Produkte

BusNews 2/04 1

Information officielle de l’association EIBA Swiss

Edition 2-04 juin

Jahre Garantie Ans de garantie Anni di garanzia

www.hager-tehalit.ch

tébis: tout est sous contrôleavec le nouveau configurateur portable

le monteur électricien

Innovations dansle domaine de la domotique.

Siemens Suisse SAAutomation and Drives5, av. des Baumettes1020 RenensTél. 0848 822 844Fax 0848 822 855www.siemens.ch/instabus In

sta

lla

tio

n é

lec

triq

ue

de

A à

Z

s

Theben ETS 3-Starterproduits pour la commande de stores et d’éclairage ainsi que la régulation de chauffage de zones.

ZTheben Schweiz AGRiedstrasse 6CH-8953 Dietikon Téléphone +41 (0) 43/ 321 13 70Téléfax +41 (0) 43/ 321 13 75E-mail: info@theben.ch www.theben.de

Hotline: +49 (0) 9001/84 32 36Lundi à Vendredi 7–20 h

Horloge à 4 canauxTR 644s EIB

Actionneur de storesJMG 4 EBI

Actionneur de chauffageHMG 8 EIB

ThermostatRAM 713 EIB

Servomoteur motoriséCHOEPS control EIB

Editorial

BusNews 2/04 3

Un peu plus de 20 ans après l’apparition du

bus d’installation européen EIB, les organi-

sations et les entreprises leader dans le sec-

teur de l’installation du bâtiment ont déci-

dé d’un commun accord, de pousser plus

loin leurs efforts de standardisation. Cela a

abouti à l’élaboration d’un nouveau stan-

dard, du sigle et de la marque KNX. Il s’agit

d’une fusion des systèmes EIB, Batibus et EHS. Le logiciel ETS

est destiné à fournir le langage commun. Cela profite à de

nombreux professionnels de la gestion technique du bâtiment

et bien sûr à tous les utilisateurs. Le rêve de la mise en réseau

intégrale d’appareils et de systèmes devient réalité.

Les premiers fruits de cette évolution ont été visibles à la Light

+ Building, à Francfort. C’est ainsi que l’association EIBA/Kon-

nex a présenté la nouvelle version du logiciel ETS 3, doté

d’évolutions intéressantes et en mesure de configurer, pa-

rallèlement aux produits EIB, les appareils répondant à la

norme KNX. Les utilisateurs du logiciel ETS 2 ont la possibilité

de réaliser une mise à jour de leur version actuelle.

Autre innovation technique: la présentation des premiers sys-

tèmes à fréquence radio dans la bande 868 MHZ et basés sur le

standard KNX. A titre d’alternative à la transmission bifilaire

(twisted pair) bien éprouvée, la transmission sans fil ouvre de

nouvelles perspectives pour les zones sensibles du point de vue

architectural. Ceci avec l’avantage primordial que tous ces ap-

pareils peuvent être raccordés et mis en réseau avec l’ensem-

ble du système bus EIB/KNX.

Cela représente une avancée importante. La confiance qu’ac-

cordent les installateurs électriciens à cette technique s’est

avérée payante. Nos clients sauront apprécier à sa juste valeur,

le fait de pouvoir disposer dans la technique du bâtiment des

mêmes critères de confort d’utilisation que ceux de la branche

automobile ou audio.

Les organisations nationales chargées de la promotion et du

support, telles EIBA Swiss pour la Suisse, vont étendre leurs

activités vers ces deux standards.

Peter Vogel

Hager Tehalit AG

Président EIBA Swiss

MembresABB Schweiz AGNormelec/CMC Components8048 ZürichTéléphone 058 586 06 48Télécopie 058 586 06 02

Amacher AG4123 AllschwilTéléphone 061 487 46 40Télécopie 061 487 46 10

AWAG Elektrotechnik AG8604 VolketswilTéléphone 01 908 19 19Télécopie 01 908 19 99

Dätwyler AG6460 AltdorfTéléphone 041 875 11 22Télécopie 041 875 19 86

EIBROM8953 DietikonTéléphone 01 774 30 20Télécopie 01 774 30 23

Elbro AG8162 SteinmaurTéléphone 01 854 73 00Télécopie 01 854 73 01

Feller AG8810 HorgenTéléphone 01 728 77 77Télécopie 01 728 72 99

Griesser AG (ehemals Multronic AG)8305 DietlikonTéléphone 01 805 70 11Télécopie 01 805 70 15

Hager Tehalit AG8500 FrauenfeldTéléphone 052 723 24 00Télécopie 052 723 24 10

Legrand (Schweiz) AG5242 BirrTéléphone 056 464 67 67Télécopie 056 464 67 60

Levy Fils AG4013 BaselTéléphone 061 386 11 00Télécopie 061 386 11 50

Siemens Schweiz AG8047 ZürichTéléphone 084 882 25 30Télécopie 084 882 25 40

SOMFY AG8303 BassersdorfTéléphone 01 838 40 30Télécopie 01 836 41 95

Theben (Schweiz) AG8953 DietikonTéléphone 043 321 13 70Télécopie 043 321 13 75

Woertz AG4132 Muttenz 1Téléphone 061 466 33 33Télécopie 061 461 96 06

Swiss Dental Center Zurich Ouest

Choix de la musique chez

le dentiste 4

KNX/EIB: un standard enconstante évolution 6

EIB/KNX tout simplement:sans fil et sans PC 7

Détecteurs de présence EIB/KNXavec régulation constante del’éclairage 9

Réaliser des projets EIB/KNXà coûts réduits au moyende produits innovants! 10

Infos 12

Nouveautés 14

BusNews c/o EIBA, SwissPostfach 7190, 8023 ZürichTéléphone 043 366 66 11Télécopie 043 366 66 01

Sommaire

Page de couverture: tébis: tout est sous contrôle avec le nouveau configurateur portable

Le bus d’installation atteint sa majorité!

