8/2/2019 Tehnium 12 1986

1/24

SDX@U\F N T B F S DL@\F\F LD E " E r FN T"\"E"

EMBU\

UTAFSNTESFSDF [ S F E \ @ E LD CFEFNFTSDF\ " " " " " " " " " " " " " {fj"3!5\da{ms`zf|ms ft|maf| {sm!jsfafc`n et adams`d@ B @ @ D S D B "S F L @ M D N D E \ S M B @ E " " " " " " " " " " {fj" < !4Jdbdsf|mfsd FHXmn|ad|sd e"f"Efnetntn |sfbuhmsaf|mfsdnmsEV!XM " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " {fj" 8!:L`b n t e s s ` n d U`a{mz`mbtnt`

B f ` m b f n fn Sfl`mfaf|ms`nms!? . Esf`mxf. 6078?F b | d b x d s | ` e f n atn|`cfblbfbued`xds atn|`cfbl *G@!H@ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " {fj" 7!0ALF3;6; ALF3;3;?F { n ` e f ` ` @a{s`afsdf udabfndnms x`ldm

F T \ M A F \ @ _ S @ " " " " " " " " " " " " " " " " {fj" 6;!66Emat|f|ms {db|st m u r ` n m !uem{ .Udabfn`zf|ms m{|`e fetu|`eE`set`|d `b|djsf|d .8A573F\DN@DS " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " {fj" 63!65U|fbl ld ntestSdlsdums sdjnfc`nFT\M!AM\M " " " " " " " " " " " " " " " " " " {fj" 6

b e n z ` s d f n m e t ` b d ` H M \ M \ D G B @ E " " " " " " " " " " " " " " " " " {fj" 3;!36Hm|mjsfh`dsdf tbms a`e` x`d!

t ` | m f s d "Sdxdnf|mfsd tb`xdsufnd ldj s f b t n f ` d h ` b Efnd`lmuem{Ldxdnm{fsd s f { ` l SDX@U\F SDX@U\DNMS " " " " ##" {fj" 33[sdfa{n`h`ef|ms[db|st l m z a f j b d | ` e Flf{|ms |dndhmb`eLBNE@\@\VS@@ S D E M A F B L " . "*. . "# {fj" 35

" Dhde|d b hm|mjsfh`dsdf etcn`|ztnH m s a t n t | ` [ s m | d e ` f `be`b|dnms fetu|`edUDSX@ED " " " " " " " " " " " " " " . " "" . """"" {fj" 3

8/2/2019 Tehnium 12 1986

2/24

[sdzdb|f f { n ` e f ` d f e`set`|dnms`b|djsf|d l`j`|fnd E!AMU du|d flsdu f | et { s d e l d s d |`bds`nms {fu`mb f ` ld d n d e | s m b ` e efsd lmsdueud hfa`n`fs`zdzd et dndadb|d ld{sm`de|fsd sdfn`zfsd f amb|fodnmst|`n`zbl fedu|d ema{mbdb|d fnd|dgbmnmj``nms ld xsh"E`set`|dnd E!AMU. h f ld {sdldedumfsdnd nms \\N. ft e|dxf fxfb|fod bm|fc`nd? embuta dw|sda lda`e. j f a n f s j ld |dbu`tb` ld *n&est. { m u ` c ` n ` | ` ld embde|fsd l` s d e | f l m t ` d ` s ` nf f e d d f ` afj`u| s f n ld lf|d {s`b t|`n`zfsdf { m s ` n m s \UN '|sd` u | s ` nmj`ed). hsmb|ts`fcst{|d ld e m a t | f ` d . afsj`bd ldzjmam| n s j ` | d|e"

L D U \ @ B F @ D Amb|fotn {sm{tu. sd{sdzdb|bl mf { n ` e f ` d af` { t ` b e m b x d b ` m b f n fe`set`|dnms E!AMU. du|d ldu|`bf| nfcmsf|mf sdnms hm|mjsfh ` ed efsd dwde t | @ t e s s` ld afsd f b x d s j t s . n t e s s ` {db|st efsd tb d d e bu d f a b {`dslds` `a{ms|fb|d ld|`a{. af|ds`fnd. sdu{de|`x ld cfb`"[db|st dwdet|fsdf hm|mjsfh``nms ldl`adbu`tb` afs` u` hmfs|d afs` udeds |`a{` ld dw{*tbdsd ld msl`btnmsdnms" @b f e d f u | { d s ` m f l {m| f { sdf l m t {smcndad afomsd? fsldsdfcdetnt` ld dw{tbdsd uft b|sdst{dsdf f e e ` l d b | f n f db"dsj`d` {db|st m{ d s ` m f l mfsdefsd" @b fedu|d embl ` ` ` . h s tb |da{ms`zf|ms et u|mefsd f {ds`mfldnms dhde|`xd ld dw!

