24
َ قَ فَ وْ دَ ى قِ دَ ّ الِ له لُ دْ مَ ْ ح لَ ا ىَ قُ ّ تِ ل لَ وِ هِ قْ لَ خَ رْ # يَ خِ مْ لِ عْ لِ لSegala puji bagi Alloh yang Maha Penolong mahluq dengan ilmu dan taqwa ِ هِ وْ حَ نِ لْ مُ هُ / بْ وُ لُ قْ تَ حَ ن ىَ ّ تَ ح ِ هِ وْ حَ نْ مَ لِ هِ نْ 8 َ : شِ مْ # يِ = ظَ عْ @ نِ مَ فHingga hatinya menuju kepadaNya Tanpa dapat memuat kebesaranNya ِ @ ن َ ّ : ش ل اِ رْ # يِ مَ ض ىَ تْ عَ مْ تَ / بِ رْ : شُ َ ق ِ @ ن َ حْ لَ لاْ اِ / بِ @ ن َ ح لْ ى اِ فْ تَ / بِ رْ عُ 8 َ قKalimat tauhid dimasukkan hatinya Lalu hati bergembira sepenuhnya : ثُ ِ قِ 8 َ لاٍ مَ لاَ شْ عَ مُ هَ لاَ ّ ص ل اَ م ِ قِ 8 َ لاَ ح لْ اِ حَ صْ فَ اِ ّ # ىِ / تَ ّ لن ى اَ لَ عSholawat salam tercurah pada Nabi Yang berpredikat Afshohil kholaiqi ِ / ب َ حْ صَ لاْ اَ وِ لَ لا اَ وٍ دَ ّ مَ حُ م َ ْ @ نَ مِ / ابَ رْ عِ لاْ اِ / بَ @ نَ اْ رُ قْ ل وا اُ نَ قْ ت اMuhammad, Keluarga dan sahabatnya Mereka mengkaji al-Qur’an kitabya ْ رَ صَ تْ ق ا َ ّ َ م لُ ه نَ اْ مَ لْ ع َ قُ دْ عَ / تَ و رَ صَ تْ حُ مِ مَ لاَ ك لْ اَ ى لَ ع ىَ رَ و لْ اُ ّ لُ / خSetelah itu kini perhatikanlah ! Ringkasan ulama’ ahli kalamiyah ِ / تَ لَ ّ لط اَ ّ دَ : شَ اً ا/ بْ وُ لْ طَ مَ @ ن َ كَ و ىِ / بَ رَ لعْ اِ @ ن َ شِ ّ ل اُ = ظْ فِ حْ ىَ رَ و لْ اَ @ نِ مWalau sulit ringkasan ini terbukti Menjaga lisan arab, ya..dari Ahli ِ @ نَ اْ رُ لقْ اَ # ىِ ب َ عَ م اْ وُ مَ هْ فَ # تْ ىَ ك ىِ ب َ عَ م لْ اِ هَ قْ # تِ قَ ّ الدِ ةَ نُ ّ س ل اَ وSupaya dapat memahami artinya Al-Qur’an dan sunnah dengan sebenarnya َ مَ لْ عُ # تْ @ نَ اً لاّ وَ ى اَ لْ وَ اُ وْ حَ ّ ن ل اَ و َ مَ هْ فُ # تْ @ نَ لُ هَ نْ وُ دُ مَ لاَ لكْ اِ دِ اIlmu nahwu lebih utama dikaji Tanpanya, Qur’an – sunnah tak dipahami ْ هَ رْ # يِ غَ ّ ص ل اِ هِ / نْ نُ كُ رْ # يَ خَ @ ن َ كَ و ْ هَ رْ # يِ هَ : شً هَ قْ # تِ ظَ لً هَ سَ ّ رُ كKitab ini kecil namun yang terbaik Goresan yang lembut, terkenal dan unik ِ مْ وُ ّ ر ل اَ و َ هِ مْ / حُ عَ و َ هِ / بْ رُ ع ىِ ف ِ مْ وُ رُ / جَ اُ @ نْ / ب ا ُ رْ / يَ حْ ل ا َ هَ فَ ّ لَ اIbnu A-Jurumi pengarang dasarnya Terkenal di Arab dan Manca negara َ هِ مِ لْ عِ / تٌ هَ لِ / خَ اْ تَ عَ فَ تْ ¢ ن اَ و َ هِ مْ / حَ حٍ فْ # تِ ظَ لْ @ نِ مُ اهَ رَ ت اَ مْ عَ مUlama’ besar mengambil manfaatnya Rahasia ilmu ada di dalamnya ىِ دَ تْ قُ م ً عْ # تِ دَ « ب ً مْ = ظَ ن َ هُ تْ مَ = ظَ ن ىِ دَ تْ / نُ مْ لِ لِ هِ / نْ نِ رْ قَ ت ىِ فِ لْ صَ لاْ اِ / بBagi pemula, Rangkaian kitab ini Tampak indah sesuai dengan yang asli

Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

ـــد� و�ف�ق� ـــــــذ�ى قـ� ـ ـــم�د�لله� ال �لح� �ق�ىا �ت �ق�ه� و�لل ــــــــل �ر� خ� ي � خ� �م �ع�ل �ل لSegala puji bagi Alloh yang Maha Penolong mahluq dengan ilmu dan taqwa

ــح�و�ه� ـ� �ن ــــــو�بــه�م� ل ـ� �ح�ت� ق�ل ى ن ـــــح�و�ه� ح�ت ـ� �م� ت �ه� ل �ن أ � ش� �م ف�م�ن� ع�ظ�يHingga hatinya menuju kepadaNya Tanpa dapat memuat kebesaranNya

ان� �ر� الش �ى ض�م�ي �ت� م�ع�ن ر�ب �ش� �ح�ان�ف�ا �ل �ال �ا �لح�ان� ب �ت� ف�ى ا �ع�ر�ب ف�أKalimat tauhid dimasukkan hatinya Lalu hati bergembira sepenuhnya

ــــق� �ث ـ� �ئ 7 ال �م ـــال �ق�م� الــص ال ة� م�ع� س� �ئ �لخ�ال �ف�ص�ـــــــح� ا �يA ا ب ع�ل�ى النSholawat salam tercurah pada Nabi Yang berpredikat Afshohil kholaiqi

�ص�ـــح�اب� �ال �ل� و�ا م�ح�م ـــد7 و�اال اب� م�ــن� ــــر� �عـ� �ال �ا �ن� ب ا �ق�ر� �وا ال �ق�ن اتMuhammad, Keluarga dan sahabatnya Mereka mengkaji al-Qur’an kitabya

ــص�ـر� ـ� ا اق�ت �نه� لم�ــ �م� ا �ع�د� ف�اع�ل �ص�ر و�ب � م�خ�ت �م �ال �لك ى ع�لى� ا �لو�ر� ج�ل� اSetelah itu kini perhatikanlah ! Ringkasan ulama’ ahli kalamiyah

ل�ب� د الطـ �ش� M ا ــو�با ـ� �ان� م�ط�ل �ى و�ك ب �لع�ر� ان� ا ى� ح�ــف�ظ� الAس� �لو�ر� م�ن� اWalau sulit ringkasan ini terbukti Menjaga lisan arab, ya..dari Ahli

�ن� ا �لــــق�ر� �ي� ا ـــف�ه�م�و�ا م�ع�ان ـ� �ى� ي �ىك �لم�ـــــــع�ان ـق�ة� ا ـ� ي �ة� الــد قـ� ن و�الـــس�Supaya dapat memahami artinya Al-Qur’an dan sunnah dengan sebenarnya

�م�ا ع�ل ـ� �ن� ي M ا �وTال �و�ل�ى ا ح�و� ا ـــــف�ه�م�ا و�الن ـ� �ن� ي ــــه� ل ـ� �م� د�و�ن ــــال ـ� �لك �ذ� ا اIlmu nahwu lebih utama dikaji Tanpanya, Qur’an – sunnah tak dipahami

ة� �ر� �ه� الص غ�ي �ب ـت ـ� �ر� ك ي �ان� خ� ة�و�ك ــر� ـ� ـــــــه�ي �ف�ـــــةM ش� ــــطـي ـ� ةM ل س� �ر كKitab ini kecil namun yang terbaik Goresan yang lembut, terkenal dan unik

� و�م �ه�ا و�ع�ج�م�ه�ا و�الر� ب �ف�ى ع�ر� و�م �ج�ــر� �ن� ا ـــــبـر� اب �ح� ف�ــــــــه�ا ال �لـ اIbnu A-Jurumi pengarang dasarnya Terkenal di Arab dan Manca negara

�م�ه�ا ــــــع�ل ـ� �ة] ب �ج�ل �ف�ع�ت� ا �ت �ف7 ح�ج�م�ه�او�ان ــــي �طـ� اه� م�ن� ل �ر� م�ع� م�اتUlama’ besar mengambil manfaatnya Rahasia ilmu ada di dalamnya

�د�ى �د�يـــــعMا م�ق�ت �ظ�مMا ب �ه�ان �ظ�م�ت �د�ىن �ت �م�ب �ل �ه� ل �ب �ق�ر�ي �ص�ل� ف�ى ت �ال �ا بBagi pemula, Rangkaian kitab ini Tampak indah sesuai dengan yang asli

�ى �ه� غ�ن �ه� م�ا ع�ن �دMا بو�ق�د� ح�ذ�ف�ت� م�ن �ه� ف�و�ائ �لغ�نــى� و�ز�د�ت ــــــا ا هـ�Mengurangi kata kadang kulakukan Serta menambah faidah kulakukan

ـــــــــــــــو�اب� ـ� �ب �ال ــال�ب� ا �غـ� �مAمMا ل �ب�م�ت ـتا �كـ� �ل ح� ل ر� �ل� الش اء� م�ث ف�ج�Karena menyempurnakan macamnya bab Maka terbit seperti syarahnya kitab

�ق7 ص�اد�ق� �ه� م�ن� ص�د�ي �ل�ت� ف�ي ئ ــــق�س� ـ� �ق�اد7 و�اث �ق�ت �ف�ه�م� ق�و�ل�ى ال يMengarang kitab ini terdorong teman Mereka paham karena keyakinan

ف�ع ــق�اد�ه� ر� ـ� �ى ح�س�ب� اع�ت �لف�ت �ذ� ا �ف�ع�ا �ت �ن م� ي ـ� �ق�د� ل �ع�ت �ل� م�ن� لـم� ي و�كPemuda tergantung tekadnya yang kuat Tanpa tekad jelas tak dapat manfaat

�ا ن ـــــج�يـر� ـ� �ن� ي ان� ا �م�ن �ل� ال ـــــأ �س� ـن � م�ن�فـ� نا �ج�و�ر� � م�ض�اع�فMا ا يا AالرYa…..Mannan, ku hanya mohon kepada Mu Jauh riya, lipatkanlah pahalaku

�م�ه� ـــــــل �عـ� �افـــعMا ب ـو�ن� ن ـ� �ك �ن� ي �ح�ف�ــــــظ�ه� و�ف�ه�م�ه�و�ا �نى� ب م�ن� اع�تSemoga mendapat manfaat ilmunya Orang yang sungguh menghafal memahamnya.

