Tarina XiV oppiTunnissa - Espoon kaupunginteatteriespoonteatteri.fi/wp-content/uploads/2016/08/EKT_syksy20166.pdf · ne käynnistyy lähitulevaisuudessa! Meillä itsellämmekin on

syksy

2016

Kraanat auki!Tarttuvia tarinoita BigMouthThe Einstein of Sex

Fortrolige samtalerKoska olet minunRakkaita pettymyksiä rakkaudessaClip!

Tadeusz Słobodzianek

Tarina XiV oppiTunnissaSuomen kantaesitys 21.9.2016

lehden toimitus Marika Agarth

ulkoasu ja taitto Ville Muhonen

julkaisija Espoon Kaupunginteatteri,

PL 10665

02070 ESPOON KAUPUNKI

käyntiosoite Revontulentie 8, Tapiola

näyttämöt REVONTULIhALLI,

Revontulentie 8, Tapiola

LOUhISALI,

ESPOON KULTTUURIKESKUS,

Kulttuuriaukio 2, Tapiola

puhelin (09) 439 3550

liput puh. (09) 439 3388

sähköposti [email protected]

internet www.espoonteatteri.fi

painopaikka PunaMusta 8/2016

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

4 Meidän luokka

6 Kraanat auki!

8 Tarttuvia tarinoita

10 BigMouth

12 The Einstein of Sex

14 Fortrolige samtaler

16 Koska olet minun

18 Rakkaita pettymyksiä rakkaudessa

20 Clip!

22 Kahden kesken – Liv Ullmann

26 Info

32 Esityskalenteri

Tule viettämään Espoo-päivää kanssamme!

Esirippu auki la 27.8. klo 11 – 15

Maistiaisia syksyn ohjelmistosta:

Kraanat auki! -musikaalin lauluharjoitukset

Meidän luokka -työryhmää haastattelussa

Elämyksellinen temppurata viineistä – tule testaamaan taitosi!

Kulissikierrokset tasatunnein, ilmoittautuminen paikan päällä

Maskeerausnäytöksiä

Tarpeiston löytönurkka kirppishinnoin

Espoo-päivän lipputarjouksia

Lapsille lätynheittoa, teatteripaja ja kasvomaalauksia

Kahvipannu kuumana & hot dog -kärry höyryää

Revontulihalli, Revontulentie 8, TapiolaEspooCulture Garden

2 ESPOON KAUPUNgINTEATTERI

SInULLa on KädESSäSI ohjel-mistoesitteemme syyskaudelle 2016. Kuten ehkä huomaatkin, niin esitteen ja koko teatterin visuaali-nen ilme on uudistunut. Myös uusil-ta verkkosivuiltamme saat entistä selkeämpää ja rikkaampaa tietoa monipuolisesta ohjelmistostamme.

Olemme viime vuosina valmistau-tuneet siihen, että kun länsimetro aloittaa liikennöinnin, teatteriimme ja Tapiolaan on entistä helpompi tulla. Nyt tiedämme, että liikenteen käynnistyminen myöhästyy. Toivon sydämestäni, että asiaan saadaan nopeasti selvyys ja että metroliiken-ne käynnistyy lähitulevaisuudessa!

Meillä itsellämmekin on runsaasti kokemusta siitä, miten prosessit voivat venyä. Teatterimme tule-vaisuuden tilaratkaisu on ollut mietinnässä jo kauan, ja siinä on tapahtunut paljon erilaisia kääntei-tä ja viivytyksiä. Viime kesäkuussa tehtiin kuitenkin päätös, joka toivon mukaan saa asiat nyt etenemään vauhdilla. Kaupunki päätti, että teat-terille rakennetaan uudet tilat kult-tuurikeskuksen yhteyteen Tapiolan keskustaan. Paljon työtä on vielä jäljellä, ja lisäpäätöksiä tarvitaan ennen kuin uudet tilat ovat käytös-sä. Olen kuitenkin iloinen siitä, että asia vihdoin etenee ja edellytykset teatterin toiminnalle myös tulevi-na vuosikymmeninä taataan. Sillä aikaa jatkamme toimintaamme elin-voimaisena ja ajankohtaisena teat-terina, molemmat näyttämöt täynnä mielenkiintoisia esityksiä.

Joachim Thibblinteatterinjohtaja

dU haR I handEn vårt program för höstsäsongen 2016. Jag hoppas att du noterar att teaterns grafiska uttryck gått igenom en förvandling. Under en lång tid har vi jobbat med att slipa vårt uttryck och förnyat våra webbsidor. Vi vill vara närva-rande och aktuella såväl på scenen som i tiden. På samma sätt som vi vill erbjuda angelägna och relevan-ta föreställningar vill vi att allt vårt material ska representera vårt inne-håll på bästa möjliga sätt.

Under de senaste åren har vi förbe-rett oss på att västmetron skall inle-da sina turer och därmed ytterligare öka tillgängligheten till vår teater och hagalund. Nu blir projektet fördröjt, men jag hoppas innerligt att vi får ett snabbt slut på långdansen och att tågen börjar köra inom en snar framtid!

Att processer tar tid har vi gott om erfarenhet om. Frågan gällande våra framtida lokaler har varit aktuell länge och haft många vändningar. I juni togs ett beslut som hoppeligen sätter fart på en framtida lösning. Staden beslöt att teaterns nya lokaler ska byggas i anslutning till kulturcentret i hagalund. Mycket arbete finns kvar och ytterligare beslut skall tas innan vi kan vara helt på det klara. Personligen är jag nöjd att vi äntligen kommer vidare och att teaterns verksamhet tryggas i fram-tiden. Under tiden fortsätter vi att vara en vital och aktuell teater med många intressanta uppsättningar på två scener.

Joachim Thibblinteaterchef

YoU aRE hoLdIng in your hand our programme for the autumn of 2016. I hope that you also note that the theatre’s graphic image has been revised. Please check out also our brand new website that offers you profound and up-to-date content and everything you need to know about us.

During the past few years, we have waited for the new metro line from helsinki towards Espoo to go into operation and make it easier to reach our theatre and Tapiola. Now we know that the project will be delayed, but I sincerely hope that it will be completed soon and that the metro traffic will be launched as soon as possible!

If anyone, we know that processes can take a long time. The question about our future premises has been discussed for a long time and had many turns. In June, a decision was made that will hopefully speed up the future solution. The city of Espoo decided that our new premises will be located in connection with the Cultural Centre in Tapiola. A lot of work remains to be done and further decisions will have to be made before the final solution is ready. I am very pleased that the project has finally advanced and that the preconditions for the theatre’s future operation are now safeguarded. Meanwhile, we will continue to be a vital theatre with a number of interesting and actual productions.

Joachim ThibblinArtistic Director

Teatterinjohtajan tervehdyshälsningar från Teaterchefengreetings from the artistic director

ESPOON KAUPUNgINTEATTERI 3


MEIdän LUoKKa on vahva ja koskettava kerto-

mus luokkatovereista, joiden kohtalot kietoutuvat

toisiinsa. Tositapahtumiin perustuva tarina sijoit-

tuu Puolaan ja kulkee vuodesta 1935 vuoteen 2003.