@@@

@bj" A@GF @ L T A @ \ S F E T {tbdsd. ntesfsdf {mf|d h` ema{sma ` u " [db|st f ud {sdxdb` bdfotbuts`ndeftzf|d ld fudadbdf fee`ldb|d. u!ftt|`n`zf| l m t l`b|sd fxfb|fodnd dbtadsf|d af` utu? embutatn" hmfs|da`e d w ` u | d b f { m s ` n m s \UN bfedu| hdn. eg`fs nf l ` u { f s ` ` f | m | f n f|dbu`tb`` ld s d d f {db|st m { d s ` m f l afsd. 6n6;b|fotn u | m e g d f z b adams`d |`a{tn ld dw{tbdsd nf efsd u!ffotbu. b |`a{ .ed b t a s | m s t n {sm{s`t!z`u ud ` z m n d f z ld sdu|tn e`set`|dnms {s`b `b|smltedsdf u | s ` ` ld b f n | ` a { d l f b {d ` d ` s ` " Nf sdntfsdf e m b l ` ` ` n m s ld ntest. |da{ms`zf|mstn f u ` j t s `nta`bfsdf b emb|`btfsd f n t e s s ` ` . fu|hdn be| ed` lm`|`a{` ld `nta`bfsd. e t a t n f ` . b amadb|tn b|sdst{ds`` ft|maf|d. xms h`djfn` et |da{ms`zfsdf { s d u e s ` u " \da{ms`zf|mstn {mf|d h` hmnmu`|{db|st n t e s s ` tztfnd '{sfe|`e fu`j t s ms`ed |da{ms`zfsd b|sd m ude t b l 000 a`bt|d). Ld fudadbdf. {s`b bnmet`sdf mue`nf|mstnt`l`x`zmstnt` et tb jdbdsf|ms ld `a{tnuts` emafblf| ld fn|d e m b l ` ` ` u{de`h`ed ld ntest. {mf|d h` t|`n`zf| batn|d fn|d uem{ts`? cmc`bfsdf ft|ma f | { s m j s f a f | f ` b l t e | f b d n m s . b t a s | m s ld {`dud.! b t a s | m s ld|sfh`e u|sflfn. d w { m z ` ` ` d|e" Xdsuf|`n`|f|df uf du|d hmfs|d afsd. {tbblt!ud btaf` {smcndaf ` a f j ` b f ` d ` t|`n`zf|mstnt` {db|st f ` ud dw|`bldhmfs|d atn| lmadb``nd ld dw{nmf|fsd"

s S

r r ! ! r ! ! r r r

3

[SD_DB\FSD"F UEGDAD@ CNME'h`j" 6)Nf emafblf a f b t f n 'EA) f b| s d s t { | m s t n t ` ft|maf| '@F). udf{s`bld cdetn ld dw{tbdsd 'N)" Cnmetn ld udu`zfsd f e m b l ` ` ` n m s ld ntest'UEN) e m b h ` s a d w ` u | d b f nms. ;;!afblbl `b|sfsdf b h t b e ` t b d f fn`adb|f|mstnt` 'F). mue`nf|mstnt` 'M).. l`x`zmstnt` 'M) b t a s | m s t n t ` 'B)u` |sdEbl cnmetn ld ldembde|fsd nmj ` e 'MN) b e m b l ` ` ` bmsafnd ldh t b e ` m b f s d '|sfbuhds lf|d)" Nfem`be`ldb|f xfnms`` |`a{tnt` fetatnf| et |`a{tn {sdues`u b {smjsfaf|ms '[). ema{fsf|mstn ! utaf|ms'EU) e m a f b l ldembde|fsdf b|sd

" s t { | m s t n t ` ft|maf| '@F). lde` u|`bjdsdf cdetnt` 'N)"* [db|st tb bmt e|ent ld h t b e ` m b f s d . af` b|` udflted |m| u`u|datn nf e m b l ` ` ` n d `b` ` f n d {s`b sdud|fsd a r b t f n 'SA).f{m` e`entn ldues`u ud sd`f"b efztn b efsd e m b l ` ` ` n d ld ntestldx`b btnd 'cdetn N ud u|`bjd l`b `bl`hdsdb| ed am|`x). udu`zmstn embl`|``nms ld ntest 'UEN) e m a f b l m{s`sdf mue`nf|mstnt` 'M). lde` m{s`sdf| d a { m s ` z s ` ` |sdedsdf ldembde|mstnt` nmj`e 'MN) b u|fsd ld ` a { r l f b s ` l ` e f | " @b fedu| aml ud fU@!j t s embudsxfsdf lf|dnms u|mef|d bl`x`zms 'M) b t a s | m s 'B) { b ebl. nf sdntfsdf e m b l ` ` ` n m s ld ntest. mue`nf|mstn 'M) bed{d l`b bmt|da{ms`zfsdf. b t a s | m s t n 'B) sd`f" b t a s | m f s d f ld nf xfnmfsdf embu d s x f | b amadb|tn m{s`s``. `fs ldembde|Vstn" nmj`e 'MN") |sded b htbe ` m b f s d . fu`jtsbl |sfbuhdstn ldlf|d e | s r ema{fsf|ms 'EU) ""LDUES@DSDF CNMETS@NMS

H T B E @ M B F N D b h`jtsf 3 du|d { s d z d b | f | m {fs|dl`b uegdaf d n d e | s ` e . fbtad edfefsd et{s`bld cnmets`nd? fn`adb|f!