باب الكالم�د� ــــــن �د] م�س� �ف�ظ] م�ف�ي �م�ه�م� ل �ال د�ك �لم�ف�ر� �د� ا �لم�ف�ي ف�ظ� ا �م�ة� الل �لكلــ و�ا

Kalam nahwu : lafadl mufid serta musnad Kilmah adalah lafadl mufid yang mufrod

م� �ق�س� �ن ف7 ت �م ح�ر� 7 و�ف�ع�ل7 ث م �س� �م�ال �ل �لك �ه�ا ه�ى� ا �ث ــــال ـ� ـــــذ�ه� ث و�هـ�Isim, fi’il serta huruf; bagiannya Ketiganya terkenal kalim namanya

Page 2: Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

�ق�ا �ف�اد� م�ــط�ل �ف�ظ] ق�د� ا �لق�و�ل� ل �د�ا و�ا ي �ن ز� ــد� و�ا ـق�م� و�قـ� ـ� � ك �ق�ىن ت ار�Qaul adalah lafadl mufid yang mutlaq Seperti : د�ا� ي �ن ز� �ا ا�نط�ل�ق� , قد , قمن

�خ�ف�ض� ع�ر�ف� �ن� و�ال �و�ي ن �الت م� ب ��س� �ال �ل�ف� فا 7 و�ا �م ـــــال ـ� و�ح�ر�ف� خ�ف�ض7 و�بTanda-tanda isim : Tanwin dan huruf jer Kemudian Alif-lam dan mutlaqnya jer

�ن� ي Aق�د� و�الس� و�ف] ب �لف�ع�ل� م�ع�ر� . و�ا �ث7 م�ع� الت �ي ن� �أ �ءت �ا �ن�ـــ و�ت ـــــي كـ� س�

mati tanda fi’il Dalam menandai bersikaplah adil تأ تأنيث danسين , قد

�ت� ل�ى �ج�ئ �ا ف�ع�ل�ت� م�ط�لقMا ك �ن و�اف�ع�ل�ىو�ت �ا ف�ى اف�ع�ل �لي �و�ن� و�ا و�النFi’il dengan ta’ فعلت ditandai Kemudian nun �اف�ع�ل�ن� , ya �ى� ل اف�عـ�

�م�ة� ـــال �ه� عـ� �ح� ل �ص�ل ي ف� لم� �لح�ر� �م�ة� و�ا �لـــــع�ال ـه� ا ـ� �و�ل ــب ـف�ا قـ� ـ� ـــت ـ� ان �ال اHuruf adalah kalimat tanpa tanda Dalam kalimat isim dan fi’il juga

باب االعراب�م� �ل �لـك ـــــــر� ا آخ� �ر� �ي �غ�ي �ه�م� ت اب �ع�ر� �م�ا ــــــــع�ام�ل7 ع�ل ـ� �ف�ظMا ل �و�ل ا ا Mر� �ق�د�ي ت

I’rob Ahli nahwu : Perubahan pada Akhir kalimat sebab amil berbeda

�ر� ــــــب ـ� �ع�ت �لـــــت �ع�ة] ف�ا ب �ر� ام�ه� ا �ق�س� م] و�ج�ر�ا �ذ�ا ج�ز� �ص�ب] و�ك ف�ع] و�ن ر�Dalam perkiraan ataupun lafadlnya Rafa’, Nashob, jer dan Jazem bagiannya

�ق�ع� م�ا ي �س� �ال � ف�ى ا م �لج�ز� �ر� ا �ل� غ�ي �لك �ع� . و�ا �ن �لخ�ف�ض� ام�ت �لف�ع�ل� و�ا �ه�ا ف�ى ا �ل و�كSelain jazem I’rob isim semua Dan selain jer I’rob fi’il semua

�ه� ب �ش� �ث� ال م�اء� ح�ي � س� �ال �ر� ا ائ �ة�و�س� ب و�ف� م�ـــع�ر� �ح�ر� �ه�ا م�ن� ال ب ق�رIsim dapat dihukumi mu’rob bila Dengan huruf dekatnya tidak serupa

� �يn خ�ال �ن م�اء� م�ب �س� �ال �ر� ذ�ى ا �و�غ�ي �و�ن7 ق�د� خ�ال �لA ن م�ض�ار�ع7 م�ن� كFi’il ( lain mudhore’ ) mabni hukumnya Serta mudhore’ ( يفعلن , يفعلن )

باب عالمات الرفع�ل�ف� �ه�ا ض�م ـــــــة] و�او] ا ف�ع� م�ن �لر �ح�ذ�ف�ل �م�ن �ت] ال �اب �و�ن] ث �ذ�اك� ن ك

Tanda-tanda I’rob rofa’ ada empat Dhommah, wawu, alif, serta nun yang tetapح�م�د�

� �أ د7 ك 7 م�ـــف�ر� م �د�ف�الض م� ف�ى اس� �ع�ب �ال اء� ا �ج� �ر7 ك ي �س� �ك و�ج�م�ــــع� تDhommah bertempat pada isim yang mufrod Dan jamak taksir seperti yang dimurod.

�م�ات� ل ــــــــــم�س� ـ� �ث7 ك �ي ن� �أ �ىو�ج�م�ع� ت �ت �أ �ي ب7 ك ـــلA ف�ع�ل7 م�ـــع�ر� ـ� و�ك

Dan jamak ta’nis, contoh : �س�ك�ت� : Serta fi’il mudhore’ contoh مسلمات� ي

�� �م ال �و�ر� الس ـــــــم�ع� الذ�ك �لو�او� ف�ى ج� � و�ا �ار�م �لم�ك �و ا �ول �ح�و�ن� ه�م� ا �الص ال كJama’ mudzakar salim, Wawu rofa’nya Seperti ح�و�ن�� contohnya جاء� الص ال

م�اء� �س� �ال ة� ا �لخ�م�س� �تـت� ف�ى ا �ما ا �ء�ك �لو�ال �ى ع�ل�ى ا �ت �أ �ى ت ت و�ه�ى� الى ــــو� و�ذ�و ج�ــــر� �خ] ح�م] و�فـ� �ب] ا اا Mر �ب دMا م�ـــــك �لn م�ض�افMا م�ف�ر� ك

Juga bertempat pada Asma’ul khomsah ذو , فو , حم , اخ , اب Jangan salahSemua berlaku hanya dengan dasar Syarat; mudhof, mufrod dan juga mukabbar

�د�ا ي ــحـو� ز� ـ� ى ن �ن �لم�ث ��و�ف�ى ا �ل�ف� ن �ال ذ�ى ع�ر�ف�ا �لم�ض�ار�ع� ال �و�ن� ف�ى ا و�النIsim tasniyah, Rofa’nya dengan alif Tanda nun di fi’il mudhore’ yang ta’rif

ـم�ـا ـ� �نــت �ن� ا ــال �ف�ــــــعـ� �ن� ت �ف�ع�ال �ي ـــــه�م�اب �و�ن� م�عـ� ل ـفـــــعـ� ـ� �و�ن� ت �ف�ع�ل و�يYa’ni lafadl يفعالن , تفعالن Serta lafadl يفعلون تفعلون

�ن ح�ال�ى ــــــــم�ي ح� �ر� �ن� ت �ي �ف�ع�ل �ف�ع�ال�. و�ت �ال ة� ا �خ�م�س� �ال ت� ب �ه�ر� ت و�اش�Dan lafadl �ن� �ي �ف�ع�ل .yang sangat mudah Terkenal dengan nama Af’alul khomsah ت

باب عالمات النصبــــف� ـ� �ل �ح�ة] ا ص�ب� خ�م�س] و�ه�ي� ف�ت �ح�ذ�ف��للن ن ـ� �و�ن] ت �م ن �ء] ث ر] و�يا �س� ك

Tanda I’rob nashob lima tanpa kurang Fathah, alif, kasroh, ya’, nun yang terbuang

Page 3: Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

ـع� فـ� ـــض�مu ق�د� ر� ـ� �ح7 م�ا ب �ف�ت �ص�ب� ب �ع�. ف�ان �ح�ه� م�ن �د�ات� ف�ف�ت ـــه�ن ـ� ك � االYang rofa’nya dhommah, Nashob dengan fathah Kecualiهندات dicegah fathah

�ل�ف� �� ا ما �س� �ال ـــــة� ا �خ�م�س� �ص�ب� ال �ن �ث7 ع�ر�ف�و�اج�ـــع�ل� ل �ي ن� �أ ر7 ج�م�ع� ت �س� �ك �ص�ب� ب و�ان

Asma’ul khomsah dengan Alif nashobnya Jama’ muannas salim, Kasroh nashobnya.

�ا �ي �ن � الذ�ى ق�د� ث م �س� �ص�ب� ف�ى اال �اوالن �ي �ر7 م�ص�ح�ح7 ب �ي �ذ�ك و�ج�م�ع� تHuruf ya’ tanda nashob isim tastniyah Dan jamak mudzakar salim tanpa salah

�ص�ب� �ت �ن �ث� ت �ف�ع�ال� ح�ي �ال ة� ا �لخ�م�س� �ج�ب�و�ا �قMا ي ف�ع� م�ط�ل �و�ن� الر ف�ح�ذ�فث النAf’alul khomsah, Nashobnya ditandai Dengan membuang nun rofa’ yang terjadi

باب عالمات الخفض�ط� �ض�ب �ه�ا ان �ى ب ت �خ�ف�ض� ال �م�ة� ال �ل�ف�ع�ال �ح�ة] ا �م ف�ت �اء] ث ر] و� ي �س� ك

Tanda I’rob jer( Tiga ) yang diterangkan Yaitu kasroh, Ya,, Fathah ditentukan فى رفعه بالضم حيث ينصرففاخفض بكسر ما من االسما عرف

Semua isim yang rafa’nya didhommah Selama munshorif maka jernya kasroh�ص�ب� �ه�ان �ل م�ا ب �اء7 ك �ي �ص�ب�و�اخ�ف�ض� ب ط�ه�ا ت ر� �ش� �سم�ا ب �ال ة� ا �خ�م�س� و�ال

Semua isim, Nashob ya’ : jernya juga # Serta asma’ul khomsah dengan syaratnya.�ص�ر�ف� �ن � ي �ل م�ا ال �ح7 ك �ف�ت ء ب �ف�ع�ل� ص�ار�. و�اخ�ف� �و�ص�ف� ال ص�ف� � مم ا ب �ت ي

Isim Ghoiru munshorif difathah jernya # Ya’ni isim bersifat fi’il jelasnya

�ن� �ي ـت ـ ــم� ع�ــل �س� �ال ـحـــــو�ز� ا ـ� �ن� ي �ا �ن�.ب �ي �ت �ن �ى ع�ن� اث ـــغ�ن ـ� ةM ت ـ �و� ع�ـــل اDengan adanya isim yang beralasan # Baik satu maupun dua alasan

ـــد�ه�ا �ت� و�ح� �غ�ن �ث� ا �ي اء�ن �ل�ف� الت �ه�ى. ف�أ �نت لذ�ى ق�د� ا �لج�م�ع� ا �غ�ة� ا و�ص�يSatu alasan : alif ta’nist yang ada # Sighot muntahal jumu’ yang juga sama

�لو�ص�ف� م�ع� ع�د�ل7 ع�ر�ف� �ان� ا ت �لع�ل �ل�ف�و�ا �و�ن7 و�ا �ن �و�ب ن� ف�ع�ل7 ا �و� و�ز� اDua alasan sifat bersama adil # Tambahan ( alif-nun ) atau wazan fi’il

�م� �لــع�ل ــع� ا ـ� �م�ن �ث� ت ــال ـ ـــذ�ه� الث �لع�ج�م�و�هـ� م�اء� ا �س� Mا و�ا �ب �ي ك �ر� اد� ت و�ز�Tiga hal bersama sifat juga alam # Ditambah tarkib majzi dan asma’ ajam

�ل�ف� �ال د�ا ا �مــا عـ� �ث] ب �ي ن� �أ �ذ�اك� ت �ل� ص�ر�ف�ك �ع�د� ا �ى ب �ت �أ �و� ي �ض�ف� ا �ن� ي ف�ا

Dan Juga ta’nist. Jika ba’da Al-Ta’rif # Dan jika dimudhofkan maka munshorif

باب عالمات الجزم�و�ن� ك �الس� �ف�ع�ال� ب �ال م� ف�ى ا �ج�ز� �و�ن�و�ال �و�ن ة7 ا ف� ع�ل �و�ح�ذ�ف� ح�ر� ا

Tanda I’rob jazem dua, ( satu : sukun ) # ( Dua : membuang huruf illat atau nun )م� �ز� �ل ـــط�عMا ي ف�ع� قـ� �و�ن� الر م�.ف�ح�ذ�ف� ن �ج�ز� �ث� ت ي �ف�ع�ال� ح� �ال ة� ا �خ�م�س� ف�ى ال

Membuang huruf nun rofa’ dengan pasti # Pada Af’alul khomsah, jazem terjadi.

