17

EK¢OTH™∂∫¢√∆π∫∏-¢π∞º∏ªπ™∆π∫∏ ∂¶∂

∞ı‹Ó·: µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 49, 116 36 ∞ı‹Ó·ÙËÏ.: 9235 487-9/fax: 9222 743

£ÂÛ/ÎË: µ·Û. ŸÏÁ·˜ 181™À¡∆√¡π™ª√™ EK¢O™H™°ÈÒÚÁÔ˜ ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜E¶IME§EIA ∂∫¢√™∏™ŸÏÁ· ∂ÌÌ·ÓÔ˘ËÏ›‰Ô˘

KA§§ITEXNIKH E¶IME§EIA°ÈÒÚÁÔ˜ K·ÏÔÌËÓ›‰Ë˜¢IOP£ø™H KEIMENøNA¯ÈÏϤ·˜ K˘ÚȷΛ‰Ë˜

¢IAºHMI™EI™∞ı‹Ó·: §¿Ì˘ ¢ÔÚÏ‹˜, µ¿Ó· ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘

∞ÚÂÙ‹ ∫·Ù‹, ∆¿ÛÔ˜ ™·ÓÔ‡‰Ë˜, ¡Ù›ÓÔ˜ ¢ÔÁÔÚ›Ù˘£ÂÛ/ÎË: ∆¤Ù· ª¿Ë, ª·Ú›· £ÂÔ¯·ÚÔÔ‡ÏÔ˘

°PAMMATEIA¡›ÎË ¢·ÓÈËÏ›‰Ô˘

ºøTO°PAºIA°ÈÒÚÁÔ˜ BÚÂÙÙ¿ÎÔ˜

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞∂¶πª∂§∂π∞ ºπ§ª & ª√¡∆∞∑

∂xtension, °. µ∞ƒ¢∞∫∏™ & ™π∞ √∂¶. ªÂÏ¿ 21 ÀÌËÙÙfi˜, ÙËÏ.: 9735 563

EKTY¶ø™H-µπµ§π√¢∂™π∞¶ÂÚ·ÓÙÈÓfi˜-∫·Ó¿Î˘ √∂

º›ÏˆÓÔ˜ 64 ÷ڷ˘Á‹, ÙËÏ.: 9716 847∞¶√™∆√§∏

∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ªÔÛ¯fiÊ˘

¶EPIO¢IKO ™Y§§O°OY APXITEKTONøN¢I¶§øMATOYXøN ANøTATøN ™XO§øN

¶ANE§§HNIA™ ENø™H™ APXITEKTONøNBÚ˘Û·Î›Ô˘ 15 & KÏ¿‰Ô˘, 105 65 Aı‹Ó·

ÙËÏ.: 3215 146/fax: 3215 147

‘ARCHITEKTONES’JOURNAL OF THE ASSOCIATION

OF GREEK ARCHITECTSIssue 11, Cycle µ, September/October 1998

Vrysakiou 15 & Kladou, 105 65 Athenstel.: 3215 146/fax: 3215 147

¢IOIKHTIKO ™YMBOY§IO¶Úfi‰ÚÔ˜: ÕÁÁÂÏÔ˜ °·‚·Ï¿˜

AÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ M·Ú·‚¤·˜°ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ¡›ÎÔ˜ ª·Ï·Ì¿Ó˘

T·Ì›·˜: AÚÁ‡Ú˘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜Eȉ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: EÈÚ‹ÓË KÔ˘Ê¤ÏË

M¤ÏË: ªËÓ¿˜ ∞ÁÁÂÏ›‰Ë˜M·ÚÁ·Ú›Ù· AÎÚÈÙ›‰Ô˘

¡›ÎÔ˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜ÕÛ· ∫·ÙÛ·Ú¤ÏË

∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∫·ÙÛ·Úfi˜µÈ‚‹ ª¿ÙÛÔ˘°È¿ÓÓ˘ ¶¿ÓÔ˘

Mȯ¿Ï˘ ¶·ÓÙÂÏ¿Î˘™‡ÚÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜

™Ô‡ÏË ™·Ï›ÊÔÁÏÔ˘

Y¶EY£YNO™ ™YMºøNA ME TO NOMO:ÕÁÁÂÏÔ˜ °·‚·Ï¿˜

T· ÂÓ˘fiÁÚ·Ê· ¿ÚıÚ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÒÓ ÙÔ˘˜.

OÈ Â›ÛË̘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ™A¢A™ Î·È ÙˆÓ ¿Ïψә˘ÏÏfiÁˆÓ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÛÙË ÛÙ‹ÏË

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘.

TÈÌ‹ Ù‡¯Ô˘˜ ¢Ú¯. 1

¶ E P I E X O M E N A

«™ËÌ›ˆÌ· Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘»(ÛÂÏ. 18)

E¶IKAIPA°. ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜, «™ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ∫ÚfiÎÔ˘»

(ÛÂÏ. 19)∂. ºÂÛÛ¿-∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, «√ ÕÚ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ ÛÙËÓ

∞ÌÂÚÈ΋» (ÛÂÏ. 20)√. §Ô˘Î¿, «√È ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ÙÔ˘ µfiÏÔ˘» (ÛÂÏ. 24)£. ∫·Ó·Ú¤Ï˘, «∆Ú›ÙË, ٤ٷÚÙË, ¤ÌÙË Ï·Ù›·...»

(ÛÂÏ. 26)°. ¶. §¿‚‚·˜,«√ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯Ò-

ÚˆÓ – ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ 9˘ ∂ÊÔÚ›·˜ µ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈ΋˜» (ÛÂÏ. 29)

DOSSIER ∏ ÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ-∞’ ̤ÚÔ˜

°. ∫·Ï·ÓÙ›‰Ë˜,«∏ ÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯Ò-ÚˆÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜» (ÛÂÏ. 36)

«™˘ÓÔÏÈ΋ ¿Ó¿‰ÂÈÍË ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ ‚fiÚÂÈ·˜Î·È ÓfiÙÈ·˜ ÎÏÈÙ‡Ô˜ ∞ÎÚfiÔÏ˘» (ÛÂÏ. 39)

«∞Ó¿Ï·ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ √Ï˘Ì›-Ô˘» (ÛÂÏ. 43)

«ªÂϤÙË ·Ó¿‰ÂÈ͢ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ƒˆÌ·˚΋˜∞ÁÔÚ¿˜ Î·È µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡» (ÛÂÏ. 47)

«ªÂϤÙË Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Ó¿‰ÂÈ͢ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘∫ÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡» (ÛÂÏ. 51)

EI¢H™EI™ (ÛÂÏ. 54)¢. ∞Óوӷο΢, «ŒÓ·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ªÂÛÔÁ›ԢÛÙ· ÷ÓÈ¿»

°ƒ∞ªª∞∆∞-∂¶π™∆√§∂™ (ÛÂÏ. 55)

¢PA™THPIOTHTE™ ™A¢A™-¶EA (ÛÂÏ. 63)

™YNTAKTIKH E¶ITPO¶H

B·Û›Ï˘ °Î·ÓÈ¿ÙÛ·˜°È¿ÓÓ˘ ∑ÂÚ‚fi˜∫ÒÛÙ·˜ ∏ÏÈ¿Î˘¢ÈÔÓ‡Û˘ ∫·ÓÓ¿˜∂ÈÚ‹ÓË ∫Ô˘Ê¤ÏË

¡›ÎÔ˜ ª·Ï·Ì¿Ó˘¢ËÌ‹ÙÚ˘ ª·Ú·‚¤·˜

°È¿ÓÓ˘ ¶Ôχ˙Ô˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜

¡›ÎÔ˜ ™È·Î›‰Ë˜§›Ó· ™ÙÂÚÁ›Ô˘B¿Ûˆ TÚÔ‚¿

™¿‚‚·˜ TÛÈϤÓ˘•¤ÓÈ· ºˆÙÔÔ‡ÏÔ˘

™ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ: ∞ÂÚÔʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘

·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ KÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡, ʈÙ.

∂ÓÔÔ›ËÛË ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÃÒÚˆÓ ∞ı‹Ó·˜ ∞∂

™’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÂÏ›‰·: √È «‰ÚfiÌÔÈ» ÙÔ˘ ¶ÈÎÈÒÓË,

ºÈÏÔ¿Ô˘, Aı‹Ó·, ʈÙ. H. Binet, 1991

∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡∂™¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ™A¢A™-¶EA ■ Ù‡¯Ô˜ 11 – ÂÚ›Ô‰Ô˜ B ■ ™Â٤̂ÚÈÔ˜/√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1998

1918 19

 › Î · È Ú ·

ÛË

ÌÂ

›ˆÌ

· Ù

˘

Û‡

ÓÙ

·Í

˘

H ÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ù˘...

∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÂÙ¿ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ÚÔÌÂÏÂÙÒÓ-ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ Ù‹˜∞ı‹Ó·˜ ·fi ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡, Û ‰‡Ô ‰È·‰Ô¯Èο Ù‡¯Ë, ·ÔÙÂÏ› ËıÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÚfiÏÔ ÙÔ˘.∂›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·ÔÛÎÔ› ÛÙÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ó¤· ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ-ο ‰Â‰Ô̤ӷ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ì ·Ó·ÙÚÂÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚·ÙÈΤ˜ χÛÂȘ Û Îϛ̷η Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ë fiÏË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·... ¶¤Ú· ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÌÂÁ·ÏÔÛÙƠ̂˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘: «£· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ì ¤Ó··ÓÔȯÙfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ» ‹ ÙȘ ÔÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ À¶¶O ÁÈ· ¤Ó· «ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¿Ú-ÎÔ», ÔÈ Úfi‰ÚÔÌÔÈ Ù˘ ȉ¤·˜ ∫ÒÛÙ·˜ ª›Ú˘, ¢ËÌ. ¶ÈÎÈÒÓ˘, ∞ϤÍ. ºˆÙÈ¿‰Ë˜, Û‹ÌÂÚ· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰ÈηÈÒÓÔ-ÓÙ·È. ∏ ÂÓÔÔ›ËÛË ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙË ˙ˆÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ fiÏ˘, Î·È Ë ÔÏÈÙ›·ÔÚı¿ Ù˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Ú¤Ô˘Û· ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·.√È ·ÚÓËÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·ÔÛÙÂÚÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ù˘ Τ-ÓÙÚÔ, Â›Ó·È ÔÏÏÔ› Î·È ÁÓˆÛÙÔ›. ∏ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ë ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÎÂÚ-‰ÔÛÎÔ›· Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ Á˘ (Á·›·˜ ·Ù›ÌˆÛȘ...), ÙÔ ·Û·Ê¤˜ ȉÈÔÎÙËÛÈ·Îfi ηıÂÛÙÒ˜, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Â·ÚÎÔ‡˜ ˘‰ÚÔ-‰fiÙËÛ˘ Î·È ÂÓ‰Ô·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÂÚÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Ú·Û›ÓÔ˘, Ë Ï·ÙfiÌ¢ÛË ÙˆÓ Á‡Úˆ ÔÚÂÈÓÒÓ fiÁΈÓ, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‚·ÛÈ-ÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜, Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚȷ΋ ·Ó·Ú¯›·, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÔÎÔÌȉ‹˜ ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Î.Ï. ∏ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÈ·˜ ˙ˆÔÁÔÓËÙÈ΋˜ ¯ˆÚÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘, Ô˘ ı· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·È ı·‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ù· ·ÚÈ· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Ù˘ ÌÓËÌ›·, ÂÓÔÔÈË̤ÓË ÔÏÂÔ‰ÔÌÈο, Û˘Ó·ÚÙË̤ÓË Î˘ÎÏÔÊÔÚȷο Ì ÙËÓfiÏË, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓË ·ÈÛıËÙÈο, ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÌÈ· ÚÒÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È ÔÈÔÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍËÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ̤۷ Î·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙÔ ¯·Ò‰Â˜, ÓÈÁËÚfi Î·È ·¿ÓıÚˆÔ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·ÙÔ˘ §ÂηÓÔ‰›Ô˘;∏ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÎÚÈı› ÈÛÙÔÚÈο. ∏ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ηÙ' ·Ú¯¿˜ ÂÈÙÂÏÈ΋ Û‡ÏÏË„ËÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·fi ÙÔ À¶¶O Â›Ó·È ÏÔÁÈ΋. ∂ӉȷʤÚÔÓ ¤¯ÂÈ Â›Û˘ Î·È Ô ÂÈÌÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ÙÔ‡¤ÚÁÔ˘ Û ¤ÍÈ ÙÌËÌ·ÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÌÂÏÂÙËÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ·ÈÛfiÚÚÔË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÔÈÎ›ÏˆÓ È‰ÂÒÓ, ÛÙË ‚¿ÛË Ê˘ÛÈο ÌÈ·˜ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÓÔÔÈËÙÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ô˘ ı· ›ӷÈηÙ' ·Ó¿ÁÎËÓ Î·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ. £· ··ÈÙËı› ¯ÚfiÓÔ˜Ôχ˜ Î·È ÛÔ‚·Ú‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘. ¶ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜Â›Ó·È Ë ÂÓ‰Âϯ‹˜ ÌÂÏÂÙËÙÈ΋ ÚÔÂÚÁ·Û›· Î·È Ë Û‡ÓÙÔÓË, ‰Ú·ÛÙÈ΋ Î·È ¤ÁηÈÚË ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·fi ÙËÓ¶ÔÏÈÙ›· ‹ ÙÔÓ ÂÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ ÊÔÚ¤·. °È· ÙȘ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ Ë ‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹,¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÂÚÈÎÔ¤˜ Î·È ÙȘ Û˘ÚÚÈÎÓÒÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ «Ô ÂÔÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜» ÙÔ˘ ∫.∞.™., Â›Ó·È Úfiˆ-ÚÔ Ó· ‰È·Ù˘ˆı› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÎÚ›ÛË. ∏ ÂÁÁÂÓ‹˜ ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ¤ÓÙÔÓ· ·ÚÓËÙÈÎfi ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi ˘fi-‚·ıÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ë Èı·Ó‹ ·‰˘Ó·Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È Ë ÂӉ¯fiÌÂÓË ·Ô˘Û›·ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ıÂÒÚËÛ˘, Â›Ó·È ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ı· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÛÂÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ Ê¿ÛÂȘ...°È· Ì·˜, Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘. ∞Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎfi˜ ·Ú¿-ÁÔÓÙ·˜ Â›Ó·È Ë ‰˘Ûη̄›· Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ·ÙÂϤÛÊÔÚ· Î·È ¿ÛÙÔ¯· ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ¤Ú-ÁˆÓ Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ. ÕÏÏÔ ·Ó·Û¯ÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Ë ÂÌÏÔ΋ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ‰‡Ô ˘Ô˘ÚÁ›ˆÓ, À¶¶√ ηÈÀ¶∂Ãø¢∂, ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ı‹Ó·˜, ÙÔ˘ ªÂÙÚfi Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙË̤-ÓˆÓ ·fi ÙÔ À¶¶√ ∫.∞.™. (∫ÂÓÙÚÈÎÔ‡ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘), Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛ· ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙȘ ÌÂϤÙ˜, ηÈÛ¯ÂÙÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ∂ÊÔÚÂÈÒÓ ∞Ú¯·ÈÔًوÓ. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ·Ú-ÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÂÊÈÎÙfi ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜.∏ Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘ «∞.∂. ∂ÓÔÔ›ËÛË ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÃÒÚˆÓ ∞ı‹Ó·˜» ı· ·Ô‰Âȯı› ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·Ó Â›Ó·È ÌÈ· ıÂÙÈ΋ΛÓËÛË Ô˘ ı· ··ÓÙ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÂÓÈ·›Ô˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ˆ˜ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÂÈÙ˘-¯›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ë ÙÂÏÈ΋ ¢ı‡ÓË Ó· ·Ó‹ÎÂÈ Û ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÂÈÙÂÏÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ, ηٿÏÏËÏ· ÛÙÂϯˆÌ¤ÓÔ, Ô˘ ı·ÈηÓÔÔÈ› ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ··›ÙËÛË ÌÈ·˜ ÂÓÈ·›·˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ıÂÒÚËÛ˘. OÈ ÁÓˆÛÙ¤˜ ·Ó¿ÚÎÂȘ ¿ÏψӷӿÏÔÁˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÛÙ·ı›, ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ÙÔ̤·,ı· Ú¤ÂÈ, ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÔ˘Ó. £· Â›Ó·È ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈÎfi Ó· ÂÚÈ-¤ÛÂÈ Ë ∞.∂. Û ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Ï·‚˘Ú›ÓıÔ˘˜...∏ ¶ÔÏÈÙ›·, ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÎÂÛÙ› ÛÙËÓ ÚÒÙË Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘ ∞.∂., ·ÏÏ¿ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›·‰È¿ÏÂÈÙ· ÙËÓ ÙÚԯȿ Ù˘. °È· ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, ÙÔ ı¤Ì· ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi...OÈ ÌÂϤÙ˜ ı· ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ·fi ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ηÈÛ˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ Î¿Ï˘„Ë. ∆Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ¤ÚÁÔ ı· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÂ›Ù·È Ì οı ̤ÛÔ. £· ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó ∂Îı¤-ÛÂȘ, Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ™˘Ó¤‰ÚÈÔØ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ¤Ú-ÁÔ Ù˘ ÂÓÔÔ›ËÛ˘, ¤Ú· ·fi ÙËÓ Î·ÈÓÔÊ·Ó‹ ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Îϛ̷ο ÙÔ˘, ˘·ÎÔ‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆ-ÓÈ΋ ··›ÙËÛË ÛÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ÎÙ‹Ì· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÙÂÏÈÎÔ› ¯Ú‹ÛÙ˜ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ› ·Ô‰¤ÎÙ˜ οı·گÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘. ∂Í ¿ÏÏÔ˘, Ë ıÂÙÈ΋ ‹ Ë ·ÚÓËÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ı· ·ÔÎÔÌÈÛÙ›·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi fiÙ·Ó ı· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È, ı· ¤¯ÂÈ Î·È ÈÏÔÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· ·ÚÂÌÊÂÚ›˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Û·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· Îϛ̷η.

MÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ K˘ÚÈ¿ÎÔ˘KÚfiÎÔ˘, ÛÙȘ 14 IÔ˘Ó›Ô˘, Ë ÂÏÏËÓÈ-΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Â›Ó·È ÈÔ ÊÙˆ¯‹.O K˘ÚÈ¿ÎÔ˜ KÚfiÎÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· Û¿-ÓÈ· ÌÔÚÊ‹ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Î·È ·ÓıÚÒ-Ô˘ Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÈÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ –ÌÔÓ·¯ÈÎfi– ÌÔÓÔ¿ÙÈ,Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¿ÏψÛ٠ͯÒÚÈÛ ÛÙȘ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ’90, ÛÙÔ ÛÎËÓÈÎfi ÌÈ·˜Ù·Ï·ÈˆÚË̤Ó˘ –·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο–¯ÒÚ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜, ÌÂÙ¿ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ 6Ë ªÈÂÓ¿-Ï AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜, ÙÔ1996. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û’·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ʇÁÔ˘Ó ¿‰Èη, Ô ı¿-Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ ‹Úı ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÌÈ·˜ÁfiÓÈÌ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ˆÚ›Ì·ÓÛ˘.ŒÓ· ÛÙ›ÁÌ· ¤ÌÊ˘Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi-ÙËÙ·˜ ‰È·fiÙÈ˙ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ÙÔ˘, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÎÙ›ÛÈÌÔ Î·È ÙËÓ ‡ÏË. KÔÚ˘Ê·›Ô ¤Ú-ÁÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Â›Ó·È ÙÔ MÔ˘-ÛÂ›Ô B˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ £ÂÛ-Û·ÏÔӛ΢, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·ÛËÌÂ›Ô ÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜, ¤Ó· «Îfi-

ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ∫ÚfiÎÔ˘

ÛÌËÌ·» –fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ‰‹-ψÛÂ Ô YÔ˘ÚÁfi˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡–ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘. H ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·ÛË ‰È·ÙËÚ›, ÛÎԛ̈˜,ÌÈ·Ó ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙË ı·̷ÙÈ΋ÂÈηÈÚfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 20Ô‡·ÈÒÓ·Ø ›Ûˆ˜ Û’ ·˘Ù‹Ó Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·ÈË ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ÁÔËÙ›· Î·È ÔÈÎÂÈ-fiÙËÙ· ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÙÔ˘. ™ÙȘ 10 IÔ˘-Ï›Ô˘ 1998 ¤ÁÈÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÌÓËÌfi-Û˘ÓÔ ÛÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ,ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ì›ÏËÛ·Ó ÔÈ ∂. µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜,∂. ∫Ô˘ÚÎÔ˘Ù›‰Ô˘-¡ÈÎÔÏ·˚‰Ô˘, ∞.°È·ÎÔ˘Ì·Î¿ÙÔ˜ Î·È °. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜.

°πøƒ°√™ ™∏ª∞π√º√ƒπ¢∏™

∞˘ÙfiÓ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÎÔÓÙ¿Ì·˜ Ô ÁχÙ˘-·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ∞ϤͷӉÚÔ˜¶·ÙÛÔ‡Ú˘ ηÈ, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ™ÂÙÂÌ‚Ú›-Ô˘, Ô ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ™ı¤Ó˘ ªÔÏʤÛ˘. ∆ÔÂÚÈÔ‰ÈÎfi ı· ·ӤÏıÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ fiψÓÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ Û ÚÔÛ¯‹ Ù‡¯Ë ÙÔ˘.

EÓÒ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ ·Ú·-̤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ˘ÔÙÈÌË̤ÓÔ˜Î·È Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, Ë ·Í›· ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ˘ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ·ÚÁ¿, ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿, ÙˉÈÂıÓ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË. ŒÓ·˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ¿˜ Ì·˜, Ô ÕÚ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈ-Ó›‰Ë˜ (1913-1993), ÙÈÌ‹ıËΠÚfiÛÊ·-Ù· ˆ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛËÙ˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·Ú¿‰Ô-Û˘ Û ¢ÈÂıÓ‹ EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ HÌÂÚ›‰·Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ Prince-ton (14.2.1998), Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ÂÚÈÔ‰Â‡Ô˘Û·˜ ŒÎıÂÛ˘ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ÛÙȘ H.¶.A. (Princeton, Washington ηÈN¤· YfiÚÎË). H ÂΉ‹ÏˆÛË ¤ÁÈÓ ¤ÓÙ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈ-Ó›‰Ë, ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ·fiÏ˘Ù˘ ·‰È·ÊÔ-Ú›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ۇÁ¯ÚÔÓ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì·˜ ·fiÏÂ˘Ú¿˜ ÙˆÓ Ù˘Èο ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÊÔÚ¤-ˆÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î¿ı ¿ÏÏÔ·Ú¿ ÊÂȉˆÏÔ› Â›Ó·È Û ÂÂÙÂÈ·ÎÔ‡˜ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡˜ Î·È ‰ËÌfiÛȘ Û¯¤ÛÂȘ. H¤ÍÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë ÛÙȘ H.¶.A.ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·È ÙÔ›ÛÌ· ‰‡Ô Ó¤ˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ: Ù˘M·Ú›Ó·˜ §·ıÔ‡ÚË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ï¤-ÎÙˆÚ Î·È ˘Ô„‹ÊÈ· ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÛÙËÓAÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›-

Ô ÕÚ˘ ∫ˆÛÓÙ·ÓÙ ÈÓ ›‰Ë˜ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋● ∂ Ï ¤ Ó Ë º Â Û Û ¿ - ∂ Ì Ì · Ó Ô ˘ ‹ Ï ● È Û Ù Ô Ú È Î fi ˜ ,  › Î . Î · ı Ë Á . Ù Ô ˘ ¶ · Ó Â È Û Ù Ë Ì › Ô ˘ ∞ ı Ë Ó Ò Ó

20

Ô˘ Ù˘ ¶ÂÓÛÈÏ‚·Ó›·˜, Î·È ÙÔ˘ ·fiÊÔÈ-ÙÔ˘ Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘Princeton Maurice van Eijs. O ÂÓıÔ˘-ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ Ó¤ˆÓ, Ë Û˘-ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË KˆÓ-ÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ÁÈÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·, ·ÏÏ¿Î·È Ë ËıÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ÙÔ˘˜ ·fi ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜ Î·È ·Ú¯ÈÙ¤-ÎÙÔÓ˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈÂÎÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ¤ÏÏËÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi,fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ô Kenneth Frampton, o Jo-seph Ryckwert Î·È Ë M. Christine Boy-er, ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ˘Ê¿-ÏÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˙ËÌÈÒÓÔ˘Ó ‹ ÌÂډ‡-Ô˘Ó ÚfiÛˆ·, ȉ¤Â˜ Î·È Ú¿ÁÌ·Ù·Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì·˜. √¤Ó·˜ ‡Ê·ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ·Ú-¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Î·È ÎÚÈÙÈ΋,ÔÈ Ôԛ˜ Û˘¯Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ó‡ı˘-Ó· ‹ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙË Û‡Á¯˘ÛË Î·È ÙËÓËÌÈÌ¿ıÂÈ·, ÙfiÛÔ Ì¤Û· fiÛÔ Î·È ¤Íˆ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‡Ê·ÏÔ˜Â›Ó·È Ô Ì·Óȯ·˚ÛÌfi˜ Î·È ÔÈ ·Á΢ÏÒÛÂȘ–ÂıÓÈΤ˜ ‹ ‰ÈÂıÓÈÛÙÈΤ˜– ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈ-ÎÔ‡ Î·È ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Ô˘ ·Áȉ‡-Ô˘Ó ÙË ıÂÒÚËÛË ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Î·È ¤Ú-ÁˆÓ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Ì ‰‡Ô ·ÓÙ›·Ï˜, ·ÏÏ¿ÂÍ›ÛÔ˘ ¿ÁÔÓ˜, ÏÔÁÈΤ˜: (·) ÙË ÏÔÁÈ΋Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ Î·È ·-Ú¿‰ÔÛ˘ Ô˘ ηÏÏȤÚÁËÛ·Ó Û˘ÛÙËÌ·-ÙÈο Ô ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Î·È ËÛ˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ËÁÂÙÈÎÒÓ ‰˘-Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ηÈÓÔÙÔ-Ì›·˜, Ìfi‰·˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘20Ô‡ ·ÈÒÓ·, Î·È (‚) ÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘¿Ì˘Ó·˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Ù˘ ÂÚÈʤ-ÚÂÈ·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÈÛÔ‰ˆÙÈ΋ ΢-ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ÓˆÙÂÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ Τ-ÓÙÚÔ˘, Ë ÔÔ›· ·›ÚÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚ-ʤ˜: ·fi ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ «ÎÚÈÙÈ-ÎÔ‡ ÙÔÈÎÈÛÌÔ‡» Ò˜ ÂΛÓËÓ ÙÔ˘ ·˘Ù¿-ÚÂÛÎÔ˘ ·گȈÙÈÛÌÔ‡ ‹ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡.K·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÏÔÁÈΤ˜ Â›Ó·È ·fiÚ-ÚÔÈ· Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍËÂÓfi˜ ‹ Ï›ÁˆÓ ΢ڛ·Ú¯ˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ-ÎÒÓ/·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ (.¯.:°ÂÚÌ·Ó›·, H.¶.A.) Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È·fi ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˘˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜ (.¯.:EÏÏ¿‰·, ºÈÓÏ·Ó‰›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·), ÔÈÔÔ›ÔÈ, fi,ÙÈ Î·È Ó· οÓÔ˘Ó, ı· ˘ÛÙÂ-ÚÔ‡Ó ¿ÓÙ· ·fi ÙËÓ ÚˆÙÔÔÚȷ΋·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘(ÙˆÓ) ΤÓÙÚÔ˘(ˆÓ) ‹ ı·¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ, ÙÔÈÎfi ÂӉȷʤ-ÚÔÓ. H ·ÓÙ ›ÏË„Ë ·˘Ù‹ Ô˘ ı¤Ï ÈfiÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔ-Ó˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ «‚Ú·‰˘ÔÚÔ‡-ÓÙ˜ Î·È ÌÂÙÚÈÔ·ı›˜ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙ¤˜»‹ «ÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ Î·È È‰ÈfiÙ˘Ô˘˜ ÙÔÈÎÈ-ÛÙ¤˜», Â›Ó·È ‚¤‚·È· ‚ÔÏÈ΋ ÁÈ· ÙËÓÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙˆÓÔÏÏÒÓØ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, fï˜, ÛÙȘ ÂÚÈ-ÙÒÛÂȘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ fiˆ˜ Â›Ó·È Ï.¯.ÔÈ «ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ›» Aalto, Schindler ‹

21

Asplund, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚÁÔ ·ÂÈı·Ï¤˜,ÚˆÙfiÙ˘Ô ‹ ˘ÂÚÙÔÈÎÔ‡ ÂӉȷʤ-ÚÔÓÙÔ˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘ÙÒÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ÙˆÓ «ÂÍ·ÈÚ¤Ûˆӻ ·fi Ù· ÁÂÓÈÎÒ˜ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ·ÓÂÍÂÙ¿ÛÙËÎÂ Î·È Ë ÂÚ›-ÙˆÛË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë ÛÙÔ Princeton.

H ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÁÈ·ÙÔÓ ¤ÏÏËÓ· ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ¤ÁÈÓ ·fi ÙÚÈ-ÌÂÏ‹ ÂÈÙÚÔ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ›-¯·Ó ÔÈ ‰‡Ô Ó¤ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Î·È Ë Î·-ıËÁ‹ÙÚÈ· Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ÙÔ˘ Pr inceton M. Chr ist ine Boyer.¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ̠ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ-ÍË Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ·˘Ù‹˜, ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˘«¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ EÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ»ÙÔ˘ Princeton, Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ô ¢ËÌ‹-ÙÚ˘ °fiÓÙÈη˜, ÙÔ˘ «I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ EÏÏË-ÓÈÎÔ‡ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡» Ù˘ N¤·˜ YfiÚÎË˜Î·È ÙÔ˘ «Graham Foundation for Ad-vanced Studies in the Fine Arts».

11.. HH ‰‰ÈÈÂÂııÓÓ‹‹˜̃ ËËÌÌÂÂÚÚ››‰‰·· ÛÛÙÙËËÓÓ AAÚÚ¯̄ÈÈÙÙÂÂÎÎÙÙÔÔ--ÓÓÈÈÎ΋‹ ™™¯̄ÔÔÏÏ‹‹ ÙÙÔÔ˘̆ PPrriinncceettoonn

H ‰ÈÂıÓ‹˜ ËÌÂÚ›‰· Ì ٛÙÏÔ «ÕÚ˘KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜: ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Î·È Ô Ùfi-Ô˜» («Aris Konstandinidis: The Build-ing and the Land») Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıË-ΠÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 14 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1998ÛÙÔ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ Betts Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ‡Princeton. ™ÙËÓ ËÌÂÚ›‰· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó¤ÓÙ ÔÌÈÏËÙ¤˜, Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÛÂÈ-Ú¿: (·) Ë EϤÓË ºÂÛÛ¿-EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï,ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Â›ÎÔ˘ÚË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ·¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ, Ì ÙËÓ ÂÈÛ‹-ÁËÛË: «™˘ÌÊÈÏÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ MÔÓÙÂÚÓÈ-ÛÌfi Ì ÙËÓ ¶·Ú¿‰ÔÛË. TÔ ˘ÂÚÙÔÈÎfiÌ‹Ó˘Ì· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔ-Ê›·˜ ÙÔ˘ AÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë», (‚) Ô·ÌÂÚÈηÓfi˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù‹˜¶ÂÓÛÈÏ‚·Ó›·˜ David Leatherbarrow ÌÂÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË «E·Ó¿ÏË„Ë Î·È TfiÔ˜ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ AÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë ηȿÏÏˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ», (Á) Ô ·Ú¯ÈÙ¤-ÎÙˆÓ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ ÌÂÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË «H ·ÓÒÓ˘ÌË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÕÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë ‹ ∏ ¿ÚÓË-ÛË Ù˘ ÌÔÚÊÔÎÚ·Ù›·˜», (‰) Ô ‰È¿ÛË-ÌÔ˜ ¿ÁÁÏÔ˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜ Ù˘ MÔÓÙ¤ÚÓ·˜AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙËÓAÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›-Ô˘ Ù˘ Columbia Kenneth Frampton,Ì ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË «H ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓË̤ÓËÌÔÚÊ‹ (Tectonic form) Î·È ÙÔ ÂÚˆ-̤ÓÔ Ù˘ ÙÔÔıÂÛ›·˜ Ù˘: Ë ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘ AÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë», ηÈ(Â) Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ηıËÁË-Ù‹˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ηÈıˆڛ·˜ ÛÙËÓ KÚ·ÙÈ΋ Aη‰ËÌ›· ÙˆÓK·ÏÒÓ T¯ÓÒÓ Ù˘ ™ÙÔ˘ÙÁοډ˘.

™ÎÔfi˜ Ù˘ ËÌÂÚ›‰·˜ ‹Ù·Ó Ë ÂͤٷÛËÙ˘ ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙÔ‡KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë Î·È Ë ·Ó¿‰ÂÈÍ‹ Ù˘ Û¢fiıÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈ-ÓÔ‡˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Î·È ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ı¤Ì·Ù· ‰ÔÌË̤ÓÔ˘ÂÚÈ‚¿ÏÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ›Ô˘. M ÔÚÈ-

Ṳ̂Ó˜ fï˜ ·fi ÙȘ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ, ÔÛÎÔfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰È¢ڇÓıËΠ·ÈÛıËÙ¿.

H ÁÚ¿ÊÔ˘Û·, Ï.¯., ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠۤӷ ı¤Ì· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊË̤Ó˘ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓ È΋˜ ÙÔ˘ ÕÚË KˆÓÛÙ·ÓÙ ÈÓ ›‰Ë,˘ÂÚÙÔÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜: ÙËÓÚfiıÂÛË Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÏÏË-Ó· ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Ó· Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂÈ ˘Ô-‰ÂÈÁÌ·ÙÈο ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹MÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi Ì ÙËÓ ÙÔÈ΋ ¶·Ú¿‰Ô-ÛË. EÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ˘fi-‚·ıÚÔ Î·È ÙȘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ Û˘ÁÁ¤-ÓÂȘ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë (A. Perret,Frank Lloyd Wright Î.¿), ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂfiÙÈ Ë ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ·˘Ù‹ Û˘ÌÊÈÏ›ˆ-ÛË ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÁfiÓÈÌÔ˜ ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˜ ÛÙËÓÙfiÙ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›-ıÂÛË ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ú¿‰Ô-Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÈÙ›ÛÙÈÎË ÌÔÚÊÔ-ÎÚ·Ù›· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ -ÈÛÌÒÓ ÙԢηÈÚÔ‡ ÙÔ˘ (ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™ÙÈÏ, Ù˘ÌÓËÌÂÈÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÚÔ˘Ù·ÏÈÛÙÈÎԇȉÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Le Corbusier, ÙÔ˘ ÓÂÔ-ÌÚÔ˘Ù·ÏÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÛÌÔ‡,ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÌÂÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ú¯È-ÙÂÎÙfiÓˆÓ-ÔÏÂÔ‰fiÌˆÓ ÙÔ˘ Team X,ÙÔ˘ ˘ÛÙÂÚÔÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ÌÂÙ·-ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡, Ù˘ ·Ô‰fiÌËÛ˘, ÙÔ˘ÓÂÔ-ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ Î.¿.)Ø ÁÈ·Ù› Ô ÂÏÏË-ÓfiÙÚÔÔ˜ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·-ÓÙÈÓ›‰Ë ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÚÈ˙Èο ÙfiÛÔ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓfiÌÔÚÊË ÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ·ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ Ì·˜ «‰ËÌÔÙÈÎÈ-ÛÌÔ‡» ‹ «ÙÔÈÎÈÛÌÔ‡» fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔÊÔÚÌ·ÏÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙÒÓ. A˘Ù‹·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë Ù˘¯‹ Ù˘ «ÎÙÈṲ̂Ó˘ ÊÈÏÔ-ÛÔÊ›·˜» ÙÔ˘ ÕÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë ›ӷÈÔ˘ Ù˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¯Úfi-ÓÔ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔÛÙÂÓfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÌÔ-ÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ÂÚÈÔ-¯ÒÓ Ì ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ·-Ú·‰fiÛÂȘ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ï.¯. Ù· B·Ïο-ÓÈ·, Ë MÂÛfiÁÂÈÔ˜, Ë IÓ‰›· ‹ Ë K›Ó·.

H ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ David Leatherbarrow‚·Û›ÛÙËΠ۠‰‡Ô ˘Ôı¤ÛÂȘ Î·È ÈÛ¿-ÚÈıÌ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. •ÂΛÓËÛ Ì ÙËÓ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ô KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ (fiˆ˜fiÏÔÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜) ‚Ú¤-ıËΠ·ÓÙÈ̤وԘ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ ÂÍ‹˜ Úfi‚ÏËÌ·: Ò˜ ÌÔÚ› ¤Ó··Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¤ÚÁÔ Ó· Û˘ÏÏËÊı› ηÈÓ· Ú·ÁÌ·Ùˆı› Û·Ó Î¿ÙÈ ÙÔ ÌÔÓ·‰È-Îfi, fiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ̤ıÔ-‰ÔÈ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô-˘ ¢ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÚÔÁÂ-Ó¤ÛÙÂÚˆÓ Ï‡ÛˆÓ; ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÔÌÈ-ÏËÙ‹˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËٷ̤۷ ·fi ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ˆ˜ ÛÙfi¯Ô,·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÌÔ-Ú› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÙÔ ›‰ÈÔ ÈηÓÔÔÈËÙÈοÌ ÙȘ ÚÔ-‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ Î·È ‚ÈÔÌ˯·-ÓÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜. ŒÙÛÈ, ÙÔÓ Leatherbar-row ··Û¯fiÏËÛÂ Ô Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÚfiԘ̠ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ Î·È ¿Ï-ÏÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ (.¯. Richard Neutra,Antonin Raymond) ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÙÔ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ «ÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ Û¯¤Ûˆӻ ÙÔ˘MÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ Ì ÙËÓ ¶·Ú¿‰ÔÛË, ÙÔ˘·ÚfiÓÙÔ˜ Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ù˘ ȉȷÈÙÂ-

ËÌ

ÂÚ

›‰

·/

¤Î

ıÂ

ÛË

¿Óˆ: ∏ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ Princeton fiÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓ‹-

ıËÎÂ Ë ËÌÂÚ›‰· Î·È Ë ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÚË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë,

ʈÙ. ∂. ºÂÛÛ¿-∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï

οو: ÕÔ„Ë Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, ʈÙ. ∂. ºÂÛÛ¿-∂ÌÌ·ÓÔ˘‹

‰›Ï·: ª‡ÎÔÓÔ˜, 1950, ʈÙ. ∞. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜

ÚfiÙËÙ·˜/ηٷÏÏËÏfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ Â·-Ó¿ÏË„Ë/Ù˘ÔÔ›ËÛË. H Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·˘-Ù‹ ıÂÒÚËÛË ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙÔ ÚfiÏÔÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓÛ˘ÓıËÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi fiÌÔÈˆÓ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-ÎÒÓ Ï‡ÛˆÓ. ¶·Ú¿ ÙȘ Ôχ ÂӉȷʤ-ÚÔ˘Û˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Î·È Û˘Û¯ÂÙÈ-ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹, Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈË ˘fiıÂÛË ÂÎΛÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿-˙ÂÈ ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰ËØ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Ô˘ ΢ڛˆ˜··Û¯fiÏËÛ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·, ‰ÂÓ‹Ù·Ó Ë È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ‹ Ë ÚˆÙÔÙ˘›·,·ÏÏ¿ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ηÓfi-Ó· Ù˘ ηٷÛ΢‹˜.

H ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›-‰Ë ¿Ú¯ÈÛ Ì ÌÈ· ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ·fiÚ-ÚÈ„Ë Ù˘ ηٿٷ͢ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ‡·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙË ÓÂÊÂÏÒ‰Ë Î·ÙËÁÔÚ›·ÙÔ˘ «ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÙÔÈÎÈÛÌÔ‡». I‰È·›ÙÂÚˤÌÊ·ÛË ‰fiıËΠÛÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓÔ˘ÛȈ‰ÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘·fi ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¶ÈÎÈÒÓË. ™ÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÛÙ·ıÂÚfi ÛËÌ›ԷӷÊÔÚ¿˜ ¤Ó· ÌfiÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ –ÙÔ MÔ٤ϕÂÓ›· Ù˘ K·Ï·Ì¿Î·˜–, Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜Û¯ÔÏ›·Û ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ÕÚË KˆÓÛÙ·-ÓÙÈÓ›‰Ë. Œ‰ÂÈÍ ΢ڛˆ˜ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈ· ¤Ó· ¤ÚÁÔ «Ï·˚Îfi» (fi¯È ÂÏÈÙ›ÛÙÈÎÔ ‹Ï·˚ÎÈÛÙÈÎfi), ÛÙ¤Ú· ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ ÛÙËÓÂÔ¯‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ‰Â̤ÓÔ Ì ÙËÓ¿¯ÚÔÓË ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ·ÓÒÓ˘Ì˘ ·Ú-¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. TÔÓ›ÛÙËΠȉȷ›ÙÂÚ· ÔÚˆÙ‡ˆÓ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ‰ÔÌ‹˜, Ù˘ Ù˘-ÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ηٷÛ΢‹˜, ηıÒ˜Î·È Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÕÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰ËfiÙÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Â›Ó·È ¤Ó·«Ê˘ÛÈÎfi» Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È fi¯È ¤Ó· ÚÔ˚-fiÓ ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÙËÚ›Ô˘.

O Kenneth Frampton ¤ÚÈÍ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜Û ‰‡Ô ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ‡KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙËÓ ·ÁÎfi-ÛÌÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. H ÚÒÙË ·Ú¿ÌÂ-

2322

ÙÚÔ˜, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓËıÈ΋ Î·È Û˘ÁÁÂÓ‡ÂÈ Ì ÙÔÓ Î·Ù·-Û΢·ÛÙÈÎfi ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ A. Per-ret, Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙË Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¤ÏÏËÓ··Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· «∏ ηϋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ÍÂÎÈÓ¿ ¿ÓÙ· Ì ÌÈ· ηϋ ηٷÛ΢‹».H ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈ-ÛÌÈ΋ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›· Î·È Ë Â˘·ÈÛıËÛ›·ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈ-Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÙÚ„·Ó Ó·ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ ÔÚÁ·ÓÈο ÙȘ Ӥ˜ ηٷ-Û΢¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÔ›Ô. H ÂÈ-Û‹ÁËÛË ÙÔ˘ Frampton ÛÙËÚ›¯ıËΠÛÙÔÂÎÏËÎÙÈÎfi, fiˆ˜ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ, ‚È-‚Ï›Ô ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë ™ÙÔȯ›· ·˘-ÙÔÁÓˆÛ›·˜, Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÙÈÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÂÓÚÔÛʤÚÂÙ·È Ô fiÚÔ˜ «ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÙÔÈÎÈ-ÛÌfi˜», Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜»ÙÔÈÎÒÓ «Û¯ÔÏÒÓ»Ø ÁÈ·Ù› Ë ¿ÚÛË Ù‹˜·ÓÙ›ıÂÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Î·Ù·Û΢·-ÛÙÈÎfi ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›·ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ô KˆÓÛÙ·ÓÙÈ-Ó›‰Ë˜ ηÈ, ̤ۈ ·˘ÙÔ‡, Ë Û‡Á¯ÚÔÓËÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ÍÂʇÁÂÈ ·fiÙȘ ÂÚÈıˆÚȷΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ‹ ÙÔÓ «ÙÔ-Ô-ÊÔÚÌ·ÏÈÛÌfi» ÙˆÓ «ÎÚÈÙÈÎÒÓ ÙÔÈÎÈ-ÛÙÒÓ».

O ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜, ™ˆÎÚ¿Ù˘ °Â-ˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙȘ ıˆÚË-ÙÈΤ˜ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜ Ù‹˜·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ÕÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›-‰Ë. AÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Ì ÙËÓ ·ÓÒÓ˘ÌË ·Ú-¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘,ÂӉȷʤÚıËΠ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈ-Τ˜ ÙÔ˘ «ÂȉڿÛÂȘ». M ‚¿ÛË ÌÈ·¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂͤÏÈÍË,‰È·Ù‡ˆÛ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ıˆÚËÙÈ΋ÛΤ„Ë Î·È Ë ËıÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·-ÓÙÈÓ›‰Ë ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈÎfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÂÔ¯‹˜ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘. YÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤ӷ fiÙÈ Ù· ıˆÚËÙÈο ΛÌÂÓ· ÙÔ˘¤ÏÏËÓ· ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· –Ì ÚÒÙÔ ÙÔ T··ÏÈ¿ ·ıËÓ·˚ο Û›ÙÈ· ÙÔ˘ 1950– ›ӷÈÂËÚ·Ṳ̂ӷ fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔÓ «ÌÂ-

ÓÙÈÓ›‰Ë ÛÙËÓ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ‡Princeton ¤ÁÈÓ ·fi ÙË M·Ú›Ó· §·ıÔ‡-ÚË Î·È ÙÔÓ Maurice van Eijs. OÈ ›‰ÈÔÈۯ‰›·Û·Ó ÙÔ Î·Ï·›ÛıËÙÔ ÂÓËÌÂÚˆÙÈ-Îfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ˘Princeton. ™ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÔÓÙ·È: ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· Ù˘ M.Christine Boyer, ÚfiÏÔÁÔ˜ Ù˘ M·Ú›-Ó·˜ §·ıÔ‡ÚË, ÂÚÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ ¤ÓÙÂÂÈÛËÁ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ËÌÂÚ›‰·˜, Û‡ÓÙÔÌ·‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ–EϤÓ˘ ºÂÛÛ¿-EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, DavidLeatherbarrow, ¢ËÌ‹ÙÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›-‰Ë, Kenneth Frampton Î·È ™ˆÎÚ¿Ù˰ˆÚÁÈ¿‰Ë– Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‹Ú·Ó̤ÚÔ˜ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË –Edmund Kee-ley, M. Christine Boyer, Alan ColquhunÎ·È Allesandra Ponte–, ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛË-Ì›ˆÌ· Î·È ÂÚÁÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÕÚË KˆÓ-ÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ÌÔÓÔÛ¤Ïȉ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎÙÈı¤ÌÂÓˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ̯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜, Û¯¤-‰È· Î·È Û‡ÓÙÔ̘ ÂÚÈÁڷʤ˜, ηÈ, Ù¤-ÏÔ˜, ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë ·fi ÂÏÏËÓÈο ÙÔ-›· Î·È ÎÙ›ÛÌ·Ù·.

MÂÙ¿ ÙÔ Princeton, Ë ŒÎıÂÛË ¤ÚÁˆÓÙÔ˘ ÕÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎÂÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ H.¶.A. ·fi Ùo«Washington Alexandria ArchitectureConsortium» (23.3.-7.4.1998), Î·È ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂٷʤÚıËΠÛÙÔÓ ÂÎıÂÛÈ·-Îfi ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ «I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ EÏÏËÓÈÎÔ‡¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡» Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ (14.4.-15.5.1998).

ÙÚÈÔ·ı‹ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi» Ù˘ «™¯ÔÏ‹˜ÙÔ˘ MÔÓ¿¯Ô˘», ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ÎÚÈÙÈ-΋ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÒÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· – ÌÈ·ÛÙ¿ÛË ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙȘ ȉ¤Â˜ Ù˘ «Â-ÚÈÔ¯‹˜/·ÙÚ›‰·˜» Î·È Ù˘ «·Ú¿‰Ô-Û˘», Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ Á‡ÚÈ-ÛÌ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÎÔÚ˘ÊÒıËΠÛÙˉÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Û¯Ô-Ï›·Û ÙȘ Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ‡KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜ ·Ú-¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ô˘ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ ·-Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· Ó· ÙË ÌÂÙ·ÁÚ¿„Ô˘Ó ÛÙÈÏÈ-ÛÙÈο ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜,·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÔÌÔÙ¤-¯ÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ B’ ¶·-ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËηÓÛ˘ÓÂȉËÙ¿ ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·ÈÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÔ‡ÓÌ ٷ ΢ڛ·Ú¯· Ú‡̷ٷ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡.

22.. HH ŒŒÎÎııÂÂÛÛËË

MÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË Ù˘ ËÌÂÚ›‰·˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ù·ÂÁη›ÓÈ· Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ ÕÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈ-Ó›‰Ë ÛÙÔÓ ÚÔı¿Ï·ÌÔ Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ Princeton. T· ÂÎı¤-Ì·Ù· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÙÔ‡·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Î·È Ù· ›¯·Ó ÂÈϤÍÂÈ ÔÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ Ì ÙË Û˘ÓÂÚ-Á·Û›· ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë.¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÂÓÓ¤· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-ο ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Î·È Ì›· Úˆ-ÙfiÙ˘Ë Ì·Î¤Ù· ÙÔ˘. T· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿‹Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÍÂÓԉԯ›· ÙÔ˘ E.O.T.–ÙÔ •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô TÚ›ÙˆÓ Ù˘ ÕÓ‰ÚÔ˘ÙÔ˘ 1958, ÙÔ •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô •ÂÓ›· Ù˘M˘ÎfiÓÔ˘ ÙÔ˘ 1960, ÙÔ MÔÙ¤Ï •ÂÓ›·Ù˘ K·Ï·Ì¿Î·˜ ÙÔ˘ 1960, Î·È ÙÔ •Â-ÓÔ‰Ô¯Â›Ô •ÂÓ›· ÙÔ˘ ¶fiÚÔ˘ ÙÔ˘ 1964–,ÙÔ ™˘ÁÎÚfiÙËÌ· AÔ‰˘ÙËÚ›ˆÓ Î·È •Â-ÓÒÓˆÓ Ù˘ Eȉ·‡ÚÔ˘ ÙÔ˘ 1958/60/62,ÙÔ ¶ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙÔ˘ E.O.T. ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ŒÎıÂÛË Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÙÔ˘ 1961,ÙÔ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi MÔ˘ÛÂ›Ô ÛÙ· °È¿ÓÓÂ-Ó· ÙÔ˘ 1965-66 Î·È ÙÚÂȘ ηÙÔÈ˘ – ËÌÔÓÔηÙÔÈΛ· •‡‰Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¶·Ó·ıË-Ó·˚Îfi ™Ù¿‰ÈÔ ÙÔ˘ 1961, ÙÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi Û›-ÙÈ ÛÙËÓ AÓ¿‚˘ÛÛÔ ÙÔ˘ 1962 Î·È ÙÔ Û›ÙÈÁÈ· ‰‡Ô ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÛÙȘ ™¤ÙÛ˜ ÙÔ˘1966-67. H ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÂÓÓ¤· ·˘-ÙÒÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓËÌ¿ÙˆÓ ¤ÁÈÓ Ì 26 ÌÂ-Á¿ÏÔ˘˜ ›Ó·Î˜ ·fi ¯·ÚÙ›, Ô˘ ÂÚÈ-›¯·Ó Û¯¤‰È· Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘˜,Î·È Â›¯·Ó ÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ·fi ÙÔÓ ÕÚË KˆÓ-ÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋ ŒÎıÂÛËÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ EıÓÈ΋ ¶ÈÓ·ÎÔı‹-ÎË Ù˘ Aı‹Ó·˜, ÙÔ 1989. H ̷Τٷ Ô˘ÂÎÙ¤ıËÎÂ, ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ˘E.O.T. ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ŒÎıÂÛË Ù˘ £ÂÛÛ·-ÏÔӛ΢ (1959) Î·È Â›¯Â ηٷÛ΢·ÛÙ›·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·.

EÎÙ¤ıËÎ·Ó ·ÎfiÌË 6 ›Ó·Î˜ Ì ʈÙÔ-Áڷʛ˜ ÙÔ˘ ÕÚË KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, fiÔ˘¤ÚÁ· ‰Èο ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Û·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏ‹ Ì ÂÏÏËÓÈο ÙÔ›· ηÈÎÙ›ÚÈ·. TËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛËÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ Â›¯Â οÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ.

