Tekniske specifikationer - Tekniska data-Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti - Teknik özellikler - Műszaki sajátosságok - Caracteristici

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT Uso e Manutenzione

GH30-923ed. 05/2020

Copertina SB133-143-150_GH30-923_54ed_05-2020_Ghibli.indd 1Copertina SB133-143-150_GH30-923_54ed_05-2020_Ghibli.indd 1 29/05/2020 15:16:3529/05/2020 15:16:35

www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968

2

ITDATI IDENTIFICATIVII dati identificativi e la marcatura “CE” della macchina sono posizionati sulla targhetta posta sul corpo macchina.Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella ta-bella riportata nella pagina seguente.

ENIDENTIFICATION DATAThe machine identification data and “CE” marking are located on the plate on the machine body.It is advisable to note the machine model and serial number on the table on the next page.

FRDONNÉES D’IDENTIFICATIONLes données d’identification et le marquage « CE » de la machine se trouvent sur la plaque située sur le corps de la machine.Nous vous conseillons de recopier le modèle de la machine et le numéro de matricule corres-pondant dans le tableau reporté sur la page suivante.

DEKENNDATENDie Maschinenkenndaten und die Aufprägung “CE” befinden sich auf dem Schild an der Ma-schine.Wir empfehlen, das Maschinenmodell und die dazugehörige Seriennummer in die Tabelle auf der nachfolgenden Seite einzutragen.

ESDATOS DE IDENTIFICACIÓNLos datos de identificación y la marca “CE” de la máquina están grabados en la placa coloca-da sobre la estructura de la máquina.Se recomienda transcribir el modelo y el número de matrícula de la máquina en la tabla des-crita en la siguiente página.

PTDADOS IDENTIFICATIVOSOs dados identificativos e a marcação “CE” da máquina estão na placa colocada no corpo da máquina.Aconselha-se transcrever o modelo da máquina e o relativo número de série na tabela refe-rida na página seguinte.

NLIDENTIFICATIEGEGEVENSDe identificatiegegevens en de “CE”-markering van de machine bevinden zich op het plaatje dat opde machine is aangebracht.We raden u aan het model en het serienummer van de machine in de tabel op de volgende pagina te vermelden.



3

NOIDENTIFIKASJONSDATAIdentifikasjonsdataene og maskinens CE-merking er å finne på merkeplaten som er plassert på selve maskinen.

Vi anbefaler at du skriver ned maskinmodellen og tilhørende matrikkelnummer i tabellen på neste side.DK

TEKNISKE DATAMaskinens identifikationsdata og EF-mærket er indeholdt på mærkepladen, som sidder på maskinkroppen.Maskinens identifikationsdata og EF-mærket er indeholdt på mærkepladen, som sidder på maskinkroppen.

SVIDENTIFIERINGSDATAMaskinens identifieringsdata och CE-märkning anges på märkskylten som finns på maskinen.Vi rekommenderar att ni kopierar maskinmodellen och tillhörande serienummer i tabellen på följande sida.

PLDANE IDENTYFIKACYJNEDane identyfikacyjne i oznakowanie “CE” urządzenia umieszczone są na tabliczce znamiono-wej znajdującej się na korpusie urządzenia.Zaleca się wpisać model i numer seryjny urządzenia do tabeli znajdującej się na kolejnej stronie.

CSIDENTIFIKAČNÍ ÚDAJEIdentifikační údaje a označení stroje „CE“ jsou uvedeny na štítku umístěném na tělesu stroje.Doporučujeme, abyste model stroje a jeho příslušné výrobní číslo přepsali do tabulky uvede-né na následující straně.

SKIDENTIFIKAČNÉ ÚDAJEIdentifikačné údaje a označenie stroje „CE“ sú uvedené na štítku umiestnenom na telese stroja.Odporúčame, aby ste model stroja a jeho príslušné výrobné číslo prepísali do tabuľky uvede-nej na nasledujúcej strane.

TRTANIMLAYICI BİLGİLERMakinenin tanımlayıcı bilgileri ve “CE” işareti makine gövdesine yerleştirilmiş olan plakada belirtilmiştir.Bir sonraki sayfada bulunan tabloya makine modeli ve ilgili seri numarasını yazmanızı tavsiye ederiz.



4

HUAZONOSÍTÓ ADATOKAz azonosító adatok és a gépen található “CE” jelzés a gép testére erősített címkén talál-hatók.Ajánlatos a gép modellszámát és a következő oldalon levő táblázatban feltüntetett törzsköny-vi számot feljegyezni.

RODATE IDENTIFICATOAREDatele identificatoare şi marcarea “CE” a maşinii se găsesc pe tăbliţa de identificare aflată pe corpul maşinii.Se recomandă transcrierea modelului maşinii şi numărul relativ matricolei în tabela redată în paginile următoare.

ELΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑΤα τεχνικά στοιχεία και η σήμανση συμμόρφωσης “CE” της μηχανής βρίσκονται στην πινακίδα επάνω στο σώμα της μηχανής.Συνιστάται η αντιγραφή του μοντέλου του μηχανήματος καθώς και του σχετικού σειριακού αριθμού στον πίνακα που βρίσκεται στην επόμενη σελίδα.

RUИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕИдентификационные данные машины и маркировка «СЕ» находятся на табличке, уста-новленной на корпусе машины.Рекомендуется переписать модель машины и соответствующий паспортный номер в таблицу, приведенную на следующей странице.

HRIDENTIFIKACIJSKI PODACIIdentifikacijski podaci stroja i oznaka „CE“ su navedeni na pločici koja se nalazi na tijelu ure-đaja.Preporučamo da prepišete model stroja i njegov serijski broj u tablicu koja se nalazi na slje-dećoj stranici.

SRIDENTIFIKACIONI PODACIIdentifikacioni podaci i oznaka “CE” mašine se postavljeni na tabli a ista se nalazi na telu mašine.Savetujemo Vam da napišete model mašine i serijski broj u tabelu koja se nalazi na sledećoj stranici.

BGИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИИдентификационните данни и маркирането “CE” на машината се намират върху иден-тификационната табела, разположена върху тялото на машината.Препоръчително е за се впише модела на машината и серийният номер в таблицата на следващата страница.



5

ETIDENTIFITSEERIMISANDMED Identifitseerimisandmed ja “CE” märgistus masin on asetatud plaat asub juhtpaneeli all.On soovitatav, et kopeerida mudeli masin, ja seerianumber tabelis järgmisel leheküljel.

FIDATA TUNNISTAMINENTunnistetiedot ja merkki “CE” koneen on sijoitettu levyn alla ohjauspaneelissa.On suositeltavaa kopioida mallin konetta, ja sarjanumero taulukossa seuraavalla sivulla.

LVIDENTIFIKĀCIJAS DATIIdentifikācijas dati un “CE” marķējums no mašīnas novieto uz šķīvja atrodas zem vadības paneļa.Tas ir ieteicams, lai kopētu modeli mašīnas un tā sērijas numurs tabulā nākamajā lappusē.

LTIDENTIFIKACINIAI DUOMENYSIdentifikaciniai duomenys ir “CE” ženklinimo mašina dedami pagal valdymo skydelyje esantį ant lėkštės.Rekomenduojama nukopijuoti mašinos modelį ir jo serijos numeris kitame puslapyje pateik-toje lentelėje.

SLIDENTIFIKACIJSKI PODATKI Identifikacijski podatki in označevanje “CE” od stroja so nameščene na ploščici v nadzorni plošči.Priporočljivo je, da kopirate model stroja in serijska številka v tabeli na naslednji strani.

ARمعلومات التعريف

إن معلومات التعريف وعالمة ”سي اي“ لآللة موجودة غي لوحة التعريف على هيكل اآللة.ينصح كتابة موديل اآللة والرقم المتسلسل في الجدول المذكور في الصفحات اآلتية.



6

Speed: .... rpmWorking ¯: ..........mm

Art.: .................

Mod: ..................Single DiscV Hz

Nr . ...........................MADE IN ITALY

.............. .........W.........

iPX4

34

2

6

7

1

5

Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 6Standard SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 6 29/05/2020 15:33:4429/05/2020 15:33:44


7

12

34

56

7IT

Pro

dutto

reM

odel

loC

odic

e ar

ticol

oØ

di l

avor

oV

eloc

ità d

i rot

azio

neN

° M

atric

ola

Car

atte

ristic

he e

lettr

iche

ENM

anuf

actu

rer

Mod

elA

rticl

e co

deW

orki

ng Ø

Rot

atio

n sp

eed

Ser

ial n

umbe

rE

lect

rical

cha

ract

eris

tics

FRP

rodu

cteu

rM

odèl

eC

ode

de l’

artic

leØ

de

trava

ilVi

tess

e de

rota

tion

N°

de M

atric

ule

Car

acté

ristiq

ues

élec

triqu

es

DE

Her

stel

ler

Mod

ell

Artik

elnu

mm

erØ

Arb

eit

Dreh

gesc

hwin

digk

eit

Ser

ien-

Nr.

Ele

ktris

che

Eig

ensc

hafte

n

ESFa

bric

ante

Mod

elo

Cód

igo

del a

rtícu

loØ

de

traba

joV

eloc

idad

de

rota

ción

Nº d

e M

atríc

ula

Car

acte

rístic

as e

léct

ricas

PTFa

bric

ante

Mod

elo

Cód

igo

do a

rtigo

Ø d

e tra

balh

oVe

loci

dade

de

rota

ção

N°

de S

érie

Car

acte

rístic

as e

létri

cas

NL

Pro

duce

ntM

odel

Arti

kelc

ode

Ø b

ewer

king

Rot

atie

snel

heid

Ser

ienu

mm

erE

lekt

risch

e ei

gens

chap

pen

NO

Pro

duse

ntM

odel

lA

rtikk

elko

deD

rifts

diam

eter

Rot

erin

gsha

stig

het

Mat

rikke

lnum

mer

Ele

ktris

ke e

gens

kape

r

DK

Fabr

ikan

tM

odel

Arti

kelk

ode

Arb

ejds

diam

eter

Om

drej

ning

shas

tighe

dM

atrik

elnr

.E

l-spe

cifik

atio

ner

SVTi

llver

kare

Mod

ell

Arti

kelk

odA

rbet

sdia

met

erR

otat

ions

hast

ighe

tS

erie

num

mer

Ele

ktris

ka e

gens

kape

r

PLP

rodu

cent

Mod

elK

od a

rtyku

łuØ

pra

cyP

rędk

ość

obro

tów

Nr s

eryj

nyC

hara

kter

ysty

ka e

lekt

rycz

na

CS

Výr

obce

Mod

elK

ód v

ýrob

kuP

raco

vní Ø

Ryc

hlos

t rot

ace

Výr

obní

č.

Ele

ktric

ké v

last

nost

i

SKV

ýrob

caM

odel

Kód

výr

obku

Pra

covn

ý Ø

Rýc

hlos

ť rot

ácie

Výr

obné

č.

Ele

ktric

ké v

last

nost

i

TRÜ

retic

iM

odel

Ürü

n ko

duÇ

alış

ma

çapı

Ser

i No

Dön

üş h

ızı

Ele

ktrik

sel

özel

likle

r

HU

Gyá

rtóM

odel

lC

ikks

zám

mun

ka Ø

Forg

ási s

ebes

ség

Törz

skön

yvi s

zám

Ele

ktro

mos

saj

átos

ságo

k

RO

Pro

ducă

tor

Mod

elC

od a

rtico

lØ

dis

c de

lucr

uV

iteză

de

rota

ţieN

° M

atric

olă

Car

acte

ristic

i ele

ctric

e

ELΚα

τασκ

ευασ

τής

Μον

τέλο

Κω

δικό

ς π

ροϊό

ντος

Διά

μετρ

ος ε

ργασ

ίας

Ταχύ

τητα

περ

ιστρ

οφής

Σειρ

ιακό

ς αρ

ιθμό

ςΗ

λεκτ

ρικά

χαρ

ακτη

ριστ

ικά

RU

Изг

отов

ител

ьМ

одел

ьКо

д из

дели

яР

абоч

ий Ø

Ско

рост

ь вр

ащен

ияN

° П

аспо

рта

Эле

ктри

ческ

ие х

арак

тери

стик

и

HR

Pro

izvo

đač

Mod

elK

od p

roiz

voda

Ø ra

daB

rzin

a vr

tnje

Ser

ijski

br.