�م� 57 ل �و�ن� اج�ز�م� م�ض�ار�عMا س� ك �الس� �م�.و�ب ة7 خ�ت ف� ع�ل �ح�ر� �ه� ب �و�ن م�ن� كMudhore’ shoheh. Sukun tanda jazemnya # Tanpa huruf illat pada akhirannya

�لــــف� �و� ا �اء7 ا ــــي ـ� �و�ب ـــو�او7 ا ـ� �م ــــا ب �ح�ذ�ف�ا �ن �ن� ت �ه�ا ا �ل7 ب م� م�ع�ت و�ج�ز�Membuang wawu, Alif, Ya’ jadi tanda # Jazemnya Mudhore’ yang mu’tal akhirnya

ــهـر� ـــظـ� ـ� �اء7 ي �ص�ب� ذ�ى و�او7 و�ي �ث� ق�د ر�و�ن ال ــــو�اه� ف�ى الث و�م�ا س�Nashobya mu’tal wawu, Ya’ : dijelaskan # Selain saat nashob diperkirakan

�م� ت �د�ى يخشى خ� �ه�ت و ي �غ�ز� �ح�و� ي �م�فن ـــل �ه�ا س� �ره� م�ــن ة7 و�غ�ــي ـــل بـعـ�Contohيخشى , يهتدى , يغزو akhirnya # Huruf illat. ( Mudhore’ shoheh lainnya )

�ل�ف�. �اء] و�ا ــــم�اء� ي �س� �ال ة� ا �ه�ا ع�ر�ف� � و�ع�ــــل �ى ب �لف�ت �ح�و� ق�اض7 و�ا فنHuruf illat ya’ dan alif bagi isim # Seperti7قاض danMفتى contoh isim

�ه�م�ا م�ق�ـــــــــد ر� �لu م�ن اب� ك �ع�ر� �ظ�ه�ر�ا �ص�ب� ق�اض7 ي �ك�ن� ن �ه�ا و�ل ف�يI’robnya فتىقاض, diperkirakan # Tetapiقاض nashobnya dijelaskan

� ق� �ال �ة� ا �ث ــال ـ� و�ا ث � ـــــــــو�ق�د ر� ام �م�ىس� �اء� م�ن� غ�ال �لي �ل� ا � ق�ب �م �لم�ي ف�ى اPerkiraan tiga I’rob pun terjadi # Pada mim sebelum ya’ lafadl غالمى

Page 4: Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

ت� �ض�م�ر� �م�ي ا ل �م�س� �لو�او� ف�ى ك ت� و�ا �و�ن ق�دAر� ــل ـ� �ب �ت ـــو�ن� ف�ى ل ـ� و�النWawunya lafadl �م�ي # disimpan م�س�ل Nunnya lafadl �ل�و�ن �ب diperkirakan ل�ت

فصلب� �ع�ر� �ه�ا ق�د� ت ـــــل ـ� �ات� ك ب ـــم�ع�ر� ـ� � ل ب�ا �ق�ر� و�ف7 ت �و�ح�ر� �ات� ا ك �لح�ر� �ا ب

Semua isim yang mu’rob ditandai # Dengan harokat atau huruf yang pasti

بـــع� �ر� ــــه�ا ا ـ� �ن� م�ن م�ي �لق�س� �و ل� ا �ال ف�ع�. ف�ا �ر� �ض�ــمu ت ت� ب �ى م�ر ت و�هي� الEmpat bagi awalnya dua bagian # Ditandai dhommah saat dirofa’kan.

�ف�ـــــع� ت ـد� ار� �ض�م ـــــــة7 قـ� �ل� م�ا ب �ق�ع�و�ك �قMا ي �ح� م�ط�ل �ف�ت �ال �ه� ب �ص�ــــــب ف�نSetiap isi yang rafa’nya didhommah # Maka saat nashobnya harus difathah

�ز�م� �لت ر� ا �س� �ك �ال �ه� ب � م�ن م �س� ــج�ز�م�و�خ�ف�ض� اال ـ� �و�ن� م�ن ك �الس� �ه� ب �لف�ع�ل� م�ن و�اIsim tesebut dengan kasroh, dijerkan # Fi’il shoheh dengan sukun dijazemkan.

ر� �س� �ك �ه� ان ــص�ب ـ� لن �د�ات� �ه�ن �ك�ن� ك �ج�ر�Tل �ح�ة7 ي �ف�ت و�ف7 ب �ر� م�ص�ر� و�غ�يNamun contoh �د�ات] .nashobnya kasroh #Dan isim ghoiru munshorif jernya fathah ه�ن

ج�ـز�م�� ـــــــــال ـ� �ان� م�ع�ت �ل� ف�ع�ل7 ك �م�$ وك �م�ا ع�ل ة7 ك ف� ع�ل �ح�د�ف� ح�ر� بSetiap fi’il mu’tal tentu jazemnya #Dengan membuang huruf illat tandanya

بـع� �ر� و�ف� ا ـــــر� ـح� ـ� �ال �ت� ب با �مع�ر� �ل ــــم�ع�$و�ا �ج� �و�ر] ت ى و�ذ�ك �ن و�ه�ى� الم�ثMu’rob dengan huruf ( empat bagiannya ) # Tastniyah dan jama’ mudzakar rupanya

�لخ�ا لى �ال� ا �م�ــــث �ال ا ك Mح� ي �ف�ع�ال�$. ج�م�عMا ص�ح� �ال ـم�اء�و�ا �س� �ال ة� ا و�خ�م�س�Dengan jama’ yang shoheh contohnya sudah # Lalu Asma’ul khomsah, Asma’ul khomsah

�لــــــف� ـــــه� اال ـر� ف�عـ� ـ� ى ف�ل �ن �لم�ث �م اا ــر�ف�$ا �ا عـ� �لي �ا ه ب �ه� و�ج�ر� �صب و�نIsim tastniyah dengan alif rofa’nya # Dengan huruf ya’ saat nashob dan jernya

�ص�ب7 و�ج�ر� �لج�م�ع� ف�ى ن ى ا �ن �لم�ث �ا ـــق�ر�$و�ك ـ� ت �لو�او� م�ر و�اس� �ا ف�ع�ه� ب و�ر�Jama’ seperti tasniyah, nashob - jernya # Dengan wawu, Jama’ ketika rafa’nya

�لج�م�ـــــع� ف�ى �ه�ذ�ا م�اك �س� �ال ة� ا �لخ�م�س� �ف� $ و�ا �ل �ال �ا �ن ب �ص�ب ف�ع7 و�خ�ف�ض7 و�ان ر�Seperti jama’, tanda Asma’ul khomsah # Saat rofa – jer, namun alif nashobnya.

ر�ف� ف�ع�ه�ا عـ� �ف�ع�ال� ر� �ال ة� ا �لخ�م�س� �ح�ـذ�ف�$و�ا �ن و�اه� ت �ه�ا و�ف�ى س� �و�ن �ن بDengan nun, Af’alul khomsah saat rofa’ # Dengan membuang nun saat lain rofa’

باب النكرة والمعرفةة� ك�ر� � الن م �س� �ال �ف� ا �ع�ر�ي �ر�د�ت �ن� ت ة�ـــ ف�ه�و�ا Aر� �ث �ل� م�ــئ �ل� أ ذ�ى يـقـــــب و� ال

Pengertian dari isim yang nakiroh # Isim yang menerima Al muassiroh

ـــــــــص�ر� �خ� ه� م�ع�ار�ف] و�ت �ر� م] م�ــض�م�ر� و�غ�ي �و ل� اس� �ال ة7 ف�ا ت ف�ى س�Selain nakiroh, makrifat namanya # Enam macam : Isim dhomir yang pertama

ــم�ى ـ� �ت �ن �ه� ع�ن� ظ�اه�ر7 ف�ي �ى ب �ن �ك �ي �م �ل ـــــك ـ �ح�ض�و�ر� و�الت �ب� و�ال �غ�ي �ل لIsim dhomir ganti dari isim dhohir # Tunjuk arti ghoib, mutakalim hadir

ــــــــــص�ل� ـ Mا لم��ت �ي �ان ـــــم�و�ه� ث Tو�ق�سل��ـــــــف�ص ـ� �و� م�ن �ار�ز7 ا �و�ب �ر7 ا �ت ت م�س�Isim dhomir, dua : pertama muttashil # Mustatir dan bariz, ke-dua Munfashil

ـم� 81 ـ� �لع�ل �ا �ر� ب ه�ي �لم�ع�ار�ف� الش �ى ا �ان م�. ث ــــــــح�ر� ـ� �ال ة7 و�ك ع�ف�ر7 و�م��ــك �ج� كIsim makrifat ke-dua isim ‘alam # Contohnya جعفر مكة , dan حرم

�د� ــي ـــعـ� �ى س� �ب ـــــــم�ر7 و�ا �مA عـ� �د�. و�ا ي ش� � والر �م �ه�ف� الظ�ل ــــو� ك �ح� و�نLaluام عمر dan ابو سعيد Juga lafadl , �الرشيد � كهف� الظ�ل�م

ب� � ــأ ـ� �و�ب مu ا

� �أ �ه� ب �ى م�ــــــن �ت ــم�ا ا ق�ب� فـ� ـ� �و� ل ــم] ا ه� اس� ـر� ـ� �ة] و�غ�ي �ي �ن ف�كAlam kuniyah اب , ام awalnya # Alam Asma’ atau Laqob selainnya

ع�ر� ـــذ�مu م�ش� ـ� �و� ب �م�ــــد�ح7 ا ـم�ا ب ع�ر�فـ� �ش� � ي ـــــم� م�اال �س� �ال ـق�ب] ف�ا ـ� ـل فـ�Alam Laqob tunjuk puja atau cela # Tanpa tunjukkan, alam Asma’ namanya

Page 5: Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

ـــذ�ا و�ذ�ى ـ� ة] ك �شــار� ـــه�ا ا ـ� ث ـ� �ال ذ�ىث �ال � ك م �س� �ال �ع�ه�ا م�و�ص�و�ل� ا �ب ا ر�Ke-tiga Isim Isyaroh; Contohnya ذى # Ke-empat Isim maushul; contoh الذى

�ل� ف� أ ــــر� �ح� ف] ب ه�ا م�ع�ر ــق�و�ل� ف�ى م�ح�ل uخ�ام�س� ـ� �م�ا ت � ك �م�ح�ل�ن الKe-lima Isim yang makrifat dengan ال # Contoh dari nم�ح�ل jadi � ا�ل�م�ح�ل�

�ان� م�ن� م�ض�اف� ه�ا م�ا ك اد�س� �اف�س� �ص�ن �ال و�اح�ـــــد7 م�ن� ه�ذ�ه� ا ـ� لKe-enam, ya’ni isim yang dimudhofkan # Pada isim makrifat yang yang disebutkan

�ن� ذ�ى �د7 و�اب ي �ن� ز� �ى و�اب �ن �ك� اب �ق�و�ل �ذ�ى. ك �لب �ن� ا �ه� و�اب �ت ب ذ�ى ض�ر� �ن� ال و�ابContohابن زيد , ابنى dan ابن ذى# �ه� ابن البذىdan ابن� الذى قل�ت

باب االفعالـع� �لو�اقـ� �ة] ف�ى ا �ث ــال ـ� �ه�م� ث ــال ـعـ� �فـ� �م�ض�ار�ع�ا �م�ر� و�ال �ال م�اض7ى و�ف�ع�ل� ا

Kalimat Fi’il dapat dibagi tiga # Fi’il madi, Amar, Mudhore’ rupanya

�ن� ق�ط�ع� �ر� ا ي �خ� �ال �و�ح� ا �لم�اض�ى م�ف�ت ف�ع�ف�ا ــه� ر� ـ� ك7 ب ع�ن� م�ض�م�ر7 م�ح�رFi’il madhi akhirnya difathah bila #Sepi dari dhomir mutaharik rafa’

�ا Aن ك �ر� س� �ى م�ع� ذ�ا الض ــــم�ي �ت �ن� ا �اف�ا Aن و�ض�م�ـــه� م�ع� و�او� ج�م�ع7 ع�يDisukun bila bertemu dhomir rafa’ # Didhommah bila bertemu wawu jama’

�و�ن� ــك �يn ع�ل�ى الس� �ن �مــر� م�ــب �ال �و�ن�و�ا �و�ن ة7 ا ف� ع�ل و� ح�ذ�ف� ح�ر�� أ

Fi’il Amar mabni jazem ya’ni sukun # Dan membuang huruf illat ataupun Nun

ــــو�اح�د� ـ� �ح�و�ا م�ض�ــــار�عMا ب �ت �د�. و�اف�ت و�ائ �ع� الز ب �ر� �ال و�ف� ا �لحـر� م�ن� اHuruf awalnya Mudhore’; Mudhoro’ah # Ya’ni huruf empat yang jadi zaidah

�ا �اء] و�ت ـــــــذ�ا ي ـ� ـــــو�ن] و�ك ـ� �ىه�م�ز] و�ن �ا ف�ت ت� ي ـ� � نـي �ج�م�ع�ه�ا ق�و�ل�ى ا يYaitu : hamzah, nun, ya’ dan ta’ rupanya # Terkumpul dalam kataانيت saja

�ض�م� �اع�يu ت ب �ت� ف�ى ر� �ان �ث� ك م�و�ح�ي �ز� �ت و�اه� م�ل �م�ا س� ه�ا ف�ي �ح� و�ف�تMudhore’ madhi rubai; awal dhommah # Selainnya ruba’I maka difathah.

