Upload
marcos-miranda
View
267
Download
3
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Comentary on the 1938 training manual by O'Sensei
Citation preview
��������������� ������������������� ������������
������������� ��������������� ���������������
����������������� �����
��������������� ��
������������������������������
�����
�������
�� ��
����� •ÊŠª������
����������
�����
������
������������������������������������������������������������������������
��
���������������������� ���������������������������
�������������������������������������������� ����������
��!�����������������������������"�������#������ $��
��� �������������"��������������"� �������%��������
����������� ����� ������� ����������������������������
������������������ ��������"�"�����������&��������������������
���������� �����������������������������
������� ����'��������
(���"��)���*+)*,)*-.
��"������)��&�/���"���)����001)-1*.�2����
3�����"�4�*555����'��������
'�����"������� �
��������������������������������� ��� ������� ������������&����������
�����&������������������������������������������%
�����+)5--617)67)-
8����������"�*555
������� ��� ��� ���"������������������
�������������������������
��������������� ������ �������������������������
������������
��
���� ����������������������������������� �
������� ���������������������������� ��
������ ��������������������������� ��
���������� ���������������������� ��
�� ������������������������������������� ���
��� � ��� ����������������������� ���
���������������������������������� ���
��� ���� ������������������������� ��
��������� ����������������������� ���
�������������� ............. ���
������������� ............... ��
������������� ............... ��
��������� ������������������������ �
��������� ����������������������� ��
����� ��� ����������������������� ���
�������� ������������������������� ���
��������� ����������������������� ���
��������� ����������������������� ���
��������� ����������������������� ���
��� ������� ������������������� ��
��� ������� ������������������� ���
������������������������������� ���
��� ��������� ............... ���
��� ��� ���������������������������� �
����� ������������������������������� ���
��� ����������������.... ��
��� ���������������..... ���
��� ����������������..���
��� ���� ����������������������������
���� ���� ����������������������� ���
��� ���� ����������������������������
��������� ����������������������� ��
��� ���� ����������������������������
���� ��������������������������������� ���
���� ������������������������������������
���������� ������������������������
��������
�������� ���������������������������������������������������� ����
����� ������ ����������������������������������������������� ����
�������������������� ������������������������������������� ����
������������������������������������������������������ ����
����� �������������������������������������������������������� ����
�������������������� ����������������������������������� ����
���������� ��!��� �" ���������������������������������� ���#
����������� � ������ ��������������������������������� ���$
%����������� ����������&� �������������������� ����
%����������� ��������&��� ����������� ��� ���'
%���������� � �������� ����������� ��������� ��(#
%���������� ����������� ����������� ��������� ��(�
%������������ ��������&� ������������������������ ��('
%������������� ��������&� ��������������������� ���$
)� ������������������ ������������������������������ ����
)� ������������������ ����������������������������� ��*#
)� ����������� ��������&� ���������������������� ��*�
)� ����������� ��������&� ���������������������� ��*'
)� ������������ ����������&� ���������������� ��'#
+��������������������������&� ������������������ ��'$
+������������������������&� ��������������������� ��'�
,� ������������! � ������" ������������������������� ��''
+��������������������� ����������� ������������� ��#
��� ����������� ������������������������������������������ ��$
)� �������������� ������������������������������������ ���
-�������������� � �������!.����/�00��" ������ ���
-�������������� �������&��!.����/�00��" ��� ��'
-�������������� � �������!.����/�����" ���� �#$
-�������������� � ������ ���������������������������� �#�
-���������������� � ������ ������������������������ �#�
���������� ��������� ����������������������������������� �#'
��������������� � ������ ����������������������� ��$
���������� � ������ ���������������������������������� ���
1���������� ���������������������������������������������� ���
2������������ ������������������������������������������� ��*