Ele

ktrič

ne k

arak

teris

tike

SRP

roiz

vođa

čM

odel

Šifr

a pr

oizv

oda

Ø ra

daB

rzin

a ro

taci

jeS

erijs

ki b

roj

Ele

ktrič

ne k

arak

teris

tike

BG

Прои

звод

ител

Мод

елКо

д ар

тику

лØ

на

рабо

тен

диск

С

коро

ст н

а въ

ртен

еС

ерие

н но

мер

Еле

ктри

ческ

и ха

ракт

ерис

тики

ETTo

otja

Mud

elTo

otek

ood

Ø tö

ötam

ine

Pöör

lem

iski

iruse

Seer

ianu

mbe

rel

ektri

lised

om

adus

ed

FITu

otta

jaTy

yppi

Tuot

enum

ero

Ø ty

öPy

örim

isnop

eus

Tuot

enum

ero

Sähk

öiset

om

inaisu

udet

LVR

ažot

āja

Veid

aVi

enīb

as k

ods

Ø d

arba

Grie

šanā

s āt

rum

sSē

rijas

num

urs

Elek

trisk

ās r

akst

uroj

ums

LTG

amin

toja

sM

odel

isP

rekė

s ko

das

Ø d

arbo

Sukim

osi g

reitis

Eilė

s nu

mer

isE

lekt

rinės

cha

rakt

eris

tikos

SLPr

odut

tore

Vrst

aZa

pore

dna

števil

kaØ

o d

elo

Zapo

redn

a št

evilk

aSe

rijsk

a št

evilk

aEl

ektri

čne

zna

čilno

sti

AR

نعصا

اليل

ودالم

مزلر

امل

العر

قطان

ورالد

عة سر

سل

سللمت

م ارق

الئية

رباكه

الت

صفاموا

ال



8



9



10

Fig. 16

42

41

4243

Fig. 17

45

44

SB143 / SB150

46

47 48

Fig. 18

SB143 / SB150

50

49

Fig. 19

SB143 / SB150

Fig. 20 50a

SB143 / SB150



11



12

68



13

>>>>

>>

Mod

ello

- M

odel

- M

odèl

e -

Mod

ell -

Mod

elo

- Mod

elo

- M

odel

- M

odel

l - M

odel

- M

odel

l - M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

l - M

odel

- Μ

οντέ

λο -

Мод

ель

- M

odel

- M

odel

- М

одел

- M

udel

- M

alli

- Mod

elis

- M

odel

is -

Vrst

a -

يلود

الم

Car

atte

ristic

he te

cnic

he -

Tech

nica

l fea

ture

s - C

arac

téris

tique

s te

chni

ques

- T

echn

isch

e Ei

gens

chaf

ten

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- Te

chni

sche

eig

ensc

happ

en -

Tek

nisk

e eg

ensk

aper

- Te

knis

ke s

peci

fikat

ione

r - T

ekni

ska

data

- C

hara

kter

ysty

ka te

chni

czna

- Te

chni

cké

vlas

tnos

ti - T

echn

ické

vla

stno

sti -

Tek

nik

özel

likle

r - M

űsza

ki s

aját

ossá

gok

- Car

acte

ristic

i teh

nice

- Τε

χνικ

ά χα

ρακτ

ηρισ

τικά

- Э

лект

риче

ские

хар

акте

рист

ики

- Teh

ničk

e ka

rakt

eris

tike

- Teh

ničk

e ka

rakt

eris

tike

- Тех

ниче

ски

хара

ктер

исти

ки -

Tehn

ilise

d n

õude

d -

Tekn

iset

tied

ot -

Spec

ifikā

cija

- Te

chni

niai

duo

men

ys -

Tehn

ični

pod

atki

- نية

الفت

صفاموا

ال

Tens

ione

- Vo

ltage

- Te

nsio

n - S

pann

ung

- Te

nsió

n - T

ensã

o -

Span

ning

- Sp

enni

ng -

Spæ

ndin

g - S

pänn

ing

- Na

pięc

ie -

Napě

tí -

Napä

tie -

Ger

ilim -

Fesz

ülts

ég -

Tens

iune

- Tά

ση -

Напр

яжен

ие -

Napo

n - N

apon

- На

преж

ение

- P

inge

- Jä

nnite

- Vo

ltāža

- Įta

mpa

- Na

peto

st -

ر لتيا

ا

Freq

uenz

a - F

requ

ency

- Fr

éque

nce

- Fre

quen

z -

Frec

uenc

ia - F

requ

ência

- Fr

eque

ntie

- Fre

kven

s -

Frek

vens

- Fr

ekve

ns -

Częs

totliw

ość -

Fre

kven

ce -

Frek

venc

ia - F

reka

ns -

Rezg

éssz

ám -

Frec

venţ

ă -

Συχν

ότητ

α - Ч

асто

та -

Frek

venc

ija -

Frek

venc

ija -

Чес

тота

- Sa

gedu

s -

Taaj

uus

- Fre

kven

ce

- Daž

nis

- Po

gost

ost -

دد لتر

ا

Pote

nza

mot

ore

- Mot

or p

ower

- P

uissa

nce d

u mote

ur -

Motor

leistun

g -

Poten

cia de

l moto

r - Po

tência

do m

otor -

Verm

ogen

mot

or -

Mot

orsty

rke

- Mot

oref

fekt

- Mot

oref

fekt

- M

oc si

lnika

- Vý

kon

mot

oru

- Vý

kon

mot

ora

- Mot

or g

ücü

-Mo

tor te

ljesít

mény

e - P

utere

moto

r -

Ισχύς

κινητή

ρα - М

ощно

сть дв

игател

я -

Snag

a m

otor

a - S

naga

mot

ora

- Мо

щност

на дв

игател

я - M

ootor

võims

us -

Moo

ttorin

teho

- Dz

inēja

jauda

- Va

riklio

gal

ia -

Moč

mot

orja

-ك

حرالم

عة طا

ست إ

Pist

a di

lavo

ro -

Wor

king

widt

h -

Pist

e de

trav

ail -

Arb

eits

eben

e -

Band

a de

trab

ajo

- Su

perfí

cie d

e tra

balh

o -

Rein

igin

gsbr

eedt

e - D

rifts

bane

-

Arbe

jdsr

adiu

s - A

rbet

sund

erla

g -

Ście

żka

robo

cza

- Pra

covn

í drá

ha

- Pra

covn

á dr

áha

- Çal

ışm

a al

anı -

M

unka

pálya

- Pi

stă

de lu

cru

- Π

λάτο

ς ερ

γασί

ας -

Рабо

чая

поло

са -

Radn

a šir

ina

- Rad

na p

ista

- Ра

ботн

а ши

рина

- Tö

ölai

us -

Työl

evey

s - D

arba

pla

tum

s -

Darb

inis

plot

is - D

elov

na š

irina

-ل

عمة ال

احمس

Veloc

ità d

i rot

azion

e - R

otat

ion sp

eed

- Vit

esse

de ro

tation

- Dreh

gesc

hwind

igkeit

- Ve

locida

d de r

otació

n - Ve

locida

de de

rotaç

ão -

Rota

tiesn

elheid

- Ro

terin

gsha

stigh

et -

Omdre

jning

shas

tighe

d - R

otatio

nsha

stigh

et -

Prę

dkoś

ć obr

otów

- Ry

chlos

t rot

ace

- Rý

chlos

ť rot

ácie

- Dön

üş h

ızı -

Forg

ási s

ebes

ség

- Vite

ză d

e ro

taţie

- Τα

χύτητα

περισ

τροφή

ς - Ск

орост

ь вра

щени

я -

Brzin

a vr

tnje

- Brz

ina ro

tacij

e -

Скор

ост н

а вър

тене

- Pöö

rlemi

skiiru

se -

Pyöri

misn

opeu

s - G

rieša

nās ā

trums

- Su

kimos

i gre

itis -

Hitro

st v

rtenj

a -

ن ورا

الدعة

سر

Unità

di m

isur

a - U

nits

of m

easu

men

t - U

nité

de

mes

ure

- Mes

sein

heit

- Un

idad

de

med

ida

- Uni

dade

de

med

ida

- Mee

teeh

eid

- Mål

eenh

et -

Mål

eenh

ed

- Måt

tenh

et -

Jedn

ostk

a m

iary

- M

ěrné

jedn

otky

- M

erné

jedn

otky

- Ö

lçüm

biri

mi -

Mér

téke

gysé

gek

- Un

itate

de

măs

ură

- Μον

άδα

μέτρ

ησης

- Е

дини

ца и

змер

ения

- J

edin

ica

mje

renj

a - M

erna

jedi

nica

- М

ерни

еди

ници

- M

õõtü

hik

- M

ittay

ksik

kö -

Mēr

vien

ība

- M

atav

imo

vien

etas

- M

ersk

a en

ota

- س

قياة ال

حدو

V - В

ط(فول

(H

z - Η

ζ - Г

ц - Х

з - Х

ц -

تز(هر

(W

- Ш

- В

-ط(

)وا

mm

- M

m -

мм

- м

м -

مم((

inch

. - Z

oll -

in

ç - Ί

ντσα

- д

юйм

- in

č -

инч

- и

нч. -

tolli

- tu

umaa

. - c

olla

s. -

colių

. - p

alec

. -ش(

)إن

giri/

min

. - rp

m/m

in. -

re

v / m

in -

U /

min

- re

v / m

in -

rev

/ min

- om

w /

min

- o

/ min

- om

dr /

min

- va

rv /

min

. - o

br /

min

- ot

/ m

in -

ot /

min

- de

vir /

dak

ika

- for

d / m

in -

rota

ţii /

min

- ανα

θ. /

λεπ

τό -

об /

мин

- ok

r / m

in -

о /

мин

ут. -

об

/ мин

. -

rota

tsio

on/m

in -

kier

r / m

in. -

ap

gr /

min

. - a

ps /

min

. -

obr /

min

. -

ة(قيق

الدي

ة فور

)د

SB13

322

0 - 2

4011

050

550

330

1319

0

6019

8

SB14

3 L1

022

0 - 2

4050

1000

430

1715

4

6016

6

SB14

3 L1

322

0 - 2

4011

050

1300

430

1715

4

6016

6



14

>>>>

>>

Mod

ello

- M

odel

- M

odèl

e -

Mod

ell -

Mod

elo

- Mod

elo

- M

odel

- M

odel

l - M

odel

- M

odel

l - M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

l - M

odel

- Μ

οντέ

λο -

Мод

ель

- M

odel

- M

odel

- М

одел

- M

udel

- M

alli

- Mod

elis

- M

odel

is -

Vrst

a -

يلود

الم

Car

atte

ristic

he te

cnic

he -

Tech

nica

l fea

ture

s - C

arac

téris

tique

s te

chni

ques

- T

echn

isch

e Ei

gens

chaf

ten

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- Te

chni

sche

eig

ensc

happ

en -

Tek