Yhteiset lapsuuden leikit päättyvät, kun sota alkaa.

Puolan miehittävät ensin venäläiset, sitten saksalai-

set sotilaat. Puolet luokan oppilaista on juutalaisia,

joiden aseman sota muuttaa hirvittäväksi. Toinen

puoli luokasta on vastuussa juutalaisten luokkato-

vereiden kohtalosta.

Kuinka kansallisuus, uskonto ja ideologiat voivat

kasvaa ystävyyttä suuremmiksi? Miten luokka-

toverista voi tulla vihollinen? Kun aikaa kuluu, jää

jokainen väkivallan teko tekijöiden kannettavaksi.

Luokkatovereiden kasvot eivät unohdu.

Meidän luokka on tarina ennakkoluuloista ja kasva-

vasta vihasta, joiden syytä ei voi ymmärtää. Se on

tarina syyllisyydestä, joka ei katoa; historiasta, jota

ei voi käsittää. Meidän luokka kertoo tarinan, joka

on tärkeä kuulla juuri nyt, jotta emme antaisi sen

tapahtua uudestaan.

Puolalaisen dramaatikon Tadeusz Słobodzianekin

kirjoittama Meidän luokka (Nasza klasa) sai kanta-

esityksensä Lontoossa 2009, minkä jälkeen sen

menestyskulku on ollut vastustamatonta. Näytel-

mää on käännetty useille kielille ja sitä on esitet-

ty Euroopan lisäksi Yhdysvalloissa, Kanadassa ja

Japanissa.

Suomen kantaesitys Revontulihallissa 21.9.2016Esityksiä 3.12. saakka

SUoMEnnoS Tapani Kärkkäinen

ohjaUS Satu Rasila

LavaSTUS ja pUKUSUUnnITTELU Markus Tsokkinen

vaLoSUUnnITTELU Kalle Ropponen

äänISUUnnITTELU Kristian Ekholm

MaSKEERaUSSUUnnITTELU Kaarina Kokkonen

vaLoKUva Yehia Eweis

RooLEISSa Wanda dubielRaimo grönbergSusanna haavisto Samuel Karlsson Seppo MaijalaMatti onnismaajukka RasilaMarkus Riuttu Seela SellaTimo Torikka

Esitykseen liittyy maksuton työpaja 9. luokille ja lukiolaisryhmille.

Tadeusz Słobodzianek

Meidän luokkaTaRIna XIv oppITUnnISSa


Stefan

Brem

er, Ville M

uh

on

en


KohTaUKSIa arjen kauneudesta ja kauheudes-ta, pyykkivuoren alla haalistuvasta naiseudesta, riittämättömyydestä ja - rakkaudesta.

Siitä hetkestä, kun peilissä näkyvät oman äidin kasvot. Ystävyydestä, joka auttaa jaksamaan.

Juha Tikan lyyrinen ja melodinen musiikki ja Su-sanna haaviston elämänmakuiset tekstit kerto-vat perhe-elämän onnesta ja onnen varjoista. Kun on yö ja talo vihdoin nukkuu, ystävä puhelimessa kuulee sinut ja senkin mitä et pysty kertomaan.

Eija Ahvon ja Susanna haaviston esittämä Kraa-nat auki! pienoismusikaali oli 90-luvun suurme-nestys ja yleisön suosikki helsingin Kaupungin-teatterissa. Seuraavan sukupolven päivitetyssä versiossa loistavat karismaattiset näyttelijä-lau-lajat Maija Rissanen ja Elsa Saisio sekä Suvi Isota-lon johtama kolmen naisen yhtye.

Ensi-ilta Revontulihallissa25.10.2016esityksiä 2.12. saakka

SävELLYKSET juha Tikka

KäSIKIRjoITUS ja ohjaUS Susanna haavisto

näYTTäMöLLä Maija Rissanen Elsa Saisio

MUUSIKoT Suvi IsotaloKaisa Siiralaarja paju

KESTo 2h, sis. väliajan

haavisto – Tikka

kraanat auki!


an

dreas jan

ett, Kiira S

irola


TaRTTUvIa TaRInoITa on riemukas

komedia kulkutaudeista ja niiden vaikutuk-

sesta ihmiskunnan historiaan ja kehitykseen.

Virtuoosimaisen Erkki Saarelan käsittelyssä

tautimaailman julkkikset syfiliksestä kole-

raan saavat arvoisensa kohtelun. Siinä sivus-

sa katsojat nauratetaan kuoliaiksi.

Tarttuvia tarinoita viihdyttää ja ällistyt-

tää. Kun Erkki Saarela johdattelee katsojat

naurun, todellisuudentajun ja sivistyksen

väliseen kolmikantaan ja julistaa absurdia

terveysvalistusta, esitys tekee sen minkä

teatterin pitääkin: tuottavuushyppäyksen

aivoissa. huumorilla.

Laskeutukaa siis Erkki Saarelan johdatte-

lemana ihmiskunnan kellariin. Kulttuurihis-

torian komeroita aukomalla törmäämme

hupaisiin yllätyksiin.

Kuten Syfilis asiasta toteaa: “Sukupuoliva-

listusta kouluissa? Ihan hyvä, kunhan ei yllä

kotitehtäviin asti.”

tarttuVia tarinoita Erkki Saarela tartuttaa

Kantaesitys Espoon kulttuurikeskuksen Louhisalissa ke 14.9. klo 19Muut esitykset to 15.9. klo 19, pe 16.9. klo 19, la 17.9. klo 15 & 19, pe 11.11. klo 19, la 12.11. klo 15 & 19

RooLEISSa Erkki Saarela

KäSIKIRjoITUS ja ohjaUSosku valve

MUSIIKKI Eero ojanen

pUvUSTUS Sari Salmela

TUoTanTo produmo Kesto 1h 40min, sis. väliajan

kotimainen kantaesitys


May

a Wilsen

s


hEIKoIMManKIn argumentin voi

muuttaa voimakkaaksi valitsemalla

sanat oikein.

Sokratesista Osama bin Ladeniin,

Martin Luther Kingista george W.

Bushiin. Nerokas ja täysin ainutlaa-

tuinen monologi koostuu maailman-

historian tunnetuimmista puheista

sekä yksityisistä tunnustuksista. Se

osoittaa, kuinka retoriikan keinot ovat

säilyneet lähes muuttumattomina

koko ihmiskunnan historian ajan.

”Yhden miehen voimalaitos”, flaa-

milainen Valentijn Dhaenens vangit-

see katsojan virtuoosimaisella

ilmaisullaan.

Espoon kulttuurikeskuksen Louhisalissa Espoo Cultural Centre, Louhi hall to 29.9. klo 19, pe 30.9. klo 19, la 1.10. klo 15

ohjaUS ja ESITYS valentijn dhaenens

vaLo- ja äänISUUnnITTELU jeroen Wuyts

pUKUSUUnnITTELU Barbara de Laere

TUoTanTo Inge Lauwers

Esityskieli englanti, tekstitys suomeksi

Kesto 1h 25 min, ei väliaikaa

RIChaRd joRdan pRodUCTIonS, ISo-BRITannIa:

BigMouth

★★★★★ “No review can do justice to this spectacular, nay unique piece of theatre.”