Edition, rédaction,impressionRédaction: Richard Staub, Bus-House, Merkur-strasse 45, 8032 Zurich, tél. 043 244 99 64, fax 043 244 99 65, e-mail: richard.staub@bus-house.chCo-Rédaction: Bâtitech et le monteur électricien(Case postale 631, 1470 Estavayer-le-Lac, Tél. 026663 21 41, me@estavayer-le-lac.ch) Traduction:Catherine Thoral, Pierre Schoeffel, Woertz AGEdition, droits de reproduction et annonces: AZFachverlage AG, Editeur de revues, Neumattstrasse 1,5001 Aarau, tél. 058 200 5650, fax 058 200 5651,www.batitech.ch Directeur de l’édition ChristophMarty Directeur du marketing Jürg RykartResponsable des ventes des annonces WernerBoll, tél. 058 200 5609 Tirage 10000 exemplairesProduction / Mise en page Walter WüthrichImpression AZ Grafische Betriebe AG, Neumatt-strasse 1, 5000 Aarau Droits d’édition et de tra-duction Grâce à l’acceptation des manuscrits par larédaction et la rétribution des auteurs par l’éditeur,l’éditeur acquiert les droits de reproduction et plusparticulièrement tous les droits concernant la tra-duction et la publication de ces articles dans toutesles revues appartenant à l’éditeur ainsi que la publi-cation de tirages spéciaux – La reproduction mêmepartielle est interdite – EIB Bus-News Supplémentde la revue «Bâtitech» No 3/2004 et «le monteurélectricien» 6-7/04.

Projets

4 BusNews 2/04

L’ouverture du Swiss Dental Center, le 1er juillet

2003 a marqué l’apparition d’un nouveau type de

centre de soins dentaires en Suisse. Grâce à un

nouveau concept, la clinique dentaire a pour ob-

jectif de transformer le patient souffrant, en client

autorisé à exprimer ses souhaits. En entrant dans

le centre, c’est l’accompagnement attentionné

qui prime. En lieu et place de la salle d’attente,

une élégante loge invite au repos. On dispose

d’un PC pour naviguer sur Internet ou envoyer du

courrier électronique. On peut par ailleurs se com-

poser soi-même l’accompagnement sonore pour

la séance de soins. Bref : le client doit se sentir au-

tant à l’aise que chez le coiffeur!

Le Swiss Dental Center surplombe la Hardbrücke

de bien haut. Les salles de soins se trouvent au

7e et au 8e étage de l’imposant bâtiment «Wol-

kenbügel» qui domine Zurich Ouest et imprime

fortement son cachet moderne au reste du site

immobilier West-Side. Le centre est dirigé par des

Grâce à une mise en réseau EIB/KNX et Ethernet, le nouveau Swiss Dental

Center de Zurich propose un confort inédit aussi bien aux patients qu’au

personnel soignant.

Swiss Dental Center Zurich Ouest:Choix de la musique chez le dentiste

Un nouveau type

d’accueil pour un cen-

tre de soins dentaires.

(Images: Bus-House)

spécialistes de renom issus de l’Institut de Méde-

cine Dentaire de l’université de Zurich. Il permet

de favoriser la formation continue et l’extension

de nouvelles méthodes de soins dans une me-

sure qui ne peut être atteinte dans un cabinet de

soins dentaires classique.

Une intégration-système judicieuse pour

une meilleure fonctionnalité à coût réduit

EIB/KNX couplé à Ethernet et à la technologie in-

formatique joue un rôle fondamental pour la mi-

se en application de cette exigence. L’ensemble

de l’installation d’éclairage et du système d’obs-

curcissement est mis en réseau. Grâce à la tech-

nologie Eiblet, tous les points de données sont

disponibles sur Intranet. Dès que le premier em-

ployé pénètre dans la clinique et actionne la clé

de commutation, tous les locaux sont éclairés à

un niveau défini par les utilisateurs. La com-

mande des jalousies se fait en liaison avec une

station météo en fonction de la position du soleil

– ceci étant un critère important pour ne pas per-

turber les séances de soins, d’autant plus que la

façade du bâtiment est entièrement réalisée en

verre. Le confort passe avant tout par la facilité

de manœuvres individuelles. Chaque salle de

soins dispose d’une télécommande radio. Ceci

permet de régler le niveau d’éclairage, de posi-

tionner les stores ou d’appeler en particulier

l’une ou l’autre des assistantes dentaires. En ou-

tre, chaque salle de soins dispose d’un ordinateur

pour la gestion des rendez-vous, l’aide au dia-

gnostic et au traitement. Grâce au logiciel d’ex-

ploration, on accède à la visualisation de la salle

sur écran, ceci permettant aux praticiens de dis-

poser des fonctionnalités de la télécommande. En

cas de besoin, on peut activer la visualisation de

l’ensemble de l’étage. Le même ordinateur accè-

Accès à toutes les

fonctions au niveau du

poste de travail au

moyen de l’ordinateur

ou d’une radiocommande.

de aux sources de musique via un serveur, Inter-

net ou un CD local, et réalise la sonorisation de la

salle au moyen de sa sortie audio, par l’intermé-

diaire de haut-parleurs invisibles.

Et maintenant la bonne surprise: grâce à des

choix techniques judicieux tels un système multi-

room entièrement digital pour la musique, la

commande de toutes les lampes fluorescentes

par un gateway EIB-Dali, l’utilisation d’un seul

récepteur par étage grâce à la radiocommande,

l’intégration de l’appel de l’assistante et du

système de signalisation des défaillances dans

EIB/KNX et le couplage de EIB/KNX sur Ethernet,

l’intégrateur système a été en mesure de réduire

les coûts initialement prévus en proposant des

fonctionnalités et un confort accrus!

La dernière personne à quitter la clinique utilise

la clé de commutation pour couper l’éclairage et

désactiver les appareils. Les stores vénitiens re-

montent en cas d’obscurité et l’éclairage de la fa-

çade est actionné dans les planchers. L’éclairage

bleu diaphane imprègne le site de l’image high-

tech du centre de soins dentaires.

Planification électrique:

R+B Engineering, 8005 Zürich

Installation électrique:

re.com, 8180 Bülach

Intégrateur système EIB:

EIBROM, 8953 Dietikon

BusNews 2/04 5

Projets

6 BusNews 2/04

Le CD-ROM contenant la nouvelle version ETS 3 est

disponible depuis l’ouverture, au mois d’avril du sa-

lon Light+Building à Francfort. Avec le passage au

standard KNX, l’abréviation ETS signifie maintenant

«Engineering Tool Software»! Le CD-ROM contient

les versions «Tester», «Starter» et «Professional»

ainsi que les Softwaretools pour EIB et des infor-

mations complémentaires très détaillées. Le CD-

ROM est disponible gratuitement auprès de Kon-

nex Association Bruxelles (voir Info page 10)!