nisk

e eg

ensk

aper

- Te

knis

ke s

peci

fikat

ione

r - T

ekni

ska

data

- C

hara

kter

ysty

ka te

chni

czna

- Te

chni

cké

vlas

tnos

ti - T

echn

ické

vla

stno

sti -

Tek

nik

özel

likle

r - M

űsza

ki s

aját

ossá

gok

- Car

acte

ristic

i teh

nice

- Τε

χνικ

ά χα

ρακτ

ηρισ

τικά

- Э

лект

риче

ские

хар

акте

рист

ики

- Teh

ničk

e ka

rakt

eris

tike

- Teh

ničk

e ka

rakt

eris

tike

- Тех

ниче

ски

хара

ктер

исти

ки -

Tehn

ilise

d n

õude

d -

Tekn

iset

tied

ot -

Spec

ifikā

cija

- Te

chni

niai

duo

men

ys -

Tehn

ični

pod

atki

- نية

الفت

صفاموا

ال

Tens

ione

- Vo

ltage

- Te

nsio

n - S

pann

ung

- Te

nsió

n - T

ensã

o -

Span

ning

- Sp

enni

ng -

Spæ

ndin

g - S

pänn

ing

- Na

pięc

ie -

Napě

tí -

Napä

tie -

Ger

ilim -

Fesz

ülts

ég -

Tens

iune

- Tά

ση -

Напр

яжен

ие -

Napo

n - N

apon

- На

преж

ение

- P

inge

- Jä

nnite

- Vo

ltāža

- Įta

mpa

- Na

peto

st -

ر لتيا

ا

Freq

uenz

a - F

requ

ency

- Fr

éque

nce

- Fre

quen

z -

Frec

uenc

ia - F

requ

ência

- Fr

eque

ntie

- Fre

kven

s -

Frek

vens

- Fr

ekve

ns -

Częs

totliw

ość -

Fre

kven

ce -

Frek

venc

ia - F

reka

ns -

Rezg

éssz

ám -

Frec

venţ

ă -

Συχν

ότητ

α - Ч

асто

та -

Frek

venc

ija -

Frek

venc

ija -

Чес

тота

- Sa

gedu

s -

Taaj

uus

- Fre

kven

ce

- Daž

nis

- Po

gost

ost -

دد لتر

ا

Pote

nza

mot

ore

- Mot

or p

ower

- P

uissa

nce d

u mote

ur -

Motor

leistun

g -

Poten

cia de

l moto

r - Po

tência

do m

otor -

Verm

ogen

mot

or -

Mot

orsty

rke

- Mot

oref

fekt

- Mot

oref

fekt

- M

oc si

lnika

- Vý

kon

mot

oru

- Vý

kon

mot

ora

- Mot

or g

ücü

-Mo

tor te

ljesít

mény

e - P

utere

moto

r -

Ισχύς

κινητή

ρα - М

ощно

сть дв

игател

я -

Snag

a m

otor

a - S

naga

mot

ora

- Мо

щност

на дв

игател

я - M

ootor

võims

us -

Moo

ttorin

teho

- Dz

inēja

jauda

- Va

riklio

gal

ia -

Moč

mot

orja

-ك

حرالم

عة طا

ست إ

Pist

a di

lavo

ro -

Wor

king

widt

h -

Pist

e de

trav

ail -

Arb

eits

eben

e -

Band

a de

trab

ajo

- Su

perfí

cie d

e tra

balh

o -

Rein

igin

gsbr

eedt

e - D

rifts

bane

-

Arbe

jdsr

adiu

s - A

rbet

sund

erla

g -

Ście

żka

robo

cza

- Pra

covn

í drá

ha

- Pra

covn

á dr

áha

- Çal

ışm

a al

anı -

M

unka

pálya

- Pi

stă

de lu

cru

- Π

λάτο

ς ερ

γασί

ας -

Рабо

чая

поло

са -

Radn

a šir

ina

- Rad

na p

ista

- Ра

ботн

а ши

рина

- Tö

ölai

us -

Työl

evey

s - D

arba

pla

tum

s -

Darb

inis

plot

is - D

elov

na š

irina

-ل

عمة ال

احمس

Veloc

ità d

i rot

azion

e - R

otat

ion sp

eed

- Vit

esse

de ro

tation

- Dreh

gesc

hwind

igkeit

- Ve

locida

d de r

otació

n - Ve

locida

de de

rotaç

ão -

Rota

tiesn

elheid

- Ro

terin

gsha

stigh

et -

Omdre

jning

shas

tighe

d - R

otatio

nsha

stigh

et -

Prę

dkoś

ć obr

otów

- Ry

chlos

t rot

ace

- Rý

chlos

ť rot

ácie

- Dön

üş h

ızı -

Forg

ási s

ebes

ség

- Vite

ză d

e ro

taţie

- Τα

χύτητα

περισ

τροφή

ς - Ск

орост

ь вра

щени

я -

Brzin

a vr

tnje

- Brz

ina ro

tacij

e -

Скор

ост н

а вър

тене

- Pöö

rlemi

skiiru

se -

Pyöri

misn

opeu

s - G

rieša

nās ā

trums

- Su

kimos

i gre

itis -

Hitro

st v

rtenj

a -

ن ورا

الدعة

سر

Unità

di m

isur

a - U

nits

of m

easu

men

t - U

nité

de

mes

ure

- Mes

sein

heit

- Un

idad

de

med

ida

- Uni

dade

de

med

ida

- Mee

teeh

eid

- Mål

eenh

et -

Mål

eenh

ed

- Måt

tenh

et -

Jedn

ostk

a m

iary

- M

ěrné

jedn

otky

- M

erné

jedn

otky

- Ö

lçüm

biri

mi -

Mér

téke

gysé

gek

- Un

itate

de

măs

ură

- Μον

άδα

μέτρ

ησης

- Е

дини

ца и

змер

ения

- J

edin

ica

mje

renj

a - M

erna

jedi

nica

- М

ерни

еди

ници

- M

õõtü

hik

- M

ittay

ksik

kö -

Mēr

vien

ība

- M

atav

imo

vien

etas

- M

ersk

a en

ota

- س

قياة ال

حدو

V - В

ط(فول

(H

z - Η

ζ - Г

ц - Х

з - Х

ц -

تز(هر

(W

- Ш

- В

-ط(

)وا

mm

- M

m -

мм

- м

м -

مم((

inch

. - Z

oll -

in

ç - Ί

ντσα

- д

юйм

- in

č -

инч

- и

нч. -

tolli

- tu

umaa

. - c

olla

s. -

colių

. - p

alec

. -ش(

)إن

giri/

min

. - rp

m/m

in. -

re

v / m

in -

U /

min

- re

v / m

in -

rev

/ min

- om

w /

min

- o

/ min

- om

dr /

min

- va

rv /

min

. - o

br /

min

- ot

/ m

in -

ot /

min

- de

vir /

dak

ika

- for

d / m

in -

rota

ţii /

min

- ανα

θ. /

λεπ

τό -

об /

мин

- ok

r / m

in -

о /

мин

ут. -

об

/ мин

. -

rota

tsio

on/m

in -

kier

r / m

in. -

ap

gr /

min

. - a

ps /

min

. -

obr /

min

. -

ة(قيق

الدي

ة فور

)د

SB

143

L16

220

- 240

5016

0043

017

154

6016

6

SB14

3 L2

222

0 - 2

4050

2200

430

1715

4

6016

6

SB14

3 M

1622

0 - 2

4050

1600

430

1722

7

SB14

3 M

2222

0 - 2

4050

2200

430

1722

7



15

>>>>

>>

>>>>

>>

Mod

ello

- M

odel

- M

odèl

e -

Mod

ell -

Mod

elo

- Mod

elo

- M

odel

- M

odel

l - M

odel

- M

odel

l - M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

l - M

odel

- Μ

οντέ

λο -

Мод

ель

- M

odel

- M

odel

- М

одел

- M

udel

- M

alli

- Mod

elis

- M

odel

is -

Vrst

a -

يلود

الم

Car

atte

ristic

he te

cnic

he -

Tech

nica

l fea

ture

s - C

arac

téris

tique

s te

chni

ques

- T

echn

isch

e Ei

gens

chaf

ten

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- Te

chni

sche

eig

ensc

happ

en -

Tek

nisk

e eg

ensk

aper

- Te

knis

ke s

peci

fikat

ione

r - T

ekni

ska

data

- C

hara

kter

ysty

ka te

chni

czna

- Te

chni

cké

vlas

tnos

ti - T

echn

ické

vla

stno

sti -

Tek

nik

özel

likle

r - M

űsza

ki s

aját

ossá

gok

- Car

acte

ristic

i teh

nice

- Τε

χνικ

ά χα

ρακτ

ηρισ

τικά

- Э

лект

риче

ские

хар

акте

рист

ики

- Teh

ničk

e ka

rakt

eris

tike

- Teh

ničk

e ka

rakt

eris

tike

- Тех

ниче

ски

хара

ктер

исти

ки -

Tehn

ilise

d n

õude

d -

Tekn

iset

tied

ot -

Spec

ifikā

cija

- Te

chni

niai

duo

men

ys -

Tehn

ični

pod

atki

- نية

الفت

صفاموا

ال

Tens

ione

- Vo

ltage

- Te

nsio

n - S

pann

ung

- Te

nsió

n - T

ensã

o -

Span

ning

- Sp

enni

ng -

Spæ

ndin

g - S

pänn

ing

- Na

pięc

ie -

Napě

tí -

Napä

tie -

Ger

ilim -

Fesz

ülts

ég -

Tens

iune

- Tά

ση -

Напр

яжен

ие -

Napo

n - N

apon

- На

преж

ение

- P

inge

- Jä

nnite

- Vo

ltāža

- Įta

mpa

- Na

peto

st -

ر لتيا

ا

Freq

uenz

a - F

requ

ency

- Fr

éque

nce

- Fre

quen

z -

Frec

uenc

ia - F

requ

ência

- Fr

eque

ntie

- Fre

kven

s -

Frek

vens

- Fr

ekve

ns -

Częs

totliw

ość -

Fre

kven

ce -

Frek

venc

ia - F

reka

ns -

Rezg

éssz

ám -

Frec

venţ

ă -

Συχν

ότητ

α - Ч

асто

та -

Frek

venc

ija -

Frek

venc

ija -

Чес

тота

- Sa

gedu

s -

Taaj

uus

- Fre

kven

ce

- Daž

nis

- Po

gost

ost -

دد لتر

ا

Pote

nza

mot

ore

- Mot

or p

ower

- P

uissa

nce d

u mote

ur -

Motor

leistun

g -

Poten

cia de

l moto

r - Po

tência

do m

otor -

Verm

ogen

mot

or -

Mot

orsty

rke

- Mot

oref

fekt

- Mot

oref

fekt

- M

oc si

lnika

- Vý

kon

mot

oru

- Vý

kon

mot

ora

- Mot

or g

ücü

-Mo

tor te

ljesít

mény

e - P

utere

moto

r -

Ισχύς

κινητή

ρα - М

