Teremtés könyve Jeromos

8/17/2019 Teremtés könyve Jeromos

1/52


2/52


3/52


4/52

(!) ina !eerJszakol3sa (04,17*1)(n) 23ko> BHel>en (0%,171%)(o) 5ees rHszek (0%,167*9)(p) Qzsa Gdai (06,1740)

(+) 2Gzse =rHnee (0&,1E%,*6)

(a) 2Gzsee eladD3k "ipo!>a (0&,1706)(>) 2da Hs T3!3r (08,170)(') 2Gzse !ekFsHrHse (09,17*0)(d) 2Gzse !eeDi a >=r=nlakGk 3l!ai (4,17*0)(e) 2Gzse !eeDi a 3raG 3l!ai (41,17%&)() 2Gzse elsJ al3lkoz3sa esHreiel (4*,1708)() A !3sodik az3s "ipo!>a (40,1E4%,*8)(h) 23ko> Da "ipo!>a (46,170)(i) =r=k>e oadDa 2Gzse iai (4&,*9E48,**)(k) 23ko> Hakaraa (49,17*8)(l) 23ko> Hs 2Gzse hal3la (49,*9E%,*6)

K O M M E N T Á R

(I) A nemzetek története (1,1–11,26)4 (A) Bevezetés A v!lá" teremtése (1,1–2,3 #$%). A >esz3!olG nil3nalGan eelen esHealko, >3r nHh3n kaG elHelezi, ho kl=n3llG >esz3!olGk, pl. nol' kreaF 'selekedee ?Tat+ericht@,Hs a ha iseni paran'so ?ort+ericht@ dolozak =ssze, Hs F alkoD3k a Delenlei sz=ee. A *,4a papior!l3Da, Mez az H Hs =ld =rHnee a ere!Hsk>enO a *,4>E4,*67o ezei >e, Hs ne! pedi az elsJeDezee olalDa =ssze (ellenH>en azzal, ahoan sok sz=e!aar3zG 3llFDa). A Ter !3s helein ez a >eezeJ or!la. Az 1,1E*,07i erDedJ szakasz ne! 'sak e rHsznek randiGzs elJszaa: >eezei a *,4>E 11,*67i erDedJ szakasz, a ne!zeek eredeH, a 11,*&E%,*67o, Izrael Jseinek eredeH, Hs laDdonkHppenaz eHsz Pen.7. #in elJszG !eil3FDa az a kH H!3, a!el ala!enni rHsz Hs az eHsze ralDa: a

nHpek Isen 3lal sz3ndHkol n=ekedHsH Hs a =ld >irokl3s3.Isen ha nap ala ere!i !e az e!>erek sz3!3ra a il3o, Hs a heediken !epihen, ez az e!>eri=rHnele! elsJ hee. A ha !nkanap>Gl 3llG hH a szo!>aal Hr He, a!elnek !ear3sa i !3r !ean szenele (en*. Az alsG Hs elsJ izek szH3lasz3sa %. ;alakY!adarak a Fz>Jl

0.a. z3raz=ld (=ld, enerek) 6.a. Nllaok >. $=Hnek >. "!>erek &. Isen !epihen

A na7se!ia elsorol3sok>an a heedik hel akran 3loz3s hoz. Az Isen sa>>a7Da eh3 a=rHne ordlGponDa, a!el elsJsor>an az IsenrJl szGl, Hs ne! az e!>erekrJl. A 4., %. Hs 6. nap p3rhza!>a 3llFhaG a 1., *. Hs 0. nappal: a $ap Hs ;old a nappal Hs az HDszak3 Delzik a izek>Jl D=nnek elJ a halak Hs a !adarak kH7kH dolo ere! Isen a har!adik Hs a haodik napon, a =lde Hs an=Hneke, ala!in az 3llaoka Hs az e!>ereke.

1&3. $mi&or (sten el&e:dte a f


5/52

(*,47&). A kHezer Hes akk3d ere!Hs7k=le!Hn, az En;ma Elis F kezdJdik: MA!ikor az eek a!aass3>an !H ne! olak elneeze, Hs a szil3rd =ld len !H ne! ol nHen neeze, akkor ol,ho iseneke al3lak >ennkO ( $)ET, 6761, 178 sorok). 2. ala&talan =s Ares hH>. th L+h. Az elsJszG hszszor szerepel az Zz7>en, Hs or!a a alak nHlkli, s !in ile e!>erek 3lal ne! lakhaG Delen E !eaoriks Hrele!>en alapalan, a ne! alGs3os. A !3sodik szG, +h, h3ro!szor szerepel, Hs

asszon3ns hendiadion (reorikai eszk=z, !el k=JszG seFsHHel kap'sol =ssze kH Jnee, ahele hoe Jnee Hs e !GdosFGszG haszn3lna) alko a th7al. A th szG ei!olGiaila alGszFnKle at eh>m, M!HlsHO7hez kap'solGdik, a!el az sallDa, ho a =lde elDes eHszH>en Fz >orFoa, !inCsol 14,67>an: MA !HlsH !in rha akara,O (a ordF3s ld. R. 2. +liord: J%F 1 U1981 8&789). Azsol3r leFr3sa a Ter 17re e!lHkeze, ho elJsz=r a !HlsH, !aDd az HDszaka szorl korl3ok k=zH, Hs F!eDelenhe az e!>eri Hle. senHpesFe koz!osz !eDelenHsH: a !HlsH Hs az Js7HDszaka. Az HDszak3 leJzi a Hn!eere!Hse az elsJ napon, a !HlsHe pedi a !3sodik Hs a har!adik napon a izek szH3lasz3sa Hs aenerek lHrehoz3sa. =s (sten lel&e le+e"ett a *i:e& felett : A hH>er rNa (M!oz3s>an lHJ leeJO, ezHrMszHlO, MlHlezeHelO, MlHlekO) i szele Delen. Az En;ma Elis >en An nH szele ere! (1,114), Hs#ardk o3>>i hH szele haszn3l, a!ikor Tia!a7al har'ol (4,4*74&). Az arii sz=e>en a har'olGBa3lnak eik 3rsa a szHl ( $)ET, 109). Isen izek =l= le>eJ szele arra al, ho Isen !indi

ellenJrzHse ala aroa a k3osz. 3&'. Az elsJ nap. A 0. ers az Makkor7!ellHk!ondaO az Ma!ikor7akkorOszerkeze>en, a!ele !3r az 1,17>en !eielnk. A Hn az elsJ dolo, a!i Isen !eere!. Isen aHn Hs a s=HsHe MnappalO7nak Hs MHDszak3O7nak neezi el, ahoan elneezi a >olozao MHO7nek, asz3raz=lde M=ldO7nek, Hs izeke MenerekO7nek. A nHad3s Isen haal!3 eDezi ki. Isen ne! se!!isFi!e a s=HsHe, a!el a *. ers>en e!lFe kaoiks erJk eike az HDszaka ideDH>e alDa, ahol a s=HsHis a DG il3 rHsze lesz. A nap a il3oss3al kezdJdik az HDszaka isszaHr (MHs ese leO). (A zsidGnnepnap sz3!F3sa az napok 3lal3nos sz3!F3s3Gl elHrJen ese kezdJdik.) Isen kiDeleni, ho a Hn DGHs =n=rK. "z a kieDezHs haszor is!HlJdik !e a ere!e ele!ekkel kap'sola>an, Hs a heedik,ordlGpono DelenJ kiDelenHs>en Hri el eJponD3, a!ikor az eHsz nierz!ra onakozik (01. .). "z akiDelenHs ne! az e!>eri apaszala>Gl le leezee, hane! Isen nil3nFDa ki, ho az eHsz ere!eil3 DG. 6&. A !3sodik nap. Isen >eillesz e Gri3si, ho!or le!ez a !inden k=rleJ izek k=zepHre,Hs ezzel lHrehoz e haal!as ree a elsJ Hs az alsG izek k=z=. A 5l. firmamentum M3!aszHkOszaa irodal!ila ordFDa a /LL7. #ind a 5l., !ind a /LL elhaDa a hH>er>en reDlJ DelenHs3rnalao.A hH>er szG: Mlaposra kalap3l ala!iO, pl. az aranle!ez e szo>ron. I, Hs a ere!Hs !inden aks3>anaz Isen elJ>> paran'sol, !aDd HrehaDDa a ee.

&13. A har!adik nap. A na reen >ell, az alsG Hs elsJ izek k=z=, Isen a ize eelen helre, aenerekre korl3ozza, Hs F !eDelenik a sz3raz=ld. A har!adik napon e !3sik ese!Hn is =rHnik: a=ld n=Hneke haD. "nnek alGszFnK DelenHse: a =lde de z=ld n=HnakarG, !ao hozG n=Hnek, Hs!ao hozG !=l's=kkel !=l's3k >orFs3k >e. 11. teremPene& ma"ot a saPGt faPu& s:erint #indenn=Hn>en Hs !=l's>en >enne reDlik az erJ, ho o3>> adDa =n!a3. A kieDezHs F !a3>anhordozza a ne!zHs DelenHs3rnala3. Az ees aDok ereDe, ho o3>>adD3k =n!aka, !e!aar3zzaaz e!>erek ne!i !ekl=n>=zeHsH a *&>. ers>en. 14&1. A needik nap, !eelel az elsJ napnak. Ail3oss3 !3r lHezik. A $ap Hs a ;old hiao arra, ho el3lassz3k a nappal az HDszak3Gl, Hs hoMDelek Hs kiDel=l idJkO leenek, hendiadion (kH JnH e hele) az idJsz3!F3s kieDezHsHre. 2*&23. Az==dik nap !eelel a !3sodiknak: a ener Hs az H HlJlHneke kell, ho elJhozzon. A enerek>en

nzs=Denek az HlJlHnek, a!in a har!adik napon a =ld=n he!zsee a eeaF Hle. A !adarakrGlelHelezik, ho a ener>Jl D=nnek elJ. Isen ere! (hH>. +r7 ), ez az ie =enszer ordl elJ az Zz7 >en, Hs !indanniszor Isen az alana. 22. Fe"yete& term=&enye&, s:aporodPato&, =s t


6/52

!ezopo3!iai koz!oGni3k 3lal3>an ra>szolakHn 3>r3zol3k az e!>er. A *&a. ers !eis!Hli a *6a.ers iseni paran's3. 2+. f=rfina& =s nne& teremtette &et "z >izosFDa az e!>erisH =nn!arad3s3,Hppen , ahoan a n=Hnek iseni !ealko3sa a 1*. ers>en, a halakY!adarakH a *1. ers>en, Hs az3llaokH a *%. ers>en Ma saD3 aDk szerinO >izosFDa azok olonoss33. A sze3lis kl=n>=zJsH aenn!arad3s e!>eri !GdDa.

A *8. ers szorosan k=Jdik a *&>7hez. #eis!Heli az a paran'so, a!ele !3r a halakY!adarak kapak a **. ers>en, ho Mleeek er!Hkenek Hs sokasodDaokO. i"G::Gto& le a fen ahhoz szksHes, ho a !e ne! szelFdFe =lde az e!>erisH szol3la3>a 3llFsa. Aze!>ereknek azon>an iszelnik kell a er!Hszee. $e! azHr annak, ho az Hlele!Hr =lDenek, hane!ho !inden Hle elH iszeleel ordlDanak. #ikHn az a *8. ers =>>i rHsze !aDa, az e!>er a ere!eil3 ki's'sosod3sa Isen a il3o a Hrinak Hs az asszonnak kHszFee. A *8. ers>en szereplJelszGlF3sok a Bi>li3>an szok3sos !Gdon a lHnee ha3rozz3k !e, hasonlGan a en, a /e19,*7>en a #T=r 16,187*7>an, s>. szereplJ elszGlF3sokhoz. A n=Hni eledel eleendJ lesz aze!>ereknek Hs az 3llaoknak ne! lesz Hron3s. A il3s !Gdosl az =z=nFz 3n, a ere!Hs !eDF3sakor (9,*7%) az enedelensH, Hs az erJszak iokzaos DelenlHe !ia az e!>eri szF>en. 31. Az eHsz ere!Hs!indenesl, Hs ne! 'sak =sszeeJi>en az Isen Mnaon DGO7nak nil3nFDa, a 's'spono DelenJ heedik

iseni kiDelenHs. A>>an a il3>an, a!ele Isen kHszF, nin's onosz, 'sak szHpsH. 2,1&3. Az H Hs =ld, HsMannak !inden sokas3aO E a kieDezHs 3lal3>an a !ennei nHpessHre al, de i a =ld lakGira is E !oselkHszl. A M>eeDezO ie >eelDesFi az 1,17>en szereplJ kieDezHs:Ma!ikor Isen elkezdeO a ere!Hs. Isen!earDa a sa>>a7o, Hs ezzel !ealapFDa a paran'so, a!i Izrael is !e o arani a saD3 sa>>a7Da rHHn."z a nap szen, !er Isen !eszenele.

A ere!HsrJl szGlG papi >esz3!olG kl=n>=zik a !odern do!3nos elkHpzelHsekJl, a!elek Delle!zJen arra kon'enr3lnak, !ikHn D=ek lHre a >olGk a naprendszer>en, Hs iel!en kFl haD3k az Hleel eli lHe, Hs az e!>eri klr3. "Jl elHrJen az Jsi k=zel7kelei koz!oGni3k HrdeklJdHsHnek k=zHpponD3>an az e!>er 3ll a Mer!HszeO psz3n az e!>eri k=z=ssH HleerHl szol3l. Az Jsi'iiliz3'iGk akran kHpzelHk el a ere!Hs, !in az akaraal rendelkezJ lHnek k=z=i konliks, pl.isen(ek) Hs koz!iks erJk, !in a ener, a az Js7s=HsH. Az ezekrJl a konliksokrGl szGlGelDezHseke, a!in az 3rhaG, akran =nik el>eszHlJ or!3>a, Hs HlHnk szFnekkel esik le a 'sa3 Hs a

Jzel!e, a!el>Jl e !eha3rozo e!>eri k=z=ssH e!elkedik ki (ld. R. 2. +liord: MThe ;e>re?'ripres and he Teolo o +reaionO, TS 46 U198% %&7%*0). A Ter 1 az akkori idJk Mdo!3n3nakOkaeGri3in >ell !arad, Hs !ekFsHrli azok>an a kaeGri3k>an !el3ni az iseni haal!a Hs 'Hl, ala!inaz e!>er eedl3llG helH. ;i3nzik a kaoiks erJk k=z=i konliks (ener, s=HsH), a!el sok !3s >i>liai, Hs Jsi k=zel7kelei >esz3!olG Delle!zJDe. [ Knik, ho Hppen eaDa polH!i3al ordl az ilenkonliksok>an >JelkedJ koz!oGni3k ellen. A ere!Hs !eerJleHs nHlkl, eszerKen Isen sza3>Glk=ekezik. #iel a Ter 1 Isen sz3ndHk3nak a !e=r=kFHse, eal eszkaolGiks 3llF3s is. "z a >HkHs,=n=rK il3 E a!el>en !inden az e!>erekhez an rendele, az e!>erek pedi Isenhez E olan,a!ilen !aDd a HHn lesz. Az e!>eri >Kn =rHnHsei, a!elek a Ter17e k=eik, arGsan ne! orzFhaD3k elaz eredei iseni sz3ndHko az Isen il3a diadal!askodni o. A 2el *1E** Isen D il33nak leFr3s3hozhelHnalGan Hppen e>>Jl a eDeze>Jl !erF.

