Temperáló készülékekTermékkatalógus 2017-05

Műanyag fröccsöntésnél szabályozni kell a szerszámok hőmérsékletét.

Ezt a temperáló készülékek folyékony hőhordozóval szabályozzák: szabályozott módon fűtik, illetve hűtik a szerszámot.

A hatékony és megbízható üzemelést a Thermo-5 készülékek biztosítják, alakalmasak a fröccsöntő, illetve hasonló folyamatok hőmérséklet-szabályozására is.

…precíz, erős és hatékony

Igen pontos, kalibrált hőmérséklet-szabályozás • ± 0,1 Kelvin önoptimalizáló szabályozással • Minőségellenőrzési jegyzőkönyv

Rövid felfűtési és lehűtési idő • A tartály nélküli rendszer csak annyi hőhordozót temperál, amennyire szükség van

Kevesebb fűtési és hűtési energiát használ • A minimálisan keringetett folyadék kisebb teljesítményt igényel • Az okos hűtési koncepció csökkenti a veszteségeket

Energiahatékony szivattyú • Eco-pump , energia megtakarítás a fordulatszám-szabályozás révén.

…egyszerű, intelligens és kényelmes

Egyszerű kezelés • Áttekinthető menürendszer 21 nyelven • Intuitív navigáció • Egy gombnyomással elérhető utasítások az adott témához

Tiszta, egyértelmű megjelenítés • Magas kontrasztú, színes kijelző • Szabadon választható, hogy mely ablakok és értékek jelenjenek meg

Kényelmes funkciók • Teljesen automatikus lehűtés és szerszámleürítés • Adatok rögzítése USB-n keresztül, és kiértékelés Excel-ben • Szerszám-specifikus paraméterek mentése • A gépről is kezelhető

…biztonságos, megbízható és karbantartást alig igénylő

Teljesen automatikus folyamatellenőrzés • A hőmérséklet, átfolyás és nyomás folyamatos felügyelete • Igen pontos, ultrahangos átfolyásmérés • Felismeri a tömlő megtörését és a szivárgást • A szivattyú állapotának felügyelete

Tartós szerkezet • A hidraulikus rendszer kizárólag korrózióálló anyagokból készült • A fűtőelemek nem közvetlenül érintkeznek a hőhordozóval • Csekély vízkövesedéssel járó, párolgás nélküli hűtés a megkerülő és proporcionális szelepnek köszönhetően • Tömítés nélküli szivattyú rozsdamentes acélból

Jobb védelem a szerszámnak • Zárt rendszer, amely nem érintkezik oxigénnel • Automatikus légtelenítés • Aktív nyomásszabályozás, csak annyi nyomást tart fent, amennyi szükséges

…kicsi, tiszta és csöndes Szinte bárhol elfér • Az okos kialakítású hidraulikamodulnak és a tartály nélküli rendszernek köszönhetően

Tisztatérben is alkalmazható • Rostszálak nélküli szigetelés, kopásálló görgők és magasfényű felület

Csak szükség esetén ad riasztást • Minden folyamatot intelligens módon felügyel

Kiviteltől függően egyes funkciók hiányozhatnak

Temperáló készülékek Thermo-5

AlapfelszereltségHidraulika Zárt körfolyamat, oxigénnel való érintkezés nélkül, hatékony automatikus feltöltéssel és légtelenítéssel HőmérsékletmérésazelőremenőágbanésavisszatérőágbanPt1000típusúérzékelőkkel Folyamatos,karbantartástnemigénylőátfolyásmérésultrahanggal Csekélyvízkövesedésésnyomásütésnélkülihűtéshűtővízszűrővelésproporcionálisszeleppel Proporcionálisanszabályozotthűtésmegkerülőággal(a100°Cfölöttikészülékeknél) Nemesacélszivattyú(INOX)tömítésnélkül Hidraulikakörkorrózióállóanyagokból Afűtőelemeknincsenekközvetlenérintkezésbenahőhordozóközeggel Egyszerűenátállíthatókülönrendszervízcsatlakozás Nyomásnövelőszivattyúarendszerfeltöltéshez(100°Cfölöttivizeskészülékeknél) Szabályozottrendszernyomásbiztosítás(vizeskészülékeknél) Megkerülőág,ésvisszatérőágiszűrő Párolgáslefedésehidegolajjal(olajoskészülékeknél) Tartályfeltöltöttség-szintméréssel,atágulásésaszerszámleürítésszámára(olajoskészülékeknél)Funkciók Szerszámleürítésaszivattyúirányváltásával(avízhűtéseskészülékeknélazelfolyóágba) Egyenletesterheléselosztásmindenfűtésifokozatrafélvezetőrelékkel Önoptimalizálókaszkád-szabályozás Választhatószabályozásazelőremenővagyavisszatérőágban(vagykülsőZE érzékelővel) Tartóshűtésésautomatikuskikapcsolóprogram Átkapcsolása2.előírtértékre Előírtbeállíthatótűréshatárral Ciklikusrendszervíz-csereválaszthatóEllenőrzés / Automatikushatárérték-beállításBiztonság Különbözőfolyamat-paraméterekfelügyelete Tömlőszakadásésszivárgásfelügyelete Érzékelő-törésfelügyelete Aszivattyú-ésfűtőáramfelügyelete Szárazon futás elleni védelem 3-szorosbiztonságafűtéslekapcsolásakor Nyomásmentesítésakészülékkikapcsolásakor Túlnyomás-biztonságiszelepésahátoldalonelhelyezettnyomásmérő Automatikus fázisfelügyelet RögzíthetőéskopásállóPURgörgőkKezelés / 3,5“színesTFTkijelző,interaktív,21nyelvenelérhetőkezelőiútmutatóvalkijelző Súgógombazadottszöveggelösszefüggőinformációkkal Átfolyás-,szivattyúnyomás-,ésfolyamatteljesítménykijelzése Kijelzőablakokéskijelzettértékekszabadonválaszthatók Hőmérsékletkijelzés0,1°Cpontossággal Beállíthatómértékegységekahőmérséklethez,azátfolyáshozésanyomáshoz Optikaiésakusztikuszavarjelzés;ahangerőállítható Szerszámrajellemzőparaméterektárolása Dátumésidőkijelzés Időkapcsoló Üzemóraszámlálóésszerviz-intervallumkijelző Naplóariasztásokrögzítésére JelszóvalvédettadatbevitelCsatlakozó USB Csatlakozóazelőlapon(Host/Device)szoftverfrissítéshez,paraméter-átvételhezés adatrögzítéshez HB HB-ThermCANadatcsatlakozómodulkészülékek,Flow-5átfolyásmérőkésVario-5 kapcsolóegységekcsatlakoztatásához(1db.Sub-D15-pólusúhüvelyescsatlakozó)