باب اعراب فعل المضارعد�ا ـــــــــج�ر ـ� ذ�ى ت �لم�ض�ار�ع� ال ف�ع� ا د�ار� ب

� �أ 7 ت �اصب7 و�ج�ــــاز�م ع�ن� نFi’il mudore’ mabni rafa’ selama # Dengan (amil nashob, Jazem) tidak jumpa

��ى� �ن� و�ك �ن� و�ل ر7 و�ه�ى� ا �ع�ش� �ص�ب� ب �ى�ف�ان �م� ك ت� و�ال �ن� ص�دAر� �ذ�ن� ا �ذ�ا ا كAmil nashob sepuluh ya’ni : # ك�ى� , ل�ن� , ا�ن� Kemudian � الم كى dan juga اذ�ن�

�و� ى و�ا ت ــــــــذ�ا ح� ـ� �م� ج�ح�د7 و�ك �و�او�ال �لف�ا ف�ى ج�و�اب7 ق�د� ع�ن �لو�او� و�ا و�اLaluواو , أو , حتى , الم جحد dan فاء # Yang dijadikan jawab oleh Ulama’

�و� ط�ل�ب� ـــف�ي7 ا ـ� �ع�د� ن Mا ب �ه� ج�و�اب ع�ب�ب ك� الــت �ر� ـت ـ� �مMا و�ت م� ع�ل �ر� �ت ــال ـ� كUlama’ menjadikan wawu fa’ jawab # Harus setelah نفى ataupun طلب

�م ا ق�د� و�ج�ب� �م� و�ل �ل م�ه� ب ل�ب�و�ج�ز� ــل�ى الــطـ �ا عـ� ـت ـ 7 د�ل �م � و�ال و�الJazemnya mudhore’ denganلم dan لما # Serta denganالم أمر , ال نهى juga

�ذ�م�ا �ن� و�م�ا و�م�ن� و�ا ــــذ�اك� ا ـ� ـم�اك �ن� م�ــــهـ� �ي ان� ا �يـــ ـــى أ ـ� يn م�ــت� أ

Demikian juga م�ن� , م�ا , ان� dan �ذ م�ا #ا nاين , ايان , متى , اي , dan مهما

ى ـم�ا و�انـــ �فـ� ـــــي ـ� �م�ا و�ك �ث ي �ا و�ح� ــم�ن �د] و�ع�م�ــر] قـ� ي �ق�ــــم� ز� �ن� ي ـا ـ� كKemudian انى , كيفما , حيثما # Seperti contoh ا� �د] ق�م�ن ي ان يق�م� ز�

�لح��ق�ا �ه�ا ق�د� ا �ن� و�م�ا ب �ا �ق�او�اج�ز�م� ب � م�ط�ل �و� م�ح�ـال ـظMا ا �فـ� �ن� ل �ي ف�ع�ل# ’dan seterusnya jazemkan mudore ان dua ; ya’ni : syarat dan jawab mudhore’

�و� و�ق�ع� �ف�ا ج�و�اب] ل �ال �ر�ن� ب �ق�ت �ي �ع�. و�ل �م�تن ط� ا ر� �د�ات� م�و�ض�ع� الش �ع�د� اال بMembuat jawab dengan fa’ dibolehkan # Setelah syarat, hukumnya ditentukan

Page 6: Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

باب مرفوعات االسماء�ه�ا �ى ب �ت �أ �ع�ة] ن ب م�ا س� �س� �ال ف�و�ع� ا �ه�ام�ر� �ب �و�ي �ب م�اء� م�ن� ت �س� �ال �و�م�ة� ا م�ع�ل

Berjumlah tujuh isim yang dirafa’kan # Sebagaimana yang akan dijelaskan

�ف�ع� �رت �قMا ق�د� ا �سم] م�ط�ل �لف�اع�ل� ا �لــــف�ع�ل� ق�ف�ا �ه� و�ا �ف�ع�ل ــع�بـ ب ه� و�قـ� ـ� لFa’il adalah isim marfu’ pertama # Isim yang terjadi setelah fi’ilnya

د�ا �ج�ر �ن� ي �لـف�ع�ل� ا �د�او�و�اج�ب] ف�ى ا ن س�� �نى� أ �و� م�ث ـج�م�ــع7 ا ـ� �ذ�ال ا

Hukumnya Fi’il wajib mufrod ketika # Rupa jamak atau tasniyah fa’ilnya

�د�و�ن� ي �د�ان� و�الز ي ى الز ـ� � ت ـق�ل� أ �فـ� �خ�و�نا ـجـى ا ـ� �د] و� ي ي اء� ز� ــج� ـ� كContoh اتى الزيدان والزيدون # Sepertiجاء زيد , يجىء اخونا

ا �. و Mو�م�ض�ــم�ر� ا ا Mر�م�و�ه� ظ�اه ذ�ى ق�د� ذ�ك�ر�ق�س ف�ظ� ال ف�الظ اه�ر� اللUlama’ membagi fa’il jadi dua # Ya’ni Fa’il dhohir dan dhomir rupanya

مMا �و�عMا ق�س� ر� ن �ا ع�ش� �ن �لم�ض�م�ر� اث �م�او�ا �ا ق�م�ت� ق�م�ت� ق�م�ت �ق�م�ت� ق�م�ن كFa’il dhomir dua belas bagiannya # قمتماdanقمت� , قمت� , قمنا , قمت� ,

ـام�ا �م� ق�ام� ق�ام�ت� قـ� �ن ق�م�ت �م� ع�امMا ق�م�ت �ح�و� ص�م�ت ق�ام�وا و�ق�م�ن� ن, قام , قمتم , قمتن قاما dan قامت� صمتم عاما Serta lafadl قمن , قاموا

�ة� ص�ل �ة� و�ه�ذ�ه� ض�ــــم�ائــر] م�ـــــت �ف�ص�ل �لم�ن �ر� ا �ه�ا الض ــــــــم�ائ �ل و�م�ثDhomir tadi disebut dhomir muttashil; #

Seperti itu juga dhomir munfasil

�م� �ت �ن �نـا و�ا ا �ال �م� يــــــق�م� ا ــــــل ـ� �م�ك ـــل �عـ� �اس� ي �لق�ـــــــــي �ا �ن� ب �ر� ذ�ي و�غ�يContohا� �م� و�ا�ن �ت ا�ن �ال �ق�م� ا # ل�م� ي Serta samakanlah dengan yang lainnya.

باب نائب الفاعل ذ�ى ح�ذ�ف� �لف�اع�ل� ال �ق�م� م�ق�ام� ا �ه� ع�ر�ف�أ �لA م�ا ل �ه� ف�ى ك م�ف�ع�و�ل

Fa’il terbuang digantikan maf’ulnya # Contoh �[د� ي �ح� ز� majhul fi’ilnya , فت

�و� م� فMا ا �و�ظ�ر� ا ا Mاـ�او� م�ص�د�ر و�ر� ا � ج�ر� �و�ر� �لم�ذ�ك �ه� ا �ج�د�م�ف�ـــع�و�ل ان� لــم� تDiganti masdar, dhorof ataupun majrur # Bila tidak ditemukan maf’ul madzkur

ـــض�م� ـ� �ا ي ذ�ى ه�ن �لف�ع�ل� ال �و ل� ا مو�ا �ز� �ت �ر� م�ل ي �خ� �ال �ل� ا ر� م�ا ق�ب س� ـ� و�كFi’il madhi majhul, awalnya didhommah # Dan huruf sebelum akhirnya dikasroh

�لم�ض�ار�ع� �لA م�اض7ى و�ه�و� ف�ى ا �اد�ع�ىف�ى ك �د ع�ى و�ك ـــــــي ـ� �ح] ك �ف�ت م�نFi’il mudhore’ majhul, awalnya dhommah #Dan huruf sebelum akhirnya difathah

�اع� �ب ذ�ى ك ــــــــل� ال �ف�عـ� �و ل� ال اع�او�ا لذ�ى ق�د� ش� ر] و�ه�و� ا �س� �ك م�نNamun fi’il ajwaf, Contoh lafadl اع�� # ب Majhulnya dikasroh awal jadi ع�� �ي ب

�و� م�ظ�ه�ر� �م ا م�ض�م�ر] ا ر�. و�ذ�اك� ا Aش� �لـــــم�ب م� ا �ر� �ك ـــــــــــي ـ� �ه�م�ا ك �ي �ان ثNaib fa’il ada dua bagiannya # Naib fa’il dhohir dan dhmir rupanya.

�ا �ح�و� ق�و�لـن �ر� ف�ه�و� ن �م ا الض م�ي �ا �نا ا �ال �د�ع�ى م�ا د�ع�ى ا �ت� ا د�ع�يContoh pertama يكرم المبشر # Contoh kedua دعيت dan yang baru

باب مبتدأ والخبر د� ـــــع�ه� م�ـــؤ�ب فـ� ــم] ر� ــد�ا اس� ـ� �ت �لـم�ب د�ا �ف�ظ7 ع�ام�ل7 م�ج�ر لA ل ـ� ع�ن� ك

Mubtada’ itu Isim yang dirafa’kan # Dari amil lafdy wajib disunyikan

�د�ا ن س�� تف��اع7 أ �ر� اسم] ذ�و�اار� ب �لخ� �د�او�ا �ت �م�ب �ل ـــف�ظ�ه� ل ـ� �قMا ف�ى ل م�ط�اب

Khobar itu isim marfu’ disandarkan # Pada mubtada’nya, lafadl disamakan

ـــــــان� �م� الش ـــظ�ي �د] عـ� ي �ا ز� �ن �ق�و�ل �م�ان�ك �د�ان� ق��ائ ي ـا الز ـ� �ن ـــــو� ل و�قـ�Lafadl ان� �م� الث �د] ع�ظ�ي ي # contohnya ز� Serta �م�ان� �د�ان� ق�ائ ي serupa ز�

�م�و�ن� ــــائ �د�و�ن� قـ� ي �ه� الـــز �ل �او�م�ـــــث �خ�و�ن �م] ا ـــائ �يـــضMا قـ� ــه� ا ـ� و�مـنSeperti lafadl م�و�ن�� �د�و�ن� ق�ائ ي # ز� Dan juga seperti ا�� �ئم] ا�خ�و�ن ق�ا

�م�ا م�ض�ى م] ظ�اه�ر] ك �د�ا اس� �ت �م�ب �ق�ض�او�ال �ل �ه�ل] ل �ت� ا �ن �أ �و� م�ضــــم�ر] ك ا

Page 7: Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

Mubtada’ dapat berupa isim dhohir # Dan juga dapat berupa isim dhomir

ص�ل� �م�ــا ات �د�ا ب �ت �ب �ال �ج�و�ز� ا �ي �نف�ص�ل�و�ال �لA م�ا ا �ك �ل� ب �ر� ب م�ن� الض م�يMubtada’ tidak boleh dhomir muttashil # Namun boleh dengan dhomir yang munfasil