(B) A -ér-! és a n teremtése, /t0a!k és a k/ltra eltereése (2,4–4,26 #$ 2,4a% # 2,4–

3,24%). (a) A -QR-I Q A $\ T"R"#TQ" (*,4E0,*4 U2). A *,4a Mezek az Gdai papi or!l3Da O >eezei aelDes, =sszeJ *,4>E4,*67e. A papi szerzJ 1,1E*,07>an al3lhaG >eezeJDe !3r al3hza az olasGsz3!3ra onos H!3ka a hao!3nos ana>an, a!eleke F eze >e: Isen erJlk=dHs nHlkl ere!i!e az e!>eri aD, Hs az az Isen 3lal nekik laDdonFo elada, ho ennars3k lHke Hs >irokolD3k =ldDke. 2,4&+. $mi&or Jah*e (sten al&otta a: e"et =s a fen szerepel. A keJsisennH haszn3la3nak ponos DelenHs3rnalaa isz3zalan. A orr3skriika szerin a 2ahe nee 'sakis a Dahisa orr3s haszn3lDa eHszen en. "z a Fz nil3nalGan ne!er!HkenFi !e a n=Hni Hle sz3!3ra elHsHes !Gdon a =lde. +. Az e!>er ?h7dm@ Isen a =ld>Jl

6


7/52

?h7 admh @ alkoDa !e, Hs ez a kieDezHs nHh3n kaG arra kHsze, ho ink3>> a M=ldi ere!!HnOordF3s DaasolDa, az Me!>erO hele, !er ez Do>>an hanslozza =ld>Jl alG sz3r!az3s3, Hs ho asze3lis kl=n>sH 'sak az asszon ere!HsHel Delenik !e a **. ers>en (ld. P. Tri>le: #od and the

Rhetoric of Seuality, Philadelphia 19&8, &*7140).&. er ha3sk=rHn: az Hle 3Da, ala!in a DG Hs rossz

d3s3nak 3Da. Az Hle 3Da a =rHne HHn D>Gl !eDelenik (0,**), !in o3>>ra is 3llandG kFsHrHs, Hse>>Jl a eszHl>Jl Kzi el az Isen az e!>erp3r. "nnek a !=l'snek az eloasz3sa esele kHpessH ennHJke, ho M=r=kkH HlDenekO, i. ho isenek leenek. A =rHne azon>an a DG Hs rossz d3s3nak 3D3alolalkozik. A DG Hs a rossz !erisz!osz alko, a!el a oali3s kieDezHsHnek irodal!i eszk=ze ol !Gdon,ho e soroza elsJ Hs olsG aD3, a ellenHeke 3llF e!3s !ellH, pl. Csol 109,*: MTdod, a!ikor lel=k Hs a!ikor elkelekO, i. !inden izikai eHkensHe!>en. A Md3sO a hH>er>en apaszalai Hskap'solaok>a 3azo, ne! 'sak inellek3lis. A a !=l'sHnek eloasz3sa eh3 az Hle eleiralo!>an, Hs olan aonG!i3>an rHszesF, a!i ne! helHnalG e =ldi ere!!Hn sz3!3ra, aki a por>Glle !ealkoa. Az e!>er !eszKnne Hes Hs laDdonkHppen e!>eri lenni. 1*&14. A olG, a!el azQden>Jl ered, ho =n=zze a kere, !aDd onnan szH3lik a il3 nH olGD33, al3n a 6. ers>en e!lFeMorr3sO. $Hh3n arii Hs akk3d sz=e>en a !aass3>eli Isen a MkeJs !HlsH orr3s3n3lO lakik, i. a=ld ala!enni HleadG izHnek orr3s3n3l. A ker eh3 Isen Hleere. A MnHO a il3 elDessHH

szi!>oliz3lDa, a!in az akk3d Ma =ld nH needeO kieDezHs>en. A sz=e>en szereplJ PFson Hs ;eila ponos hele is!erelen ez a ers (Ter 1,&) Hs a 1an heleziel, ezzel sze!>en a Ter 1,*67*9 Hs 1i3Gl>Jl e!elkede ki az a kereszHn eolGiai hao!3n, !iszerin a hal3l a >Knk=ekez!Hne. Az Jsi erhez , ho aznee adDon nekik. Az e!>er eladaa rHsz>en az, ho !KelDe Hs ondD3 iselDe a kernek. A nHad3saksa !aDa az e!>er IsenJl kapo haal!3 az 3llaok ele azok JHre annak. A *>. ers>en az3llaok ne! >izonlnak !eelelJ 3rsnak, Hs ez e soka!ondG 'Hlz3s, a!el elJkHszFi az asszonere!HsH a *17*4. ersek>en. Az asszon ne! a =ld>Jl, hane! !a3>Gl a Hri>Gl or!3lDa !e az Isen,Hs ez eszerre !e!aar3zza a Hriak Hs a nJk e!3sir3ni sze3lis onzGd3s3, ala!in a Mhozz3illJO kieDezHs is. A !Hl 3lo! IsenJl an (=. 1%,1*). A Hri !Hl3nolDa az asszon>an kapo aD3ndHko.

E: *="re Uaz elH ezee 3llaok sor3>an csont a csontom+l, h;s a h;som+l. $ss:ony les: a ne*e, mi*el a f=rfi+l *=tetett A hH>er szGD3Hko 7i h Hs 798 k=ei az anol nel is: M?o!anO Hs M!anO. A >i>liks perspekF3>an a alGs3 eredee akran !eha3rozza a alGs3o. Isen a ere!Hs rHszHH eszi ah3zass3o.

2,2'–3,+. A szakasz a *,*%7el kezdJdik (sz3!os ko!!en3r 3llF3s3al ellenH>en), !iel a 0,1 ers D3szik a MkFGO hH>er szG=Hnek Hs az 7rNm, (M!ezelenO) l3szGlaos hasonlGs33al, a!el G>>i a*,*%7>en szerepel. Az epizGd a &. erssel Hr He, a!ikor elnFlik az e!>erp3r sze!e, de ne! a >=l'sessHre, hane! a szHenre, !er daosl >ennk, ho !ezelenek. A kFG ne! azonos a s33nnal, >3r a kHsJ>>i hao!3nok F !aar3z3k (pl. B=l's *,*4). "szerKen 3ral!as lHn, aki Isen ere!e,Hs dra!ariaila szksH an r3, ho az asszon>an 3a H>resszen a ilo !=l's eloasz3s3ra, sa!ikor el>eszHlJ nk'iGD3 elDesFi, a h3Hr>e hzGdik. A kFG kHrdHse az 1>. ers>en Hs az asszon3lasza a *70. ersek>en ear3n ponalan !aar3zaa a *,1671&7>en elhanzG eszerK iseni paran'snak.'. mint a: isteni l=nye&, tudi Pna& =s ross:na& "lohi! Isen eredei nee az Zsz7>en. A!ikor .sz.7 iHelhaszn3lD3k, !in ahoan i is, Miseni lHnekeO Delen. A kFG 'sal3rd >izosFHk3nak enede az asszoneszik az al!3>Gl, Hs a HrDH is r3>eszHli, ho een. "nedelensHk !ia eleszik 3ralans3ka, Hs pri!iF 3Hkk=J kHszFenek. &1. Isen !eDelenik a dHl3ni szellJ>en az e!>erp3r >Kne ne! !arad

reDe Az elJ, Akinek elelJssHel aroznak. A Hri az asszon hi>3zaDa (ironiks ellenHe a *,*07nak),az asszon a kFG. Isen a >neHs a >Kn elk=eHsHnek sorrendDH>en sza>Da ki. 14&1'. A kFG Isen!e3kozza, Hs arra k3rhozaDa, ho a has3n 'ssszon, por een, Hs =r=k=s ellensHe leen az

&


8/52

asszonnak, aki >e'sapo, Hs az J iadHk3nak. =s s:=ttiporPa a fePedet Az MJO sze!Hles nH!3s azasszon iadHk3ra al, Hs a hH>er>en hF!ne!K. A kereszHn hao!3n nHha eri lesz3r!azoaira onakozik, akik !indi ellensHnek oD3k ekineni a kFGka. 16. A er!ekszlHs, a!el a nJi er!Hsze lHnees ele!e, na 3Ddalo! oDakFsHrni, s ez szi!>oliz3lDa az eredei k=nnedsH eleszHsH, a!el !a3al Hs k=rnezeHel enn3ll. A nJ

eredei eenlJsHe Mhozz3 illJ 3rs3alO, a Hrial, szinHn a eszesH rHsze, Hs ez az sallDa, ho a nJal3rendel helzee az izraelia 3rsadalo!>an ne! Isen 3lal sz3ndHkol, hane! sokkal ink3>> a >Knered!Hne (Tri>le: Rhetoric of Seuality, 1*671*8). 12&1. A Hri !e>neHse, aki k=zponi szereplJ a=rHne>en, a eJpon, !Hpedi az3lal, ho a sor>an a har!adik helen 3ll, ala!in a sz=ehosszs3a !ia. Isen ne! 3kozza !e az e!>er, ehele a Hri >Kne !ia a =lde 3kozza !e: a =ld!KelHse Hs ondoskod3s rGla 3rads3os lesz. 1. T=isek Hs >o3n'sok onak nJni a =ld=n, de aze!>ernek !His !e kell al3lnia !GdD3, ho !eHlDen >elJle, Hs Hi kell szenednie e nehHz Hlee,a!F issza ne! Hr a =ld>e, a!el>Jl sz3r!azik. 2*&21. A >neHs ne! az olsG szG. -ino!, de ann3l DelenJse>> eszssal a Hri D nee ad elesHHnek (=. *,*0): Qa, az HlJk anDa. Az e!>erp3r >Kne ne!!3sFDa !e az iseni sz3ndHko, ho er!Hkenek leenek. Az, ho Isen el=l=zei Jke, akieneszelJdHs e !3sik Dele, alkal!azkod3s az e!>eri korl3okhoz. 22&24. +sod3laosan ironiks >eszHd>en Isen !eDezi, !ilen na k3r okozo a ilo !=l's eloasz3sa, Hs el3olFDa az

e!>erp3r e o3>>i >Kn elk=eHsHnek leheJsHHJl, neezesen ho az Hle 3D3rGl is een. Aze!>erp3r kikldi a ker>Jl, ho a hHk=znapi il3>an !eal3lD3k a saD3 Dka.6 (>) =zJ hao!3nok>Gl 3ll,!His =sszeJ esHe alko: a M!eis!erO ie ezei >e az esHen >elli szakaszoka, az 17*.9716.1&7**.*%7*6 erseke. A hees sz3! isszaHr a 1%. Hs a *4. ers>en: /3!ek a heedik a ne!zesH>en, sz3!osszG hHszer (MN>elO, MesHrO, MnHO) a izennHszer (MneHs olaGdik az e!>er Hs az asszon er!ekeik=z= is. Az iseni neek a *E4. eDezeek>en heenszer szerepelnek (az "lohi! neenszer, a 2ahe"lohi! hszszor, a 2ahe Fzszer), a heenedik (Makkor3D kezdHk az e!>erek seFsHl hFni 2aheneHO) az olsG ers>en, a 4,*67>an Delenik !e (+asso: #enesis 1, 1&87196).

1&2. A esHrek szleHse. me"ismerte 2elenHse !a3>an olalDa a konkrH apaszalao, Hs sze3liskap'solao is kieDezhe. em+ert fo"antam Jah*e se"Bts="=*el Qa =rendezik HleadG ereDHnek, !ele

2ahHGl kapo. li3>an, a!el a Hr>ossz akorlaaellen ir3nl. 16. er nd szGal, a!el a 1*. ers>enszereplJ M>DdosikO ie pari'ipi!a.+ (') Kn ellenHre is an ola3s. =s me"s:Alte '=no&ot, =s KGin *Grost =pBtett =s fiGrl ne*e:te el ;Hnok a T# ers HHn sz=e!aar3zanak Knik, ink3>> ;Hnok a 3rosHpFJ, Hs Ir3d a i,akirJl elneezi a 3ros. Ir3d !eelel a !ezopo3!iai "ridnak, a!el a s!Hr kir3llisa ( $)ET, *6%)

szerin az elsJ =z=nFz elJi 3ros. 1. " Da>> !ezopo3!iai hao!3n Knik i el, a hH ap&allu7H, az=z=nize !eelJzJ hH >=l'sH, akikrJl aro3k, Jk alapFo3k a klra ele!ei, pl. Fr3s, !KHszikHszsHek, s>. A k3inia enealGi3>an hH ne!zedHk k=ei e!3s. A PhilGn %y+los '. !Ke hasonlG

8


9/52

k3na3nia Hs =nF'iai hao!3n no!ai Jrize !e. A needik eDeze>en szereplJ neek anazok,a ari3nsai a PhilGn B>los %. eDezeH>en szereplJknek: an ( 1), Hs a klraHnlees !ealapFGi. A ik neei rF!elnek: 23>el, 2>3l Hs T>alk3in. 23&24. /3!ek nnepli saD3erJszakos haDla!3. "z Del, a!el arra al, ho erek >eszennezHk az, Hs ez az elD=endJ FHle, az=z=nFz elH !a. (d) C"T Q AC IT"$TICT"/"T B"5"C"TQ" (4,*%7*6 U2). Nd3! Hs Qa e !3sik inak ad Hlee, ar=id HleK N>el hele, a nee ze (V MheleesFO). 26. a: em+ere& el&e:dt=& se"Bts="Al hB*ni Jah*ene*=t A 'iiliz3'iG leonosa>> inHz!HnH, az aeniks iseniszelee ne! a haraal eli el heleese alapFoa. Az elohisa orr3s szerin 2ahe elJsz=r #Gzesnek nilakozaa

ki a neH a Fnai7heen (e(!aDdne! ala!enni !aar3zG Hle!Hne), hane! a 6,1787a is (ez a kise>>sH 3ll3sponDa). A!elle,ho az eHsz szakasz >eezei, a k=ekezJk Hrek szGlnak: a!ikor a or!la lek=zele>> !eDelenik a6,97>en, e D szakasz kezd el, az =z=nize. A Mde $oH keel!e al3l az [r elJO (6,8) =sszezi !ind aenealGi3, !ind a 6,1787i erDedJ rHsz. A 6,%78 =>> szaa Hs kieDezHse is isszaal az %,17*7re (azinklziG alkal!az3s3nak pHld3Da e olan eszk=z, a!el 3lal e szakasz He isszaal az eleDHre) azIsen7kHpHnek Hs az Nd3!>an elner, az elsJszl= ikon, eHszen $oHi (Hs iaii) 3adGdG 3ld3skap'solGdG H!3i, Hs az e!>eri k=z=ssH 3lal3nos n=ekedHse (+asso: #enesis, 1, *497*%). A papi >eezeJ or!la eal >eezei !ind a Dahisa Hs az elohisa, !ind a papi anao.

1* (a) "$"A/ZIA NN#TZ/ $QI (%,170* UP). A Fza eenes onal enealGia a MHrehaDGOsze!Hlek h3ro!Js 'soporD3al Hr He, akik 'selekednek: ze!, =zJ.A Dahisa orr3s k3inia enealGi3D3>an a ne!zedHkek 3adD3k izonFDa (4,*07*4). A 4,*%7*6. ersek riss enealGi3Da azon>an az sallDa, holHezik e !3sik onal, a!el !enes az 3okGl Hs zeen kereszl eze. Az %,17* papi enealGi3Da >e!aDa, ho az Isen kHpe, ala!in az Gdra Hs a =ldre onakozG 3ld3s, a!ele az 1,*67*87>an kapoaz e!>erisH, sikeresen o3>>adGdo az elsJszl= ikon kereszl eHszen $oHi (Hs iaii), aki a >3rkaseFsHHel !ene !e az [r az 3rFzJl, a!ele >neHskHn !3s Miakra Hs l3nokraO kirG. A papienealGia an >e!aDa, ho a Ter 1,*67*87>an kapo er!HkensH ado!3n3 akorolD3k, !in

9


10/52

ahoan a 1. eDeze !aDd >e!aDa a =ldh=z alG IsenJl kapo Do akorl3s3 is. A kH enealGiae!3s !ellH heleze 3>r3zolDa !ind az e!>eri >Kn ha3s3nak erDedHsH, !ind Isen =relenelk=elezesHH 3ld3sa ir3n.