O ۯ‰ȷÛÌfi˜ Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ KˆÓÛÙ·-

¿Óˆ: ∞. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, ·ÔÙ‡ˆÛË ·ıËÓ·›ÎÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡,

∞ı‹Ó·, 1943 (Ô‰fi˜ ™ÙÚ¿ÙˆÓÔ˜ 21)

οو: ∞. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, ·ÔÙ‡ˆÛË ·ıËÓ·›ÎÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡,

∞ı‹Ó·, 1943 (Ô‰fi˜ ¡·˘¿Ú¯Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ 12)

¿Óˆ: ∞. ∫ˆÛÓÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, ÛΛÙÛÔ ·fi Û›ÙÈ ÛÙËÓ ∫ÔÎÈÓÈ¿,

1945

οو: ∫·‚Ô‡ÚÈ, 1963, ʈÙ. ∞. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜

2524

™ÙÔ Ó¤Ô ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ BfiÏÔ˘, ÛÙËӷӷηÈÓÈṲ̂ÓË ·ÏÈ¿ ηӷÔı‹ÎËÙÔ˘ ™›ÚÂÚ, ÙÔ TEE-TÌ‹Ì· M·ÁÓËÛ›·˜Î·È ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ IÛÙÔÚÈÎÒÓEÚ¢ÓÒÓ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ BfiÏÔ˘ ‰ÈÔÚÁ¿Óˆ-Û·Ó ÙÔ ‰È‹ÌÂÚÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Û˘Ìfi-ÛÈÔ «OÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ÙÔ˘ BfiÏÔ˘ -™˘Ì‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ·È΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈ΋», ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÙÔ¤ÚÁÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Ô˘ ›Ù ÁÂÓÓ‹ıË-Î·Ó ÛÙËÓ fiÏË Î·È ¤‰Ú·Û·Ó ÛÙ· Τ-ÓÙÚ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈ-Îfi (KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È NÈÎfiÏ·Ô˜ ¢ËÌ¿-‰Ë˜, NÈÎfiÏ·˜ Z¿¯Ô˜, Iˆ¿ÓÓ˘ AÍÂÏfi˜,B·Û›Ï˘ ¢Ô‡Ú·˜, Iˆ¿ÓÓ˘ NÈÎÔÏ·˝-‰Ë˜), ›Ù ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔÓ Bfi-ÏÔ, ·ÏÏ¿ ¤ÎÙÈÛ·Ó ÂΛ (AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘Z¿¯Ô˜, AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ MÂÙ·Í¿˜, ¶ÂÚÈ-ÎÏ‹˜ ™·ÎÂÏÏ¿ÚÈÔ˜, N›ÎÔ˜ MËÙÛ¿Î˘).™ÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ Ô˘ Û˘ÓÙfiÓÈÛÂ Ô °ÈÒÚ-ÁÔ˜ §¿‚‚·˜, ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈ-ÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ, Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÁÓˆ-ÛÙÔ› ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋˜: Ô N›ÎÔ˜ XÔϤ‚·˜, ηıËÁË-Ù‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ ηÈÚ˘ıÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ AÚ¯ÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ EM¶, Ë EϤÓË ºÂÛÛ¿-EÌÌ·-ÓÔ˘‹Ï, ›ÎÔ˘ÚË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Ù˘ ºÈ-ÏÔÛÔÊÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘AıËÓÒÓ, Ë B›ÏÌ· X·ÛÙ¿ÔÁÏÔ˘, ›ÎÔ˘-ÚË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜™¯ÔÏ‹˜ A¶£, Ë K·ÙÂÚÈÓ¿ ¶·ÙÛÔ˘Ì¿,ϤÎÙÔÚ·˜ EM¶, Ë A›ÁÏË ¢ËÌfiÁÏÔ˘,ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔIÛÙÔÚÈÎÒÓ EÚ¢ÓÒÓ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, Ô ™¿‚-‚·˜ TÛÈϤÓ˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜, Î·È Ô ¢Ë-Ì‹ÙÚ˘ ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜.H ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ Ï·›-ÛÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘, ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ÙÂÏÂÈ-ÒÓÂÈ Ì ‰‡Ô Û˘Ì‚·ÙÈο ÔÚfiÛËÌ·: ÙÔ

¤ÙÔ˜ 1884, Ì ÙËÓ ÿ‰Ú˘ÛË ÙˆÓ ™È‰ËÚÔ-‰ÚfiÌˆÓ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Î·È ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1955,Ì ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÂÈÛÌfi Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂÙËÓ ··Ú¯‹ Ù˘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋˜ ·ÏÏ·-Á‹˜ Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ Ù˘ fiÏ˘.¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¿ÓıÈÛ˘ÙÔ˘ BfiÏÔ˘ Ô˘ ÂÍÂ˘Úˆ·˝˙ÂÙ·È, Û˘Ó-‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘fiÏÔÈË EÏÏ¿‰·, ·Ô-ÎÙ¿ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÂÙËÓ ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ï¢ÚÔÔÈ›·,Î·È Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰¤ÎÙ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó fiϘۯ‰fiÓ ÙȘ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ÂΛӢ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘.H ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ fi-Ï˘, ÙÔ 1840, ̤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ‡20Ô‡ ·ÈÒÓ·, Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙËÓ ¿ÓıÈÛËÙ˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-΋˜ Î·È Ù· ÛÙÈÏÈÛÙÈο Ú‡̷ٷ ÙÔ˘ ÓÂ-ÔÎÏ·ÛÈÎÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ÂÎÏÂÎÙÈÎÈÛÌÔ‡, Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁË-Û·Ó ÌÈ· fiÏË-ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ÓÂÔÎÏ·ÛÈ-΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ȉȈÙÈο̤Á·Ú· Î·È ÌÂÁ¿Ï· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·. T·ÚÒÙ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÏÏË-ÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ, Ì ÈÔ ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙȘ ηÙÔÈ-˘ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·,ÛÙ· 1932, ·fi ÙÔÓ ¶ÂÚÈÎÏ‹ ™·ÎÂÏÏ¿-ÚÈÔ, ÙËÓ ÔÈΛ· KÔ˘ÙÛ›Ó·, ÛÙ· 1934,·fi ÙÔÓ N›ÎÔ MËÙÛ¿ÎË, Ù· ÎÙ›ÚÈ· ÙÔ˘7Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 8Ô˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ,ÛÙ· 1933, ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ KÏ¿-„Ë, ηıÒ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·.OÈ ÛÂÈÛÌÔ› ÙÔ˘ 1955 ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘ÓÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢. MÂÁ¿Ï·ÙÌ‹Ì·Ù· ı· ηÙ‰·ÊÈÛÙÔ‡Ó Î·È ı·

ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ÙÔ˘ µfiÏÔ˘● Ÿ Ï È · § Ô ˘ Î ¿ ●

ÂÎ

‰‹

ψ

ÛË

-¤

Îı

ÂÛ

Ë ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌËıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÈ˙ÈοÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù‹˜fiÏ˘. OÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓÔÔ›ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔÎ·È ÙËÓ ŒÎıÂÛË Â›Ó·È:O KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¢ËÌ¿‰Ë˜, Ô ÔÔ›Ô˜¤˙ËÛ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È-ÒÓ·, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ KˆÓ/ÔÏË, Î·È ¤-ı·Ó ÙÔ 1901. MÂϤÙËÛÂ Î·È Î·Ù·-Û··Û ÔÏÏ¿ ÎÙ›ÚÈ· ÛÙËÓ KˆÓÛÙ·-ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙËÓ A‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÙÔBfiÏÔ, ÙÔ ¶‹ÏÈÔ Î·È ÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜.ŒÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ ¶·ÚıÂ-Ó·ÁˆÁÂ›Ô ÛÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ËAÛÙÈ΋ ™¯ÔÏ‹ NÂÔ¯ˆÚ›Ô˘ ÛÙÔ BfiÛÔ-ÚÔ (1872), ÙÔ ı¤ÚÂÙÚÔ TÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›-‰Ë ÛÙËÓ ¶Ú›ÁÎËÔ, ÙÔ EÏÏËÓÈÎfi °˘-ÌÓ¿ÛÈÔ AÚÚ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ A‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË(1880), ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ (1894-1896) Î·È ÙÔ M¤Á·ÚÔ ™·Ú·ÊÔÔ‡ÏÔ˘(1894) ÛÙÔ BfiÏÔ.O NÈÎfiÏ·Ô˜ ¢ËÌ¿‰Ë˜, ÁÈÔ˜ Î·È ‚ÔË-ıfi˜ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤-ı·Ó ÙÔ 1925. ¶¤Ú· ·fi ÙËÓ Â›‚Ï„ËÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ‰ÈÎfi ÙÔ˘¤ÚÁÔ Â›Ó·È Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ Iˆ¿ÓÓ˶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙ· ¶ÚÈÁÎËfiÓËÛ· Ù˘KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ÙÔ 1894.O ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ B·Û›Ï˘ ¢Ô‡Ú·˜, ÔÔÔ›Ô˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ BfiÏÔ ÙÔ 1904Î·È ¤ı·Ó ÛÙËÓ Aı‹Ó· ÙÔ 1981. ™Ô‡-‰·Û ÛÙÔ MfiÓ·¯Ô Î·È ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ηÈÂÚÁ¿ÛÙËΠ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ˘Ë-ÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ (1940-1970). M ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Û˘Ì-ÌÂÙ›¯Â ÛÙÔ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÚfiÁÚ·Ì-Ì· ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Ù˘ ‰ÂηÂ-Ù›·˜ ÙÔ˘ ’30 Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ·Ó·-ÛًψÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ AÙ¤ÚÔ˘ N›Î˘ÛÙËÓ AÎÚfiÔÏË Ì ÙÔÓ NÈÎfiÏ·Ô M·-Ï¿ÓÔ Î·È, ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ì ÙÔÓ AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔOÚÏ¿Ó‰Ô. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ۯ‰›·Û ÌÈ·ÛÂÈÚ¿ ·fi ȉȈÙÈο ¤ÚÁ· Ì ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈ΋ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙÈ΋ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·.K˘ÚÈfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfiÛ¯ÔÏÂ›Ô NÈÔ¯ˆÚÈÔ‡ M˘ÙÈÏ‹Ó˘, ÙÔ ÙÂ-ÙÚ·Ù¿ÍÈÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ ¶¿-ÙÚ·˜, ÙÔ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi MÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘K¤Ú΢ڷ˜, Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ B˘˙·ÓÙÈ-

ÓÔ‡ MÔ˘Û›Ԣ Ù˘ Aı‹Ó·˜ (1942-1952), ÙÔ Ó¤Ô ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘ XËÌ›Ԣ ÙÔ˘¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ ÛÙËÓ Ô‰fi N·˘-·Ú›ÓÔ˘ (1950-1960), Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘EıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ (1959), Ë ÂÎÎÏËÛ›·ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ £ˆÌ¿ ÛÙÔ˘˜ AÌÂÏÔ΋-Ô˘˜, ÔÈ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘ M·‰Ú¿‚Ô˘Î·È TÛÈÌÔ‡ÎË ÛÙËÓ Aı‹Ó·, Î·È ÙÔ Û›-ÙÈ ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ K·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÛÙËÓ A›ÁÈÓ·.O AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Z¿¯Ô˜, ËÁÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙÔ‡20Ô‡ ·ÈÒÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ1871 Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 1939 (Ô ÚÒÙÔ˜Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·ÙÔ˘ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È Î‹Ú˘Í ÙËÓ·Í›· Ù˘ Ï·˚΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘, Ì ÙÔ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ «§·˚΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋», ÛÙÔÂÚÈÔ‰ÈÎfi «O K·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘», ÙÔ 1911).O Z¿¯Ô˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙÔ ÔÏÂÔ‰Ô-ÌÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÙÔ1913, ηıÒ˜ Î·È Ì ٷ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈοۯ¤‰È· Ù˘ M˘ÙÈÏ‹Ó˘ Î·È Ù˘ TÚ›Ô-Ï˘. ™ËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈÙ˘ AÁÁÂÏÈ΋˜ X·Ù˙ËÌȯ¿ÏË, ÙÔ Û¯ÔÏÈ-Îfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ÙÔ IÂÚÔ‰È-‰·ÛηÏÂ›Ô Ù˘ BÂÏÏ¿˜, ÙÔ MËÙÚÔÔÏÈ-

ÙÈÎfi Î·È ÙÔ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÈÎfi M¤Á·ÚÔIˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë EıÓÈ΋ TÚ¿-Â˙· Ù˘ fiÏ˘, ηÈ, ‚¤‚·È·, ÔÈ ÙÚÂȘӷԛ ÙÔ˘ BfiÏÔ˘: Ô ÕÁÈÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›-ÓÔ˜, Ô ÕÁÈÔ˜ NÈÎfiÏ·Ô˜ Î·È Ë MÂÙ·-ÌfiÚʈÛË.O NÈÎfiÏ·Ô˜ Z¿¯Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÂÓÓ‹ıË-ΠÛÙÔ BfiÏÔ ÙÔ 1875 Î·È ¤ı·Ó ÛÙËÓAı‹Ó· ÙÔ 1941. ™Ô‡‰·ÛÂ Î·È ÂÚÁ¿-ÛÙËΠÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. H ‚Ú¿‚Â˘Û‹ ÙÔ˘ Û‰ȷÁˆÓÈÛÌfi ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ YÔ˘ÚÁ›ԢN·˘ÙÈÎÒÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÛÙ·ıÌfi ÁÈ· ÙËÓηÚȤڷ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ Â˘-ηÈÚ›· Ó· ·Û¯ÔÏËı› ·fi ÙÔ 1919-1929 Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÙ›ÚÈ· (§¤Û¯Ë ¶ÏË-ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ™ÙfiÏÔ˘, AıÏËÙÈÎfi K¤-ÓÙÚÔ ¶ÔÏÂÌÈÎÔ‡ N·˘ÙÈÎÔ‡ Î.¿.) ™ËÌ·-ÓÙÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë EÏÏËÓÈ΋ ºÔÈÙË-ÙÈ΋ EÛÙ›· ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡-ÔÏË ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ (1930-1932), η-ıÒ˜ Î·È Ë ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘EÏÏËÓÈÎÔ‡ ¶ÚÔÍÂÓ›Ԣ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ.