Contrairement à ETS 2, le logiciel ETS 3 est dispo-

nible en deux versions: la version «Starter» pour

débutants et la version «Professional» pour les

utilisateurs avertis de EIB/KNX.

ETS 3 Tester

La version démo du logiciel ETS 3 Starter-Tools a été

conçue tout spécialement pour les personnes qui se

lancent pour la première fois dans la technologie

Bus. Les versions «Tester» et «Starter» sont entière-

ment fonctionnelles pendant une durée limitée de

30 jours. Grâce à un module CBT (Computer Based

Training) contenu sur le CD-ROM, l’utilisateur peut

se familiariser avec la version ETS 3 Tester et ap-

prendre à utiliser pas à pas l’ETS 3 Starter-Tool.

EIB/KNX: un standard enconstante évolution

ETS 3 Starter

Après installation, l’ETS 3 Starter-Tool est entière-

ment fonctionnel pendant une durée limitée de

30 jours ; après obtention des droits de licence il n’y

a plus aucune restriction d’utilisation. La version

«Starter» est particulièrement adaptée à des ins-

tallations de petite envergure (1 ligne, 64 appa-

reils), dont le champ d’applications est restreint.

Quelques exemples d’applications: la commande

de l’éclairage, des stores et de la température am-

biante et la commande centralisée.

ETS 3 Professional

La version ETS 3 «Professional» est la nouvelle généra-

tion d’ETS 2. Elle offre aux utilisateurs professionnels une

vaste gamme d’options. Parmi les innovations figurent

entre autres: le support USB et IP, la fonction multi-tâches

(Threading) incluant le téléchargement simultané d’ap-

pareils, la possibilité de configurer pendant le processus

de téléchargement, etc. Grâce à ETS 3 Professional l’in-

terface-utilisateur peut être adaptée aux besoins de cha-

cun. Tous les paramètres sont visibles dans une arbores-

cence. Avec la version Professional la gestion des projets

et la mise en service se font grâce au même environne-

ment software, ce qui simplifie les étapes du projet.

Fin 2003 un objectif essentiel a été atteint: CENE-

LEC a officiellement ratifié les techniques de

transmission et les protocoles du standard KNX et

les a admis dans la norme EN 50090. Le standard

KNX devient ainsi le premier standard européen

en matière d’habitat intelligent. Il est maintenant

prévu de faire homologuer le standard européen

La nouvelle gamme de produits ETS 3

KNX, par les centres d’homologation CEN et ISO

et de faire homologuer en Europe d’autres pro-

duits issus de la technologie KNX (par exemple

Interworking). Le standard KNX Version 1.1 qui in-

clut les extensions telles que RF (fréquence radio)

et «KNX over IP» est disponible pour les membres

de Konnex.

Pour le standard EIB/KNX, les années 2003 et 2004 sont synonymes de

changements significatifs. Après l’homologation de KNX par une norme

européenne, le lancement d’Easy Configuration et de KNX-Radio, le logiciel

ETS 3 tant attendu vient de sortir. Lors de la foire L+B une grande variété

d’innovations EIB/KNX a été présentée.

Technique

BusNews 2/04 7

Technique

L’évolution du système EIB vers KNX a permis

d’une part d’étendre son champ d’application

(chauffage, ventilation, climatisation) et d’autre

part, de diversifier les modes de programmation.

La société Hager propose depuis quelques années

un configurateur facilitant à l’installateur électri-

cien l’accès à la technique bus. L’évolution tech-

nologique de tébis (dénomination des produits

Hager EIB/KNX) conduit à un bouquet de nou-

veautés.

Les produits radio tébis offrent des possibilités

très intéressantes, qui répondent bien aux besoins

croissants en matière d’évolution, de possibilité

de rénovation ou de changement d’affectation

des locaux. Avec tébis radio, l’élaboration d’une

installation EIB/KNX est réalisable sans pose de

lignes de commande. Les appareils radio émet-

tent un télégramme de commande dans la bande

de fréquence protégée de 868 MHz, en confor-

mité avec le standard KNX pour la transmission

radio (RF). Il s’agit d’un système bidirectionnel,

dans la mesure où les composants fonctionnent

en mode émission et réception. Ce caractère bidi-

rectionnel autorise une image de processus

cohérente, condition nécessaire à la commande

à distance de fenêtres, à la signalisation des

états effectifs ou à la configuration à

distance.

Les appareils radiocommandés dé-

portés, installés dans des faux-pla-

fonds, dans des boîtes de dérivation

ou interfaces dédiées s’avèrent utiles

pour la modernisation, ou la modifi-

cation de bureaux, de surfaces com-

merciales et bien sûr d’habitations.

Des actionneurs adaptables sur prise

de courant améliorent la flexibilité et

sont récupérables en cas de déména-

gement. Il devient ainsi possible de

réaliser des commutations sans res-

triction, au moyen des lignes 230 V

existantes et surtout sans câblage

supplémentaire. De même, dans le

cas particulier où les murs sont réali-

sés en briques de décoration ou en

verre, on installera les interrupteurs

sans contraintes de câblage.

EIB/KNX tout simplementsans fil et sans PC

Nouvelles applica-

tions, grâce aux

appareils EIB/KNX

radiocommandés.

(Images: Hager)

Configurateur portable

avec transmission radio

Les techniciens se sont aussi servi des fréquences

radio pour changer le mode de configuration des

installations: le nouveau configurateur tebis

TX100 autorise la mise en service, en tout lieu,

d’une installation EIB/KNX comportant jusqu’à

250 appareils. La technique correspond aux règles

«Easy configuration» de KNX. Le concept convi-

vial du module configurateur TS100 est repris,

avec de nouvelles fonctionnalités telles les fonc-

tions de mesure, la sécurité, les mises à jour et

l’accès au moyen de cartes mémoires: caractéristi-

ques qui en font un outil performant pour l’ins-

tallateur électricien. Un coupleur hybride permet

de relier l’appareillage câblé au TX 100. Les don-

nées inhérentes à l’installation sont mémorisées

et gérées au moyen d’une carte PC SmartMedia.