',1&'. 1. E: a lePe"y:=se UdGm nem:ets="eine& : a hH>er t>l ed>t E szG szerin Mne!zHsekO (a Pen.7>an'sak a papi orr3s>an) E kieDezHs haszn3lDa i a lesz3r!azoak irodal!i Hrel!H>en. 1&2. Az 1,*67*8isszaHrHse. Isen az e!>ereke saD3 kHp!3s3ra ere!ee, Hrinak Hs nJnek alkoa Jke, ho Gdokane!zenek. 3. Nd3!, aki Isen a !aa hasonlaoss33ra alkoo, kHpes o3>>adni ez a hasonlGs3o,!inho saD3 hasonlaoss33ra ne!zi elsJszl=DH, Hs zenek neezi el, ahoan Isen is nee ado neki.6&31. Az iseni kHp!3s 3ad3sa az elsJszl=eken kereszl =rHnik. #ind a kilen' elsJszl=e E ze,"nGs, eri il3 k=z= hzGdG ha3r. z3!os kaG Hle!Hne az,ho a *. ers e hossza>>, az Hi lHnek Hs az e!>eri elesHek k=z=i h3zass3oka el>eszHlJ !Foszraal, Hs ezek>Jl a h3zass3ok>Gl sz3r!azo az =z=nFz elJi Gri3s7aD. A Bi>lia az MisenekO =rHneeielkap'sola>an !eleheJsen szKksza i is 'sak azHr al e ilen =rHnere, ho !e!assa: az H Hs a=ld keeredHse a>, a!el !3r a ker>en az elsJ e!>ernek Hs elesHHnek is ila ol azzal, ho ilosol ennik a DG Hs rossz d3s3nak 3D3rGl, ala!in az Hle 3D3rGl (0,**7*4). Az ilen HiE=ldi eeslHsek oda ezenek, ho Isen o3>> korl3ozza az e!>eri lHnek Hlekor3, !er Mes JO. 1* H,=sszehasonlFa az %. eDeze>en szereplJ Js=k !aas Hlekor3al, szior korl3oz3s az e!>er sz3!3ra. 4. Aers lzGnak Hs zaarosnak Knik. a: isteni l=nye& +emente& a: em+ere& leGnyaiho:, =s a:o& Vfi;&atW s:Alte& ne&i& : Tal3n k=zelenl a *. ers ola3sa a 4a. ers, a!el az Gri3sokrGl ?nephilim@ >eszHl, Knik,a 4. ers HHn szereplJ Maz JsidJk erJs HriaiO kieDezHs Jsi 3lozaa. a: riGso& ?nephilim@ MA >koak Ui. a !enn>JlO azonosak a z3! 10,007>an e!lFe Gri3sok aD3al, >an !ehGdFo Gri3silakGial Jk a szensH=rJ eeslHseik>Jl sz3r!azG er!ekek. eli lakGka leHrHkelik, !iel szleik J>Jl akadG n3sz3>Gl sz3r!aznak.

'&. Isen !eFHli az e!>eri k=z=ssHe. A Bi>li3al =sszehasonlFa akk3d eposz>an, azArahaszisz>an az iseneke !eoszDa az a kHrdHs, ho aDon pesissel, a =z=nFzzel pszFs3k7e el az

e!>erisHe. A !onoeisa Izrael>en a Hzees d=nHs 2ahe eedl hozza !e, aki eal !aa aTere!J is. A !ear3s Hs elpszF3s konliksa az eelen Isenen, 2ahHn >ell D3szGdik le. Az iseni=rJdHs >izonos oki isszaadDa a M!e>3naO szG (67&. .), Hs ho az [r kedel ekin $oHra (8. .).

1


11/52

A szakasz isszaekin a aD He ne! HrJ >Kneire (0., 4. eD. 6,1749) Hs elJrenHz a $oH>an !eDelenJ Dkezdere (9. eD.). ]sszeolalDa az elJ>>i, Hs elJkHszF a Fz=z=nre, a!el eszerre pszF3s Hs e Dkezde. '. Az 1,1E*,07i erDedJ szakasz>an Isen l3a a il3 szHpsHH, a!i alkoo, hHszer is DGnak nil3nFoa az. #os r3ekin az e!>eri onoszs3ra, Hs !e>3nDa, ho !eere!ee a il3o. + .eltan az =sszeHs>en szerepel, ho Izrael>Jl e eHsz =rzse kiiranak. A &. ers o3>>irHsze rHszleezi a =n=rKen !ealkoo ere!Hs, a!i Isen el akar pszFani. . A!in ;Hnok (%,*17*4)kie!elkede a =>>iek k=zl, an ki!aaslik $oH alakDa a onosz aD aDai k=z=. A >orl3G!eDezHs Hs FHle a re!Hn !e'sillan3s3al HzJdik.12 (5) Az özönvíz és a me"íttt álás (6,–,2).

(a) AC ]C]$5^C (6,9E9,1& UP: 6,97** &,6.11.10716a.1&a.187*1.*4 8,1.*a.0>7%.&.10a.14719 9,171&U2: &,17%.&71.1*.16>.1&>.**7*0 8,*>70a.6.871*.10>.*7**). "z a t>l ed>t or!la har!adik elJordl3sa,a!el az Js=rHne = szakasz3nak lehossza>> rHszH ezei >e. "z a szakasz >eszHl a na 3rFzrJl, a!el!inden el=r=l a =ld szFnHrJl, kiHe az iaz $oH Hs 'sal3dD3, ala!in azoka az 3llaoka, a!eleke!a3al i a >3rk3>a. Az elJnk 3llG =rHne =sszeJ el>eszHlHs, de kl=n>=zJ hao!3nok>Gl!erFe. A papi Hs a Dahisa hao!3n k=nnen azonosFhaG. A papi orr3s szerin !inden 3lla>Gl kH p3r D= a >3rk3>a, !F a Dahisa ana>an $oH hH p3ra isz a isza 3llaok>Gl, Hs kH p3ra a isz3alanok>Gl.

A papi orr3s szerin a =ld alai Hs elei izek, a!eleke !H a kezde>en z3r oda az [r (1,671),korl3Daika szH=re 3raszD3k el a =lde (&,11). A papi orr3s>an iszon az 3rizeke a neen nap HsHDszaka arG esJzHsek okozz3k (&,1*). A papi szerzJ kieHszFee a hao!3nos anao a saD3el>eszHlHsHel, Hs a Dahisa (Hs elohisa) sz=ee rendszerin 3lozalanl eszi 3. Annak ellenHre, ho azJsi hao!3nok HszreeheJk, a redakor !KHszi esHe ko!pon3l >elJlk.

A le=>> kaG ne! olalDa >ele M$oH rHszesHHO (9,*7*9 al3n Do>> 'F! a M$oH iainak Delle!eO)az =z=nFzrJl szGlG el>eszHlHs>e, ehele ink3>> a h3ro! i lesz3r!azoainak leelepedHsHhez (1. eD.)arozGnak arD3k. A leDo>> !eold3snak azon>an !His az l3szik, ha a Delen el>eszHlHs>en helezzk el,erHsz !er a 6,9 papi 'F!zHse al3 esik, !3srHsz !er !eraDzolDa $oH h3ro! i3nak Delle!H.

Az =z=nFz (6,9E9,1&): Az eHsz =lde el>orFG =z=nFzhao!3na ellelheJ a il3 =>> nHpHnHl is."zen hao!3nok k=zl nHh3n a >i>liai =z=nize isszhanozza, de ien sok ne!. (Weser!ann:#enesis ///, 098746). A >i>liai >esz3!olG az Jsi k=zel7kelei hao!3non, kl=n=skHppen E a!in

>izonF3s ner E a !ezopo3!iai irodal!on >ell helezkedik el. Az eHsz e!>erisHe elpszFG =z=nFzH!3Da Knik, ho ne! arozik a s!Hr hao!3nok J onal3hoz. A s!Hr kir3llis3hoz Kz=elJszG ( $)ET, *6%) aral!azza a M!i3n az =z=nFz elpszFo !inden a =ld szFnHnO ordlao. "z akieDezHs, a ennek ari3nsa !eal3lhaG Is!e7aan hi!nsz3>an is (19%0E190%), sJ anennek azidJszaknak e !3sik sz=eH>en is. A s!Hr 3>la !elHJ alsG har!ada, a!el alGszFnKle idJ>en k=zel3ll az i!Hn e!lFe sz=eekhez, el>eszHli az = 3ros ere!HsH Hs Cisdra ki3lasz3s3 (a s!Hr !eelelJDe az akk3d napisi!7nek, Hs a >i>liai $oHnak), ho 'sGnako HpFsen, Hs el!eneklD=n az 3rFzel=l, ala!in elHelH az =r=k Hle>e, az isenek k=zH ( $)ET, 4*744 #. +iil, in W. . /a!>er Hs A. R.#illard: $trahasis The %a+ylonian Story of the Zlood, ord 1969, 108714%). [ Knik, az akk3dirodalo!>an kH 3lozaa ol az =z=nFznek. A r=ide>>, a!el>en az isenek elrendelik az =z=nize,!aDd isennH eszik az e!>eri lHlJ, napisi!e (a Cisdra, ak3r Arahaszisz), a ila!es eposz LI.3>l3D3n al3lhaG, Hs e ki'si, ari>an al3l akk3d =redHken ( "aritica , 16& V R **.4*1, k>. LI5.

sz.). Az G>>i 3>la az eelen, #ezopo3!i3n kFl al3l leDezHse a !ezopo3!iai =z=nFz7hao!3nnak. Az =z=nFz7el>eszHlHs a ila!es>en alGszFnKle ne! ol rHsze az Jsi >a>iloni3lozanak, hane! az ir3nadG >a>iloni, a niniei re'enziG szerkeszJDe Kze hozz3 (k>. 10E1*)."nnek a hao!3nnak a kionaa !eal3lhaG a an Hl >a>iloni pap, Berosss Fr3sai>an(/a!>er Hs #illard: $trahasis, 104710&). Az Arahaszisz eposz 'sp3n h3ro! 3>l3D3n !arad enn ahossza>> 3loza, a!el aral!azza a l3zadG isenek !e>neHsH Hs az e!>erek ere!HsH, hoelHezzHk azok !nk3D3, sz3!os pesis, !el !eelJzi az =z=nize, Hs a klra DraalapF3s3 az 3rFz3n,. A hossza>> 3loza ha3ssal ol a >i>liai el>eszHlHsre is.

B3r ezek a =redHkek !3r kor3>>an is is!erek olak, 'sak 19697>en W. . /a!>er Hs A. R. #illardrendszereze !eelelJen a 3>l3ka, Hs ada ki azoka ?$trahas:is:@. A hossza>> 3loza>an az =z=nFz=rHneH az ala'sona>> osz3l>eli Iii7isenek l3zad3s3nak =rHnee ezei >e. Az isenek a hH naAnnnaki7isen (akik k=z al3lDk An, "nlil Hs "nki) ellen l3zadnak, akik kHnszerFeHk Jke, ho

helek ondoskodDanak az nierz!rGl. Az Iii7isenek szr3Dkolni kezdenek, Hs F r3eszik azAnnnaki7iseneke, ho !ealkoss3k az e!>ereke, akik !aDd elHzik az az alanas !nk3, a!elnek o3>>i HzHsH az Iii7isenek !eaad3k. Az e!>eri lHn aa>Gl, Hs a !e=l Jkolo!pos l3zadGisen HrH>Jl Hs lelkH>Jl ere!ik !e. M"zer7kHsz3z eszendJ se! !l el, a!ikor a =ld !en=ekede Hs

11


12/52

az e!>erek elszaporodak. A =ld >=!>=l, !in e >ika, Hs az isen U"nlil elizaa a zaDon3sk.O A zaD ponos DelenHsara!a (akk3d nelen ri"mu) az eposz>an iao. A le=>> dGs Hli, a zaDala!iHle erk=l'si Hek, de W. /. #oran !eJzJen Hrel a!elle, ho a ri"mu szG DelenHse !3shol iseszerKen psza zaD. zerine e zaD ne! !3s, !in a roha!osan erDeszkedJ e!>eri aD 3lal okozoelordl3s, Hs ez annak a Dele, ho az isenek ne! >=l'sen erezHk !e az e!>er ere!HsH ( %i+ %*

U19&1 %1761 Mo!e +onsideraions o -or! and Inerpreaion in ArahasisO, Fan"ua"e, Fiterature, and 'istory (-es. ". Reiner, szerk. -. Ro'h>er7;alon) A 6&, $e? ;aen 198&, *4%7*%%). #indenesere azisenek, Hlk=n "nlillel !ekFsHrlik elpszFani az e!>eri aD h3ro! e!3s k=eJ pesissel, a!elek !indeikH "nki okosan !ehisFDa, !iel el3rlDa a keden'Hnek, Arahaszisznak a !eneklHs ik3.5Hl az isenek dh=d lekezee elha3rozza, ho 3rFzzel eszerre oD3k el=r=lni a =ld szFnHrJl aze!>eri aD, Hs !eilD3k "nkinek, ho elJre iel!ezesse Arahaszisz. "nki azon>an okosan kiD3ssza ail3s: 3ralanl, !a3>an >eszHl e al elJ, a!elnek azon>an =rHneesen a !3sik oldal3n lArahaszisz, Hs !inden hall. Arahaszisz ennek !eelelJen HpF e 'sGnako a 'sal3dD3nak Hs az3llaoknak. 2=n az 3rFz. Az isenek, akik !osan3ra nHlkl=zik az e!>er 3lal elDesFe !nk3, "nlil ellenordlnak, hiszen az J =lee ol, ho =r=lDHk el az e!>eri aD. 5Hl eledezik Arahaszisz, a lHlJ, Hs >elJle !eDFD3k az e!>eri aD. "zal azon>an lesznek 3lG k=rl!Hnei az e!>erisH akad3lalanszaporod3s3nak. $e! !inden asszon o er!eke szlni: lesznek er!Hkelen asszonok, er!ekszlHs

dH!onDai Hs szzek rendDe, ezek oD3k korl3ozni a nHpessH elszaporod3s3, Hs ezzel az iseneke zaarGzaD is.A Ter 3alakFoa a =rHnee. Az erk=l'si Hek, Hs ne! a psza zaD indFDa az eelen Isen arra,

ho el=r=lDe a =ld szFnHrJl az e!>eri aD. Isen iazs3oss3a arra ezei, ho kiHel een az iaz $oHal, Hs !eGDa J a >neHsJl. A $oHnak ado 3ld3sok elHel nHlkli !eerJsFik a Ter 17>en adoeredei 3ld3soka. Az eelen 3loz3s az eredei rendhez kHpes, ho Isen Hlele!szerzHs 'HlD3>GlenedHlezi az e!>ernek az 3llaok le=lHsH. "z a 3loz3s sokkal ink3>> az e!>eri enesH !ia,!inse! k=nnel!KsH>Jl enedi !e. Az Arahaszisz7>an szereplJ isenekJl elHrJen, akik kFsHrlekHppenHs rosszl ere!enek, Hs szeszHlesen helreiazFD3k rosszl kiondol erke, 2ahe kezdeJl oa >=l'sessH>en Hs iazs3>an ere!. Az Arahaszisz 'selek!Hne E az e!>erek ere!Hse, az isenek !esHrHse, az =z=nFz, az DD3ere!Hs E a Ter *E9 'selek!Hne is.

Az =z=nFz =rHneH a Ter khiasziks elrendezHs>en >eszHli el, i. !inden elsJ rHsz>en szereplJ ele!

D>Gl !eDelenik E alaposa>>an kidoloza E a !3sodik rHsz>en. A k=zHppon>an Isen 3ll, aki!ee!lHkezik $oHrGl, Hs ez eDezi ki a k=zponi ondolao. A khiaz!s (M>orFHkO a Mszendi'sOszerkeze) !eszoko a >i>liai el>eszHlHsek>en. 5isszaHrHsek Hs is!HlHsek esHesFik a hosszel>eszHlHs, Hs >izosFD3k a szG>eli klr3>an elenedheelen erDenJssHe.

BeezeHs: $oH, e iaz e!>er a haz ne!zedHk>en (6,971)1. T=rHnelensH Isen ere!e il33>an (6,1171*)

*. "lsJ iseni >eszHd: pszlDon el_ (6,107**)0. #3sodik iseni >eszHd: !enD >e a >3rk3>a_ (&,171)

4. Az =z=nFz kezdee (&,11716)%. Az 3radG izek e!elkedHse (&,1&7*0)

IT"$ #""#/Qer a haz il3>an. A papi or!la (9a) szok3s szerin ne!'sak az e!lFesze!Hl !aDa >e, hane! annak k=zelen Gdai is (ze!, an, $oH is kie!elkedJ sze!HlisH: Isen sze!H>en iaz e!>er, 3rsai k=z=eedl J eddheelen, Isennel D3r. A =lde, a!ele a kezde>en Isen hHszer is DGnak !ondo, =nkreeea M=rHnelensHO (11. . sokkal ink3>> M=rHnelensHO, !in a ls3osan is k=rlha3rol MerJszakO).

Isen l3Da ez (1*. .), Hs !in anniszor a Bi>li3>an, !os is no!>an 'selekszik (=.


