tteelleetextil2012. tél

VII. évfolyam4. (28.) szám

AA llaakkáásstteexxttiill mmaaggaazziinntteelleetteexxttiill..bbllooggssppoott..ccoomm

Miért is érdemes kilátogatni a Heimtextilre Hangelnyelõ textíliából –

Söptei Eszter munkái Interjú Romeisz Norberttel (Rovitex)

Kellemes Ünnepeket kívánunk!

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:13 Page 1

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:13 Page 2

beköszöntõ 03

04 sztori Miért érdemes

07 textilhír Hírek

08 szubjektív Bakody Katalin (Gardisette KG)

10 interjú Romeisz Norbert (Rovitex Kft.)

12 tervezõ Söptei Eszter

15 üzlet a korzón INKU Nyiregyháza

16 trend Könyvek & trendek (Interia melléklet)

18 szubjektív Kereszt Gábor (Szintetika Kft.)

Mi lesz itt?!Semmiképpen sem kívánunk jóslásokba bocsátkozni,

csupán az elmúlt évek statisztikai adatait figyelembe vé-ve próbálunk valamifajta trend félét felvázolni az elõttünkálló idõszakra.

Sajnos a legfrissebb számadatok sem a legszívderí-tõbbek: nem csak a beruházások, de a fogyasztás terénis komoly problémák vannak a hazai gazdaságban. A ma-gánszektor fogyasztása ugyanúgy csökken, mint a beru-házások volumene, és ezen az egykulcsossá tett adó semtudott segíteni. A magas inflációnak köszönhetõen pedigaz átlagos reálbérek még tovább csökkennek az idén, ésez a tendencia jövõre is megmarad. Elõzetes becslésekalapján a jövõ évi árszínvonal növekedés 5-5,5 százalékközé tehetõ, a vállalatoknak és a kkv-szektornak pedignincs lehetõsége ennél nagyobb mértékû béremelésre.Fogyasztási expanzióval tehát 2013-ban sem számolha-tunk – írják gazdasági elemzõk.

Úgy tûnik tehát, hogy az évek óta tartó kiskereske-delmi forgalomcsökkenés jövõre sem fordul pozitívba, ta-lán még azt a kijelentést is megkockáztathatjuk, hogy be-fagyott a piac. Márpedig ez semmiképpen sem jó hír,alkalmazkodni viszont ehhez is kell!

Az elmúlt évek gazdasági kényszere sokféle választkényszerített ki a hazai kereskedõkbõl. A folytonosan vál-

tozó viszonyok pedig állandó alkalmazkodásra ösztönöz-ték õket. És talán ez lehet ez egyik hozadéka a mostani,hosszan elhúzódó válságnak: aki adekvát módon és idõ-ben reagál a kihívásokra az talpon marad, aki késlekedik,és nem a megfelelõ eszközökkel él, az veszíthet.

Milyen utak is kínálkoznak a piac mai szereplõinek,mivel is próbálkoznak hazai kis és nagykereskedõink,hogy ne csak megtartsák, de lehetõség szerint valame-lyest bõvítsék is piacukat.

A választott szerepek legalább annyifélék, ahány sze-replõs ez a piac, egy azonban biztos, azok a piaci szerep-lõk, amelyek nem tudnak valamifajta koherens üzletikoncepciót felmutatnia vevõik felé, azok nagy valószínû-ség szerint így, vagy úgy a verseny feladására fognakkényszerülni.

Gyors alkalmazkodási készség az állandóan változókörülményekhez, valamint kiérlelt piaci stratégia, e kételem kellõ mértékû vegyítése lehet az a sikerrecept, amia túlélést és a további piaci jelenlétet, hosszabb távonpedig talán a bõvülés lehetõségét kínálja a piac hazaiszereplõinek.

Meg lehet próbálni, talán beválik.

2013

Aki késlekedik, veszíthet

tartalom

Ingyenes, negyedéves, lakástextil magazin teletextil@gmail.com Kiadó: IKAT Bt. Fõszerkesztõ: Szarvas GyörgyElõkészítés: Kiss Tibor Noé Csomagolás: Benyó Kft. Hirdetés: Focizz és Tippelj Bt.

A lapot Söptei Eszter munkái illusztrálják.

HHiirrddeettõõkkAAjjoouurr LLiinnee KKfftt..,, AAmmeennttoo KKfftt..,, BBeevvlloo KKfftt..,, BBiilllleerrbbeecckk KKfftt..,, FFiirrhhaanngg KKfftt..,, GGaarrddiisseettttee KKGG..,, IINNKKUU KKfftt..,, JJAABB,, KK--DDeeccoo KKfftt..,, MM&&AAKKfftt..,, RRoovviitteexx KKfftt..,, SSaassaatteexx KKfftt..,, SSmmiirrnnaa KKfftt..,,SSzziinntteettiikkaa KKfftt..

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:14 Page 3

04 sztori

Miért érdemes

A Magyarországon megjelenõ lakás-textil kínálat általában egy viszonylagerõsen megszûrt változata annak,ami aktuálisan megjelenik a világpi-acon; régi tapasztalat, hogy a ma-gyar vásárlói ízlést követve, a hazainagy beszerzõk általában nem min-dig a legtrendibb anyagokból válo-gatnak kollekciót, bizonyos idõbeliráhagyással, úgymond követõ üzem-módban állítják össze kínálatukat.