¿Óˆ: ÕÔ„Ë Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙËÓ Î·Ó·Ôı‹ÎË ™‹ÚÂÚ,

ʈÙ. ∂. ºÂÛÛ¿ ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï

οو ·ÚÈÛÙÂÚ¿: √ÈΛ· ¶ÂÙ˘¯¿ÎË ÛÙÔ ¶. æ˘¯ÈÎfi, 1934,

¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞. ∑¿¯Ô˘, (ËÁ‹: ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ·Ú¯Â›Ô

∂. ºÂÛÛ¿-∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï)

οو ‰ÂÍÈ¿: À‰·ÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏ‹˜,

ÙÔ˘ ∫. ¢ËÌ¿‰Ë (ËÁ‹: §Â‡ÎˆÌ· ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ªÂÁ·ÏÔÛ¯ÔÏÈÙÒÓ

Î·È πˆ·ÎÂÈÌÈ¿‰ˆÓ, 1988)

¿Óˆ: √ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ ∞. ∑¿¯Ô˜, ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›·

£. ºÏˆÚ¿-∫·Ú·‚›·

οو ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∆Ô Ì¤Á·ÚÔ Ù˘ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜

1879-1899, ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Î·È √Ì‹ÚÔ˘, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË

∞ÍÂÏÔ‡, (ËÁ‹: §Â‡ÎˆÌ· Ù˘ ÂηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜ Ù˘ ÂÓ ∞ı‹-

ӷȘ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜, 1837-1937, ∞ı‹Ó·È, Û. 62)

οو ‰ÂÍÈ¿: ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ºÔÈÙËÙÈ΋ ÂÛÙ›· ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ¶·ÓÂÈ-

ÛÙ‹ÌÈÔ‡ÔÏË ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¡. ∑¿¯Ô˘,

ʈÙ. ∂. ºÂÛÛ¿-∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï

26

Ù¤ÛÛÂÚȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ›¯·ÌÂ,ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÒÙ˘ Ê¿Û˘Ù˘ ÌÂϤÙ˘, ÚˆÙÔ‡Û Ì ·ÔÚ›· ÎÔÈ-Ù¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û¯¤‰È·: «TÈ Â›Ó·È Ï·Ù›·;¶Ô‡ Â›Ó·È Ë Ï·Ù›·;», ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÌËÛ˘ÌʈÓÒÓÙ·˜ Ì ÙË Ï‡ÛË, Ú¿Á̷ηıfiÏÔ˘ ÌÂÌÙfi ‚¤‚·È·. (O˘ ÙÔ ÂÌfiÓ‹ ÙÔ ÛÔÓ ÙÔ „˘¯ÚfiÓ ÙÔ‡ÙÔ Ú‹Ì· ÂÚ-Ú‹ıË.) O ηı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ ÏfiÁÔ, ¯ˆÚ›˜Ó· ¯ÚÂÒÓÂÙ·È Ù›ÔÙ·.

KÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Ì ‰ÈÂ-ıÓ¤˜ ÚfiÛˆÔ! M ‰È¿ıÂÛË, ‰ËÏ·‰‹,Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÚÈ˙ÔÛ·-ÛÙÈΤ˜ χÛÂȘ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÙfiÛÔÛ¯ÔÏÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈÎfi ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi (ηÈ, fiψ˜ ·-Ú·‰fi͈˜, ‚Ú·‚‡ÙËÎ·Ó ÎÈfiÏ·˜).

™ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ Ê¿Û˘Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘ KÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡ Û ·›ıÔ˘-Û· ÙÔ˘ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘, Ë ÌfiÓË ‰ËÌfiÛÈ··Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ ·fi ÁÓˆÛÙfiÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·, ‹Ù·Ó fiÙÈÔ ‚ÔÚÚ¿˜ ›ӷÈ... «Ï¿ıÔ˜» ÙÔÔıÂÙË̤-ÓÔ˜ ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, ÂÓÒ, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘·›ıÔ˘Û·˜ ‰˘Ô ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ ‰È·ÊˆÓÔ‡-Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ ˘fiÛÙڈ̷ Ù˘ Ô‰Ô‡«¶·Ó·ıËÓ·›ˆÓ» ı· ·ÔÎ·Ï˘ÙfiÙ·Ó.°˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜, ÚÒÙË-Û·Ó ÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ·Ó ÂÌ›˜Ó· ·Ôηχ„Ô˘ÌÂ! ŒÌÂÈÓ· ¿ÊˆÓÔ˜ Ó··Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ‰‡Ô‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘ÔÛÙÚÒÌ·Ù·, Ô˘ ÚÔ-

Ê·ÓÒ˜ ·ÓÙÈÌ¿¯ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰˘Û‹ÙÔ˘˜, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏÏ· Ô˘ ·ÏÒ˜‰ÂÓ ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛË.

A˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Á›ÓÂÙ·È Î·È ‰Â‡ÙÂ-ÚÔ˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ «TÚ›ÙË ¶Ï·-Ù›·», Î·È ‚Ú·‚‡ÂÙ·È Î¿ÔÈ· χÛË ÌÂÌÂÁ¿Ï˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· Â›Ó·È ÔχηχÙÂÚË ·fi ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û·, Î·È ‰ÂÛ˘ÌʈÓ› Ô ·ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô˜, Ù· ˘Ô-ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ-ÎÈÒÓ ÙÔ˘ £ËÛ›Ԣ, ÙÔ Y.¶E.Xø.¢E,...ı· Á›ÓÂÈ ÙÚ›ÙÔ˜, ٤ٷÚÙÔ˜, ¤ÌÙÔ˜‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜;A˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ηٷÙÚ¤¯ÂÈ, Â›Ó·È Ô Êfi-‚Ô˜ Ó· ÌË ı›ÍÔ˘ÌÂ... Ì‹ˆ˜ οÓÔ˘ÌÂÏ¿ıÔ˜, Ô „‡ÙÈÎÔ˜ Û‚·ÛÌfi˜ Û ϿıËÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, fiˆ˜ ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔÙÔ˘ KÏ¿ÓıË Î·È Ë ¯¿Ú·ÍË Ù˘ ÁÚ·Ì-Ì‹˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ô˘ ·Ú·‚›·Û·ÓÎ·È ·Ú·¯¿Ú·Í·Ó ÙË ÌÈÎÚ‹ ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈ-ÎË fiÏË ÙˆÓ AıËÓÒÓ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ¯ˆ-Ú›˜ Ó’ ·ÁÁ›ÍÔ˘Ì ٛÔÙ·, ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ù›-ÔÙ·.

¶ÚÈÓ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙÔÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔAÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔ ¢ÈÂ-ıÓ¤˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ M¤Á·˜ AϤ-Í·Ó‰ÚÔ˜ ÛÙÔ ¢›ÔÓ, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ·Ú-¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂÁ¿ÏÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÂÈÎÚ·Ù›·˜ ÙÒÚ· Î. ¶·-ÓÙÂÚÌ·Ï‹˜, ·ÊÔ‡, ˆ˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘

TÔ Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔÙÔ˘, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ fiÙ·Ó ¤Ù˘¯Â Ó· ÙÈÌË-ı› Ì ¤Ó· ÚÒÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÚÈÓ ÔÎÙÒ¯ÚfiÓÈ·, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÚÔηÏ› ·ÌË-¯·Ó›·Ø ÚÒÙÔÓ ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ Ô-χ˜ ηÈÚfi˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ηȉ‡ÙÂÚÔÓ ÁÈ·Ù› Ë Û˘Ó¯‹˜ ˘ÂÚ¿ÛÈÛËÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ηٷÓÙ¿ Ú¿ÁÌ· ‚·-ÚÂÙfi, ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi ηÈ, ÊÔ‚¿Ì·È, ÁÚ·ÊÈ-Îfi ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜.OÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ì’ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÁÚ¿„ˆ ÙȘ·Ú·Î¿Ùˆ ÛΤ„ÂȘ, Â›Ó·È Ë ‰ËÌÔÛ›Â˘-ÛË ÛÙÔÓ ∆‡Ô ÙˆÓ ÚÔÎËÚ‡ÍÂˆÓ ÙÚÈÒÓ‰ÈÂıÓÒÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓÁÈ· ÙȘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÙˆÓ ¶Ï·ÙÂÈÒÓMÔÓ·ÛÙËڷΛԢ, OÌÔÓÔ›·˜ Î·È ™˘ÓÙ¿Á-Ì·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ù˘›‰ËÛ˘ fiÙÈ ı· ÚÔÎËÚ˘¯ı› ¤Ó·˜ Ó¤-Ô˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ«TÚ›ÙË ¶Ï·Ù›·» ÙˆÓ AıËÓÒÓ ÛÙÔÓ KÂ-Ú·ÌÂÈÎfi.™ÙË ÂÚ›ÙˆÛË, fï˜, Ù˘ ‰È·‚fiËÙ˘«TÚ›Ù˘ ¶Ï·Ù›·˜», ˘¿Ú¯ÂÈ ‹‰Ë ¤Ó·˜‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Î·È ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.(¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ‰È·ÁˆÓÈ-ÛÌfi˜ 1990, A’ ‚Ú·‚Â›Ô £. K·Ó·Ú¤Ï˘,M. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘). K¿ÔÈÔÈ ‚Ú·‚‡-ÙËηÓ, οÔÈÔÈ ÙÔ˘˜ ‚Ú¿‚Â˘Û·Ó, ›ÎÔ-ÛÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ 70-80 ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘‰Ô‡Ï„·Ó Î·È Î·Ù¤ıÂÛ·Ó ÙËÓ ¿Ô„‹ÙÔ˘˜. O ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ‰ËÌÔÛȇÙËÎÂÛ ÂÏÏËÓÈο Î·È Í¤Ó· ÂÚÈÔ‰Èο, ‹ÁÂ

ÛÙËÓ Triennale ÙÔ˘ MÈÏ¿ÓÔ˘ ηÈ, Ú¿Á-Ì· fiÏÔ Î·È Û·ÓÈfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈ-ο ‰Â‰Ô̤ӷ, Ô ¢‹ÌÔ˜ Ù˘ Aı‹Ó·˜ÚÔ¯ÒÚËÛ Û ·Ó¿ıÂÛË Ù˘ ÌÂϤÙ˘,Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔ 1998Ø ÌÈ·˜ ÌÂ-ϤÙ˘ Ô˘, ηÈ, οو ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜Î·È ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ÂÊÈÎÙfiÙËÙ·˜, Û˘ÚÚ›-ÎÓˆÛ ÙËÓ ·Ú¯ÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, οو ·fi ÙËÓ›ÂÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜, Û˘Ì‚È-‚¿ÛÙËΠÛÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ··ÏÏÔÙÚÈÒ-ÛÂˆÓ ·fi Ù· 8 ÔÈÎÔ‰ÔÌÈο ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ȉÈÔÎÙËÛ›Â˜Ø ÌÈ·˜ ÌÂϤ-Ù˘ Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ʿÛ˘, ›‰Â Ó· Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È ÎÈ ¿ÏÏÔÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi Ù˘, ·ÊÔ‡ ÚÔÎËÚ‡¯ıË-Î·Ó ÔÈ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÌÂϤÙ˜ ÂÓÔÔ›ËÛË˜ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ ·fi ÙÔYÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Î·È Ù˘ ·Ê·È-Ú¤ıËΠÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ KÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡ Î·È Ë Û‡Ó‰ÂÛËÌ ÙËÓ ·Ú¯·›· ·ÁÔÚ¿.

°È·Ù›, ÏÔÈfiÓ, ÚÔÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È Í·Ó¿ ԉȷÁˆÓÈÛÌfi˜; ™Â ÔÈÔÓ ‰ÂÓ ¿ÚÂÛ ˫ϷÙ›·»; ◊Ù·Ó ÙÔÏÌËÚ‹; ∂›¯Â ÔÏÈÙÈ-Îfi ÎfiÛÙÔ˜; ¢ÂÓ Â›Ó·È Â›Î·ÈÚË ÂÂȉ‹¤Ú·Û·Ó ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·; ¢ÂÓ ¿ÚÂÛÂÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜; ◊Ù·Ó·Ó·Ú΋˜ Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹; ¢ÂÓ¿ÚÂÛ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ TÚÈÔ‰¿ÎË, ÙfiÙ·ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô, Ô˘ ›ÌÔÓ· ÛÙȘ ÙÚÂȘ-

● £ Â Ô Î Ï ‹ ˜ ∫ · Ó · Ú ¤ Ï Ë ˜ ● · Ú ¯ È Ù ¤ Î Ù ˆ Ó

·

fi„

ÂÈ

˜ ∆Ú›ÙË, ٤ٷÚÙË, ¤ÌÙË Ï·Ù›· . . .

¿Óˆ: ∏ ÙÚ›ÙË Ï·Ù›·. ∏ ÛÙ¿ıÌË Ù˘ ηٷ‚˘ıÈṲ̂Ó˘

ÂÎÎÏËÛ›·˜

29

Û·ÏÔӛ΢ (ÔÈ Ôԛ˜, ÔÚı¿ ‰ÂÓ ÚÔ-‚Ï¤Ô˘Ó ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ‡·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÌÔ˘Û›Ԣ ·˘ÙÔ‡ η-ı·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÙÔ ÂÚÈ-‚¿ÏÏÂÈ), ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÙË ıÂÙÈ΋ ÙÔ˘ÏÂ˘Ú¿, ·ÏÏ¿ ·ÔÎ¿Ï˘„Â Î·È Ù È˜Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÂÓfi˜ ·Úfi-ÌÔÈÔ˘ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂfiÌÂ-Ó˜ ÛΤ„ÂȘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Û ÌÂÚÈΤ˜Î·›ÚȘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ, Ì ÙËÓ ÚfiıÂÛËÓ· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÁfiÓÈÌË Û˘˙‹ÙËÛË Î·ÈÓ· ÔÚÁ·Óˆı› ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ÂÏ›˙ˆ,ÌÈ·˜ ÛÙ·‰È·Î‹˜ ˘¤Ú‚·Û˘ ÙˆÓ fiÔÈ-ˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ‹ ·Û‡Ì‚·ÙˆÓ Û¯¤-ÛÂˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜-ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Î·È ÙȘ ··È-Ù‹ÛÂȘ Ù˘ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ YËÚÂÛ›·˜,Ë ÔÔ›·, Û ·ÚfiÌÔȘ ·Ó·ı¤ÛÂȘ, ı·Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ·˘ÛÙËÚfi˜ ıÂÌ·ÙÔ-ʇϷη˜ Î·È ÂÁÁ˘ËÙ‹˜ ‰È·Ê‡Ï·Í˘Ù˘ ÌÓËÌÂȷ΋˜ Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓÎ·È Î·Ù·ÏÔ›ˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ›Ù·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ˘ÏÈÎfiÙÔ˘˜ ÛÒÌ·, ›Ù ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ Ù· Â-ÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·È Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ù· ·Ó·‰Â›-ÍÂÈ ‹ Ó· Ù· ·Ì·˘ÚÒÛÂÈ, ·Ó¿ÏÔÁ·.H ÂÌÙÔ˘Û›· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÚÔ-ÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙ ÈÛÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙȘ ·ÏÏ¿ÏÏËϘ ¢ÈÂıÓ›˜™˘Ì‚¿ÛÂȘ Î·È X¿ÚÙ˜, Ô˘ ‰È·Ù˘Ò-ıËÎ·Ó ÛÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ ‚’ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ‡20Ô‡ ·ÈÒÓ·. EΛ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù·‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈο Ï·›ÛÈ· ¤̂·Û˘ ηȷڤ̂·Û˘ Û ‰È·ÙËÚËÙ¤· ÌÓËÌ›·