ощно

сть дв

игател

я -

Snag

a m

otor

a - S

naga

mot

ora

- Мо

щност

на дв

игател

я - M

ootor

võims

us -

Moo

ttorin

teho

- Dz

inēja

jauda

- Va

riklio

gal

ia -

Moč

mot

orja

-ك

حرالم

عة طا

ست إ

Pist

a di

lavo

ro -

Wor

king

widt

h -

Pist

e de

trav

ail -

Arb

eits

eben

e -

Band

a de

trab

ajo

- Su

perfí

cie d

e tra

balh

o -

Rein

igin

gsbr

eedt

e - D

rifts

bane

-

Arbe

jdsr

adiu

s - A

rbet

sund

erla

g -

Ście

żka

robo

cza

- Pra

covn

í drá

ha

- Pra

covn

á dr

áha

- Çal

ışm

a al

anı -

M

unka

pálya

- Pi

stă

de lu

cru

- Π

λάτο

ς ερ

γασί

ας -

Рабо

чая

поло

са -

Radn

a šir

ina

- Rad

na p

ista

- Ра

ботн

а ши

рина

- Tö

ölai

us -

Työl

evey

s - D

arba

pla

tum

s -

Darb

inis

plot

is - D

elov

na š

irina

-ل

عمة ال

احمس

Veloc

ità d

i rot

azion

e - R

otat

ion sp

eed

- Vit

esse

de ro

tation

- Dreh

gesc

hwind

igkeit

- Ve

locida

d de r

otació

n - Ve

locida

de de

rotaç

ão -

Rota

tiesn

elheid

- Ro

terin

gsha

stigh

et -

Omdre

jning

shas

tighe

d - R

otatio

nsha

stigh

et -

Prę

dkoś

ć obr

otów

- Ry

chlos

t rot

ace

- Rý

chlos

ť rot

ácie

- Dön

üş h

ızı -

Forg

ási s

ebes

ség

- Vite

ză d

e ro

taţie

- Τα

χύτητα

περισ

τροφή

ς - Ск

орост

ь вра

щени

я -

Brzin

a vr

tnje

- Brz

ina ro

tacij

e -

Скор

ост н

а вър

тене

- Pöö

rlemi

skiiru

se -

Pyöri

misn

opeu

s - G

rieša

nās ā

trums

- Su

kimos

i gre

itis -

Hitro

st v

rtenj

a -

ن ورا

الدعة

سر

SB14

3 H

1622

0 - 2

4050

1600

430

1740

0

SB14

3 TS

N22

0 - 2

4050

1000

/130

043

017

154/

308

SB15

0 L1

622

0 - 2

4050

1600

505

2015

4

6016

6

SB15

0 L2

222

0 - 2

4050

2200

505

2015

4

6016

6



16

>>>>

>>

Mod

ello

- M

odel

- M

odèl

e -

Mod

ell -

Mod

elo

- Mod

elo

- M

odel

- M

odel

l - M

odel

- M

odel

l - M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

l -

Mod

el -

Μον

τέλο

- М

одел

ь -

Mod

el -

Mod

el -

Мод

ел -

Mud

el -

Mal

li -M

odel

is -

Mod

elis

- Vr

sta

-ل

وديالم

Car

atte

ristic

he te

cnic

he -

Tech

nica

l fea

ture

s - C

arac

téris

tique

s te

chni

ques

- T

echn

isch

e Ei

gens

chaf

ten

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- Te

chni

sche

eig

ensc

happ

en -

Tek

nisk

e eg

ensk

aper

- Te

knis

ke s

peci

fikat

ione

r - T

ekni

ska

data

- C

hara

kter

ysty

ka te

chni

czna

- Te

chni

cké

vlas

tnos

ti - T

echn

ické

vla

stno

sti -

Te

knik

öze

llikl

er -

Műs

zaki

saj

átos

ságo

k - C

arac

teris

tici t

ehni

ce -

Τεχν

ικά

χαρα

κτηρ

ιστι

κά -

Эле

ктри

ческ

ие х

арак

тери

стик

и - T

ehni

čke

kara

kter

istik

e - T

ehni

čke

kara

kter

istik

e - Т

ехни

ческ

и ха

ракт

ерис

тики

- Te

hnili

sed

nõu

ded

- Tek

nise

t tie

dot -

Spe

cifik

ācija

- Te

chni

niai

duo

men

ys -

Tehn

ični

pod

atki

- نية

الفت

صفاموا

ال

Peso

senz

a ac

cess

ori -

Weig

ht

with

out a

cces

sorie

s - P

oids s

ans

les a

cces

soire

s - G

ewich

t ohn

e Zu

behö

r - P

eso

sin a

cces

orios

- Pe

so se

m a

cess

órios

- Ge

wich

t zo

nder

acc

esso

ires -

Vek

t ute

n tilb

ehør

- Væ

gt u

den

tilbeh

ør -

Vikt

utan

tillbe

hör -

Cięż

ar b

ez

akce

sorió

w -

Hmot

nost

bez

přísl

ušen

ství -

Hm

otno

sť b

ez

prísl

ušen

stva

- Aks

esua

rsız

ağırl

ık - K

iegés

zítők

nélk

üli sú

ly - G

reut

ate

fără

acc

esor

ii - Β

άρος

χω

ρίς τα

εξαρ

τήμα

τα -

Вес

без а

ксес

суар

ов -

Težin

a be

z do

datn

e op

rem

e - T

ežina

bez

op

rem

e - Т

егло

без

акс

есоа

ри

- Kaa

l ilm

a lis

asea

dmet

eta

- Pai-

no ilm

an lis

ävar

uste

ita -

Svar

s be

z pied

erum

iem -

Svor

is be

pr

iedų

- Tež

a br

ez p

ribor

a -

ت حقا

ملون

بدزن

الو

Lung

hezz

a ca

vo e

lettri

co -

Elec

tric c

able

lengt

h -

Long

ueur

du

câble

élec

triqu

e -

Läng

e Elek

troka

bel -

Long

itud d

el ca

ble el

éctric

o -

Com

prim

ento

do

cabo

eléc

trico

- Le

ngte

elek

trisc

he ka

bel -

Kabe

lleng

de -

El-k

ablet

s læ

ngde

Nät

kabe

lns lä

ngd

- Dł

ugoś

ć prz

ewod

u za

silają

cego

- Dé

lka e

lektri

ckéh

o ka

belu

Dĺžka

elek

trické

ho ká

bla - E

lektrik

kablo

su uz

unluğ

u -

Elek

tromo

s káb

el ho

ssz -

Lung

ime c

ablu

electr

ic -

Μήκ

ος η

λεκτ

ρικού

καλω

δίου -

Дл

ина

элек

трич

еско

го ка

беля

- Du

ljina e

lektrič

nog k

abela

- Duž

ina el

ektrič

nog k

abla

- Дъ

лжин

а на

елек

трич

ески

я каб

ел -

Elek

trika

abel

pikku

s - E

lectri

c kaa

pelin

pitu

us

- Elek

trisk

ā ka

beļa

garu

ms -

El

ektro

s kab

elio

ilgis

- Elek

tričn

i dolž

ina ka

bla -

ئيربا

لكهل ا

لكبل ا

طو

Live

llo s

onor

o -

Soun

d lev

el - N

iveau

sono

re -

Ger

äusc

hpeg

el -

Nive

l son

oro

- Níve

l de

ruíd

o -

Gel

uids

nive

au -

Støy

nivå

- St

øjni

veau

- Bu

llern

ivå -

Pozio

m a

kust

yczn

y -

Úrov

eň h

luku

- Úr

oveň

hlu

ku -

Gür

ültü

sev

iyesi

Zajsz

int -

Ni

vel s

onor

- Στ

άθμη

θορ

ύβου

- Ур

овен

ь ш

ума

- Ra

zina

zvuk

a -

Nivo

buk

e - Н

иво

на ш

ум

- Mür

atas

e - Ä

änita

so -

Tr

okšņ

a līm

enis

- Gar

so ly

gis -

Rave

n h

rupa

- يج

ضجى ال

ستوم

Live

llo v

ibra

zioni

- Vi

brat

ion

leve

l -

Nive

au d

es v

ibra

tions

- Vib

ratio

nsex

posit

ionsw

ert -

Ni

vel d

e vib

racio

nes

- Ní

vel d

e vib

raçõ

es -

Trilli

ngsn

iveau

- Vi

bras

jonsn

ivå -

Vibr

atio

nsni

veau

- Vi

brat

ionsn

ivå -

Pozio

m w

ibrac

ji -

Úrov

eň vi

brac

í - Ú

rove

ň vib

rácií

- Tit

reşim

seviy

esi -

Rezg

éssz

int -

Nive

l vibr

aţii -

Στά

θμη

δονή

σεων

- Ур

овен

ь ви

брац

ий -

Razin

a vib

racij

a - N

ivo vi

brac

ija -

во на

вибр

ации

- Vibr

atsioo

nitas

e -

Väräh

telyta

so - V

ibrāc

ijas l

īmen

is -

Vibr

acijo

s lyg

is - N

ivo vi

brac

ij -

اتزاز

إلهتى ا

ستوم

Pres

sione

di la

voro

- W

orkin

g pr

essu

re -

Pres

sion

de tr

avail

- Ar

beits

druc

k -

Pres

ión

de e

jerc

icio

- Pr

essã

o de

func

iona

men

to -

Wer

kdru

k - D

rifts

trykk

- Ar

-be

jdst

ryk

- Arb

etst

ryck

- Ci

śnien

ie ro

bocz

e - P

raco

vní t

lak -

Prac

ovný

tlak -

Çalı

şma

basın

cı -

Mun

ka n

yom

ás -

Pres

iune

de

lucr

u -

Πίεσ

η ερ

γασί

ας -

Рабо

чее

давл

ение

- Ra

dni t

lak

- Rad

ni p

ritisa

k -

Рабо

тно

наля

гане

- Tö

örõh

k -

Työp

aine

- Dar

ba sp

iedien

s -

Darb

inis s

lėgis

- Delo

vni tl

ak -

ل شغي

التغط

ض

Unità

di m

isur

a - U

nits

of m

easu

men

t - U

nité

de

mes

ure

- Mes

sein

heit

- Un

idad

de m

edid

a - U

nida

de d

e med

ida -

M

eete

ehei

d - M

ålee

nhet

- M

ålee

nhed

- M

åtte

nhet

- Je

dnos

tka

mia

ry -

Měr

né je

dnot

ky -

Mer

né je

dnot

ky -

Ölç

üm b

irim

i - M

érté

kegy

sége

k -

Unita

te d

e m

ăsur

ă - Μ

ονάδ

α μέ

τρησ

ης

- Еди

ница

изм

ерен

ия -

Je

dini

ca m

jere

nja

- Mer

na je

dini

ca

- Мер

ни е

дини

ци -

Mõõ

tühi

k -

Mitt

ayks

ikkö

- M

ērvi

enīb

a -

Mat

avim

o vi

enet

as -

Mer

ska

enot

a -

س قيا

ة الحد

و

Kg

غ()ك

m )م(db

(A)