A hazai vásárlók többsége azon-ban, és talán már nem is kell csupánaz igényesebbjérõl beszélnünk, azinternet adta lehetõségeket kihasznál-va naprakészen tájékozott a legfris-

sebb trendekrõl, tudja mi zajlik a vi-lágban, merre megy a divat. És ez afajta tájékozottság bizony potenciálisvásárlói igények formájában meg isjelenhet, meg is jelenik a boltokban.

Érdemes tehát kiskereskedõkéntis tisztában lenni, mi zajlik a világ la-kástextiles vegykonyháiban, mit fõz-tek ki a nagy világmárkák a végsõfelhasználó, vagyis a vevõ elkápráz-tatására.

Általános tapasztalat, hogy a gya-korlott és vérbeli kiskereskedõnek kétdologgal kell nagyon is tisztában len-nie. Egyrészt nem tévesztheti szemelõl a realitásokat, a mindennapi va-

lóságot, mert üzletet csak ott köthet,ha viszont álmodozik, akkor a való-ban létezõ vásárlót fogja szem elõl té-veszteni. Ugyanakkor nem süllyedhetbele a hétköznapok szürkeségébesem, kell valamifajta rálátása legyena nagyvilágban zajló folyamatokra is,ettõl tud fejlõdni, ez adhat ténylegesdinamikát a vállalkozásának.

A kiskereskedõnek tisztában kelllennie azzal, hogy van, létezik az atermék, amit a vásárlója, és általá-ban már nem csak a legtájékozot-tabb, legigényesebb vásárlója nálakeres. Ma már egyetlen kiskereskedõsem engedheti meg magának azt a

luxust, hogy ne tudja mi történik alakástextilek világában, mivel hoza-kodtak elõ a világmárkák, mik alegfrissebb színek, minták, desszinek.Vagyis, hogy mit kereshet nála anagy betûs vásárló.

Tájékozottnak kell lenni tehát,ugyanakkor ez a tudás, vagyis a pi-acról való aktuális tudás ma márkönnyûszerrel megszerezhetõ; egypár napos frankfurti kiruccanás áraegy átlagos kiskereskedõ büdzséjé-bõl manapság viszonylag könnyenkigazdálkodható. ( Számításaink sze-rint egy három napos út, útiköltség-gel, szállással, étkezéssel, vásári be-

lépõvel százezer forintból kihozhatóegy személyre.)

De érdemes is ezt az erõfeszítéstmegtenni. A tájékozott kiskereskedõbefolyásolhatja is megrendeléseivel anagy hazai beszerzõk mozgását, anagyvilági tájékozódással, tájékozott-sággal karban tartott ízlés továbbgyû-rûzik, egyfajta interakció, párbeszédalakulhat ki vásárló, kiskereskedõ ésnagykereskedõ között.

Ez elmúlt években megcsappanta frankfurti vásárra kilátogató hazaikiskereskedõk száma. Régebben soküzlet is köttetett a Majna menti vá-sárvárosban, a szûkösebb költségve-

tés ezt ma már talán nem engedi,azt viszont sokan drága mulatságnaktartják, hogy csupán nézelõdni, pia-cot felmérni, beleszagolni a nemzet-közi trendekbe menjenek ki aHeimtextilre.

Pedig már rövid távú befektetés-nek is megéri, aki pedig hosszú táv-ban gondolkodik, annak egyenesenelengedhetetlen. Nem mindegyugyanis, hogy széles körû tájékozott-sággal felvértezve, nemzetközi kite-kintéssel alakítjuk-e ki boltunk kon-cepcióját, rendelünk árut, éstárgyalunk a vevõvel, vagy mindezeknélkül tesszük ugyanezt.

Frankfurt (és ebben,úgy tûnik, szakmaikonszenzus van) ma az egyik legszélesebb keresztmetszetét nyújtja a világban aktuálisan megjelenõ lakástex-til kínálatnak. Talán ezért is van az, hogy a magyar kereskedõk évek óta a Heimtextilt látogat-ják elõszeretettel, a honi vásárnaptár-ban kitüntetett szerepe van továbbrais a Majna menti városnak.

Nem süllyedhetünk bele a hétköznapok szürkeségébe

http://heimtextil.messefrankfurt.com/frankfurt/en/besucher/willkommen.html

Frankfurt elé

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:14 Page 4

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:15 Page 5

Hirdetés

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:15 Page 6

Október 26-án nyílt meg Kecskemé-ten az EEmmppiirr EEnntteerriiõõrr új, exkluzív be-mutatóterme. A komoly fejlesztésbekét évvel ezelõtt vágtak bele aMagony testvérek, a beruházás össz-értéke meghaladta a 60 millió forin-tot, ennek egy része volt egy jelentõsmértékû uniós támogatás is. A be-mutatóterem belsõ kialakítása EbedliGyula belsõépítész munkáját dicséri.A bemutatóteremben lehetõség vana lakberendezõk teljes körû kiszolgá-lására, a lakástextileken és a tapétá-kon túl itt már foglalkoznak bútorok-kal, világítástechnikával,padlóburkolattal, mozaikkal és kony-hatechnikával is. A megnyitón mint-egy 130 fõs szakmai közönség vettrészt. A rendezvény kulináris élmé-nyeket is kínált, a kecskeméti Baga-tell Étterem tulajdonosai és mester-szakácsai, Kovács Sándor ésKecskeméti Krisztián kínálták a fino-mabbnál-finomabb falatokat. Amegnyitó szponzorai között a BMWis megtalálható volt. A vendégek kö-zött volt Ungvári Miklós olimpiaiezüstérmes cselgáncsozó, a falakonpedig Takáts Márton festõmûvészképeit csodálhatták meg a megnyitórésztvevõi.