Edinburgh guide

★★★★★ ”Enthralling roller-coaster through history ..”

The List Magazine

hE Who pICKS his words well, can

turn the weakest argument into the

strongest.

The sell-out hit of the 2012 Edin-

burgh Fringe from one of Europe’s

hottest theatre companies. Valenti-

jn Dhaenens has received universal

critical acclaim for his thrilling and

virtuoso performance in BigMouth.

Using fragments of well-known and

lesser known speeches, he shows

that in 2,500 years, the tricks of the

trade hardly changed and that whilst

the absolute truth doesn’t exist, it is

just a pretty lie for those who aspire

world power or simply just the hand of

their beloved.

inEnglish


Bjarn

e Staeh

r


doKUMEnTaaRISTa musiikki-

teatteria Tanskasta! Livingsto-

nes Kabinet ja queer-lauluryhmä

Schwanzen Sängerknaben ylis-

tävät moninaisuutta kunnianhi-

moisessa ja provokatiivisessa

näyttämöteoksessa, joka sai

kantaesityksensä Kööpenhami-

nassa keväällä 2015.

Rohkean absurdi, syvän humaa-

ni ja mustaa huumoria uhkuva

esitys perustuu Tohtori Magnus

hirschfeldin elämään ja tekoihin.

hirschfield ja hänen ryhmänsä

tutkivat seksuaalisuuden ilme-

nemismuotoja ja puolustivat

yksilön vapautta olla oma itsensä

1900-luvun alusta aina toiseen

maailmansotaan asti, jolloin natsit

sulkivat heidän instituuttinsa

Berliinissä.

Espoon kulttuurikeskuksen Louhisalissa to 13.10. klo 19, pe 14.10. klo 19, la 15.10. klo 15

ohjaUS nina Kareis

SävELLYS, TEKSTI pete Livingstone

LavaSTUS dorte holbek

KoREogRaFIa adelaide Bentzon

äänISUUnnITTELU Erik Christoffersen

näYTTäMöLLä amia Miang, pete Livingstone, pauli Ryberg, ole håndsbæk Christensen, Brian grønbæk, Bent jacobsen, Molly Kareis Living-stone

Esityskieli tanska, tekstitys suomeksi

Kesto 1h 15min, ei väliaikaa

LIvIngSTonES KaBInET, TanSKa:

the einStein oF SeX oikeudesta rakastaa ketä haluaa

MUSIKaLISK dokumentteater!

Den danska teatergruppen Livings-

tones Kabinet och queer-sångg-

ruppen Schwanzen Sängerknaben

exploderar scenen med ett ambi-

tiöst och provokativt verk, som

baserar sig på sexdoktor Magnus

hirschfelds liv och gärningar. Den

djärvt absurda föreställningen som

präglas av svart humor fick sin

urpremiär i Köpenhamn 2015.

★★★★★ ”Episk.. en perle..”

Politiken

"En sjælden og modig perle, både

i sin unikke form og i det vanvittigt

vigtige tema"

Magasinet KBh

pådansk


Erik

Berg


MITä TEEMME syvimmille salai-

suuksillemme? Ja mitä ne tekevät

meille?

Yksityisiä keskusteluja on kertomus

Annasta, joka maksaa kovan hinnan

tavoitellessaan totuudellista elämää.

Se on kertomus rakkaudesta, uskol-

lisuudesta, vapaudesta ja rohkeu-

desta. Kaikesta siitä mikä tuottaa

meille samanaikaisesti suurimman

onnen ja syvimmän epätoivon.

Ingmar Bergmanin TV-elokuvan

Enskilda samtal on näyttämölle sovit-

tanut ja ohjannut sen ainoa oikea

kertoja, legendaarinen Liv Ullmann,

joka näin tekee paluun Skandinavi-

aan ja Norjan Kansallisteatteriin.

Espoon kulttuurikeskuksen Louhisalissa to 27.10. klo 19, pe 28.10. klo 19, la 29.10. klo 15

ohjaUS ja näYTTäMöSovITUS Liv Ullmann

aLKUpERäISTEKSTI Ingmar Bergman

LavaSTUS Milja Salovaara

pUKUSUUnnITTELU Ingrid nylander

vaLoSUUnnITTELU nick Schlieper, Martin Myrvold

äänISUUnnITTELU nils Wingerei

MaSKEERaUS Ruth h. norvik

TUoTanTo Rebecca Mathisen, Kirsti holm-glad / norjan kansallisteatteri

RooLEISSa Marte Engebrigtsen, anneke von der Lippe, Mattis herman nyquist, Liv Bernhoft osa, hermann Sabado, Kari Simonsen, Bjorn Skagestad

Esityskieli norja, tekstitys suomeksi

Kesto 2h 20min, sis. väliajan

naTIonaLThEaTRET & RIKSTEaTRET, noRja:

Ingmar Bergman – Liv Ullmann

FortroligeSaMtaler Yksityisiä keskusteluja

vad göR vI med våra djupaste

hemligheter? Vad gör de med oss?

Enskilda samtal handlar om Anna,

som på mer än ett sätt måste betala

sanningens pris. Det är en berättelse

som Bergman menade att bara Liv

Ullmann kunde berätta – en historia

om kärlek, trohet, frihet och mod.

Om allt det som leder till så stor

glädje och så djup förtvivlan i våra liv.

Liv Ullmann är tillbaka i Skandinavi-

en, nu som regissör med teaterver-

sionen av Ingmar Bergmans Enskil-

da samtal – en text hon redan har

filmatiserat med stor internationell

framgång.

pånorsk


Catrin

Sv

enfo

rs


on näytelmä Edith Södergranin ja hagar Olssonin

suhteesta. Se on tarina rakkaudesta, totuuden etsi-

misestä, omistamisesta ja itsepetoksesta.

Edith Södergran oli ensimmäinen suomalainen

moderni runoilija. hagar Olsson kulttuuritoimittaja,

joka halusi nostaa Edithin ilmiöksi.

Näytelmässä käydään läpi välähdyksittäin hagarin

ja Edithin myrskyisä suhde, joka muuttuu valta-

peliksi siitä, kumpi on opettaja ja kumpi oppilas.

Omassa kunnianhimossaan hagar ei kestä Edithin

ylivertaista lahjakkuutta . Edithin äiti ei puolestaan

jätä sairasta tytärtään hetkeksikään, mutta ei vie

häntä myöskään hoitoon.

Näytelmän henkilöt elävät kaikki itsepetoksessa;

Edith kieltää sairautensa, hagar rakkautensa, äiti

kuoleman.

koSka olet Minun

Kantaesitys Espoon kulttuurikeskuksen Louhisalissa ti 8.11.2016 klo 19 Muut esitykset ke 9.11. klo 19, to 10.11. klo 13 & 19

TEKSTI ja ohjaUS virpi haatainen

RooLEISSa Ella pyhältöhelena KallioLena Labart

vaLo- ja äänISUUnnITTELU juha Tuisku

LavaSTUS Maija Louhio

kotimainen kantaesitys


Juk

ka K

on

tkan

en


joUKo ja jUha TURKan draamakomedia

kahdenkymmenen vuoden takaa on Antti Mikko-

lan käsissä Seinäjoella uudistunut ja päivittynyt.