ـم�ا ـ� �نت �نت� أ �نت� أ ــحــن� أ ـ� � و�ن �نا �م� و�ه�و� و�ه�ي� ه�م� ه�م�اأ �ت � ن �ن ا �ت �ن أانتما dan انت , انت , نحن , انا هما , هم , هى , هو , انتم , انتن

ر� �ا ع�ش� �ن �ع� اث �ج�م�ي �ضMا ف�ال �ي �ر� و�ه�ن ا �ب �ال] م�ـــــــع�ت �ه�ا م�ث و�ق�د� م�ض�ى م�نDanهن juga, Semua dua belas # Contohnya انا قائم dengan jelas

�ر� �لخــب �ى ا �ت ــأ ـ� ه� ي �ر� ــي دMا و�غـ� � و�م�ف�ر� ظ�م ذ�ى ف�ى الن ف�ظ� ال �و ل� الل �ال م�ر�T ف�اKhobar terbagi dua : yang awal mufrod # Yang ke-dua ya’ni khobar ghoiru mufrad

و�ر� �ع7 م�ح�س� ب �ر� ه� ف�ى ا �ر� و�ر�. و�غ�ي �لم�ج�ر� ف� و�ا �ر� و�ه�ى� الظ ر� �غ�ي الKhobar ghoiru mufrod, Empat bagiannya # Pertama : dorof, Jer majrur yang kedua

ذ�ى ص�د�ر� �ه� ال �ر�و�ف�اع�ل] م�ع� ف�ع�ل ب �خ� �ه� م�ن� ال �د�ام�ع� م�ال �ت �م�ب و�الKe-tiga Fi’il Fail ( Jumlah Fi’liyah) # Akhir : mubtada’ khobar (Jumlah Ismiyah)

�د�ار�ى �ى ب �لف�ت �د�ى و�ا ن �ت� ع� � ن �أ �و�ه� ق�ار�ىك �ب ا و�ذ�ا ا �ى ق�ر� �ن و�ابContoh : ابنى قرا الفتى فى الدار , انت عندى dan ذا أبوه قارى

كان واخواتها�ر� ب �لخ� مMا و�ا �د�ا اس� �ت �لم�ب �ان� ا �ك ف�ع� ب �ر� �ص�ر�ا �د] ذ�ا ب ي �ان� ز� �ك �ن� ك �ص�ب �ه�ا ان ب

# dan saudaranya, rafa’kan isim كان Nashobkan khobar : 7 كان زيد] ذ�اع�ل�م�م�س�ى �ات� ا �ض�ح�ى ظ�ل ب �ذ�اك� ا �س� ك �ي �ح� ص�ار� ل ص�ب

� �ذ�ا أ و�ه�كJuga بات , ظل , أضحى sertaامسى # Seperti itu ليس , صار , أصبح

ـر�ح� ـ� ال� م�ــــــع� ب �ف�ك و�ز� �ئ� و�ان ض�ح� ف�ت �ت �ف�ي7 ت �ع�د� ن �ع�ه�ا م�ن� ب ب �ر� ا# برحdan زال ¸انفك ¸فتئ ke-empatnya setelah ى�ن�ف syaratnya

ة� ي فـ� ــــع�د� م�ا الظ ر� ـ� �ذ�اك� د�ام� ب ة�ك �و�ن� م�ص�د�ر�ي تك ى� و�ه�ى� التAkhwatnya كان terakhir ya’ni دام # Setelahnya ة�� ف�ي �ة� ظ�ر� م�ا م�ص�د�ر�ي

ــــــق� ـ� ب �ه� م�م ا س� ف�ت �ص�ر �ل� ما �ح�ق�و�ك �لت �ه� ا �ر�ه� ب م�ن� م�ص�د�ر7 و�غ�يBegitu juga dengan tashrifnya كان # Dan akhwatnya, semua amalnya sama.

�ا �ن� م�ج�ـاف�ي �ك � ت �قMاال �ن� ص�د�ي �ك �اك �حMام�و�اف�ي �ى� م�ص�ب �و�ن ��ك ل �ظ�ر� و�انContohnyaاMق�ك�ن� ص�اد danاMح� # ك�ن� ص�ال Serta contohاMح� �ى م�ص�ب �ك�و�ن �ظ�ر� ل ا�ن

� �ه�ا ان و�ا�خ�و�ات�ر� ب �لخ� مMا و�ا �د�ااس� �ت �لم�ب �ن ا �ص�ب� ا �ن �ظ�ر�ت �دMا ذ�و� ن ي �ان� ز� �ك ف�ع�ه� ك �ر� ت

� # dan akhwatnya menashobkan isim ان Rafa’kan khobar: �ن7 �دMا ذ�و ع�ي ي �ن ز� ا

ــــم�ـل� �لعـ� �ت� ف�ى ا �ن لـي ان ا ل� ـ� �ع�ل�و�م�ث لك�ن ل ن� �أ ــــــــذ�ا ك ـ� و�ه�ك

Seperti # beramal ليت , أن , ان Juga lafadl لعل� , لكن , كأن

�ن �ن ا ــا ـ� �لم�عـنـــى ب ـد�و�ا ا ـ �ك ىو�ا ـم�نــ ـ� ـف�ـاظ� م�ـن� ت ـ� ال �ت� م�ن� �ي و�لFaidah taukid bagi ان dan ان # Faidah tamanny bagiannya ليت

�لم�ح�اك�ى �ح� ف�ى ا �ي ب س� �لت ن ل� �أ اك�ك �د�ر� ت �ك�ن ف�ى اس� �و� ل �ع�م�ل ت و�اس�

Faidah tasbih ya’ni lafadl كأن # Dan faidah istidrok bagi لكن

ــــع�ل� ـ� ــع7 ل ــو�اقـ� ـ جA و�ت ـــــر� ـ �ت �ع�ل م�ــــح�بــو�بى� و�ص�ــل�و�ل �ه�م� ل �ق�و�ل كLafadl # : tunjuk faidah dua ل�ع�ل Ya’niىAر�ج� �و�ق�ع�dan ت rupanya ت

�ر �خ�ب �د�ا م�ع� ال �ت �لم�ب �ظ�ن ا �ص�ب� ب �ن �ر� ا �ث �ال �ع�د�ه�اع�ل�ى ا �ل� ف�ع�ل7 ب و�كNashobkan mubtada’ khobar dengan � Serta jadikanlah maf’ul keduanya ظن

ه� ـ� ـــم�ت عـ� �ه� ز� �ت ب �ه� ح�ــس� �ت ل ــخ� ـ� ــــــه� ك ـ� ـــــــه� و�ج�د�ت ـ� �م�ت �ه� ع�ل �ت �ي ا ر�

Page 8: Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

# زعمته , حسبته dan خلته علمته , وجدته , رايته

�لA م�ا �ه� ف�ى ك خ�ذ�ت ـ� �ت �ه� ا ـت ـ� �م�ـاج�ـــع�ل ـل �عـ� ي ـ� ـه� ف�ل ـ� ف�ت م�ن� ه�ذ�ه� ص�ر�Laluجعلته dan اتخذته # Dan semua tasrifnya pun harus tahu

�ج� �دMا م�ن ي �ت� ز� �ن ـم� ظ�ن �هـ� �ق�و�ل ج�دMادMا ـك �ان� م�س� �لم�ك �ا ه�ذ�ا ا �ن و�اج�ع�ل� لContohظننت زيدا منجدا juga # اجعل لنا هذا المكان مسجدا

ع�ت� النم�ض�ــم�ر� ـ� اف�ع] ل �م ا ر� ـع�ت� ا ـ هــر�الن �م�ظـ� �و� ل و�ت� ا �عـ� ��م�ن �عـــــو�د� لل ي

Na’at haqiqi rafa’kan isim dhomir Naat sababi rafa’kan isim dhohir

ع� ـ� �ب �ت ه� ا ـ� �ن� م�ن م�ي �لق�ـس� و ل� ا� ـأ �ع�فـ� ب ��ر� ة7 ال ر� ــش� �ه� م�ن� عـ� ـو�ت �عـ� م�ــــن

Na’at haqiqi mengikuti man’utnya Pada empat dari sepuluh syaratnya

اب� �ع�ر� �ال �و�ج�ه� ا ـد7 م�ن� ا �ص�ــاب�.ف�ى و�اح� �نت �و� ا �و� خ�ف�ض7 ا ف�ع7 ا م�ن� ر�Syarat pertama harus sama i’robnya Baik rofa’ nashob atau jer rupanya

�ر� �ي ــذ�ك Tـ اد� و�الت �ف�ر� �ال ذ�ا م�ن� ا ـ� �ر�.ك �ك�ي ن �ف� و�الت ع�ر�ي و�الضAدA و�التMufrod, tastniyah, jamak dan mudzakarnya Muannast, tastniyah juga nakirohnya

�لف�اض�ـل� �م� ا ال �لغـ� ��ا ج�اء� ا �ق�و�لن ــو�ة] ح�ــــو�ام�ل�ك �س� ــه� ن و�ج�اء� م�عـ�Contohnya ل��م� ا�ل�ف�اض� ج�اء� ا�لغ�ال Dan ل��س�و�ة] ح�و�ام� ج�اء� م�ع�ه� ن

� ف�ر�د� ه� ا ـ� �ن� م�ن م�ي �ق�ـس� ـى� ال ـ� �ان د�و�ث �ر� م�ف�ر� �ع�و�ت� غ�ي �لم�ن ى ا �ن� ج�ر� و�اNa’at sababi harus berbentuk mufrad Walaupun bentuk man’utnya tidak mufrad

�ر� �ي ذ�ك �ث� و�الت �ي ن� أ �ه� ف�ى الت ع�ل �و�ر�و�اج� �م�ــذ�ك ر� ال ـهـ� �م�ـــظـ� �ل ـقMا ل ـ� م�ط�اب

Mu’annast dan mudzakar na’at sababi Sesuai isim dhohir yang kan terjadi

�ان� ت ــد� ج�ــــاء� ح�ر ـه� قـ� ـ� ال ـ� �د�ان�.م�ث ب �لعـ� و�ج�اه�م�ا ا ـق] ز� ـ� �ط�ل م�نContohnya yakni �ان� �د�ان� ق�ـــد� ج�ــــاء� ح�ر ت ب و�ج�اه�م�ا ا�لعـ� ـق] ز� ـ� �ط�ل م�ن

لـة� ـ� ـائ �م] س� �تى� غ�ال ــه� ا ـ� ل ـ� �ه�.و�م�ـث �اج� ل ت �م�ح� �ه�ا ال �ن �ه� ع�ن� د�ي ـت و�ج� ز�Contoh lain لـة� ـ� �م] س�ائ �اج� ل�ه� ا�تى� غ�ال �ه�ا ال�م�ح�ت �ن �ي �ه� ع�ن� د و�ج�ـت ز�

باب� ال�ع�ط�ف��لم�ع�ط�و�ف� �ا �لم�ع�ط�و�ف� ب �ع�و�ا ا �ب �ت و�ف� .و�ا �م�ع�ر� �ه� ال اب �ع�ر� �ه� ف�ى ا �ي ل عـ�

Ma’thuf mengikuti ma’thuf alaih pada I’robnya yang telah terkenal namanya

�ف�ع�ال� ف�ى �ال م�اء� و�ا �س� �ال �و�ى ا ت �س� �ع�ط�ف�و�ت �ن� ي ـــــه� ا ـ� �ل ـلu م�ث ـ� �اع� ك �ب �ت اHukum kalimat isim dan fi’il sama Dalam mengikuti lafadl sebelumnya

ـــم ـ� �م� و�ث �و� و�ا �لف�ــــا ا �لــــــو�او� و� ا �ا �م اب �كـــن� ا � و�ل �ل� و�ال ـى و� ب ـ ح�تAhtof dengan أم او فاء واوdan ثم حتى dan بل ال dan لكن serta اما