A GGaarrddéénniiaa Elsõ Magyar Lakástextil-Tervezõ Pályázata lezárult. A zsûribenneves textilipari szakemberek és textil-tervezõk kaptak helyet, ezzel is kifejezvea tulajdonos, Romeisz Norbert elköte-lezettségét a magyar textilipar iránt. Abírálatot a szakmai bizottság lapzár-tánk után, november 22-én tartotta.Így az eredményekrõl sajnos még nemtudunk beszámolni, de a közel félszázpályamû értékelését nagy izgalommalvárták. Az eredmények december ele-jén kerülnek kihirdetésre, az érdeklõ-dõk a www.gardenia.hu oldalon. illet-ve a Gardénia facebook oldalánfolyamatosan friss információkat kap-nak a pályázatról.

AAzz IINNKKUU KKfftt. szõnyeg kollekcióinaksálas vagy kofferes mintái minden stí-lushoz illeszthetõ minõségben a cég-tõl folyamatosan rendelhetõek, le-gyen szó INKU, Steffel, Hometrend,Angelo, Arte Espina, Dekowe vagy azigen kedvezõ árkategóriájú, moderndesignokat és innovatív, elegáns

mintavilágot felvonultató Trendi da-rabszõnyeg választékról. A szõnyegekegyedi méretben is rendelhetõk. Ilyenkönnyen talán még sose lehetett de-sign-szõnyeget értékesíteni az INKUKft. segítségével.

A 100 éves gyõri PPaannnnoonnffllaaxx TTeexxttiillKKfftt. a háztartási és lakástextíliák mel-lett idén a szálloda és vendéglátóiparra helyezte a hangsúlyt, ezért2012 novemberében kiállítóként vettrészt a párizsi Equip’Hotel Szállodaés Vendéglátó ipari expón. A nem-zetközi eseményen a legnagyobb ne-vek mellett kimagasló sikereket ért ela cég modern és tradicionális len-pamut alapanyagú termékeivel.

A RRoovviitteexx HHuunnggáárriiaa KKfftt.. elsõ három-negyedéves adatai húsz százalék fe-letti forgalom-növekedést mutatnaka lakástextil szaküzletekben.

NNaattuurrtteexx KKfftt.. novembertõl már teljesüzemben mûködteti a viszonteladóionline rendelési felületét. Ez a vásár-lók számára lehetõvé teszi a szorti-ment virtuális megtekintését, széleskörû termékinformációkat tartalmaz,és biztosítja az idõkorlát nélküli ren-delés leadást. A fejlesztéshez kap-csolódóan a raktári elõkészítést mos-tantól PDA-ak segítik és az ügyvitelirendszerben a számlafeldolgozáskorszerûsítése is megtörtént. A beru-házás az Új Széchenyi Terv támoga-tásával valósult meg.

Októbertõl a PPrreessttiiggiioouuss TTeexxttiillee di-rekt szállítással folytatja az értékesí-tést Magyarországon, így a textilekés tapéták árai jelentõsen csökken-tek, továbbá a szállítási határidõ islerövidült. Az M&A Kft. várja ügyfele-it bemutató termében, ahol megte-kinthetik a Prestigious Textile legfris-sebb kollekcióit.

A kibõvült Adwin kollekciót, mely ko-rábban Carat Premium név alatt fu-tott Magyarországon, a jövõben di-rekt módon értékesíti az MM&&AAügyfelei körében. Az új, kedvezõ fel-tételeknek köszönhetõen kedvezõ

áron és rövid szállítási határidõvellehet hozzájutni a látványos dekoranyagokhoz és a kollekcióban talál-ható számtalan alapfüggönyhöz.

A RRoovviitteexx Wall Decor divíziója bemu-tatta a Rovitex Rasch Selection II tapé-takönyvet, mely a cég második válo-gatás-kiadása. A mintákat a Rovitexés a Rasch szakemberei közösen vá-lasztották ki, kifejezetten a hazai piac-ra szabva az európai trendeket.

AAzz IINNKKUU KKfftt, mely immár 24 éve azINKU és Böhm termékek hivatalosmagyarországi nagy-, és kiskereske-delmi forgalmazója újra forgalmaz-za a Mora és Antilo cégek teljes vá-lasztékát. Az INKU-nál mármegrendelhetõ az Antilo 2013 éviteljes kollekciója. A katalógus azInku Kft honlapjáról (az Érdekessé-gek menüpont alól) letölthetõ. To-vábbi információért, árlistáért kérjehírlevelünket.