m L BSA

|mstn 'hmsaf| l`b \S. [S. \6 !?! \

8/2/2019 Tehnium 12 1986

3/24

nf tb fs|`h`e`t? b h t b e ` m b f s d bmsa f n . \5 f u ` j t s b e s e f s d f nt` E5{s`b *S7 { b nf xfnmfsdf X3" Embldbuf|mstn E5 du|d ld xfnmfsd afsd*'4;; 6 ;;; hOH uft af` atn|). lfsedn af` `a{ms|fb| du|d ef dn r f ` c m |dbu`tbd a f w ` a ld ntest hmfs|d*afsd '4;; !?! 6 ;;; X uft {du|d). fu|hdn be| nf xfnmfsdf |dbu`tb`` X3 ets d b ` ` # ld {`dsldsd h`d e| af` a`e`"Embesd|. du|d s d e m a f b l f | t|`n`zfsdf tbd` cf|ds`` ld embldbuf|mfsdld |`{tn ednms h m n m u ` | r nf embxds|`zmfsdnd htnjdsdnms dnde|smb`ed 'cn`|z)"Embldbuf|mstn E5 du|d fn`adb|f|{s`b|s!m s d z ` u | d b S7 ld 3; !?! 6;;iG ' h t b e ` d ld ef{fe`|f|d) {db|stef n f s d f { f s ` ` f nt` X3 l t { m b|sdst{dsd f e e ` l d b | f n . bt ud ema{ms|d {db|st tb |`a{ uets| ef tbuets|e`set`|. | d s j b l ` b h m s a f ` f u | m e f | b dndadb|dnd fn`adb|f|d ldX3" Nf l ` u { f s ` ` f | m | f n f |dbu`tb``ld fn`adb|fsd. H"\" c n m e g d f z jst{tn \5!\< fu|hdn f{fs s d z ` u | d b d D !7 D !E hmfs|d afs`. {sdxdb`blfu|hdn uetsjdsdf ` b x d s u f etsdb|tnt`. b {ntu m{s`bl l`b h t b e ` m b f s d dndadb|dnd emb|s{nf|d {s`b X5" Ld{fsded e`set`|dnd E!AMU e m b u t a b u|fsd u | f ` m b f s dw|sda ld { t ` b . ld s d j t n utc 6 hOF '{sfe|`e |m| embutatn nms du|d lf|msf| c f u e t n s ` n m s `b|dsbd {d hsmb|ts``d udabfntnt` ld|fe|). s d z t n | e . b e m b l ` ` ` n d b efsd|mf|d c f u e t n s ` n d ub| cnmef|d {s`bn`{uf nt` X5. embutatn u | f ` m b f s fndndadb|dnms du|d lds`zms`t u` ud fu`j t s fu|hdn u|mefsdf ` b h m s a f ` d ` . embudsxbl!m |`a{ bldntbjf|" Nfs d f { f s ` ` f |dbu`tb`` ld fn`adb|fsdf e m b l ` ` ` n m s ld ntest 'G sdf{s`bu).xms s d f { s d f X3 X5. fu|hdn bE|e`set`|tn xf |da{ms`zf ld nf xfnmfsdf u | m e f | b emb|`btfsd" [sfe|`e.{s`b t|`n`zfsdf tbt` embldbuf|ms E5ld 6 ;;; hOH6:4; X u!f m c ` b t | m jfsfb|fsd h d s a f u | m e s ` ` xfnms`` |da{Mn`zf|d ` b ` ` f n ld {du|d 3; ld msd"@b h`jtsf 5 du|d { s d z d b | f | uegdaf d n d e | s ` e f l m t cnmets`h t b e ` m b f n d ? mue`nf|mstn sdfn`zf| etl m t { m s ` @ ! B T fnd E`` 'tbf ldm u e ` n f ` d . fn|f ld hmsafsd f udabfntnt`) l`x`zmstn. sdfn`zf| et E@3 #E!E6:"

Mue`nf|mstn. embu|st`| et m uegd!

66!=s|?s##t # . . * h r h m *

\DGB`TA 63-6078

e n f u ` e {db|st ema{mbdb|dndE!AMU. n t e s d f z {d h s d e x d b f ld53:87 Gz '3 64 Gz). t|`n`zbl tb es`u|fn ld e t f s a ` b ` f | t s . ld |`{tn ednmshmnmu`|d nf edfuts`nd ld a b 'fxblfu|hdn e t s d b ` ld e m a n g f ` d s d l t ` ldz`ldsf| " `a{ms|fb|)" [db|stf { n ` e f ` ` af` { t ` b { s d | d b ` m f u d ud{m| sdfn`zf mue`nf|mfsd bd{`nV|f|d etE T r G . fxbl btaf` ema*{mbdb|dSE. dxdb|tfn ld h s d e x d b d hmfs|domfud 'eg`fs { b nf 6 Gz). dn`a`bblt!ud fu|hdn { f s ` n n uft `b|djsfn nfb t n ld l`x`zfsd" @b f e d f u | u ` | t f ` d |sdct`d f e m s l f | m f | d b ` d ldmudc ` | ema{mbdb|dnms {fu`xd dw|dsbd.efsd |sdct`d ums|f|d l`b|sd ednd etu|fc`n`|f|d a f w ` a {`dslds` a`b`ad. {db|st* f bt {ds|tscf u|mefsdf` b h m s a f ` d ` {d |dsadb ntbj"L`x`zmstn du|d embu|st`| et ufude`set`|d `b|djsf|d. sfemslf|d b efue f l b aml enfu`e? E@3 l ` x ` z d f z et7. E65.

8/2/2019 Tehnium 12 1986

4/24

[fj`b ` sdfn `zf|d "ld h `z" F" A F S E T N D U E TMs`ed mue`nf|ms. u`btum`lfn uftbt. {mf|d h` embu`ldsf| ef f n e | t ` | l`b|s!m {fs|d ld fa{n`h`efsd. F. tb

n f b ld s d f e ` d . C 'h`j" 6)" Ntf| u`bjts. fa{n`h`ef|mstn | s f b u h m s a m|dbu`tbd u ` b t u m ` l f n To. f { n ` e f | nf`b|sfsd. b|s!m |dbu`tbd ld ` d ` s d Tmld hmsaf?tm1F *t o '6)

