NAUDOJIMAS IR PRIEŽI�RA Išversta iš originalaus varianto ital� kalba

Instrukcijos kodas 15.178.01 Versija 30/04/2010

D�MESIO! PRIEŠ NAUDODAMIESI PURKŠTUVU, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE INSTRUKCIJ�

D�MESIO! NAUDODAMIESI PURKŠTUVU, APSAUGOKITE AKIS IR KV�PAVIMO TAKUS

SPA

180, Strada Oriolo - 27058 Voghera - Italija Tel. 0383/3448.1 - Faksas 0383/344848

http://www.cifarelli.it - Email info@cifarelli.it

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

2 psl.

Svarbu: ant prietaiso pakuot�s yra kelios etiket�s, kuriose nurodytas �renginio modelis ir serijinis numeris; šias etiketes galima nuimti ir priklijuoti ant instrukcijos puslapi�, kuriuose nurodyti �renginio duomenys ir ant EB sertifikato.

�RENGINIO DUOMENYS

Modelis Variklio serijinis numeris

Korpuso serijinis numeris (jei yra)_____________________________________ Kreipdamiesi bet kokios informacijos arba užsakydami atsargines dalis, nurodykite �renginio serijin� numer�.

Pirkta iš _________________________________________________________

Adresas ________________________________________________________

Telefonas _______________________________________________________

Pirkimo data _____________________________________________________

Savininkas_______________________________________________________

Adresas_________________________________________________________

Telefonas _______________________________________________________

Garantijos s�lygos: �renginiui suteikiama 12, 24 m�nesi� garantija (nereikaling� išbraukti),

skai�iuojant nuo pardavimo datos. Garantijos laikotarpiu šalinami defektai, atsirad d�l surinkimo klaid� ar nekokybišk� detali�. Natraliai besid�vin�ioms

dalims, bei mechaniniams išoriniams pažeidimams garantija netaikoma. Garantiniu laikotarpiu remontuoti galima tik �galiotuose serviso centruose.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

3 psl.

EB ATITIKTIES SERTIFIKATAS (IŠDUOTAS VADOVAUJANTIS MAŠIN� DIREKTYVA 2006/42/EB)

Gamintojas: CIFARELLI S.P.A., Strada Oriolo 180 - 27058 Voghera - Italia.

Asmens, �galioto surinkti techninius duomenis, vardas, pavard� ir adresas: Roberto Cifarelli, Strada Oriolo 180 - 27058 Voghera – Italia (Italija). Šiuo dokumentu mes prisiimdami atsakomyb pareiškiame, kad mašina MISTBLOWER SERIE M3

Modelis

Serijinis numeris

atitinka 2006/42/EB Mašin� direktyvos keliamus reikalavimus; ir atitinka 2004/108/EB direktyvos keliamus reikalavimus.

O taip pat mes pareiškiame, kad mašinos gamyboje buvo taip pat pritaikytas žemiau nurodytas harmonizuotas Europos standartas:

EN ISO 28139 bei žemiau nurodytos technin�s specifikacijos:

ISO 11684; EN ISO 14982; EN ISO 20643

Voghera 24/02/2011 Raffaele Cifarelli President

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

4 psl.

D�kojame, kad nusipirkote Cifarelli purkštuv�.

Rodykl� �renginio duomenys ....................................................................................................... 2�Packing................................................................................ Error! Bookmark not defined.�Simboliai ......................................................................................................................... 5�Saugos reikalavimai....................................................................................................... 6�Techniniai duomenys..................................................................................................... 8�Standard supplies .......................................................................................................... 9�Purkštuvo dalys............................................................................................................ 10�Surinkimas.................................................................................................................... 10�Parengtis ir eksploatavimas........................................................................................ 11�Safety checking of the machine.................................................................................. 14�Prieš naudodamiesi purkštuvu ................................................................................... 15�Precautions during the operations............................................................................. 18�Use of the mistblower ........................................................ Error! Bookmark not defined.�Modelis su cirkuliaciniu siurbliu................................................................................. 20�Modelis su automatiniu siurbliu ................................................................................. 21�Modelis su cirkuliaciniu ir automatiniu siurbliais ..................................................... 21�Profilaktika ir technin� prieži�ra................................................................................. 22�Galimi gedimai ir rekomenduojami veiksmai............................................................. 26�Ilgalaikis sand�liavimas............................................................................................... 29�Discarding and elimination ......................................................................................... 30�How to use the Mistblower................................................ Error! Bookmark not defined.�Optionals............................................................................. Error! Bookmark not defined.�

Iliustracijos Pav. 1 Purkštuvo dalys................................................................................................... 10�Pav. 2 Kuro maišytuvas.................................................................................................. 13�Pav. 3 Ranken�l� ........................................................................................................... 14�Pav. 4 Naudojimasis karbiuratoriumi.............................................................................. 15�Pav. 5 Dirželiai ............................................................................................................... 17�Pav. 6 �siurbimo žarnos vožtuvas................................................................................... 20�Pav. 7 Siurbli� svirtys ..................................................................................................... 21�Pav. 8 Laisv� apsuk� reguliavimas ................................................................................ 23�Pav. 9 Koringosios gumos filtras .................................................................................... 23�Pav. 10 Žvak� ................................................................................................................ 24�

PAKUOT� Visi CIFARELLI �renginiai yra �pakuoti kartono d�ž�se, taip siekiant transportavimo metu išvengti bet koki� pažeidim�. Naudojamas kartonas yra žaliava ir gali bti naudojama pakartotinai arba perdirbta (popieriaus perdirbimas). Kiekviena d�ž� yra tinkamai pažym�ta, kaip tinkama perdirbimui:

NEIŠMESKITE � APLINK�.

D�MESIO NEPAMIRŠKITE, KAD NAUDOTOJO INSTRUKCIJA YRA NEATSKIRIAMA

�RENGINIO DALIS, TOD�L ATITINKAMAI J� SAUGOKITE. PRIEŠ PRAD�DAMI NAUDOTIS PURKŠTUVU, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE INSTRUKCIJ�.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

5 psl.

SIMBOLIAI

D�MESIO! BENDRASIS �SP�JIMAS

SKAITYTI INSTRUKCIJ�

LAIKYTIS SAUGAUS ATSTUMO

D�MESIO! PAVOJINGI OBJEKTAI

D�MESIO! NUODINGOS MEDŽIAGOS

D�MESIO! �KAIT� PAVIRŠIAI. NUDEGIM� GR�SM�

D�MESIO! DEGIOS MEDŽIAGOS

D�MESIO! TOKSIN�S MEDŽIAGOS

D�MESIO ! ELEKTROS ŠOKO PAVOJUS

B TINA NAUDOTIS KV�PAVIMO TAK� APSAUGOS PRIEMON�MIS

B TINA NAUDOTIS APSAUGINIAIS AKINIAIS

B TINA NAUDOTIS APSAUGIN�MIS AUSIN�MIS

B TINA D�V�TI APSAUGINES PIRŠTINES

B TINAS APSAUGINIS APAVAS

PAVOJUS SAUGOKITE NUO UGNIES ARBA ŽIEŽIRB�

PAVOJUS R KYTI DRAUDŽIAMA

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

6 psl.

SAUGOS REIKALAVIMAI

Šiuo simboliu nurodomi paragrafai, kuriuose labai svarbs saugos reikalavimai! Prašome juos atidžiai perskaityti.

�SP�JIMAS PRIEŠ PRAD�DAMI DARB�, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE VISUS, TOLIAU PATEIKTUS J S� IR APLINK ESAN�I�J� SAUGUMO UŽTIKRINIMO REIKALAVIMUS. JEIGU NEPAISYSITE ŠI� REIKALAVIM�, TAI GALI LEMTI RIMTUS FIZINIUS SUŽALOJIMUS. NEPAMIRŠKITE, KAD ŠI NAUDOTOJO INSTRUKCIJA YRA NEATSKIRIAMA �RENGINIO DALIS IR J� PRIVALO PERSKAITYTI VISI ASMENYS, KURIE NORI NAUDOTIS �RENGINIU. UŽTIKRINKITE MAKSIMALI� NAUDOTOJO INSTRUKCIJOS PRIEŽI R�.

