TERRITOIRES DEL'IMAGINAIRE

par Claude Aziza *

Une anthologie d'œuvres littéraires et de leurs adaptationsen vidéo : Claude Aziza nous propose un parcours personnel,

fantasmatique et cependant fort pratique.

I l y a, dans chaque lecteur, dès l'enfanceet, sans doute, jusqu'à la vieillesse un

monde imaginaire à l'incertaine géographie,une espèce de pays des merveilles que cha-cun a, peu à peu, modelé, façonné, bâti.Qu'on le délaisse ensuite ou qu'on s'y pro-mène sans cesse, ne change rien : il estconstitutif de la personnalité, des goûts. Etdes douleurs autant que du plaisir. D'aucunsont tenté de cerner de près ce vaste territoireet nous pensons là au magnifique Guide denulle part et d'ailleurs à l'usage du voya-geur intrépide en maints lieux imaginairesde la littérature universelle (ouf !), éd. duFanal, 1981. Notre dessein, ici, se veut plusmodeste et plus tortueux : comparer uneproduction littéraire particulière à sa miseen images sur les écrans. Autrement dit voircomment un certain nombre de romans fon-dateurs de l'imaginaire, destinés dans unpremier temps, pour la plupart, aux adulteset passés ensuite dans le champ de la littéra-ture dite de jeunesse, ont été adaptés, illus-trés, massacrés, trahis, magnifiés, que sais-je encore ?, au cinéma. Vaste dessein qui seveut cependant moins théorique que pra-

tique puisqu'il ne prendra en compte quel'existence de ces adaptations en vidéo, doncimmédiatement « consommables ». Enrevanche on ne signalera ici, dans le domai-ne littéraire, que les œuvres intégrales et nonpas ces honteuses adaptations qui, sous lefallacieux prétexte de la facilité de lecture,sont à la fois la tentation des éditeurs et,plus rarement il est vrai, des éducateurs.

1. « Les enfants sages vont envoyage... » (Guy Béart)Parcourons d'abord ce pays imaginaire. Onle situera selon son désir au fond des mersou dans les entrailles de la terre. Et l'ondemandera à Jules Verne de nous y guider.Voyage initiatique que l'on abordera selonses goûts avec 20 000 lieues sous les mers ouVoyage au centre de la terre ; ils ont étémaintes et maintes fois adaptés à l'écran. Onse contentera des dernières versions, lesmeilleures d'ailleurs. Pour le premier, cesera le film de Richard Fleisher que récom-pensèrent deux Oscars (Walt Disney/FilmOffice). Pour le second, dans la versiond'Henry Levin, souvent donnée à la télévi-

* Claude Aziza collabore au supplément radio-télévision du journal « Le Monde », pour le cinéma etla vidéo.

70 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

L'AIGLE DES MERSL ng SÎ* m i U

L'aigle des mers, de M. Curtiz(Warner Home Vidéo)

sion, il faudra le trouver chez quelquemagnétoscopeur vernien. Ce ne devrait pasêtre difficile.

BS? 1. « L'écran fantastique », n°9, 1979,est consacré à « Jules Verne au cinéma ».2. On trouve, en vidéo, deux versions deL'Ile mystérieuse, la suite de 20 000 lieuessous les mers, celle de Cyril Enfield, lameilleure (GCR) et celle de Juan AntonioBardem (MPM).

2. « A l'abordage ! » (BarbeNoire, le pirate)II est temps de lever l'ancre, les voilesclaquent au vent, la mer est vaste, pleined'îles merveilleuses aux trésors enfouis. Maisgare aux pirates, aux corsaires, aux flibus-tiers, aux boucaniers, aux Frères de la Côte.Chacun de nous a son Ile au trésor. Mais iln'y en a qu'une, celle de R.L. Stevenson(disponible dans la bonne édition deGarnier-Flammarion ou, mieux, chezLaffont, Bouquins, avec d'autres œuvres

majeures de Stevenson). On trouve, chezWalt Disney/Fibn Office, une bonne versiondu roman, celle de Byron Haskin et, pour lesplus petits, deux versions en dessin animé,l'une chez APA, l'autre chez RCV/GCR.