Ötven százalékos Bandex akció aFFiirrhhaanngg KKfftt..--nnééll. November 21-tõlegy hónapon keresztül minden má-sodik méter behúzószalagot aján-dékba ad a cég. Az akcióban érin-tett ráncolózsinórokról –és az akcióban szintén résztvevõ (ki-futott) dekorkellékek aktuálisan elér-hetõ készletérõl – érdeklõdjön telefo-non az 1/452-7252-es számon, azinfo@firhang.hu mail címen, vagyszemélyesen hétköznaponként 8.30és 17 óra között a budaörsi Trend2üzletházban található irodában.

Az év végén távozik Magyarország-ról a lakástextilek forgalmazásával isfoglalkozó BBrriiccoossttoorree barkácslánc.1997-ben érkezett a cég Magyaror-szágra, és a rákövetkezõ évben mármeg is nyitotta a törökbálinti áruhá-zat, azóta pedig 9 áruház épült fel.2008. októberében mély gazdaságiválság kezdõdött el Magyarorszá-gon, ami jelentõs forgalom csökke-nést okozott a Bricostore számára –írja a cég sajtóközleményében. A tu-lajdonosok ezért a jövõ év elejétõlbeszüntetik magyarországi tevékeny-ségüket.

textilhír 07

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:15 Page 7

08 szubjektív

BBaakkooddyy KKaattaalliinnGardisette KG

A Heimtextilen kívül is akad bõven olyan kiállítás, amelyre érdemes ellá-togatni 2013-ban.

Az Imm Cologne, azaz a kölni nemzetközi bútorkiállítás és vásár az egyiklegnevesebb és legátfogóbb rendezvény a témában. Azoknak ajánljuk,akik teljes képet akarnak kapni a 2013-as nemzetközi trendekrõl, a bútor,szõnyeg, lámpa, függöny kategóriákban, hiszen ezek így együtt csak itt te-kinthetõk meg januárban. A nevével ellentétben a kiállítás nem csupán abútorok iránt érdelõdõknek ajánlott fokozottan (a teljesség igénye nélkül –KARE Design, Minotti, B&B Italia, Rolf Benz), hiszen külön csarnokban anagy lakástextilcégek is képviseltetik magukat, mint a ChristianFischbacher, a Nya Nordiska, a Zimmer&Rohde vagy Jim Thomson. Köln-be egyszerû eljutni repülõvel, a gyönyörû város a vásártól függetlenül isérdekes, gondoljunk csak építészetére, a Dómra, vagy a számtalan étte-remre, ahol a tipikus német konyhát és a Kölscht, azaz a helyi sörspeciali-tást semmiképpen sem szabad kihagyni.

Párizs nemcsak a szerelmesek városa, de tagadhatatlanul a divaté, a stí-lusé, a dizájné is. A jövõre negyedszer megrendezett Maison&Objet szak-kiállítás bemutatja a kortárs lakberendezési formavilág teljes spektrumát.A kiállítással párhuzamosan rendezett DÉCO OFF talán még ennél is ér-dekesebb a szaküzletek számára, itt ugyanis a legnagyobb lakástextilmárkák az úgynevezett textilutcán felsorakozó exkluzív bemutatótermeik-ben fogadják az érdeklõdõ vendégeket. A bemutatók és a csarnokok kö-zötti kényelmes utazást az ingyenesen rendelkezésre álló kisbusz szolgá-lat segíti. Az élmények, amelyek az embert itt érik, rendkívül inspirálóanhatnak, remek ötleteket lehet összegyûjteni a saját üzlet dekorációjához,de akár az otthonunk izgalmasabbá tételéhez is.

Nyugati szomszédunk legfõbb lakástextil kiállítása a CASA TexBo, aminekhagyományosan Salzburg ad otthont. Az osztrák nagyváros hazánkból alegegyszerûbben megközelíthetõ helyszín, Párizshoz képest olcsóbb éskényelmesebb eljutni ide, ráadásul több Magyarországon jelenlévõ textil-márka kiállítja itt legfrissebb kollekcióját. Ha már Salzburg és január: azutazás és a kiállítás élményei után a téli sportoknak is adózhatunk, és ki-rándulásunkat összekapcsolhatjuk egy kellemes, hétvégi síeléssel.

Ruccanjunk ki Nyugatra

Köln – Párizs – Salzburg

Nemzetközi vásárok

IMM COLOGNEKöln, 2013, január 14-20.http://www.imm-cologne.comMAISON&OBJETPárizs, 2013, január 18-22.http://www.maison-objet.comPARIS DÉCO OFFPárizs, 2012, január 17-22.http://paris-deco-off.comCASA – TexBoSalzburg, 2013, január 25-28.http://www.casa-messe.at

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:16 Page 8

Hirdetés

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:16 Page 9

AA hhaammaarroossaann mmööggööttttüünnkk hhaaggyyaannddóó 22001122--eess éévv nneemm kküü--llöönnöösseebbbbeenn kkeeddvveezzeetttt aa ffooggyyaasszzttáássnnaakk.. AA hhíírreekk ggyyaakkrraannsszzóóllttaakk aarrrróóll,, hhooggyy vviisssszzaaeesseetttt aa kkeerreesskkeeddeellmmii ffoorrggaalloomm,,aazz eemmbbeerreekk ttaarrttaalléékkoollnnaakk.. MMiitt éérrzzeetttt eebbbbõõll mmeegg aaRRoovviitteexx,, öönnöökk hhooggyy llááttjjáákk mmeerrrree mmeeggyy aa hhaazzaaii llaakkááss--tteexxttiill ppiiaacc??Mi azt tapasztaljuk, hogy a piac átrendezõdik, több lábonkell állni, több területen mozogni. Sokkal tudatosabb ke-reskedõ és textiles szakembergárda az, aki ebbõl a válság-ból kinövi magát, stabil üzletet tud építeni. A Rovitex három erõs márkája segítségével kétszámjegyû forgalom-növekedést tudott elérni 2012-ban. Ebben persze rengetegmunkánk van, és bizonyára ennek is köszönhetjük, hogybusiness Superbrands elismeréssel díjaztak bennünket.