�SP�JIMAS JEIGU SERIJINIO NUMERIO ETIKET� ARBA ETIKET�S, SUSIJUSIOS SU SAUGUMO REIKALAVIMAIS, NUKRENTA ARBA TAMPA SUNKIAI �SKAITOMOS, PRAŠOME V�L JAS UŽD�TI ATGAL – KREIPKIT�S � M S� PAGRINDIN� BIUR� IR PAKEISIME JAS NEMOKAMAI (SUSISIEK� NURODYKITE �RENGINIO MODEL� IR NUMER�). PRIEŠINGU ATVEJU GAMINTOJAS NEPRISIIMS JOKIOS ATSAKOMYB�S.

� Visada d�v�kite apsaugines priemones: pirštines, ausines ir akinius. Dulk�toje aplinkoje naudokit�s apsauginiu respiratoriumi.

� Negalima nešioti grandin�li�, dirželi�, kaklaraiš�i� ir kit� panaši� reikmen� bei vilk�ti palaid� rb�.

� Ilgesni nei iki pe�i� plaukai turi bti saugiai surišti. � Nesinaudokite prietaisu, kai esate pavargs, po ligos, apsvaigs nuo alkoholio arba

narkotik�. Turite bti geros fizin�s bkl�s. � Nepilname�iams draudžiama naudotis �renginiu. � Rekomenduojama darbo metu tur�ti pirmosios pagalbos vaistin�l ir sklidin� švaraus

vandens 5 litr� talpos ind�. � Draudžiama �jungti varikl� blogai v�dinamose patalpose, tuneliuose ar kitose panašiose

vietose. Išmetamosios dujos pavojingos gyvybei. � Prieš naudodamiesi �renginiu, �sitikinkite, kad vis� detali� jungtys patikimai priveržtos ir

n�ra trkstam� detali�. Patikrinkite, ar n�ra kuro nuot�kio. � Prieš paleisdamas �renginio varikl�, vartotojas privalo sureguliuoti pagrindinio ir

pagalbinio dirž� ilg� pagal savo g�. � Turi bti pritvirtinti visi apsauginiai �renginio skydai. � Kur� pilkite � išjungto �renginio degal� bak�. � Kuro mišin� gaminkite lauke, atokiai nuo liepsnos, kibirkš�i�, laužo ir t.t. Gamindami

kuro mišin� ar pildami kur� � degal� bak�, nerkykite. Kad kuru neaptaškytum�te �renginio korpuso, degal� bako dangtel� atsukite pamažu.

� Prieš užvesdami varikl�, nuvalykite ant �renginio korpuso užtiškus� kur� ir pasitraukite mažiausiai 3 metrus nuo tos vietos, kurioje pyl�te kur� � bak�.

� Kuro nuot�kio atveju eksploatuoti �rengin� draudžiama. Gaisro gr�sm��

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

7 psl.

� Prieš užvesdami varikl�, �sitikinkite, kad aplinkui 15 met� spinduliu n�ra žmoni�. Jei prie js� art�ja pašalinis asmuo, nedelsdami išjunkite varikl�.

� Eksploatuokite �rengin� griežtai laikydamiesi darbo taisykli�. � Visada tvirtai stov�kite ant žem�s paviršiaus (btina pusiausvyra�). � �renginiu naudokit�s tik pagal paskirt�. � �rengin� pervežkite tik ištuštin jo talpyklas ir patikimai pritvirtin prie transporto

priemon�s. � �renginio sand�liavimas galimas tik ištuštinus jo talpyklas ir ataušus jo sud�tin�ms

dalims. � Bet kok� reguliavim� arba remont� galima atlikti tik išjungus varikl� (pad�tis “STOP”) ir

išsukus degimo žvak. � Draudžiama ardyti �rengin� ir atlikti bet kokius reguliavimo ar remonto darbus, kuriuos

pagal ši� instrukcij� gali atlikti kvalifikuotas techninis personalas. � Naudokit�s tik Cifarelli rekomenduojamomis atsargin�mis dalimis ir techniniais

priedais. � Purškiami chemikalai ir j� komponentai gali bti nuodingi. Visada d�v�kite tinkamas

kv�pavimo tak� ir kit� kno organ� apsaugos nuo pavojing� medžiag� priemones. Btinai vadovaukit�s chemini� preparat� gamintoj� saugos rekomendacijomis.

� Jei ketinate naudotis �renginiu kaip purkštuvu, btinai pašalinkite iš darbo vietos stiklo šukes, nuolaužas ir bet kokius pašalinius objektus, galin�ius sukelti pavoj� jums ir aplinkiniams.

� Draudžiama purkšti � bet kok� netoliese stovint� žmog�. � Griežtai laikykit�s chemini� preparat� gamintoj� rekomendacij�, susijusi� su t�

preparat� vartojimu ir dozavimu. Nepaisydami ši� rekomendacij�, galite apsinuodyti pats arba pakenkti aplinkini� sveikatai.

� Baig darb�, švariai išplaukite purkštuvo talpyklas.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

8 psl.

TECHNINIAI DUOMENYS Variklis Cifarelli C7

dvitaktis, vieno cilindro, aušinamas oru. Variklio darbinis tris 77 cm3 Stmoklio eiga 36 mm Cilindro skersmuo 52 mm Maksimali galia 3.6 kW (5a.j.) Karbiuratorius Diaphragm Walbro su pradiniu

�siurbimu Elektros sistema Elektroninis uždegimas Žvak� Champion RCJ 6Y Kuro bako talpa 1,9 litro Kuras �prastinio benzino ir dvitak�i� varikli�

alyvos mišinys. Skaitykite paragraf� “Kuro mišiniai”

Siurblys (modeliai: PRA PSA PSRA)

Galingumas, kai 6000 rpm (apsisukim� per minut) = 18,7 litro per minut Sl�gis, kai 6000 rpm (apsisukim� per minut) = 1,25 baro

Skys�i� talpyklos tris 17 litr� Mas� (be užpildo) Viso - 11,4 kg (modelio M3A) Didžiausia purkštuvo mas� 25 kg moterims, 30 kg vyrams Oro išeiga 20 m3/min. (66 kubin�s p�dos). Oro srauto greitis 125 m/s

Triukšmas

(EN ISO 11201) Garso spaudimo lygis Lpfa = dB 98,7 + 4 (Kpa) (EN ISO 3744) Garso galingumo lygis Lwa = dB 113,6 + 2,5 (Kwa)

Vibracijos (EN ISO 20643) Vidutin� kvadratin� reikšm�, užfiksuojama ties rankena awh = 3,5 + 0,5 (k) m/s2

Elektromagnetinis suderinamumas (EN ISO 14982) Atitinka – CESI ataskaita

Siekdama nuolat tobulinti savo produkcijos kokyb�, firma Cifarelli gali keisti techninius duomenis be atskiro �sp�jimo; naujos produkcijos techniniai duomenys gali nesutapti su iki tol gamint� �rengini� techniniais duomenimis.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

9 psl.

STANDARTINIS KOMPLEKTAS

Veržliarak�i� krepšelis

Naudotojo instrukcija ir atsargini� dali� instrukcija

Degimo žvak�s veržliaraktis su integruotu kryžminio antgalio atsuktuvu.

Veržikliai Ø 67

Kuro maišymo buteliukas

Purškiklis

Plataus srauto purškiklis

45° palinkusios grotel�s

Grotel�s skirtos sumažinti oro greit� ir taip išvengti g�li� ir lap� pažeidim�.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

10 psl.

PURKŠTUVO DALYS

SURINKIMAS

1. Prijunkite lanks�i�j� žarn� (Error! Reference source not found., 1) prie alkn�s ir prie raudonos oro tiekimo žarnos. �tvirtinkite jungtis, naudodamiesi �rankin�je esan�iais veržikliais (Error! Reference source not found., 2).