f|| |`a{ e| bt `b|dsx`b hdbmadbdndld n`a`|fsd b |dbu`tbd"[db|st u`a{nG`efsd. fa bm|f| |m|et F" e | ` j t n b |db*u`tbd fn fa{n`h`ef|mstnt` u` xma bm|f ld fudadbdfet C # e | * ` j t n # b |dbu`tbd fn ctend`ld s d f e ` d 'ld hf{| m f|dbtfsd. sdu{de|`x tb r | ` j utctb`|fs)"Ctenf ld s d f e ` d sdflted nf `b|sfsdf fa{n`h`ef|mstnt` m |dbu`tbd?To 1 C " Tm 1 F " C " t o '3)Fbufacntn* f a { n ` h ` e f | m s ! c t e n lds d f e ` d ldx`bd tb mue`nf|ms u`btum`lf` f|tbe` ebl. b xfnms` ema{ndwd.a s ` a ` nd F C uf|`uhfe e m b l ` ` f ? F C 1 6 '5)F e d f u | s d n f ` d b ema{ndw ud{mf|d lduema{tbd b l m t d e t f ` ` b btadsd sdfnd. tbf sdhds`|mfsd nfamltnd.`F @ * @C @16 '*?F >"yJ 3 i:\) '4)Tn|`af s d n f ` d d w { s ` a e m b l ` ` f ld h f z . d u d b ` f n {db|st famsufsdf b | s d ` b d s d f m u e ` n f ` d ` " Df `a{tbdef ldhfzfotn |m|fn h`d btn uft tbatn|`{nt b|sdj ld 58;J uft. fn|hdnu{tu. ef udabfntn ld s d f e ` d h`db h f z et udabfntn ld `b|sfsd"E m b l ` ` f ' 6. mue ` n f ` f bt {mf|d ud b | s d ` b . `fs{db|st nF@ * @C@2 6. udabfntn jdbdsf|du|d af` atn| uft af` { t ` b ldhmsaf| 'b sf{ms| et u`btum`lf) lf|ms ` | n ` a ` | s ` n m s ld dwetsu`d a f w ` a `b|smltud ld fa{n`h`ef|ms"

Jdbdsf|mfsdnd ld f t l ` m h s d e x d b hmnmudue. ld mc`ed`. b ctenf ld sdfe ` d s d z ` u | d b d embldbuf|mfsd.h s d e x d b f ld m u e ` n f ` d {t|bl h` emb| s m n f | {s`b `b|dsadl`tn xfnms`nms'h`wd uft sdjnfc`nd) fnd fedu|ms ema{mbdb|d" D u d b ` f n du|d h`d sdu{ d e | f | e { b l ` ` f ld h f z . af` {sde`uef s d f e ` f h`d { m z ` | ` x " @b|s!fl d x s . {fs|df ld fa{n`h`ef|ms f mue`nf|mstnt`. d e g ` { f | et tbtn uft af`atn|d ema{mbdb|d fe|`xd '|sfbz`u|mfsd. |tcts`* dnde|smb`ed d|e").{mf|d sdfn`zf m fa{n`h`efsd et ufth s `bxdsufsd ld h f z . b h t b e ` d ldnmetn ld tbld du|d {sdntf| udabfntnld ` d ` s d " Ld dwda{nt. b efztn tbt`d|fo ld fa{n`h`efsd et tb |sfbz`u|msb e`set`| DE 'h`j" 3). ebl udabfntn! ld ` d ` s d ud etndjd l`b emnde|ms. `d ` s d f du|d l d h f z f | et 67;* ! h f ld`b|sfsd" L`b e m b | s . @& efztn amb|fotnt` EE 'h`j" 5). tbld udabfntn ud{sd`f l`b da`|ms. ` d ` s d f du|d b h f z et - `b|sfsdf" C` b d b d n d u . {db|st f{t|df sdfn`zf tb mue`nf|ms {ndeblld nf tb fa{n`h`ef|ms `bxdsums. ctenf" ld s d f e ` d |sdct`d h`d df `bxdsumfsd. f l ` e u ! ` s r s m l t e tb ldhfzfo ld 67;; . fu|hdn ef l dh fzfot @ |m|fnh`d btn"H s d e x d b f ld " ? 9 ` n f ` d du|d ld|ds

a ` b f | ld dndadb|dnd ctend` ld sdfe!]##

1F!To."".

& ."!!

m

` d {d b e s e s ` ` tbt` embldbuf|ms sdz`u!| d b " e m b u ` l d s a e`set`|tn uha!{nt l`b

8/2/2019 Tehnium 12 1986

5/24

h s d z t g b gds|z"eta fa f s | f | af` bf`b|d.|`{ ld e`set`| ldhfzmsfsd tb fbta`| emdh`e`db| ld emsde ` d fume`f|. fu|hdn e . bjnmcbl.embu|fb|f s d n f ` f j d b d s f n *ld m u e ` n f ` d

ih 11!.! '6;)[db|st |`{ ld e`set`| ldhf!zms f hmu| u { d e ` h ` e f | xfnmfsdf daf emdh`e`db|tnt` i" S d e t b m f !dnd e`set`|tn S uds`d E

b ltcnt \ e`set`cfzf e s m s f """"" "".##*"*"" . " . r m # " uegdad!mue`nf|mfsd FH" M a d b ` t b d a d s ` | h`d h e t | fut{sfZ`db. f e s t ` emat|fsdf em

h s d e x d b d ld ntestld embldbuf|mfsd du|det tb . emat|f|ms ltcnt. *`fs s d z ` u | d b d n d ub| bnmet`|d {s`bu d e ` t b ` n d tbt` { m | d b ` m a d | s t lt!c@t)" "Fndjdsdf b|sd fedu|d xfs`fb|d {mu`c`nd ud hfed *fldudms` b h t b e ` d ld{`dudnd {d efsd nd fsd nf l ` u { m z ` ` d embu|ste|mstn" L d ` |mf|d f u ` j t s . |dmsd|`e. { d s h m s a f b d ctbd. ud {m|embu|f|f dw{ds`adb|fn fcf|ds` ld . fh s d e x d b f e f n e t n f | uft eg`fs htbe ` m b s ` ldhde|tmfud 'udabfn ldhms!af|. famsufsd f m u e ` n f ` d ` d|e")"Fedu|df ud | m n d s f b d n m s {sdf afs`fnd xfnms`nms {`dudnms ema{mbdb|d. {d ld m {fs|d. `fs {d ld f n | {fs|d. `a{dshdeGtb`` dndadb|dnmsfe|`xd efsd d E g ` { d f z fa{n`h`ef|m!