AA RRoovviitteexx iiddéénn hheetteeddiikk aallkkaalloommmmaall lleesszz jjeelleenn aa ffrraannkkffuurrttiivváássáárroonn.. MMiillyyeenn úújjddoonnssáággookkrraa lleehheett sszzáámmííttaannii aa ccééggttõõll??Partnereink 2013-ban a Heimtextilen jól bevált helyünköntalálnak meg minket, a 3.0 csarnok elsõ sorában, azA92-es standon, mely a kevés, természetes megvilágítástis élvezõ standhelyek közé tartozik. A 2013-as tavaszikollekciónk itt debütál, melyben külön büszkeségünk saját

tervezésû designjaink lesznek, közötte a Gardénia textil-tervezõi pályázat nyertes munkája is. Ezzel évek óta elõ-ször ismét magyar tervezésû függönyöket ismerhet meg ötkontinens közönsége.

AA jjöövvõõ éévvrree mmáárr öönnöökk iiss kkéésszzüüllnneekk.. HHooggyy llááttjjaa,, mmiillyyeennhhaazzaaii ééss nneemmzzeettkköözzii ppiiaaccii kköörrnnyyeezzeettbbeenn kkeellll mmaajjdd aa ppééccssiiccééggnneekk hheellyytt áállllnniiaa?? MMiirree kkéésszzüüll 22001133--bbaann aa RRoovviitteexx,, tteerr--mméékkbbeenn,, ppiiaaccii ssttrraattééggiiáábbaann?? ÉÉss mmeerrrree ttoovváábbbb kküüllffööllddöönn??Legyen szó itthonról vagy külföldrõl a függönyhöz-lakás-textilhez értõ, a vevõ igényét szem elõtt tartó és azt ma-gas színvonalon kiszolgáló szakemberek jelentik a lakás-textil piac jövõjét, így mi az õ kiszolgálásukrarendezkedünk be. Piaci terjeszkedésünk intenzív volt azelmúlt években, és számos jel mutatja, hogy jó úton já-runk: versenytársaink is folyamatosan követik lépésein-ket, mi pedig igyekszünk mindig elõttük járni. Számunkraugyanakkor a 2013-as év nem elsõ sorban az új terüle-tek meghódításáról szól, hiszen az elmúlt években szá-

mos országban megvetettük lábunkat, melyek egyelõrevégtelennek tûnõ kiaknázatlan üzleti lehetõségekkel ke-csegtetnek. Figyelmünk középpontjába e piacok kiszol-gáláshoz szükséges infrastruktúra és folyamatok fejleszté-se kerül. A nyugat-európai piac magasra teszi a lécet. A2014-ben átadásra tervezett központunk beindítása akülvilág felé talán még láthatatlan, ám kollégáink szá-mára már a mai napon megélt valóság. A fejlesztések ésa rendszerek kiépítése már nagyban zajlik, mellyel Ma-gyarországon egyedülálló termékfejlesztõ, feldolgozó éslogisztikai központ kerül majd átadásra.

A Rovitex számára az elkövetkezõ év nem elsõ sorban az új területek meghódításáról szól

majd – nyilatkozta lapunknak Romeisz Norbert, tulajdonos. A pécsi központú cég az elmúlt

években számos országban megvetette a lábát, és ezek a piacok egyelõre végtelennek tûnõ

üzleti lehetõségekkel kecsegtetnek. Ezért a Rovitex figyelmének középpontjába jövõre e pia-

cok kiszolgálásához szükséges infrastruktúra fejlesztése kerül.

Rovitex: a szokott helyen Frankfurtban

„A nyugat-európai piac magasra teszi a lécet”

10 interjú

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:17 Page 10

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:17 Page 11

SSööpptteeii EEsszztteerr (24), bár ma már el sem tudnáképzelni, hogy ne textilekkel foglalkozzon, mégsem volt ez mindig így. Sõt. Gyakorlatilag a vé-letlenen, a véletlenek sorozatán múlt, hogy ta-lálkozott ezzel az anyaggal, bár végül ez a ta-lálkozás végzetesnek bizonyult, örök szerelemlett belõle, szerelem az elsõ látásra.

Eszter a szombathelyi fõiskola rajztanár sza-kán olyan tárgyakat vett föl, amelyek valamilyenformában kötõdtek a textíliákhoz. A nem szõtt,nemezelt szakirány nevet viselõ stúdium elvég-zése gyõzte meg õt végleg, hogy itt a helye, atextilek világa az õ világa, megérkezett. Olyany-nyira, hogy már a szakdolgozatát is ebbõl írta,egy érdekes, mozgóképi installációt készített aKékszakállú herceg várának illusztrálásaképpen,anyagokat varrt, tépett, installált, a végered-mény pedig egy pár perces kisfilm lett, textil-film, mondhatnánk, ha létezne ez a sajátos mû-faji kategória.

