Kurs i terminologi 2011-11-28 1

Termer og termdannelseKnut Jonassen, SN

terminologikurs2011-11-21

Kurs i terminologi 2011-11-28 2

Det semiotiske triangelet (eller firkanten)

(Den utvida Ogdens trekant)

Omgrep

Definisjon

Term Referent

Begrep og term

• Monosemi

• Homonymi

• Synonymi

• Nærsynonymi

• Polysemi

Kurs i terminologi 2011-11-28 3

=

Benevnelser og termer

Kurs i terminologi 2011-11-28 4

termeretanol

symbolerC2H5OH

egennavnMartell

benevnelser

Term• Betegnelse som representerer et begrep

innenfor et fagområde

Kurs i terminologi 2011-11-28 5

foretruknetermermetanol

synonymermetylalkohol

fraråddetermertresprit

termer

Monosemi

Krav: gode termer bør være• transparente termisk støy ↔ Johnsen-støy• konsekvente magesekk/tykktarm ↔ ventrikkel/kolon• velegnete forurensing ↔ forurensning• språkøkonomiske

unbrakonøkkel ↔ utvendig sekskantnøkkel• utbyggbare

urt/urtete ↔ medisinsk plante/medisinsk plantete• språklig korrekte SMSe/essemesse ↔ tekste• iht. fagtradisjon PC ↔ PD• morsmålspreferanse mail/e-mail ↔ e-post

Kurs i terminologi 2011-11-28 6

Hvilebilde 1:

Symboler

• Symboler i termer• U-sving• T-bjelke

• Globale symboler• Matematikk: ∞ og ∑• Biologi/medisin: ♀ og ♂

• Skilt og piktogrammer

Kurs i terminologi 2011-11-28 8

Hvilebilde 2:

Hvilebilde 3:

Noen teknikker (I)

• Nylaginger• Avledninger toksin → detoksifikasjon• Sammensetninger plastmerd, informativt tillegg, vegg-til-

vegg-teppe, skruehodeforniklingsfeilsøkingsmetodeutvikling• Forkortede former

• Kortformer åttelandsgruppen → G8• Klipte termer Lofotens fastlandsforbindelse → Lofast• Forkortelser i henhold til → iht.• Initialord Standard Norge → SN• Akronymer Overflateaktivt

stoff → Surfaktant (Surface active agent)

Kurs i terminologi 2011-11-28 11

Noen teknikker(II)

• Bruk av eksisterende former• Konversjon drift → å drifte, konstant → en konstant • Terminologisering krets (allm.spr.) → krets (elektro),

cellulosetynner ↔ Lynol, Hoover ↔ støvsuger• Semantisk overføring papirkurv → papirkurv• Tverrfaglig lån morfologi (biologi/medisin) → morfologi (gram.),

virus (biologi/medisin) → virus (edb)

Kurs i terminologi 2011-11-28 12

Noen teknikker(III)

• Lån mellom språk• Direkte lån grid → grid,

wolfram → wolfram• Oversettelseslån e-mail → e-post,

long-term storage → langtidslagring

Kurs i terminologi 2011-11-28 13

Hensyn å ta

• Språklig presisjon på fagområdet• Evne til kommunikasjon og evne til å

representere kunnskap• Språklig stabilitet• Ivareta kvaliteter i aktuelt språk (morsmålet)• Språklig parallellitet

Kurs i terminologi 2011-11-28 14

Hvilebilde 4: