Temporizadores BT-SERIES - Resumen E.2

BT-SERIES - Temporizadores E.4

MCZ-SERIES - Temporizadores E.8

Contenido

Temporizadores

Temp

oriza

dore

s

E.1

E

1427060000 – 2013/2014

BT-SERIES – Resumen

Relés de temporización

Los relés de temporización del BT ofrecen soluciones idóneas para uso industrial.

La familia de productos BT desempeña las siguientesfunciones:

• Retrasoalaexcitación(BTR)• Emisordeimpulsos(BTTT)•Multifunciónconentradademando(BTM)• Multifunciónsinentradademando(BTMF)• Conmutadordeestrellaatriángulo

Rangos de tiempo y tensión de alimentación de los relésde temporización

Medianteelbotóncentralsepuedenseleccionarconprecisiónlasdiferentesfuncionescon4u8rangosdetiempo.

Elrangodetensionesdealimentaciónadmisiblesofreceunagranversatilidadparausoindustrial(vertabla).

Modo de conexión del relé de temporización

Nota: 1. Los números de polo no son necesarios para la alimentación de tensiónDC.

2.Elsímbolodecontactoestámarcadocon , yaqueproporcionadiversosmodosdefuncionamientoy difieredeloscontactosretrasadosdelosrelésdetemporizaciónconvencionales.

A1

A1

15 A1 15

15 A1 15

15

18 16

18 16 A2 18 16 A2

A2

L

18 16

18 16 A218 16

15

18 16

15

18 16

15

B1

B1

(see note 1) (see note 1)

L

(DIN notation) (DIN notation)

BTM-Z BTM-SBTMF-Z/BTR-ZBTTT-Z

BTMF-S/BTR-SBTTT-S

A1

A1

15 A1 15

15 A1 15

15

18 16

18 16 A2 18 16 A2

A2

L

18 16

18 16 A218 16

15

18 16

15

18 16

15

B1

B1

(see note 1) (see note 1)

L

(DIN notation) (DIN notation)

BTM-Z BTM-SBTMF-Z/BTR-ZBTTT-Z

BTMF-S/BTR-SBTTT-S

Temp

oriza

dore

s

E.2

E

1427060000 – 2013/2014

BT-SERIES – Resumen

Rangos de tiempoVisualización de la escala de tiempo Rango de tiempos0,1 s de 0,1 a 1,2 s1 s de 1 a 12 s0,1 min de 0,1 a 1,2 min1 min de 1 a 12 min0,1 h de 0,1 a 1,2 h1 h de 1 a 12 h10 h de 10 a 120 h

Nota:Sielbotóngiratoriodeajustedeltiempoestáenlaposición“0”,lasalidaconmutarásinretardo.

Selección del rango de tiempo

ElrangodetiemposeseleccionagirandoelinterruptorgiratoriodelasescalasdetiempoACTIVADOyDESACTIVADO.Lasescalasdetiemposepuedenverenlapantallaalaizquierdadelinterruptorgiratorioyenelsiguienteorden:0,1s,1s,0,1m,1m,0,1h,1h.

Nota:Lasescalasdetiempo“1s”y“0,1h”aparecendosveces.Ambosajustesrepresentanlamismaescaladetiempo.

Bloqueo/desbloqueo de los selectores y el indicador de ajuste del tiempo.

LosinterruptoresgiratoriosparalaACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓNdelajustedeltiempoyelselectordeopcionesdelaescaladetiemposepuedenbloquearconlallavedebloqueo.Estaherramientaespecialtipobolígrafoestádisponibleporseparado.Parabloqueartantolosinterruptoresgiratorioscomoelselectordeopciones,lallavedebloqueosetienequeintroducirenelorificiocorrespondientesituadoenlaparteinferiorderechadelinterruptor/selectorgiratorio,queestátotalmentecubiertoporlataparoja.Paradesbloquearlos,simplementetienequegirarlallaveensentidocontrario.