On retrouve toutes les possibilités offertes par la

mise en réseau EIB/KNX: les facilités de modifica-

tion d’un ensemble de commutations, les fonc-

tions telles que «arrêt général» ou les scènes d’é-

clairage. Le déclenchement d’une alarme, la lec-

ture de valeurs de mesure, l’installation ultérieure

de commandes de stores et la modification de la

commutation de groupes ou de scénarios d’am-

biance sont d’autres exemples d’application.

8 BusNews 2/04

Gros potentiel pour le standard KNX radio

dans la rénovation de bâtiments

La somme des investissements imputés à la réno-

vation a tendance à dépasser celle investie dans le

neuf. Il apparaît souvent le désir d’apporter des

extensions qui, réalisées au moyen des techniques

d’installation traditionnelles, conduisent à des

interventions sur les structures, tels les travaux de

rainurage et replâtrage. On observe la même

croissance des souhaits en matière de surveillan-

Concept innovant

chez Hager:

le configurateur

portable TX 100

avec communi-

cation radio.

Technique

ce ou de commande à distance via Internet ou le

téléphone. Le lancement de Gamma wave de Sie-

mens vient en réponse à ces exigences. Gamma

wave reprend lui aussi, le standard KNX radio. A

noter qu’une gamme de produits au standard

KNX RF est en mesure d’être complétée par des

produits d’un autre fabricant. Le standard CEN TC

294 (mesure de consommation, par exemple de la

quantité de chaleur) est pris en compte dans le

standard KNX.

L’offre de base est vaste, elle comporte des ac-

tionneurs pour commande ou gradation d’éclai-

rage, de jalousies et de stores, sous forme encas-

trable à titre de remplacement d’interrupteurs

existants ou de poussoirs adhésifs et est complétée

par Gamma vision, une unité de commande et de

gestion des données. Cette unité autorise la vi-

sualisation d’états et la saisie de commandes au

moyen d’une interface tactile et permet aussi la

connexion avec Twisted-Pair-KNX et TCP/IP (Inter-

net). Le paramétrage de Gamma wave est réalisa-

ble sans configurateur, il suffit d’intervenir sur les

appareils lorsqu’ils sont placés en mode «paramé-

trage». Il existe deux alternatives: la configuration

par l’intermédiaire de gamma vision ou de ETS.

BusNews 2/04 9

Technique

L’entreprise suisse HTS, pionnière en matière de

technologie des capteurs de présence, nous pré-

sente son nouveau système compact office EIB, un

détecteur de présence EIB/KNX. Celui-ci gère

jusqu’à deux groupes d’éclairage, est capable aus-

si bien de commuter en fonction de la lumière na-

turelle, que d’assurer une régulation constante de

l’éclairage. Il est doté de son propre coupleur bus

et convainc par des fonctions complémentaires

très opportunes. Les détecteurs de présence HTS

présentent un champ de détection quadratique

adapté de façon optimale à la géométrie des lo-

caux. Par la juxtaposition des champs d’action de

divers détecteurs de présence, on couvre aisément

et imparablement de grandes surfaces, ceci per-

mettant d’éviter les zones mortes inévitables lors-

que les champs de détection sont circulaires.

Grâce à sa haute sensibilité de détection, il y a

moyen de détecter de façon fiable les mouvements

à peine perceptibles de personnes assises. De par

ses facultés particulières d’auto-apprentissage, il

s’adapte parfaitement à son environnement.

Lumière régulée ou commutée

La régulation constante de l’éclairage gagne en

importance grâce à l’utilisation croissante de

ballasts RPE. Constante, parce que les fluctuations

de la lumière naturelle sont compensées par la ré-

gulation de l’intensité de la lumière artificielle.

Ceci permet une réduction supplémentaire de la

facture d’énergie et un surcroît de confort octroyé

par la régulation douce et progressive de l’éclai-

rage. A titre d’alternative, on peut opter pour une

fonction de commutation dépendante de l’éclai-

rage naturel: le système compact office est en me-

sure de commuter ou de réguler deux groupes

d’éclairage, à cause de la répartition inégale de la

lumière naturelle dans une pièce. Plus un poste de

travail est éloigné de la fenêtre, moins il bénéficie

de lumière naturelle. Les besoins en lumière arti-

ficielle sont complémentaires: les postes de travail

éloignés des fenêtres auront la plus forte deman-

de. Des groupes d’éclairage commutés ou régulés

individuellement tiennent compte de la réparti-

tion de la lumière dans la pièce.

Mise en réseau multifonctionnelle de la présence

Grâce au détecteur de présence EIB/KNX, l’infor-

mation concernant l’occupation d’une pièce est

exploitable par l’ensemble du système bus. L’in-

formation sur la présence ou non de personnes

peut avoir de multiples applications: de la super-

vision, de la gestion de la ventilation ou du chauf-

fage, jusqu’à la surveillance. La commande des

stores et écrans solaires en fonction de la présen-

ce de personnes constitue une solution élégante.

Dans les locaux inoccupés, l’obscurcissement est

adapté à l’ensoleillement, au vent et à la pluie.

Dès qu’une personne occupe la pièce, c’est elle qui

procède aux réglages, parce que les fonctions

automatiques sont occultées. Au moyen de la

communication infrarouge intégrée, l’utilisateur

peut se servir de la télécommande clic pour com-

muter ou réguler la luminosité de deux groupes

d’éclairage ou créer deux scènes de lumière. Clic

dispose d’autres fonctions, telle la commande des

stores. Notons que les scènes sont ajustables en

fonction des besoins individuels.

Détecteurs de présence EIB/KNXavec régulation constante de l’éclairage

Le nouveau détecteur

de présence compact

office EIB de HTS.

L’élément-clé «occupa-

tion de la pièce» revêt

une importante capi-

tale pour de nombreu-

ses fonctions de con-

trôle et de commande.

(Images: HTS)

10 BusNews 2/04

C’est dans le domaine de l’habitat et du petit bâtiment

tertiaire que l’utilisation de EIB/KNX est jugée trop

onéreuse. En outre, le spécialiste de la gestion tech-

nique du bâtiment éprouve quelques difficultés à dé-

couvrir et à utiliser toutes les nouveautés présentées

entre autres à la Light+Building. Dans beaucoup de

cas, ce sont des PME qui lancent des produits niches ou

innovants.