ل(يبي

يس)د

m/s

2 Н

и)2 ية

ثان)م/

gr /

cm2

g/cm

²)2 سم

غ/(

SB13

322

12<7

0<2

,537

,0

SB14

3 L1

042

12<7

0<2

,541

,3

SB14

3 L1

342

,512

<70

<2,5

41,8



17

>>>>

>>

Mod

ello

- M

odel

- M

odèl

e -

Mod

ell -

Mod

elo

- Mod

elo

- M

odel

- M

odel

l - M

odel

- M

odel

l - M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

l -

Mod

el -

Μον

τέλο

- М

одел

ь -

Mod

el -

Mod

el -

Мод

ел -

Mud

el -

Mal

li -M

odel

is -

Mod

elis

- Vr

sta

-ل

وديالم

Car

atte

ristic

he te

cnic

he -

Tech

nica

l fea

ture

s - C

arac

téris

tique

s te

chni

ques

- T

echn

isch

e Ei

gens

chaf

ten

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- Te

chni

sche

eig

ensc

happ

en -

Tek

nisk

e eg

ensk

aper

- Te

knis

ke s

peci

fikat

ione

r - T

ekni

ska

data

- C

hara

kter

ysty

ka te

chni

czna

- Te

chni

cké

vlas

tnos

ti - T

echn

ické

vla

stno

sti -

Te

knik

öze

llikl

er -

Műs

zaki

saj

átos

ságo

k - C

arac

teris

tici t

ehni

ce -

Τεχν

ικά

χαρα

κτηρ

ιστι

κά -

Эле

ктри

ческ

ие х

арак

тери

стик

и - T

ehni

čke

kara

kter

istik

e - T

ehni

čke

kara

kter

istik

e - Т

ехни

ческ

и ха

ракт

ерис

тики

- Te

hnili

sed

nõu

ded

- Tek

nise

t tie

dot -

Spe

cifik

ācija

- Te

chni

niai

duo

men

ys -

Tehn

ični

pod

atki

- نية

الفت

صفاموا

ال

Peso

senz

a ac

cess

ori -

Weig

ht

with

out a

cces

sorie

s - P

oids s

ans

les a

cces

soire

s - G

ewich

t ohn

e Zu

behö

r - P

eso

sin a

cces

orios

- Pe

so se

m a

cess

órios

- Ge

wich

t zo

nder

acc

esso

ires -

Vek

t ute

n tilb

ehør

- Væ

gt u

den

tilbeh

ør -

Vikt

utan

tillbe

hör -

Cięż

ar b

ez

akce

sorió

w -

Hmot

nost

bez

přísl

ušen

ství -

Hm

otno

sť b

ez

prísl

ušen

stva

- Aks

esua

rsız

ağırl

ık - K

iegés

zítők

nélk

üli sú

ly - G

reut

ate

fără

acc

esor

ii - Β

άρος

χω

ρίς τα

εξαρ

τήμα

τα -

Вес

без а

ксес

суар

ов -

Težin

a be

z do

datn

e op

rem

e - T

ežina

bez

op

rem

e - Т

егло

без

акс

есоа

ри

- Kaa

l ilm

a lis

asea

dmet

eta

- Pai-

no ilm

an lis

ävar

uste

ita -

Svar

s be

z pied

erum

iem -

Svor

is be

pr

iedų

- Tež

a br

ez p

ribor

a -

ت حقا

ملون

بدزن

الو

Lung

hezz

a ca

vo e

lettri

co -

Elec

tric c

able

lengt

h -

Long

ueur

du

câble

élec

triqu

e -

Läng

e Elek

troka

bel -

Long

itud d

el ca

ble el

éctric

o -

Com

prim

ento

do

cabo

eléc

trico

- Le

ngte

elek

trisc

he ka

bel -

Kabe

lleng

de -

El-k

ablet

s læ

ngde

Nät

kabe

lns lä

ngd

- Dł

ugoś

ć prz

ewod

u za

silają

cego

- Dé

lka e

lektri

ckéh

o ka

belu

Dĺžka

elek

trické

ho ká

bla - E

lektrik

kablo

su uz

unluğ

u -

Elek

tromo

s káb

el ho

ssz -

Lung

ime c

ablu

electr

ic -

Μήκ

ος η

λεκτ

ρικού

καλω

δίου -

Дл

ина

элек

трич

еско

го ка

беля

- Du

ljina e

lektrič

nog k

abela

- Duž

ina el

ektrič

nog k

abla

- Дъ

лжин

а на

елек

трич

ески

я каб

ел -

Elek

trika

abel

pikku

s - E

lectri

c kaa

pelin

pitu

us

- Elek

trisk

ā ka

beļa

garu

ms -

El

ektro

s kab

elio

ilgis

- Elek

tričn

i dolž

ina ka

bla -

ئيربا

لكهل ا

لكبل ا

طو

Live

llo s

onor

o -

Soun

d lev

el - N

iveau

sono

re -

Ger

äusc

hpeg

el -

Nive

l son

oro

- Níve

l de

ruíd

o -

Gel

uids

nive

au -

Støy

nivå

- St

øjni

veau

- Bu

llern

ivå -

Pozio

m a

kust

yczn

y -

Úrov

eň h

luku

- Úr

oveň

hlu

ku -

Gür

ültü

sev

iyesi

Zajsz

int -

Ni

vel s

onor

- Στ

άθμη

θορ

ύβου

- Ур

овен

ь ш

ума

- Ra

zina

zvuk

a -

Nivo

buk

e - Н

иво

на ш

ум

- Mür

atas

e - Ä

änita

so -

Tr

okšņ

a līm

enis

- Gar

so ly

gis -

Rave

n h

rupa

- يج

ضجى ال

ستوم

Live

llo v

ibra

zioni

- Vi

brat

ion

leve

l -

Nive

au d

es v

ibra

tions

- Vib

ratio

nsex

posit

ionsw

ert -

Ni

vel d

e vib

racio

nes

- Ní

vel d

e vib

raçõ

es -

Trilli

ngsn

iveau

- Vi

bras

jonsn

ivå -

Vibr

atio

nsni

veau

- Vi

brat

ionsn

ivå -

Pozio

m w

ibrac

ji -

Úrov

eň vi

brac

í - Ú

rove

ň vib

rácií

- Tit

reşim

seviy

esi -

Rezg

éssz

int -

Nive

l vibr

aţii -

Στά

θμη

δονή

σεων

- Ур

овен

ь ви

брац

ий -

Razin

a vib

racij

a - N

ivo vi

brac

ija -

во на

вибр

ации

- Vibr

atsioo

nitas

e -

Väräh

telyta

so - V

ibrāc

ijas l

īmen

is -

Vibr

acijo

s lyg

is - N

ivo vi

brac

ij -

اتزاز

إلهتى ا

ستوم

Pres

sione

di la

voro

- W

orkin

g pr

essu

re -

Pres

sion

de tr

avail

- Ar

beits

druc

k -

Pres

ión

de e

jerc

icio

- Pr

essã

o de

func

iona

men

to -

Wer

kdru

k - D

rifts

trykk

- Ar

-be

jdst

ryk

- Arb

etst

ryck

- Ci

śnien

ie ro

bocz

e - P

raco

vní t

lak -

Prac

ovný

tlak -

Çalı

şma

basın

cı -

Mun

ka n

yom

ás -

Pres

iune

de

lucr

u -

Πίεσ

η ερ

γασί

ας -

Рабо

чее

давл

ение

- Ra

dni t

lak

- Rad

ni p

ritisa

k -

Рабо

тно

наля

гане

- Tö

örõh

k -

Työp

aine

- Dar

ba sp

iedien

s -

Darb

inis s

lėgis

- Delo

vni tl

ak -

ل شغي

التغط

ض

SB14

3 L1

643

15<7

0<2

,542

,3

SB14

3 L2

247

15<7

0<2

,546

,2

SB14

3 M

1645

15<7

0<2

,544

,3

SB14

3 M

2247

,515

<70

<2,5

46,7

SB14

3 H

1646

15<7

0<2

,545

,3

SB14

3 TS

N45

15<7

0<2

,544

,3

SB15

0 L1

650

15<7

0<2

,535

,7

SB15

0 L2

252

15<7

0<2

,537

,1



18

Mod

ello

- M

odel

- M

odèl

e - M

odel

l -

Mod

elo

- Mod

elo

- Mod

el -

Mod

ell -

M

odel

- M

odel

l - M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

l - M

odel

- Μ

οντέ

λο -

Мод

ель

- Mod

el -

Mod

el -

Мод

ел -

Mud

el -

Mal

li -M

odel

is -

Mod

elis

- Vr

sta

- ملا

دولي

Car

atte

ristic

he te

cnic

he -

Tech

nica

l fea

ture

s - C

arac

téris

tique

s te

chni

ques

- T

echn

isch

e Ei

gens

chaf

ten

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- Te

chni

sche

eig

ensc

happ

en -

Tek

nisk

e eg

ensk

aper

- Te

knis

ke s

peci

fikat

ione

r - T

ekni

ska

data

- C

hara

kter

ysty

ka te

chni

czna

- Te

chni

cké

vlas

tnos

ti - T

echn

ické

vla

stno

sti -

Tek

nik

özel

likle

r - M

űsza

ki s

aját

ossá

gok

- Car

acte

ristic

i teh

nice

- Τε

χνικ

ά χα

ρακτ

ηρισ

τικά

- Э

лект

риче

ские

хар

акте

рист

ики

- Teh

ničk

e ka

rakt

eris

tike

- Teh

ničk

e ka

rakt

eris

tike

- Тех

ниче

ски

хара

ктер

исти

ки -

Tehn

ilise

d n

õude

d - T

ekni

set t

iedo

t - S

peci

fikāc

ija -

Tech

nini

ai d

uom

enys

- Te

hnič

ni p

odat

ki -

نيةالف

ت صفا

مواال

Tipo

di tr

asm

ission

e - T

ype

of d

rive

- Ty

pe d

e tra

nsm

ission

- An

trieb

sart

- Ti

po d

e tra

nsm

isión

- Tip

o de t

ransm

issão

- Soo

rt ove

rbren

ging -

Ov

erfø

rings

type

- Tra

nsm

ission

stype

- Ty

p av

tran

smiss

ion -

Typ

napę

du -

Typ p

řevo

du -

Typ p

revo

du -

Şanz

ıman

tipi -

Átvit

eli tí

pus -

Tip

de tr

ansm

isie

- Τύπ

ος

μετά

δοση

ς - Т

ип тр

ансм

исси

и -

Vrsta

prije

nosa

- Ti

p pr

enos

a -

Тип н

а пре

дава

не -

Käigu

kasti

tüüp

- Va

ihteis

ton ty

yppi

- Tran

smisij

as tip

s -

Trans

misijo

s tipa

s - Vr

sta pr

enos

a -

شيقلتع

ة اكيفي

Dim

ensio

ni - D

imen

sions

- Di

men

sions

- Ab

mes

sung

en -

Dim

ensio

nes -

Dim

ensõ

es -

Afm

eting

en -

Mål

- Mål

- Di

men

sione

r - W

ymiar

y -

Rozm

ěry -

Roz

mer

y - B

oyut

ları -

M

éret

ek -

Dim

ensiu

ni -

Διασ

τάσε

ις - Р

азме

ры -

Dim

enzij

e - D

imen

zije

- Ра

змер

и -

Mõõtm

etega

- Mi

ttojen

- Iz

mēri -

Matm

enys

- D

imen

zije -

ات

ياسالق

Presen

za pre

sa au

siliara

- Auxi

liary s

ocket

- Prés

ence

d’une

prise

auxili

aire -

Zusat

zsteck

dose

- Pres

encia

tom

a auxi

liar - P

resen

ça de

toma

da au

xiliar

- Extr

a sto

pconta

ct aan

wezig

- Ekst

ra stø

psel -

Udsty

ret m

ed

hjælpe

stik - E

xtra u

ttag -

Obecn

ość do

datko

wego

gn

iazdka

- Vyba

vení p

omocn

ou zá

suvkou

- Vy

baven

ie po

mocno

u zásu

vkou -

Ek pr

iz - Se

gédd

ugasz

találh

ató

- Prez

enţă

priză

auxili

ară - Π

αρουσ

ία βοη

θητικ

ής πρ

ίζας -

Вспом

огател

ьная э

лектр

ическа

я розе

тка -

Postoja

nje po

moćne

utičnic

e - Pos

tojanje

pomo

ćnog d

ržača

- На

личи

е на

доп

ълни

теле

н кон

такт

- K

ohalo

lek lis

ateen

used

pesa

- Olot

ila

ylimää

räisiä

pisto

rasiaa

n - Kl

ātbūtn

e pap

ildu

ligzd

a - Bu

vimas

paga

lbinia

i lizda

s - Pr

isotno

st po

možn

a vtič

nica -

في

ضاي إ

ربائ كه

خذ مأ

جودو

Grad

o di pr

otezio

ne - P

rotect

ion ra

ting -

Degré

de pr

otectio

n - Sc

hutzg

rad -

Grad

o de p

rotecc

ión - G

rau de

prote

cção

- Beve

iliging

sgraa

d - Be

skytte

lsesgr

ad

- Besk

yttelse

sgrad

- Skyd

dsgrad

- Sto

pień o

chron

y - Úr

oveň o

chran

y -

Úroveň

ochra

ny - K

oruma

derec

esi -

Véde

lmi fo

kozat

- Grad

de pr

otecţie

- Βα

θμός

προσ

τασίας

- Степ

ень за

щиты

- S

tupan

j zaštit

e - St

epen

zaštit

e -

Ниво

на за

щита

- Mä

äral k

aitse

t - Ko

teloin

tiluok

ka -

Aizsa

rdzība

s pak

āpe -

Apsa

ugos

lai

psnis

- Stop

nja za

ščite

- اية

حمة ال

رجد

Capac

ità ser

batoio

(Optio

nal) -

Tank c

apacity

(option

al) - C

apacité

du

réserv

oir (en

option

) - Fass

ungsve

rmögen

Tank

(option

al) -

Capac

idad d

el tanq

ue (op

cional

) - Capa

cidade

do rec

ipiente

(Op

cional

) - Tan

kinhou

d (Optio

neel) -

Behol

derkap

asitet

(tilbehø

r) -

Tankvo

lumen

(ekstra

udstyr)

- Behå

llarens

volym

(tillva

l) - Po

jemnoś

ć zbi

ornika

(opcja

) - Ob

jem ná

drže (v

oliteln

ý) - Ob

jem ná

drže (v

oliteľn

ý) - D

epo ka

pasites

i (Opsi

yonel)

- Üzem

anyagt

artály k

apacitá

sa (op

ci-oná

lis) - C

apacita

te reze

rvor (O

pţional

) - Χω

ρητικό

τητα κ

άδου (Π

ροαι-

ρετικό

) - Ем

кость

бака (ф

акульт

ативно

) - Ka

pacitet

sprem

nika

(Dodan

a opre

ma) -

Kapac

itet rez

ervoar

a (Opci

ono) -

Капа

ците

т на

рез

ерво

ара

(опц

иона

лен)