'TSAFSD L@B BS" \SDET\)b h t b e ` d ld efsfe|ds`u|`e`nd etsdb|!|dbu`tbd fnd l`mldnms hmnmu`|d

s d l s d u s ` ` . b {tb|d{mu`c`n a{dsdegdf|def xfnmfsdf sdh`d atn| a ` e u m s f | 'eg`fs nf zde` ld mga`)" Ud

m c ` b d fu|hdn m bdn`b`fs`|f|d af`{ t ` b u t { s | m f s d f ` b l ` e f ` ` n m s . bld|s`adb|tn u d b u ` c ` n ` | ` ` . efsd uefld e m s d u { t b z | m s " Ms`eta. nf d|fnmbfsdf xmn|ad|stnt`. { m s ` t b d f ld nfbed{t|tn uefnd` bt ud j s f l d f z etutcl`x`z`tb`. e`|`s`nd h``bl f`e` jsdmf`d`a{sde`ud"L f e lms`a ef xmn|ad|stn ud{fsd dxdb|tfndnd ema{mbdb|d emb|`btd ut{sf{tud {du|d |dbu`tbdf fn

| d s b f | ` x ld a u t s f | . bt fxda lde|e m b d e | a b uds`d et `b|sfsdf tbembldbuf|ms" *Ef{fe`|f|df fdu|t`fud fndjd uth`e`db| ld afsd 'lddwda{nt. AH. bd{mnfs`zf|). {db|stf fxdf m s d f e | f b b d j n ` o f c ` n * b

e m a { f s f ` d et s d z ` u | d b f S6* nfh s d e x d b f a ` b ` a ld `tez"5" AMB\FOD L@XDSUDL t { eta ud | ` d . h`n|sfsdf tbd`|dbu`tb` sdlsduf|d ambm uft c`fn

| d a f b s ` l ` e xfnmfsdf dh`efed ffedu|d `f af` uft af` { t ` b bh t b e ` d ld embldbuf|m!stnt` hmnmu`|. ef ld etsdb|tn embutaf|" b efztn xmn|ad|sdnms e"f"embutaf|mstn 66 embu|`|t`d `bu|stadb|tn ld a u t s 'dxdb|tfn b {fsfndn et S3). lde` etsdb|tn fcumsc`|l`b udabfntn ld a u t s f | du|d hmfs|da`e" [s`b tsafsd. et xfnms` amldu|d

\DGB@TA 63-6078

S!b iF.E!nb @@hn#!.S S #^"[` *61 #@ *|#*6#^" *a`"""*# #^ 6"! ""*^" ##6'*);; B @" @#6!> ##\" < * n * n# |2" #=h* @.*'*`n"". ". #";; """" 6*""#*! #!#! #*! # ^b {tb|d9 *6 i1M.;42b#*.h """" psb>2|szm c ` b t ` | . { s d x z t | et m{ s ` a f s efsd ud f n ` a d b | d f z nf

b h t s f s d u d e t b l f s e f r d s n " ? ? 2 g ` | " ? ? 2 & = & {d tb embutaf|ms lmb|"A s ` a ` n d efsd ud s d h d s nf {s`afs ndxma bm|f et `bl`e dnd `fs ednd em!s d u { t b z | m f s n xms{ts|f `bl`ednd 3"

4; Gz f s d d n d ` " nda r r n # @ @ | ` n n s n r ? " > & {smcndaf f

93-60:7"Efnetntn ud bed{d b|m|ldftbfld nf udetblfs? etsdb|tn afw`a 63|dbu`tbdf ub| ft|maf| etbmu!et|d l`b l d u | ` b f ` f |sfbuhms!af|mstnt`"

@E'*)B6#@B@OFHT? B GS" X``\MS)

8/2/2019 Tehnium 12 1986

6/24

@hSO@EnnnFb|dbf u ` a d | s ` e n`b`f c ` h ` n f s r

t b ` h m s a {m| h` e m b u ` l d s f | r ef l m t r efzts` {fs|`etnfsd fnd tbT` efz afnjdbdsfn. fbtad fn n ` b ` r ` " b r t b ` h m s a d 9 et c s f d mcn`ed" Fedfu|f 6 @ r * G d { m f d h r 6 | s f | f | embu`ldsbl N E xfbfzf*ld!f ntbjtn d` ud {mf|d ldlted ldf`e` ema{ms|fsdf fb|dbd`"Ad|mlf du|d jsdmf`d ldu|tn.b d d w f e | . h ` ` b l e { d b s t m n`b`de m b u | s t ` | l`b|s!tb emblte|ms {dshde| u` efsd du|d b jmn. bt `b|dsx`b{`dslds`. jdbdsf|mstn bt l d c ` | d f z {t|dsd9 ms. nf m f b | d b . eg`fs" ` j d f n . jdbdsf|mstn l d c ` | r f r lf|mb"|f hdbmadbtnt` ld s f l ` f ` d " \ m | t @ fedu|amldn ud l m x d l d | d f h` feed{|fc`nb tbdnd efzts`. eta fs h` fb|dbdndu t c ` s ` . efzts` b efsd l ` r | s ` c * ! 9 n ` f l.detsdb| {d h` s du|d {sfe|`e U@b*!9nUM@9l f n " Fedu| aml ld efnetn {dsa@|d fld|dsa`bf u`a{nt s d f e | f b f ld `b|sfsd f tbms enfud ld fb|dbd"Ud e m b u ` l d s {db|st fedfu|fl m t h`sd xds|`efnd. h`defsd ld ntbj`ad 6. u`|tf|d tbtn ld e d n n f n & nfl`u|fb|f 3g" Ef{fe`|f|df |m|fnf ffedu|ms l m t h`sd du|d?