A titre d’exemple, la nouvelle station météo de The-

ben. Cet appareil combiné, aux formes élégantes, me-

sure le vent, la pluie, l’intensité de l’éclairage et la tem-

pérature. L’exploitation des valeurs de mesure est réa-

lisée directement dans le capteur, ce qui évite le rajout

de lignes ou d’appareils dans le coffret de répartition.

Trois canaux pour la protection solaire, utilisables par

exemple pour trois façades, se prêtent à la commande

entièrement automatisée des jalousies ou des stores.

Les valeurs de mesures peuvent être transmises di-

rectement sur le bus. On peut ainsi envisager, au

niveau de l’habitat et du petit bâtiment tertiaire, cer-

taines fonctions qui jusque-là présentaient un prix

trop élevé.

Un autre moyen de minimiser le coût de l’appareilla-

ge et de leur configuration est de commuter un maxi-

mum d’entrées ou de sorties au moyen d’un seul cou-

pleur bus. Ceci a pour conséquence de réduire la part

des coûts de l’électronique. Les appareillages en série,

à 16 canaux, présentent l’inconvénient de devoir être

remplacés en tant qu’unité, même en cas de défection

d’un seul relais. Le fabricant Lingg+Janke y remédie en

proposant des actionneurs avec relais amovibles. Il

faut citer également les actionneurs modulables, en-

core à leur point de départ. Le module «maître» pos-

sède un coupleur bus, il commande d’autres action-

neurs par l’intermédiaire d’un bus interne. La com-

munication de ces derniers avec le bus principal

transite par le module «maître». Grâce aux nouveaux

coupleurs bus, bien plus performants, il est possible

d’interconnecter de nombreux canaux avec objets de

communication et paramètres divers et variés.

Réaliser des projets EIB/KNX à coûtsréduits au moyen de produits innovants!

Station-météo EIB/KNX

compacte de Theben

dotée de fonctions

variées et d’un raccor-

dement direct au bus.

Modulbus de Hensel:

le coupleur bus

peut recevoir jusqu’à

40 canaux.

Technique

BusNews 2/04 11

Technique

Appareillage modulaire dernier cri

au salon Light+Building

Theben est un fabricant de ce type d’actionneur,

dont de nouveaux modèles ont été présentés au

salon Light+Building. Leur principe: un module de

base à 4 canaux associé à un module d’extension,

ayant lui aussi, 4 canaux en mesure de commuter

respectivement 16A. Une version pour charges de

type (capacitif) est disponible et est extensible

jusqu’à 12 canaux. Autres nouveautés: les varia-

teurs universels extensibles jusqu’à 6 canaux, pro-

posés avec un booster à deux voies doublant la

puissance de sortie pour atteindre 2x600 W/VA ou

1x1000 W/VA. Ils se distinguent par de vastes pos-

sibilités de paramétrage et permettent d’optimi-

ser les coûts en combinant au choix commuta-

teurs, graduateurs ou actionneurs capacitifs.

Hensel a sensiblement amélioré ses actionneurs

Modulbus apparus il y a deux ans à la L+B. Cette

gamme d’appareils modulaires EIB/KNX est con-

çue pour être montée en lieu et place des bornes

dans les coffrets de répartition. On peut confec-

tionner un participant EIB en juxtaposant plu-

sieurs modules. Le module de base EIB est capa-

ble de recevoir jusqu’à 10 modules de fonction

pour créer un maximum de 40 canaux. Tous les

modules de fonction sont dotés de bornes de rac-

cordement, y compris, N+PE, ce qui évite l’utilisa-

tion de bornes d’entrée et de sortie. Les nou-

veaux appareils sont munis d’une signalisation

par LED (par canal), disposent d’applications

améliorées et permettent en option, de raccorder

un configurateur manuel. Un participant bus,

conjointement à un programme d’application,

est capable de gérer jusqu’à 13 applications,

240 objets de communication et 254 adresses de

groupe! Belle illustration des nouvelles poten-

tialités de EIB/KNX.

L’utilisation de ce type d’actionneurs modulaires

est à conseiller partout où l’on est confronté à

une forte densité de canaux de commutation ou

d’entrée binaires, par exemple, les coffrets de ré-

partition principaux de maisons d’habitation ou

leurs sous-groupes.

Les avantages de ce standard ne sont pleinement

mis en évidence qu’à partir du moment où l’on

utilisera l’ensemble des produits. Raison pour la-

quelle, le rôle à jouer par les grossistes est impor-

tant pour l’avenir de EIB/KNX, en tant qu’acteurs

logistiques et détenteurs du savoir, comme le dé-

montre Electro Matériel SA avec son propre cata-

logue de technique du bâtiment.

LES BÂTIMENTS PEUVENT-ILSPENSER ?

Bien entendu, grâce à la gestion techniquede bâtiments offerte par Merten et à sonintelligence.

Avant de quitter la maison, vérifier qu’aucune

lumière et aucun appareil électrique n’est resté

allumé ? Ou, le soir, en appuyant sur un seul

bouton, faire descendre les stores et allumer

l’éclairage pour créer une ambiance intime et

chaleureuse et une température agréable ?

Il ne s’agit là que d'une sélection des nombreuses

possibilités que vous offre le système technique

de gestion de bâtiments Merten INSTABUS EIB.

Ce qui n’était jusqu’à présent que difficilement

réalisable dans les bâtiments conventionnels est

devenu un jeu d’enfant. Pour apprendre plus,

regardez tout de suite sous www.mymerten.com

ELBRO SA • Gewerbestrasse 4 • Case postale 11 • CH-8162 Steinmaur/ZürichTéléphone 01 854 73 00 • Fax 01 854 73 01 • info@elbro.com • www.elbro.com

12 BusNews 2/04

Infos

Documention disponibleAbonnement gratuit à BUS-News ■■

CD-ROM gratuit présentant le système EIB et des projets ■■ D ■■ F ■■ I

Dépliant explicatif gratuit concernant le passage de EIB à KNX ■■ D ■■ F

Manuel EIB/Gestion technique du bâtiment – Concepts de base ■■ D ■■ F Fr. 25.–

Manuel EIB/ Gestion technique du bâtiment – Applications ■■ D ■■ F Fr. 20.–

EIB-Teachware ■■ D ■■ F ■■ I Fr. 180.–

Nom Prénom

Société

Adresse

Tél. Fax E-Mail

Lieu, Date Signature

Liste de spécialistes en installationsEIB: www.gebaeude-automation.chSur les sites www.gebaeude-automation.ch et

www.home-automation.ch vous trouverez une

liste de professionnels EIB (intégration système),

proposant sur l’ensemble de la Suisse des parte-

naires pour installations EIB. Ce ne sont pas uni-

quement les produits qui rendront une installa-

tion conforme aux vœux du client, mais aussi la

sélection judicieuse, l’installation et le paramé-

trage des appareils. La maîtrise du sujet requiert,

une formation appropriée, de la pratique et

même une spécialisation, dans le cas d’installa-

tions complexes. Sur ce site vous découvrirez par

ailleurs des informations de base sur EIB/KNX, des

exemples de projets et des liens internet. Les pro-

fessionnels susceptibles de réaliser des installa-

tions EIB dans les règles de l’art sont classés par

région. Les installateurs figurant sur la liste sont

tous Partenaires-EIB, dénomination acquise à

condition de disposer de personnel ayant suivi

une formation dans un centre certifié.