2. Pritvirtinkite žarn� (Error! Reference source not found., 11) prie valdymo ranken�l�s (Error! Reference source not found., 12).

3. Nustatykite reikiam� valdymo ranken�l�s pad�t�. Užfiksuokite j� varžtu (Error! Reference source not found., 13).

4. Užmaukite skys�io išvesties žarnos (Error! Reference source not found., 3) gal� (jis gali bti ant pneumatin�s pagalv�s nugar�l�s) ant skys�io talpyklos �iaupo (Error! Reference source not found., 12).

Pav. 1 Purkštuvo dalys

1 Lanksti žarna Ø 65 8 Skys�i� talpyklos dangtelis 2 Veržikliai Ø 67 9 Oro išvesties žarna 3 Skys�io išvesties žarna 10 Granuli� išeigos žarna 5 Purškiklis 11 Žarnos atšaka � antgal� 6 Antgalis 12 Valdymo ranken�l� 7 Plataus srauto purškiklis 13 Valdymo ranken�l�s varžtas

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

11 psl.

5. Prisukite prie purškiklio (Error! Reference source not found., 5) antgal� (Error! Reference source not found., 6), kur� rasite �rankin�je.

6. Jei ketinate naudotis plataus srauto purškikliu (Error! Reference source not found., 7), j� pritvirtinkite prie purškiklio (Error! Reference source not found., 5).

PARENGTIS IR EKSPLOATAVIMAS

Kuro mišiniai �renginio varikliui tinkami standartiniai benzino ir alyvos mišiniai, ta�iau niekada nevartokite alyv�, kuri� sud�tyje yra alkoholio (GASOHOL), kadangi taip galite sugadinti varikl�.

�SP�JIMAS PRIEŠ PILDAMI KUR� � BAK�, B TINAI PERJUNKITE MYGTUK� “STOP” � PAD�T� “STOP”. ETILIUOT� IR NEETILIUOT� BENZIN� MAIŠYKITE SU SKIRTING� R ŠI� ALYVOMIS. VISADA �SITIKINKITE, KAD ALYVA SUDERINAMA SU BENZINU, KUR� KETINATE PILTI � BAK�.

Rekomenduojama vartoti tik “šviežius” mišinius, t.y. tokius, kurie prieš vartojim� buvo sand�liuoti neilgiau kaip 1 m�nesius. Prieš �pildami � degal� bak� ilgai sand�liuot� kuro mišin�, j� btinai gerai išmaišykite. Etiliuot� benzin� maišykite su mineraline alyva santykiu 25:1 (4%). �renginio komplekte yra šiam tikslui pritaikytas indas. Neetiliuot� benzin� maišykite su dvitak�iams varikliams skirta sintetine alyva santykiu 32:1 (3%) arba 50:1 (2%), vadovaudamiesi ši� alyv� vartojimo instrukcijomis.

Niekada nevartokite automobili� varikliams skirt� alyv�. Tinkamos tik dvitak�i� varikli� alyvos. Mišini� gamyba tiesiogiai purkštuvo degal� bake draudžiama. Nor�dami pagaminti kuro mišin�, reikiam� benzino ir alyvos kiek� supilkite � švar� ind� ir maišykite mažiausiai 1 minut. Aprašytas procedras atlikite lauke, atokiai nuo ugnies, kibirkš�i� ar liepsnos; draudžiama rkyti, variklis turi bti išjungtas.

�SP�JIMAS JEIGU �RENGINYS NAUDOJAMAS BE PERTRAUKOS, ŽMOGUS GALI VIRŠYTI 80 DB (A) VIENOS DIENOS ASMENINIO POVEIKIO LYG�. TOD�L PRIVALOMA D�V�TI EFEKTYVIAS ASMENINES KLAUSOS APSAUGOS PRIEMONES, PAVYZDŽIUI, NUO TRIUKŠMO APSAUGAN�IAS AUSINES.

SUTINKAMAI SU 46 DL 277 STRAIPSNIU.

�SP�JIMAS NIEKADA NERUOŠKITE MIŠINIO TIESIOGIAI ORP T�S BAKE.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

12 psl.

�SP�JIMAS MIŠINIO RUOŠIMO METU LAIKYKIT�S ATSTUMO NUO KARŠ�IO ŠALTINI�, UGNIES ARBA ŽIEŽIRB� IR

NER�KYKITE.

Jei variklis sugedo d�l to, kad buvo vartojamas netinkamas kuro mišinys, garantinis remontas nebus atliekamas.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

13 psl.

Kuro maišytuvas Kad mišini� gamyba bt� paprastesn�, purkštuvo rinkinyje tiekiamas specialus kuro maišytuvas, kuriame galima paruošti 1 litr� mišinio 25:1 (4%) arba 50:1 (2%). Maišytuvu naudokit�s taip: 1. �pilkite kuro iki atžymos 1. 2. -mišiniui 25:1(4%) pagaminti �pilkite dvitak�i�

varikli� alyvos iki atžymos 2. -mišiniui 50:1(2%) pagaminti �pilkite dvitak�i� varikli� alyvos iki atžymos 3.

3. užsukite ant maišytuvo dangtel� ir vartykite ind� apie 30 sekundži�.

Mišini� lentel�– mineralin� alyva ir etiliuotas benzinas Benzinas (litrai) 25:1=4% alyva (ml)

2.0 80 4.0 160 5.0 200 8.0 320

10.0 400

Mišini� lentel� – sintetin� alyva ir neetiliuotas benzinas Neetiliuotas benzinas (litrai) 32:1=3% alyva (ml) 50:1=2% alyva (ml)

2.0 62.5 40 4.0 125 80 5.0 156 100 8.0 250 160

10.0 312 200

Kuro pylimas 1. Pastatykite purkštuv� ant švaraus paviršiaus. 2. Saugos tikslu šiek tiek atsukite kuro bako dangtel�, kad sl�gis kuro bake

sumaž�t� palaipsniui. Nuimkite dangtel�. 3. Atsargiai �pilkite kuro. Neviršykite maksimalaus leistino kiekio, kad

neaptaškytum�te purkštuvo korpuso benzinu. 4. Patikimai priveržkite bako dangtel�. Užtiškus benzinui ant purkštuvo,

nedelsdami j� nuvalykite.

2

1

3

Pav. 2 Kuro maišytuvas

�SP�JIMAS: PRIEŠ PILDAMI KUR� � BAK�, B TINAI PERJUNKITE MYGTUK� “STOP” � PAD�T� “STOP”. PRIEŠ UŽVESDAMI VARIKL�, PATRAUKITE PURKŠTUV� MAŽIAUSIAI 3 METRUS NUO TOS VIETOS, KURIOJE PYL�TE KUR� � BAK�.. NELAIKYKITE KURO MIŠINI PATALPOSE. KURO TALPYKLOS LAUKE TURI B TI ATOKIAI NUO GYVENAM�J� NAM�. TALPYKLOS, KURIOSE LAIKOMAS KURAS, TURI B TI SU ALSUOKLIAIS.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

14 psl.

Valdymo ranken�l�

Kad gal�tum�te naudotis akseleratoriumi, turite paspausti jo apsaugin svirt� (Pav. 3, 4). Nor�dami užvesti varikl�, pastumkite STOP jungikl� (Pav. 3, 1) � centrin pad�t� “I”; nem�ginkite užvesti varikl�, kai šio jungiklio pad�tis – “START”. Kad variklio apsuk� skai�ius tapt� stabilus, paspauskite akseleratoriaus fiksatori� (Pav. 3, 5). Atleidus fiksuot� akseleratoriaus apsaugin svirt�, automatiškai nusistov�s minimalios variklio apsukos. Stabilizavimo sistema numatyta saugos tikslu. Variklis išjungiamas perjungiant STOP jungikl� (Pav. 3, 1) � pad�t� “STOP”. Informacija apie skys�io išeig� purškimo metu – skyrelyje “Skys�io išeigos duomenys”.