Tecnología de conexiónLaconexiónposeelassiguientescapacidades:

Conexiónporbrida-tornillo• 2x1,5mm2conterminalparacable,• 2x2,5mm2sinterminalparacable

Conexióndirecta• 2x1,5mm2conterminalparacable,• 2x1,5mm2sinterminalparacable

Dimensiones

Conexión por brida-tornillo Conexión directa

45 80

73

4468

17,5 17,517,5 17,5

Temp

oriza

dore

s

E.3

E

1427060000 – 2013/2014

Relés de temporización para instalaciones

•Conexiónbrida-tornillooconexióndirecta•IndicadordeestadoLED Entrada: tensiónactual Salida: salidaporactiva•Homologaciones a 508 r 22.2 Nr. 14 EN 61812-1 IEC 60664-1 IEC 60947-5-1 EN 61812-1 IEC 60664-1 IEC 60947-5-1 EN 55011 EN 50082-2

Entrada Contactos chapados en oroTensiónnominal 24...230VAC,50/60Hz,24...48VDCToleranciadetensión 85...110%tensiónnominalTensióndedesconexión Máx.2,4VAC/DCConsumodeenergíaportipos V AC 21...33 VA a 230 V

VDC 0,6...1,3 W a 24 VTiempodereinicialización Mín.0,1s(BTDS:0,5s)AislamientoResistenciadeaislamiento 100MΩmin.,a500VDCTensióndepruebadeaislamiento

entreentradaysalida 2000VAC,50/60Hz,1minentrecontactosnoadyacentes 1000VAC,50/60Hz,1min

Clasedeprotección IP30,RegletadebornesIP20SalidaContacto/materialdelcontacto 1interruptorconmutado(BTDS2NOC)/AgNi90/10Salidadelinterruptor 5Aa250VAC,cargaresistiva(cosw=1)Vidaútil mecánicamín. 107conmutaciones(sincarga,1‘800/h)

eléctricamín. 105conmutaciones(5Aa250VAC,cargaresistivaa1‘800/h)Rangodetiempos 0,10 s…120 hPrecisiónderepetición ± 1 %Otros datosClasedeinflamabilidadsegúnUL94 V-2Temperaturaambiente/dealmacenamiento –10...+55°C/–25...+65°C(sincondensación)Humedad 35...85%humedadrelativasincondensación

Zonadeembornado(nominal/mín./máx.) mm2

ProfundidadxAnchuraxAltura mm 73,0x17,5x80,0

Denominación del tipo:

B = Building=Edificio

T = Timer = Temporizador

R = ResponseDelay=Retrasoderespuesta

TT = Two Times=DosVeces

M = Multifunction=Multifunción,8rangos

MF = Multifunction,4rangos

DS = Delta,Star=Estrella,Triángulo

S = Screw=Destornillador

Z = Tension=Tensión

BT-SERIES – Temporizadores

AccesoriosDenominaciónLlavedebloqueoyajuste

Tipo U.E. CódigoBTLockPen 1 8659840000

Temp

oriza

dore

s

E.4

E

1427060000 – 2013/2014

FuncionesFunción A – Excitación retardada

Conexióndealimentacióneléctrica(A1/A2). Alaplicarlaseñaldeentrada(B1/A2),eltiempoTfijadoempiezaacorrer.Transcurridoestetiempo,lasalidaR(15/18)desconectalacarga.Parareiniciaresnecesariodesconectarlaseñaldeentrada.

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Función B – Temporizador (inicio en la posición de reposo)

Aplicarlatensióndealimentación(A1/A2).Alconectarlaseñaldeentrada(B1/A2),lasalidaR(15/18)conectarálacargadeformasincrónicaduranteeltiempoTajustadoalternandoentrelaposicióndereposoydetrabajo.Enestafunción,elcicloempiezaenlaposicióndereposo.

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Función B2 – Temporizador (inicio en la posición de trabajo)

Aplicarlatensióndealimentación(A1/A2).Alconectarlaseñaldeentrada(B1/A2),lasalidaR(15/18)conectarálacargadeformasincrónicaduranteeltiempoTajustadoalternandoentrelaposicióndereposoydetrabajo.Enestafunción,elcicloempiezaenlaposicióndetrabajo

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Función C – Función de supresión

Aplicarlatensióndealimentación(A1/A2). Alconectarlaseñaldeentrada(B1/A2),lasalidaR(15/18)conectalacargaduranteeltiempoTajustado.UnaveztranscurridoeltiempoT,lasalidaR(15/18)vuelveadesconectarlacarga.Aldesconectarlaseñaldeentrada(B1/A2),lasalidaR(15/18)vuelveaconectarlacargaporeltiempoTajustado.UnaveztranscurridoeltiempoT,lasalidaR(15/18)vuelveadesconectarlacarga.