Nouvelles inscriptions pour installateurs auprès de EI-

BA Swiss par tél. 043 366 66 11 ou fax 043 366 66 01.

Commande à:

EIBA Swiss

Case postal 7190

8023 Zurich

Tél. 043 366 66 11

Fax 043 366 66 01

Nouveauté: ETS 3 – à essayer!Le CD-ROM contenant la nouvelle ver-

sion ETS 3 est disponible depuis l’ou-

verture, au mois d’avril, du salon Light

+ Building à Francfort. Avec le passa-

ge au standard KNX l’abréviation ne

signifie plus «EIB Tool Software», mais

«Engineering Tool Software»! Le CD-

ROM contient les versions «Tester»,

«Starter» et «Professional», la soft-

ware EIB disponible jusque-là, les soft-

waretools et autres informations

complémentaires détaillées. Certains

outils sont entièrement fonctionnels pour une

durée de 30 jours après l’installation. Le CD est en-

suite utilisable à des fins de démonstration ou

servira à commander une licence définitive. Le

CD-ROM est disponible gratuitement auprès de

Konnex Association Bruxelles

Konnex Association

Bessenveldstraat 5, B-1831 Diegem (Brüssel)

Tel. +32 2 775 85 90, Fax +32 2 775 86 5

E-Mail: info@konnex.org

Formation en français certifiéeEIB en Suisse• Siemens Schweiz

AG, ZurichTél. 01 495 43 56

• EIBROM, DietikonTel. 01 774 30 20

Données desactuelles surwww.eibaswiss.chwww.eibrom.ch

BusNews 2/04 13

Infos

En 2003 EIBA Swiss a fêté ses 10 ans d’existence.

Grâce à l’engagement de ses membres, EIB s’est

établi en Suisse en tant que standard important

pour l’automatisation des locaux. Il s’agit en l’oc-

currence d’un standard mondial, alliant fonction-

nalité élevée et sécurité de l’investissement. La fu-

sion avec Batibus (système bus français) et EHS

Nouveau site internet pour les 10 ansde EIBA Swiss

(European Home System conçu surtout pour la

domotique) qui a donné naissance à la technolo-

gie KNX y a beaucoup contribué, d’autant plus

qu’elle couvre plus de fonctions. Pour marquer cet

événement, le site internet a été remanié. Vous y

trouverez beaucoup d’informations utiles, telles

les anciens numéros de Bus-News au format PDF.

La nouvelle station météorologique deSomfy crée des conditions climatiques etde luminosité optimales à l’intérieur desbâtiments fonctionnels et des habita-tions grâce à la combinaison judicieusedes facteurs soleil, vent, pluie et tempé-rature. Le capteur combiné EIB AS 315 Nest composé d’un élément capteur etd’une unité d’évaluation. L’élément cap-teur compact enregistre la luminositéprovenant de trois directions différentes,ainsi que le crépuscule, la vitesse du vent,la pluie, la température extérieure, l’heu-re et la date (par le biais du récepteurDCF 77 intégré) et envoie ces données decapteur à l’unité d’évaluation AS 315 N.L’élément capteur est contrôlé en per-manence et transmet un message d’er-reur à l’unité d’évaluation dans le cas oùla communication est interrompue ou siune panne de l’enregistrement du ventet de la luminosité survient. Un capteurde température intérieure peut égale-ment être raccordé en option à l’appa-reil. L’unité AS 315 N évalue et traite tousles signaux météorologiques de manièreà ce que la commande des fenêtres oudes protections solaires soit optimale auniveau de la consommation d’énergie etde celui des utilisateurs. Toutes les va-

leurs seuils peu-vent être définiesdans quatre lan-gues différentes,sans l’aide d’unordinateur, direc-tement dans l’af-fichage à 4 lignes.Les trois valeursde luminosité, lavaleur du crépuscule et celle du vent ain-si que la température extérieure et inté-rieure peuvent être envoyées respective-ment par le biais d’un paquet de 2 octets.L’heure et la date peuvent être deman-dées par le biais d’un paquet de 3 octets.Les ordres prioritaires pour le vent, lapluie et la température extérieure peu-vent être reliés et envoyés de façon stati-que ou cyclique. L’automatisme soleil etcrépuscule peut être mis en marche ou àl’arrêt ou bloqué pendant un laps detemps réglable. Une horloge à deux ca-naux intégrée avec respectivement deuxheures de commutation et transmissionde l’heure d’été et d’hiver est égalementdisponible. Une commande d’amorçagede température par le biais du capteur detempérature extérieure ou intérieure etune ventilation forcée viennent complé-ter le programme de température. Laventilation forcée est commandée par lecapteur de température intérieure ou ex-térieure pendant un laps de temps définipar l’utilisateur lui-même.

Informations:SOMFY SACH-8303 BassersdorfTél. 00 41 (0)1 838 40 30www.somfy.ch

Nouvelle station météorologique EIB AS 315 N de Somfy

Infos

le monteur électricien

Revue pratique d’électrotechnique

et de télécommunication

Case postale 631 • 1470 Estavayer-le-Lac

Tél. 026 663 21 41 • Fax 026 663 46 85

E-mail: me@estavayer-le-lac.ch

En un éclair, retrouvez

l’important dans...

Le tonnerre

est impressionnant,

mais c’est l’éclair

qui est important.