13/52

ahoan az e!>erek is =nkreeHk a =lde). Az, ho anazon kieDezHs haszn3lD3k az e!>er eHkensHHre (11. .) Hs az iseni pszF3sra, az sallDa, ho Isen 'sak >eelDesFi !ak az e!>erek 3lal !ekezde pszF3s. Isen kl=n>sHe esz a ro!lo aD Hs az iaz $oH k=z=, Hs !eparan'solDa $oHnak, ho HpFsen e >3rk3, a!ellel !e!eneklhe az 3rFzJl. Az iseni keele! Hs iazs3oss3k=z=i eszlsH i az el>eszHlHs>en is kieDezHsre D a pszl3s ne! az olsG szG. 14&16. A >3rka

'Hdrs3>Gl kHszl, a!el e is!erelen hH>er kieDezHs 3Fr3sa. +Gr&a Ahol !H elJordl a Bi>li3>an, az#Gzes kosara a en, o szinHn az e!>erek re!HnH hordoza eszHl ideDHn. A >3rka k>. 1%*%*%! (0%0% k=n=k) a k=n=k az Jsi 3rka a>>an Hr el a haDGGl, ho elDesen z3r, elekine ea>lakGl (16. ., !3sok MeJO), a!el a eeDHJl e k=n=kre helezkedik el >ellrJl Hs kFlrJl szrok >orFDa >e, ez Hdi !e a haal!as 3rad3sGl. 1+&1. Isen >eDeleni, ho most (a hao!3nos MF!e_OkieDezHs Hrel!H>en a 1&. ers>en) hozza az =z=nize, !in a pszF3s eszk=zH a il3ra. an), illee a Csol *9,17>en, ahol nil3nalGan a kaoiks izeke Del=li,a!eleke a Jzedel!es 2ahe !eszelFdFe. 1. Isen $oHal k== sz=esHe az elsJkHn e!lFesz=esH a Bi>li3>an. A nH sz=esHre HplJ papi sH!3>an az elsJ (2. Wellhasen kieDezHse a Pen.7ra:li+er [uatuor foederum), a =>>iek, akikkel Isen sz=esHe k==: N>rah3! (1&,1714), Izrael a Fnai7

heen (eli, a!ele isenek elJ e eskel oadnak !e. Az isen(ek), akik ani az esknek,Jrk=dnek annak !ear3sa ele. A sz=esH elDes Hrel!H rHszleesen 9,1&7>en eDi ki. IsenJl indlGkezde!HnezHse hansl kap, de az iseni szereni3s ne! eszHlezei az e!>eri Hl sza>ad >eleeezHse. 1&21. A papi szerzJ sz3!3ra az eHsz ere!Hs DG (Ter 1), a nHp a isza Hs a isz3alank=z=i kl=n>sHHel 'sak a Fnai7heen kapDa !e. "zHr $oH keJ isz !inden 3lla>Gl MaD3DaszerinO. A kieDezHs !aar3za3 ld. a Ter 1,9E10,*&> ala. A Dahisa szerzJ anakkor !eha3rozza a&:* ar3n, hH p3r a isza, Hs kH p3r a isz3alan 3llaok>Gl, eleheJle elJreeFe ezzel a 8,*7>anszereplJ 3ldozao (2). 22. A!in #Gzes, a!ikor a sz3ll3shele HpF a en, $oH an kHrdHs nHlklenedel!eskedik az [rnak, Hspedi a leolsG rHszlei.

+,1&1*. #3sodik iseni paran's: #enD >e_ A 6,107**7h=z hasonlGan a szakasz e $oHnak szGlG paran''sal kezdJdik. $oHnak >e kell !ennie a >3rk3>a, Hs !a3al kell innie hH p3ra a isza, Hs kH p3ra

a isz3alan 3llaok>Gl (ld. a 6,197*17re onakozG !aar3zao). A pszFG iseni sz3ndHkkal eideDKle Delen an az iazak !e!enHsHnek iseni sz3ndHka is. 11&16. Az =z=nFz kezdee. A!in az =z=nFzelkezdJdik E7 a papi (11. .) Hs a Dahisa (1*. .) szerzJ elHrJen adD3k !e a Fz orr3s3 E, ere Do>>ankie!eli az iaz !eG3s3. 1+&23. Az 3radG izek e!elkedHse. A dr3!ai ha3s o3>> okozza a haal!as, pszFG, a le!aasa>> henHl is 1% k=n=kniel !aasa>> Fz, Hs a 's=ppni, az D Hle !aai hordozG >3rka ellenH>e 3llF3sa. minden em+er : r3!ai szFnek>en Knik el a *1. ers>en, Hs a eJpon a M$oH Hsakik ele olakO kieDezHs a *0. ers>en. +,24–,'. Isen !ee!lHkezik $oHrGl. Az 3radG izek isszahzGd3sa. +,24–,1. A !ondaan eelen !ondao sall: MQs a!ikor a izek 1% napi e!elkedek,Isen !ee!lHkeze $oHrGlO Isen !ee!lHkezHse a sz=esHrJl hasonlG ahhoz, !in a!ikor !ee!lHkeze az N>rah3!!al, Izs3kkal Hs 23ko>>al k== sz=esHHrJl a zsidG sors eipo!i!HlponD3n (i>liai szerzJ sz3!3ra a il3le!aasa>> ponDa. A Bi>li3>an ne! !in he"y szerepel az Arara. +&. A =ld kisz3rad3sa. A an Hl rG!ai szerzJ, PlFnis >eszHl az indiai haDGsokrGl, akik !adaraka enedek sza>adon, ho k=essHk Jke, a!ikor a sz3raz=ld elH ordlnak ( 'ist.)at. 6, 80). A ila!es LI. 14%71%4 erDedJ szakasz3>an( $)ET, 9479%) napisi! e ala!>o, e e'skH Hs e hollG ened sza>adon, Hs a hollG kiHelHel!ind isszaHrnek. 13&14. Az elsJ hGnap elsJ napD3n a il3 anolan 3llapo>an ol, !in a Ter 17>en aere!Hs elsJ napD3n. $oHnak !H e hGnapo kelle 3rnia, ho a =ld kellJkHppen kisz3radDon, !in aTer 1,97>en.

,1'&1. ;ar!adik iseni paran's: ;ad el a >3rk3_ 2*&22. Isen elha3rozza, ho !eJrzi a rende.#ind az Arahaszisz>an, !ind a ila!es>en (LI. 3>la) Maz isenek =sszeKlnek, !in a leekO az 3rFzlHlJinek 3ldozaa ele, !er e!>eri ra>szol3ik (!3r hossz ideDe) ne! 3pl3l3k Jke, Hs ne!ondoskodak rGlk. " hasonlG, de sokkal keHs>H anropo!or eszs>an, 2ahe !eHrzi a kelle!esillao, Hs !eFHri, ho soha =>>H ne! is!Hli !e az eee!es >neHs. Isen elis!eri a iokzaosonosz sz3ndHko az e!>er >ensJDH>en (6,%), Hs elha3rozza, ho ennek ellenHre hKsHes lesz a aDhoz. 22.

" r=id ers kieDi az Isen 3lal elrendel p3rosF3soka, a!elek e!>erile lakhaG3 eszik a =lde.,1&1+. $eedik iseni paran's: z=esHi 3ld3sok Hs >Hke. 1. Az Arahaszisz =rHne a ere!Hs

!eDF3s3al Hr He, de e elHellel: $e! !inden asszon o er!eke szlni, Hs F a lnHpesedHs,

10


14/52

a!el !ia harara erDedek az isenek, ne! o =>>e !eis!HlJdni (III. 6,417%, =redHkes). A $oHnak ado 3ld3s a 9,17>en szG szerin !eis!Hli az 1,*87>an ado eredei 3ld3s, Hs a 9,6 !inden ennar3snHlkl D>Gl !eerJsFi, ho az e!>eri lHn Isen kHp!3sa (=. 1,*67*&). 2&6. Azon>an an e !GdosF3saz eredei 3ld3shoz kHpes: az ened!Hn, ho az eredeile ee3ri3ns e!>er !e=lhei az 3llaokaHlele!szerzHs 'HlD3>Gl, ide sz3!Fa a halaka Hs a sz3rnasoka is (1,*9). Az eredei 3ld3s ne! azHr

!Gdosl, !er Isen elsz3!Foa !a3 kezdei ere!J aks3>an, !in az Arahaszisz>an, hane! !er azIsen haDlandG elnHzJ lenni a >Kn=sen erJszakos e!>erekkel sze!>en (8,*1). ,2*&,1+. " ha3soskhiaz!s: (a) 8,*7**, iseni FHre, ho =>>H ne! pszFDa el a =lde (>) 9,1, 3ld3s (') 9,*76, Isenkorl3lan ral!a az Hle ele (a Hr>en konkreiz3la) (>`) 9,&, 3ld3s (a`) 9,871&, iseni FHre, ho =>>Hne! pszFDa el a =lde. A kl=n>=zJ ondolaok az Hle ere!HsHre ir3nlG eelen sz3ndHk !enil3nl3sai. . A sz=esH nnepHles !eeezHs a elek k=z=, a!elre az isenek elJ esznek esk, akik elelik az esk. A 9. ers>en ez elsJsor>an e FHre, a!ele Isen eredeile $oHnak e(6,18), de !os !inden HlJlHnre kierDed. #indazon3lal Isen elJre elHelezi $oH sza>ad eload3s3. AzsidGk sz3!3ra a Hr eloasz3s3nak ilal!a k=elezJ HrHnK !inden e!>erre nHze (=. Ap+sel 1%,*9).Az N>rah3!!al k== sz=esHhez hasonlGan ennek a sz=esHnek is an Dele: a szi3r3n, a!el a D=J>en a iharok HH oDa Delezni, !ielJ azok elpszFan3k a il3o.13 (>) $Q -IAI$A


15/52


16/52

az Hle 3D3al, neho eenek arrGl a 3rGl is (0,**7*0). 2ahe akaraa, ho az e!>eri aD elkerekedDen, Hsee >irok>a a =ldDH, alGD3>an 'sak a 8. ers>en elDesl, de !os az e!>eri ellen3ll3s !iai hHel p3rosl Isen szHszGrDa Jke, !er !akGl ne! haDlandGk sza>adon szHszGrGdni. . erl +lal , szGD3Hk a B3>ellel.16 :eneal0"!a ;zemtl rah3! =rHneH ezei >e. A Ter 3lal3>an a i =rHneH az apD3nak lesz3r!az3s3n kereszl!aDa >e, pl.: Ter *%,19 0&,*. #in a Ter %7>en, a enealGia i is a papi szerzJJl sz3r!azik. Azon>an!His a>>an kl=n>=zik az elJ>>i enealGi3Gl, ho elhaDa az ees Js=k Hlekor3, ala!in elhaDa aheedik JsrJl szGlG anekdo3. #indkH enealGia a h3ro! MHrehaDGO ial Hr He (ze!, r3!, $3hor, Hs ;3r3n), de $oH aa a izedik, !F Terah aa a kilen'edik. A /LL !H hozz3esziJl) Ara3d Hs elah k=z=, ho !eleen a Fz ne!zedHk, ez azon>an a pro>lH!a!esersHes !eold3s3nak Knik. A enealGia 'HlDa az, ho =sszekap'solDa N>rah3!o, Izrael aD3,ze!!el, $oH leidJse>> i3al Hs a sze!i3k aD3al, ala!in ho eenlJH ee N>rah3!o az iaz $oHal, aki>en Isen e D eDezee kezde el az e!>eri aDDal. A line3ris enealGi3k !aD3k, ho aenealGi3>an elsJkHn !eneeze haal!a Delen an az olsG>an (Wilson: #enealo"y and 'istory, 47

4%, 1607164). Isen Gdra Hs =ldre onakozG 3ld3s3, a!ele $oHnak !eDFo, Hs a o3>>i FHree aziseni hKsHrJl Hs rele!rJl (9,171&) !ekapD3k Terah Hs az J iai is, ala!in az az FHree is, ho ze!Hl ralni oDa rJl ekine ez az Deleni, ho Terah 'sal3dDa az iseni paran's ha3sa ala 3ll, ho azzon az Isen 3lal neki kiDel=l =ldre ez a 1,1711,9 H!3i. "zek a H!3k oD3k ralni N>rah3! Hs 3ra =rHneH.

14&1'. '=+er : 5=. 1,*47*%. A zsidGk Jse. 1+&23. -ele" 5alGszFnKle helsHnH #ezopo3!i3>an.S:eru" #eelel Saru"i7nak, az asszFr eliraok>an szereplJ, ;3r3n k=zelH>en ekJ 3rosnak. )ahor

)ahur ?Til )ahiri@ a #ari dok!en!ok>an Hs !3shol szinHn ;3r3n k=rnHkHn, !in Terah (Til Turahi)is. 26. U+rGm: " ellen!ond3sos 3lozaa az N>rah3! nHnek, a!el az 7a+, MaaO, Hs a rm,Me!elkede, !aas ranO ele!ek>Jl 3ll, Hs az Deleni, Maz Aa (Isen) !aas ranO. /d. a 1&,%!aar3za3.1+ (II) Izrael se!nek története (11,2+–'*,26). Terah enealGi3Da Delzi a onos 3laszGonala a

Ter7>en a nHpek =rHnee (1,1E11,*6) Hs Izrael =rHnee (11,*&E%,*6) k=z=. A Bi>lia !indenholda3>an an annak, ho a nHpek ?">y9m@ Hs Izrael k=z= kl=n>sH an. Izrael er!Hszeesen rHsze aze!>erisHnek, a!el Hpp az elJzJ eDezeek>en kapo asF3s a n=ekedHsre, Hs ho elerDedDen a =ld=n.Az iseni elszGlF3sok, >eHple az e!>eri 3rsadalo!>a E a >elsJ kHszeHs, ho az e!>er lHH Gdok sokas33>an olassa, Hs kHszeHs, ho =lde >irokolDon, ho leen MhaDlHka Hs neeO E ananniraszGlnak Izraelnek is, !in a ne!zeeknek. ;H>er, az Jsk, Hl is ze! eik ia (1,*1). A!ikor $oHlesz3r!azoai =lddel Hs nelel rendelkezJ ne!zeekkH lesznek (1,1E11,9), az kHszen 3ll Izraelsz3!3ra, ho ne!zeH 3lDon. A!ikor azon>an Izrael =rHnee elkezdJdik, N>rah3!nak Hs 3r3nak seer!eke, se =ldDe nin'sen 3ra !eddJ (11,0), Hs N>rah3! a szlJ=ldDH olan =ldHr haDa el, a!elsz3!3ra psza FHre (1*,1). Izrael N>rah3!, Izs3k, 23ko> Hs a izenkH esHr (2Gzse7=rHneek)sze!HlH>en Hheziszi az iseni !e>Fz3s a ne!zeekJl elHrJ !Gdon E !in 2ahe kl=nlees nHpe.

A p3ri3rk3k =rHneisHe kl=n=skHppen azGa iao, a!iGa 2. Wellhasen eleee, ho ezek a

=rHneek isszaeFHsek a !onar'hia kor3>Gl ( Die Composition des 'eateuchs und die historischen %Acher, Berlin 18&6E&8). A k=ekezJ Hizedek>en a do!in3ns irodalo!kriikai !Gdszer, a!el iel!Ha !onar'hia kor3nak Dahisa Hs elohisa dok!en!aira =sszponosFoa, !eerJsFee a do!3noskHel a p3ri3rka7el>eszHlHsek =rHneisHH>en. "llen!ond az irodalo!kriika szkepiks 3ll3sponD3nak,ho az Jsi an. $Hh3n kaG a Ter7>en hrria

16


17/52

Doi p3rhza!oka idHz a h3zass3rGl Hs az =r=k>eoad3srGl DelenJsHk !H iao. A sz=e>en leJanakroniz!sok, !in pl. a h3ziasFo ee Hs a iliszesok DelenlHe an, eszerKen a szG>elihao!3nozGd3s>an szok3sos !oderniz3l3s ered!Hnei. A =rHneek 3lal3nos elrendezHse !eelelannak, a!i a II. Hezred>Hli k3na3ni HlerJl dnk. A =rHnHsek ponos d3!3 !eadni akorlailaleheelen, ha'sak alaki ne! az Hli, ho az Hezred eleDHn az a!oria nHp3ndorl3s rHszei olak. Az

el>eszHlHsek h3ro! ne!zedHk>e sKrFe Hsz3zadok ola!a3 kr=zik. #ak a sz=eek olan poliikaelJi 3llapoo !anak, a!el !eelJze a kHsJ>>i poliikaila szerezeH 3l Hs leelepede Izrael.#indazon3lal 3lal3nosan eloado, ho N>rah3!, Izs3k, Hs 23ko> =rHneei kl=n>=zJ =rzsekhezarozak, Hs alGszFnKle 'sak kHsJ>> kap'sol3k e!3shoz Jke a enealGi3kkal.

