! Se ita butipirilampu nia tolun, sei ihareasaun no ita sente kedas.

5. Pirilampu moris ihakontinente hotu só de’it

15

iha Antártika mak la iha.Sira gosta klima trópiku siramaibé bele mós moris ihazona temperada sira. Sirasemo haleu ai-laran, duutno toos sira durante tempubailoron iha ne’ebe de’it, sóiha Antártika de’it mak la ihatanba malirin loos ba sira.

16

Halo rasik

1. Buka saida tan maknaroman iha nakukun laran,bele moris no la moris.

2. Bainhira halimar ihagrupu, imajina ó-nia aanhanesan pirilampu. Lorilampra ruma no haloformasaun hanesanpirilampu nian.

17

3. Halo pirilampu uza lixu.Ezemplu, uza akua masano tau ai ne’ebé bele taunaroman. Ita-boot bele uzarasik ita-boot nia idea.

Brought to you by

Let’s Read is an initiative of The Asia Foundation’s Books for Asia program that fosters young readers inAsia. booksforasia.org

To read more books like this and get further information about this book, visit letsreadasia.org

Original StoryWhy Can’t We Glow Like Fireflies?, author: Nabanita Deshmukh. illustrator: by Samidha Gunjal. Released under CC BY 4.0.

This work is a modified version of the original story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights reserved. Released underCC BY 4.0.

For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Contributing translators: Velma Araújo e Monteiro, Aprilia Carmone, and Ivo Ribeiro

http://www.booksforasia.orghttps://www.letsreadasia.orghttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/