[Mark Twain]

Cr

éa

tio

n: N

or

be

rt

To

rn

ar

e

14 BusNews 2/04

Automatisation deslocaux avec KNX/EIB:une solution confor-table

Le développement de nou-

veaux produits en matière de

chauffage, d’aération et de

climatisation, marque un pas

décisif dans le domaine de

l’automatisation décentrali-

sée des locaux. Ces produits

liés au standard KNX/EIB ont

rencontré un succès inespéré.

Les régulateurs pour ventilo-

convecteurs Woertz sont des-

tinés à des locaux de petites

et de moyennes dimensions

pour les bureaux, hôpitaux,

bâtiments à usage tertiaire,

centres commerciaux et

chambres d’hôtels.

L’entreprise Woertz dispose

depuis peu d’un thermostat

d’ambiance pour la comman-

de manuelle des régulateurs

pour ventilo-convecteurs. Au

moyen d’un bouton-poussoir

de signalisation de présence,

d’un bouton-poussoir per-

mettant de régler la ventila-

tion et d’un bouton de régla-

ge permettant de modifier la

température de consigne, l’u-

tilisateur est en mesure de

modifier la climatisation à vo-

lonté. Les témoins lumineux

(LED) intégrés dans le ther-

mostat indiquent le mode de

fonctionnement du régula-

teur.

Informations:

Woertz SA

4132 Muttenz 1

Tél. 061 466 33 33

www.woertz.ch

Le nouveau détec-teur de présence EIBde régulation del’éclairage

Le nouveau détecteur de pré-

sence compact office EIB vient

enrichir la famille EIB de HTS.

Combinant la détection de

présence et la régulation cons-

tante de l’éclairage, il permet

de commander deux groupes

d’éclairage ou de les commu-

ter en fonction de la lumière

naturelle depuis un seul ap-

pareil. Sa sortie supplémentai-

re «Présence» est essentielle-

ment utilisée dans des applica-

tions CVC. En outre, ce détec-

teur peut aussi servir à la sur-

veillance de locaux et à la com-

mande de scènes d’éclairage.

L’étude au niveau de l’ETS est

claire et logique. Les modes

de fonctionnement éprouvés

automatique et semi-automa-

tique, ainsi que les diverses

combinaisons «Master-Slave»

permettant d’étendre le

champ de détection, sont fa-

ciles à paramétrer. Le cou-

pleur de BUS intégré accélère

le montage et permet de ré-

duire les coûts. Muni de la té-

lécommande clic, l’utilisateur

peut régler la luminosité de

manière personnalisée, acti-

ver différentes scènes d’éclai-

rage et même commander les

stores.

Informations:

HTS High Technology

Systems AG

8307 Effretikon

Tél. 052 355 17 00

www.hts.ch

Nouveautés

Liberté avec tébisradio KNX

Les nouveaux produits tébis

radio KNX fonctionnent sur la

bande de fréquence standar-

disée de 868 MHz. Le concept

tébis radio KNX devient une

alternative de choix pour la

modernisation, les modifica-

tions et rénovations de bâti-

ments. Des zones éloignées

ou difficilement accessibles

dans les habitations et les bu-

reaux, voire même des bâti-

ments annexes peuvent être

intégrés ou complétés sans

problème dans le système de

bus par radio. Ces nouveaux

appareils encastrés sont une

solution idéale comme inter-

rupteur décentralisé pour

l’éclairage, charges électri-

ques ou stores, avec interfaces

à touches sur surfaces en bri-

ques, béton ou verre, dans les

rénovations, les bureaux. Des

combinaisons fonctionnelles

et de commutation pratique-

ment illimitées sont réalisa-

bles, pouvant englober jus-

qu’à 250 périphériques radio-

commandés.

Vous trouverez de plus

amples informations au-

près des filiales de ventes

ou sur Internet sous

www.hager-tehalit.ch.

Configurateur portable

Le nouveau configurateur

portable tébis TX100 permet

la mise en service directement

sur site d’une installation

KNX/EIB tébis radiocomman-

dée ou câblée. Le concept

d’utilisation repris du TS100,

enrichi par de nouvelles possi-

bilités telles les fonctions de

mesure, la sécurité, les mises à

jour et l’accès via cartes mé-

moire Smart media, font de

cet appareil un outil perfor-

mant. Tous les appareils de

l’installation sont automati-

quement détectés et leurs

entrées / sorties s’affichent di-

rectement à l’écran. Le défile-

ment du menu à l’écran ou

une pression sur les canaux

désirés des appareils de l’ins-

tallation permettent de sélec-

tionner les sorties et de les as-

socier aux entrées. La fonction

intégrée de mesure affiche les

télégrammes KNX ou le

champ électromagnétique

ambiant. Avec les fonctions

«expert», le mode ETS et

d’autres compléments sophis-

tiqués de nouvelles applica-

tions sont possibles.

Vous trouverez de plus

amples informations au-

près des filiales de ventes

ou sur Internet sous

www.hager-tehalit.ch.

BusNews 2/04 15

Room ControllerABB RC/A 8.1

La nouvelle unité de gestion

pour bureaux est constituée

d’un module de base et d’un

maximum de 8 modules d’ex-

tension. Le module de base

s’intègre dans le sol ou dans les

faux-planchers. L’appareillage

terminal (luminaires par exem-

ple) est relié aux modules d’ex-

tension, puis le module de base

est mis sous tension. Il est alors

possible de procéder aux tests

au moyen d’un configurateur

portable avant de connecter

l’installation au bus ABB i-bus®

EIB/KNX. Grâce à l’unité de ges-

tion, l’installation électrique

s’effectue rapidement et de fa-

çon flexible en permettant de

réaliser des gains de temps ap-

préciables. La possibilité est

également offerte de rajouter

facilement des fonctions et de

réagir immédiatement à des

modifications de planification.

Intégrée dans la gamme ABB

i-bus® EIB/KNX l’unité de ges-

tion est à même de communi-

quer avec des appareils issus

d’autres fabricants. Toutes les

fonctions usuelles du bâtiment

peuvent être gérées avec ce sys-

tème. Ce nouveau concept d’ins-

tallation permet de réduire le

nombre de lignes électriques et

de déporter les fonctions dans le

local où elles sont requises.