A továbblépés iránya gyakorlatilag adta ma-gát, a tanárképzõs diploma megvédése utánazonnal a Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem(MoME) textilszakának két éves mûvészképzé-sére jelentkezett, anyagtervezés szakra.

Esztert elsõsorban az foglakoztatja, hogyanlehet valami hasznosítható, a hétköznapokban ishasználható funkciót adni a textíliáknak; diplo-mamunkájában is erre tett kísérletet: a geomet-rikus formákat – ezeket egyébként is elõszere-tettel szerepelteti munkáiban – olyan módonrendezte, forgatta, alakította, hogy azok egyfaj-ta akusztikát javító funkciót kezdtek betölteni.Jelenleg is ezt a textillel bevont hangelnyelõ fa-lat fejleszti tovább, ezen dolgozik, ráadásul máraz elsõ megrendelések is beérkeztek, a buda-pesti Goethe Intézet egyik helyiségének falátkell ezzel az anyaggal felinstallálni.

Eszter anyagai szerepeltek már a frankfurtiHeimtextil egyik szekciójának kiállításán is. Ottaz volt a feladat, hogy társítsa a lágy és a ke-mény anyagokat, õ ezt is sajátos módon oldot-ta meg: a valóban kemény diófa elemeket kap-csolta össze cipzárral, gombokkal, melltartókapcsokkal, tépõzárral és egyebekkel. Így elér-te, hogy a kész munka a lágyság, hajlíthatóságképzetét keltse az emberben.

A fõ csapásirány most a funkcionális lakás-textilek fejlesztése- meséli Eszter- a formák éstárgyak fellelése után most azon ügyködik ép-pen, hogyan lehetne hazai gyártót találni, akiiparszerûen besegít a munkába, jó lenne példá-ul, ha a hangelnyelõ, akusztikát javító falat gé-pesített módon is elõ lehetne állítani; ehhez ke-res idehaza partnert Eszter.

FUNKCIÓT ATEXTÍLIÁNAK

12 tervezõ

hhttttpp::////eesszztteerrssoopptteeii..wweebbnnooddee..hhuu

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:19 Page 12

Hirdetés

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:19 Page 13

Hirdetés

1089 Budapest, Elnök utca 1. Tel/fax: 06 1 321 8555, 06 1 210 9026,

06-30-371-9655 www.smirna.hu smirna@smirna.hu

PPaarr ttnneerree iinneekk ééss üüzz llee tt ffee llee iinneekk eezzúúttoonn kk íí vváánn kkee ll lleemmeess kkaarrááccssoonnyy ii üünnnneeppeekkeett ééss ss ii kkeerreekkbbeenn ggaazzddaagg bboollddoogg úú jj éévveett aa SSmmii rrnnaa KKff tt ..

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:19 Page 14

A kilencvenes évek elején az osztrák tulajdonban lévõ INKUegy újsághirdetésben keresett magyarországi partnereket, ajelentkezés feltétele csupán annyi volt, hogy a vállalkozásrendelkezzen saját üzlethelyiséggel és foglalkoztasson né-hány alkalmazottat.

Albertéknek akkor volt ugyan egy egyéni vállalkozásuk ésegy telephelyet is fel tudtak mutatni, és bár akkor éppen egé-szen másban utaztak, mégis belevágtak, elküldték a jelentke-zésüket. Hogy valamiképpen meg is feleljenek az elvárások-nak, gyakorlatilag mindenüket pénzzé tették, eladtak lakást éskocsit, albérletbe költöztek és az így tõkésített javakból vásá-roltak egy 130 négyzetméteres, üzlethelységnek is átalakíthatóföldszinti lakást Nyíregyháza belvárosában, a maradék pénztpedig a berendezésre és az induló árukészletre költötték.

Nem volt egy könnyû idõszak – vallja be így utólag Al-bert Györgyné. Fõleg, hogy a magyarországi piacot bevonóosztrák partner néhány hónap múlva távozott a cég élérõl.Szerencse a szerencsétlenségben, hogy az osztrák EGLOlámpacéghez átzsilipelõ igazgató felajánlotta Albertéknak,hogy szálljanak be õk is az üzletbe, így lett az eredetileg la-kástextilt forgalmazó bolt egyben lámpakereskedés is.

A lakástextiles álmokat azonban nem adta fel végleg azAlbert házaspár. A kilencvenes évek közepétõl fokozatosanépítették ki kapcsolataikat a megerõsödõ magyar nagykeres-kedõkkel, általában olyan partnereket kerestek, akik ugyan-azt a színvonalat voltak képesek hozni, mint a korábbi oszt-rák partner. A bolt nevét pedig egyszerûen megtartották.

A lakástextil kereskedés felfutásával párhuzamosan kiépí-tették szolgáltatási részlegüket is, ma már a felméréstõl a kész-re szerelésig mindent vállalnak, igényesség, elegancia, komple-xitás, ma is e hármas jelszó keretében élik mindennapjaikat.