Megjegyzés:Amodulkészülékekneknincssajátkezelőegységük

4

ZO

ZBZE

ZC/ZP

HB

ZD

USB

ZBZE

HB

Automatikus nyomáshiány-optimalizálás (70 °C-ig, B2 hűtéssel nem lehetséges)Riasztás potenciálmentes átkapcsoló kontaktuson keresztül, max. 250 VAC, 4 A terhelhetőségKészülék BE/KI, határérték BE/KI és 1 vagy 2 előírt érték átkapcsolása potenciál mentes kontaktuson keresztülHarting Han 7D dugaszcsatlakozóJ, K, T vagy Pt 100 típusú hőérzékelő, 3-vezetékes kapcsolásban, be/kikapcsolható átkapcsolással külsőről belső hőérzékelőre gyártásmegszakítás esetére5-pólusú Audio hüvelyes csatlakozóSoros 20 mA, RS-232 vagy RS-422/485 adatcsatlakozóKülönböző jegyzőkönyvek választhatók: Arburg, Billion, Bühler, Dr. Boy, Engel, Ferromatik Milacron, Haitian, KraussMaffei, MODBUS (RTU-Mode), Negri Bossi, SPI, Stork, Sumitomo Demag, Wittmann Battenfeld, Zhafir2 db. Sub-D 25-pólusú hüvelyes csatlakozóCAN-Bus (Sumitomo Demag) és CANopen (EUROMAP 66) soros csatlakozóAz egyes készülékek távoli vezérléséhez1-1 db. Sub-D 9-pólusú hüvelyes- / dugaszos csatlakozóEthernet csatlakozóEgy darab RJ45 aljzatPROFIBUS-DP soros adatcsatlakozó1 db. Sub-D 9-pólusú csatlakozó; nem lehetséges ZC-velKiegészítő nyomásszenzor az előremenő ágbanÁtlátszó billenő fedél a kijelző- és kezelő felület fölöttTisztatérhez megfelelő kivitel:„At Rest“ < ISO 6. osztály (1000. oszt.)„In Operation“ ISO 7. osztály (10 000. oszt.) Üvegszál nélküli hőszigetelésOpcióként rendelhető az alapfelszereltségként meglévő szivattyú irányváltással történő ürítéshez

A HB-Therm Thermo-5 temperáló készülékek kaphatók egyedi és modul berendezésként. A modul készülékeknek az egyediekkel összehasonlítva nincsen saját kezelőfelületük. Ezek csak egyedi berendezésen, vagy kezelő modulon (Panel-5) keresztül vezérelhetők, és lehetővé teszik a közös kezelést és a távvezér- lést. Az egymás közötti kommunikáció mindig a HB csatlakozáson keresztül történik. A modul készülékek az egyediekhez képest olcsóbbak, és típusmegjelölésükben M betűvel vannak megkülönböztetve (pl. HB-140ZM1).

Kommunikáció (→lásd. 13.o., 1. ábra)

5

Kiegészítő felszerelésekZL Szivárgást gátló üzemmód

ZB Csatlakozás a riasztáshoz és a külső vezérléshez

ZE Csatlakozó külső érzékelőhöz

ZD DIGITAL csatlakozó

ZC CAN csatlakozó

ZO OPC UA csatlakozó

ZP PROFIBUS-DP csatlakozó

ZU A szivattyú állapotának felügyeleteZK BillentyűzetvédelemZR Tisztatér csomag

ZG Szerszám ürítés sűrített levegővel

Egyedi készülék Modul készülék

Temperáló készülék Típus

Fűtés (→lásd. 14.o., 2. ábra)

Szivattyú (lásd.14.o.,3.ábra)

Hűtés (→lásd. 15.o., 4. ábra)

Kiegészítő felszerelések

Hálózati feszültség

Megrendelési példa: HB-100X1-8-2M-B1-ZE-ZD, 405, magyar • Alapkivitel ° Opcionális 1) Jellegzetes kialakítás

Max. előremenő hőmérsékletÁtfolyásmérésKeringési térfogat - készülékMéretek (→lásd. 16–18.o., 5. ábra)

Súly (max.)Csatlakozás előremenő-, visszatérő ág

Hűtővíz csatlakozás

Leürítés

HőhordozóHűtés

maximális előremenő hőmérséklet °C-banKészülékméret (→lásd. 16–18.o., 5. ábra)

kW

tömítés nélküli, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 mtömítés nélküli, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m

Eco-pump , tömítés nélküli, INOX; 1,1 kW; 60 L/min, 70 mINOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m

tömítés nélküli, INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 mINOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m

tömítés nélküli, INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m38 kW @ 60 K

110 kW @ 60 K

Csatlakozás a riasztáshoz és a külső vezérléshezCsatlakozó külső érzékelőhöz

DIGITAL csatlakozóCAN csatlakozó

OPC UA csatlakozó PROFIBUS-DP csatlakozó

A szivattyú állapotának felügyeleteBillentyűzetvédelem

Tisztatér csomagSzerszám ürítés sűrített levegővel 400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE

400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE

210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE

Tartománykb.

MagasságSzélesség

Mélység

MenetHatárérték

NyomásMenet

HatárértékMenet

Víz Közvetlen HB-100X 1 1L 2 2L 38 • •16 • • •32 °2M • • 4M ° °1) °4S • •6G •6M °8G °8M ° B1 • • • •E1 •

ZB ° ° ° ° ° ZE ° ° ° ° ° ZD ° ° ° ° ° ZC ° ° ° ° ° ZO ° ° ° ° °ZP ° ° ° ° ° ZU ° • ° • ° ZK ° ° ° ° ° ZR ° ° ° ° °ZG ° ° ° ° ° 405 • • • • • 406 ° ° ° ° ° 215 ° ° ° ° ° 216 ° ° ° ° ° 466 ° ° ° ° °

°C 100 100 100 100 100L/min 0,4–40 0,4–40 0,4–40 0,4–40 2–160L 1,0 1,0 1,6 1,6 6,5mm 510 510 700 700 850mm 180 180 240 240 300mm 661 731 661 731 982kg 50 55 62 68 136 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼bar, °C 20, 120 20, 120 20, 120 20, 120 20, 120bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½

6

Egyedi készülékekVíz, direkt hűtéssel100 °C

Temperáló készülék Típus

Fűtés (→lásd. 14.o., 2. ábra)

Szivattyú (lásd.14.o.,3.ábra)

Hűtés (→lásd. 15.o., 4. ábra)

Kiegészítő felszerelések

Hálózati feszültség

Megrendelési példa: HB-100Z1L-8-4S-A2-ZO, 405, magyar • Alapkivitel ° Opcionális 1) Jellegzetes kialakítás

Max. előremenő hőmérsékletÁtfolyásmérésKeringési térfogat - készülékMéretek (→lásd. 16–18.o., 5. ábra)

Súly (max.)Csatlakozás előremenő-, visszatérő ág

Hűtővíz csatlakozás

Külön rendszervíz csatlakozás

Leürítés

HőhordozóHűtés

maximális előremenő hőmérséklet °C-banKészülékméret (→lásd. 16–18.o., 5. ábra)

kW

tömítés nélküli, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 mtömítés nélküli, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m

Eco-pump , tömítés nélküli, INOX; 1,1 kW; 60 L/min, 70 mINOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m

tömítés nélküli, INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 mINOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m

tömítés nélküli, INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m30 kW @ 60 K50 kW @ 60 K90 kW @ 60 K

Szivárgást gátló üzemmód Csatlakozás a riasztáshoz és a külső vezérléshez

Csatlakozó külső érzékelőhözDIGITAL csatlakozó

CAN csatlakozóOPC UA csatlakozó

PROFIBUS-DP csatlakozóA szivattyú állapotának felügyelete

BillentyűzetvédelemTisztatér csomag

Szerszám ürítés sűrített levegővel 400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE

400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE

210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE

Tartománykb.

MagasságSzélesség

Mélység

MenetHatárérték

NyomásMenet

HatárértékNyomás

MenetHatárérték

Menet

Víz Közvetett HB-100Z 1 1L 2 2L 38 • • 16 • • •32 °2M • • 4M ° °1) °4S • •6G • 6M ° 8G ° 8M ° A2 • • • •B2 ° ° ° °C2 •ZL ° ° ° ° ZB ° ° ° ° °ZE ° ° ° ° ° ZD ° ° ° ° ° ZC ° ° ° ° °ZO ° ° ° ° ° ZP ° ° ° ° ° ZU ° • ° • ° ZK ° ° ° ° ° ZR ° ° ° ° ° ZG ° ° ° ° ° 405 • • • • •406 ° ° ° ° °215 ° ° ° ° °216 ° ° ° ° °466 ° ° ° ° °

°C 100 100 100 100 100L/min 0,4–40 0,4–40 0,4–40 0,4–40 2–160L 1,2 1,2 1,8 1,8 6,5mm 510 510 700 700 850 mm 180 180 240 240 300mm 661 731 661 731 982 kg 52 57 64 70 147 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar, °C 20, 120 20, 120 20, 120 20, 120 20, 120 bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G¼ G¼ G¼ G¼ G½bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½

7

Egyedi készülékekVíz, indirekt hűtéssel100 °C

Temperáló készülék Típus

Fűtés (→lásd. 14.o., 2. ábra)

Szivattyú (lásd.14.o.,3.ábra)

Hűtés (→lásd. 15.o., 4. ábra)

Kiegészítő felszerelések

Hálózati feszültség

Megrendelési példa: HB-140Z2-8-4M-A2-ZB, 405, magyar • Alapkivitel ° Opcionális 1) Jellegzetes kialakítás

Max. előremenő hőmérsékletÁtfolyásmérésKeringési térfogat - készülékMéretek (→lásd. 16–18.o., 5. ábra)

Súly (max.)Csatlakozás előremenő-, visszatérő ág

Hűtővíz csatlakozás

Külön rendszervíz csatlakozás

Leürítés

HőhordozóHűtés

maximális előremenő hőmérséklet °C-banKészülékméret (→lásd. 16–18.o., 5. ábra)

kW

tömítés nélküli, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 mtömítés nélküli, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m

Eco-pump , tömítés nélküli, INOX; 1,1 kW; 60 L/min, 70 mINOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 m

tömítés nélküli, INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 mINOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m

tömítés nélküli, INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m30 kW @ 60 K50 kW @ 60 K90 kW @ 60 K

Szivárgást gátló üzemmód Csatlakozás a riasztáshoz és a külső vezérléshez

Csatlakozó külső érzékelőhözDIGITAL csatlakozó

CAN csatlakozóOPC UA csatlakozó

PROFIBUS-DP csatlakozóA szivattyú állapotának felügyelete

BillentyűzetvédelemTisztatér csomag

Szerszám ürítés sűrített levegővel 400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE

400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE

210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE

Tartománykb.

MagasságSzélesség

Mélység

MenetHatárérték

NyomásMenet

HatárértékNyomás

MenetHatárérték

Menet

Víz Közvetett HB-140Z 1 1L 2 2L 38 • • 16 • • •32 °2M • • 4M ° °1) °4S • •6G • 6M ° 8G ° 8M ° A2 • • • • •B2 ° ° °C2 °ZL ° ° ° ° ZB ° ° ° ° °ZE ° ° ° ° ° ZD ° ° ° ° ° ZC ° ° ° ° °ZO ° ° ° ° °ZP ° ° ° ° ° ZU ° • ° • ° ZK ° ° ° ° ° ZR ° ° ° ° ° ZG ° ° ° ° ° 405 • • • • •406 ° ° ° ° °215 ° ° ° ° °216 ° ° ° ° °466 ° ° ° ° °

°C 140 140 140 140 140L/min 0,4–40 0,4–40 0,4–40 0,4–40 2–160L 1,5 1,5 2,1 2,1 6,5 mm 510 510 700 700 850 mm 180 180 240 240 300mm 661 731 661 731 982 kg 55 60 67 73 155 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar, °C 20, 160 20, 160 20, 160 20, 160 20, 160 bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G¼ G¼ G¼ G¼ G½bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½

8

Egyedi készülékekVíz, indirekt hűtéssel140 °C

Temperáló készülék Típus

Fűtés (→lásd. 14.o., 2. ábra)

Szivattyú (lásd.14.o.,3.ábra)

Hűtés (→lásd. 15.o., 4. ábra)

Kiegészítő felszerelések

Hálózati feszültség

Megrendelési példa: HB-160Z3-16-8M-A2-ZE-ZD, 405, magyar • Alapkivitel ° Opcionális 1) Jellegzetes kialakítás

Max. előremenő hőmérsékletÁtfolyásmérésKeringési térfogat - készülékMéretek (→lásd. 16–18.o., 5. ábra)

Súly (max.)Csatlakozás előremenő-, visszatérő ág

Hűtővíz csatlakozás

Külön rendszervíz csatlakozás

Leürítés

HőhordozóHűtés

maximális előremenő hőmérséklet °C-banKészülékméret (→lásd. 16–18.o., 5. ábra)

kW

tömítés nélküli, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 mtömítés nélküli, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m

Eco-pump , tömítés nélküli, INOX; 1,1 kW; 60 L/min, 70 mtömítés nélküli, INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 mtömítés nélküli, INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m

30 kW @ 60 K50 kW @ 60 K90 kW @ 60 K

Szivárgást gátló üzemmód Csatlakozás a riasztáshoz és a külső vezérléshez

Csatlakozó külső érzékelőhözDIGITAL csatlakozó

CAN csatlakozóOPC UA csatlakozó

PROFIBUS-DP csatlakozóA szivattyú állapotának felügyelete

BillentyűzetvédelemTisztatér csomag

Szerszám ürítés sűrített levegővel 400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE

400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE

210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE

Tartománykb.

MagasságSzélesség

Mélység

MenetHatárérték

NyomásMenet

HatárértékNyomás

MenetHatárérték

Menet

Víz Közvetett HB-160Z 1 1L 2 2L 38 • • 16 • • •32 °2M • • 4M ° °1) •4S • •6M °1)

8M ° A2 • • • • •B2 ° ° °C2 °ZL ° ° ° ° ZB ° ° ° ° °ZE ° ° ° ° ° ZD ° ° ° ° ° ZC ° ° ° ° °ZO ° ° ° ° ° ZP ° ° ° ° ° ZU ° • ° • ° ZK ° ° ° ° ° ZR ° ° ° ° ° ZG ° ° ° ° ° 405 • • • • •406 ° ° ° ° °215 ° ° ° ° °216 ° ° ° ° °466 ° ° ° ° °

°C 160 160 160 160 160L/min 0,4–40 0,4–40 0,4–40 0,4–40 2–160L 1,5 1,5 2,1 2,1 6,5mm 510 510 700 700 850 mm 180 180 240 240 300mm 661 731 661 731 982 kg 57 62 69 75 155 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar, °C 20, 180 20, 180 20, 180 20, 180 20, 180 bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G¼ G¼ G¼ G¼ G½bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½

9

Egyedi készülékekVíz, indirekt hűtéssel160 °C

Temperáló készülék Típus

Fűtés (→lásd. 14.o., 2. ábra)

Szivattyú (lásd.14.o.,3.ábra)

Hűtés (→lásd. 15.o., 4. ábra)