Vuonna 1996 kantaesitetty näytelmä varasti

päähenkilökseen silloisen 21-vuotiaan Pekka

himasen, Suomen nuorimman filosofian tohto-

rin ja kysyi: miten voi olla filosofian tohtori, jos ei

vielä tiedä rakkaudestakaan mitään? Tarinassa

Nuori himanen joutuukin kovaan elämänkou-

luun, kun häntä kouluttamaan laitetaan päivä-

lehden entinen päätoimittaja Madame, tämän

nuori tytär heru sekä eläkkeelle jäänyt vääpeli.

Esitys on vyöryvän vauhdikas, päätön kome-

dia täynnä vimmaa, ajatusta ja tarkoitusta.

hahmoksi näyttämölle pääsee Jouko Turkka

itsekin. Mittaa toisistaan ottavat kaksi maail-

manmenon kyseenalaistajaa: teatterintekijä ja

filosofi. Kumpi tuo esiin totuuden maailmasta?

Espoon kulttuurikeskuksen Louhisalissa ke 23.11. klo 19, to 24.11. klo 13 & 19

TEKSTI jouko Turkka ja juha Turkka

SovITUS ja ohjaUS antti Mikkola

RooLEISSa Mia vuorelajukka puronlahtiTopi Kohonenanna ackerman

Kesto 2h 20 min, sis. väliajan

SEInäjoEn KaUpUngInTEaTTERI:

rakkaita pettyMykSiä rakkaudeSSa


Ren

ald L

aurin


CLIp IS a funny and inventive

clown performance for the entire

family! Stage hand Philippe

works in a theatre preparing

to host a major international

conference. While getting things

ready, he is constantly distracted

— especially by an overwhelming

desire to act. he pretends to be a

guest speaker, plays with a diab-

olo, and acts as a video producer

- all for the love of performance

and play. Nonverbal perfor-

mance for young audiences.

dagEnaIS & TRépanIER, Kanada:

Clip!Espoon kulttuurikeskuksen Louhisalissa / Espoo Cultural Centre, Louhi hallto 1.12. klo 19, pe 2.12. klo 19, la 3.12. klo 14, la 3.12. klo 18

KäSIKIRjoITUS / Co-WRITTEn BY Yves dagenais and philippe Trépanier ohjaUS / dIRECToR Yves dagenais

näYTTäMöLLä / on STagE philippe Trépanier

Kesto / duration 60 min

KLovnERIaa ja kohellusko-

miikkaa kanadalaisessa yhden

miehen sirkusnumerossa!

Tohelo näyttämömies valmis-

telee teatterisalia tärkeää

kansainvälistä konferenssia

varten, mutta yleisön riemuk-

si kaikki hommat projek-

torin asennuksesta lattian

pesuun luisuvat leikiksi…

Taidokkaan kanadalaisklovni

Philippe Trépanierin sana-

ton show naurattaa lapsia ja

lapsenmielisiä.

“Les enfants riaient, criaient et tapaient des mains de bon cœur”

"Son jeu est un mélange de Chaplin et Pierre Richard (...) mise en scène

inventive et intelligente"

Lapsille!


kahden keSkenLiv Ullmann keskustelee Finn Skårderudin kanssa

dIaLogI tulee kreikan kielen sanois-ta dia ’kautta’ ja logos ’sanat’. Tapaan Liv Ullmannin kirjoittaakseni tämän tekstin merkityksellisistä keskuste-luista. Olen mielestäni hyvin valmis-tautunut. Sitten ollessani autossa matkalla hänen asuntoonsa Oslossa tulen ajatelleeksi, että olen epävarma ruotsin kielen sanasta enskilda. Mitä se oikeastaan tarkoittaa?

Olen ajoissa liikkeellä, jään autoon ja etsin älypuhelimen avulla hyviä kään-nöksiä. Kuten yleensäkin on kielen laita, löytyy nytkin useita mahdollisuuksia: ruotsin enskild voi elektronisten sana-kirjojen mukaan tarkoittaa yksityistä, yksittäistä, yksilöllistä, henkilökohtais-ta, erillistä, erityistä, eristäytynyttä, yksinäistä, luottamuksellista. Eräässä kohtaa lukee, että enskilda samtal viittaa ripittäytymiseen. Tämä on olennaista. Liikummehan pappilatee-man liepeillä. Toisaalla kerrotaan, että sanan enskild vastakohta on julkinen. Luvassa on siis julkisia esityksiä josta-kin yksityiseksi koetusta. Sitä varten-han meillä on teatteri.

Teoksen nimellä Bergman raottaa ovea keskusteluille, jotka käsittävät

Kaksinpuhelu on haastavaa.

Siinä kaksi puhujaa on yksin

keskenään. Mutta teatterissa

kahdesta tuleekin kolme. Siis

näyttelijäpari lavalla ja yleisö

salissa.

suomennos Valtteri Kulmala


kahden keSkenLiv Ullmann keskustelee Finn Skårderudin kanssa

tunneskaalan koko kirjon: yksin ja ulkopuolisena, yksilöllisesti ja henki-lökohtaisesti sekä luottamuksellisesti kahden kesken – ja luottamuksellisesti näyttämön ja salin välillä.

KIELI on työkalu. Sitä voi käyttää eri tavoin, hyvään tai pahaan. Se voi edis-tää ymmärrystä ja todella luoda pohjaa jollekin uudelle. Tai sitten hämärtää merkityksiä. Se voi kuulostaa oivalluk-selta, vaikkei olekaan sitä vaan pikem-minkin pelkoa kaunopuheisuuteen pukeutuneena. Liv Ullmann ja minä istuudumme. Vastaan myöntävästi tarjoukseen kupista kahvia.

– Mitä käsität ”yksity is i l lä keskusteluilla”?

– Elän ajassa, jossa kaikesta tulee minulle suurempaa ja tärkeämpää, koska edessäni on niin vähän ja takana-ni niin paljon. Niinpä se, mikä kosket-taa minua keskustelussa, on minulle tärkeämpää kuin koskaan. hyvässä keskustelussa, jos osapuolet ovat onnekkaita, on molempien mahdollis-ta kuunnella toistaan. Molempien on tunnettava olonsa kuulluksi. Kuunte-leminen on tärkeintä. Joten jos etsii oikein hyvää näyttelijää, kannattaa etsiä jotakuta, joka on erinomainen kuuntelija. Se, joka kuuntelee, saa elämältä paljon. Se, joka ei kuuntele, voi usein olla sukkelasanainen, vaikut-tava ja kaunopuheinen. Se, joka kuun-telee, ei aina ole kaunopuheinen, mutta antaa tosille mahdollisuuden avautua. Siitä tässä näytelmässä on kyse. Siitä-kin tässä näytelmässä on kyse.

– Kysyn myös omasta ammatillises-

ta kiinnostuksestani. Yksityiselämä on yksi tila yksityisille keskusteluille. Teat-terinäyttämö on toinen. Kolmas olisi terapeutin vastaanotto. Psykoterapeut-tinen tapaaminen on hyvä esimerkki siitä, että dialogi voi vaikuttaa syvästi ihmiseen. Nämä tapaamiset toimi-vat, ainakin pääsääntöisesti. Ja tästä tapaamisten toimivuudesta puhutaan mielestäni liian vähän. Jotkut paranevat oikeasti kuolettavista tuskista keskus-telun ja yhdessäolon kautta.