A p3ri3rk3k all3s3 !aa a Bi>lia is DGl l3haGan !ekl=n>=zei a kHsJ>>i IzraelJl. A an2ahe !a3 az A3k IsenekHn, N>rah3!, Izs3k Hs 23ko> IsenekHn nilakozaDa ki (. 76l ): ]r=kkHalG Isen (*1,00),/e=lsHese>> Isen (14,187**), Isen (a Ql) Izrael Isene (00,*), Isen, aki l3 (16,0), BHel Isene(01,10 0%,&), Hs "l adda (1&,1). Az G>>i 'F!ek, Knik, eredeile Ql DelzJi olak, a k3na3nia paneon leelsJ>> isenHH, aki kl=n>=zJ szenHlek>en i!3dak. A Ter7>en ellelheJ 'F!ek na rHszee >izonos szenHlhez k=Jdik. A p3ri3rk3k l33k, ho az A3k Isene, aki !enilakozo Jseiknek,

anaz az Isen ol, aki azok>an a szenHlek>en nilakozo !e, a!eleke an l3oaak. "zHrolak kHpesek a 'sal3dDk eelen IsenH az FHre =ldDHn is i!3dni (+ross, -. #.: CM'E, 17&0).1 (A) >ra=ám és ;ára története (11,2+–2',1). A papi or!la, Terah (Izrael Jsei k=zl az elsJ)ezei >e N>rah3! Hs 3ra =rHneH. #3shol a i =rHneH az apa nee ezei >e (=. *%,1* *%,19 06,1U!eis!HlJdik a 06,97>en, 0&,*).

Az N>rah3!E3ra =rHneek kl=n>=zJ, elHrJ eredeK =rHneek Hs 'ikkelek KDe!Hnei. Ahao!3nok eredeHel, n=ekedHsHel Hs elrendezHsHel kap'sola>an a do!3nos 3ll3solal3sok szHles sk3l3n !ozonak aszerin, ho ki !ilen !Gdszerani eleke Hs elHelezHseke all !a3Hnak Izrael all3s3rGl. Azon>an nHh3n Gaos HszreHel !His ehenk. A =rHne Terah Hs N>rah3!'sal3dD3nak enealGiai !eDezHseiel kezdJdik (11,*&70*) Hs HzJdik (*%,1718). A 1*,179 eHrel!Ken prora!szerK. Az N>rah3!E/G 'ikls a 10E14. Hs a 19. eDezeek>Jl 3ll, ezek k=z= a eDezeek k=z= azFHreek annak lsl>an (1%,1E18,16). A *E*4. eDezeek =sszeolalD3k az eHsze azzal, ho el>eszHlik

a ira Hs =r=k=sre onakozG FHre >eelDesedHsH (*1,17&), N>rah3! enedel!essHe az =r=k=sH illeJle(**,1719), Hs az J =r=k=sHnek a h3zass3a (*4. eD.), Hs a =ldre onakozG FHre >eelDesedHsH, a!ikor N>rah3! szerez e kis =lddara>o Hs e ka (*1,**704 *0. eD.). #inden rHszH>en, r=id leFr3sok HsenealGiai 'ikkelek anskodnak N>rah3! =ldolal3s3rGl Hs a 'sal3dD3nak n=ekedHsHrJl elerDedHsHrJl.

A hao!3nok na rHsze a =rzsi korszak elHeleze szG>eli el>eszHlHseinek Dahisa 3loza3>Glsz3r!azik az elohisa szerzJ a leDa>> anl!3nok szerin 'sak azok>an a szakaszok>an Delenik !e,a!elek !3s el>eszHlHseke is!Helnek !e (*,1718 YY 1*,1E10,1 YY *6,1711 *1,**704 YY *6,*6700). A papik=zre!Kk=dHs =>>nire a r=idsH Hs a szerkeszHsi =rekHs Delle!zi, kiHe a 1&. Hs a *0. eDezeeke. A papi szerzJ Del=li !ind a redak'iGs ele!eke, !ind az Jsi leDezHseke. A leDa>> do!3nos ka3sok Gakodnak a hao!3n ponos >esorol3s3Gl a Dahisa, elohisa, Hs a papi orr3sok>a ehele ink3>>!eleheJsen kHplHkennek ekinik az N>rah3! hao!3n, a!ele !H Fro or!3D3>an hossz idJn 3reidi3lak, Hs a!elhez Da>> rHszeke oldoak hozz3 (Weser!ann: #ene:is /012, *07101, 41744).

-iele!re!HlG !eold3si Daasla a =rHneek szerkezeHel kap'sola>an a Fz prG>aHel Hs a hH3ld3s ra>>iniks hao!3na, a!ele +asso olal =ssze (#ene:is 0, *907*9&). "z a hao!3n !inden=rHne>e >eleolasa a prG>aHel (**. eD.), Hs a !eis!Hel FHreeke. Az elsJ prG>aHel>en N>rah3!e 3lal3nos iseni FHree kap !inden ees prG>aHel 3n iaszal3s kap !eDFo >izosFHk or!3D3>an, ld. al3>>. A prG>aHelek szerkezee khiasziks: 1 V 1 *70 V 879 4 V & % V 6.

TB: pr+at=tel 1) el3ndorl3s az orsz3>Gl Hs a rokons3Gl, 1*,174 b & (iaszal3s) *) eszHlesaz3s "ipo!>a (sikeres isszaHrHs a), 1*,1710,1 0) kedezHs /Gnak (a =ld Hs az Gd!eDFo FHree), 10,*718 4) /G !e!enHse (#elkizedek !e3ldDa N>rah3!o), 1471%. eDeze %) annak a eszHle, ho ;33r !ia eleszi a i (FHre, ho Iz!ael Hs az J saD3 ia na ne!ze lesz), 1671&.eDeze 6) prG>aHel a k=rl!eHlHsen kereszl (a h3ro! Hri l3oa3sa), 18,171% &) /G eszHl>en aszo!szHdok onoszs3a !ia (/G !e!enekl N>rah3! kedHHr), 18,16E19,*9 8) N>rah3! is!HeszHl>en a klhoni kir3lok !ia (N>rah3! Hs 3ra !esza>adlnak, Hs Izs3k >HkH>en szleik), *,17

*1,& 9) Izs3k szleHse, a!i eal az elsJkHn szlee i 3oz3s3 is Deleni (sz=esH aszo!szHdokkal, D szenHl HpFHse Beerse>3>an, Hs o 2ahe neHnek k=zzHHele), *1,8704 1) Izs3k elaD3nl3sa (az FHreek erJs !eDF3sa), **. eDeze.

1&


18/52

'=t GldGs 1) az 3ld3sok hHszeri kieDezHse ;3r3n>an, 1*,*70 *) az elsJ FHre>en szereplJ kH lHnees pon !aar3zaa Hs rHszleezHse E enn!aradG Gd Hs a =ld >irokl3sa, 1*,& 0) o3>>ra is a =ld Hs azGd, 10,14.1& 4) a er!ekekre onakozG FHre isz3z3sa Hs az idJpon !eDel=lHse, a!ikor !eszerzi a=lde, 1%. eDeze %) DG hFrek, ho ne! 'sak e, hane! a nHpek sokas3a o N>rah3!Gl Hs 3r3Glsz3r!azni, Hs ho a sz=esH kl=n=skHppen a>>an a i>an o !ealGslni, aki 3ra szl, 1&. eDeze

6) e Hen >ell 3ra Hlee ad ennek a inak, 18. eDeze &) e sokkal 3oG>> Hs !aaszosa>> 3ld3s,!in az elJzJ !enilakoz3sok >3r!elike, a!ele N>rah3! az3n kap, ho !ekFsHrli el3ldozniIzs3ko az elsJ 3ld3shoz hasonlGan hH 3ld3s7kieDezHs aral!az, **,16718.1 (a) T"RA; +A/N2A ;NRN$BA$ (11,*&70* UP: 11,*&.0170* U2: *870). 2+. Az N>rah3!7=rHne'F!H MTerah enealGi3DaO, az aa adDa. 2. a &Gldeai ]r : \si 3ros az "r3esz parD3n Hl7#ezopo3!i3>an, a !ai Tell el7#aar. " DelenHkelen Hezred 3n DD3Hled az [D>a>iloniYirodalo!>an (6*6E%09). A 5I. sz.7i redakor e kora>eli al3s seFsHHel azonosFoa a 3ros(Mk3ldesokO). A!in a Ter *47>Jl kiderl, ;3r3n Q7#ezopo3!i3>an N>rah3! szlJhele. A leDo>>!eold3s arra nHze, ho !eoldDk a soka iao kHrdHs, aDon hol is ol N>rah3! ohona, hako!olan esszk a k=n Hle!HnH, !iszerin !inden nHp kelerJl sz3r!azik (Ter 0,*4 4,16) Hs onnank=l=zek el a =ldDeikre (11,*). Terah 'sal3dDa rHsze a na nHp3ndorl3snak. #in az e!>erisH =>>i rHsze,Jk se! esznek elee a 3ndorl3s paran's3nak, hane! letelepedne& (=. 01. erse a 11,*7el) ;3r3n>an.

N>rah3! az, aki HrehaDDa a eladao, Hs az Isen 3lal kiDel=l =ldre 3ndorol. 2. SGrai #in az N>r3!,ez is a nH e DGal akra>>an haszn3l or!3D3nak dialekiks 3lozaa. A 1&,1% Isen oDa, DszerepHnek !eelelJen, 3r3ra 3lozani a neH. ;3r3n !e kell kl=n>=zennk a 01. ers>en szereplJhelsHnH ;3r3nGl, a!el e !3sik hH>er !3ssalhanzGal kezdJdik. 31&32. Terah i'HlDa an elepede le. -eleheJle a 11,1797>en szereplJ nHpek !in3D3ra 'selekede: !ehF3s kapo,ho k=l=zz=n el e helre, de J e !3sikon elepede le. B3r Terah DGal kHsJ>> hal !e, ne! sokkalazelJ, ho elesHe kldenek Izs3knak, a hal3l3 !His i Dezik le az el>eszHlHs !Gdszere, ho lez3rDaa ele kap'solaos =rHnHseke. A iele! k=zHpponD3>an innenJl kezde N>rah3! 3ll.2* (>) NBRA;N# #";^5NA Q [T2A a!enDenek. az3sk "ipo!>a Hs al3lkoz3sk a 3raGal elJreeFi Gdaik apaszala3 "ipo!>an, HssallDa az 3llandG iseni Hdel!e, a!el>en kHsJ>> Izraelnek !e kell anlnia >Fzni. Az Jsana eszHleshelzeH !H eszer el>eszHli a Ter *, az elohisa 3loza>an, ahol a erari A>i!elek heleesFi a3raG, Hs a *6,17117>en (2) N>rah3! Hs 3ra hele Izs3kkal Hs Re>ek3al. A hasonlG ese!Hnek !eis!HlHse ne! szokalan az Jsi an. 11&13. N>rah3! da3>an an annak, ho 3ra, >3r 6% Hes (1 Hel iaala>> N>rah3!n3l, 1&,1&), olan szHp, ho el oD3k inni, ho leen a 3raGelesHe. N>rah3!nak Hle>en kell !aradnia, ho >eelDesFse a 1*,*707>an neki e FHree. ;azdik, hoelkerlDe azonnali hal3l3, de ne! l3Da elJre, ho a 3raG Gri3si haal!a elDesen kieszi a kezH>Jl azese!Hnek onal3. Az olasG dDa, ho a rissen szerze DGlH a 3raGGl, Hs ne! 2ahHGl alG, HsN>rah3! 'sal3s3n alapl. 1+&2*. A !3sodik 'selekede. 2ahe k=zelenl >eaakozik, ho !e!ense3ra >e'sleH, Hs pesissel sDDa a 3raG. 13,1. "z a erse a !odern Bi>li3k>an akran a k=ekezJ

=rHnehez Kzik, !er leesi N>rah3! >izons3os isszaHrHsH az FHre =ldDHre, de alGD3>an ez a Delen=rHne konklziGDa. N>rah3! l3haGla ne! elDesen >Fzik 2ahe FHreH>en, ho na nHppH eszi J.

18


19/52

22 (d) NBRA;N# Q /ZT rah3! anazon az on Hr issza, a!elen az FHre =ldDHre !en, ho isszaHrDen ahhoz az ol3rhoz,a!i BHel Hs Ni k=z= HpFe el (1*,879). BFza a>>an, ho 2ahe neki FHre Mez a =ldeO (1*,&), !eolde, a =ld !ia kiro>>an 'sal3di konliks, Hs !eenedi /Gnak, a iaala>> inak, akinek ana>3D3hoz kellene alkal!azkodnia, ho az a erlee 3lassza, a!elike szerenH. /G a 2ord3n

al=ldDH 3laszDa, a!el az aniki3s>an >JsHes =ldnek sz3!Fo, a nai !aas=ldekrJl nHze, ahol akH Hri 3ll, ien er!Hkennek Knhee. #iel N>rah3! >Fzik Isen FHreH>en, k=eelHse a =ldre!eerJsFHs ner. +. A Mk3na3ni3kO szG 3lal3nos Dahisa !eDel=lHs az Jslakosokra (=, 1,19). A perizi3k e !3sik pre7izraelia nHp'sopor a erleen, rendszerin !eal3lhaGk a ha a hH nHplis3D3>an, de nHha, !in i is, =ssze annak kap'sola a k3na3ni3kkal (04,0 BFr 1,47%). Ponos kilHk ne! is!erees. A kH nHpe i azHr e!lFi a sz=e, ho !eil3Fsa N>rah3! !erHsz hiH, ho a =ld,a!ele !3sok ralnak, eszer az J GdaiH lesz. &13. A iaal /G, a!in az el3rhaG, er!Hszeesen az=ldellJ =ld !elle d=n. > Izrael elis!eri, ho az a =lde /G lesz3r!azoai kap3k (#T=r *,918719). 14&1. /Gal ellenH>en, aki ele!eli sze!ei, Hs 3lasz !a3nak (1711. .), N>rah3! !e3rDa,ho 2ahe !ondDa neki: e!elDe el sze!ei Hs nHzze !e a =lde, a!i kapni o (14. .). N>rah3!l3o!3s>eli =ld7>irokl3sa elJreeFi #GzesH (#T=r 0,*& 04,4). N>rah3!o ez3n !ehFDa az [r, ho D3rDa k=rl a =lde, a!el e napon az GdaiH lesz. A!in a 1*,6797nHl !eDeezk, a honolal3s

hasonlG onala o k=eni. N>rah3! leelepedHse ;e>ron>an elJreeFi erHsz, ho Izrael oDa >irokolni eszer a dHli orsz3rHsz, !3srHsz 3id ral!3. 3id eredeile ;e>ron>Gl sz3r!azo.23 (e) NBRA;N# /"@\CI A >3!adak), Hs a k3na3ni3k kir3la elis!eri, ho J a le=lsHese>> Isen 3ldoa !e. Az 1711. ersek =rHneisHe iao. $Hh3n dGs ennarDa, ho a ersek lHneH>en =rHnei leDezHs>Jl sz3r!aznak a k=zHp7>ronzkor>Gl (Al>rih, W. -.: ^#C %7%1 Aharoni, @.: F+i+, 14714*) !3sok kHsJi Hs=rHneisHe nHlkl=zJ Fr3snak arD3k ($oh, #.: )'(, 1*4 an eers: $+raham, 11*71*). A nH kir3lHs orsz3 azonosF3s3ra ir3nlG kFsHrleek (kiHe ine3r V Ba>ilon, T3d3l V heia Tdhalia, Hs "la!)!eleheJsen speklaFak. Az = 3ros e 'sak i Knik el, az elsJ nH !eDelenik a Ter 1,197>en, Hsa #T=r *9,007>an. A 3rosok nil3nalGan a ;ol7ener 7i HHnHl helezkednek el, Hs !indnek, BHl3

(+o3r) kiHelHel, pszl3s a sorsa (Ter 19,*7*4 Zz 11,8). #KaD3 ekine a ersek e hadD3ra3dolozo leDezHsei, p3rhza!ai !eal3lhaGk az Zz7>en, a >a>iloni Hs asszFr kir3li Hk=nek>en(Weser!ann: #enesis /0–02, 18&719% $)ET, *&47*88). A hadD3ra ezal h3erHl szol3l N>rah3! hJsieHnek /G HrdekH>en, Hs #elkizedek 3ld3s3nak.