Informations:

ABB Schweiz AG

Normelec, 8048 Zurich

Tél. 058 586 06 77

www.abb-stotz-kontakt.de

Passerelle IP, de typeABB, IG/S 1.1

La passerelle IP, de type ABB, IG/S

est l’interface entre les lignes

EIB/KNX et les réseaux IP. Elle per-

met un échange de données en-

tre les appareils EIB et ceux qui

sont raccordés au réseau IP. La

passerelle IP peut également fai-

re office de coupleur de zone ou

de ligne rapide et utiliser alors le

réseau LAN pour un transfert

rapide de télégrammes entre

lignes et zones. Les avantages

de ce système sont les suivants:

• Il n’y a plus de bourrage au ni-

veau du transfert de télé-

grammes: la passerelle IP en

tant que coupleur de ligne uti-

lise le réseau local comme liai-

son centrale (backbone)

• Installation et mise en service

simplifiées

• La passerelle IG/S agit comme

synchronisateur dans le réseau

EIB/KNX, dans la mesure où le

LAN est doté d’un synchroni-

sateur.

• L’adresse IP peut être fixée di-

rectement, générée par ser-

veur DHCP ou définie indivi-

duellement par l’intermédi-

aire du logiciel AutoIP

• Fonctions de filtrage pour le

transfert de télégrammes

• Programmation d’appareils

EIB/KNX via LAN avec le logi-

ciel iETS (release ETS2V1.3 et

suivants)

Informations:

ABB Schweiz AG

Normelec, 8048 Zurich

Tél. 058 586 06 77

www.abb-stotz-kontakt.de

Nouveautés

Contrôleurd’ambiance

Avec le nouveau contrôleur

d’ambiance EIB/KNX, Hager

intègre l’intelligence dans

l’interrupteur. Le contrôleur

est équipé de quatre touches

sensitives pour la commande,

la variation d’éclairage et

l’appel de scénarii. L’écran

LCD avec rétroéclairage com-

porte jusqu’à 4 zones d’affi-

chage de texte ou de symbo-

les. La fonction logique inté-

grée permet également

l’interrogation d’état de plu-

sieurs périphériques, par

exemple pour avoir la certitu-

de que toutes les fenêtres

sont bien fermées. Des valeurs

externes telles que tempéra-

ture, vitesse du vent, etc. peu-

vent aussi être affichées. Un

capteur intégré permet égale-

ment d’afficher la températu-

re ambiante. Le contrôleur

d’ambiance est l’interrupteur

idéal dans toute installation

électrique moderne. L’inté-

gration dans une installation

EIB/KNX s’effectue par le me-

nu intégré au contrôleur

d’ambiance et avec le nou-

veau configurateur portable

TX100 ou le logiciel ETS.

Vous trouverez de plus

amples informations au-

près des filiales de ventes

ou sur Internet sous

www.hager-tehalit.ch.

Touche multifonc-tions de Mertenavec réglage detempérature

Des touches multifonctions

compatibles avec le système M

sont désormais disponibles.

Celles-ci intègrent également

un réglage de température

ambiante et rendent ainsi

superflu tout module supplé-

mentaire d’affichage et de

commande. Une solution peut

être alors apportée aux nom-

breux types de fonctions cou-

rantes de chauffage et de re-

froidissement à l’intérieur des

bâtiments. L’écran avec éclaira-

ge dorsal blanc sert simultané-

ment de touche de commande.

Un simple effleurement de la

pointe des doigts permet de

suivre le menu facilement com-

préhensible, puis de définir et

mémoriser le réglage désiré.

La touche multifonctions est

disponible en coloris blanc,

blanc polaire, anthracite et

aluminium, en version double

ou quadruple. Avec ses huit

touches de fonctions, la version

quadruple est idéale pour des

applications en salles de confé-

rence ou locaux de réunion. Elle

dispose en plus d’une sonnerie

permettant de signaler les dé-

rangements. Un récepteur IR

autorise en outre la commande

conviviale de toutes les fonc-

tions de touches par une télé-

commande à infrarouge.

Informations:

Elbro SA

8162 Steinmaur/Zurich

Tél. 01 854 73 00

www.elbro.com

Commanded'éclairage

Capteurs

Technique de comp-tage d'énergie

Commande des volets roulants

Passerelles

Technique desortie binaire

Entrées binaires

Le contrôleur de zone ABB i-bus® EIB

ABB Suisse SA, NormelecAvenue de Cour 32, CH-1007 Lausanne, Tél. 058 588 40 50, Fax 058 588 40 95Badenerstrasse 790, CH-8048 Zürich, Tel. 058 586 00 00, Fax 058 586 06 01www.abb.ch

Le nouveau concept se compose d’un appareil de base, dans lequel on peut enficher jusqu’à 8 modulesquelconques. L’appareil dont la hauteur est de 50 mm convient parfaitement au montage dans un faux plancher ou unfaux plafond. Son raccordement est simple. Les récepteurs (par ex: luminaires) sont raccordés aux modules; on alimenteensuite l’appareil de base (par ex: en 230 V, 1-/2- ou 3-phases) qui peut alors être testé avec la console de commande etfinalement, on le raccorde au système ABB i-bus® EIB.

Le contrôleur de zone assure la réalisation rapide d’une installation électrique flexible. Il vous permet degagner beaucoup de temps, d’ajouter des fonctions sans aucun problème et d’adapter immédiatement l’installation aux mo-difications et changements d’affectation. Aisément adaptable: Le contrôleur de zone s’adapte aux systèmes existantset entant qu’appareil ABB i-bus® EIB, il communique au delà des limites du constructeur. En outre, on peut l’installer dansun circuit imprimé GESIS®. Sa hauteur de 50 mm est idéale pour le montage dans un faux plancher ou dans les faux pla-fonds. Un concept global: Avec un assortiment complet. Vous pouvez ainsi commander toutes les fonctions courantesd’une local, sans aucun problème. Grâce au nouveau concept d’installation utilisé, les lignes sont superflues et la fonctionest transférée dans le local. C’est enfantin: Les modules sont simplement enfichés, la tension appliquée – et vous pou-vez immédiatement contrôler si tout fonctionne bien.

En tant que fournisseur d’appareillage basse tension, ABB offre des solutions hightech convaincantes, un vaste assortimentet les conseils de spécialistes compétents. Nous nous investissons à fond depuis l’étude jusqu’à la mise en service ainsique dans le suivi des projets, pour que vous ayez une solution optimale, avantageuse et sans dérangement, pendant desannées.