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Función D – Desexcitación retardada

Aplicarlatensióndealimentación(A1/A2). Alconectarlaseñaldeentrada(B1/A2),lasalidaR(15/18)conectalacarga.ElretardotemporalTcomienzaunavezdesconectadalaseñaldeentrada(B1/A2).Unaveztranscur-ridoeltiempoT,lasalidaR(15/18)vuelveadesconectarlacarga.

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Función E – Anulación de conexión

Aplicarlatensióndealimentación(A1/A2). Alconectarlaseñaldeentrada(B1/A2),lasalidaR(15/18)conectainmediatamentelacarga.UnaveztranscurridoeltiempoderetardoTajustado,lasalidaR(15/18)vuelveadesconectarlacarga.

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Función G – Excitación y desexcitación retardadas

Aplicarlatensióndealimentación(A1/A2). Alconectarlaseñaldeentrada(B1/A2),seactivaelretardotemporalT.Unaveztranscurridodichotiempo,lasalidaR(15/18)conectalacarga(excitaciónretardada).Aldesconectarlaseñaldeentrada(B1/A2)yunaveztranscurridoeltiempoajustado,lasalidavuelveadesconectarlacarga.(retardoaladesexcitación)

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18

Función J – Efecto retardado por impulsos

Aplicarlatensióndealimentación(A1/A2).Alconectarlaseñaldeentrada(B1/A2),seactivaelretardotemporalT.Unaveztranscurridoeltiempoderetardo,lasalidaR(15/18)vuelveaconectarlacargadurante1segundo.

A1 / A2

B1 / A2

15 / 18s aprox. 1 s ± 0,6 s (fijo)

Datos para pedidoTecnología de conexión Tipo U.E. CódigoConexiónporbrida-tornillo BTM-S 1 8647700000Conexióndirecta BTM-Z 1 8647710000

Relé multifunción con entrada de mando (BTM)

BT-SERIES – Temporizadores

Temp

oriza

dore

s

E.5

E

1427060000 – 2013/2014

Datos para pedidoTecnología de conexión Tipo U.E. CódigoConexiónporbrida-tornillo BTMF-S 1 8647680000Conexióndirecta BTMF-Z 1 8647690000

Relé multifunción sin entrada de mando (BTMF)

BT-SERIES – Temporizadores

FuncionesFunción A – Excitación retardada

Alconectarlaseñaldeentrada(A1/A2),seactivaelretardodeltiempoTajustado.Unavezhatranscurridoeltiempo,lasalidaR(15/18)conectalacarga.Paravolveratrásesprecisodesconectarlatensióndealimentación.

A1 / A2

15 / 18

Función B2 – Temporizador (inicio en la posición de trabajo)

Unavezconectadalaseñaldeentrada(A1/A2),lasalidaR(15/18)conectarálacargadeformasincrónicaduranteeltiempoTajustadoalternandoentrelaposicióndereposoydetrabajo.Enestafunción,elcicloempiezaenlaposicióndetrabajo.

A1 / A2

15 / 18

Función E – Anulación de conexión

Alconectarlaseñaldeentrada(A1/A2),lasalidaR(15/18)conectainmediatamentelacarga.UnaveztranscurridoeltiempoderetardoTajustado,lasalidaR(15/18)vuelveadesconectarlacarga.

A1 / A2

15 / 18

Función J – Efecto retardado por impulsos

Unavezconectadalaseñaldeentrada(A1/A2),seactivaelretardotemporalT.Unaveztrans-curridoeltiempoderetardo,lasalidaR(15/18)vuelveaconectarlacargadurante1segundo.

A1 / A2

15 / 18s aprox. 1 s ± 0,6 s (fijo)

Datos para pedidoTecnología de conexión Tipo U.E. CódigoConexiónporbrida-tornillo BTR-S 1 8647720000Conexióndirecta BTR-Z 1 8647730000

Relé de temporización (BTR)

FuncionesFunción – Excitación retardada

Alaplicarlatensióndealimentación(A1/A2),empiezaatranscurrireltiempoderetardoTajustado.Unavezhatranscurridoeltiempo,lasalidaR(15/18)conectalacarga.