1&4. A nH kelei kir3l koalF'iGDa $7ra Hrkezik, ho !e>nesse az = kir3l, akik 1* H azallsiszol3la 3n ell3zadak. '&11. A kir3li eliraok eseH>en ipiks a szol3la Heinek, a l3zad3snak Hs a >neHsnek a leDezHse (=. *neik a l3zadGka, esznek e kerlJ,!e>nenek nH nHpe (%76. .), ez3n h3ro! nHpe a 2ord3non l, a reai3ka, a szszi3ka Hs aze!i3ka (=. #T=r *,171*.*), Hs Hl h3ro! nHpe 7en, a hori3ka, az a!aleki3ka, Hs az a!ori3ka(az G>>i alGszFnKle e 7i >eHkel erlee a sokkal 3lal3nosa>>an eloszo nHpnek). &12. A 'saaelDes eresH>e orkollik, zodo!a Hs o!orra sereei k=zl sok >eleesik a HrsH aszal=drei>e, a!aradHk pedi a heek>e !enekl. A nH kir3l !eszerzi a h3rahao Daaka, Hs elindl. 12. A ers=sszekap'solDa a na hadD3rao Hs a 'sa3 N>rah3!!al: /Go, N>rah3! noka=''sH eliszik. A 1*. ersszerkezee 3nozza a 117H: MeliHk a DaakaOYY MeliHk /Go Hs elonlakO. 13&1+. N>rah3! Hssz=esHesei #a!rHn3l, ahol leelepede az3n, ho enede /Go kede szerin 3laszani (10,8), 018Hrial e ld=zik a Jzeseke Q7ra, eHszen 3ni. N>rah3! !eoszDa az erJi, !in edeon, a >Fra(BFr &,16), kiKzi a kir3loka, !esza>adFDa noka=''sH Hs annak !inden aon3. 1&2*. zodo!akir3la, aki nil3nalGan az = hadsere ezHre (a nee !indi a lis3k HlHn 3ll) al3lkozik N>rah3!!al (1&..), Hs szGl hozz3 (*1. .). eszakFDa Hs h3Hr>e szorFDa #elkizedek, z3le! kir3l3nak (V2erzs3le!) !eDelenHse, akinek do!in3ns helzee az el>eszHlHs>en az sallDa, ho J az elsJ a k3na3niakir3lok k=z=. "lis!ere N>rah3! na eH E Jzel!e arao, a!i az = hel>Hli kir3l ne! olkHpes elHrni E lako!3 rendez iszeleHre, ho !enerDe a kedel sze!Hl DGakara3. Nldonak !ondDaN>rah3!o, i. a /e=lsHese>> Isen ee J haal!ass3. Az iseni 'F!e hielesFik a kHsJ >ronzkori ariisz=eek, ahol Ql DelzJDe a k3na3nia paneon JisenHH, aki i azonosFanak 2ahHal. "z eike a sz3!osQl 'F!nek, a!i 2ahHra alkal!aznak a p3ri3rka =rHneek>en ( 1&). N>rah3! elis!eri az 3ld3s azzal,

ho a isszaszerze zs3k!3n izedrHszH, !in izede #elkizedeknek adDa. ez az epizGd eike annak asz3!os al3snak, a!ele a =rHne>en 3idra al3lnk, 2erzs3le! kHsJ>>i kir3l3ra, aki szinHnakorol papi nk'iGka (*3! 6,1&). 21&24. #elkizedek 3ld3sa 3n is!H zodo!a kir3la kerl azelJHr>e, Hs elaD3nlDa N>rah3!nak a zs3k!3n, akinek, !in J har'osnak, Doa an hozz3. N>rah3!

19


20/52

isszaasFDa, ho Isenen kFl senki !3s ne ee J azda3 'sak a leHnei Hs a sz=esHesei kapnak Dal!a. N>rah3!, aki i 3>r3zolnak, !in e izraelia >Fr3, a e =rzsi hJs, isszaasFDa, ho!a3 azdaFsa, !er az iseni sza>adF3s raDa kereszl eDee ki ha3s3. Tanl a ke!Hn le'kH>Jl,a!ele a 3raGal alG al3lkoz3s Delene (1*,1E10,1) 'sak Isen azdaFhaDa J.24 () IT"$ -I[T Q -]/"T ^QR NBRA;N#$A74.671*.1&7*1 U"S: 0a.%.10716). AkH szakasz, az 176. erseke, a!el>en Isen i Hs =r=k=s FHr N>rah3!nak, Hs a &7*1. erseke, a!el>enIsen =lde FHr N>rah3!nak, e kell olasni. A &. ers F kezdJdik, MHs J !ondaO, elHeleze,ho az olasG dDa az 176. ersek>Jl, 2ahe az, aki >eszHl. $Hh3n dGs szerin az esH, Hs a Hnlees=ssze3llF3s redak'iGs !nka, Hs ien kHsJi. -elHelezik, ho a kH FHre eredeile kl=n3llG ol, Hs azel>eszHlHseke !3sodlaosan HpFeHk el az FHreek 3llF3sai>Gl. A kH szakasz szerkezee hasonlG. A kHFHre k=zl eike se! oadDa el azonnal N>rah3!: az elsJ panasz3al al3lkozik (*70. .), a !3sodik 3n pedi Dele kHr (8. .). Isen 3lasza kl=n>=zJ a kH rHsz>en: az %. ers>en e Del, Hs esk a 97*1. ersek>en(ld. Weser!ann: #enesis /0–12, *16). #indazon3lal nehHz ondosan elonakozani az FHreeke azel>eszHlHsJl, Hs elkHpzelni az, ho az FHreek Delle!zJ kones nHlkl lHezek olna. #indkH Delenedr3!ai Hs konkrH, >3r a szerkeszJ erJsen siliz3la. A kHsJ >ronzkori arii sz=eek anskodnak ilenszKksza el>eszHlHsrJl, ahol az iseni FHrere panaszszerK 3lasz Hrkezik a er!ekelen szlJJl (R. 2.+liord: MThe Word o od in he arii' "pi's and in he Pariar'hal $arraiesO, The ord in the orld

(-es. -. /. #oriar, szerk. R. 2. +liord Hs . W. #a'Rae) +a!>ride #A. 19&0, &718).1&6. e:e& utGn "z a kezdHs e D epizGdo Del=l anHlkl, ho szksHszerKen =sszekap'soln3 az

elJzJel (**,1 * 09,& s>.). a: ]r s:a*a Prah3! Dele kHr (8. . V *70. .) Hs sz=esHi eskor!3D3>an !eerJsFHs is kap (elJkHszle a 9711. ersek>en, !aa a ri3lH a 1&7*1. ersek>en). A 1*716.ersek a =ld Hnlees >irok>aHelHnek idJ>eni lezaDl3s3 !ondD3k el. +. anez a or!l3 haszn3lDa aen a =rHneek>en al3lhaG'Hlz3s a na kir3lra. Az Jslakosoka elsorolG le=>> lisa h3ro!, ha, a hH nHpe Deez !e ez ize,al3n a szerkeszJi >JFHsnek laDdonFhaG.

*


21/52

2' () ;NNR -I[T C/ NBRA;N#$A7*.4714 UP: 1a.0.1%716). Az elJzJ szakasz>anN>rah3! !ekapa a ponos idJponoka, a!elek elJre DelezHk, !ikor oD3k az J lesz3r!azoai >irok>aenni a =lde (1%,1*716). A!i azon>an a i FHreH illei, Fz H er!ekelensH>en elik el (=. 1*,47e16,167al) Gd nHlkl. 3ra a saD3 kezH>e eszi a dolok inHzHsH, Hs odaadDa sze!Hles szol3lGD3, ;33r,ho er!eke szlD=n. 3ra kezde!HnezJkHszsHH az el>eszHlHs is kie!eli E eszsai, a lenHzesH

HrzHse, ho elld=zi ;33r, Hs ho N>rah3!nak 'sak e !ondaa an. Az el>eszHlHs !3sodik ele a=rHne>en szereplJ !3sik asszonrGl, ;33rrGl szGl, Hs a hFriJrJl, aki >eDeleni a er!eke sors3. Isenk=zelenl ondD3 iseli a !ekFnzo ;33rnak, Hs ne! 3r3nak, akinek annak !3s erJorr3sai.

1&6. " L5. sz.7>Gl alG $zi sz=e pHld3 hoz e hrria Doi szok3shoz, a!elhez hasonlGHrk=n=r= 3ra is: M;a ili!nin er!ekeke szl, enni!a ne! o !3sik elesHe enni. e haili!nin ne! d er!ekeke szlni, ili!nin szerezni o enni!a7nak e asszon a /ll orsz3>Gl(i. e ra>szolanJ), ho leen az 3asa. ">>en az ese>en ili!nin Doosan o rendelkezni az GdeleO (peiser: #enesis, 1*). 4. " olan klr3>an, a!el nara HrHkele az anas3o, 3ra ne! isHrezhee !3s, !inho 's=kken a !e>e'slHse ( RS a M!eeHsO ls3osan erJs). '&6. 3ra panaszkodik N>rah3!nak: MA rossz, a!i ele! esz, a e hi>3dO (ne! RS M/ehe, ho >enned an ahi>a_O). Iazs3o kHr N>rah3!Gl, i. ho helesen HlekedDen rGla. N>rah3! eloadDa 3ra Hle!HnH,Hs enedi, ho a !aa !GdD3n 'selekedDen. ;33r el!enekl a dra >3n3s!Gd el=l. +&16. Az Isen anala

a le=>> Gsz7i szakasz>an az a lHn, aki al3lkozik az e!>eri lHnekkel, aki zeneeke ad 3 nekik az aszereplJ, aki k=zeFi az iseni szG (Weser!ann: #enesis /0–12, *4*7*44). Az =sszehasonlFG all3siirodalo! az Hi lHneke !in daron'oka 3>r3zolDa, akik a elsHes isen(eke) k=rleszik. $Hh3n Gsz7isz=e anskodik errJl az darar3s7nk'iGrGl (1 1E*). A kHsJ>>i isszaekinHs >onoll aneolGi3 o kidolozni, de a Ter7>en az analok eszerKen a kldJ zeneH k=zeFik. AhFriJ az !ondDa a !eer!HkenFe, erhes asszonnak, aki eleheJle Hppen szlJ=ldDe, "ipo!elH ar, ho HrDen issza rnJDHhez. $a ne!ze anDa lesz a er!ek nee Iz!ael lesz (szG szerin:MIsen !ehallaY ondosan ielO), !er Isen !ehalloa az J szenedHsH. Az J ia Ma adsza!3rhozlesz hasonlGO, eszekedJs, !His a rokonai M!elleO (sokkal ink3>>, !in Msze!>enO, MellenO) lakik !aDd,i. az N>rah3! Hs 3ra er!ekHnek FHr =ld pere!Hn o lakni (1%,187*). 13. ;33r elneezHsH>en Isenaz, aki !enilakozo neki a hFriJ>en: MIsen, aki l3 ene!O. A Ml3niO szG>an >enne reDlik a l33s Hs a!e!enHs Hrel!e is (=. ers sz=ee ro!lo, szG szerin

M$e!de i nHze! az3n, aki l3o ene!SO E alGszFnKle a 'sod3lkoz3s kieDezHse, ho ;33r o3>>rais nHz az3n, ho kap'sola>a lHpe ele az iseni lHn. "lneezi a ka Beer7lahairoi7nak, a!eleleheJle ez Deleni: Mannak a kDa, aki Hl Hs l3 ene!O. KGdes Beerse>3Gl 7re, !ine &* k!3ols3>an helezkedik el %GrGd >3r eH>kHn is!erelen, nil3nalGan a k=zel>en ol.26 (h) IT"$ C]5"TQ"T rah3!rGl Hs 3r3rGl. A papi szerzJ eddiKDi a =rHne J !oF!ai, Hs !os azon>an a sz=esH kereH>e elhelezi azoka. A Msz=esHOkieDezHs 107szor ordl elJ a eDeze>en. Tal3lnk kap'solGd3si ponoka a $oHal k== elsJ sz=esHelis: M"lJe! D3rsz, Hs eddheelen leszelO (1. . =. 6,9) ho sz=esHe alapFson N>rah3!!al Hs az JGdaial (&. ., =. 6,9) a Del (11. . =. 6,1*71&). " szakasz 3zlaa: az 178. ersek N>rah3!nak sz3!alanGdo, Hs =lde FHrnek (170. . a sKrFe kiDelenHs, Hs 0>78. . a >Je>> kieDHs) a 9714. ersek asF3sok a k=rl!eHlHsre onakozGan a 1%7*1. ersek !eis!Hlik a i FHreH 3r3nak, salla, ho Isen!ekl=n>=zei ez az FHree aGl, a!i Iz!aelnek e a **7*&. ersek pedi arrGl sz3!olnak >e, hoN>rah3! HrehaDDa az Isen paran'sai.

1. #iel Izs3k e Hel az3n szleik !e, ho Isen !eDelen N>rah3!nak (*1. .), N>rah3! 1Hes a szleHsekor. Isen !akozik >e, !in Ql adda (ei!olGiaila alGszFnKsFheJ az MIsen, aheek>en lakozGO DelenHs). A papi szerzJnek ez a keden' !eDel=lHse az Isenre a p3ri3rk3k ideDH>en(1&,1 *8,0 0%,11 40,14 48,0). A papi sH!a szerin Isen az e!>erisHnek a Ter 1E117>en !in "lohi!, a p3ri3rk3knak !in Ql adda, Hs Izraelnek !in 2ahe (rah3! neH az D elada3ra alG ekineel. U+rahGm $elHszeileaz N>r3!, a =rHne>en eddi a poni haszn3l nH dialeks 3lozaa. A nHpi ei!olGia az MN>rah3!O

nee a hH>er 7a+ ham>n, Msokas3 aDaO kieDezHs>Jl ezei le. M$e!zeekO Hs Mkir3lokO !in r=zlkieDezHsp3r Delenik !e az Iz 41,* 4%,1 6,07>an Hs a 2er *%,147>en is, ez al3n az sallDa, ho a papiszerzJ os3>an lHJ kor3rsainak hanslozza N>rah3! szerepH a il3=rHnele!>en. +. Isen =r=k

*1


22/52

sz=esHe alapF, hasonlGan 3id =r=k=s rGnD3hoz a *3! &,107>an. . A eDeze>en 'sak i kerle!lFHsre a =ld !3s a i, ala!in az Gdok sokas3a Hs er!HkensHe kap hansl. &14. Az Jsien a eDezeek>en

Hi 3llandG ellenH eszl az idJs Hs enedel!es N>rah3! Hs a hees, >a Hs iaal /G k=z=. #indener!Hszees !HrHk szerin a iaal Hs aresszF /Gnak, Hs ne! az idJs N>rah3!nak kelle olna IzraelaD3nak lennie.2 (i) U+rahGm =s a hGrom *end=" (18,1.1%). 1&. A >eezeJ 1. ers az 3llFDa, ho 2ahe az, aki!eDelenik N>rah3!nak, aki h3ro! Hri k=zeF a *. Hs 16. ers>en, Hs aki a 1.10.1%.1&700. ersek>en >eszHl, Hs a kH hFriJ a anal a 19. eDeze>en. A szFnen !eDelenJ szereplJk olonoss3a el>eszHlJieszk=z arra, ho 3>r3zolDa az ear3n k=zeli, Hs anakkor iokzaosan !eohaalan Isen. an'sak a ensH kieDezHsHnek eszk=ze a kezdei ellenH a szndik3lG N>rah3!, Hs a 'Hldaosan azG Hriak k=z=, !aDd az3n N>rah3! iharos kHszlJdHse, Hs az J 'sende paran'sol3sk k=z=. \k 'sak eszer szGlalnak !e, de akkor is ellen!ond3s ne! KrJ hanon. Az eHsz szakasz naszerK pHld3Da a zsidGel>eszHlJ !KHszenek. &1'. A !ind ez idei 'sendes endHek, akike N>rah3! na lako!3al szol3lki, !os kHrdHseikkel ralD3k a szFn, a!elek !ind 3r3ra onakoznak. Az eikk 3llFDa, ho issza oHrni a k=ekezJ H>en (ink3>>, !in a MD=J aasszalO =. az akk3d ana +alat , Mk=ekezJ HOkieDezHssel), Hs 3r3nak addira ia o szleni (1. .). 3ra Hlelenl !ehallDa, Hs !iel ne! hiszi,nee, ahoan N>rah3! is neee a 1&,1&7>en. 2ahe !aa is!Hli !e az FHree, Hs rendreasFDa 3r3(1071%. .).2 (ii) U+rahGm al&us:i& (stennel (18,16700). z3!os dGs FHli !e, ho ez a szakasz kHsJ>>i,!in az ez !eelJzJ, Hs az ez k=eJ el>eszHlHsek. Isen iazs3oss3a ir3ni nalans3 anisipiksan a os3 H!3Da (=. "z 14,1*7*0 Hs a 18. eD.). Ak3rhoan is 3llapFs3k !e azon>ankelekezHsHnek d3!3, N>rah3! ne! D3r k=z>en zodo!3Hr (sze!>en =>> !aar3zaal), hane! psz3n kHrdHsein kereszl !eanlDa, ho Isen, a il3 >Fr3Da, alG>an iazs3os, kl=n>sHe esz aziaz Hs a onosz k=z=, !in $oH Hs a >Kn=s e!>erisH eseH>en a 679. eDezeek>en. 16. N>rah3! elkFsHri aHriaka #a!rH>Jl (;e>ron k=zelH>en) e helre, ahonnan MlenHznekO (!ondDa a hH>er ie) a ;ol7ener 7i rHszHre (zodo!a, o!orra Hs +o3r 3lal3nosan elHeleze hele). 1+&21. 2ahe !a3>an >eszHl (1&719. .), Hs eleszi !a3nak a kHrdHs, aDon eledDe7e sz3ndHk3 N>rah3!nak. Az Jsi rah3! nHpe na lesz a ne!zeek k=z=, a szola !os !e oDa kapni a keel!e, hois!erDe az iseni ere. #i =>>, a nHp az oDa enni, Ma!i iaz Hs helesO, Hs ehhez illik, ho e ilen