28

H ȉ¤· Ó· ÚÔÎËÚ˘¯ı› ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-Îfi˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙˉȷÌfiÚʈÛË Ì ¯ˆÚÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿-ÛÂȘ Û 10 ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ·fi ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ÂÎÙfi˜ Ù˘ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ YËÚÂÛ›·˜,˘‹ÚÍ ‡ÛÙÔ¯Ë Î·È ¯Ú‹ÛÈÌË ·fiÔÏϤ˜ Ï¢ڤ˜. E›Ó·È, ηْ ·Ú¯¿˜, ÌÈ· ÚÒÙË ÂÊ·ÚÌÔ-Á‹ ·Ó¿ıÂÛ˘ Ì ·ÚfiÌÔÈÔ ·‰È¿‚ÏËÙÔÙÚfiÔ (‰È·‰Èηۛ·, ‰ËÏ·‰‹, Ì ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ÎÚ›Û˘ Î·È ÂÈÏÔ-Á‹˜ Ì ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·) ÙÔ˘¶.¢. 99/1992, Ô˘ ÚԂϤÂÈ ÂÎfiÓË-ÛË ÌÂÏÂÙÒÓ Î·È ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û·گ·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÌÓËÌ›·Ì ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Ù˘ ·ÚÌfi‰È·˜ ∂ÊÔ-Ú›·˜ AÚ¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Û ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜Î·È Ù¯ÓÈÎÔ‡˜, ÂχıÂÚÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ-̷ٛ˜. AÓ Ô ıÂÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚ¤ÛÂÈÎ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍÂË ·ÚÔ‡Û· ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÌÈ··ÈÛÈfi‰ÔÍË ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· ÌÈ· Ù·¯‡ÙÂÚËÎ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛËÙˆÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ÌÓËÌÂÈ·-ÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ô˘ ÌfiÓÔÌ ÙȘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ˘Ô-‰ÔÌ‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙˆÓ Î·Ù¿ Ùfi-Ô˘˜ EÊÔÚÂÈÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Î·Ï˘-Êı›.H ÂÌÂÈÚ›· fï˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰È-ηۛ· ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È ·Ó¿ıÂÛ˘ ÙˆÓ˘Ô‚ÏËıÂÈÛÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÁÈ· Ù· ‰¤Î·Û¯ÂÙÈο ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÌÓËÌ›· Ù˘ £ÂÛ-

Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ*● ° È Ò Ú Á Ô ˜ ¶ . § ¿ ‚ ‚ · ˜ ● Î · ı Ë Á Ë Ù ‹ ˜ ¶ · Ó Â È Û Ù Ë Ì › Ô ˘ ∞ ı Ë Ó Ò Ó

ÎÚÈÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜, ·¤ÓÂÈÌ ÛÙË Ï‡-ÛË Ì·˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô (£. K·Ó·-Ú¤Ï˘, M. °ÚËÁÔÚ¿ÎË, T. AÌ¿ÙË) ÌÂ-ٷ͇ 36 ¿ÏÏˆÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ, fiÙ·Ó ‹Ú-ıÂ Ë ÒÚ· Ù˘ ·Ó¿ıÂÛ˘, › fiÙÈ ‰ÂÓÁÓÒÚÈ˙ ˆ˜ «...Ë ·Ó¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ÌÂϤ-Ù˘ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·...»,ηıÒ˜ Î·È fiÙÈ ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔÙÔ ‹ıÂÏ «...Ì ÌÈ· ÂÓÈ·›· ‰›ÚȯÙË ÛÙ¤-ÁË...ÙÔ ‹ıÂÏ οˆ˜ ÈÔ ‰ˆÚÈÎfi...»K¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ÎÙ›˙ÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÒ-ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ Û‹ÌÂÚ·... ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·fiÔÈÔÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· («A˘Ù‹ Ë ™˘Ú›· ‰ÂÓÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·ÙÚ›˜ ÙˆÓ, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë¯ÒÚ· ÙÔ˘ HÚ·ÎÏ›‰Ë Î·È ÙÔ˘ B¿Ï·».)

flÚ˜ ÒÚ˜ ÊÔ‚¿Ì·È fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈÎÔ› ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ› Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ͽη...ÌfiÓÔ Ô˘ οÔÈÔÈ ÙÔ˘˜ ·›ÚÓÔ˘Ì ÛÙ·ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ÍÂÓ˘¯Ù¿Ì ÁÈ· Ó· «·Ú·-‰ÒÛÔ˘Ì» Ù· fiÓÂÈÚ¿ Ì·˜... Û ¯¤ÚÈ··‰¤ÍÈ·, ·Î·Ù¿‰ÂÎÙ· Î·È ¿ÙÔÏÌ·Ø ÔÚ¿-Ì·Ù· Î·È È‰¤Â˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ù˘ Ï·Ù›-·˜ ˆ˜ ‰ÚfiÌÔ˘, ÎÂÓÔ‡, ÂÚÈÛÛ‡̷ÙÔ˜ÌÂٷ͇ ‰‡Ô Ï‹ÚˆÓ, ˆ˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘·ÊËÁ‹ÛˆÓ, ÙfiÔ˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÁÂÁÔ-ÓfiÙˆÓ Î·È ‰ÚÒÌÂÓˆÓ, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂÙ· ÎÚ‡· ‚Ú¿‰È· ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÛÙËÓ ¶Ô-ÏÈÙ›· Ù˘ Minnesota, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÁÈ·ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ì ÙÔ MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘AÁ›·˜ MÂÏ¿Ó˘ ÙÔ 1984,1 ·ÚıÚÒıËÎÂÌ ÙË Û΋ÙË Ù˘ AÁ›·˜ MÂÏ¿Ó˘ ÙÔ1988,2 ‚Ú·‚‡ÙËΠÙÔ 1990 ÛÙËÓ ¶Ï·-Ù›· ÙÔ˘ KÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡,3 ηÙÔÈ΋ıËΠÙÔ1992 ·fi ÙÔ˘˜ Ì·Ú·ıˆÓÔ‰ÚfiÌÔ˘˜ÛÙËÓ AÊÂÙËÚ›· M·Ú·ıˆÓ›Ô˘ ¢ÚfiÌÔ˘,4

ÚÔÛ¢¯‹ıËΠÛÙÔÓ IÂÚfi N·fi ZˆÁÚ¿-ÊÔ˘ ÙÔ1993,5 ÔÓÂÈÚ‡ÙËΠAÛÛ˘ÚÈ·-ÎÔ‡˜ Î·È AÈÁ˘ÙÈ·ÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ Î·È Ì¿-¯Â˜ ÙÔ 1995 ÛÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfiK¤ÓÙÚÔ MÂÁ¿ÏÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘6 Î·È ‰Ô-Î ÈÌ¿ÛÙËΠˆ˜ ÎÙ ›Ú ÈÔ-Ï·Ù ›· ÛÙÔ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ZÂÊ˘-Ú›Ô˘ ÙÔ 19967.ÿÛˆ˜ ı· ’Ú ˆ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ (ÎÚÈ-Ù¤˜ ‹ ‰È·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ) Ó· ·ÔÊ·Û›-ÛÔ˘Ì ·Ó οÓÔ˘Ì ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡˜‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÔÈχÛÂȘ, ‹ ·Ó ·ÏÒ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì Û'·˘ÙÔ‡˜ Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÁÂ-ÁÔÓfi˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ·Ó¿ÌÂÛ·Û ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÂ˜Ø ·Ó ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ì ÙȘ·fi„ÂȘ Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÙȘ ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÈ Ê›-ÏÔÈ Ì·˜, ‹ ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÛËÌ·‰¤„Ô˘-ÌÂ, Ó· ÁÚ·ÙÛÔ˘Ó›ÛÔ˘Ì ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘ÌÂ. HÂÌÂÈÚ›· ÌÔ˘ ˆ˜ ‰È·ÁˆÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘, ·Ï-Ï¿ Î·È ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ Û ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡˜‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜, Â›Ó·È Ô‰˘ÓËÚ‹, fiˆ˜Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ.¶ÚÔÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·È ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ› ‰È·-ÁˆÓÈÛÌÔ›, Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÎÚÈÙÈΤ˜ ÂÈ-ÙÚÔ¤˜, Î·È ÌÂÙ¿ ·Ó·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ·Ô-ÙÂϤÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ÂÌ›˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-Û·ÌÂ.AÓ ÔÈ ·ÁˆÓÔı¤Ù˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ Ì˘·ÏfiÙÔ˘˜ οÔÈÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, ·˜ ÙÔ˘˜ÂÎı¤ÙÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÁˆÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜, ÎÈ·˜ ¿ÚÔ˘Ó ·˘ÙÔ› ÙÔ Ú›ÛÎÔ Ó· ›ÛÔ˘ÓÁÈ· ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ™Â ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi Ô˘Û˘ÌÌÂÙ›¯· ˆ˜ ÎÚÈÙ‹˜, ¤ÂÛ·Ó ÛÙËÓ·ÓÙ›ÏË„‹ ÌÔ˘ ÛÙÔȯ›· Ô˘ Ô ¢‹ÌÔ˜

ÁÓÒÚÈ˙Â, Î·È ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘ ÁÈ·Ù›‰ÂÓ ·Ó·ÎÔÈÓÒıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÁˆÓÈ˙Ô-̤ÓÔ˘˜, Ë ·¿ÓÙËÛË ‹Ù·Ó fiÙÈ ‚Ú·‚‡-ÂÙ·È Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈηÓ›˜...!K·È ·Ó Ô ·ÁˆÓÔı¤Ù˘ ı¤ÏÂÈ ·ÏÒ˜ Ó·ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ , ÌÔÚ› Ó· ηϤÛÂÈÔÎÙÒ ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, fiˆ˜¤ÁÈÓ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ‰È·ÌfiÚʈ-Û˘ ÙÔ˘ ı·Ï·ÛÛ›Ô˘ ÌÂÙÒÔ˘ Ù˘ £ÂÛ-Û·ÏÔӛ΢, Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ó ÙȘ «Úˆ-ÙÔÔÚȷΤ˜» ȉ¤Â˜ ÙÔ˘˜, Ó· ÏËÚˆ-ıÔ‡Ó, Ó· ‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ Î·È ÌÈ· ÙÚ›ÁψÛÛËÔÏ˘ÙÂÏ‹ ¤Î‰ÔÛË, Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ËÈÛÙÔÚ›· ·›ÛÈ·.

M·Î¿ÚÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ› Ô˘ ÚÔ-ÎËÚ‡¯ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙȘ ¶Ï·Ù›˜ ™˘ÓÙ¿Á-Ì·ÙÔ˜, OÌÔÓÔ›·˜ Î·È MÔÓ·ÛÙËڷΛԢ,Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ¿ÙÔÏÌÔÈ Î·È ÂÈηÛÙÈÎÔ›.M·Î¿ÚÈ Ô ·ÁˆÓÔı¤Ù˘ Ó· ÌËÓ ÚÔÛ-‰ÔΛ ·ÏÒ˜ Ó· ·Ó·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ì ÙȘfi„ÂȘ, Ó· ‚¿„Ô˘Ì ٷ ÎÙ›ÚÈ·, Ó· ÙÔ˘˜‚¿ÏÔ˘Ì ‰ÈÎÙ˘ÒÌ·Ù· Î·È Ó· ·›ÍÔ˘ÌÂÌ οıÂÙ˜ Î·È ÏÔͤ˜ Ï·ÎÔÛÙÚÒÛÂȘ,ÂÍ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi Ì·˜Ï‚·ÓÙÈÓÈÛÌfiØ Ó· ÌËÓ ÂÍ·ÓÙÏËı› ÙÔı¤Ì· Û ¿ÚıÚ·-·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ù‡Ô˘«ÎÔÈٿ٠ÙÈ ˆÚ·›· ı· Â›Ó·È Ë Aı‹Ó·»,Ì ¤Á¯ÚˆÌ· ¯·Úˆ¿ ÚÔÔÙÈο Ì·ȉ¿ÎÈ· Ó· ÙÚÒÓ ·ÁˆÙfi fiˆ˜ Û'·˘Ù¿ Ù· Û¯¤‰È· ÂÓÙ‡ˆÓ ·Ú·ÂÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ.

«...ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˜ ‰›ÁÓˆÌÔ˜ Î·È ·Ú·-‚ÏÒ„ Ô ÓÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ ı· ·Ó·ÁηÛÙ› ÛÂÌ›· ¯ÒÚ· Ô˘ ›ÙÂ Â›Ó·È “ÈÛÙÔÚÈÎfi Ï¿-ıÔ˜” ›Ù ÂıÓÈ΋ Ó‡ڈÛË...»8 ÁÚ¿ÊÂÈÔ KˆÛÙ‹˜ ¶··ÁÈÒÚÁ˘. ÿÛˆ˜ ÙÔÛÙÔ›¯ËÌ· Ó· ¤¯ÂÈ ¯·ı› ·fi ηÈÚfi, ·˘-Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈÓ· ˙ËÙ¿ÌÂ Û˘ÁÁÓÒÌË, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiË-Ì· ›¯Â ÙÔ ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ Î¿Ùˆ·fi ÙËÓ TÚ›ÙË ¶Ï·Ù›·, Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔÈ ¤ÓȈı·Ó ¿‚ÔÏ· Î·È ‰˘ÛÊÔ-ÚÔ‡Û·Ó fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÌÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi.