Ifcs Le roman de Stevenson a engendré ungenre cinématographique qui eut ses heuresde gloire : le film de pirates. A défautd'avoir en vidéo tous les classiques on trou-vera :- pour le côté américain : U Aigle des mers deMichael Curtiz (Warner Home Vidéo),Capitaine Blood, du même, chez le mêmeéditeur, Pavillon noir de Frank Borzage(Ciné Collection), Barbe Noire le pirate deRaoul Walsh (chez le même).- Du côté italien (qui n'est pas méprisable) :Capitaine Morgan, d'André de Toth (VirginVidéo).

3. « Des Peaux-Rouges criardsles avaient pris pour cibles... »(Arthur Rimbaud)II est temps d'aborder. Sur le NouveauMonde, bien sûr, où le comité d'accueil seracomposé d'hommes rouges, à la peau cuivréeet à la coiffure emplumée : le poteau de tor-tures n'est pas loin. Vieille terreur enfantineque nous devons à Fenimore Cooper et à sonDernier des Mohicans. Avons-nous assezfantasmé sur cette impossible union entre lajeune Anglaise et le sauvage Mohican.« Touche pas la femme blanche ».Le roman de Cooper n'a pas inspiré degrand film, tout comme, dans l'ensemble, lageste de Bas-de-Cuir. Rien n'est d'ailleursdisponible en cassette. Mais comment ne pasmentionner le texte qui a donné naissance àtant de westerns et fait galoper tantd'enfants éblouis avec Tom Mix, HoppalongCassidy ou The Lone Ranger ?

KIT 1. On trouvera le Roman de Bas-de-Cuir aux Presses de la Cité, collectionOmnibus (avec une filmographie complète).

N° 140 ETE 1991/71

2. D'autres se sont faits les continuateurs deCooper, l'Anglais Mayne-Reid, le FrançaisGustave Aimard, l'Allemand Karl May. Dece dernier a été longtemps disponible envidéo (mais il faudra désormais chercherdans l'occasion) la geste de Winnetou(Winnetou, Le Trésor du lac d'argent).

4. « Si tu ne vas pas àLagardère... » (Paul Féval)En garde. Nous sommes désormais dans unautre territoire, ce n'est plus celui des conti-nents oubliés et des voyages au long cours,c'est celui du panache, de l'héroïsme, duduel, des mousquetaires ou des Cadets deGascogne. Un pour tous, tous pour un ! Ilfaut commencer par l'immortel Dumas et sesTrois mousquetaires, (trois versions dispo-nibles en vidéo, celle d'André Hunebelle (éd.Montparnasse), celle de Richard Lester(deux cassettes, chez MPM) et, surtout, cellede Georges Sydney, la meilleure à nos yeux(MGM/Film Office). Mais Féval, son épigone,n'a pas démérité. Hélas seule existe en vidéoune médiocre adaptation de son Bossu, cellede Jean-Pierre Decourt (Ciné Collection).Maigre chère également pour Le CapitaineFracasse, dont seule la version - honorable -de Pierre Gaspard-Huit existe en cassette(Fil à Film). En revanche que de Cyrano !La superbe version de Jean-Paul Rappeneau(René Château), la belle adaptation deMichael Gordon (Hollywood Memories) et,pour une fructueuse comparaison, l'adapta-tion théâtrale de Robert Hossein (Fil àFilm).

K1P 1. On trouvera des suites ou avatars duroman de Dumas avec Le Vicomte deBragelonne (F. Cerchio, Série émeraude),Les Fils des mousquetaires (Lewis Allen,même éditeur), Le Masque de fer (HenriDecoin, René Château).2. La geste de Lagardère est disponible auxPresses de la Cité, collection Omnibus.

in : Le Capitaine Fraca$$e,de Théophile Gautier, Presse-Pocket, 1991

5. « La lune était sereine etjouait sur les flots » (Victor Hugo)Le panache lasse parfois, il faut aussi rêveret s'il est un territoire des merveilles, c'etbien celui des Mille et une nuits, celui d'unOrient magique et fabuleux. Que d'adapta-tions de ces récits et que d'aventures deshéros qu'ils ont, de près ou de loin, engen-drés.Sindbad le Marin a été mis en images, admi-rablement, par Richard Wallace (CinéCollection) ; Le Voleur de Bagdad a eumoins de chance, la seule version qui existeen vidéo est celle d'Arthur Lubin, qui estloin d'être la meilleure (Virgin Vidéo). UnAladin en dessin animé (RCV/GCR) et Y AliBaba de Jacques Becker (chez Virgin Vidéo)pour Fernandel, pour le reste.