– Minkä sanoisit tepsivän niissä keskusteluissa?

– Sen, että olen kiinnostunut toisten elämistä. Ja että aidosti tarkoitan sitä ja näytän sen niin, että toinen huomaa, että tosiaankin haluan ymmärtää. Tees-kennellyn kiinnostuksen kyllä huomaa. Erityisesti mikäli toinen kantaa henkilö-kohtaisena taakkanaan suurta häpeän ja epäluottamuksen painolastia. Voi olla hyödyllistä ajatella asiaa musiikin kaut-ta: siinä on kyse siitä, että yrittää löytää yhteisen soinnun, siis löytää toisen siel-tä, missä hän on.

– Mutta keskustelut voivat olla myös vaarallisia. On pelottavaa elää lähellä ihmistä, jos enimmäkseen kohtaa vain tämän poispäin kääntyneen selän. Keskustelut saattavat myös aiheut-taa eristyneisyyden, yksinäisyyden tunteen. Pohdin paljon sitä, mitä

meidän ihmisten välillä tapahtuu. Se on melkeinpä ainoa asia, jolla on merki-tystä. Miksi yksin on niin rauhaton olla? Mikset ole se, joksi sinua luulin?

– Pari sanaa vielä vilpittömästä kiin-nostuksesta. Kaikkihan eivät kykene tällaisiin luottamuksellisiin, yksityisiin tapaamisiin.

– Niin, jotkut eivät pysty niihin.

– noRjaLaISMEdIoISSa on viime kuukausina puhuttu ja kirjoitettu paljon yksinäisyydestä. Se koetaan usein pahimmin, kun ollaan yhdessä muiden kanssa. Kun ei pysty tuntemaan itseään tunnetuksi, kokemaan itseään koetuksi.

– Ja jotkut ovat täynnä itseään. he haluavat vakuuttaa. ”Tämä sun täytyy ymmärtää.” Ovatpa jotkut liikkeellä valheidenkin kanssa. Nämä henkilöt liioittelevat vakuuttaakseen puhuvan-sa totta. Tai sitten joku tuntee tarvetta pitää puoliaan. Itsekin tunnen moneen otteeseen tarvetta puolustella itseäni ja silloin en ole erityisen hyvä kuun-telemaan. Toivon muiden ymmärtä-vän, että se on puolustelua, joka ehkä auttaa minua. Mutta silloin voin myös saada päähäni sanoa, etten tahdokaan puhua asiasta.

– Haastavat keskustelut voivat myös turmeltua väärinkäsitysten takia. Mitä turvallisempaa, sitä vähemmän väärin-käsityksiä. Kun tuntee itsensä tunne-tasolla turvattomaksi, voi nopeasti tulkita väärin. Työssäni ammattilaise-na keskustelukumppanina pyrin kitke-mään väärinkäsitykset. Itsestään voi nopeasti antaa huonon kuvan. Käykö sinullekin niin? ”

On pelottavaa elää lähellä

ihmistä, jos enimmäkseen

kohtaa vain tämän pois-

päin kääntyneen selän.”

Fortrolige Samtalervierailuesitys 27.-29.10.


– Kyllä, tunnistan itseni tuosta. Toinen voi kysyä, haluaisinko syödä jotain, kun itse kuulen, etten tule saamaan lainkaan ruokaa. Me tulkit-semme väärin. Minä tulkitsen väärin. Väärinkäsityksiä on kaikkialla. Nyt sillä ei enää ole niin väliä, kun en ole rakentamassa elinikäistä uraa. Minus-sa on varmasti paljolti vikoja. En usko luottavani tarpeeksi ihmisiin. Miksi sitä sanotaankaan...?

– …luulen, että kutsuisin sitä epäluuloksi.

– En kylläkään tulkitse väärin sinun takiasi, vaan omien kokemusteni takia. Olen epäluuloinen. Mutta sehän on tietysti minun omalla vastuullani.

Toisaalta on hienoa katsoa mennee-seen itseensä, nähdä selvemmin, ettei-vät asiat olleetkaan niin hullusti, kuin silloin ajattelin. Eihän minulla ollutkaan suurta syytä epäilykseen.

jUoMME KahvIa, juttelem-me keskenämme ja puhelimen nauhuri vangitsee sanat. Liv Ullmann laskee katseensa puhelimeen huolestuneen oloisena. hän kutsuu sitä ”tuoksi kapineeksi”, tuoksi niin sanottujen sosiaalisten medioiden edustajaksi, ja ilmaiseen olevansa huolissaan siitä, ettei tekno-logia olekaan kovin sosiaalista. Se voi koetella keskustelujen laatua.

– Noista olen koittanut pysyä eros-sa. Nuoret saavat niin paljon, mutta kyllä he myös menettävät paljon. Tuo kapinehan voi ihmisten ollessa teke-misissä toistensa kanssa poistaa osan vuorovaikutuksesta, yhdessäolosta – keskustelusta.

– Niin no, siitä tiedetään nykyään jo jonkin verran, mitä voidaan voittaa ja mitä hävitä. Teknologian mukana tulee paljon informaatiota, mutta ehkä vähemmän kosketusta muihin. Pikem-minkin se luo harhakuvan yhteydestä muihin. Eräs amerikkalainen tutkija nimeltä Sherry Turkle kutsuu tätä ”yksin yhdessäoloksi”. Mitä tulee kokemuk-seen yhteydestä toiseen, ei monikaan asia voita keskustelua kasvotusten.

– Yksin yhdessä, kerrassaan mainiosti sanottu. Voisinpa itsekin joskus ilmaista asiat noin yksinkertai-sesti, varsinkin näyttelijöiden kanssa.

– Keskustelitko paljon Ingmar Berg-manin kanssa työstäessäsi alkuperäis-tä elokuvaversiota?

– Voi kyllä! hän pyysi minua työstä-mään edelleen materiaalia äidin uskot-tomuudesta. hän oli niihin aikoihin terve, muttei silti halunnut tehdä sitä itse. Luulen hänen luottaneen siihen, että ymmärsin, mitä hän halusi sanoa. Uskoisin hänen ajatelleen, että olin hänelle hyvä kuuntelija. Niin pääsin luomaan yhteyden, josta hän ei itse halunnut vastata.

On ollut äärimmäisen mielenkiintois-ta työstää tätä. Äiti, joka käsikirjoituk-sessa on nimeltään Anna, mutta jonka nimi tosiasiassa oli Karin, valehteli vapaudettomuudessaan. hän ei jaksa-nut elämää ilman vapautta ja valehteli suojellakseen salaisuuksiaan. Karinin kuoltua tämän tytär löysi hänen päivä-kirjansa. Karin vuodatti suuren osan

elämästään tähän elämänkirjaan, ja siitä käy ilmi hänen valehdelleen myös päiväkirjalleen. Kyse on todellakin yksityisistä keskusteluista...

– …ja nyt varmaankin merkityksessä ’yksinäiset keskustelut’.