- Paa

gi ma

ht (va

likulin

e) - S

äiliön

tilav

uus (

valin

naine

n) - T

vertn

es

tilpum

s (pē

c izv

ēles)

- Bak

o talp

a (ne

priva

lomas

) - P

rostor

nina r

ezerv

oarja

(po ž

elji) -

ي)

يارإخت

ن (خزا

ة السع

Unità

di m

isura

- Unit

s of m

easu

ment

- Unit

é de m

esur

e - M

esse

inheit

- Unid

ad de

med

ida - U

nidad

e de m

edida

- M

eetee

heid

- Måle

enhe

t - Må

leenh

ed - M

åtten

het -

Jedn

ostka

miar

y - M

ěrné j

edno

tky - M

erné j

edno

tky

- Ölçü

m bir

imi -

Mérté

kegy

sége

k - U

nitate

de m

ăsur

ă - Μ

ονάδ

α μέτρ

ησης

- Еди

ница

изме

рени

я - J

edini

ca

mjere

nja - M

erna j

edini

ca - М

ерни

един

ици -

Mõõ

tühik

- Mitta

yksik

kö - M

ērvien

ība - M

atavim

o vien

etas -

Me

rska e

nota

س -لقيا

دة اوح

mm

- M

m -

мм

- м

м -

مم((

x / √

IPl

SB13

3Sa

telliti

e plan

etario

- Plan

etary

gears

and

crown

whe

el - S

atellite

s et p

lanéta

ire -

Satel

liteng

etrieb

e - Sa

télite

s y pl

aneta

rios -

En

grena

gem

satél

ite pl

anetá

ria -

Plane

etwiel

mech

anism

e -

Børst

eoph

æng o

g ron

delle

r -Sa

tellit

och p

lanet

- Plan

etgir -

Fo

gask

ereke

k és d

ifferen

ciálm

ű -

Koła

zęba

te wy

równa

wcze

i pęd

ne -

Plane

t dişli

- Plan

etová

redu

kční

převo

dovk

a -

Kolut

ni i p

laneta

rni zu

pčan

ici -

Plané

tová r

eduk

čná p

revod

ovka

-Sa

teliţi ş

i plan

etară

- Δορ

υφορ

ικά κα

ι πλ

ανητι

κό -

Сате

ллит

ы и п

лане

тарн

ые пе

реда

чи -

Satel

iti i p

laneta

rijum

- Пл

анет

арни

пред

авки

и зъ

бен в

енец

- Sa

telliid

id ja

plan

eetid

e - Sa

telliiti

t ja pl

a-ne

ettoje

n - Sa

telīti

un pl

anētu

- Paly

dova

i ir

plane

tų - S

ateliti

in pla

netar

ne -

كبي كو

ريمدا

1120

x420

x340

xIP

X4

9

SB14

3 L1

012

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 L1

312

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 L1

612

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 L2

212

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 M

1612

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 M

2212

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 H

1612

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 TS

N12

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB15

0 L1

612

00x6

25x5

05√

IPX

412

SB15

0 L2

212

00x6

25x5

05√

IPX

412



19

Mod

ello

- M

odel

- M

odèl

e - M

odel

l -

Mod

elo

- Mod

elo

- Mod

el -

Mod

ell -

M

odel

- M

odel

l - M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

- M

odel

l - M

odel

- Μ

οντέ

λο -

Мод

ель

- Mod

el -

Mod

el -

Мод

ел -

Mud

el -

Mal

li -M

odel

is -

Mod

elis

- Vr

sta

- ملا

دولي

Car

atte

ristic

he te

cnic

he -

Tech

nica

l fea

ture

s - C

arac

téris

tique

s te

chni

ques

- T

echn

isch

e Ei

gens

chaf

ten

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- C

arac

terís

ticas

técn

icas

- Te

chni

sche

eig

ensc

happ

en -

Tek

nisk

e eg

ensk

aper

- Te

knis

ke s

peci

fikat

ione

r - T

ekni

ska

data

- C

hara

kter

ysty

ka te

chni

czna

- Te

chni

cké

vlas

tnos

ti - T

echn

ické

vla

stno

sti -

Tek

nik

özel

likle

r - M

űsza

ki s

aját

ossá

gok

- Car

acte

ristic

i teh

nice

- Τε

χνικ

ά χα

ρακτ

ηρισ

τικά

- Э

лект

риче

ские

хар

акте

рист

ики

- Teh

ničk

e ka

rakt

eris

tike

- Teh

ničk

e ka

rakt

eris

tike

- Тех

ниче

ски

хара

ктер

исти

ки -

Tehn

ilise

d n

õude

d - T

ekni

set t

iedo

t - S

peci

fikāc

ija -

Tech

nini

ai d

uom

enys

- Te

hnič

ni p

odat

ki -

نيةالف

ت صفا

مواال

Tipo

di tr

asm

ission

e - T

ype

of d

rive

- Ty

pe d

e tra

nsm

ission

- An

trieb

sart

- Ti

po d

e tra

nsm

isión

- Tip

o de t

ransm

issão

- Soo

rt ove

rbren

ging -

Ov

erfø

rings

type

- Tra

nsm

ission

stype

- Ty

p av

tran

smiss

ion -

Typ

napę

du -

Typ p

řevo

du -

Typ p

revo

du -

Şanz

ıman

tipi -

Átvit

eli tí

pus -

Tip

de tr

ansm

isie

- Τύπ

ος

μετά

δοση

ς - Т

ип тр

ансм

исси

и -

Vrsta

prije

nosa

- Ti

p pr

enos

a -

Тип н

а пре

дава

не -

Käigu

kasti

tüüp

- Va

ihteis

ton ty

yppi

- Tran

smisij

as tip

s -

Trans

misijo

s tipa

s - Vr

sta pr

enos

a -

شيقلتع

ة اكيفي

Dim

ensio

ni - D

imen

sions

- Di

men

sions

- Ab

mes

sung

en -

Dim

ensio

nes -

Dim

ensõ

es -

Afm

eting

en -

Mål

- Mål

- Di

men

sione

r - W

ymiar

y -

Rozm

ěry -

Roz

mer

y - B

oyut

ları -

M

éret

ek -

Dim

ensiu

ni -

Διασ

τάσε

ις - Р

азме

ры -

Dim

enzij

e - D

imen

zije

- Ра

змер

и -

Mõõtm

etega

- Mi

ttojen

- Iz

mēri -

Matm

enys

- D

imen

zije -

ات

ياسالق

Presen

za pre

sa au

siliara

- Auxi

liary s

ocket

- Prés

ence

d’une

prise

auxili

aire -

Zusat

zsteck

dose

- Pres

encia

tom

a auxi

liar - P

resen

ça de

toma

da au

xiliar

- Extr

a sto

pconta

ct aan

wezig

- Ekst

ra stø

psel -

Udsty

ret m

ed

hjælpe

stik - E

xtra u

ttag -

Obecn

ość do

datko

wego

gn

iazdka

- Vyba

vení p

omocn

ou zá

suvkou

- Vy

baven

ie po

mocno

u zásu

vkou -

Ek pr

iz - Se

gédd

ugasz

találh

ató

- Prez

enţă

priză

auxili

ară - Π

αρουσ

ία βοη

θητικ

ής πρ

ίζας -

Вспом

огател

ьная э

лектр

ическа

я розе

тка -

Postoja

nje po

moćne

utičnic

e - Pos

tojanje

pomo

ćnog d

ržača

- На

личи

е на

доп

ълни

теле

н кон

такт

- K

ohalo

lek lis

ateen

used

pesa

- Olot

ila

ylimää

räisiä

pisto

rasiaa

n - Kl

ātbūtn

e pap

ildu

ligzd

a - Bu

vimas

paga

lbinia

i lizda

s - Pr

isotno

st po

možn

a vtič

nica -

في

ضاي إ

ربائ كه

خذ مأ

جودو

Grad

o di pr

otezio

ne - P

rotect

ion ra

ting -

Degré

de pr

otectio

n - Sc

hutzg

rad -

Grad

o de p

rotecc

ión - G

rau de

prote

cção

- Beve

iliging

sgraa

d - Be

skytte

lsesgr

ad

- Besk

yttelse

sgrad

- Skyd

dsgrad

- Sto

pień o

chron

y - Úr

oveň o

chran

y -

Úroveň

ochra

ny - K

oruma

derec

esi -

Véde

lmi fo

kozat

- Grad

de pr

otecţie

- Βα

θμός

προσ

τασίας

- Степ

ень за

щиты

- S

tupan

j zaštit

e - St

epen

zaštit

e -

Ниво

на за

щита

- Mä

äral k

aitse

t - Ko

teloin

tiluok

ka -

Aizsa

rdzība

s pak

āpe -

Apsa

ugos

lai

psnis

- Stop

nja za

ščite

- اية

حمة ال

رجد

Capac

ità ser

batoio

(Optio

nal) -

Tank c

apacity

(option

al) - C

apacité

du

réserv

oir (en

option

) - Fass

ungsve

rmögen

Tank

(option

al) -

Capac

idad d

el tanq

ue (op

cional

) - Capa

cidade

do rec

ipiente

(Op

cional

) - Tan

kinhou

d (Optio

neel) -

Behol

derkap

asitet

(tilbehø

r) -

Tankvo

lumen

(ekstra

udstyr)

- Behå

llarens

volym

(tillva

l) - Po

jemnoś

ć zbi

ornika

(opcja

) - Ob

jem ná

drže (v

oliteln

ý) - Ob

jem ná

drže (v

oliteľn

ý) - D

epo ka

pasites

i (Opsi

yonel)

- Üzem

anyagt

artály k

apacitá

sa (op

ci-oná

lis) - C

apacita

te reze

rvor (O

pţional

) - Χω

ρητικό

τητα κ

άδου (Π

ροαι-

ρετικό

) - Ем

кость

бака (ф

акульт

ативно

) - Ka

pacitet

sprem

nika

(Dodan

a opre

ma) -

Kapac

itet rez

ervoar

a (Opci

ono) -

Капа

ците

т на

рез

ерво

ара

(опц

иона

лен)

- Paa

gi ma

ht (va

likulin

e) - S

äiliön

tilav

uus (

valin

naine

n) - T

vertn

es

tilpum

s (pē

c izv

ēles)

- Bak

o talp

a (ne

priva

lomas

) - P

rostor

nina r

ezerv

oarja

(po ž

elji) -

ي)

يارإخت

ن (خزا

ة السع

Unità

di m

isura

- Unit

s of m

easu

ment

- Unit

é de m

esur

e - M

esse

inheit

- Unid

ad de

med

ida - U

nidad

e de m

edida

- M

eetee

heid

- Måle

enhe

t - Må

leenh

ed - M

åtten

het -

Jedn

ostka

miar

y - M

ěrné j

edno

tky - M

erné j

edno

tky

- Ölçü

m bir

imi -

Mérté

kegy

sége

k - U

nitate

de m

ăsur

ă - Μ

ονάδ

α μέτρ

ησης

- Еди

ница

изме

рени

я - J

edini

ca

mjere

nja - M

erna j

edini

ca - М

ерни

един

ици -

Mõõ

tühik

- Mitta

yksik

kö - M

ērvien

ība - M

atavim

o vien

etas -

Me

rska e

nota

س -لقيا

دة اوح

mm

- M

m -

мм

- м

м -

مم((

x / √

IPl

SB13

3Sa

telliti

e plan

etario

- Plan

etary

gears

and

crown

whe

el - S

atellite

s et p

lanéta

ire -

Satel

liteng

etrieb

e - Sa

télite

s y pl

aneta

rios -

En

grena

gem

satél

ite pl

anetá

ria -

Plane

etwiel

mech

anism

e -

Børst

eoph

æng o

g ron

delle

r -Sa

tellit

och p

lanet

- Plan

etgir -

Fo

gask

ereke

k és d

ifferen

ciálm

ű -

Koła

zęba

te wy

równa

wcze

i pęd

ne -

Plane

t dişli

- Plan

etová

redu

kční

převo

dovk

a -

Kolut

ni i p

laneta

rni zu

pčan

ici -

Plané

tová r

eduk

čná p

revod

ovka

-Sa

teliţi ş

i plan

etară

- Δορ

υφορ

ικά κα

ι πλ

ανητι

κό -

Сате

ллит

ы и п

лане

тарн

ые пе

реда

чи -

Satel

iti i p

laneta

rijum

- Пл

анет

арни

пред

авки

и зъ

бен в

енец

- Sa

telliid

id ja

plan

eetid

e - Sa

telliiti

t ja pl

a-ne

ettoje

n - Sa

telīti

un pl

anētu

- Paly

dova

i ir

plane

tų - S

ateliti

in pla

netar

ne -

كبي كو

ريمدا

1120

x420

x340

xIP

X4

9

SB14

3 L1

012

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 L1

312

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 L1

612

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 L2

212

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 M

1612

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 M

2212

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 H

1612

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB14

3 TS

N12

00x5

42x4

25√

IPX

412

SB15

0 L1

612

00x6

25x5

05√

IPX

412

SB15

0 L2

212

00x6

25x5

05√

IPX

412

IT Italiano ...................................................................................................ITALIANO - 1 (Istruzioni originali)




ITALIANO - 1

Gentile cliente,La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti.

La lavapavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo.

Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di con-tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa uso. In tal senso, noi ci auguriamo di avere in lei non solo un cliente soddisfatto ma anche un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti dalla personale quotidiana esperienza.

Manuale SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 1Manuale SB133-143-150_GH30-923_5ed_05-2020_Ghibli.indd 1 29/05/2020 15:35:4429/05/2020 15:35:44


ITALIANO - 2

Indice

1.1 - INTRODUZIONE ......................................................................................................IT-31.2 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA .....................................................................IT-31.3 - USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA ............................................................IT-3

2.1 - ASSEMBLAGGIO COMPONENTI ..........................................................................IT-3 2.1.a - Posizionamento maniglione .........................................................................IT-3 2.1.b - Collegamento elettrico maniglione-corpo macchina ....................................IT-3 2.1.c - Montaggio supporti avvolgicavo ...................................................................IT-3 2.1.d - Montaggio spazzola ....................................................................................IT-4 2.1.e - Montaggio disco trascinatore ......................................................................IT-4 2.1.f - Montaggio Serbatoio (Optional) ...................................................................IT-4 2.1.g - Montaggio Gruppo aspirante (Optional) .......................................................IT-5 2.1.h - Montaggio peso addizionale (Optional) .......................................................IT-5 2.1.i - Collegamento elettrico .................................................................................IT-5

3.1 - CONOSCENZA DELLA MACCHINA ......................................................................IT-6

4.1 - REGOLAZIONE INCLINAZIONE MANIGLIONE ....................................................IT-6

5.1 - MANIGLIONE GUIDA ..............................................................................................IT-6

6.1 - FUNZIONAMENTO .................................................................................................IT-6 6.1.a - Controlli prima dell’uso .................................................................................IT-6 6.1.b - Avviamento macchina .................................................................................IT-7 6.1.c - Uso della macchina .....................................................................................IT-7 6.1.d - Doppia velocità (Se presente) ......................................................................IT-7 6.1.e - Fine uso e spegnimento ..............................................................................IT-8 6.1.f - Trasporto .....................................................................................................IT-8

7.1 - MANUTENZIONE E PULIZIA .................................................................................IT-8 7.1.a - Pulizia macchina ..........................................................................................IT-8 7.1.b - Svuotamento e pulizia serbatoio acqua (Optional) .....................................IT-9 7.1.c - Sostituzione spazzola ..................................................................................IT-9 7.1.d - Sostituzione trascinatore .............................................................................IT-9

PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI .......................................................................................IT-10



ITALIANO - 3

1.1 INTRODUZIONE

PERICOLO:Prima di utilizzare l’apparecchio leggere at-tentamente il libretto “AVVERTENZE DI SI-CUREZZA PER MONOSPAZZOLE” allegato al presente.

Il presente manuale costituisce parte integran-te della macchina stessa; deve essere pertan-to conservato con cura in un luogo sicuro e accessibile a tutti gli utilizzatori (operatori e personale addetto alla manutenzione) per tut-ta la vita della macchina fino alla demolizione.

1.2 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA

AVVERTENZA:Questa macchina è destinata per il solo uso interno.

PERICOLO:Qualsiasi altro utilizzo solleva il costrut-tore da responsabilità per danni a perso-ne e/o cose e fa decadere qualsiasi condi-zione di garanzia.

Questa macchina è destinata all’uso com-merciale, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e attività di noleggio.

La macchina è stata progettata e costruita:per un uso professionale, per il lavaggio di pavimenti e moquette, per la lucidatura di pavimenti, per la levigatura di pavimenti (ad esempio parquet e superfici sconnesse).

1.3 - USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA

AVVERTENZA:La macchina non è destinata a funzionare all’aperto.

PERICOLO:- non lavare pavimenti con acqua superio-

re a 50°C;

- non utilizzare gasolio/benzine o detergen-ti corrosivi per il lavaggio di pavimenti;

- non lavare e aspirare liquidi corrosivi, in-fiammabili, esplosivi anche se diluiti.

2.1 ASSEMBLAGGIOCOMPONENTI

2.1.a - Posizionamento maniglione (Fig. 1)

Per modelli con fissaggio maniglione a 4 viti:- Posizionare il maniglione (1) sulla base

(2) facendo combaciare i quattro fori del maniglione con i fori del corpo macchina.

- Avvitare le viti (3) in dotazione.

Per modelli con fissaggio maniglione a 2 dadi:- Svitare i due dadi (4) dal corpo macchina

(5).- Posizionare il maniglione (6) inserendolo

sui perni presenti sul corpo macchina (5).- Avvitare i dadi (4).

2.1.b - Collegamento elettrico maniglione-corpo macchina (Fig. 2)- Collegare elettricamente il maniglione al

corpo macchina inserendo la presa (7) nella spina (8) della macchina;

Per i modelli dotati di presa con guar-nizione (9) interporre la stessa prima di collegare la spina e avvitare le viti (10) in dotazione.

2.1.c - Montaggio supporti avvolgi-cavo (Figg. 3/5)

Alcuni modelli sono dotati di supporti avvolgi-cavo che vanno montati direttamente sull’a-sta del maniglione:- Incastrare l’innesto corto (11) nell’innesto

lungo (12) (Fig. 3).- Avvitare la vite (13) al pomello (14) man-

tenendo quest’ultimo verso destra (Fig. 4).

- Il gancio (15) del supporto può essere ruotato a seconda dell’utilizzo (Fig. 5).

- Posizionare un supporto nella parte su-periore del maniglione e un secondo sup-porto in quella inferiore.



ITALIANO - 4

2.1.d - Montaggio spazzola (Fig. 6)- Ribaltare la macchina facendo perno, a

manico dritto, con il piede sulle ruote e deporla sull’impugnatura.

- Posizionare la spazzola (16) sulla base della macchina, incastrando l’apposito in-nesto a farfalla (17).

- Effettuare un semigiro nel senso del-la freccia (A) per incastrare la spazzola (16).

- Rimettere la macchina in posizione.- All’avvio della rotazione la spazzola ter-

mina l’incastro.

Per lo smontaggio della spazzola ribaltare la macchina e girare la spazzola (16) in senso opposto alla freccia (A).

AVVERTENZA:Utilizzare solo spazzole fornite dal co-struttore relative al modello di macchina.L’utilizzo di altri tipi di spazzole può com-promettere la sicurezza della macchina.

2.1.e - Montaggio disco trascinatore (Figg. 6-7)- Ribaltare la macchina facendo perno, a

manico dritto, con il piede sulle ruote e deporla sull’impugnatura.

- Posizionare il disco trascinatore (18) sul pad (19) facendo attenzione a centrare correttamente quest’ultimo per non sbi-lanciare la rotazione.

- Posizionare il trascinatore (18) comple-to di pad, sulla base della macchina, incastrando l’apposito innesto a farfalla, come indicato nel paragrafo “Montaggio spazzola”.

Per lo smontaggio del trascinatore ribaltare la macchina e girarlo in senso opposto alla freccia (A).

AVVERTENZA:Utilizzare solo pad forniti dal costruttore relativi al modello di macchina.L’utilizzo di altri tipi di pad può compro-mettere la sicurezza della macchina.

2.1.f - Montaggio Serbatoio (Optional) (Figg. 8/14)- Allentare le due viti (20) o il pomello (21)

del supporto superiore (22) del maniglio-ne, a seconda del modello macchina (Fig. 8).

- Assicurarsi che il supporto inferiore (27) appoggi sulla piastrina posizionata sull’a-sta del maniglione (Fig.11).

- Avvitare la catenella (23) nella parte su-periore del serbatoio (24) (Fig. 9).

- Collegare il tubo (25) nell’apposito rac-cordo (26) posto nella parte inferiore del serbatoio (24) (Fig. 10).

- Posizionare il serbatoio (24) sul suppor-to inferiore (27), facendo attenzione a far combaciare la linguetta di incastro (28) con l’apposita sede (29) (Fig. 11).

- Abbassare l’innesto superiore (30) ed agganciarlo alla linguetta di incastro (31) posta sulla parte superiore del serbatoio (24) (Fig.12).

- Avvitare le due viti (32) o il pomello (33) del supporto superiore (30) del maniglio-ne, a seconda del modello macchina (Fig. 12).

- Collegare il raccordo (34) del tubo (35) al foro presente sul corpo macchina (Fig.13).

- Agganciare la catenella (36) al gancio (37) del maniglione (Fig.14).

NOTA:Per alcuni modelli è necessario inserire la catenella (36) nel foro presente nella parte inferiore del maniglione prima di agganciarla nel gancio (37) (FIG.14-B).



ITALIANO - 5

2.1.g - Montaggio Gruppo aspirante (Optional) (Figg. 15/19)Il gruppo aspirante è composto dall’aspira-polvere (38), dalla corona aspirante (39) con fascio di tubi montati e dal cestello supporto aspirapolvere (40) (Fig. 15).- Assicurarsi che il supporto inferiore (41)

appoggi sulla piastrina posizionata sull’a-sta del maniglione (Fig.16).

- Allentare le due viti o il pomello del sup-porto superiore del maniglione, a secon-da del modello macchina.

- Posizionare il cestello (42) nell’apposita sede del supporto (41).

- Abbassare il supporto superiore (43) fino a incastrare il cestello (42), quindi, avvi-tare le due viti o il pomello del supporto superiore per bloccare il tutto.

- Ribaltare la macchina e deporla sull’im-pugnatura.

- Appoggiare la piastrina (44) di supporto corona aspirante (45) sul corpo macchi-na (Fig.17) quindi rimettere la macchina in posizione di lavoro.

- Inserire l’aspirapolvere (46) nel cestello (47) (Fig.18).

- Collegare il fascio di tubi (48) all’aspira-polvere (46) tramite incastro a baionetta.

Collegare la spina (49) alla presa ausiliaria (50) posizionata sul maniglione o nel gruppo macchina, a seconda del modello (Fig.19).

2.1.h - Montaggio peso addizionale (Optional) (Fig. 20)Nel caso in cui la superficie da lavare sia mol-to sporca è possibile montare sulla macchina un peso addizionale che consente una mag-giore pressione di contatto della spazzola, o del disco trascinatore, con il pavimento.

NOTA:A causa della maggiore pressione di contat-to, aumenta anche l’usura della spazzola o del pad.

AVVERTENZA:Il peso addizionale è dotato di apposite rientranze (50a) per il sollevamento.

- Sollevare il peso supplementare dalle ap-posite rientranze (50a).

- Posizionare il peso sull’apparecchio.

2.1.i - Collegamento elettrico - Collegare il cavo di alimentazione della

macchina ad una presa di rete avente caratteristiche corrispondenti a quelle ri-portate sulla targa dati tecnici della mac-china.