™ËÌÂÈÒÛÂȘ1. ¢Èψ̷ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, CALA University ofMinnesota.2. YÔ‚ÔÏ‹ ÁÈ· Biennale Ó¤ˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfi-ÓˆÓ.3. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ¢È·ÁˆÓÈ-ÛÌfi˜. A’ ‚Ú·‚›Ô: £. K·Ó·Ú¤Ï˘, M. ¶··-‰ÔÔ‡ÏÔ˘4. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ¢È·ÁˆÓÈ-ÛÌfi˜. Œ·ÈÓÔ˜: £. K·Ó·Ú¤Ï˘, M. ¶··‰Ô-Ô‡ÏÔ˘.5. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ¢È·ÁˆÓÈ-ÛÌfi˜. Œ·ÈÓÔ˜: £. K·Ó·Ú¤Ï˘, T. AÌ¿ÙË,M. °ÚËÁÔÚ¿ÎË.6. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ¢È·ÁˆÓÈ-ÛÌfi˜. A’ ‚Ú·‚›Ô: £. K·Ó·Ú¤Ï˘, M. °ÚË-ÁÔÚ¿ÎË T. AÌ¿ÙË.7. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ¢È·ÁˆÓÈ-ÛÌfi˜. ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹: £. K·Ó·Ú¤Ï˘.8. K. ¶··ÁÈÒÚÁ˘, AϤͷӉÚÔ˜ A‰·Ì·ÓÙ›-Ô˘ EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, K·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, 1997, Û. 41.

¤Î

ıÂ

ÛË

∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Ô‰Ô‡ π·ÛÔÓ›‰Ô˘,

‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ÌÂϤÙË (·Ú¯. ª. ∫ÔÚÚ¤·˜, ¢. ∫ÔÚÓ¤ÙË,

Û˘ÓÂÚÁ. ·Ú¯. £. ∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜)

30

A˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÍÂȉÈ΢-̤Ó˜ ÛÔ˘‰¤˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘-·Ó·ÛÙ‹-ψÛ˘ (Ô˘ Â›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·Ó·-Áη›Â˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔÛÒÌ· ÙÔ˘ ÌÓËÌ›Ԣ), ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚË ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ Û˘ÓıÂÙÒÓ-·Ú¯ÈÙÂ-ÎÙfiÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÂÈ-‰ÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÌÓËÌÂȷ΋˜ ·Ó¿-‰ÂÈ͢ ÛÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ, Ô˘ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ‚¤‚·È· Ì ʷ-ÓÙ·Û›· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ηÈÌ «ÂÍȉȷṲ̂ÓË» ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Û‡Ó-ıÂÛË, «˘ÔÙ·Á̤ÓË» ÛÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ηÈÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Î·È ÏÈ-ÁfiÙÂÚÔ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ Û˘ÓıÂÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂ-Ú›· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜‰Ô˘ÏÂÈ¿˜. £· ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ Â˘¯‹˜ ¤ÚÁÔÓÓ· ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó ÂÈÌÔÚʈÙÈο Û¯ÂÙÈ-ο ™ÂÌÈÓ¿ÚÈ·, fiÔ˘ Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘Ù¿ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó,Î·È Ó· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó ÔÈ ıÂÌÈÙ¤˜ χÛÂÈ˜Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·‰È·Ù˘ˆıÔ‡Ó ÙÂÏÈο Û ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰‰ÂÂ--Îη·ÏÏfifiÁÁÔÔ˘̆. ™' ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ı·ÏÂÁfiÙ·Ó fi¯È ÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ÙÈÚ¤ÂÈ Ó' ·ÔʇÁÂÙ·È ˆ˜ ·Ú¤Ì‚·ÛËÛ ÌÂϤÙ˜ ·Ó¿‰ÂÈ͢ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ¯ÒÚˆÓ, ÒÛÙ Ó' ·Ê‹ÓÂÙ·È ÂχıÂÚË Ë‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔ-Ó·-Û˘Óı¤ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜, Û ı¤Ì·Ù·fiˆ˜ Ô ÚÔΛÌÂÓÔ˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜, ›-Ó·È ‚·ÛÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ÙÔ˘ ÌÓËÌ›Ԣ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÚfiÓ Î·ÈÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

*∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ‰¤Î· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-ÎÒÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ Ù˘ 9˘ ∂ÊÔÚ›·˜

ŒÓ·˜ Έ‰ÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ηٷÓÔÌ‹˜ ¯ÚËÌ·-ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÁÈ· ÌÂϤÙ˜ ÛÙËÓ 9Ë EÊÔÚ›·B˘˙·ÓÙÈÓÒÓ AÚ¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ·fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈ-ÛÌfi ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ E˘ÚÒ-˘ «£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997» ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯‹ ÁÈ·ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰È·-ÁˆÓÈÛÌÒÓ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ 10 ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ¯ÒÚˆÓ ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜. H Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜, Ë ÛÙ‹-ÚÈÍË ·fi ÙËÓ ŒÊÔÚÔ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ȉ¤·˜, η-ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ·ÙȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯Ò-ÚÔ˘˜, Ë ·Ô‰Ô¯‹ ÂÓfi˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Û˘ÓÂÚ-Á¿ÙË ˆ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Ù˘ 9˘ EÊÔÚ›·˜(°ÈÒÚÁÔ˜ ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜), ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔÈηÓfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

™ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ÂӉȷʤÚÔ-ÓÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi ¤ÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙ¤˜ ·È-Ù‹ÛÂȘ ÌÂÏÂÙËÙÈÎÒÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ Ô˘ ‹Ù·ÓÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙ· MËÙÚÒ· MÂÏÂÙËÙÒÓ ÙÔ˘Y¶EXø¢E, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ¯ˆÚ›˜ Ù˘¯›Ô ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· 7, ÂÊfiÛÔÓ Â›-¯·Ó ‰È·ÎÚÈı› Û ‰ÈÂıÓ›˜ ‹ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘˜‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ Ì ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ı¤Ì·. MÈ· ÙÚÈ-ÌÂÏ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ,·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔ˘˜ §fiË ¶··‰fiÔ˘-ÏÔ, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·, ÂÎÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈ-ÛÌÔ‡, ¶ÂÏ·Á›· ∞ÛÙÚÂÈÓ›‰Ô˘, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·,ÂÎÚfiÛˆÔ Ù˘ 9˘ EÊÔÚ›·˜, KÒÛÙ·MÂÏÈÌ·Û¿ÎË, ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·, ÂÎÚfiÛˆÔÙÔ˘ TEE-TKM (Ô˘ Û˘ÛÙ‹ıËΠ̠ÙËÓ ·fi-Ê·ÛË 11 Ù˘ 115/2-4-96 Û˘Ó‰ڛ·Û˘ ÙÔ˘

Ï¿ «˘ÔÙ·ÎÙÈο» Î·È ÂÈ‚ÔËıËÙÈο ÛÙËÓ·Ó¿‰ÂÈÍ‹ ÙÔ˘.¶·Ú’ fiϘ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂȘÙ˘ EÊÔÚ›·˜ ÁÈ· «‹È˜» Î·È «·Ê·-Ó›˜» ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÔÈ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ·˘-ÙÔÓÔÌ›·, ›‰ÈÔ ÙÔÓÈÛÌfi Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ·ÓÙÈ-·Ú¿ıÂÛË ÚÔ˜ ÙÔ ·Ó·‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓÔÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÚ›ÈÔ, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛË-Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ˆ˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜È‰¤Â˜ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·. ◊Ù·Ófï˜ Ï›ÁÔ-Ôχ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ηȤ͈ ·fi ÙË «‰Ô˘Ï›·» ÚÔ˜ ÙÔÓ ˘Ë-ÚÂÙÔ‡ÌÂÓÔ ÌÓËÌÂÈ·Îfi ¯ÒÚÔ, Ô˘ Ú¤-ÂÈ Ó· Ú˘Ù·Ó‡ÂÈ Û' ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈ-ÙÒÛÂȘ. ∞ÎfiÌ·, Ë ¯Ú‹ÛË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-ÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÏËıÒÚ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-ÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙËÓ ÂÓÙ‡-ˆÛË fiÙÈ ÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ÂÎ-ÊÚ·ÛÙ› ÌÈ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-΋ ȉ¤· Ô˘, ¤ÙÛÈ, ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙÔӉ‰Ô̤ÓÔ ¯ÒÚÔ, Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘.H ÂÌÂÈÚ›· ·˘Ù‹ η٤‰ÂÈÍ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ú-ÎÔ‡Ó ÌfiÓÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜-Û˘Óı¤Ù˜ Ô‡Ù ηϤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ EÊÔÚÂÈÒÓ AÚ¯·ÈÔÙ‹-ÙˆÓ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÙÔ ÔıËÙfi ·Ô-Ù¤ÏÂÛÌ·. E›Ó·È ·ÎfiÌ· ·Ó·Áη›Ô, Ôȉ‡Ô ·˘ÙÔ› Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ó' ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÓÌÈ· ÌÔÓÈÌfiÙËÙ· Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û¯¤ÛËÌ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ë-ÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó. Afi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Á›ÓÂÙ·ÈÊ·ÓÂÚfi fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Î·È ÛÙË ¯Ò-Ú· Ì·˜ ¤Ó·˜ ÙÔ̤·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ (Ù·ÌÓËÌ›· Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ Á‡Úˆ ·fi Ù·ÌÓËÌ›·) Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ Úfi-ÛıÂÙ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È ÂÍÂȉÈ·ÛÂȘ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ, ÒÛÙÂÓ· χÓÔ˘Ó Ù· Û¯ÂÙÈο ı¤Ì·Ù· ÍÂÎÈÓÒ-ÓÙ·˜ ·fi ̤۷ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, ·fi ÙËÓηډȿ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ›ӷȿÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ «ÔÏÈÙÈÛÙÈ-΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË» ‹ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ÌÓË-Ì›Ԣ ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ¯Ò-ÚÔ Ù˘ fiÏ˘ Î·È fi¯È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ.

Î·È ÙfiÔ˘˜, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·ÈηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Ó· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÌÏÂ-ÎÔ̤ÓÔ˘˜ Û ÌÂϤÙ˜ ‹ ÂÎÙÂϤÛÂȘ ¤Ú-ÁˆÓ, ˆ˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ηٿÙËÓ ÂÎfiÓËÛË ÌÂÏÂÙÒÓ ‹ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›Ë-Û‹ ÙÔ˘˜. ™ÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi,Ê¿ÓËΠ·Ó¿ÁÏ˘Ê· Î·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ Ô-ÛÔÛÙfi ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ·Ó·ÊÔ-Ú¿˜ ‹ ÁÓÒÛ˘ Ù˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋˜ Ù‹˜Â¤Ì‚·Û˘ ‹ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Û ÌÓËÌÂÈ-·Îfi ¯ÒÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÁˆÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜.OÈ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ χÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ,Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ó¤Ô ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi Ï·›-ÛÈÔ-ÚÔÛÙ·Û›·, Ó· ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÙÔÌÓËÌÂÈ·Îfi ¤ÚÁÔ fi¯È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο, ·Ï-

‰›Ï·: ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ∫ÈÓÛÙ¤ÚÓ·˜ Ô‰Ô‡ √Ï˘ÌÈ¿‰Ô˜,

‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ÌÂϤÙË (·Ú¯. ¡. ™Ô˘Ï¿Î˘, ∫. •·ÓıÔÔ‡ÏÔ˘,

Û˘ÓÂÚÁ. ·Ú¯. ∂. ™Â›Ú·)

οو ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Ô‰Ô‡ §·ÈıÒÓ,

‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ÌÂϤÙË (·Ú¯. ¡. ™ÎÔ˘Ù¤Ï˘, F. Zanon)

οو ‰ÂÍÈ¿: ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ π. ¡·Ô‡ ¶ÚÔÊ‹ÙË ∏Ï›·,

‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ÌÂϤÙË (·Ú¯. ¡. ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘,

∞. ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, ¡. ¢‹ÌÙÛ·˜, ∫. ª·ÓˆÏ›‰Ë˜)

32

΢, ¤ÏÂÍÂ, ÌÂÙ¿ ·fi 7 Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ, 8ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÁÈ· ÈÛ¿ÚÈıÌÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜¯ÒÚÔ˘˜, Î·È ÚfiÙÂÈÓ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· 4, ·Ó¿‰‡Ô, ÁÈ· ÙÔ˘˜ 2 ˘ÔÏÔ›Ô˘˜. √È ·fi„ÂȘÙ˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ÛÙÔ˘˜30 ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ (Ú·ÎÙÈÎfi 30-8-96). OÈ ÌÂϤ-Ù˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂ-ÏÂÙËÙ¤˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ EÈÙÚÔ‹¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fiÙÔ˘˜: ¶ÂÏ·Á›· AÛÙÚÂÈÓ›‰Ô˘ (·Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ 9˘EÊÔÚ›·˜), XÚ‹ÛÙÔ KÔ˘ÏÔ˘ÎÔ‡ÚË (·Ú¯ÈÙ¤-ÎÙˆÓ, O.T.Y.E.) Î·È °ÈÒÚÁÔ ™ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë(Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ 9˘ EÊÔÚ›·˜).

TÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ 9˘ EÊÔÚ›·˜ µ˘˙·ÓÙÈ-ÓÒÓ ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ˘ÔÛÙËÚ›¯ıËΠ·fi ÙÔÓOÚÁ·ÓÈÛÌfi ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