)� �����3�4���%���������� � �������������������� ��'
������������ ������������ ������
��������� ���������������������� ��
��� ���� ������������������������ ���
��� ����� ���������������������� ���
������ ���������������������������� ���
����� ������������������������������� ���
������ ����������������������������� ���
�������� ������������������������ ����
��� ���� ������������������������ ����
������ ���������������������������� ����
�������� ������������������������� ���
����� ������������������������������ ����
�� ���� �������������������������� ����
��� ��������������������������������� ��
� ������ �������������������������� ��
� ������ ������������������������� ���
� ������ �������������������������� ��
� ������ ������������������������� ����
���������� ����............. ��
��� �������������������������������� ����
��� ������ �� � ������ ���������������������������� �$$
��� ������� ��������� �������������������������������� �$�
��� ��������� ��������&� ������������������������� �$�
�������� ���� ��� ���������������������������������������� �$'
�������� ������� ���������������������������������������� ��#
�������� ������� � ��������������������������������������� ���
5� ������ �� � ������ ������������������������������ ���
5� ������� � ������ ��������������������������������� ��'
5� ������ ���� �� ������������������������������������ ��#
5� ������ �� � ������ ������������������������������ ���
5� �������6� �� ������������������������������������������ ���
)�������� � ������ ������������������������������������� ��'
%������������ ������������������������������������������ �(#
%�������&�� � ������ ������������������������������� �(�
%�������&�� � �����$ ������������������������������� �(�
%�������&�� � ������ ������������������������������� �('
%�������&�� � ������ ������������������������������� ��#
2��� �����������!1���������� � ����" ����������� ��$
%��������� ������������������������������������������������� ���
������������
����
����������������������������������������
�� ���������������������������������������
���������������
�������������������������������� �!������
��� ����������������"���#���������� �� ���
��$�%�!�������&'��������! (���������%%)
�*�����������#*��������#*��������� ����
����%��!�
� �������������������� ������ ��+,�������
������%,�������������������������!������
#������+,!������)�,���%���-������ �����
�������.��������,!��!%����������%�������
���������!�� ���+�������������
�������������/������!�������( �*���������
��/�0��+�����#���-�������� � ��+,!�
� �����������
�����
������������ ������������ ������
��������
���������������� � � �����������������������������������������
���� �������������� �����������������8��� ���(������9�����%��
������� ���� ���������������������� ������������� � ��� �����
���� ���� ��������� ���� ����������������%������ �������:�!����
����%
'���� ������&������������������������ ���������� �����;����)
�������� �%<������� ������������������"���������:������� �����
���� �����;9������(�����)���%<������� ���� ������������������������%�����
������*57-�&�� �����"���8��� ��������������!����"�"�� ����&��� �
��������������������������!��������#������������������������%
=��������"����������������� ����������� ����������)�����������������
���������>��������%������������������ ����������� ����� ������� �
������� ���� �%
�������� ���� ��� �����&���� ������������������� ����� ������ �
"���%�������������"� �������������������� ����"���8��� ��:����)
��#���������������������������������������������������� ������� �!�%
8��������&�������#������������ � ��������������8��� ���� �������
������������������������������������������� ��������%
8������������&������� ���"� ������������� �������� ��������
�� ��>������������#��������������������>��������������������������
�������� � ���������� ����'��������%
'��� ���������������������� ������8��� ���(������9�����%����������
���������� ������������������� � �������������������������������
����� ������8��� ��:������������#�������� �����������"�����
����������������������� �%
(�����������
����'���������&
(���*555
�������������
�������
����������������������������������-���������
����������!������������������1'���)�,����
����"%��+���������������������� ���2�)�
��!�
� �������������������������%������ �������
�������,3�!�������� �����������������
���4��� ��,���
�������������4%����������������%�����!���
����������������������������%������!�
�������������������.%�����5�������������
�����������������+� ��� ������������� ���
�����������+��/������!�
�����������+����������������-��� ��������
��������� �������������������������.%���
�������,����� ������3!�
����� ������������! �������������!����
�����
� ���������������� �����
�����6�7��
������������ ������������ �������
������� ��
��� �����"����� ����� �������"�������(�������������������
���!��������������"�(������9�����:��������������� �� ���� �����%�����
�����������������#������� ������ � ���� ����� � ������������������� �)
������������� ������#���� ��"��� � ��� ������ �����8��� ��:���� ����
������������������0-������%
������������� ������������������ � ����������������������������
���������� �� ���������8��� ��:������ ������#�������������������
�� )*5.-�����"�������������� ���������"�?��� �?�����%���������� ���
����������������������� ������������������ ������������� ����*5.1
���(������9���������������� ������ ����� ��������������(������
���������%
������ ���������>���������"���� ����=���������������&�7� ��&����
����������������� ���������"���������������#������ ��� ������
�����%�������������������"����2@����8�"����� ��� �A������������&���
�")������"��� ������������������&��������������������������"������
����������������#�����������������%
8������&������� ���������>�����������������"���� ���������������������
�������� ��"���������� ���"��� ���������"����>�������� ���������
�����������%�'���������2��������� ����������/������������� ���� ���
� �� ������������������%
����������������������������������������������������"�������
�������� ������� � �����������������8��� ��:������������"���%
�������'%�������
� ���)��)����&�� � ����������
(���*&�*555
����������������������
������������� ����
�����������������
�������������
��������
��������������������
������ �����������������
�����������������������
���������������������� �
���������������������
�����������������������
�� ���������!���������
���������������"�!�����
���� ��������# ���$����
�����������������"�
�����������!�����������
����������������� � �������
���������������� �����
����������������� ����
��#�%�"��������������
����� ������������������
�&��'���(�������!�)�����
��������(*���� �����
��!����������������
����������
�������
���������������� ��� +�
��"���,������������
������ ,�����������������
��������������-����.��
�"�����
+����������� ���������
���!�� ����� �����������
���������������� ����
����� �����
����������
������������ ������������ �������
�����������������
'��������� ��"�������������� ��� ����(�����������
�������������������������������� ����� �������#�����������)
���"������������������� �������%�������&����������������������
���������������������"���������� �������������"�����
�� ������������� ������� ��������"�������#������#���)
���������������������%�=�������������� ����� �� ��&�;�)������B
�)������B&<��������� ��� ���������������>�������������
������������� ���������������������C(������9�����&
��8��� ���������� �%�?���������� �����������������)
������������������������������������� ��� ��������
�"���"�� D
���������������� ��������������� ������������ ����*5.1
���(������9��������������� ����������%���������� �������
������������ ��������������������������'�������=�����A�!�
��������;��) ���� ���<������������� ������ ������*51*���
����"�E����� � ����%�A����"�������� ������� ��� ������
����������������������� &�F��E������'��E���&���������� ��)
���������(������9�����&���� ��� �������������������������
������%�'��E������� ���������������� �� ���������������
����� ������� ��� �������� � ������������"��� ��� ���� )
������"� � ���� ����"��� �����������������������������%
����������������
��������������*1�>�07%,������ ���������6-���"��
� � � ������������%����������������������������
���)��"���������������� �������G�����������?��H&
������� ����07������G���"����������H&�����)��"������
���������&��� ������")��"����������� �;����������
��������#���%<��������� �������������6-�����#���
�������� ����(������9���������**5&�6%.�����#����
���"����%���������������������� ��� ������ ��
������������>�������&�����������#���&�������G�������� H
�� ����� )����"�����#����G���� ��� H&����� � �%
���� �������G������ ����H&�����)�������G�����H���)
��#���&��� ��������"��>��������G���������H%�����
���������������������� �C9�����:����������������
����� �� � �������������"�C���������8��� ��
�����
���� ��������������
�������������
��������
�����������
���������/
����� ���
�����������
�����������
����*��&��
����������
�����������
�������
������ ����
�����������
������������
��������� �
����������
������������ ����
��������
���� �/���
����������
������.*���
��"����� ��
����������
����������0�������$��
�/���������������������
���"�����1��0����!��2��
����������� �������
����������������.'