�RENGINIO SAUGUMO PATIKRINIMAS D�l Js� pa�i� saugumo, prašome periodiškai tikrinti toliau išvardint� atsargini� dali� susid�v�jim� ir vientisum�:

Kodas Aprašymas Kodas Aprašymas

0G.205.00 Alkn� 21.075.01 Skys�io talpykla

0G.231.00 Ventiliatoriaus dantis 21.084.00 Skys�io talpyklos dangtelis

0G.208.00 Ventiliatorius 0G.029.00 Mišinio bako dangtelis

21.094.00 R�mas 0G.216.00 Mišinio bakas

24.130.00 Perpetin�s juostos 30.053.01 �žeminimo kabelis

0G.219.00 Valdymo ranken�l�

3

2

1

4

5

Pav. 3 Ranken�l�

1 STOP jungiklis

2 Akseleratorius

3 Skys�io talpykla

4 Akseleratoriaus apsaugin� svirtis

5 Akseleratoriaus fiksatorius

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

15 psl.

PRIEŠ NAUDODAMIESI PURKŠTUVU

�SP�JIMAS NIEKADA UŽVESTI VARIKL� BLOGAI V�DINAMOJE PATALPOJE AR TUNELYJE. IŠMETAMOS DUJOS PAVOJINGOS GYVYBEI.

1. �sitikinkite, kad benzino ir alyvos kiekis degal� bake yra pakankamas. 2. �sitikinkite, kad STOP jungiklis n�ra pad�tyje "STOP". 3. Pastatykite purkštuv� ant lygaus paviršiaus. �rengin� laikykite kairi�ja

ranka, kad purkštuvas stov�t� stabiliai, koja prispauskite jo korpus� prie žem�s.

4. Kad variklio užvedimas bt� sklandus, pamažu tempkite starterio ranken�l kol pajusite nedidel� pasipriešinim�; tada staigiu judesiu trktel�kite ranken�l.

Šalto variklio užvedimas

Atlikite toliau nurodytus veiksmus, vadovaudamiesi piešiniu: 1. 8-9 kartus �spauskite pslel A. 2. Akseleratoriumi nustatykite minimalias variklio apsukas. 3. Oro sklend�s ranken�l B pasukite žemyn ir laikykite j� šioje pad�tyje.

�SP�JIMAS NIEKADA NEM�GINKITE IKI GALO IŠTRAUKTI STARTERIO RANKEN�L�, KADANGI TAIP GALITE SUGADINTI GR�ŽINAN�I�J� STARTERIO SPYRUOKL�.

�SP�JIMAS PRIEŠ �JUNGDAMI VARIKL� �SITIKINKITE, KAD �RENGINIO VEIKIMO ZONOJE NIEKO N�RA.

Pav. 4 Naudojimasis karbiuratoriumi

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

16 psl.

4. Stipriai trktel�kite starterio ranken�l. 5. Užvedus varikl�, karbiuratoriaus oro sklend�s ranken�l (paveiksl�lyje

pažym�t� B) sukite aukštyn (kol išgirsite spragtel�jim�). 6. Palaikykite akseleratori� vidurin�je pad�tyje, o po 1 minut�s padidinkite

variklio apsukas iki maksimumo.

�SP�JIMAS: KAD VARIKLIS S�KMINGAI UŽSIVEST�, STARTERIO RANKEN�L� REIKIA TR KTEL�TI STAIGIU JUDESIU. L�TU JUDESIU GALIMA NUSLOPINTI VARIKL� PERNELYG DIDELIU KURO KIEKIU (SKAITYKITE SKYRI� “NUSLOPINTAS VARIKLIS”).

Šilto variklio užvedimas 1. �sitikinkite, kad STOP jungiklis n�ra pad�tyje "STOP". 2. Nustatykite droselin sklend � laisvas apsukas atitinkan�i� pad�t�. 3. Trktel�kite starterio ranken�l – užveskite varikl�.

Jei d�l pernelyg karšto oro variklis neužsiveda, 4-5 kartus �spauskite pslel A (Pav. 4) ir dar kart� pam�ginkite užvesti varikl� staigiu starterio ranken�l�s trktel�jimu. Jei purkštuvu nesinaudojote pusvaland� ar ilgiau, varikl� užveskite vadovaudamiesi šalto variklio užvedimo procedros aprašymu ankstesniame skyriuje.

Veiksmai karbiuratoriaus perpildymo atveju Jei kuro padavimas pernelyg intensyvus:

1. Išsukite ir išimkite degimo žvak (specialus veržliaraktis – �rankin�je), j� išvalykite ir išdžiovinkite.

2. V�l �sukite žvak ir nustatykite akseleratori� � maksimali� apsuk� pad�t�. 3. Kelet� kart� trktel�kite starterio ranken�l, kad užsivest� variklis.

Nepavykus užvesti varikl�, elkit�s taip: 1. Išsukite ir išimkite degimo žvak (specialus veržliaraktis – �rankin�je), j�

išvalykite ir išdžiovinkite. 2. Apverskite �rengin� taip, kad žvak�s lizdaviet� bt� nukreipta žemyn. 3. Apie 15 kart� trktel�kite starterio ranken�l, steb�dami, ar pro žvak�s

lizdaviet�s ang� teka kuras. 4. Švariai nuvalykite išorin variklio srit� aplink žvak�s lizdaviet. 5. �sukite žvak ir pakartokite variklio užvedimo procedr� nustat

maksimali� apsuk� pad�t�.

�SP�JIMAS: KADA DEGIMO ŽVAK� YRA PRIJUNGTA PRIE DANGTELIO, JI SKLEIDŽIA AUKŠTOS �TAMPOS SROV�, KURI GALI B TI PAVOJINGA, YPA� ŽMON�MS, TURINTIEMS ŠIRDIES STIMULIATORIUS ARBA SERGAN�IUS ŠIRDIES LIGOMIS.

�SP�JIMAS NEIŠPILKITE KURO � APLINK�. JEIGU �MANOMA, SURINKITE KUR� � TAM TINKAM� TALPYKL�.

�SP�JIMAS: KELETAS STARTERIO RANKEN�L�S TR KTEL�JIM� M�GINANT UŽVESTI VARIKL� LABAI IŠVARGINA. REKOMENDUOJAME PERIODIŠKAI ILS�TIS, ATSIŽVELGIANT � J S� FIZIN� B KL�.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

17 psl.

Variklio išjungimas 1. Leiskite varikliui kelias sekundes veikti laisvomis apsukomis. 2. Perjunkite STOP jungikl� � pad�t� “STOP”. Prieš nuimdami purkštuv� nuo

pe�i�, išjunkite varikl� ir leiskite sustoti ventiliatoriui.

�SP�JIMAS IŠJUNGTAS VARIKLIS GALI B TI ILGAI �KAIT�S, TOD�L JO DALYS GALI NUDEGINTI. NELIESKITE J�.

Kaip užsid�ti purkštuv� ant pe�i� Atlikite tokius veiksmus:

1. Pritvirtinkite prie r�mo dirželio gal� su audekline danga (ne su plastikiniu žiedu), kaip parodyta Pav. 5, 1.

2. Atlaisvinkite dirželius, pasukdami plastikin sagt� Pav. 5. nurodyta kryptimi 3.

3. Kairi�ja ranka pakelkite purkštuv�, o dešini�j� perkiškite per dirželio kilp�. 4. Kairi�j� rank� perkiškite per kit� dirželio kilp�. 5. �tempkite dirželius, naudodamiesi plastikiniu žiedu, Pav. 5, 2.

Sureguliuokite purkštuvo pad�t� ant pe�i�.

Pad�ties reguliavimas

�SP�JIMAS DIRŽELI� PAD�T� REGULIUOKITE TIK �JUNG� REŽIM� “STOP”. PAVOJAUS ATVEJU GAL�SITE GREITAI NUSIIMTI PURKŠTUV� NUO PE�I�, ATLAISVINDAMI DIRŽELIUS (PAV. 5, KRYPTIS 3).