AVVERTENZA:- Accertarsi che l’impianto elettrico di

rete sia provvisto di interruttore diffe-renziale (tipo salvavita) e di messa a terra.

- Svolgere completamente il cavo di ali-mentazione elettrica prima di mettere in funzione l’apparecchio.

- Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato; assicurarsi che la sezione sia appropriata alla potenza dell’apparecchio.

- Non lasciare mai scorrere il cavo di ali-mentazione su spigoli taglienti ed evi-tare di schiacciarlo.

- La presa di corrente deve essere di fa-cile accesso.

- Assicurarsi che il cavo elettrico non sia danneggiato.



ITALIANO - 6

3.1 CONOSCENZA DELLA MACCHINA (Fig. 21)

51) Maniglione guida51a) Scatola comandi elettrici52) Leve avviamento rotazione spazzola

(on-off)53) Leva regolazione erogazione acqua54) Leva inclinazione maniglione55) Cavo alimentazione56) Pulsante sblocco leve rotazione spaz-

zola57) Corpo macchina58) Ruote59) Supporti60) Collegamento elettrico61) Presa ausiliaria (se presente)

4.1 REGOLAZIONE INCLINAZIONE

MANIGLIONE (Fig. 22)

AVVERTENZA:La regolazione della posizione del mani-glione va effettuata a macchina ferma.

- Tirando la leva (63) è possibile variare la posizione del maniglione (62);

rilasciando la leva il maniglione si posi-ziona e si blocca nella posizione obbliga-ta più vicina.

NOTA:La corretta posizione del maniglione (62) durante il funzionamento della macchina è all’altezza delle anche.Non avviare mai la macchina senza aver re-clinato in modo corretto il maniglione.

5.1 MANIGLIONE GUIDA (Figg. 21 e 23)

1) Pulsante sblocco leve rotazione spaz-zola (56) (Fig. 21)

Premere il pulsante (56) per sbloccare le leve avviamento rotazione spazzola (52).

2) Leve avviamento rotazione spazzola (52) (Fig.21)

Tirando le leve rotazione spazzola (52) si abilita la rotazione della spazzola.

Al rilascio delle leve (52) la rotazione del-la spazzola si interrompe e la macchina si ferma automaticamente.

Le leve (52) vanno mantenute tirate per ottenere il continuo funzionamento della macchina.

3) Leva regolazione erogazione acqua (53) (in presenza di serbatoio Optional) (Fig. 23)

Tirando la leva (64), si abilita l’erogazione dell’acqua per il lavaggio del pavimento.

Al rilascio della leva (64) l’erogazione dell’acqua si interrompe.

6.1 FUNZIONAMENTO

6.1.a - Controlli prima dell’uso (Fig.18)

- In presenza di gruppo aspirante montato (Optional) controllare che i tubi di aspira-zione (48) siano correttamente collegati alla base della macchina e all’aspiratore.

- Controllare che i raccordi posti sulla base della macchina non siano ostruiti.

- In presenza di serbatoio montato (Optio-nal) controllare che lo stesso contenga liquido di lavaggio sufficiente alla fase di lavoro e che la tubazione sia corretta-mente collegata.

- Controllare le condizioni della spazzola o del pad.

Se usurati, sostituirli.- Controllare che l’apparecchio, in parti-

colare il cavo di rete, non presenti danni che possano compromettere il corretto funzionamento della macchina o la sicu-rezza dell’operatore.



ITALIANO - 7

6.1.b - Avviamento macchina (Fig. 21)

AVVERTENZA:Alcuni modelli macchina sono provvisti di una doppia velocità.In questo caso selezione la velocità desi-derata prima di accendere la macchina.

PERICOLO:Lavorare esclusivamente con mani asciutte.- Tirare verso l’alto la leva (54) ed abbas-

sare il maniglione fino a portarlo all’al-tezza delle anche (posizione di massima bilanciatura).

- Premere il pulsante (56) per sbloccare le leve avviamento rotazione spazzola (52).

- Tirando le leve (52) la macchina si avvia.- Al rilascio di entrambe le leve (52) la

macchina si ferma.

AVVERTENZA:Non avvolgere mai il cavo di rete intorno al collo o al corpo macchina.

6.1.c - Uso della macchina (Figg. 21 e 23)- Dopo aver avviato la macchina iniziare le

operazioni di pulizia tenendo premute le leve (52), mantenendo cosi la macchina in funzione e la rotazione della spazzola attiva.

- La macchina va utilizzata descrivendo piccoli archi aventi come centro l’opera-tore stesso.

- Il brandeggo, ovvero la deriva naturale della macchina, si ottiene premendo o alzando l’impugatura della stessa.

Tirando, ovvero alzando leggermente l’impugnatura, la macchina si sposta ver-so destra.

Premendo, ovvero abbassando legger-mente l’impugnatura, la macchina si spo-sta verso sinistra.

Effettuando una leggera torsione sulla

parte destra del maniglione, la macchina procede in avanti.

Effettuando una leggera torsione sulla parte sinistra del maniglione, la macchina procede indietro.

NOTA:Effettuare pressioni lievi per ottenere movimen-ti facilmente gestibili della macchina.

- Per mantenere la macchina in funzione in un determinato punto è sufficiente tenere l’impugnatura in posizione di partenza.

NOTA:Utilizzare la macchina ferma con rotazione spazzole inserita per un tempo prolungato può causare danni al pavimento.

- Per macchine dotate di serbatoio opzio-nale, regolare l’erogazione dell’acqua tra-mite la leva (64).

NOTA:Rilasciando le leve (52) la rotazione della spaz-zola si ferma e la macchina si spegne.

6.1.d - Doppia velocità (Se presente) (Fig. 24)- Per alcuni modelli è possibile selezione la

velocità di rotazione spazzola o disco tra-scinatore:

- Velocità standard - Doppia velocità

NOTA:Selezionare la velocità desiderata prima di mettere in funzione la macchina.

AVVERTENZA:Prima di utilizzare la doppia velocità assi-curarsi che la spazzola o il pad utilizzato sia idoneo ad una velocità di rotazione pari a 308rpm.



ITALIANO - 8

- Per selezionare la velocità desiderata pre-mere il selettore di velocità (65) posto sul retro del corpo macchina.

- L’utilizzo della macchina con doppia veloci-tà selezionata è identico a quello della mac-china a bassa velocità.

É necessario però prestare maggior atten-zione ai movimenti di guida che dovranno esser ancora più lievi data la maggior velo-cità della macchina.

6.1.e - Fine uso e spegnimento (Fig. 21 e 25/27)- Alla fine delle operazioni di pulizia, prima di

spegnere la macchina, fermare l’erogazio-ne dell’acqua.

- Rilasciare le leve (52) per arrestare la rotazione della spazzola e spegnere la macchina (Fig.20).

- Posizionare verticalmente il maniglione.- Togliere il serbatoio (Optional) e svuotar-

lo dalla soluzione.- Smontare la spazzola o il disco trascina-

tore dopo l’utilizzo.

AVVERTENZA:Non lasciare la macchina ferma con spaz-zola o disco trascinatore/pad montato per evitare la compromissione degli stessi.

- Se il pad risulta sporco, lavarlo ad una temperatura massima di 60°.

- Se la spazzola risulta sporca, lavarla con acqua corrente.

- Staccare il cavo di alimentazione elettrica dalla presa e avvolgerlo agli appositi sup-porti avvoglicavo.

Per macchine dotate di ganci mobili:- Arrotolare il cavo elettrico sui supporti

(66) (Fig.25).- Per togliere il cavo dai supporti ruotare i

ganci (67) verso l’interno e togliere il cavo senza necessariamente svolgerlo (Fig. 26).

Per macchine non dotate di ganci mobili:- Avvolgere il cavo facendolo passare negli

appositi supporti (68) (Fig. 27).

6.1.f - Trasporto Con spina di rete scollegata e maniglione in posizione verticale, sollevare il corpo mac-china ruotando verso il basso il maniglione.La macchina può essere così trasportata sul-le ruote.

7.1 MANUTENZIONE E PULIZIA

AVVERTENZA:Per le informazioni e le avvertenze relative alle operazioni di manutenzione o pulizia attenersi a quanto indicato nel manuale “Avvertenze di sicurezza per manospaz-zola” allegato al presente.

OPERAZIONI DAEFFETTUARSI OGNI

GIORNO

7.1.a - Pulizia macchinaEffettuare la pulizia della macchina con un panno umido e strofinare successivamente con un panno asciutto e pulito onde evitare la formazione di incrostazioni dovute all’effetto dei prodotti chimici.

AVVERTENZA:Non utilizzare solventi, acidi o sostanze corrosive per la pulizia della macchina.



ITALIANO - 9

7.1.b - Svuotamento e pulizia serba-toio acqua (Optional)

AVVERTENZA:Alla fine delle operazioni di lavaggio è ob-bligatorio scaricare e pulire il serbatoio dell’acqua per evitare depositi o incrosta-zioni.

Per svuotare il serbatoio acqua, liberarlo da-gli appositi supporti.

AVVERTENZA:Conservare l’apparecchio in un luogo co-perto e privo di umidità.

OPERAZIONI DAEFFETTUARSI SECONDO

NECESSITÀ

7.1.c - Sostituzione spazzolaSi rende necessaria la sostituzione della spazzola quando la stessa si presenta usu-rata con lunghezza setole inferiore a 2 cm oppure va sostituita in funzione al tipo di pa-vimento da lavare; per la sostituzione, vedere paragrafo “Mon-taggio spazzola”.

7.1.d - Sostituzione trascinatore Si rende necessaria la sostituzione del pad trascinatore quando lo stesso si presenta usurato con altezza inferiore ai 10mm, oppu-re va sostituito in funzione del tipo di pavi-mento da lucidare o levigare.per la sostituzione, vedere paragrafo “Mon-taggio trascinatore”.



ITALIANO - 10

PROBLEMI - CAUSE - RIMEDIPROBLEMA CAUSA RIMEDIO

Premendo il pulsante sbloc-co leve contemporaneamen-te alle leve rotazione spazzo-la la macchina non si avvia.

Spina scollegata. Collegare la spina.

La spazzola e/o il trascinato-re non ruota.

Leva rotazione spazzola/tra-scinatore non premuta.

Presenza di eventuali corpi estranei.

Premere la leva.

Rimuovere i corpi estranei incastrati.

Non fuoriesce acqua Serbatoio vuoto.

Leva erogazione acqua non premuta.

Riempire il serbatoio.

Premere la leva.

Pulizia pavimento insuffi-ciente.

Spazzole o detergente ina-deguati.

Soluzione detergente insuf-ficiente.

Spazzola consumata.

Usare spazzole o detergenti adatte al tipo di pavimento o di sporco da pulire.

Riempire il serbatoio (Optio-nal) di soluzione detergente.

Sostituire la spazzola.Levigatura/lucidatura pavi-mento insufficiente.

Pad usurato. Sostituire il pad.

La macchina funziona in modo irregolare o vibra for-temente.

Controllare che la spazzola o il disco trascinatore siano montati correttamente.

Controllare che il pad sia perfettamente centrato al di-sco trascinatore.

La spazzola o il disco tra-scinatore non sono idonei al pavimento.

Rimontare correttamente la spazzola o il disco trascina-tore.

Riposizionare il pad centran-dolo correttamente al disco trascinatore.

Utilizzare una spazzola o un disco trascinatore idonei al tipo di superficie e/o di lavo-razione da effettuare.



Professional Cleaning Machines Since 1968

DEALER

Ghibli & Wirbel S.p.A.

Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno PV - ItaliaP. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. [email protected]

www.ghibliwirbel.com

100% MADE IN ITALY

A COMPANY GROUP OF RIELLO INDUSTRIES

Cod.

GH3

0-92

3 - 5

^ ed.

- 05

/202

0


Documents

Tekniske specifikationer - Tekniska data-Charakterystyka techniczna - Technické vlastnosti - Technické vlastnosti - Teknik özellikler - Műszaki sajátosságok - Caracteristici