� ������ �����3���
��������������
��������
���������
�������������������� ���������
������ ������ ���������������
������������ ������������ �������
�����������������
������������������� ���������"�����#���%�9�����:������)
��"������������������������������/��������&�I�E����� �C
������� ������������J��������'��� �C�� ����� ����
���� �����������������������������%
����������������������� ��"��������������������������
���� � ����������������*51,����� �������/���������9�����&
�����������8��� ��%�=���������&�;���������������� �����
�>��������������������������"��������/���%�8����
������&����������������������������������%�(������� � �:
"� ��������������������������������� ��������������������
���������� � ������ ����� �!���� �������������������
���� ������� ���������%<�G����� � �����,5&��%�.6&�2�������*511H
��������������������������������������8��� ����� �������
/����������������%�=��� ��&���������"�������� ��������
����� �����������������"������ ���������� &������ ��"������
������������������������������&������������������������ ����
���� �������� �����%
����� ���
�������/���&������ 2����������������&� ���������
/���������&�������������2������&�*5--%�=������������
��������������/��������/���������%����/����������������
������������ ��������� ���� ���������������"�����*5--%
'����"�����*+&�������������� � ���'����3�����������)
�������������� �����"����� ���������������������%�=������
��� � ���'������������:��������� ���'����3����"�%�'�
���������������&������������ �������������� �������������"
����K�3����� ��"��������������3� �������"����&��������)
�� ��������'����������������&��� ���������� �����
��'����3����"�%�=������������������������������������)
I���������������������2��������'������ �������������� �
��I��� ��� ��������3���������&���� �����%�'���&��
�����������������������"����/���������&������������
���������������'����&���������� ���������������&
=�����&����*50+%
�������/������� � ������������� ��������'����������
��������������������*5+0)+.%������ ������������������
�������������
��������
���
����
���������� ����������� � ���
��������������������
����������� ��������"�
����������������������
������� �������� 4�����
5���������� �����������
���� 6��������������� ��
���������������������
����������� �� ��������
�������������������������
�������������������
��������������������
�/����� ��������������(�
�������
��� �������
������������
!������
������� ������� ������ ������
���!�����"�� � ���"���"��
#��� ��� "���� #"�!�������������
� "�����������������������
������������ ������������ �������
�����������������
������������� ��������� �����)���������%���������������/���:�
��� �������������I�������(�����(���������� �����������
�������������������*5.-�%�(������9��������������"����
�������������������������������.-���� �������+-����
����� � ������������������������ ����%�����������������)
������I�������(������ ��� �� ��� �������������� ����
������"������������������������"����� ������9�����������
*5.-%�(���������"� ������� ����"��������)2��������?��
�������"���� ����������� ����������� ��������
����"� ������������� ��������������� %�'��������� ���)
��"�9�����:���������������������������&�(������ ���)
���������������������������������������%�9�����:�����)
������������������"�������������������������������)
���� ����������������������(����%
I� ������������������/��������� � ���������������
9�������� �� �������������������������������� ���
/����������� ���������������"������������������������"��
������������������������� ������������%
���*5.1&�������������������������������&���/������
A�!�����9�������������������� ���������� ������������
������"&�� �#���� � ��������� ������%�������������� ���
����
$�� �%����� �����&'�
� �������� �
$�� �%������ ������ � " ���������������������()
�������������
��������
� ����������������7�3��
�������� � ������ �
��� �������������� �����
��������������� � ����
���������������"".�1����
��������*����� �������
������������������ ���
8 �������2� ���������� �
��9 � �����.������������
��*� ������!����� ���
���� "��!.���
�� ����������������
�"�� �����������������
����&��������� �� �(���
#��������%(����������
��������� �������������
��$�����������&������ �
:��������������%��������
�#�% ������& ������8��
��������
������.1"�"/�1������
������������������ �$��
����������&�����������
������������������������
�������'������� �$����
����������
����������������������
��"�%�������/�����������
;������ ��������� ���
����
����� ���#�*#�+���
������������ ������������ �������
�����������������
����������������������%�(���������� ��� �)��� �����������
��� � ���������"������������������������ ���� ��������
��������������� ������ ����������������� ������ ����3���
�� ��������'���%�8��� ����������"������"�����&����
�� ������� ��"������� ��� �!�&��� �������������������
2����:�����������&�9���������������������������������"
�����������������������������������������&�����������
�����&��� ���'�� ���&��� ���?���3����"�&�'����������������
�����&��� ���(��������� �8������������&�'����9�� �����&
�� ������������������������%
������� ���������������������������
'������ ������������ ���������������"�������������� ���
����������������������������������������������� ��"���
����������%������ �������������������������"�������
���(�%�'��E���:���������� �&�;�"�����/��<
G������G(�����L�����������H&��� ���� � ����
��;(�%�(����������'��E���������������)
������ ������2����*5.1%<����������� ����
����� � ���������������CF��E���������
���� � �������2�������*5.5C������������
������ � � %��������������������"�� ���
����� ����;(�������9�����&<�������������
��������� ������8��� ��� ����"��������)
������ �����"� ��������������������
A�"���&������������"�������� ��%�������
�������������&���������� � ��"�������������
������������ ����������������������� ��"��
����� ��&������� � ���� ���;(�%�J������
=����&<���������������� ����� ������ �
���9�����%
8���&������������ �����������������
;�"�����/��%<����������� ��"���� �����
A���)��������!�!����"�� ��"������������
�� �����.7�����#������������"�����
�� �����������������%�'���� ��"���/��������&
9����������� � ������ )�� ��������������
������� ������
�����
, +�!����*#�+����"��� ���������"���
"�������%�!�#� ���������#������-
�������������
��������
�����<������("���� ��
�����,�� ��������������)
����������� ��������
�� ���*��=�����:��������
��������� ���"�(*�������
����������"�������������
&��2����) �"���� ������
������������ �����������
����
1�����"�����*�������
��3!��������� �����*.��
� ������=�������������
�!�����������������!����
�������� ���"�����������
������ ����������������
����(*�"��������"����
*���������" ��� �����
��������.*���������"�(
*��������/�1���#�$"��7%
������� �����"�.��� ���
���������������%�������
!�������8��������������!
�("�����
��� �� ���������������
����������� ������������
����������� ���&"��"�
!�� ���*� ����� �������$�
���&������� ����������
���� �����������������
�����������#"��������
������� ������� �����
�����������
��������������
���� � �������!
��
� ������� �� �!�#���������������
��� �" � �� � �� � �� ���#
*#�+������������ ������ "����
���.������#�� ���!��/
������������ ������������ �������
�����������������
����������*500����������������� �%�����������*5.-�&��
8��� ���������� �����������������������"����� �����
A���)���������������������� ��"��������������������%
������������������"&������������������ ��������9�����
������"������������ �������� ���������#���������A���)
�����������������%�������&���8��� ���������������������
������� ����������������� ����"���������������� �����
���������������) ����� �"�� ��"�������� ����>��� ������
��������� ��%�(���� ��&�����������������������������
�����"� ��������9�����:�������������� ������������
�������"������������������������������%
�������������F��E�����:������������������ � ���� ���
�������&�(���������&�������������� ��%�������������)
"��������������) ��� � ���������!��� ����"����������"���
2��������������"�����"������*5--�����"�*5.6�������
��������������������� ��������������"� ������%�(�����
9��������������� �������������� ��������������������
"�������������������������������A�"���&������������
��� �����������%������ ���'��E������������ ����������
��������������&������"�������������� �����������������%
��������"����������������� �������� ���� �������������
�����A������������ �����:�����&��������������������������)
�����������������������������*5.0������������������(�����
9�����%
������� ��8��� ��������� ������"���� ����(���������
����������� ����������������������������������������%��
����(������������������"� ������������������� ������
���������������������9���������*5.5%�9����������� ����
���*5+0�� ��"������������������� � �!���� ��������
'���������%����������������������� �����������������������
���"����������� � ���� ����*57+%
������������������
8����������������� ����&��������������������������"�
��������������������������(������9�����%������ � ����
�������� ���������������#������9����������� ��� ��
��������� ����������������>���� �������� )*5.-�%���
�������������
��������
�����������������������
���� ���� ����!���������
�����������$�����������
��������������������#)
������
����� ��"�����*����
��� ����� � �������� ��"�
������������������������
����������������������
�����������������������
+�$����������� ��������
����������� ,�����
��������
�����������������������
���������������$����� �
��3���� ���� ����8�������
�/�������%����������� �
����������� � ���"��%(�
���� �"�������>��.������
����.�������������$�"���
����)�������0����0�����
����� ���&�#�%��������
�����//!������"����������
����������%�"��/�����
� -3����!����������-����
'�����3������#?!������
�������$�� ����������$
����(������� ���������
�*����������� � �������
������������ ������������ �������
�����������������
�������� ����������������� ��������������� ��"���������)
� �%�'������������������ ����*5.1&�������#������ ���
����������������������������������A���)��������!�!���
9������������ ����������������� ���� ��� �������� �%��� )
���������������#������ ��� ������������C�����>�����&
�����&��������"�&��� ������"�C����� ����������������������)
�����������"������8��� �������������������� ���
�����%������� ����"����������C���"���*5+6)*566C�
9����������� ����� ������������������������� ������)
���������>���������#������������������%������������
�������� � C��������������������������#���%
���������"���������������������"����������������#���
����� � ����������������������� �����������%�8��������)
�� �����������������������#�����>���� �����"��������&
���� &��������� �����)������%����������������������� ���)
�����������������������������������������������������
����#���%����������������9�������������� ����������
����������������������>���������"���������� ���)
��#���������/����������)���������%���������������� ��
�� �������������� ������ ��� � ������/����������� )����
G�� ���� H���������%�9�����&� �"�������F��E�����
� ���
�� ������
�����������
%������� ��� ��0� ��
����"�"�� ������� �!�
��� ���� 1�"�����
%������� 2����#���
3�����4�������'
�������������
��������
(�����������������$�"���
��('��:������� �.�����
�� .���������� �����/�0�
������������������0���
�����"����� �$�"� �����
���������� �������#"�0�
���0������� �����������
0�����������"�� �0��
������ ����������$���
�������������6���������
�����������������1����
�������8�����%�.�������$�
� �������)���*���7����
������ ���&�*���������
����&�+����������
�� �����
�"��������
����������
5�� "��������� ���!�������� �
�������"����������������� �������
����6'
������������ ������������ �������
�����������������
'��E���&����������������� �������6--)����)�� ������������� �)
�������� ����/�����&������"���������������*5.,%�'���"
9�������� ������������������ �����/������ �!�&�������)
����������������� ��� �9�����:�� �!������������������������
������������������� ��������� ��"�'��E������ �9�����:�
���&�/��������%�9���������� ������������� �������������
������"������������ ��������������������������� ���
���������������� �'��E�������� ������������������
/������������%�9���������� �������������>�����������
����������� ��������"������>�������*566%���������)
������������������������������������#������������
�����#�������������E� �������������������������(������
�������������%
���������������������������#������� �����������������
��9��������������������������������"��� �����������)
������������������� ��"���'�����������������������
�������/������������ � ������������� ��%����������������)
���������� ����"��������2���������������������������"���
���"�?��� �?�����%�'��������"����&�9�����������������)
��� �������������������� ���� ����"������������������"���
��������� ���� ����"��������)2��������?��%
����������������
������������ ������������ ����9���������������� �� �)
������ �������� ������� ����"��������������������%
������&��������������������������� ����������&��
�� �������;�����������<��������������� ����%�8�������� ���
���������������������������������� �� ������������
����� %�/��������������������� ����������� �������
������ ������������������#��������������������������
��������������%����� ��������� �����������������������
��� � ��"�������&��������������������������������������"��
������"%
8������������������������&������� ����������������
��9������������� ����������������������*5..%����������
���"����������� ��������������������"������0**�����#���
����� ������������������� �����"�������� ��� �9�����:�
�������������
��������
���� ������������"��
� �����&���������&����
�������� ���������"����
����2���������,������
������������������!����
��,��� ���������������
������
��������
���������� '��������
����������������*�����
��3�����������3 �����!