�SP�JIMAS NEVIRŠYKITE MAKSIMALIOS LEISTINOS PURKŠTUVO MAS�S: MOTERIMS – 25 KG, VYRAMS – 30 KG.

Dirželi� paskirtis – greitas ir patogus purkštuvo pad�ties ant pe�i� reguliavimas. Pritvirtinkite prie r�mo dirželio gal� su audekline danga (ne su plastikiniu žiedu), kaip parodyta Pav. 5, 1. Rekomenduojame laikyti dirželius nuolat prisegtus prie r�mo ir atlaisvinti juos prieš nuimant purkštuv� nuo pe�i� arba uždedant purkštuv� ant pe�i�. Dirželiams priveržti naudokit�s plastikiniu žiedu Pav. 5, 2. Dirželius atlaisvinkite pasukdami plastikin sagt� Pav. 5 nurodyta kryptimi 3. Prieš prad�dami darb� purkštuvu, pasirinkite jums tinkamiausi� dirželi� �tamp�.

Pav. 5 Dirželiai

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

18 psl.

ATSARGUMO PRIEMON�S �RENGINIO NAUDOJIMO

METU Chemin�s medžiagos

�SP�JIMAS VARTODAMI CHEMIKALUS, VADOVAUKIT�S TIK GAMINTOJ� INSTRUKCIJOMIS, SUSIJUSIOMIS SU VARTOJIMU, DOZAVIMU IR PRITAIKYMU. NEPAMIRŠKITE, KAD KAI KURIE CHEMIKALAI GALI B TI PAVOJINGI JUMS IR APLINKAI.

� Jeigu �manoma, dirbkite su chemikalais ryte arba v�lai po piet�. Tokiu laiku bus mažiau v�juota, augal� bei žem�s temperatra bus žemesn�, taigi jie mažiau garuos.

� Nedirkite v�juotomis dienomis ir niekada nepurkškite prieš v�j�. � Skys�i� sraut� galite reguliuoti naudodami �iaup�Error! Reference source

not found. 3 pav. Skys�i� išleidimas turi bti suderinta su operatoriaus �jimo grei�iu ir cheminio produkto reikalingu dozavimu.

�SP�JIMAS �RENGINIO NAUDOJIMO METU, LAIKYKIT�S DIDESNIO ATSTUMO NUO KARŠ�IO ŠALTINI�, UGNIES ARBA ŽIEŽIRB�, NER KYKITE.

�SP�JIMAS B TINA NAUDOTI KV�PAVIMO TAK� IR AKI� APSAUGAS.

�SP�JIMAS B TINAI D�V�KITE RANK� IR KOJ� APSAUGAS – APSAUGINES PIRŠTINES IR APAV�.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

19 psl.

Skys�io išeigos duomenys Žemiau lentel�je pateikti duomenys apie purškiamo skys�io išeig� pasirinkus �vairias purškiklio pad�tis. Atkreipkite d�mes� � tokius faktorius: � apskai�iuojant šio parametro skaitines reikšmes, buvo atliekami bandymai su

švariu vandeniu, tod�l tikroji kitokio tankio tirpal� išeiga gali skirtis nuo lentel�je pateikt� reikšmi�.

� Išeigos reikšm�s apskai�iuotos pasirinkus maksimalias variklio apsukas. � Išeigos duomenys yra tik apytikriai; tikslus chemikal� dozavimas užtikrinamas

pritaikius ULV �rang�.

Dozatoriaus pad�tis Litrai per minut� nesinaudojant siurbliu

Litrai per minut� su siurbliu

1 0.14 0.40 2 0.77 1.75 3 1.60 3.37 4 2.57 5.62 5 3.60 6.95

PURKŠTUVO NAUDOJIMAS � Droselin sklend atidarykite laipsniškai, kol variklio apsukos taps

maksimalios, ir tik po to prad�kite purškim�. � Purkšdami reguliuokite variklio apsukas, atsižvelgdami � situacij�: maksimali�

variklio apsuk� gali ir neprireikti. � Nepurkškite tiesiogiai � darbo vietoje gulin�ius kietus objektus. Galimos

traumos.

Naudodami plataus srauto purškikl� galite prapl�sti išleidimo ang� ir chemikalai padengs didesn� plot�.

Jeigu norite chemikalus purkšti nuo apa�ios � virš� arba vienoje pus�je, galite naudoti 45° purškikl�, kaip parodyta iliustracijoje kair�je pus�je.

Naudojant š� pried� oro greitis bus mažesnis ir nepažeis g�li� bei lap�.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

20 psl.

Naudokit�s purkštuvu kaip orpte Objektams valyti naudokit�s purkštuvu kaip orpte. � Prieš prad�dami purškim�, atidžiai perskaitykite skyri� “Saugos reikalavimai”. � Droselin sklend atidarykite laipsniškai, kol variklio apsukos taps

maksimalios, ir tik po to prad�kite purškim�. � Purkšdami reguliuokite variklio apsukas, atsižvelgdami � situacij�: maksimali�

variklio apsuk� gali ir neprireikti. � Rekomenduojame naudotis standartiniu pla�iuoju purškikliu, ta�iau prireikus

intensyvaus oro srauto (pavyzdžiui, orui psti ant dr�gno grunto) arba taikant purkštuv� gaisrinink� brigados darbe, galima naudotis papildomu siauruoju purškikliu.

� Nepskite oro tiesiogiai � darbo vietoje gulin�ius kietus objektus (stiklo nuolaužas ar akmenis). Galimos traumos.

�renginio transportavimas �renginio užfiksavimui transportavimo metu gali bti naudojamos perpetin�s juostos. Tokiu bdu �renginys bus apsaugomas nuo nukritimo ar apsivertimo.

MODELIS SU CIRKULIACINIU SIURBLIU Modeliuose PRA, PSRA �taisytas cirkuliacinis siurblys, kurio d�ka galima užpildyti skys�i� talpykl� nenuimant purkštuvo nuo pe�i�. Prieš pirm� kart� naudodamiesi cirkuliaciniu siurbliu, atlikite tokius veiksmus: 1. Uždarykite skys�i� dozatori� (Pav. 3,

3) ir nuimkite talpyklos dangtel� (Error! Reference source not found., 8).

2. �pilkite � talpykl� apie 1 litr� preparato, kur� ketinate purkšti.

3. Nuimkite filtr� ir leiskite vandeniui tek�ti per vožtuv� (�siurbimo žarnos apa�ioje), spaudydami stmokl� iš viršaus � apa�i�, kaip parodyta Pav. 6.

Talpykl� užpildykite taip: 1. Užd�kite filtr� ant �siurbimo žarnos

vožtuvo. 2. Užveskite varikl� ir nustatykite

vidutines apsukas. 3. �merkite �siurbimo žarnos gal� � ind�, kurioje yra paruoštas preparatas. 4. Cirkuliacin� siurbl� �junkite/išjunkite pasukdami svirt� (Pav. 7, 2):

� � pad�t� B (siurblys �sijungia) � � pad�t� D (siurblys išsijungia).

5. Kai talpykla pilna, išjunkite siurbl�.

Pav. 6 �siurbimo žarnos vožtuvas

�SP�JIMAS IŠPURŠKUS VIS� TALPYKLOJE BUVUS� PREPARAT�, V�L PRIPILDYKITE (JEI REIKIA) TALPYKL�, KAIP APRAŠYTA ŠIO SKYRIAUS PRADŽIOJE. BAIG� DARB�, B TINAI IŠPLAUKITE TALPYKL� (ŽR. “PROFILAKTIKA”).

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

21 psl.