Kiegészítő felszerelések

Hálózati feszültség

Megrendelési példa: HB-180Z2-8-4M-A2-ZD-ZU, 405, magyar • Alapkivitel ° Opcionális 1) Jellegzetes kialakítás

Max. előremenő hőmérsékletÁtfolyásmérésKeringési térfogat - készülékMéretek (→lásd. 17/18.o., 5. ábra)

Súly (max.)Csatlakozás előremenő-, visszatérő ág

Hűtővíz csatlakozás

Külön rendszervíz csatlakozás

Leürítés

HőhordozóHűtés

maximális előremenő hőmérséklet °C-banKészülékméret (→lásd. 17/18.o., 5. ábra)

kW

tömítés nélküli, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 mtömítés nélküli, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m

Eco-pump , tömítés nélküli, INOX; 1,1 kW; 60 L/min, 70 mtömítés nélküli, INOX; 2,8 kW; 110 L/min, 70 mtömítés nélküli, INOX; 3,5 kW; 160 L/min, 70 m

30 kW @ 60 K50 kW @ 60 K90 kW @ 60 K

Csatlakozás a riasztáshoz és a külső vezérléshezCsatlakozó külső érzékelőhöz

DIGITAL csatlakozóCAN csatlakozó

OPC UA csatlakozó PROFIBUS-DP csatlakozó

A szivattyú állapotának felügyeleteBillentyűzetvédelem

Tisztatér csomagSzerszám ürítés sűrített levegővel 400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE

400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE

210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE

Tartománykb.

MagasságSzélesség

Mélység

MenetHatárérték

NyomásMenet

HatárértékNyomás

MenetHatárérték

Menet

Víz Közvetett HB-180Z 2 2L 38 • • 16 °1) °1) • 32 °2M • 4M °1) •4S • 6M °1)

8M ° A2 • • •B2 ° ° °C2 ° ZB ° ° ° ZE ° ° ° ZD ° ° ° ZC ° ° ° ZO ° ° ° ZP ° ° ° ZU ° • ° ZK ° ° ° ZR ° ° ° ZG ° ° ° 405 • • • 406 ° ° ° 215 ° ° ° 216 ° ° ° 466 ° ° °

°C 180 180 180L/min 0,4–40 0,4–40 2–160L 2,1 2,1 6,5 mm 700 700 850 mm 240 240 300mm 661 731 982 kg 69 75 154 G¾ G¾ G1 ¼ bar, °C 25, 200 25, 200 25, 200 bar 2–5 2–5 2–5 G⅜ G⅜ G¾bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 bar 2–5 2–5 2–5 G¼ G¼ G½bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 G⅜ G⅜ G½

10

Egyedi készülékekVíz, indirekt hűtéssel180 °C

Temperáló készülék Típus

Fűtés (→lásd. 14.o., 2. ábra)

Szivattyú (lásd.14.o.,3.ábra)

Hűtés (→lásd. 15.o., 4. ábra)

Kiegészítő felszerelések

Hálózati feszültség

Megrendelési példa: HB-200Z2B-16-4M-A2-ZE-ZD, 405, magyar • Alapkivitel ° Opcionális 1) Jellegzetes kialakítás

Max. előremenő hőmérsékletÁtfolyásmérésKeringési térfogat - készülékMéretek (→lásd. 18.o., 5. ábra)

Súly (max.)Csatlakozás előremenő-, visszatérő ág

Hűtővíz csatlakozás

Külön rendszervíz csatlakozás

Leürítés

HőhordozóHűtés

maximális előremenő hőmérséklet °C-banKészülékméret (→lásd. 18.o., 5. ábra)

kWtömítés nélküli, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 mtömítés nélküli, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m

30 kW @ 60 K50 kW @ 60 K

Csatlakozás a riasztáshoz és a külső vezérléshezCsatlakozó külső érzékelőhöz

DIGITAL csatlakozóCAN csatlakozó

OPC UA csatlakozó PROFIBUS-DP csatlakozó

A szivattyú állapotának felügyeleteBillentyűzetvédelem

Tisztatér csomagSzerszám ürítés sűrített levegővel 400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE

400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE

210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE

Tartománykb.

MagasságSzélesség

Mélység

MenetHatárérték

NyomásMenet

HatárértékNyomás

MenetHatárérték

Menet

Víz Közvetett HB-200Z HB-230Z 2B 2B16 • • 2M • • 4M °1) °1)

A2 • •B2 ° °

ZB ° °ZE ° °ZD ° °ZC ° °ZO ° °ZP ° °ZU ° °ZK ° °ZR ° °ZG ° °405 • • 406 ° ° 215 ° ° 216 ° ° 466 ° °

°C 200 230L/min 0,4–40 0,4–40L 4,4 4,4mm 700 700 mm 300 300mm 962 962 kg 100 100 G¾ G¾bar, °C 31, 220 47, 250 bar 2–5 2–5 G⅜ G⅜bar, °C 10, 100 10, 100bar 2–5 2–5 G¼ G¼bar, °C 10, 100 10, 100 G⅜ G⅜

11

Egyedi készülékekVíz, indirekt hűtéssel200/230 °C

Temperáló készülék Típus

Fűtés (→lásd. 14.o., 2. ábra)

Szivattyú (lásd.14.o.,3.ábra)

Hűtés (→lásd. 15.o., 4. ábra)

Kiegészítő felszerelések

Hálózati feszültség

Megrendelési példa: HB-250T3-8-4M-A3-ZE-ZD-ZU, 405, magyar • Alapkivitel ° Opcionális

Max. előremenő hőmérsékletÁtfolyásmérésA belső tágulási tartály térfogataKeringési térfogat - készülékMéretek (→lásd. 17/18.o., 5. ábra)

Súly (max.)Csatlakozás előremenő-, visszatérő ág

Hűtővíz csatlakozás

Leürítés

HőhordozóHűtés

maximális előremenő hőmérséklet °C-banKészülékméret (→lásd. 17/18.o., 5. ábra)

kW

tömítés nélküli, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 mtömítés nélküli, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m

34 kW @ 120 K60 kW @ 120 K

Csatlakozás a riasztáshoz és a külső vezérléshezCsatlakozó külső érzékelőhöz

DIGITAL csatlakozóCAN csatlakozó

OPC UA csatlakozó PROFIBUS-DP csatlakozó

A szivattyú állapotának felügyeleteBillentyűzetvédelem

400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE

210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE

460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE

Tartománykb.kb.