�( ���������������������
�� ���%-� (������2�/����
���� ����������� .1"����
�"�����(*��.������!�(���
7�3��������������������
������7���������������
����!��������� �����!��
����%��������������������
������� �'�������������
�����������!��� �������$�
���������"����@����
�������� ����� 1��������
���7������������ ������
�������#�%���������"�
����)���������-��������
�� ���������� ��$���"���
������$��������&��������
������������
������������ ������������ �������
�����������������
����#������������"���������������� %���������������������
�������������������� � ����������������&�;����������
��������#���&<������������������%�������������������)
���� �����������"����2�������)��"����� ��������*5,1���
(����� �������� �� � ��� ������ "���� ���"� �� ����
��������"�%
������������ ������������������������ ������ �����
��������*51-������������������������ ����� � �������
�����������������������%�8����>�����&�����(�����������&
���1� ������������������������������������&����
��������������������������>������%�'����������������")
������"����� ����������������������������������������
����������������� ������������>��� %
'����"�������������������������2����� �����������)
��� ���"�������������������� ���������/���������9�����
����������� ����/� ��������*55*%�������������������������
������
��#������
����������
�"�����
7 ��������� "�"����
������� ��������8���
"�������������&�� #9
�������2� #���
�������������
��������
��������+!�������� � ����
������������������������
������ ���������2��� �(
��������������������
������������ �����4� ��
�� ����������.������
����������
������� ������/���A���
�"�����$�"��� �0����
1���������������� �
�����������������+�����
���"���������������� �
�$,���� ������� ���������
��#���������������������
������3��1��$������%�/
���� �������������������
�����������&��/�������
��� ��)���*������'�*���
�������5��������8�.'�
���(����������.� ����!.
���
������������������������
"".�1������$#��������
�8����/� ���!���������
����������������!������
�#��!�!%���������
���������
����� ��
������������ ������������ �������
�����������������
������� ��"���������������������� ������� �������� ����%���
2����������������"�������������������������"��� ��%
������������ ������
����������&����������� �����������������������������
������"�������������������� �������%����������������������
��"���E� � ����������#������� �������� ����(�����
9�����������������>���������%�'��������"��������������
����������������9��������������� �!�������/� ����
8��� ������!��������������� � ��&�����������"����� ���"
�����*5.6�� ���� ���������� ��� ������������� %�(���� ��&�����
��� � ��������������������������������������9�����:����)
������������������� � ����������� �� ���������)�� �
���&������������������������)���� �����#���%�9�����:�
������������� ��>�����������������������������"�����
�����������������������%�=���������"���������� ���
����&�������������&��� ������������� ������ ����� ��"�����
����������������������� ���� �����G�� ���� H&�������"�G � H&
������ �� �������G�� H&��� �����"%
'���"����������������� ����*5.1� ����"����� ��
���������� � ��������������� �&���������������"����� ���
���������������8��� ���� ������ �� ������ �������
��������������"� �!�!��������#���������A���)���������
����� ��������������"&������������ �������������� �����
����������E���� �������� ���������������� ��%
�������������
(���*555
�������������������������
�������
���������������� ��� ������� ����������� �������
������������������ ��������� �� ����� ������� ���
��������������������� ���� � ��������������!�"���#
����� ����� ������ �� ����� ���� ��$����������
��� �������� ����� ��� ������� ��� �� ���%
��%��������� ����������������������& �������
�����'�������� �� �����������%����������� �����
�� �����%������!
������������������
����������������� �����
��������������� ��
������������������������������