MODELIS SU AUTOMATINIU SIURBLIU Automatinio siurblio paskirtis: 1. nuolatinis vartojamo preparato maišymas. Ši funkcija labia naudinga tuo atveju,

kai labia greitai susiformuoja naudojamo preparato nuos�dos. 2. purškimas dideliu sl�giu ir galimyb� naudotis trimis papildomais ilginan�iais

antgaliais, kad v�juot� dien� gal�tum�te purkšti stov�dami arti medžio. Cirkuliacin� siurbl� �junkite/išjunkite pasukdami svirt� (Pav. 7, 2):

� � pad�t� B (siurblys �sijungia) � � pad�t� D (siurblys išsijungia).

�SP�JIMAS BAIG� DARB�, B TINAI IŠPLAUKITE TALPYKL� (ŽR. “PROFILAKTIKA”).

MODELIS SU CIRKULIACINIU IR AUTOMATINIU

SIURBLIAIS Modelyje PSRA numatyta galimyb� naudotis tiek cirkuliaciniu, tiek automatiniu siurbliais. Informacija apie talpyklos užpildym� abiem atvejais– dviejuose ankstesniuose skyriuose. Perjunkite svirtis (Pav. 7, 1): � � pad�t� A = �sijungia cirkuliacinio siurblio

režimas � � pad�t� C = �sijungia automatinio siurblio

režimas Kai purškiate naudodamiesi automatiniu siurbliu, j� išjunkite anks�iau nei išpurškiamas visas prreparatas; geriausiai tai atlikti tuo momentu, kai iš talpyklos �siurbiamas oro ir skys�io mišinys (srautas iš purškiklio – netolygus). Tuomet bus lengviau iš naujo užpildyti talpykl�. Jei išpuršk�te vis� talpykloje buvus� preparat�, j� užpildykite �jung cirkuliacin� siurbl�, kaip aprašyta skyriuje “Modelis su cirkuliaciniu siurbliu”.

Pav. 7 Siurbli� svirtys

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

22 psl.

PROFILAKTIKA IR TECHNIN� PRIEŽI�RA Nebtina dažnai atlikti �renginio profilaktin patikr�. Svarbiausia taisykl�: tik reguliari profilaktika bus efektyvi. Technin�s profilaktikos ir atsargini� dali� pirkimo klausimais kreipkit�s � Cifarelli prekybos atstov�.

Technin� profilaktika Bendroji eksploatavimo trukm� (val.)

Patikra Prieš pradedant purškim�

Baigus darb�

Kas 10 valand�

Kas 25 valandas

Kas 50 valand�

Patikrinkite varžt� ir veržli� patikimum�

�� �� � � �

Patikrinkite kuro nuot�k� �� �� � � �

Išplaukite skys�i� talpykl� � �� � � �

Išvalykite siurbl� (jei yra) � �� � � �

Patikrinkite starterio virvel

� � � �� �

Patikrinkite žvak � � � �� �

Išvalykite oro filtr� � � �� � �

Pašalinkite dulkes ir purv� nuo cilindro aušinimo briaun�

� � � � ��

Pašalinkite nuodegas nuo slopintuvo �vesties ir išvesties ang�, cilindro ir stmoklio

� � � � ��

Išvalykite kuro filtrus � � � � ��

Patikimai priveržkite visus varžtus ir veržles

� � � �� �

�SP�JIMAS PO PIRM�J� 10 EKSPLOATAVIMO VALAND� PRIVERŽKITE VISUS VARŽTUS IR VERŽLES, YPA� CILINDRO IR KARBIURATORIAUS TVIRTINIMO VARŽTUS. NAUDOKIT�S TIK GAMINTOJO REKOMENDUOJAMUS VARŽTUS IR VERŽLES. NAUDODAMIESI NETINKAMAIS VARŽTAIS IR VERŽL�MIS, GALITE SUGADINTI PURKŠTUV�. KADANGI ALK NINIO VELENO KARTERIS PAGAMINTAS IŠ SPECIALAUS

LYDINIO, GALIMAS ALYVOS NUOT�KIS. TAI N�RA VARIKLIO GEDIMO

POŽYMIS IR NETURI �TAKOS VARIKLIO ILGAAMŽIŠKUMUI IR NAŠUMUI.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

23 psl.

Karbiuracija

Kadangi karbiuracija fiksuota, karbiuratoriaus reguliavimas nereikalingas. Jei vis d�lto karbiuratoriaus reguliavimo prireikia, j atlikite kai variklis karštas, o oro filtras absoliu�iai švarus. Kad reguliavimas b�t� paprastesnis, rekomenduojame naudotis tachometru.

Maž� (laisv�) apsuk� reguliavimas

1. �kaitinkite varikl� ir nustatykite laisvas apsukas.

2. Nustat droselin sklend � laisv� apsuk� pad�t�, atsuktuvu atsargiai pasukite "X" paženklint� varžt� (Pav. 8), kol atsidarys karbiuratoriaus sklend�, po to nustatykite variklio apsukas 2200/2300 aps./min.

Oro filtras

Oro filtro efektyvumas labai svarbus vis� varikli� darbui. Btina dažnai valyti oro filtr�. 1. Kad gal�tum�te nuimti filtr�,

paspauskite suveržimo varžt� (Pav. 9, 1) ant filtro gaubto ir pasukite gaubt� nurodyta kryptimi; gaubtas atsidarys.

2. Koringosios gumos filtr� išimkite (Pav. 9, 2), išplaukite benzinu bei išgržkite arba išdžiovinkite suspausto oro srautu.

3. �statykite filtr� � jam skirt� viet�; fiksuokite j�, paspausdami mygtuk� 1 (Pav. 9).

Jei filtro plovimas neefektyvus, filtr� pakeiskite nauju.

�SP�JIMAS: VEIKIMO METU �SITIKINKITE, KAD �RENGINIO VEIKIMO ZONOJE NIEKO N�RA. �RENGINYS TURI B TI PRITVIRTINTAS PRIE TINKAMOS ATRAMOS.

X

Pav. 8 Laisv� apsuk� reguliavimas

1

2

Pav. 9 Koringosios gumos filtras

�SP�JIMAS JEIGU NAUDOSITE PURKŠTUV� BE ORO FILTRO, TAI GALI PAŽEISTI VARIKL�.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

24 psl.

Žvak�

D�MESIO NAUDOKIT�S TIK ŠIOJE INSTRUKCIJOJE REKOMENDUOJAMO MODELIO ŽVAKE. JEI ŽVAK�S MODELIS KITOKS, GALI PERKAISTI VARIKLIS. NAUDODAMIESI KITOKIO MODELIO ŽVAKE, GALITE NETEKTI TEIS�S �

GARANTIN� REMONT�. Nuo žvak�s kokyb�s priklauso variklio našumas ir efektyvumas. Naudokit�s tik ms� rekomenduojamomis žvak�mis. Žvak btina patikimai �sukti. Atstumas tarp elektrod� neturi viršyti 0,5-0,6 mm (atstumas tarp rodykli� Pav. 10). Nerekomenduojame gaminti kuro mišini� vartojant nekokybišk� alyv�, kadangi tuomet variklio cilindre gali atsirasti nuodeg�. Jei dažnas anglies nuod�g� tiltas tarp žvak�s elektrod�, išvalykite cilindro galvut, stmoklio �eities ir išmetam� duj� išeities angas. Jei ant žvak�s elektrod� yra nuod�g� (Pav. 10), jas valykite metaliniu šepe�iu. Jei centrinis elektrodas susid�v�js, keiskite žvak.

Cilindro aušinimo briaunos D�l ilgalaikio eksploatavimo, ypa� dulk�toje aplinkoje, cilindro aušinimo briaunos gali tapti labai purvinos. D�l to gali sutrikti variklio aušinimo sistema ir užstrigti cilindras. Taigi btinas reguliarus užteršt� cilindro aušinimo briaun� valymas.