– Olen itsekin valehdellut tällä taval-la. Sellaisina hetkinä elämässäni, jois-sa olen tuntenut itseni yksinäiseksi ja epävarmaksi, olen saattanut merkitä almanakkaan, että tänään menen illallisille. Sen varalta että joku näkisi. Vaikka näin ei olisikaan. Kirjoitin, niin kuin olisin toivonut asioiden olevan, ja jotta joku yksinkertaisesti ymmärtäisi minun olevan olemassa.

– Arvostan sitä, että haluat jakaa tämän. Toivon vain osaavani esittää kaiken yhtä hyvin tästä keskustelusta kirjoittaessani.

EnITEn KYSELEvän roolissa johdat-telen keskustelun vielä viimeistelemät-tömään näytelmäkäsikirjoitukseen, jonka olen saanut lukea ja jonka Liv Ullmann on saanut tehtäväkseen

ohjata.– Yksityiset keskustelut on näytel-

mänä rakennettu nimensä veroisesti yksityisiksi keskusteluiksi kahden henkilön välille. Näyttämöllä ei missään vaiheessa liene kolmea henkilöä paikalla.

– Elokuvalla ja teatterilla on omat teho- keinonsa. Elokuvassa voidaan mennä lähelle. Lähikuvien kautta voidaan näyttää peitetty raivo. Voidaan luoda etäisyyttä, näyttää kahden henkilön välinen tyhjiö ja käyttää luontoa. Teat-terissa voidaan vain katsoa näyttelijöi-tä. Ja silloin sanoista tulee – onnellisi-na hetkinä – äärimmäisen tärkeitä.

Eikä kyse ole vain keskusteluista kahden henkilön välillä, sanoo Liv Ullmann, vaan myös näyttämön ja salin välillä. Joissakin välikohtauk-sissa, muutamassa monologissa, hahmot uskoutuvat yleisölle. Annan

äiti kysyy, miksi tytär toimi kuten toimi. Se on kuin eräänlainen anteeksipyynnön muoto. Annan uskottomuu-desta suuresti kärsinyt avio-mies henrik näyttää mono-logissaan – keskustelussaan yleisön kanssa – miten hän vuosien mittaan on käynyt

läpi surun ja vihan, mutta myös miten hän vähitellen kykenee ymmärtämään Annaa ja tämän kärsimyksiä. Ja ystä-vätär Märta kysyy, josko hänen ei olisi-kaan pitänyt antaa tilanteen kehittyä niin, että uskottomuus sai tilaisuuden.

– Olen katsonut uudelleen joitakin aiempia elokuviasi kuten Neiti Julien vuodelta 2014. Tämän jälleenkatse-lun aikana mieleeni tuli, että näytät olevan aivan erityisen kiinnostunut juuri kahdenkeskisistä tapaamisista, dialogeista.

– Aivan. Niin myös silloin kun kuva-simme Kristiina Lauritsantyttären. Siinä on tapaamisia Kristiinan ja Erlen-din välillä, äidin ja isän välillä – ja niin edelleen.

– Neiti Juliessa luot aikaan todella dramaattisia keskusteluja. Siinä on kaksinlaulua ja kaksintaisteluja. Ja aivan kuin neiti Juliella itsellään olisi kuolema keskustelukumppanina.

– Eivätkö kaikkein parhaimmat keskustelut – ne tärkeimmät – kehkeydy juuri siten?

”Sellaisina hetkinä elämässäni, joissa olen

tuntenut itseni yksinäiseksi ja epävarmak-

si, olen saattanut merkitä almanakkaan,

että tänään menen illallisille. Sen varalta,

että joku näkisi.”


ohjaUS

Maria Sid

RooLEISSa

pirkko Mannola, Laura voutilainen,

jennie von Storbacka, Mikael Saari,

helmi-Leena nummela, vilma

Kinnunen, puntti valtonen, Tatu

Siivonen, peter pihlström ja peter

nyberg

Äidinmaamusikaali suomalaisista naisista;

äideistä, tyttäristä ja elämän vaikeista valinnoista

Kantaesitys Revontulihallissa helmikuussa 2017

MUSIIKKI

Esa nieminen & niklas Rosström

TEKSTI

annina Enckell, perustuu aarni

Kuorikosken, niklas Rosströmin ja

Esa niemisen alkuperäistarinaan

TUoTanTo Blue Media oy

ja Espoon Kaupunginteatteri

inFo SuoMekSi

liPUt

Teatterin lipputoimistoRevontulentie 8 A, Tapiola, 2. krspuh. (09) 4393 388 ma-pe klo 11-17.

Yritys- ja ryhmämyyntiPuh. (09) 4393 5524. Ryhmien ennakkomyynti, tilausnäytännöt, koululaisryhmät. Laskutettavien lippujen toimituskulut 6€.

OvimyyntiAvoinna esityspaikalla 2h ennen esityksen alkua. huom! Tarkista esityspaikka lipustasi.

LippupisteVaraukset joka päivä 7-22 puh. 0600 900 900 (1,98€/min+pvm) www.lippu.fi

Lippujen lunastusVaratut liput voi lunastaa teatte-rin lipputoimiston lisäksi kaikista Lippupisteen myyntipisteistä sekä R-kioskeista (huom! vain varauskoo-dilla). Toimitusmaksu vaihtelee lipun hinnan mukaan. Teatterilta lunasta-essa ei toimitusmaksua.

MaksutavatTeatterilla ja Lippupisteessä voi käteisen sekä pankki- ja luottokort-tien lisäksi maksaa Lippupisteen tai Espoon Kaupunginteatterin lahja-kortilla. Meillä käyvät myös Kulttuu-riseteli, Virikeseteli, Tyky-kuntose-teli, Smartum-kortti, Virike-kortti, Kulttuuripassi ja Ticket Mind&Body. R-kioskeilla lahjakortit ja setelit eivät käy maksuvälineenä.

LahjakortitTeatterin lahjakortin voi ostaa vapaavalintaiselle summalle. Kortti on voimassa vuoden ostopäivästä.

liiKeNNeYHteYDet

Päivitämme tiedot syyskauden 2016 liikenneyhteyksistä Tapiolaan netti-sivuillemme elokuun aikana. Ajan-kohtaiset tiedot julkisen liikenteen aikatauluista löytyvät myös reitti-oppaasta www.hsl.fi Myös lipputoi-mistossa neuvomme mielellämme,

puh. 09 4393 388.

mUUta tÄrKeÄÄ

halutessasi varata pyörätuolipaikan, mainitse siitä varauksen yhteydessä.

Kaikissa saleissa on induktiosilmuk-kajärjestelmä. Kysy paikkasuositus lipunmyynnistämme.

Muista tarkistaa esityspaikka ja alka-misaika lipustasi. Esitykset alkavat täsmällisesti. Katsomoon ei pääste-tä myöhästyneitä.

Ostettuja lippuja ei vaihdeta tai lunasteta takaisin, paitsi näytännön peruuntuessa. Näytäntö peruute-taan vain ylivoimaisen esteen sattu-essa. Tällöin liput vaihdetaan toiseen esitykseen tai maksetaan rahat takaisin lippua vastaan kuukauden kuluessa peruutuksesta. Teatteri ei korvaa muita kuluja.