� �ر�م �ك و ا ـــم�ر] �م عـ� �د] ث ي ـــــاء� ز� �ج� �ك �لم�ط�ع�م ATق�ا و�ا �الل ا ب Mا و�ع�م�رMد� ي ز�Contoh ahtof ع�م�ر]و �م �د] ث ي ج�اء� ز� Dan اMا و�ع�م�رMد� ي jangan bingung اكر�م� ز�

و�ا �ح�ض�ر� �و� ي �لـو�ا ا �ك �أ ــــة لـم� ي �ـ� �ر�و�فئ �ك �لم�ن و�ل� ا �ز� �و�ي �ف�و�ت� ا ى ي ح�تDan فئة لم يأكلوا او يحضروا حتى يفوت او يزول المنكر

�د� �ي و�ك �اب� الت ب د�ا �ؤ�ك �ن� ي � ا م �س� �ال �ز] ف�ى ا ـــــائ ــد�ا.و�ج� ـ �م�ؤ�ك ـــد� ال Aـ �لم�ؤ�ك ـــع� ا ـ� �ب �ت ف�ي

Kalimat isim boleh tuk ditaukidi Yakni taukid ikut muakkadnya pasti

.� �ف� ال ع�ر�ي اب� و�الت �ع�ر� �ال �و�ج�ه� ا � ف�ى ا د7 خ�ــــال ـ ــن� م�ؤ�ك ـعـ� ر7 فـ� ـ �ك م�نDalam macamnya i’rob dan ma’rifatnya Serta tidak ikut dalam nakirohnya

�ع� ب �ر� �ه� ا هـــو�ر� فـي �م�ش� ـظ�ه� ال �فـ� �ج�ــــم�ـع�.و�ل ـلn ا ـ� �م ك �ن] ث ي �ف�س] و�عـ� نLafadlnya taukid terkenal ada empat [ف�س� �ن] , ن tepat ا�ج�م�ع� dan ك�لn ,ع�ي

��ج�ـمـــع� ـــو�ابــع] ال ـ� ه�ا ت �ر� ـي ـص�ـع�.و�غـ� ـ� �ب �تـــع7 و�ا �ب �تــــع7 و�ا �ك م�ــــن� اSelain itu ikut lafadl ا�ج�م�ع� Yakni ع�� �ت �ع� , ا�ب �ص�ع� dan ا�ك�ت ب أ�

Page 9: Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

ى �ر� ه� و�ق�ل� ا �ف�س� �د] ن ي اء� ز� ج� ـ� اك �خ ر� أ ـ� ه� ت ـل ـ� �ر� ك �مــي �ال �س� ا ج�ــيContohnya taukid ف�س�ه�� �د] ن ي �ر� ك�ل ه� ج�اء� ز� �م�ي �س� ا�ال و�ق�ل� ا�ر�ى ج�ي

�ن� �ج�م�ع�ي � ا �لق�و�م �ن�و�ط�ف�ت� ح�و�ل� ا �عـي ــت ـ� �ك نـح�و� ا ـ� ـــةM ب �بــو�عـ� م�ـــتDan ن�� � ا�جم�ع�ي ط�ف�ت� ح�و�ل� ا�لق�و�م Mengikutinya lafadl ن�� �عـي ــت ا�كـ�

ــه�ا ـ� د�ت �عـ� �م�ةM ا ل ـ� د� ك Aـ �ن� تـــؤ�ك �ه�ىو�ا �ت ه�ى ان ـ� �ت �ك� ان �ق�و�ل ه�ا ك �ف�ــظـ� �ل بTaukid juga dapat mengulagi kata Satu, contohnya lafadl ه�ى� �ت �ه�ى ان �ت �ن ا

�د�ل� �اب� ا�لب ب

� ــــال ـ� �ه� ت �ل �م�ث �و� ف�ع�ل] ل م] ا �ذ�ااس� �ا ال �ى و�ع�ن� ع�ط�ف7 خ� ان �لث �م� ل �لح�ك و�اDua isim atau fi’il bersamaan hukum bagi yang ke-dua ditetapkan

�و ل� �ال �ا �ه� ك اب �ع�ر� �ه� ف�ى ا ــــــــد�ل�ف�اج�ع�ل ـ� �لب �ف�ظ� ا �ل �ه� ب Mا ل �قTـب م�ـــــلI’robnya badal sama dengan yang awal Yakni sesuai dengan i’robnya mubdal

ط� لـ� �م�ال] و�غـ� ت �ع�ض] و�اش� �لn و�ب �ط�ك �ض�ب �لخ�م�س� ان �ا اب] ف�ب �ض�ر� �ذ�اك� ا كBadal lima : [ع�ض� �م�ال� dan ك�لn ب ت �ش� ا Badal �ض�ر�اب� , غـل�ط� jumlahnya maksimal ا

�ل� �ك �خ�وك� و�ا �د] ا ي �ى ز� اء�ن �ج� �ص�ف�ه� و�ق�د� و�ص�ل� ك �فMا ن ي غ� �د�ى ر� ن ع�Contoh badal د] ا�خ�و�ك�� ي �ى ز� ج�اء�ن �ص�ف�ه� ا�ر�اك� �فMا ن ا�ك�ل�ت� ر�غ�ي

ذ�ى ـ �م�ه� ال �د] ع�ل ي �ي ز� �ل اد�ر�س� ا �ر� �ك �و�م� ب �لي �ت� ا �ب ك ش�ن� و�ق�د� ر� �لف�ر� اDan ى د�ر�س��ذ �د] ع�ل�م�ه� الـ ي جاء ز� Dan ك�ر�ا� �و�م� ب �ت� ا�لي �ب ا�لف�ر�ش�ن�ق�د� ر�ك

ا د�و�ن� ق�ص�د7 ف��غ�ل�ط� . Mر� �ك �ن� ق�ل�ت� ب اب] ف�ق�ط�ا �ض�ر� �ه� ق�ص�دMا ف�ا �ت �و� ق�ل اContohnya badal gholat dan idrob juga �ك�ر�ا �و�م� ب �ت� ا�لي �ب � ا�لف�ر�س�نق�د� ر�ك

�ب� �ث �ؤ�م�ن� ي �م�ن� ي �لف�ع�ل� م�ن� ف�ع�ل7 ك �ع�ب�و�ا �ه�ا ت �ل� ف�ي �ن �م� ي Mا ل �ان ن �د�خ�ل� ج� يContohnya badal f’il ب�� �ث �ؤ�م�ن� ي م�ن� ي �ع�ب� �ه�ا ت �ل� ف�ي �ن Mا ل�م� ي �ان �د�خ�ل� ج�ن ي

�س�م�اء� �ات� اال �ص�و�ب �اب� م�ن بم�ا خ�ل�ت� �س� �ر� اال ائ �ة] م�ن� س� �ث �ال �ل�ت�.ث ر] ت �ةM و�ه�ذ�ه� ع�ش� �ص�و�ب م�ن

Tiga dari isim manshub telah lalu Kini tinggal isim manshub yang sepuluh

�ه� �ب �ي ت �ر� �ى ع�ل�ى ت �ت �أ ه�ا ت ـ� ــــــــل ـ� �ه�.و�ك �ر� م�ف�ع�و�ل] ب ـــه�ا ف�ى الذAك ـ� �و ل اSemua isim manshub, kan dijelaskan Pertama maf’ul bih yang kan disebutkan

Mا و�ق�ع� �ص�و�ب اء� م�ن م] ج� �ك� اس� �ه�ل� الط م�ع�و�ذ�ال و�ا ا �اخ�ذ�ر� �ه� ف�ع�ل] ك �ي ع�لMaf’ul bih itu isim yang dinashabkan Setelah fi’il - fa’ilnya disebutkan

�ح�ص�ر� . ذ�ى ظ�ه�ر�ف�ى ظ�اه�ر7 وم�ض�م�ر7 ق�د� ان �ل �ل� ل �ي م�ث و�ق�د� م�ض�ى التMaf’ul bih dua : isim dhohir dan dhomir Contoh �م�ع �خ�ذ�ر�و�ا ا�ه�ل� الط dhohir ا

ص�ل� �ضMا م�ت م�ان� اي ه� ق�س� �ر� ص�ل�.و�غ�ي �فـ� �ا و�م�ن �ى و�ج�اء�ن اء�ن �ج� كMaf’ul bih domir dua yakni muttashil Contohnya ى� dan dhomir munfashil ج�اء�ن

�ا ان �يــ �و� ا ــاي� ا ـ� ــه� اي ـ� ــــــــــال ـ� �ا.م�ث ان ـ ذ�ى ح�يـ �ال ـر�م� ب ـ� �ك �ت� ا Aي ي ح�Contohnya dhomir munfashil : ا� ان �ي ان� ا �ل ذ�ى ح�ي �ت� ا�ك�ر�م� با Aي ح�ي

�ل م�ض�م�ر7 ف�ص�ل� �ن� ك �ذ�ي ص�ل�و�ق�س� ب ـــلA م�ت ـ� ــل� ك ـ� �ن� ق�ب ذ�ي �ال و�بQiyaskanlah semua dhomir munfashil Dengan contoh tersebut dhomir munfashil

ــــص�ر� �نح� �ه�م�ا ق�د� ا 7 م�ن م �ل� ق�س� ر� ف�ك �ى ع�ش� �ن �و�اع�ه� ف�ى اث �ن اء� م�ن� ا م�ا ج�Setiap dhomir tadi telah diringkas Hingga jumlahnya menjadi dua belas

� �اب� ا�لم�ص�د�ر ب�ح�و� ق�ام� �ف� ن �ص�ـر�ي ـــــر�د� ت ـ� �ن� ت �امMاو�ا ـــي �م ق�ل� قـ� ــو� م� ث �قـ� ـــق�ل� ي فـ�

Tashrifnya fi’il seperti lafadl ق�ام� Kemudian lafadl ق�و�م�� �امMا , ي ق�ي

Page 10: Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

�لمص�د�ر� Mا ف�ا ــث ـ� �ال �ئ� ث ي �ج� �ه� م�ق�ــــد ر�.ف�مــــا ي ـع�ل ـفـ� ـ� �ه� ب ـــص�ــب ـ� و�نTashrif yang ke-tiga dinamakan masdar Yang dinashobkan dengan fi’ilnya masdar

ى ذ�ى ج�ر� �ه� ال ـق� ف�ع�ل ـــو�افـ� ـ� �ن� ي ىف�ا �ر� Mا ي �ف�ظ�ي �ى ف�ل �لم�ع�ن ف�ظ� و�ا ف�ى اللBila masdar; lafadl dan ma’nanya sama Dengan fi’ilnya : masdar lafdli namanya

و�ى� �ى ف�ق�ط� ف�ق�د� ر� �لم�ع�ن �و� و�اف�ق� ا �و�ىا ــل� ف�ه�و� م�ع�ن �لف�عـ� �ف�ظ� ا �ر� ل ي �غـ� بBila masdar hanya sama dalam makna Maka disebut masdar ma’nawi saja

�و ل� �ال ل� ا ـ� �ي �امMا م�ن� ق�ب ــي ــق�م� قـ� لـى.فـ� ـ� ل� م�ا ي ـ� �ي و�ق�م� و�ق�و�فMا م�ن� ق�بContohnya masdar lafdli اMام� ق�م� ق�ي Contoh masdar ma’nawi اMق�م� و�ق�و�ف

�اب� الظ ر�ف� ب�ان� �و�م�ك م� و�ق�ت7 ا �ص�ب� ن�.ه�و� اس� �ت �لع�ر�ب� ان �د� ا ن �ر� ف�ى ع� �ق�د�ي �لn ع�ل�ى ت ك

Dhorof : Isim mansub tunjuk waktu tempat Dengan memperkirakan makna ى�ف tepat

�ه�مMا �ان� م�ب �لم�ك ف� ا �ى ظ�ر� � ت �ذ�ا ا �م�ا.ا ل �عـ� �لي �ر�ه� ف�ا قMا ف�ى غ�ي ـ� ل و�م�طـ�Halnya samar, dhorof makan didatangkan Halnya muthlaq, dhorof zaman didatangkan