3;.

8/2/2019 Tehnium 12 1986

7/24

@!*db|st f sdfn`zf * ` b n ` a d f dhde| ` x afsd. b nmetn fb|dbdnms b "-< udt | ` n ` z d f z fb|dbd et 6"1 b "-

."!!!""".""""""""""""."""!6!!!!""""!!!!!!!!!!!>|2!! !|* 63"# MUE"EZ!H" *-'66z

NUd"

[fbmtn hsmb|fn f hmu| sdfn`zf| l`b.{ n e ` ld fnta`b`t ut{sf{tudfufacnf|d {s`b b`|t` sd. `fs efsefufd w | d s ` m f s fa ufcnf|!m {db|st f!` lftb fu{de| { n e t | "

) @ @ r H

r ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! r r r { | ` H ` ' # r s m S " !

N. N318 u{`sd";*;.7aaud cmc`bdfz65 {d sdz`u|db! nbH-4;;;X N5odnd Sn Sz" s r ! ! \ ! ! ! ! # * ? r r 1 # ? | ! @ !!!!6

S"n\w 6

!6;; X

8/2/2019 Tehnium 12 1986

8/24

a { d l f b f ld {d {`sntn :\dbu`tbdf ldX9 SN < 669 h e1 6 iG z

??n`..* "??566 9

8/2/2019 Tehnium 12 1986

9/24

@B6M!!!!!8!!@@!!!!""""""

r r ! ! ! ! ) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! r ) t e e r ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! r r r r r r ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! m - T e r

""""!!

C@CN@MJSFH@D?\DUt."" SM_BMX @ AMBMNn\@EIX# @B\DJSMXFBP BH _DU@NMXFE XPIMBT 67 Z. 34 Z.ALF3;6;. ALF3;3;.

m ! ! ! | | ! ) ! ! ! ! r Ts6;;bH

@A*S@AFSsFU?!ABFn|O"MS

[db|st m c ` b d s d f tbd` @a{bafbet b`xdn m{|`a. n ` { u ` | ld l`u|msu`tb`. afjbd|mhmfbdnd* ftl`m hmnmudue ut{sf{tbdsdf tbt` udabfn lds f l ` m h s d e x d b {du|d udabfntn ftl`m ld `a{s`af|" F e d f u | ut{sf{tbdsd fsd nme eg`fs b ef{tn ld `a{s`!afsd.* `fs {smedldtn. du|d ldbta`|#{sdafjbd|`zfsd# uft #f{n`efsdf{ m n f s ` z s ` ` tn|sfumbmsd#.Hsdexdb|f udabfntnt` ld sfl`mh s d e x d b . *|sdct`d h`d ld e`sef 4ms` af` afsd lde| edf af` afsdh s d e x d b ` a { s ` b * n f c ` n et afjbd|muem{tn sdu{de| `x ! es` |ds`t h `wf|ld fudadbdf ld x`|dzf |`{tncdbz``. ef ld |`{tn ld ef{ ld `a{s`afsd amb|fotn dnde|smb`e t|`n`zf|" Fu|hdn. nf tb afjbd|mhmb l"dhmfs|d c t b efn`|f|d. efsd fsd m n`?#a ` | ld h s d e x d b ld 3; ;;; .Gz.h s d e x d b f ld {sdafjbd|`zfsd {mf|dh` ld e`sef 6;; iGz. sd{sdzdb|bl fsamb`ef ld jsfltn 4. Et e m b l ` ` f ud h m n m u d f u e m x ` | d z ld |sfbu{ms|a ` e u` m c f b l ld |sdedsd ld* afw`ata *: ;;; Gz. ud {mf|d fndjd mh s d e x d b ld 54 iGz { b nf 6;; iGz.b efz du|d xmscf ld f e d n f ` afjbd|mhmb. et x`|dzd l`hds`|d. { u | s b lt!ud h s d e x d b f edf af` a f r d ld{sdafjbd|`zfsd" Es`|ds`tn fndjds``tbd` h s d e x d b d e| af` afs` nf {sdafjbd|`zfsd du|d l`e|f| ld hf{|tnb|sd h s d e x d b d n d .ednd af` bfn|dmue`nf|mstn ld {sdafjbd|`zfsd {m|f { s d f ` b | d s h d s d b d . efsd s d { s d z ` b | l`u|msu`tb` fnd utbd|tnt` u` ud embu`l d s . {d cfzf sdztn|f|dnms {sfe|`ed.fsamb`ef ld jsfltn 4 bt af` du|du t { s | m f s d . h``bl atn| f | d b t f | " \dgb`ef f e | t f n bt {dsa`|d s`l`efsdf ms`e| ld atn| f h s d e x d b d ` ld{sdafjbd|`zfsd b|ste|. {d ld m\DGB@TA63-6078