A1 / A2

15 / 18

Temp

oriza

dore

s

E.6

E

1427060000 – 2013/2014

Datos para pedidoTecnología de conexión Tipo U.E. CódigoConexiónporbrida-tornillo BTTT-S 1 8647740000

Relé de temporización (BTTT)

BT-SERIES – Temporizadores

FuncionesFunción BTTT – Temporizador

Unavezconectadalatensióndealimenta-ción(A1/A2),empiezaatranscurrirelcicloderepeticionescondostiemposdeajusteindependientes.Laconfiguraciónestándarestáajustadaparaelinicioenlaposicióndereposo.MedianteunpuenteentrelasconexionesA1yB1,elmóduloempiezaenlaposicióndetrabajo

A1 / A2

T115 / 18

T2 T1 T2 T1 T2

A1 / B1

T115 / 18

T2 T1 T2 T1 T2

Datos para pedidoTecnología de conexión Tipo U.E. CódigoConexiónporbrida-tornillo BTDS-S 1 8647660000Conexióndirecta BTDS-Z 1 8647670000

Relé de temporización (BTDS)

FuncionesConmutador estrella-triángulo

Traslaaplicacióndelatensióndealimentación,lasalidaR1(17/18)conectainmediatamentelacarga.UnaveztranscurridoeltiempoT1,lasalidaR1(17/18)sedesconectayempiezaatranscurrireltiempoT2.UnaveztranscurridoeltiempoT2,lasalidaR2(27/28)conectalacarga.Despuésdedesconectarlatensióndealimentación,lasalidaR2(27/28)desconectalacarga.

A1 / A2

17 / 18

27 / 28T1 T2

Temp

oriza

dore

s

E.7

E

1427060000 – 2013/2014

E

E.8 1427060000 – 2013/2014

Miniconvertidor MCZ TO

• Componentes para prolongación de impulsos cortos para PLC

• Retardo en la desconexión de regulación fija• Baja potencia de entrada• Conexión brida-tornillo• 6 mm de ancho• Montaje sobre TS 35

Datos técnicosEntradaTensión de mando nominalIntensidad nominal AC / DCPotencia nominalDuración mín. del impulsoIndicador de estadoSalidaTensión de conex. DC, max.Intensidad permanenteRetardo en la desconexiónFrecuencia de conex. máx. con carga nom.Datos nominalesTemperatura ambiente (funcionamiento)Temperatura de almacenamientoHumedadHomologacionesAislamiento aplicado (EN 50178)Tensión nominalCategoría de sobretensiónResistencia a tensiones eléctricas, E/SRigidez dieléctrica entrada – salidaResistencia a tensiones eléctricas de carrilDistancia de fuga y aire Entrada/SalidaDistancia en el aire y de fuga entrada – salidaSobretensión de choque fijoGrado de polución

DimensionesSección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm²Profundo x ancho x alto mmIndicación

Datos para pedido

Conexión directa

Indicación

AccesoriosIndicación

24 V DC 50 ms

3

t =50 ms

24 V

0 V+ -

+

4

1

2

Output Input

24 V DC ±10 % / 6,7 mA ±10 % 160 mW 2 msLED verde

48 V0,1 A50 ms20 Hz

-25 °C...+50 °C-40 °C...+85 °C40°C / 93% de humedad relativa, sin condensaciónCE; CSA; cURus; GOSTME25

300 VIII

1,2 kVeff / 5 s 4 kVeff / 1 Min.

≥ 5,5 mm 6 kV (1,2/50 µs) 2

1,5 / 0,5 / 2,563,2 / 6 / 91Montaje sobre carril TS 35

Tipo U.E. CódigoMCZ TO 24VDC/50MS 10 8324590000

Tapa finalAP MCZ 8389030000

24 V DC 150 ms

3

t =150 ms

24 V

O V+ -

+

4

1

2

Output Input

24 V DC ±10 % / 6,7 mA ±10 % 160 mW 2,5 msLED verde

48 V0,1 A150 ms5 Hz

-25 °C...+50 °C-40 °C...+85 °C40°C / 93% de humedad relativa, sin condensaciónCE; CSA; cURus; GOSTME25

300 VIII

1,2 kVeff / 5 s 4 kVeff / 1 Min.

≥ 5,5 mm 6 kV (1,2/50 µs) 2

1,5 / 0,5 / 2,563,2 / 6 / 91Montaje sobre carril TS 35

Tipo U.E. CódigoMCZ TO 24VDC/150MS 10 8286410000

Tapa finalAP MCZ 8389030000

Temp

oriza

dore

sSERIE MCZ - Temporizadores