A 2008-as válság persze õket is megütötte, de nem álltakle sajnálkozni, inkább elõre menekültek: elemezték az elmúlthúsz év tapasztalatait, megszabadultak attól, ami már nemvolt tartható és fejlesztették azt, amibõl újabb elõnyöket re-mélhettek. Jelentõsen kibõvítették és átalakították a nyíregy-házi boltot, honlapot fejlesztettek és a korábbiaknál talán mégnagyobb hangsúlyt helyeztek a személyes kapcsolatokra.

A váltás szükségessége be is bizonyosodott, ma újra arégi szinten a forgalmuk, és már nem csak a korábbi vásár-lóik térnek vissza hozzájuk, de gyakran azok fiai, leányai is.

Érdemes volt.

Újsághirdetésbõl lakástextil kiskereskedés

Összefogva a legfontosabb partnerekkela JJAABB AAnnssttooeettzz magyarországi képvise-lete több állomásos terméknépszerûsítõbemutatókörutat szervezett lakberende-zõk és törzsvevõk számára. A partnereküzletében tartott eseményen a kollekciókkiállítását és bemutatását érdekes, szak-mai elõadások kísérik. A legutóbbi nyír-egyházi bemutatón a 2011-es év lakbe-rendezõje, Lang Viktória tartott ingyenestanácsadást az érdeklõdõ vendégeknek.A JAB bízik benne, hogy a szakmai taná-csokkal megtámogatott, jó hangulatúbemutatók segítik növelni a kiskereske-delmi partnerek forgalmát. Az akciót aJAB jövõre is folytatni fogja.

Az elkövetkezõ 2013-as frankfurtiHeimtextil lakástextilvásáron aGGaarrddiisseettttee igazi újdonsággal rukkolelõ: teljesen új, modern meglepetés-standján állítja ki és mutatja be enteriõ-

rök formájában is legújabb kollekcióját.A bemutatótér a JAB cégcsoport árnyé-kolástechnikai kollekcióival is bõvül, aJAB Technik a stand különálló részekéntvonultatja fel fényzáró termékeit, a pré-mium minõségû lapfüggöny-, roló- éspliszéújdonságokat, amelyek Nyugat-Európában szép sikereket értek el. Mi-vel a Gardisette a Dekoteam, Németor-szág legfontosabb függönytársulásánaka tagja, enteriõrbe rendezett termékei-vel ezen a standon szintén jelen lesz ajanuári vásáron, amelyet 2013 január9-12-ig látogathatnak az érdeklõdõk.

Az MM&&AA KKfftt. folyamatosan bõvíti tapétakínálatát, melyek között megtalálhatóaka papír, a lángmentes vinyl és a vlies ta-péták is. Kiemelt tapéta márkájuk, aSirpi a karácsonyi szezonra további 3 újtapétakönyvet mutatott be, melyekben aklasszikus, virágos minták mellett megta-

lálhatóak a modern, geometrikus motí-vumok és látványos poszterek is. AzM&A kínálatában a vlies tapéták szépsé-gét az Atlas belga tapétái képviselik, me-lyek finom pasztell színeikkel kifinomulteleganciát sugároznak.

AAzz AAmmeennttoo KKfftt.. a napokban mutatta beúj asztalterítõ kollekcióját: a számosmintát és több színt tartalmazó anyagokvégben vagy akár kész méretekben is el-érhetõek lesznek.

A RRoovviitteexxnél a 2014-re tervezett új logisz-tikai központ megépülése ugyan gõzerõ-vel halad, ám bizonyos fejlesztések nemvárathatnak. Így november 19-tõl márpróbaüzemben mûködik a Rovitex három-szorosára bõvített új üzemrészlege, ahol avágó, a minõség-ellenõrzés és a kisszériáskonfekcionálás kapnak helyet.

Textilhírek

Rendhagyó módon indult a nyíregyházi

INKU lakástextil, lakberendezési és

ajándék üzlet története.

wwwwww..iinnkkuunnyyiirreeggyyhhaazzaa..hhuu

üzlet a korzón 15

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:20 Page 15

16 Interia, 2012, tél

01100 Interiors around the worldA kétkötetes kiadvány száz lenyûgözõ lak-berendezési megoldást mutat be a világ leg-különbözõbb stílusirányzataiból merítve. A kortárs lakáskultúra kézikkönyve.Taschen / 720 oldal / 39,99 euró

02Lars BolanderVilágszerte az eklektikus és extrém belsõtereirõl ismert név Lars Bolander, akinél astílus és a komfort kalanddal és mûvészet-tel vegyül. Az õ alkotásaiból kapunk ekönyvben lélegzetelállító válogatást.teNeues / 192 oldal / 79,90 euró

03Mit StilE kiadvány betekintést nyújt 32 vezetõmûtárgy- és antikvitáskereskedõ otthoná-ba, akiknek ízlése a nemzetközi dizájnpiactrendjeire és stílusára is alakítólag hat.Callwe / 384 oldal / 59,95 euró

Könyvek& trendek

Három könyv, amelyek bepillantást

engednek a lakberendezésiprofik, a mûgyûjtõ galériák

és a kortárs lakáskultúra tereibe.