MagasságSzélesség

Mélység

MenetHatárérték

NyomásMenet

HatárértékMenet

Olaj Közvetett HB-200T HB-250T 2 38 • •16 ° 2M • • 4M ° °A3 • •C3 °ZB ° °ZE ° °ZD ° °ZC ° °ZO ° ° ZP ° °ZU ° °ZK ° °405 • • 406 ° ° 215 ° ° 216 ° ° 466 ° °

°C 200 250L/min 0,4–40 0,4–40L 1,6 3,5L 5,5 15mm 700 850mm 240 300mm 684 945kg 59 101 G¾ G¾ bar, °C 10, 220 10, 270bar 2–5 2–5 G⅜ G⅜bar, °C 10, 100 10, 100 G⅜ G⅜

12

Egyedi készülékekOlaj, indirekt hűtéssel200/250 °C

SD

SD

SD

HB

ECMC

MG FMHB HB

HB

VSEG_FB

EG_FB

HB HB/CAN

CAN

CAN

EG1)

EG1)

FMHB

FMHB

OPC UA

OPC UA

MC

EG

EG

OPC UA

OPC UA

SD

SD

MC

EG

EG

FBHB/CAN

CAN

EG1)

EG1)

SD

HBMGEG_

FB HBMG

SD

Megjegyzésmax. 1max. 1max. 16 (kezelés szerint)

max. 32 (4 körönként)max. 8A készülékek maximális száma, a kezelési terjede-lem és az átfolyásértékek átvitele a gépvezérléstől, illetve a jegyzőkönyvtől függA csatlakoztatási sorrend nem lényegesAz egyes egységek távoli vezérléséhez

A foglaltság a gép vezérlésétől függ

13

Kommunikáció (1. ábra)Elvi vázlat

Példák

Jelmagyarázat Leírás MC GépvezérlésFB KezelőmodulPanel-5EG TemperálókészülékekThermo-5,EgyedikészülékMG TemperálókészülékekThermo-5,ModulkészülékFM ÁramlásmérőFlow-5VS KapcsolóegységVario-5SD DIGITAL (ZD),CAN(ZC)vagyPROFIBUS-DP(ZP) sorosadatillesztőrendszerentörténőkommunikációOPC UA OPCUAkommunikációEthernetenkeresztül(ZO) HB KommunikációHBcsatlakozóHB/CAN KommunikációHB/CANcsatlakozóCAN KommunikációCAN(ZC)csatlakozóEC Külsővezérlés(Ext.Control)

Parancs 1) kikapcsoltparancs

Azegyesegységektávolivezérléséhez

Szállítási magasság H m 70

60

50

40

30

20

10

0

‘Eco-mode’ a berendezés szabályozza a szivattyú fordulatszámát, választhatóan az átfolyástól vagy a nyomástól vagy az előremenő-, visszatérő-ág hőmérsékletkülönbségétől függően.Az energia-megtakarítást kijelzi és feljegyzi. Energia-megtakarítási üzemmód Nagyteljesítményű üzemmód Boost üzemmód (legnagyobb fordulatszám) Normál üzem (2 850 min-1)

0 10 20 30 40 50 60

Átfolyás L/min

4S

1 000 min-1

Boost

3 000 min -1

2 000 min -1

2 850 min -1

70

60

50

40

30

20

10

0

f = 60 Hz

Elérhet gyakorlati értékek Elérhet gyakorlati értékek, csak a 3-as készülékméretnél

Szállítási magasság H m Szállítási magasság H m

6G, 6M

8G, 8M2M4M

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Átfolyás L/min

6G, 6M

8G, 8M

2M4M

70

60

50

40

30

20

10

0

f = 50 Hz

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Átfolyás L/min

Fűtésteljesítmény, elektromos csatlakozás (2. ábra) A fűtésteljesítmény a vonatkoztatási feszültségnél érvényes (400 V, 460 V vagy 210 V) és max. ±10 %-kal változik a megadott feszültségtartományban.

Maximális előtétbiztosító; A készülék hálózati kábelének keresztmetszete (hálózati feszültségnél)Fűtés 400 V vagy 460 V 210 V8 kW 3x20 A; 2,5 mm2 3x32 A; 6 mm2

16 kW 3x32 A; 6 mm2 3x63 A; 16 mm2

32 kW 3x63 A; 16 mm2 3x125 A; 50 mm2

Szivattyú jelleggörbe (3. ábra) Fordulatszám szabályozás nélküli szivattyúnál

Eco-pump , fordulatszám szabályozással

14

Megjegyzés: Nyomás p bar = 0,1 · Szállítási magasság H m · Sűrűség ρ kg/dm3

H mérsékletkülönbség - h hordozó közeg / h t víz

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

H tésteljesítmény kW

K

120

100

80

60

40

20

0

A2

C2B2

A3 C3

E1B1

H t vízmennyiség 2 bar-nál:A2 12 L/min A3 14 L/minB1 9 L/minB2 16 L/minC2 34 L/minC3 16 L/minE1 30 L/min