Cilindras ir st�moklis Jie skirstomi � penkias kategorijas A-B-C-D-E šimtosios milimetro dalies tikslumu. Keitimo atveju �sitikinkite, kad jungtis cilindras-stmoklis atitinka t� pa�i� kategorij�. Pavyzdys: kategorijos A cilindras (raid� išgraviruota ant ant cilindro paviršiaus žvak�s lizdaviet�s pus�je) turi atitikti stmoklio kategorijos raid A (išgraviruot� ant stmoklio paviršiaus). Toliau: Raid�mis SC (išmetimas) paženklinta rodykl� turi bti nukreipta � išmetimo angos pus. Rekomenduojame po pirm�j� eksploatavimo valand� priveržti keturiais varžtais cilindr� prie alkninio veleno karterio.

Pav. 10 Žvak�

D�MESIO B KITE APDAIRUS: NELIESKITE ŽVAK�S, KADADNGI JI GALI B TI LABAI KARŠTA NET JEI VARIKLIS DIRBO NEILGAI. NUDEGIMO GR�SM�.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

25 psl.

Skys�i� talpyklos valymas 1. Pripildykite skys�i� talpykl� švaraus vandens. 2. Atidarykite skys�i� dozatori� ir leiskite vandeniui laisvai ištek�ti. 3. Modeliuose su cirkuliaciniu siurbliu (PRA, PSRA) leiskite vandeniui tek�ti ir

pro �siurbimo žarn�.

�SP�JIMAS TALPYKLOJE YRA CHEMINIS PREPARATAS. VANDENS �IURKŠL� NUKREIPKITE � SAUGI� VIET�.

Siurblio valymas Siurbliui išplauti pakanka 4/5 litro švaraus vandens: Jei naudojat�s cirkuliaciniu siurbliu, leiskite jam �siurbti vandens � talpykl�, po to išleiskite vanden� pro �siurbimo žarn�, spaudydami vožtuvo stmokl� (Pav. 6). Jei naudojat�s automatiniu siurbliu, �pilkite vandens � talpykl� ir kelioms minut�ms užveskite varikl�. Po to išleiskite vanden� �prastiniu bdu.

�SP�JIMAS TALPYKLOJE YRA CHEMINIS PREPARATAS. VANDENS �IURKŠL� NUKREIPKITE � SAUGI� VIET�.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

26 psl.

GALIMI GEDIMAI IR REKOMENDUOJAMI VEIKSMAI Nepavyksta užvesti variklio

Priežastis Veiksmas 1. STOP jungiklis – pad�tyje “STOP”. Perjunkite � pad�t� “ON” arba “I”. 2. Bake n�ra kuro. I�pilkite kuro � bak�.

3. Užsikimšusi bako dangtelio kiaurym�. Išvalykite arba pakeiskite.

4. Užsikimšs arba nešvarus kuro filtras karbiuratoriuje.

Išplaukite arba pakeiskite. Kreipkit�s � ms� technin� centr�.

5. Karbiratoriaus perpildymas. Skaitykite skyrel� “Veiksmai karbiuratoriaus perpildymo atveju”, 16 psl.

6. Užsikimšs kuro bako išeigos filtras. Išvalykite arba pakeiskite.

7. Nešvars žvak�s elektrodai arba nuod�gos ant elektrod�.

Išvalykite elektrodus kaip aprašyta skyrelyje “Žvak�”, 24 psl. Jei tai atsitinka dažnai, išvalykite stmokl� ir cilindr�.

8. Srov� nepasiekia žvak�s kontakt�.

Sugedusi arba nesureguliuota už-degimo rit�. Patikrinkite atstum� tarp uždegimo rit�s šepet�li� ir smagra�io; jis turi bti 0,4 - 0,5 mm.

Netolygus variklio darbas arba variklio užgesimas Priežastis

Žr. 4, 6, 7 Veiksmas

9. Nepatikimai �sukta žvak�. �veržkite žvak.

10. Sugadintas aukštos �tampos laidas arba n�ra kontakto.

Priveržkite arba pakeiskite aukštos �tampos laid�.

Netolygus variklio darbas laisv� apsuk� atveju Priežastis

Žr. 6 Veiksmas

11. Nesureguliutos laisvos apsukos. Skaitykite skyrel� “Karbiuracija”.

12. Pro karbiuratoriaus, cilindro pagrindo ir t.t. tarpikl� prasiskverbia oras.

Priveržkite varžtus arba prireikus pakeiskite tarpiklius.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

27 psl.

Variklis dirba nepilnu paj�gumu Priežastis

Žr. 5, 6, 7, 9 Veiksmas

13. Nešvarus oro filtras. Išplaukite oro filtr�, kaip aprašyta skyrelyje “Oro filtras”, 23 psl.

14. Užkimštas duj� išmetamasis vamzdis arba nud�gos duj� išmetimo angoje cilindre.

Nuimkite ir išvalykite išmetam�j� vamzd�. Išvalykite duj� išmetimo ang� cilindre. Kreipkit�s � ms� technin� centr�.

15. Pro karbiuratoriaus, cilindro pagrindo ir t.t. tarpikl� prasiskverbia oras.

Priveržkite varžtus arba prireikus pakeiskite tarpiklius.

16. Susid�v�j variklio veleno apsauginiai žiedai.

Keiskite velen�. Kreipkit�s � ms� technin� centr�.

17. Nepakankamas suspaudimas cilindre. Kreipkit�s � ms� technin� centr�.

Uždegimo sistemos sutrikimai arba svilimas Priežastis

Žr. 5, 6, 7, 9 Veiksmas

18. Netinkamas žvak�s šilumingumas. Naudokit�s tik rekomenduojamomis žvak�mis. Skaitykite skyrel� “Techniniai duomenys”.

Pakilus oro stmokliui, skystis neteka iš talpyklos Priežastis Veiksmas

19.

Pernelyg mažas spaudimas, kuriuo oras patenka � skys�i� talpykl� iš alkn�s per juod� žarn� ir toliau išteka per žarn�, prijungt� prie filtro. (Spaudžiant skys�io pavirši�, spaudimo turi pakakti skys�iui išstumti, jei skys�io srov�je n�ra oro tarp�).

Patikrinkite, ar žarnos ir vamzdeliai (Error! Reference source not found.) neprakiur/nelž. Jei btina, pakeiskite.

Nesandarus purkštuvo korpusas Priežastis Veiksmas

20.

Nepatikimai �tvirtinti savo lizdaviet�se skys�i� talpyklos dangteliai (Error! Reference source not found., 1, 3) arba nešvars tarpikliai.

Tinkamai �tvirtinkite dangtelius, prieš tai išval j� lizdavietes.

21. Aukšto sl�gio žarna neprijungta prie rankov�s ir jos galas siekia talpyklos dugn�, tod�l skystis savaime išteka.

Pritvirtinkite žarn� prie rankov�s taip, kad jos galas bt� patikimai prijungtas prie dangtelio, dengian�io �d�kl� skys�i� talpykloje.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

28 psl.

Neveikia barstytuvas Priežastis Veiksmas

22. Neteisingai prijungtos arba perjungtos barstytuvo žarnos.

Patikrinkite jungt� ir btinu atveju perjunkite žarnas, kaip aprašyta Error! Bookmark not defined. psl.

23. Šlapios granul�s. Vartokite tik sausas granules. 24. Granul�s pernelyg sunkios. Nuimkite purškikl� (Error! Reference

source not found., 5).

Pernelyg didel� purkštuvo vibracija Priežastis Veiksmas

25. Lžusi rotoriaus mentel� arba nešvarus rotoriaus vidus.

Patikrinkite rotori� (tai galima greitai atlikti nu�mus pagalv�l). Jei btina, pakeiskite. Kreipkit�s � ms� technin� centr�.

26. Lžs arba atsipalaidavs vienas arba keli amortizatoriai.

Pakeiskite amortizatori�(-ius) arba priveržkite visus j� (juos) laikan�ius varžtus.

Neveikia siurblys Priežastis Veiksmas

27. Neteisingai atlikta skys�i� talpyklos užpildymo cirkuliaciniu siurbliu procedra.

Skaitykite “Modelis su cirkuliaciniu siurbliu”, 20 psl.