ى . �ه� ج�ر� ذ�ى ب ـل� ال �لف�عـ� �ا ص�ب� ب او�الن Mه�ر �ش� �ف�ت� ا �ك M و�اع�ت �ال ت� م�ي ر� �س� كDengan fiil, maka dhorof dinashobkan Contohnya dhorof ه�ر�ا �ك�ف�ت� أ�ش� �ع�ت ا

�ن� �ي ــــن �و� س� ــو� مMا ا ـ� �و� ي �ةM ا �ل �ي �و� ل Mاا ـن ـ� ي �و� ح� ــةM ا �و� ج�ـم�عـ� �و� م�د ةM ا اLafadl اMــو� م ـ� �ل�ةM , ي �ن� juga ل�ي �ي س�ــــن Lafadl Mــة Mا juga م�د ةM , ج�ـم�عـ� ـن ـ� ح�ي

ح�ر� . �و� س� �ء ا ا �و�مس� ا ا Mاح� �و� ق�م� ص�ب ف�ر�ا �ل�ى الس ةM ا �ر� �ك �و� ب �و� غ�د�و�ةM ا اLafadl ا , مس�ا�ءMاح� س�ح�ر� juga ص�ب Serta ف�ر� �ل�ى الس �ك�ر�ةM ا غ�د�و�ةM , ب

ــــد� �ح� �ال �و�م� ا �و� ي �ن� ا �ي �ن �ث �ال �ة� ا �ل �ي �و� ل �د�ا �ب �ال �و� ا م�دMا ا ر� �و� س� �و� ص�م� غ�دMا ا اAtau � �ح�ــــد �ن� , يو�م� ا�ال �ي �ن �ث �ل�ة� ا�ال ل�ي Serta lafadl اMا , س�ر�م�دMغ�د dan � د ـ� أ� ب

�م�ام�ه� ر� ا �ح�و� س� �ان� ن �لم�ك م� ا ـــــد ام�ه�.و�اس� ا ء�ه� قـ� ــف�ه� و�ر� ـ� ل �و� خ� اDhorof makan yakni lafadl ـام� قــد م�� dan juga خ�ل�ف� , و�ر�اء� أ�مـ�

ـق�اء�ه� ـ� ـل ـ� �ه� ت م�ــــال ــــــــه� ش� ـ� �ن �م�ي اء�ه�.ي �ز� �ه� ا �حــت �و� ت ـــــو�ق�ه� ا �و� فـ� اLalu ـــال� �ن� , ش�مـ� �م�ي ـاء� dan ي ـقـ� �لـ� ت Serta lafadl ح�ــت�� اء�� dan ف�ــو�ق� , ت از�

�د�ه� ن �و� ع� �و�ح�ذ�اء�ه� ا �و� م�ـــع�ه� ا د�ه�.ا �عـ� �و� ب �ه� ا ــل ـ� �و� ق�ب �ه� ا �و� د�و�ن اKemudian ــذ�اء��ـع� , ح � dan مـ� ـد ـ� ع�ــن Kemudian ــل� ـ� � juga د�و�ن� , ق�ب د �عـ� ب

�دMا �ر�ي ا ب Mح ش� ر� �م فـ� �اك� ث ـــــــن �دMا.هـ� ـع�ي �ا ق�ف� م�و�ق�فMا س� و�ه�اه�نContohnya اMد� �ر�ي حMا ب �م ف�ـر�ش� ث Dan اMد� �ا ق�ف� م�و�ق�فMا س�ـع�ي ه�اه�ن

�اب� ا�لح�ال� ب�ى �ت �ص�اب7 ا �ت �ح�ال� و�ص�ف] ذ�و� ان �ل �ات�.ا ـئ ـ� �لـه�ي � ا ـه�م ـ� م�ب ـ� ا ل Mر Aم�ف�س

Hal adalah isim sifat dinashobkan Untuk menjelaskan pada keadaan

ا Mــــــــر ـ �ك ـــــــــه� م�ن ـ� �ى ب �ؤ�ت م�ا ي �ن او�ا Mـر �ه� م�ـؤ�خ �ى ب ــؤ�ت ـ� Mا ي ـب ـ� و�غ�الHal berbentuk isim yang dinakirohkan Dan kabanyakan hal selalu diakhirkan

ــف�ــــو�فMا ـ� Mا م�ل ـب ـ� اك �د] ر� ي ــــج�اء� ز� ـ� �و�فMا ك ت ـ� �د�ه� م�ك �ت� ع�ب ب و�ق�د� ض�ر�Contoh اMـــو�ف ــفـ� Mا م�لـ� ـب ـ� �د] ر�اك ي �و�فMا ج�اء� ز� ت �د�ه� م�كـ� �ت� ع�ب dan ق�د� ض�ر�ب

M �و ال � ا �م ـــــال ـ� �لك �ئ� ف�ى ا ي �ج� M.و�ق�د� ي �ئ� ج�ام�دMا م�ؤ�و ال ي �ج� د� ي و�قـ�Namun ada juga hal pada awalan Yakni berupa jamid yang dijelaskan

ا Mر �ر �ك ذ�ى ت �لح�ال� ال او�ص�اح�ب� ا Mـر ـ �ك �ج�ى م�ن ف] و�ق�د� ي ـر م�عـ�Hukumnya Shohibul hal dima’rifatkan Namun ada juga yang dinakirohkan

� �ز �ي م�ي التر� . �ص�اب7 ف�س �ت م] ذ�و� ان �ف�ه� اس� �ع�ر�ي ات MرAق�د �س� ـــن �و� ذ�ات� ج� �ة7 ا ب �س� �ن ل

Tamyiz : Isim manshub untuk menjelaskan Nisbat atau jenis yang diperkirakan

Page 11: Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

. � قMا و�ق�د� ع�ال �د] ع�ر� ي �ص�ب ز� �ا ن Mك �ز�ال �ع�ل�ى م�ن �ت� ا �ن ـن� ا �كـ� ا و�ل Mق�د�ر Contoh tamyiz اMد] ع�ر�ق� ي �ص�ب ز� �ن ا Serta lafadl M �ز�ال �د] م�ن ي � ز� ق�د� ع�ال

ا Mاج �عـ� �عMا ن �ر� ب �ت� ا ي �ر� ت �اش� اجMا.و�ك �ل�ف� ر�ط�ل7 س� �ت� ا ي �ر� ت �و� اش� اDan اMع�اج� �عMا ن �ت� ا�ر�ب �ر�ي ت �ش� ا atau اMط�ل7 س�اج�م�ل�ك�ت� ا�ل�ف� ر

ا ز� �ر� ةM ا ـ� �ل ــــي ــه� م�كـ� ـ� ــت �عـ� �و� ب اا اع7 خ�ـز� �و� ذ�ر� �ع7 ا بـــــا ـــد� ر� �و� قـ� اDan ا �ل�ةM ا�ر�ز� �ي �ه� م�ك �ع�ت ا ب �اع7 ا�و�ذ�ر�اع7 خ�ز� ا�و� ق�د� ر�ب

ا Mر �ك �ن �ن� ي �ز� ا �ي م�ي ا.و�و�اج�ب� الت Mـر �قMا م�ؤ�خ ـــل ــــو�ن� م�طـ� ـ� �ك �ن� ي و�اTamyiz hukumnya wajib dinakirohkan Dan secara umum wajib diakhirkan

�اء� �ن �ث �س�ت �اب� ا�ال بج� � م�ا خ�ـر� �م ــــــال ـ� �لك �ه� م�ن� ا �خ�ر�ج� ب ج�ا �د�ر� ف�ظ� ان �ان� ف�ى الل �م��ه� و�ك م�ن� ح�ك

Mengecualikan sesuatu dari Hukumnya dengan huruf ististna’ pasti

�ه� ح�و�ى ذ�ى ل �ا ال �ن �ث ت �س� �ال �ف�ظ� ا وMاو�ل وMى س� ــــوMى س� �ر� و�س� ـي و�غـ� �ال اLafadl yang digunakan untul ististna’ Yakni �ال �ر� , ا س�و�ا , س�وMى , س�وMى ,غ�ي

�ص�ـب� ان �ال ا ف�م�ـع� ا � ع�د�ا ح�اش� � م�و�ج�ب7خ�ال �م�ام ج�ت� م�ن� ذ�ى ت �خ�ر� م�ا ا� ا , ع�د�ا , خ�ال nashob اال Dengan . ح�اش� Bila mustastna dari kalam Tam Mujab

و�اح�دMا �ال � ا �لق�و�م ـل� ا ـ� ــق�ـام� ك ـ� �دMاك ال خ� �ال �لـق�ـو�م� ا �ت� ا �ي ا ـد� ر� و�قـ�Seperti اMواحد قام القوم� اال Dan اMد� خ�ال �ال و�م� ا �ت� ا�لـقـ� ق�ــد� ر�ا�ي

� �م�ام �ن� م�ن� ذ�ى ت �ك �ن� ي �ف�ى ن�و�ا �ت �ه� ض�عAفMا ان ص�ب� ف�ي �ن� و�الن �د�ل �ب ف�اBila terbuat dari kalam Tam Nafi Mustastna boleh rofa’ - nashob terjadi

ه� �س� �ه� م�ن� ج�ن �ت �ي �ن �ث ت �ذ�ا اس� ه�ه�ذ�ا ا �س� �ع�ك �م�ه� ب و�اه� ح�ك و�م�ا س�Mustastna minhu sejenis baca rofa’ Bila tidak sejenis bacanya nashob

ر� ـفـ� ج�ـــعـ� �ال �لق�و� م� ا �ق�و�م� ا �ن� ي �ل �ر�ك �ث �ك ا ا Mر� �ع�ي ب �ال ص�ب� ف�ى ا و�النContoh ج�ع�ف�ر� �ال ماقام� القوم� ا Nashob dalam اMر� �ع�ي ب �ال yang seru ا

�ال ـص7 ف�ا �اقـ� ــــن� م�ن� ن ـ� �ك �ن� ي .و�ا �ق�ال ت �لع�ام�ل� اس� ـت� و�ا ـ� �غ�ي �ل ق�د� اBila dari kalam naqis maka dengan Memperkirakan amilnya, sesuaikan !

M �و ال �بــــــوك� ا ا �ال ق�م� ا ـ� �م� ي ــــل ـ� M.ك �ال ـــــاك� م�ــــق�ب �خ� ا �ال ى ا �ر� � ا و�الContoh و�ك�� ا�ب �ال �ق�م� ا �juga ل�م� ي �ال ا�خ�اك� م�ق�ب �ال � ا�ر�ى ا و�ال

�ق� . �ط�ال �ال Mى ع�ل�ى ا �ن �ث ت �و�اق�ىو�خ�ف�ض� م�س� �لب �ع�ة� ا ب �ع�د� س� �ج�و�ز� ب يSedangkan selain setelahnya اال Maka sebaiknya dibaca jer saja

ا . �ش� �م�ن� ي �ز] ل ائ �ضMا ج� �ي ص�ب� ا او�الن � و�م�ا ع�د�ا و�م�ا ح�اش� �م�ا خ�ال بJuga boleh nashob bila setelahnya Huruf ististna’� ا dan ع�د�ا , خ�ال ح�اش�

�ن � ا�لع�ام�ل�ة� ع�م�ل ا �اب� ال ب�لع�م�ل� �ن ف�ى ا � ا �م �ح�ك � ك �م� ال ص�ل�و�ح�ك �ه�ا ات ا ب Mر �ك �ه�ا م�ن �ص�ب� ب ف�ان

Hukumnya � �ن seperti ال amalnya ا Isimnya nakiroh tanpa tanwin beda

�لم�ض�ــاف� �ه�ا ا اب �و� م�ش� �اف7ىم�ض�افMا ا �م� ح�اض�ــر7 م�ك � غ�ال ـال ـ� كIsimnya Boleh mudhof dan shibhi mudhof Seperti 7 �م� ح�اض�ر � غ�ال mudhof ال

ـه�ا ـ� �ت �ج�ر� ي ت� ا ر� �ر �ك �ذ�ا ت ـن� ا �كـ� �ه�ا.ل �ت �لـغ�ي �و� ا �ع�م�ال� ا �ال �ذ�اك� ف�ى ا كNamun bila ال datang berulang-ulang Boleh beramal dan boleh memulghokan