JDMSJD M[SDUET{fs|"d. ef{tn ld `a{s`afsd bt {mf|d|sfbua`|d m h s d e x d b {sdf b f n | cdbz``. f|dbtbl!m ef{fe`|`x {s`bcmc`bfotn nt`. `fs ud{fsf| ldfedfu|f. {fs|`etndnd afjbd|`ed ld{d c f b l . nf x`|dzd hmfs|d a`e`. ldx`b `bds|d nf h s d e x d b d n d afs`.a s ` b l t ! u d lmfs zjmam|tn ld hmbl.`a{n`e`| l`u|msu`tb`nd. ms. fedfu|f bt b u d f a b m m{|`a`zfsd. e` m ld{sd! *e` dsd"M | d g b ` e af` xdegd ld {sdafjbd|`zfsd h m n m u d | d m {mnfs`zfsd betsdb| emb|`btt. | s ` a ` b l t ! u d {s`b|s!tb sdz`u|ms ld n`a`|fsd tb etsdb|emb|`btt. l`b|s!m u t s u ld fn`adb|fsd" Efn`|f|df hmfs|d s d l t u f fedu|t` u`u|da n!f h e t | u | s d f e b t`|fsd." afjbd|mhmfbdnd fe|tfnd. e|ld u`a{nd fs h`. t|`n`zbl {sdafjbd|`zfsdf et s f l ` m h s d e x d b | " b eddf ed { s ` x d | d * x`ldmafjbd|;6;fbdnd. bt u!f* {t|t| flm{|f fed@ f ` u`u|da ld {sdafjbd|`zfsd ets f l ` m h s d e x d b . e` tb u`u|da efsd xfh` dw{n`ef| af` omu" Mue`nf|mstn ld sfl ` m h s d e x d b {db|st | d s j d s d {sdafjbd|`zfsd d w ` u | b ms`ed x`ldmafjbd|mhmb. lfs dn f u ` j t s | d s j d sdf cdbz`` {d | m f | n ` a d f d` {sdafjbd|`zfsdf b d e d u f s ef{tnt` ld`a{s`afsd ftl`m. ef nf ms`ed afjbd|mhmb" Mue`nf|mstn bt fsd b b`e`tb smn nf `a{s`afsdf `afj`b`` x`ldm"Edn atn|. |sdct`d c`bd desfbf|. a{ s d t b et e`set`|dnd nt`. {db|st f bt`b|dshdsf et udabfntn x`ldm ed ud` a { s ` a " b x`ldm. ud { m s b d | d ld nf m hsdex d b hmfs|d o m f u . {sfe|`e ld nf etsdb| emb|`btt h s d e x d b f edf af` b f n | du|d ld msl`btn af` atn|msadjfgds|z`. edn { t ` b 3 AGz {db|stm `a{s`afsd u f | ` u h e | m f s d . 5!8

3;;;!?!4;;;hO@634X

*5.3.

< w" IP653-CM

3 ; ; ; r 4 ; ; ; ':. ) O H 9 3 r X

. 3 w IP65;-U;

AGz {db|st ` a { s ` a s ` ld b f n | efn`|f|d x`ldm" Bt ud {mf|d hmnmu` m. h s d e x d b ld {mnfs`zfsd ld msl`btnld a s ` a d |m| fn adjfgds|z`nms. e`ud h m n m u d | d m f n | | d g b ` e . fbtad embxds|`sdf udabfntnt` x`ldm amltnf| b fa{n`|tl`bd b udabfn amltnf| b h s d e x d b . et bjtu|fsdf u{de|stnt` h s d e x d b d n m s ld `a{s`af|"Nf |sfbua`|dsdf udabfntnt` amltnf| b h s d e x d b b eflstn {smjsfadnms atz`efnd sfl`m. h s d e x d b f { t s | | m f s d du|d ld e|dxf z?de` ldadjfgds|z`. ld dwda{nt b|sd 84:4 * AGz. `fs h s d e x d b d n d |sfbua`udb|sd e|dxf zde` ld gds|z` 68 iGz.tbdms` edxf af` atn|. tbdms` edxfaf` { t ` b . ld{`bzbl ld efn`|f|df` a { s ` a s ` n m s ed ud |sfbua`|"@b lmadb`tn x`ldm. amltnfsdf bh s d e x d b f udabfntnt` ld |dndx`z`tbd ` b ` ` f n amltnf| b fa{n`|tl`bd|sdct`d ` b udfaf ld hf{|tnudabfntn ` b ` ` f n { m s b d | d ld nf etsdb| emb|`btt {mf|d fotbjd nf 8AGz. |sfbuhmsablt!6 b|s!tb uda!bfn amltnf| b h s d e x d b . efsd fsd mh s d e x d b { t s | | m f s d ld e`sef < AGzdwetsu`d u{sd m h s d e x d b `bhds ` m f s ld 5.5 AGz. sd{sdzdb|bl fcudb|f | m | f n f udabfntnt` x`ldm" Dwetsu`f u{sd h s d e x d b d ut{ds`mfsd ud{mf|d n`a`|f nf

8/2/2019 Tehnium 12 1986

10/24

dnde|sm!b`etb|df u`atn|fbd f uftaf` udabfnd {d desfbtn |tct!nt` ef|ml`e"Amltn ld|mfsdnms mO#...|.s"b`.....emat|fsdfudabfn nfEf dndadb|d ld e m a t | f ` d udr u d u e . b jdbdsfn. l`mld uft |sfbz`u|mfsd. `fs b efztn|fnd e`set`|d `b|djsf|dwmfsd"Ms`j`bfn`|f|df emat|f|mstnt` dnde|smb`e ldues`u af` omu m embu|`|t`d hmnmu`sdf e`set`|dnms `b|djsf|d q?``buds`fEAMU