Elérhet gyakorlati értékek

Hűtésteljesítmény (4. ábra)

Általános műszaki adatokKészülék hálózati kábeleKörnyezet

Szín

Tartós zajszintVédettségSzabványok (a készülék típusától függően)

Jelölés/vizsgálatHőmérséklet mérés

Átfolyás mérés

Szivattyú nyomás kijelzés

3LPE, 4 m (dugasz kívánság szerint) Hőmérséklet 5–40°C Relatívnedvesség 35–85%RH(nemkicsapódó) Burkolat RAL7035(fényesvilágosszürke),RAL5012(fényesvilá goskék) Kezelőrész RAL7012(bazaltszürke) <67dB(A) IP 44 ENISO12100,ENISO13732-1,EN60335-1,EN60204-1, EN60730-2-9,EN61000-6-2,EN61000-6-4,EN12828, EN12953-6,DIN4754 CE(MegfelelésavonatkozóEUirányelveknek) Felbontás 0,1°C Szabályozáspontosság ±0,1K Tűréshatár ±0,8K Felbontás 0,1L/min Tűréshatár ±(5%amértértéktől+0,1L) Tűréshatár ±10%avégértéktől

15

661

627

80

24

510

70Ø 75 Ø 50

544131

19

180

OUT IN

24

137

0 63 118

A B

C D

3.1

G

N J K3

479

OUT IN

24

137

0 63 118

A B

C DE F

3.1

G

N J K3

479

731

697

80

24

510

70

Ø 75 Ø 50

614131

19

180

OUT IN

24

137

0 63 118

A B

C D

3.1

G

N J K3

479

OUT IN

24

137

0 63 118

A B

C DE F

3.1

G

N J K3

479

A Előrefolyás E Rendszervízbemenet J Sűrítettlevegőbemenet(ZG) 3 HűtővízbemenetiszűrőB Visszafolyás F Rendszervízkimenet K Sűrítettlevegőkimenet(ZG) 3.1 VisszatérőszűrőC Hűtővízbemenet G Leürítés N HálózaticsatlakozókábelD Hűtővízkimenet

Méretek (5.1 ábra)Készülékméret 1, Méretarány 1:15 HB-100X1 HB-___Z1

Készülékméret 1L, Méretarány 1:15 HB-100X1L HB-___Z1L

Hűtő levegő

Hűtő levegő

16

OUT INOUT IN

Ø 75 Ø 50

544191

19

240 6610 63 11

8

700

C DE F80

A B

24

70

3.1

0 63 118

A B

24

197

24

197

C D

3.1

3

GNJ K

3

GNJ K

627627

669

OUT IN

0 63 118

205

C D

A B H

3.1

24

197

3

GN

684627

H

659

669

OUT INOUT IN

240

0 63 118

A B

0 63 118

A B

697

Ø 75 Ø 50

191

19

731

614

C DE F80 C D

3.13.1

3

24

70

GNJ K

3

GNJ K

24

197

24

197

700

669

669

A Előrefolyás E Rendszervízbemenet J Sűrítettlevegőbemenet(ZG) 3 HűtővízbemenetiszűrőB Visszafolyás F Rendszervízkimenet K Sűrítettlevegőkimenet(ZG) 3.1 VisszatérőszűrőC Hűtővízbemenet G Leürítés N HálózaticsatlakozókábelD Hűtővízkimenet H Feltöltés(olajoskészülékeknél)

Méretek (5.2 ábra)Készülékméret 2, Méretarány 1:15 HB-100X2 HB-___Z2 HB-200T2

Készülékméret 2L, Méretarány 1:15 HB-100X2L HB-___Z2L

Hűtő levegő

Hűtő levegő

17

300

251

19 Ø 75

847

Ø 50

962

700

70

8024

930

OUT IN

0 56 111

24

257

3.1

C DFE

A B

G

3

N J K

660

OUT INOUT IN

300

0 56 253

111

A B H

0 49 219

Ø 75

804251

19 Ø 50

922

24

257

24

257

850

70

3.1

G3

8024

3.1

G

C DC D

A B

N J K N 3

982877

982877

945891

H

780

OUT IN

0 49 219

24

257

3.1

C DFE

A B

G3

N J K

780

780

A Előrefolyás E Rendszervízbemenet J Sűrítettlevegőbemenet(ZG) 3 HűtővízbemenetiszűrőB Visszafolyás F Rendszervízkimenet K Sűrítettlevegőkimenet(ZG) 3.1 VisszatérőszűrőC Hűtővízbemenet G Leürítés N HálózaticsatlakozókábelD Hűtővízkimenet H Feltöltés(olajoskészülékeknél)

Méretek (5.3 ábra)Készülékméret 2B, Méretarány 1:15 HB-___Z2B

Készülékméret 3, Méretarány 1:20 HB-100X3 HB-___Z3 HB-250T3

Hűtő levegő

18

Hűtő levegő

Temperature Control Technology

19

HB-Therm világszerte.A HB-Therm egyike a világ vezető temperáló készülék gyártóinak. Már 1967 óta foglalkozik az innovatív temperálás technikával, fejleszt és gyárt temperáló készülékeket, amelyek megfelelnek a legmagasabb minőségi követelményeknek. Nagy szakértelmével és motivált személyzetével válhatott a HB-Therm vezetővé a szakmában.