�ا �ن �لب � ا م �لز� م�ه�ا ا اد� اس� �ف�ر� �د� ا ن Mا.و�ع� ــــو ن ـ� ـــع�ه� م�ن فـ� �و� ر� Mا ا ـب Aـ ك م�ـــر�Bila isimnya ال mufrad maka mabni Murakkab atau rofa’ ditanwin pasti

�ا �ب �ص�ـــب� ا �ب] ف�ان � ا �خ] و�ال � ا �ال �ا.ك �ص�ب �ن �ت �خMا ال ف�ع� ا �ر� �ن� ت �ضMا و�ا �ي اContohnya [ا�ب � � ا�خ] و�ال boleh ال Seperti اM � ا�ب � ا�خMا و�ال boleh ال

. � �و� ف�صAال م�ه�ا ا ف�ت� اس� �ث� ع�ر �و�ح�ي ار� ال ـــر� ـ� �ك �ز�م� ت �لت �وAن� و�ا ف�ع� و�ن ف�ار�Isimnya � ال ma’rifat atau terpisah Maka rofa’ tanwin dan mengulangi ال

Page 12: Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

� ع�م�ر� � ع�ل�ىn ح�اض�ر] و�ال ال ـ� �د خ�ر�ك � م�ــا ي �د] و�ال ا ع�ب ـ� ـن ـ� � ل و�الSeperti [ع�م�ر � � م�ح�م د] و�ال ال Dan lafadl [ار� � د �د] و�ال �ا ع�ب � ل�ن ال

Aد�اء� �اب� الن ب�م� . د] ع�ل �اد�ى و�ه�ى� م�ف�ر� �ن �ؤ�م�خ�م�س] ت ــر] ق�ص�دMا ي ـ �ك د] م�ن و�م�ف�ـــــر�

Munada lima mufrad alam pertama Mufrad nakiroh maksudah yang ke-dua

و�اه� ر] س� ــــك ـ� ذ�ى ض�ه�اه�.و�م�ف�ـــــــــر� د] م�ن �لم�ض�اف� و�ال �ذ�ا ا كMufrad nakiroh lainnya yang ke-tiga Lalu mudhof dan shibhi mudhof akhirnya

ــز�م� ـ� �ا ل �ن �لب �ه�م�ا ا �ن� ف�ي �و ال �ال ــا �م�.فـ� �لu ق�د� ع�ل ف�ع� ك ذ�ى ف�ى ر� ع�ل�ى الDua munada : pertama wajib mabni Rofa’ dengan tanda yang diketahui

�ق� ــال �طـ� �ال �ن7 ع�ل�ى ا �نـو�ي �ر� ت �و�اق�ىم�ن� غ�ي �لب �ة� ا �ث �ال ص�ب� ف�ى ث و�النRofa’ tanpa tanwin bagi keduanya Serta wajib nashob bagi selainnya

�ط�ل�ق� ى ان ـ� �م� ب ـــال �ا غـ� �ا ع�ل�ي� ي �ي �ف�ق�.ك Aه� ا ب �ر� ر� M ع�ن� ذ�ك �ا غ�اف�ال يContoh ي�� �ا ع�ل �م� , ي �ا غ�ال Aه�serta ي M ع�ن� ذ�ك�ر� ر�ب �ا غ�اف�ال juga ي

�ا . ن �ه�ل� الث �ا ا �و�ى و� ي �ل �لب ــف� ا �اش� �ا ك �اي �ن �لط�ف� ب �د ا �ا �لع�ب �ا �فMا ب ـطـي ـ� و�يـا لLafadl ل�و�ى� �ا ك�اش�ف� ا�لب �اد�contoh mudhof ي �ا�لع�ب �فMا ب �ا ل�ط�ي shibhi mudhof ي

�ه� �ج�ل �اب� ا�لم�ف�ع�و�ل� ال بMا �ان �ي �تى� ب �ن� ا �ص�ب� ا �لم�ص�د�ر� ان �ا.و�ا ـان ـ� ــد� ك ذ�ى قـ� �لف�ع�ل� ال ة� ا �ع�ل ل

Maf’ul Ajlih : Masdar manshub menjelaskan Yakni pada alasannya perbuatan

�ه� ـــاد�ه� م�ع� ع�ام�ـل Aح� ط�ه� ات ر� �ه�و�ش� �ه� و�ف�اع�ــل �ه� م�ن� و�ق�ت �م�ــا ل ف�يSyaratnya maf’ul ajlih sesuai dengan Amilnya dalam waktu, fa’il tentukan

ــد� ـ� �ز� ي ــــق�م� ل ـ� ه� ن�.ك Aر Aق�ــاء� ش� ه ات Aـــر ـ� ـاء� ب �غـ� �ت �ب �ا ا �ي ــص�د� ع�ل و�اقـ�Contohnya اMر�ام� �د7 اك�ت ق�م� ل�زي Serta اMص�ار� �ت �ا ان �ي اق�ص�د� ع�ل

�اب� ا�لم�ف�ع�و�ل� م�ع�ه� با ر� �ع�د� و�او7 ف�س م] ب �ف�ه� اس� �ع�ر�ي ى.ت �ر�ه� ج�ر� �ان� م�ع�ه� ف�ع�ل� غ�ي م�ن� ك

Maf’ul ma’ah ba’da wawu menjelaskan Sesuatu yang berbuat bersamaan

�ه� اص�طـح�ب� . ذ�ى ب �لف�ع�ل� ال �ا �ه� ب �ص�ب �لخ�س�ب�ف�ان �لم�ـــا و�ا �و�ى ا ت �اس� �ه� ف�ع�ل7 ك ب �و�ش� اNashobkan maf’ul maah dengan fi’ilnya Atau boleh dengan serupa fi’ilnya

ا �ر� ك �لع�س� ــر� ق�اد�م] و�ا ـ� �م�ي �ال �ا ى.و�ك �ق�ـر� �ل �ر� ل �م�ي �ال ت� و�ا ر� �ح�و� س� و�نContoh ر� ج�اء� و�ا�لع�س�ك�ر�� �م�ي ا�ال Dan juga ل�ق�ر�ى� �ر� ل �م�ي س�ر�ت� و�ا�ال

�س�م�اء� �اب� م�ح�ف�و�ض�ات� ا�ال ب� نـــو�اع� �ة] ا �ث �ال �اع�خ�ــــاف�ض�ـه�ا ث �ب �ت �ال �لم�ض�اف� و�ا ف� و�ا �لـح�ـر� ا

Isim yang dijerkan ada tiga karena Huruf jer, mudhof dan Itba’ juga

�ل�ى �ا ف�م�ن� ا و�ف� ه�ه�ن �لح�ر� �م ا ا �م] ع�ن� ع�ل�ىا �اف] ف�ى و�ال �اء] و�ك بHuruf jer pada bab ini ن��م dan ل�ى� �اء� ا �م� , ف�ى dan ك�اف� , ب ع�ل�ى serta huruf ع�ن� , ال

�لح�ل�ف� �اء] ف�ى ا �ا و�ت �ذ�اك� و�او] ب �ح�ذ�ف�ك �لم�ن ب ا ب و�او� ر� �ذ� ر� م�ذ� م�نKemudian تاء, با� , واو untuk sumpah Lalu ذ� , م�ذ�� و�او� ر�ب dan ر�ب , م�ن

اق� �لع�ر� �ل�ى ا ت� م�ن� م�ص�ر� ا ر� �س� �اق�ك ـي ـ� ت �اش� �و�ب� ب ب �م�ح� �ل ــــت� ل ـ� ئ و�ج�Contohnya �ل�ى الس�و�ق� �ى ا �ت �ي س�ر�ت� م�ن� ب Dan �اق� �ي ت �اش� �ى ب �و�ب �ل�م�ح�ب ج�ئ�ت� ل

�ض�اف�ة �اب� ا�ال ب

Page 13: Tarjamah Imriti (اَلحْـَــمْدُللهِ الَّــــــــذِى قَــــدْ وَفَقَ)

�ن� �و�ي ن ق�ط� الت �س� �لـمـض�اف� ا �ام�ن� ا ـو�ن ـ� �ه�ل ـــم� ا ـ� �ك �ه�ل ـأ ـ� ـه� ك ـ� ـو�ن ـ� �و�ن اSyaratnya mudhof sunyikan dari tanwin Nun dan Al ; contoh 7د�ى م�س�ج�أهل�و�ن� ف

� �ال �ه� ت ذ�ى ل م� ال �س� �ال �ه� ا �و�اخ�ف�ــض� ب �ال �د7 ق�ت ي � ز� �م ــــــال � غـ� ــال ـ� �ق�ات كMudhof ilaih wajib dijerkan contohnya � �ال �د7 ق�ت ي � ز� �م � غ�ال �ال و�ق�ات

� �م �و�ال �ر� ف�ى ا �ق�د�ي ــــــل�ى ت �.و�ه�و� عـ� �م �و� غ�ال �ل� ا ـي ـ �ر� ال م�ك ـ� �و�م�ن� ك اIdhofah menyimpan arti huruf jer ى�ف Huruf م�� �م�ى contohnya م�ن� atau ال غ�ال

ج�اج7 �ا ز� �ن �و� ا �د7 ا ي ــــــد� ز� ـ� �و� ع�ب اج7.ا �اب� س� �ب �و� ك �و�ب� خ�زu ا �و� ث اAtau 7د� ي �د� ز� ج�اجdan 7 ع�ب �ا ز� �ن ا Atau uو�ب� خ�ز� �اب� س�اجdan 7 ث ب

�ع� اب �لA الت �ام� ك �ح�ك �ع�و�ق�د� م�ض�ت� ا و�اب �ع� الت ب �ر� �ال و�ط�ةM ف�ى ا �س� م�بHukumnya tabi’ telah lalu adanya Yakni na’at, Athof, Taukid, badal juga

�ع� ب �ت �ا ف�ن �ن ـف� ب �لطـ� ــــه�ى ا ـ� �ل �ا ا �ف�ع�ف�ي ت �ر� �له�د�ى ف�ن اد� و�ا ش� �ل� الر ب س�Ya…..Alloh kasihanilah kami hingga Dapat petunjuk dan tinggi derajatnya

�ا �ن �ع�ي ب اد�س� الس �نو�ف�ى ج�م�اد�ى س� �ي ن Aن� الس�ع7 م �س� ــــه�ى ت ـ� �ت �ع�د� ان بPada bulan Jumadil Akhir bulan ke-enam Tepatnya tahun sembilan tujuh enam

�لـم�ق�دAم�ة� ــذ�ه� ا ظ�م� هـ� ـ� �م ن �م�ه� ق�د� ت �ح�ك Mا م�ن� ا �اف�ي �ل�ف7 ك �ع� ا ب ف�ى ر�Nadhom ini selesai dengan sempurna seperempat ribu bait didalamnya

�ط�ى �لع�م�ر�ي ف� ا ر� �ر� الش �لف�ق�ي �ظ�م� ا �ط�.ن ف�ر�ي �ر� و�الت ق�ص�ي �لع�ج�ز� و�الت ذ�ى اNadhomnya orang mulya bangsa imrithi Memiliki kelemahan diakui

� �لـح�ــم�د� لله� م�ـد�ى الـد و�ام �و�ا ع�ام ـ� �ن �ال �لف�ض�ل� و�ا �ل� ا ع�ل�ى ج�ز�يPuji bagi Alloh selama-lamanya Atas agungnya anugrah dan ni’mat-Nya

� �م �ي ل س� �ة� و�الت �ف�ض�ل� الص ــــال �.و�ا �م �ر�ي �لك �لم�ص�ط�ف�ى ا �يA ا ب ع�ل�ى النUtamnya rahmat dan salam semoga Tetap atas Nabi terpilih yang mulia

��ل� �ال �ه� و�ا ـــب ــــم د7 و�ص�ح� ـم�ال�.م�ـح� ـ� �لك � و�ا لــم �عـ� �ق�ى و�ال �ه�ل� الت ا

Muhammad, keluarga dan sahabatnya Yakni ahli taqwa, ilmu dan mulia

الحمد لله

Semoga bermanfaat