D *O @ Etsdb|tn embutaf| du|d ld btaf` 3 aF9 `b fedu|d e m b l ` ` ` emat!nms l m t efbfnd9 {d m { d s ` m f l f cfzd` ld |`a{ emblted tbc`nf|dsfn. {d {ds`mflfemblted e d n n f n | " Ldmfsded fedu| aml ld ntest udh m n m u d | d x`ztfn`zfsdf uda!bfndn ms et cfzf ld

b|sdfnd emat|f|mstnt`e f | " |stnt` [5"embde|f|d ednd

{dlde`

fedu|t` { m | d b ` m a d | s t ld { m z ` ` m !bfsd bt btaf` l ` u | f b f s d f . lfs ut{sf{tbdsdf uft `bxdsufsdf"" "" * * *Tnn """ **" x`ztfn`zf|d"e`set`|dnms `b|djsf|dEAMU u!f embesd|`zf| {s`b m c ` b d sdf tbt` emat|f|ms dnde|smb`e et{fsfad|s` ema{d|`|`x`. u`a{nt. ettb embuta dw|sda ld sdltu ld etsdb|9 l f | m s ` | b t a s t n t ` sdltu lde{a{mbdb|d u!f m c ` b t | tb amb|fosmctu|. ema{fe|. h`fc`n"[d { m z ` ` f EGM[. cfblf ld |sdedsd. e m b u ` l d s f | nf M lC. du|d et{ s ` b u b|sd 3; 3; ;;; Gz" [d {mz ` ` f FN\ ud {m| x`ztfn`zf udabfndet h s d e x d b d { b nf e ` x f AGz"

Emat|f|mstn {mf|d f h ` f . b amlbmsafn. udabfnd fbfnmj`ed uft l`j`|fnd et xfnmfsd a f w ` a ld :.4 Xxx'3.4 Xsau )"@ a { d l f b f ld ` b | s s d du|d ldf{smw`af| `x 3;; iM" Sdhd s`|ms* nf `a{dlfb|h ld ` d ` s d '26; iM). bt u!f

s"@B\SFSDUDABFNF 6@DU@SD 3 6yAaSD 5UDABFNC AAE@DU@SD <

8/2/2019 Tehnium 12 1986

11/24

Uegdaf s d f n ` z d f z udabfn`zfsdf` b | d s a ` | d b | f e t u | ` e m { | ` e f|tbe` e`bl tb ems{ u | f ` m b d f z b

udu`zmstnt` m{|`e 'hm|m|sfb!ambmu|fc`n EMC

xfs`ff fu|f!@f e s d | d !F r r r e s d | d s @ 9 u d u ` z f | ld |sded!utu. e f s r xf emafblf et `b|dsa`|db|d

5;|>?""""

jdbdsf|mstn ftl`m sdndt&" Nf bl d { s | f s d f ems{tnt` efsd m c | t s d f z hntwtn nta`bmu ed e l d f {d SMN;56.uegdaf af` h t b e ` m b d f z tb |`a{.l t { efsd ud l d e t { n d f z " Uegdaf s a b d ` b u d b u ` c ` n nf |sdedsdf et m f b t a ` | x ` | d z f ems{ts`nms ed m c | t s d f z hntwtn nta`bmu"Sdfn`zfsdf e m s d e | f amb|fotnt`xf lted nf ctbf h t b e ` m b f s d l`batn amadb|" Et { m | d b ` m a d | s t n ud xf sdjnf {sfjtn ld nf efsd |sfbz`u|mstn CE6;0 ud xf ldueg`ld. lblfu|hdn {mu`c` n`|f|df udu`zm!stnt` m{|`e b nmets` et xfnms`fnd hntw tnt` !ld n t a ` b " {mf|d

` f n ` nf lm!t|`n`zf|mstnt`" t|`n`zf|d sd!l`b h`jtsf{mf|d h` h m n m u ` | ef udz`zms ld { s d z d b . e m a f b l ft|m?""a f | f tbms l`u{mz`|`xd ld `nta`bf|m l f | et n u f s d f b|tbds`etnt`.udabfn`zfsdf f e t u | ` e nf a ` e m s f sdf hntwtnt` ld n t a ` b utc m fbta ` | n ` a ` | d|e"

@ @! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!! ! ! *

Jdb|??*sfnxs" d &sdexd"b-&@@!!!!!!axf-@mL-@fH`-@sthsded!utu

ELC 636

E-sen"".6-?& ldemsb99bll*efuee`'l&-'-zms)

E-s".E'hh-& ld*e m a f b l sd-d!'-

'fue'l@htzms)

CDE| r 3 3 " ; X *!!! ! ! ! ! ! ! > r

e?` ""et`|d n |dj""f|d E`set`|tn `b|djsf| "CA573 du|d tb{sdfa{n`h`ef|ms ltfn {db|st udabfnd ld b`xdn hmfs|d a`e. t|`n`zf| bf { n ` e f ` ` bdedu`|bl m{|`a`zfsdf sf{ms|tnt` udabfn-zjmam|"Ednd l m t fa{n`h`ef|mfsd `b|dsbdub| ema{nd| `bld{dbldb|d. fxblf n ` a d b | s ` u|fc`n`zf|d `b|dsb. efsdf u ` j t s m s d o d e ` d f utsud` ld fn`a|##b|fsd ld 63; lC m ud{fsfsd b| s r e f b f n d ld 8; lC"

edM)

@B 6) 6