0011

0022

0033

Az oldalak az Interia Magazin és a Teletextil együttmûködésében jelennek meg

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:20 Page 16

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:21 Page 17

18 szubjektív

KKeerreesszztt GGáábboorrSzintetika Kft.

Az elmúlt tíz évben rengeteget változott a vevõi magatartás – a modernvásárlónak nem csak egy termék kell, hanem a hozzá nyújtott szolgálta-tás, a körítés, az ötlet, a marketing, a hozzáadott érték, a vásárlás élmé-nye. A lakástextil szakmának az a szerencséje, hogy az öt méter füg-göny magától nem kerül fel a polcról az ablakra, ez mûvészet. Ígykönnyebb kiemelkedni egy kereskedõnek a tömegbõl, hisz saját magátadja el a kész függönyben. Eredetinek kell lenni, különbözni kell, és eztkell megosztani a vevõvel!

A szolgáltatás teszi a függönyt késztermékké: az igényfelmérés, a terve-zés, a szabás-varrás a felszerelés. Ezek közül bármelyikkel, de legjobb,ha mindegyikkel kiemelkedünk. A szakértelem az igény felmérésekor, azajánláskor, az egész értékesítés során bizalmat épít ki a vevõvel. Ez azelsõ lépés a megrendeléshez. A tervezésnél hozzuk össze a vevõ igé-nyét a mi tapasztalatunkkal, szakértelmünkkel, ötleteinkkel – ebben tu-dunk különbözni a versenytárstól, még akkor is, ha ugyanarról az alap-anyagról van szó. Folyamatos megújulásról beszélünk, hisz mindenújabb vevõ más – más a stílus, más az elvárás. Az ehhez szükségeskreativitás, inspiráció sem jön magától. Használjuk a webet, a kimeríthe-tetlen ötlettárat! Több oldal, blog is foglalkozik lakberendezéssel, ame-lyek általában feldolgozzák, összegyûjtik különbözõ külföldi oldalak írá-sait. Ezek követésével (akár a facebookon is) az ember bekerül azinformáció áramba, folyamatosan jönnek az új ötletek, mások megoldá-sai – akár egyetlen kép is inspirálhat.

Fogjuk kézen vevõnket attól a pillanattól kezdve, amikor belépett az aj-tón, és vezessük végig a textiltõl a kész függönyig úgy, hogy élmény le-gyen neki a vásárlás. Gyûjtsük össze a neten talált jó ötleteket, a szállí-tók szimpatikus képeit, illetve saját jól sikerült, friss referenciáinkat. Ez aképgyûjtemény minket mutat meg, a mi függöny-világunkat. Készíttethe-tünk belõle valamelyik drogáriában fotókönyvet, amely színvonalasanegészíti ki egy-egy szállító képes mintakönyveit, mintasálait – textíliáit.Hasznos ez, mert kevés vevõ tudja elképzelni, egy jó esetben fél négy-zetméteres anyag hogy néz majd ki az ablakon. Weboldalunk mellé nyis-sunk facebook oldalt boltunknak, ahova meghívhatjuk korábbi vásárlóin-kat és újakat szerezhetünk. Itt tudjuk a legkönnyedebben megmutatninekik, miben különbözünk a többiektõl, minket mi inspirál, milyen szûrõn

keresztül látjuk a függönyöket, a lakberendezést. A képgyûjteményünketés facebook oldalunkat mindenképp frissítsük folyamatosan, akár egyéblakberendezési ötletekkel is, így folyamatosan tarthatjuk a kapcsolatotkorábbi vásárlóinkkal, inspirálhatjuk õket, erõsíthetjük bizalmukat.

Természetesen a szabás, varrás, felszerelés sem mindegy – ugyan a vá-sárlótól ezt a megrendelést megkaptuk, de ez még csak egy alkalom.Ha ezekben is kimagaslót, igényeset nyújtunk, látszik a szakértelem, aszép munka, a vevõ jó kezekben érzi magát. A munka végeztével, ami-kor valóságban látja az elképzelt kelméket, tegyük ceremóniává az át-adást. Adjuk át a számlát egy köszönõlevéllel, amihez írunk pár kedvessort és csatoljuk elérhetõségünket. Készítsünk fotókat vásárlónk újdon-sült enteriõrjérõl, ami rögtön fölkerülhet a facebookra, ahol õ maga ismegoszthatja azt barátaival, természetesen ezzel is minket reklámoz. Haélménnyé tesszük a vásárlást, még valószínûbb a viszontlátás, a továbbajánlás – az ilyen vevõ kincset ér! Ha kedvet kapott egy élménydúsvásárláshoz, látogasson el az Interiart honlapjára.

Varázsoljuk élménnyé a vásárlást

„Használjuk a webet, a kimeríthetetlen ötlettárat!”

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:21 Page 18

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:22 Page 19

A Sasatex Kft. és az Ajour Line Kft.

ezúton kíván minden egyes partnerének békés karácsonyt és üzleti sikerekben gazdag

boldog új évet!

Telefon: 06 1 250 0604, Fax: 06 1 430 0429, info@sasatex.net, www.sasatex.net

FÜGGÖNY DEKOR BÚTORSZÖVET TAPÉTA PASZOMÁNY

tt_28_nov.qxd 2012.11.26. 16:22 Page 20