A svájci családi vállalkozás 120 dolgozót foglalkoztat, mint teljes rendszert forgalmazó cég, vevőit a készülék kiválasztásától az eladás utáni hiánytalan szerviz biztosításáig támogatja. A gyártás kizárólag St. Gallen-ben történik. Saját németországi és franciaországi forgalmazó cégei, valamint 40 országos képviselet révén a HB-Therm ma már az egész világon jelen van.

A vállalat minőségbiztosítási és környezetvédelmi irányítási rendszere az összes gyártási eljárás és folyamat állandó fejlesztésén alapul, és az ISO 9001/14001 szerint került minősítésre. A „Swiss made“ szinonimaként vonatkozik a vállalat filozófiájára és igényességére, a termékek minőségére és a vevők kiszolgálására.

A vevő szolgálata. Benne foglaltatik.Eladói és szervizhálózatunkkal átfogóan és kompetens módon támogatjuk Önt a következőkben:• optimális temperálási eljárás• a termékek kialakítása és funkciói• elektromos és hidraulikus bekötés• adatátviteli csatlakozások• hőhordozók• Fenntartás

Szakembereink szóval és tettel állnak rendelkezésükre, akkor is, ha különleges követelményekről vagy felhasználásokról, üzembe helyezésről, vagy a dolgozóik gyakorlatra irányuló oktatásáról van szó.

D8090-HU 2017-05 A műszaki változtatások joga fenntartva

HB-THERM AGSpinnereistrasse 10 (WU 3)Postfach9006 St. GallenSwitzerlandPhone +41 71 243 6-530, Fax -418info@hb-therm.ch, www.hb-therm.ch

Leányvállalatok

HB-THERM GmbHDammstrasse 70-8053721 Siegburg GermanyPhone +49 2241 5946-0, Fax -20info@hb-therm.de, www.hb-therm.de

HB-THERM S.A.S.La Grande Vaupière01390 Saint-Jean-de-ThurigneuxFrancePhone +33 4 74 00 43 30 Fax +33 4 26 23 68 22commercial@hb-therm.fr, www.hb-therm.fr

KépviseletekAustralia (AU)Parrington Group Pty. Ltd., Magill SA 5072

Austria (AT)Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf

Belgium (BE)AJ Solutions BVBA, 2240 Zandhoven

Brazil (BR)HDB Representações Ltda, Cotia (SP) 06705-110

China (CN)ARBURG (Shanghai) Co., Ltd., 201100 ShanghaiARBURG Machine & Trading, 518108 ShenzhenDongguan Cenglary Trading Co., Ltd., 523850 Dongguan CityTianjin Cenglary Trading Co., Ltd., 300452 Tianjin CityJiangsu Cenglary Engineering & Trading Co., Ltd.,215300 Kunshan Devel. Dist.

Croatia (HR)Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf

Czech Republic (CZ)Luger spol. s.r.o., 251 01 Ricany

Denmark (DK)SAXE Hansen, 3500 Værløse

Estonia (EE)Telko Estonia OU, 13522 Tallinn

Finland (FI)Engel Finland Oy, 00380 Helsinki

France (FR)HB-THERM S.A.S., 01390 Saint-Jean-de-Thurigneux

Germany (DE)HB-THERM GmbH, 53721 Siegburg

Hong Kong (HK)ARBURG (HK) Ltd., Quarry Bay

Hungary (HU)Luger Kft., Budapest 1147

India (IN)Salnik Solutions, 400072 Mumbai

Indonesia (ID)ARBURG Indonesia, Jakarta 10150

Ireland (IE)KraussMaffei (UK) Ldt, WA5 7TR Warrington

Israel (IL)SU-PAD Ltd., 4809102 Rosh Ha‘ayn

Italy (IT) Nickerson Italia Srl, 24030 Brembate di Sopra (BG)

Japan (JP)ARBTECHNO Ltd., Iwaki 973-8406

Korea, Republic of (KR)IMTS, 158-879 Seoul

Latvia (LV)Telko Lativia SIA, 1026 Riga

Liechtenstein (LI)HB-THERM AG, 9006 St. Gallen

Lithuania (LT)Telko Lietuva UAB, 51183 Kaunas

Luxembourg (LU)AJ Solutions BVBA, 2240 Zandhoven

Malaysia (MY)ARBURG Sdn Bhd, 46150 Petaling Jaya

Mexico (MX)Engel Mexico S.A. de C.V., 76246 El Marques, Querétaro

Netherlands (NL)ROBOTECH bv, 4824 AS Breda

New Zealand (NZ)AOTEA MACHINERY LTD., Auckland 1145

Poland (PL)ELBI-Wrocław Sp. z o.o., 53-234 Wrocław

Portugal (PT)Netstal Máquinas, S.A., 08100 Mollet del Vallès

Romania (RO) Plastic Technology Service Srl, 032451 Bucuresti

Singapore (SG)ARBURG PTE LTD., Singapore 139965

Slovakia (SK)Luger spol. s.r.o., 251 01 Ricany

Slovenia (SI)Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf

South Africa (ZA)GREEN TECH Machinery Ltd, 1709 Quellerina

Spain (ES)Netstal Máquinas, S.A., 08100 Mollet del Vallès

Sweden (SE)Forvema AB, 511 54 Kinna

Switzerland (CH)HB-THERM AG, 9006 St. Gallen

Taiwan (TW)Morglory International Co., Ltd., Taichung City 40757

Thailand (TH)ARBURG (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn 10540

Turkey (TR)ARBURG Plastik Enjeksiyon, 34524 Yakuplu-Büyükçekmece/Istanbul

United Kingdom (GB)KraussMaffei (UK) Ldt, WA5 7TR Warrington

United States (US)Frigel North America, East Dundee, IL 60118