NÄYttÄmÖt

RevOnTuLihaLLi Revontulentie 8, Tapiola(Meidän luokka ja Kraanat auki!)

Kahviopalvelut Revontulihallin kahvio palvelee tuntia ennen esityksen alkua sekä väliajalla. Syksyllä 2016 etukäteis-varauksia otetaan vain ryhmiltä. Petter Ehrnstén puh. 050 1786, [email protected] tai henna Ehrnstén puh. 0400 543 600

Pysäköintiilmaiset parkkipaikat esitysiltoina ja viikonloppuna Revontulihal-lin pihalla. Arkipäivisin muutama asiakaspaikka.

Vaatesäilytysmaksuton

LOuhisaLi ESPOON KULTTUURIKESKUS, Kulttuuriaukio 2, Tapiola (vierailuesitykset)

KahviopalvelutCafé Mezzo palvelee Kulttuurikes-kuksen aulassa ennen esitystä ja väliajalla. Suosittelemme etukäteis-varausta viikkoa ennen tapahtumaa. Yhteystiedot:[email protected] tai puh. 043 826 90 31.

Pysäköintimaksullista pysäköintitilaa Kaupin-kallion parkkihallissa ja Tapiola Parkissa.

VaatesäilytysNaulakkomaksu 2 €


BilJetter

Teaterns biljettkassaNorrskensvägen 8 A, hagalund, 2:a vån.tel. (09) 4393 388 mån-fre kl 11-17.

Företags- och gruppförsäljningTel. (09) 4393 5524. Förhandsbok-ningar för grupper. Faktureringsav-gift 6 €.

Försäljning före föreställningenBiljettkassan är öppen 2h före före-ställningen. OBS! På biljetten anges vilken scen pjäsen spelas på.

LippupisteBiljettbokningar dagligen 7-22 tel. 0600 900 900 (1,98€/min+lna) www.lippu.fi

att lösa ut biljetterBokade biljetter kan lösas ut vid teaterns biljettkassa samt Lippupis-te och R-kiosker. (Obs! endast med bokningsnummer). Serviceavgiften varierar med biljettpriset. Ingen serviceavgift vid köp från teaterns biljettkassa.

BetalningssättPå teatern och Lippupistes kontor kan biljetterna betalas med bank- och kreditkort, kontant och med teaterns och Lippupistes present-kort. Teatern tar också emot Smar-tumsedlar, Virikesedlar, Tyky-kuntoseteli, Smartum-kort, Virike-kort, Kulturpass och Ticket Mind&Body. Presentkort och kultursedlar kan inte användas i R-kioskerna.

Presentkort Teaterns presentkort kan köpas för en valbar summa. Kortet är giltigt 1 år från köpet.

KolleKtiVtraFiK

Aktuell information om kollektivtrafi-kens tidtabeller hittar du i ruttguiden eller på vår webbsida.

aNNat ViKtigt

Säg till om behov av rullstolsplats i samband med bokning.

I alla salar fungerar induktionsslinga. Fråga efter platsrekommendationer från vår biljettkassa.

Kontrollera scen och speltid på biljetten. Föreställningarna börjar punktligt. Försenade blir insläppta vid paus.

Teatern byter inte ut eller returne-rar pengar för biljetter som utlösts, förutom vid inställning av en före-ställning. En föreställning ställs in endast vid oöverkomliga hinder. Vid inställning kan kunden byta sin biljett mot en ny, eller få pengarna tillbaka för biljetten, inom en månad efter inställd föreställning. Teatern ersätter inte övriga kostnader.

inFo på SVenSka

SCeNer

nORRskenshaLLenNorrskensvägen 8, hagalund (Meidän luokka, Kraanat auki!)

ServeringNorrskenshallens kafé betjänar en timme före föreställningen och under pausen. Under hösten 2016 tar vi förhandsbeställningar endast av grupper. Kontaktinformation Petter Ehrnsten tfn 0501786, [email protected] eller henna Ehrnstén tnf 0400 543 600.

Parkeringgratis parkering i samband med föreställning på Norrskenshallens gård. Några kundplatser för besök dagtid.

Garderob avgiftsfri

LOuhisaLenESBO KULTURCENTRUM, Kulturplatsen 2, hagalund (gästspel)

ServeringCafe Mezzo har servering i foajén för Esbo kulturcentrum före förställ-ningen och under pausen. Servering-en under pausen kan även förhands-beställas, gärna senast en vecka innan föreställningen. Kontaktinfor-mation:[email protected] eller Sari Kaila tel. 043 826 90 31.

ParkeringAvgiftsbelagd parkering i Kaupin-kallio parkeringshall mittemot Esbo kulturcentrum samt i Tapiola Park.

Garderobsavgift 2 €


inFo in engliSh

tiCKetS

Theatre box officeRevontulentie 8 A, Tapiola, 1 st floorTel. (09) 4393 388, Mon-Fri 11am-5pm.

Corporate and group salesTel. (09) 4393 5524 Advance sales for groups, commissioned performances, school groups. Service charge 6€.

sales on the doorSales begin at the venue 2 hours before performance time. NB! Check the venue from your ticket.

Lippupiste booking agencyReservations may be made every day from 7am-10pm. Tel. 0600 900900 (1,98€/min + local call charge) www.lippu.fi

Ticket collectionReserved tickets may be collected from the theatre box office as well as all Lippupiste booking agency sales points and R-kioski shops (NB! Reser-vation code required!). The booking fee varies in different collection points. There is no additional booking fee on tickets collected from the theatre.

Methods of paymentCash, debit cards and credit cards may be used at the theatre and Lippupiste booking agencies, as can gift vouchers for Lippupiste booking agencies and Espoo City Theatre. The following voucher systems are also accepted: Kulttuuriseteli, Virikeseteli, Tyky-kuntoseteli, Smartum-kortti, Virikekortti, Kulttuuripassi and Ticket Mind&Body. gift vouchers and the other vouchers may NOT be used in R-kioski shops.

Gift vouchersgift vouchers for the theatre may be purchased for any sum. The voucher is valid for a year from date of purchase.

VeNUeS

RevOnTuLi haLLRevontulentie 8, Tapiola(Meidän luokka, Kraanat auki!)

Theatre CaféThe café in the Revontuli hall is open at the interval and 1 hour before the performance begins. Orders in advance only from groups. Contact information Petter Ehrnsten tel 0501786, [email protected] or henna Ehrnstén tel 0400 543 600.

ParkingFree parking is available on perfor-mance evenings and weekends in the Revontuli courtyard. On week-days there are a few places for customers.

CloakroomNo fee

LOuhi haLLESPOO CULTURAL CENTRE, Kulttuuriaukio 2, Tapiola(Hosts visiting productions)

Theatre CaféCafé Mezzo serves refreshments in the downstairs lobby before the performance and at the interval. [email protected] or Sari Kaila tel. 043 826 90 31.

Parkingguests can pay to leave their car in Kaupinkallio car park opposite Espoo Cultural Centre and in Tapi-ola Park.