28. Netinkama siurblio režimo nuostata.

Veikiant varikliui, siurblys turi pumpuoti skyst� tik tuo atveju, kai variklis apkrautas. Reguliuojama svirtimi.

29. Netinkama PSR svirties pad�tis. Žr. “Modelis su cirkuliaciniu ir automatiniu siurbliais”, 21 psl.

30. Susid�v�js siurblio sandarinimo tarpiklis.

Pakeiskite. Kreipkit�s � ms� technin� centr�.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

29 psl.

ILGALAIKIS SAND�LIAVIMAS Jei ketinate ilgai nesinaudoti purkštuvu:

1. Išpilkite kur� iš bako; užveskite varikl� ir neužgesinkite jo tol, kol d�l kuro stygiaus jis sustos savaime. Ištuštinkite ir labai gerai išplaukite skys�i� talpykl�.

2. Nuvalykite �renginio korpuso pavirši�. 3. Išsukite žvak ir �lašinkite kelis lašus dvitak�iams varikliams tinkamos

alyvos. 2-3 kartus trktel�kite starterio ranken�l ir �sukite žvak. 4. Plonu alyvos sluoksniu padenkite metalines korpuso dalis, kad jos

nerdyt�. 5. �rengin� ir jos atsargines dalis sand�liuokite sausoje švarioje patalpoje,

vaikams nepasiekiamoje vietoje, atokiai nuo šilumos šaltini� ir agresyvi� chemikal� (sodo preparat� ir kt.).

Po ilgalaikio sand�liavimo patikrinkite karbiuratori� ir visus sandarinimo tarpiklius. Rekomenduojame atlikti piln�j� technin apžir� (kreipkit�s � ms� technin� centr�). Patikr� atlikite pagal iš anksto nustatyt� grafik�.

�SP�JIMAS NIEKADA NEVARTOKITE ILGAI SAND�LIUOTO KURO MIŠINIO, KAD, UŽVEDUS VARIKL� , NEUŽSTRIGT� ST MOKLIS.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

30 psl.

NURAŠYMAS IR IŠMETIMAS Už �renginio nurašym� ir išmetim� atsakingas klientas. Prieš išmetant �rengin�, prašome tinkamai j� sutvarkyti – tokiu bdu išvengsite krentan�i� detali� ar galim� aplinkini� sužalojim�. Prašome laikykis Js� šalyje galiojan�i� aplinkosaugos �statym�.

D�MESIO �RENGIN� IŠMESTI GALI TIK TINKAMAI KVALIFIKUOTI DARBUOTOJAI, TURINTYS ASMENINES APSAUGINES PRIEMONES (APSAUGIN� APAV� IR PIRŠTINES), �RANKIUS IR PAPILDOMAS PRIEMONES.

D�MESIO IŠRENKANT �RENGIN� NURAŠYMUI, PRIEŠ TAI REIKIA IŠJUNGTI VARIKL�.

Prieš išmetant �rengin�, btina neutralizuoti visus pavoj� šaltinius: � �rengin� išmeskite naudodamiesi specializuot� �moni� paslaugomis. � Elektros prietais� išmontuokite laikydamiesi galiojan�i� �statym�. � Kuro-alyvos mišin� ir chemines medžiagas, kurie turi bti išmetami

naudojantis �galiot�j� �moni� paslaugomis, laikykite atskirai. Laikykit�s šalies, kurioje buvo naudojamas �renginys, galiojan�i� �statym�.

Išmesdami �rengin� drauge sunaikinkite ir naudotojo instrukcijas, ir CE žym�jim�.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

31 psl.

KAIP NAUDOTI PURKŠTUV� Užsid�kite purkštuv� ant pe�i�, reguliuokite dirželi� ilg�, kad �ranga bt� prigludusi prie Js� nugaros ir pe�i�. Išmetimo vamzdis turi bti nukreiptas � tas vietas, kurias norite apipurkšti. Nor�dami gauti norimo dydžio purškiamus lašus, reguliuokite skys�io �iaup� ir variklio apsisukimus per minut.

� Naudojimas su plataus srauto purškikliu (kodas: 2100100) – didelis intervalas;

� Purkškiklio antgalio naudojimas (kodas: 2100200) – didelis intervalas.

Kaip nukreipti išmetimo vamzd ir užtikrinti optimal� chemikal� paskirstym�

� Elipsinis sukimas nuo dešin�s � kair pus = atviram laukui;

� Sukimas “U” forma = augal�, (vaiskrmi�, vaismedži�) špaleri� apdirbimas bei dezinfekavimo sienel�s.

Kaip gauti teising� produkto mikronizacij� 1. Reguliuojant skys�io sraut�, naudojant graduot� �iaup� (Error! Reference

source not found. 3) pav. ir pasirenkant nustatymus skal�je nuo 1 iki 5 (pvz., 1 pad�tis: mažiau vandens). Kuo didesnis vandens kiekis, tuo didesnis bus gaunamo lašo dydis.

2. Reguliuojant variklio apsisukim� skai�i� per minut. Kuo didesnis oro kiekis, tuo didesnis bus gaunamo lašo dydis.

� 1 pad�tis – maksimalus akseleravimas: mažesni lašai;

� 2, 5 pad�tys – ¾ akseleravimo: vidutinio dydžio (100-120 mikron�) lašai.

�sp�jimas

� Venkite purkšti, kada diena yra itin v�juota. � Niekada purškimo vamzdžio nenukreipkite � žmonas, gyvnus ar

apgyvendint� viet� kryptimi. � Užbaigus savo darbus, visada išvalykite medžiagos talp� – pripildykite j�

vandeniu.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

32 psl.

� Kruopš�iai nusiprauskite ir išskalbkite drabužius, kuriuos d�v�jote darbo metu.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Purkštuv� M3

33 psl.

PASIRENKAMI PRIEDAI

0G.272.00

Rinkinys milteliams arba granuliuotoms medžiagoms. Šis rinkinys tinka milteli�, granuliuot� medžiag� arba s�kl� barstymui.

0G.104.00

ULV �taisas su kalibruotais antgaliais. Mes rekomenduojame naudoti �renginio modeliams, turintiems pagalbinius siurblius (PS arba PSR modeliai).

0G.150.00 Kalibruot� antgali� rinkinys. 3 skirtingos spalvos, skirtingo angos skersmens antgaliai: Ø 1,5 - Ø 2,5 - Ø 4,0.

0G.041.00 Vakuumo (siurbimo) rinkinys. Leidžia surinkti riešutus, lapus, alyvuoges. Rinkinyje yra surinkimo maišelis.

0G.021.00 Dviguba skys�i� išleidimo anga. 24.002.00 Dviguba milteli� išleidimo anga.

24.019.00

70 cm prailginimo vamzdis, skirtas medži� apipurškimui v�juotose zonose. Šis priedas leidžia lengviau pasiekti vietas, kurias reikia apipurkšti. Priedas skirtas naudoti tik tiems �renginio modeliams, kurie turi pagalbinius siurblius (RS ir PSR modeliai). Galima naudoti iki 3 prailginimo vamzdži�.

0G.095.00 Orpt�s rinkinys. Rinkinyje yra prailginimo žarnos ir oro išleidimo anga.

0G.096.00 Bi�i� rinkinys. Šis rinkinys skirtas naudoti purkštuv� kaip orpt ir nuo avilio nupsti bites.

Versija 30/04/2010 13:59 �galiotasis atstovas Lietuvoje: UAB “Technika girioms ir parkams” Verki� g. 32, Vilnius. Tel.: 8 5 2777 100 www.tgp.lt .

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt

Cifarelli S.p.A. - Italija

34 psl.

TGP

Techn

ika gi

rioms i

r park

ams

Atstovas Lietuvoje - Technika girioms ir parkams UAB Verkiu g. 32, Vilnius, T el./faks.: 8 5 2 73 77 44

e-mail: info@tgp.lt Daugiau informacijos - www.tgp.lt