**


23/52

nHp alapFGDa !os l3Da, Isen helesen 'selekeszik, i. 'sak a >Kn=s=ke >nei !e. 2*&21. Isen >eDeleniN>rah3!nak a erH, Hs a p3r>eszHd olaGdik. 22. A kH Hri (ManalokO a 19,17>en) 2ahe kFsHreH>enel!ennek, ho !eizs3lD3k zodo!3 N>rah3! h3ra!arad, ho 2ahe elH 3llDon, akinek a ikai>a !3r >eaa3s ner (1&7*1. .). 22. a: i"a:a&at is elpus:tBtod a "onos:o&&al e"yAtt N>rah3! dni akarDa, hoaz eHsz il3 >Fr3Da iazs3osan o7e 'selekedni. N>rah3!, >3r da3>an an a k=ze Hs az Isen k=z=

lHJ 3ols3nak, !His eszi a >3ors3o, Hs alk>a sz3ll 2ahHal (*&70*. .) eHszen addi a poni, !F!ind=ssze Fz iaz is eleendJ lenne, ho elh3rFsa a pszl3s. N>rah3! kHrdezJsk=dHsHnek er!Hszeeskorl3Da a Fzes sz3! ez ala a sz3! ala Isen az ees sze!Hleke dDa !e!eneni, ahoan ez /Gal is=rHnni o. 33. Isen iaznak nil3nl a p3r>eszHd>en, F a >eszHleJ elek szH3lnak.3* (iii) S:odoma pus:tulGsa =s Ft me"mene&Al=se (19,17*9). 1&3. z3ndHkosan p3rhza!>a 3llFDa aszerzJ az, ahoan N>rah3! oadDa a h3ro! Hri, Hs ahoan /G oadDa a keJ. N>rah3! kiHeleze,Hs J 2ahH is endHl l3Da /G 'sak a kH hFriJ l3Da endHl. N>rah3!nak i FHrnek, /Go!eneklHsre >izaD3k. Az 1711. ersek !elepJ hasonlGs3o !anak a BFr 19,1%7*17el, a!i az sallDa,ho az eik szakasz a !3sikGl. Az ese!Hnek =rHnHsHnek ideDe ese (1. .), haDnal (1%. .), Hsnapkele (*0. .). 4&11. A 3ros>Gl !inden Hri, iaal Hs =re, keresi a leheJsHe, ho /G kH endHHsze3lisan !eal3zz3k. 5alG>an an alapDa a DaDki3l3snak, a!el elhaol Isenhez (18,*1)_ A3roslakGk >Kne keJs: a endHsH dra !esHrHse, Hs ilo sze3lis !aaar3s (/e 18,**). /G eei

!eelelnek annak, a!i el3rhaG e h3ziazd3Gl, aki !eprG>3lDa !eHdeni a endHei: a kH l3nelaD3nl3sa a 'sJ'selHknek, >3r h3>orzonaG a !ai kor e!>erHnek, !His rHsze ennek a k=elessHnek (8..), ahoan /G l3Da ez. #i3n /G kdar'o all, a kH Hri a saD3 kezH>e eszi =n!ak !eHdHsHazzal, ho kHpelennH eszik a 3!adGka, ho !eal3lD3k az aDG. 12&14. Az analok orsan'selekednek, ho el3olFs3k /Go a pszl3s elJ. A kH J isszaasFDa, ho !enDen, Hs ezzel!ealapozz3k a 0708. ersek =rHnHsei. 1'&16. ;aDnal>an, az analoknak ki kell onszolnik a kHslekedJ/Go Hs 'sal3dD3 az FHlere sz3n 3ros>Gl. 1+&22. A!ikor !3r kFl annak, az analok !eparan'solD3k a !H !indi onakodG /Gnak, ho !eneklD=n a heek>e, de J ne! akar a 3ros>Gl a psz3>a !enni.R3>eszHli Jke, ho enedDHk !e, ho e kis 3ros>a !enDen (hH>. mi _r ), a!elnek =rHneesen +o3r a nee ? >_ar@. 23&26. Isen kHnes Kzzel elpszFDa zodo!3 Hs o!orr3, Hs az eHsz al=lde. 26. /GelesHe anolan oso>a, !in a HrDe: !esHri a a>, ho ne ekinsen h3ra a pszF3sra.G>3l3nn3 3lozik, s ez is!H elJkHszF a =rHne HHre. A ;ol7ener 7i rHsze !a is hold>Hli 3D,

kHszsHesen al33!asza a nHpszerK hie, !iszerin Isen 'selekedee pszFoa el. 2+&2. #eseri a kHpN>rah3!rGl, a!in isszaHr arra a helre, ahol kor3>>an al3lkozo 2ahHal, az eHsz =ld >Fr3D3al.N>rah3! dDa, ho Isen ee iazs3os ol. 2. A!in /Go N>rah3! !enee !e a 14. eDeze>en,an !os is N>rah3!!al alG kap'solaa !ia !enekl !e, aki iaz e!>er Hs az Isen >ar3Da.31 (i) Ft a moa+itG& =s a: ammonitG& atyPa (19,0708). 3*&3'. /G Hl enedel!eskedik azanalok paran's3nak, Hs a heek>e !enekl J Hs kH l3na e >arlan>an elepednek le. #iel /GelesHe Hs a l3nok D=endJ>eli HrDei elpszlak, el!erl a kHrdHs, hoan lesznek /Gnak Gdai.Ak3r!ennire is >izarr a =rHne, illszr3lDa a Ter H!3D3, a pszl3s 3ni D Hlee (=. Ter 9). Azel>eszHlHs erJsen siliz3l: a l3nok nee (Maz idJse>>O, Hs Ma iaala>>O), az a k=nnedsH, ahoan r3szedik az apDka, az ees elHek azonos leFr3sa. 36&3. A szleHsre onakozG szKksza el>eszHlHsek DelenHse az, ho #o3> Hs A!!on onala, enealGiaila kap'solGda Izraelhez, /G l3naiGl sz3r!azik.#o3> Hs A!!on kinol3sa (akik kHsJ>> Izrael ellensHei leek) az3lal, ho szleHsk k=rl!HneineesHessH eszik, Delle!zJen kelei. Az el>eszHlHs J 'HlDa azon>an az, ho kieDezze az ellenHeN>rah3! Hs /G k=z=. /G h3znHpHel e kapzsi Hs oso>a, Hs eedl a lHlHs Hrdekli Jke. e 'sak azHr !aradnak Hle>en, !er kap'sola>an annak a ki3laszo N>rah3!!al.32 (D) NBRA;N# Q ABI#"/">3ra az Isen iazs33rGl, A>i!elek isenHlel!HrJl, Hs N>rah3! k=z>enD3rG haal!3rGlolao p3r>eszHd. M"z a =rHne 3laszkeresHs azokra a kHrdHsekre, a!eleke az Jsi>> el>eszHlHsN>rah3!!al kap'sola>an eleeO (Weser!ann: #enesis /0–12, 019). Az 17*. ersek !eraDzolD3k ah3ere, a 0710. ersek kH p3r>eszHde aral!aznak: az elsJ Isen Hs A>i!elek k=z= (078. .), a !3sodik A>i!elek Hs N>rah3! k=z= (9710. .) a 14718. ersek isszaonD3k a ee, Hs kiiazFD3k a rossza.

1&2. N>rah3! eleheJen #a!rH>an arGzkodo (MonnanO) !os !eekini a zen=ld le3ola>>iha3rai. )e"e+ Nlal3nos !eneezHs a hozz3k e

*0


24/52

hao!3nosan !eszenel hellel. S;r iaaos erle, de i alGszFnKle az Deleni: Maz r elHO,ais az "ipo!>a arG . #erGr A HrsH is!erelen 3rosa, sz3!os Izs3k7=rHne szFnhele (*6. eD.).3&. Isen elD=n, Hs 3l!3>an iel!ezei A>i!eleke, ho 3ra N>rah3! elesHe. Az 3lo! e Doiola!a, a!el>en Isen !in >FrG, a !in HrehaDG 'selekszik. A>i!elek isz3zGdik a 3d alGl, deeHnek k=ekez!Hnei !H ne! il3osak. A =rHne Jsi e7k=ekez!Hn perspekF3D3>an J, >3r

akaralanl, o3>>ra is hal3l>neHs al3 esik e Hri elesHHnek elra>l3sa !ia. A>i!elek h3znHpe !3r elszenede az A>i!elek eH ao!aiksan k=eJ k=ekez!Hneke (1&718. .), Hs 'sak az Jhelre3llF3sra ir3nlG 'selekedeei Hs N>rah3! >eaakoz3sa dnak elDesen !enesFeni a k=ekez!Hnha3sai alGl. A kir3li szol3k !ind Hlik az ra, a!ikor hallD3k az 3l!o (8. .), Hs ez HrHnelenFiN>rah3! kio3s3, !iszerin Mh3ha e3lal3n ne! Hlik az ra ezen a helenO (11. .). &13. A>i!elek iazs3alans3al 3dolDa N>rah3!o. A kir3l kHrdHsei a 9. ers>en reorikaiak az N>rah3! !oi3'iGD3raonakozG kHrdHs iszon iazi (1. .), Hs ez az eelen, a!ire N>rah3! 3laszol is a 11710. ersek>en. .na"y +n A k3na3ni Hs eipo!i sz=eekkel =sszehasonlFa ez a kieDezHs rendszerin h3zass3=rHs Delen (#oran, W. /.: J)ES 18 U19%8 *87*81). N>rah3! 3lasza ene l3>akon 3ll. THesen az ondolDa,ho ne! Hlik az ra azon a helen, Hs ne! !eJzJ azon elhallao ondolaa se!, ho !iel 3ra aHlesHre, ezHr sza>adon HrDhez !ehe hozz3 (*3! 10,10). 14&1. A>i!elek naonal eszsa!e!aDa >e'sleessHH, enedel!essHH (=. a 14. .7 az %7&. .7sel) Hs iszeleH az Isen szol3Da,

N>rah3! ir3n. 16. *=delme:=s zG szerin Ma sze!ek elakar3saO, 3ra >e'sleHre al, >3r e Doi eszs ponos DelenJsHe is!erelen. 1+&1. B3r A>i!elekkel =sszehasonlFa N>rah3! ne! 'selekede se! ,!in aki Isen>en >Fzik, se! >e'sleesen, priileiz3l helzee !in MprGHaO (eedl i neezik F aTer7>en) =relen >eaakoz3sa sikeres.33 (k) ICNGl Hs 1&. Hs 18. eDezeek>Jl ( #enesis /0–12,001). /e=>>en helesen l3D3k, ho Izs3k rHen 3r szleHse p3rhza!>an 3ll Iz!ael szleHsHel (16.eD.), Hs ez a helze elokozza a rializ3l3s, Hs sreJ>>H 3lik elKzHsk, !in a kor3>>i a eDeze>en.#indazon3lal iaz, ho az 17&. ersek kiz3rGla 3r3al Hs Izs3kkal olalkoznak, !F a 87*1. ersek kiz3rGla ;33rral Hs Iz!aellel.

Az N>rah3! Hs 3ra =rHneHnek H!3i k=zl se!!i se! erDedel!ese>>, !in a i Hs =r=k=s FHree

az idJs=dJ Hs er!ekelen h3zasp3rnak. 3r3 az eleDHn !eddJnek 3>r3zolD3k (11,0), N>rah3!o pedi &%Hesnek (1*,4). A h3zasp3r er!ekelensHe Hles ellenH>en 3ll a ere!Hskor az e!>eri aDnak ado paran''sal, ho Mleeek er!Hkenek, szaporodDaok Hs =lsHek >e a =ldeO (1,*8), Hs a aDro>>an3sszerK elerDedHsHel az 1E11. eDezeek>en. Az Gdra onakozG FHreeke 3lal3>an N>rah3!kapDa (1*,*.& 10,16 1%,176 1& 18). A szGD3Hk Izs3k neHel (hH>. yis a[ V76lW MIsen neessen=n=rKsHH>en, !osoloDon r3!O) a 1&,1&7>en >kkan el, Hs a 18,1*71% is aral!azza a !eFHrszleHs kones3>an. Az 17&. ersek eh3 =sszeolalD3k ez a k=zponi H!3, Hs F eloldD3k aeszlsHe, a!i eddi k=rlee Isennek ez, a h3zasp3rnak e FHreH. A eszlsH !3sik alkoGele!e, a=ld FHree, rHsz>en !eoldGdik a>>an a =rHne>en, a!elik el>eszHli, hoan ee !e N>rah3!#akpHla >arlanD3 (*4,17*). Az irodalo!kriikai eeHzis a 87*1. erseke a Dahisa 16. eDeze elohisa3loza3nak ekinee 2ahH "lohi!nak neezi, Hs az eredei sz=e elHelezi, ho Iz!ael kiser!ek (ld. a 14. . !aar3za3). Ak3r!enni is az HrHke ennek a =rHne eredeHre onakozG elHelezHsnek, aredakor az N>rah3!7el>eszHlHs szeres rHszHH or!3la a =rHnee. A eD.7en >ell az 17&. ersek hanslozz3k, ho Izs3k szleHse alGra 3loa Isen FHreei. Az iseni !Kk=dHs Delei k=z= al3lDk aszGD3Hko Izs3k neHel (=. 1&,19 18,1*71%) Hs a k=rl!eHlkedHs (=. 1&,9714). Izs3k szleHsHnek ienna onoss3a kiKnik a h3zi dr3!a !ozzanaai>Gl, annak er!Hszees ne!zei k=ekez!Hneiel e.A er!ek el3lasz3sa a szok3sos h3ro! Hes kor>an (8. . =. de 5a: $(, 40, 468) az Deleni, ho aer!ek lHle a 'se'se!Jhal3l eneeHsH, Hs a leDo>> on halad aelH, ho a elnJ kor is !eHrDe.A Hn, ho lHle a 'se'se!Jkor, arra kHszei 3r3, ho har'olDon a er!ekHHr Hs a !aa HleHHr,a!el szorosan k=Jdik Izs3kHhoz Iz!aelnek !ennie kell. A 87*1. ersek dr3!3Da eh3 az 17&.ersekJl.