Cloakroom feeCharge of 2 €

PUBliC traNSPortatioN

Up-to-date information on public transport timetables can be found from hsl.fi and espoonteatteri.fi We are also happy to help you at the box office.

imPortaNt

Please mention the need of wheel-chair seating while booking tickets.

hearing Aid Loop is accessible at all venues. Ask for seat recommenda-tions at the box office.

Please remember to check the venue and the starting time from your ticket. Performances always begin punctually and late entry is not allowed.

Tickets are not refundable and may not be exchanged for other perfor-mances unless a performance is cancelled. A performance is only cancelled as a last resort. In this case the ticket price may be refund-ed or the ticket may be exchanged for another performance within a month of the cancellation. The thea-tre is not responsible for reimburs-ing any other costs.

iloa iltapäivään! elÄKelÄiSliPUt

iltapäivänäytöksiin nyt vain 22€ / kpl

Koska olet minun torstaina 10.11. klo 13

Rakkaita pettymyksiä rakkaudessa

to 24.11. klo 13

Varaukset 09 4393 388


lippuJen hinnat / BilJettpriSer / tiCket priCeS

hUoM! Liput Meidän luokka ja Kraa-nat auki! –ennakkonäytöksiin 25€

RYhMäLIppU edellyttää vähintään 20 henkilöä.

pERhELIppU Clip! 55€ (4 hlöä, max. 2 aikuista) SaRjaLIppU 100 € (4 esitystä valinnan mukaan, henkilökohtainen) Vain teatterin lipputoimistosta

S-ETUKoRTILLa 5€ alennus tiettyihin esityksiin

KaIKUKoRTTI-lippuja saatavilla tiettyihin esityksiin.

Katso tarkemmin: www.espoonteatteri.fi

noTICE! Meidän Luokka and Kraanat auki! preview 25€

gRoUp dISCoUnT for 20 persons or more.

FaMILY TICKET Clip! 55€ (4 peop-le, max. 2 adults)

SEaSon TICKET 100€ (four perfor-mances of your choice, personal)Only from theatres box office 5€ discount with S-ETUKoRTTI to certain performances

KaIKUKoRTTI tickets available to certain performances.

More information:www.espoonteatteri.fi

oBS! Meidän Luokka och Kraanat auki! förhandsvisningar 25€

gRUppRaBaTT gäller för grupper över 20 personer.

FaMILjEBILjETT Clip! 55€ (4 personer, max. 2 vuxna)

SERIEBILjETT 100€ (biljett till 4 valbara föreställningar, personlig)Endast från teaterns biljettförsäljning

5 € rabatt till utvalda föreställningar med S-FöRMånSKoRTET

KaIKUKoRTTI-biljetter tillgängliga till vissa föreställningar.

Mera infomation:www.espoonteatteri.fi

* opiskelijat, varusmiehet, siviilipalvelusmiehet, työttömät / studeranden, beväringar, civiltjänstgörare, arbetslösa /

students, persons undergoing military or non-military civil service, unemployed

peruslippuordinariestandard

eläkeläinenpensionär

retired

muut alennusryhmät övriga rabattgrupper

other discounts *

ryhmägruppgroup

Meidän luokka 35 € 32 € 18 € 32 €

Kraanat auki! 29 € 26 € 18 € 26 €

Tarttuvia tarinoita 32 € 29 € 18 € 29 €

BigMouth 32 € 29 € 18 € 29 €

The Einstein of Sex 35 € 32 € 18 € 32 €

Fortrolige samtaler 39 € 35 € 18 € 35 €

Koska olet minun 32 € 29 € 18 € 29 €

Rakkaita pettymyksiä rakkaudessa 35 € 32 € 18 € 32 €

Clip! 22 € 22 € 12 € 22 €


Löydä oma risteilysi

ke 14.9. klo 19 Tarttuvia tarinoitato 15.9. klo 19 Tarttuvia tarinoitape 16.9. klo 19 Tarttuvia tarinoitala 17.9. klo 15 & 19 Tarttuvia tarinoita

Meidän luokka, ennakko klo 19 ti 20.9.Meidän luokka, ensi-ilta klo 19 ke 21.9.

Meidän luokka klo 19 pe 23.9.Meidän luokka klo 14 la 24.9.Meidän luokka klo 19 to 29.9. klo 19 BigMouth

pe 30.9. klo 19 BigMouth

Meidän luokka klo 14 la 1.10. klo 15 BigMouthMeidän luokka klo 19 ke 5.10.Meidän luokka klo 19 pe 7.10.Meidän luokka klo 14 la 8.10.

to 13.10. klo 19 The Einstein of SexMeidän luokka klo 19 pe 14.10. klo 19 The Einstein of SexMeidän luokka klo 19 la 15.10. klo 15 The Einstein of SexMeidän luokka klo 19 ke 19.10.Meidän luokka klo 19 to 20.10.Meidän luokka klo 14 la 22.10.

Kraanat auki! ennakko klo 19 ma 24.10.Kraanat auki! ensi-ilta klo 19 ti 25.10.

Kraanat auki! klo 19 to 27.10. klo 19 Fortrolige samtalerMeidän luokka klo 19 pe 28.10. klo 19 Fortrolige samtalerMeidän luokka klo 14 la 29.10. klo 15 Fortrolige samtaler

Kraanat auki! klo 19 ti 1.11.Meidän luokka klo 19 to 3.11.Meidän luokka klo 19 pe 4.11.Meidän luokka klo 19 ti 8.11. klo 19 Koska olet minun

Kraanat auki! klo 19 ke 9.11. klo 19 Koska olet minunKraanat auki! klo 19 to 10.11. klo 13 & 19 Koska olet minunKraanat auki! klo 19 pe 11.11. klo 19 Tarttuvia tarinoita

Meidän luokka klo 19 la 12.11. klo 15 & 19 Tarttuvia tarinoitaMeidän luokka klo 19 ke 16.11.

Kraanat auki! klo 19 to 17.11.Kraanat auki! klo 19 pe 18.11.

Meidän luokka klo 14 la 19.11.Kraanat auki! klo 19 ti 22.11.

Meidän luokka klo 19 ke 23.11. klo 19 Rakkaita pettymyksiä rakkaudessaMeidän luokka klo 19 to 24.11. klo 13 & 19 Rakkaita pettymyksiä rakkaudessa

Kraanat auki! klo 19 pe 25.11.Kraanat auki! klo 16 la 26.11. Kraanat auki! klo 19 ma 28.11.

Meidän luokka klo 19 ke 30.11.

Kraanat auki! klo 19 to 1.12. klo 19 Clip!Kraanat auki! klo 19 pe 2.12. klo 19 Clip!

Meidän luokka klo 14 la 3.12. klo 14 & 18 Clip!

reVoNtUliHalli Revontulentie 8

loUHiSaliEspoon kulttuurikeskus, Kulttuuriaukio 2

facebook.com/espoonteatteri twitter.com/espoonteatteri instagram.com/espoonteatteri www.espoonteatteri.fi

eSitySkalenteri syksy 2016

Documents

Tarina XiV oppiTunnissa - Espoon kaupunginteatteriespoonteatteri.fi/wp-content/uploads/2016/08/EKT_syksy20166.pdf · ne käynnistyy lähitulevaisuudessa! Meillä itsellämmekin on