1&+. Izs3k szleHse. 2Gor!3n !inden !onda az iseni FHre elDeslHsH 3llFDa, Hs ez il3osan Delzi,ho ez a szleHs onos ordlGpon a =rHne>en. 1. A ers paralleliz!sa, a!el Delle!zJ a hH>er k=lHszere, al3n a ne!zei =rHne szG>eli szakasz3ra al. 2. N>rah3! e Hel kor3>>an FHree kapoarra, ho ia o szleni (1&,*1 18,1.14). 3. Az Izs3k nee Isen ada a 1&,197>en, Hs a szerzJ a 18,1*71%7

>en szGD3Hko >elJle. A nH az Deleni: MIsen =n=rKsHH>en neessen, !osoloDon r3!O, Hs ez elidHzi,de anakkor !eordFDa !ind N>rah3!, !ind 3ra 3lal kieDezHsre Dao szkepi'iz!s, a!ikor elJsz=r hallo3k, ho e Hen >ell ik o szleni. 4. N>rah3! k=rl!eHli a nol'napos 'se'se!J a

*4


25/52

1&,97147>en kapo asF3sok szerin. "z a sz=esH Dele: Ma!i !e osz arani, k=z=ed Hs k=z=e!, Hs3nad k=ekezJ Gdaid k=z=O. '. /55 =*es N>rah3! Hlee ponosan rHszekre aolhaG: &% H [r>an Hs;3r3n>an (1*,4), *% Hi arG 3rakoz3s a er!ekre an, Hs &% H Izs3k szleHse 3n an(*%,&). 6&+. Qrzel!ile ez a szakasz 3r3H. [ Hrzi, !e!enekl a szHenJl (a>>an a klr3>an), hone! lesz ana Hs er!Hken elesH J !aa ordFDa !e kor3>>i szkepiks neeHsH (18,1*71%). A

er!Hken, de elasFo ;33r is E !3s !Gdon an E !e o !eneklni a k=ekezJ szakasz>an.&21. Az elasFo ;33r Hs Iz!ael e anal !eni !e. . Az el3lasz3s ideDe h3ro! Hes kor>an

ol, ez >izonoss3 arra nHze, ho Izs3k e olan kor>an, a!ikor ien !aas ol a'se'se!JhalandGs3, !e oDa Hrni a elnJ kor. "zHr ez ordlGpon. &11. A kH i >HkHs D3Hka3r3>an !Hl, aGdG HrzHseke kaar el, a saD3 ia =r=ksHe !ia aGdik, hiszen !indkH i N>rah3!ia. ad !odern !Hr'Hel !Hre !eFHlni: 3ra az akarDa, ho Izs3k eedl leen a na FHreek =r=k=se. Az J D=JDe szorosan k=Jdik a i3Hhoz a saD3 HleHHr har'ol. .

fiG*al, (:sG&&al [ Knik, ez a kieDezHs a haplor3ia kihaa a !aszorHa sz=e>Jl a kieDezHs a/LL Hs a 5l. Jrize !e. 1*. 3ra dhH>en ri3lis3 !e>HlezJen Maz a ra>szolanJ Hs a i3O7nak neezi, neke !H 'sak !e se! e!lFe. 11. N>rah3!nak, Iz!ael er!Hszees apD3nak 3ra li!3!ana 3Ddal!a okoz. 12&13. Isen !eparan'solDa N>rah3!nak, ho enedel!eskedDen 3r3nak, !er 3raer!eke az, akin kereszl N>rah3! onala olaGdni o (szG szerin Mlesz elneezeO). "!elle

Iz!aelJl is e Mna (/LL, 5l., a!, r) nHpO o sz3r!azni. 14&1'. "z a =rHne elJelHelezi, hoIz!ael !H olan ki'si, ho ;33r k=nnedHn dDa hordozni J. A 16,16 *1,%.8 kronolGi3Da szerinN>rah3! 86 Hes ol, a!ikor Iz!ael szlee. #iel Izs3k szleHsekor N>rah3! 1 Hes ol, Hs aszopa3s h3ro! He is elel (*1,%), Iz!ael leal3>> 16 Hes. "z a =rHne az elohisa szerzJJl, !F akronolGia a papi szerzJJl sz3r!azik. 16. $Hh3n ordF3s (k=zk a /LL) DaFDa a !aszorHa sz=ee(a!el>en ;33r sFr), ho MJ UIz!ael ele!ele hanD3 Hs sFrO. A DaF3s alapDa az anal 3lasza a 1&.ers>en: MIsen halloa a er!ek hanD3O. "z a DaF3s szksHelen, !iel Isen !ehallDa a nH!3k ki3l3s3 is o3>>3 az alannak ilen !e3loza3sa l elKnJ. 1+&1. (sten me"hallotta ;H>erlLayyi8ma_ , Iz!ael neH isszhanozza. Az anal, akin kereszl a Ter7>en rendszerin Isen szGl, >FzaDa;33r, ho ne HlDen, !er na ne!zeH eszi a i3 i. o3>> o Hlni. A 3lasz olan, !in esza>adFG DGsla, a!ele azok kapnak, akik panaszkodnak (=. 13! 1,1& Csol 1*,6). 2*&21. A 'sal3d Hs asiaa !3r kor3>>an szerepelek a =rHne>en. Isen 'sillapFoa 3ra Hs ;33r Hlel!ei 'sal3dDk ir3n.

#os !eszKnik az Iz!ael eneeJ siaai eszHl >oldolni o a siaa>an, a!el !aDdne!!e=le J, !in er!eke. -GrGn pus:tGPa en. A *1. eDeze>en szereplJ =rHnee eelen =rHneH szerkeszeHk, a!el>en N>rah3!szerzJdHs k= A>i!elekkel (ez Da>> pHld3Da annak, ho az Jsaa DelenJs sze!HlisHekkel olalkozik),s ezzel N>rah3! Doo ner a DGl is!er >eerse>ai k ele.

22&24. a++an a: id+en ;ozz3kap'solDa a =rHnee az elJzJekhez, kl=n=skHppen az A>i!elek7=rHnehez a *. eDeze>en. Az ezzel p3rhza!os *6,*67017nek >e kell !ania A>i!eleke, Hs isz3zniakell N>rah3!hoz KzJdJ kap'sola3. "z az olasG a *1. eDeze>Jl dDa. A>i!elek sz=esHe akar k=nie Isen 3lal kedel sze!Hllel. A kH Hri Isen elJ k= sz=esHe. A elDes hH>er eskor!la, a!eleakran ler=idFenek, !in i is, a k=ekezJ: UMTeen Isen (a az isenek) F Hs F neked haha!isan 'selekszel ele!, a rokono!!al, a a >ar3o!!al...O A sz=esH szG>eli, !ear3sa a kHHri >e'sleessHHn alapl, ala!in hik=n, ho a anl hFo Isen (a isenek) !e>neik aszerzJdHsszeJ. nem +Gns: hamisan $eaF !Gdon eDezi ki a sz=esHi hKsHe ? esed@ Hs az 3lal3nosnor!3, a!elnek !eelelJen o 'selekedni !indkH Hl e!3ssal sze!>en. A>i!elek eddi DG szFeliselee N>rah3! ir3n (=. *1. eD.), ezzel >e>izosFDa, ho N>rah3! is hasonlG !Gdon o >3nni ele Hsa =ldDHel. 2'&32a. A k k=rli ia. #i3n sz=esHre lHpe A>i!elekkel, N>rah3! sze!reh3n3s esz

3rs3nak a sz=esH dra !esHrHsHHr a k H>en, a!ele A>i!elek szol3i eleek (*%. .).A>i!elek il3os 3lasza (*6. .) al3n hao!3nos or!la a elelJssH kikerlHsHre. #indenesereN>rah3! aD3ndHkoka ad, a!elek a sz=esHi 'ere!Gnia rHszei olak. (=. 1


26/52

$Hh3n dGs szerin a ers eredeile a **7*4. ersek sz=esHi 'ere!Gni3D3hoz arozo, de 3helezHk ide, ho !eelelJ h3ere ere!sen a hH anaDh 3ad3s3hoz a *87*9. ers>en 3*. A Hn, ho N>rah3!adDa az anaDhoka, A>i!elek pedi eloadDa, ansFDa, a >izonFDa, ho A>i!elek eloadDaN>rah3! Do3 a kra. ;a isszaasFan3, isszaasFG eszsa az DelenenH, ho ne! is!eri el N>rah3!k=eelHsH. 31. %eerse+a A szGD3Hkkal az Deleni a MhH kO Hs Maz esk kDaO. 32&33. A>i!elek, !in a

iliszesok kir3la, anakronisziks, !inho a iliszesok Paleszina parD3 'sak a LII. sz.7>annHpesFeHk >e. A a!ariszksz e kis n=HsK =r=kz=ld, a!el ear3n kHpes a siaa>an Hs az =n=z=erleeken is !eHlni. " !eszenel a!ariszksz Beerse>3>an a p3ri3rk3nak laDdonFanak.]r=kkHalG Isen ?6l _>lam@ eik Jsi 'F!e Ql isennek, a!ele 2ahHra alkal!azak, Hs a >eershe>aiszenHl>en haszn3lak.3' (!) IT"$ PRZBNRA T"CI NBRA;N#T (**,1719 U"). TlaDdonkHppen !inden ko!!en3or eeHra>>an, ho ez a szakasz=sszeJ esH. A le=>>en Hlik, ho a !eDFo 3ld3s a 1%718. ers>enne! arozo az eredei =rHnehez, hane! ink3>> a hH N>rah3!nak ado 3ld3s k=zl a 's'spon ( 18).A =rHne N>rah3! izedik, Hs e>en lenao>> prG>aHelH !esHli el. "z3n N>rah3!nak !3r 'sak sFrhele kell 3s3rolnia 3ra sz3!3ra, Hs elesHe al3lni Izs3knak. Az el>eszHlHs e re!ek!K. Isen olan[rnak !aDa >e, akinek kHrHsei !indennHl elJ>>re alGk, akaraa kirkHszheelen, Hs akinek HsJ szaaa keele!. N>rah3! Izrael alapFGD3nak erk=l'si ki3lGs33 !aDa, sze!>enHze Isennel haDlandG

enedel!eskedni Isen sza3nak annak !inden iokzaos sziors3a ellenHre. I hi3noznak a >J>eszHdKkio3sai (10., *1. eD.) 'sendesen >Fzik Hs enedel!es. A elil3osodo h!aniz!s ilakozo a i!e=lHsHnek paran'sa ellen: M5annak >izonos eseek, a!elek>en !e lehenk JzJde arrGl, ho ahan, a!i hallnk, Hs a!i Isen hanD3nak ondolnk, ne! Jle sz3r!azik, a!ikor a han olas!i paran'sol, a!i ellen!ond az erk=l'si =rHnnek, !H ha a DelensH ol ensHesnek, a az eHszer!Hszee !ehaladGnak Knik is, az kell ondolnnk, HednkO (I. a'h: Mimesis, arden+i 19%&, 17*).

1&3. Isen !eparan'solDa N>rah3!nak, ho 3ldozal aD3nlDa el Izs3ko. 1. e:e& utGn a dol"o& utGn;ao!3nos >eezeJ or!a e D szakasz elJ (1%,1 **,* 09,& 41,11). (sten pr+Gra tette U+rahGmot A Ter7>en eedl i, Hs a Pen.7>an is 'sak i szerepel eelen sze!Hl, !in a prG>a 3ra!3shol Isen Izrael nHpH eszi prG>3ra (aHelszok3sos konesa Izrael nHpe a psz3>an, a!ele azHr esz prG>3ra, ho iazi ir3nls3a il3oss33lDon. A prG>3ra e N>rah3! kHpe Delle!zi olannira az eHsz N>rah3!7'ikls, ho a ra>>inikshao!3n a elDes 'ikls Fz prG>aHelkHn ekini ( 18). N>rah3!nak, !in Izrael alapFG aD3nak r3kell >Fznia eHsz HleH Hs D=JDH Isenre. A!in 2G> k=nH>en, az olasG i is kezdeJl oa dDa, a!i aJhJs ne!: Isen eszi prG>3ra J. itt *a"yo& : A elDes elHrheJsH 3llF3sa (Iz 6,8). 2. Az Meelen iO ne! ponos, !iel N>rah3!nak lesz =>> ia is !3r a /LL ton a"ap=ton kieDezHse is helesen !aar3zza ahH>er szG: Isen 3lal MkedelO. Isen !inden szG>an hanslozza az az HrHke, a!i N>rah3! a i3nak laDdonF. Mria *rah3! F az elsJ, aki o i!3da az Isen. #GriaszGD3Hk a hH>er r7h , Ml3O szGal: a 8. ers MIsen r3 o ekineni az 3ldozaraO, Hs a 14. ers a Ml3O, !inM>izosFO ie kHszeri haszn3la3al o3>> olaDa a szGD3Hko. N>rah3! azonnal enedel!eskedik, HsszGlan. Az olasG dola, ho kik=ekezesse, !i zaDlik le e ap3>an. 4&. Az apa Hs a i a helszFnreaznak. 4. a harmadi& napon 5alGszFnKle a ele 3ols3 a hHnapos on, a!elnek H'HlDa a he.N>rah3! h3rahaDa a szol3ka Hs h3za nHpH, Hs eedl nHz sze!>e Isennel. Izs3k iszi a 3. N>rah3! akHs Hs a Kzk=e. +&. Izs3k kHrdHsHre 3laszola az 3ldozai 3llaal kap'sola>an, N>rah3! az eleli, hoIsen !aDd Ml3ni oDaO ?yir7eh@ a >3r3n E ne! orHl, hane! annak >izonFHka, ho N>rah3! !inden3ado Isennek.

&14. Isen r3ekin az 3ldozara. 11. 2ahe anala kor3>>an ki3lo az H>Jl Hs elnioa ;33r sze!H, ho !el3ssa a ka (*1,1&719). anaz az anal !os isszaarDa N>rah3!o aGl, ho hal3lokozzon. Az anal Isen sza3 Hs eH k=zeFi. 12. Isen FHlee az anal hanD3>an elis!eri N>rah3!elDes enedel!essHH. N>rah3! iaz3n Hli az Isen, !iel ne! aada !e szeree i3. N>rah3! Hl

!eanla, ho eladDa saD3 HleHnek ir3nF3s3, !er keele!kHn kapa az. 13. Tal3lnak e 3ldozaikos. ;H>erl ez 7a ad 7nak, MeO7nek olassk, a !aszorHa sz=e Hrel!elen 7a ar , M!==O kieDezHsehele (hH>er>en a rHs Ur Hs a dale Ud k=nnen =sszekeerheJ nHh3n Jsi iraon). A er!ek3ldoza

*6


27/52


28/52

idHkHr, a!in kHsJ>> za!aria Hpl (1a>iloni !HrHke, a!ele szok3sosanalkal!azak az eHsz Gkori a "ronnal, al3n !indenkHppen!e akarDa k=ni az zlee, Hs !er !e akarDa Jrizni =n!aa Hs 3ra !HlGs33 az ideen =!e elJ. 1+&2*. A sz=e hanslozza a lHreD= zle szioran =rHnes DelleH.

3 (p) -"/"Q ICNeeDezJdik. 3ra !ehal, Hsaz Gd FHree >eelDesl Izs3k szleHsHel (*1,17&), a =ldre onakozG FHre pedi azzal, ho N>rah3!sFrhele 3s3rol #akpHl3n3l, a!el az eHsz erle >izosFHka. #os !3r 'sak az a elada an h3ra, hoondoskodDon arrGl, ho ia !eelelJ 3lasz adDon az FHreekre. Izs3knak az Js=k szlJ=ldDHrJl kellelesHe ennie, Hs ne! Gl, !aDd issza kell Hrnie a (07&. .), ho az FHre szG szerin HsHnleesen is >eelDeslD=n. N>rah3! !aa =>>e ne! >eszHl az3n, ho !e>Fzza a szol3D3 a eD. 179.ersei>en.

A =rHne hosszs33al kl=n>=zik a 'ikls eddii !eleheJsen r=id Hs =n!a3>an is z3r esHealkoG el>eszHlHseiJl. " hossza>> erDedele!nek narHsz az az oka, ho aprGlHkosan iel!e szenel a Delnek (1*714. .), !ealGsl3s3nak (1%7*. .), Hs annak, ahoan a szola elis!Hli a Dele Hs annak !ealGsl3s3 Re>ekka =rHnes 3!Dainak, ho !enerDe >eleeezHske (04749. .). Az eelenH!a lass ki>on3sa, a szerzJ HrdeklJdHse a heli szFnek Hs Delle!ek ir3n, ala!in /3>3n e!lFHse

elJre!anak a 23ko> Hs 2Gzse =rHneek elH. A =rHne nol' Delene>Jl 3ll: 1) N>rah3! sz=esHe idJsszol3D3al, ho elesHe keres Izs3k sz3!3ra (179. .) *) a szola Dele kHr (1714. .) 0) Re>ekka >eelDesFi a Dele (1%7*. .) 4) Re>ekka kiDelenHse, !iszerin J N>rah3! rokona (*17*&. .) %) a szola >eoad3sa a h3z>a (*8700. .) 6) a szola !eerJsFi a Dele a h3znHp elH, Hs kHri a >eleeezHske (04749..) &) a 'sal3d D3ra enedi Re>ek3 3ld3s3al (%761. .) 8) az eskJ (6*76&. .). A Deleneek naD3>GlhasonlG hosszs3ak, kiHe a 6. Delene>en szereplJ is!HlHs. Az iseni ezeHs, a!el a kor3>>i=rHneek>en 2ahe !eDelenHsein Hs >eszHdein kereszl nil3nl !e, e>>en a =rHne>en e Del ponos!ealGsl3s3n kereszl E e iaal l3n kHszsHe arra, ho !eeesse a szol3 Hs a eHDH.

1&2. N>rah3! sze!Hlesen !eapaszala az FHree, Hs !os elDesFenie kell aai k=elessHH Hskih3zasFani a i3, ala!in !eszerezni annak lakGhelH. tedd a &e:edet G"y=&

Documents

Teremtés könyve Jeromos