K ^ 1. La meilleure édition du texte parueaux éditions Phébus est disponible en pochechez Presses Pocket, 4 volumes.2. On trouvera la filmographie des héros desMille et une nuits dans le numéro spéciald'Historia, « Bagdad, l'Age d'or » (9, jan-

72 /LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

vier-février 1991), dans notre article« Shéhérazade à Hollywood » (pp. 135-139).3. On trouve de nombreux avatars cinémato-graphiques. Signalons-en deux, réussis : LaLégende de l'épée magique (Nathan Juran,American Video Pictures) et Le Héros deBagdad (Georges Sherman, America).

6. « Uhomme est un loup pourVhomme » (Hobbes)Et si l'on revenait vers l'animalité, vers lavie sauvage, vers le lieu mythique oùl'homme a cédé la place au fauve, au singeou au loup ? Le plus illustre de ces « Enfantssauvages », n'est-ce pas le petit Mowgli, lagrenouille, le héros du Livre de la jungle ?Par chance, la plus belle adaptation du livrede Kipling, celle de Zoltan Kordan, avec lemerveilleux Sabu, est disponible chez RenéChâteau. On pourra aussi la voir en dessinanimé (chez René Chateau/Hollywood BVD).Du loup au chien, il n'y a que le chien-loup.C'est-à-dire Croc-Blanc de Jack London,mal adapté au cinéma, indisponibled'ailleurs en vidéo, mais que l'on cite iciparce qu'il est l'archétype des films dont lesanimaux sont les héros depuis Rintintin

KEN* CHftTEAU

RUDYARD KIPLING

LeLe Livre de la jungle c(René Chateau/Holli

le de Z. Kordaniwood BVD)

jusqu'à Winnie l'ourson (Walt Disney/FilmOffice) en passant par L'Ours de Jean-Jacques Annaud (Fil à Film).

BcS Le plus célèbre avatar de Mowgli est,bien sûr, Tarzan. Hélas des innombrablesaventures du seigneur de la jungle ne subsis-tent en vidéo que les dernières moutures,Tarzan l'homme-singe (John Derek,MGM/Film Office) et Greystoke, la légende deTarzan (Hugh Hudson, Warner Home Vidéo),qui ne manque pas de force, ni de charme.

7. « Sacré Graal ! » (LesMonty Python)II est temps de quitter la barbarie pourentrer dans l'Histoire, la grande. On com-mencera par un Moyen Age encore frappé aucoin du merveilleux, celui - mythique - desChevaliers de la Table Ronde. On trouverala meilleure adaptation de la légende arthu-rienne chez Richard Thorpe (MGM/UA),mais on n'aura garde d'oublier VExcaliburde John Boorman (René Château).Dans un domaine plus historique la geste deRobin des Bois renvoie aux Croisades certes,mais surtout au mythe des joyeux compa-gnons qui vivent en liberté dans la forêt.On est, dans ce domaine, bien gâté par lavidéo. Le chef d'oeuvre de M. Curtiz, LesAventures de Robin des Bois est chez WarnerHome Vidéo, celui de Richard Lester, LaRosé et la flèche, chez Cinéma Américain.Le Robin des Bois des studios Walt Disneyest disponible chez Home Vidéo.

V^ 1. On trouvera, en littérature, le per-sonnage de Robin des Bois chez Dumas etchez Walter Scott.2. VIvanhoé de ce dernier, où apparaîtnotre héros, est disponible, chez MGM/UA,dans la version - excellente - de RichardThorpe.3. Signalons, enfin, dans le registre comique,le Sacré Graal des Monty Python (chezLGV).

N° 140 ETE 1991/73

8. « Homère, c'est le patron ! »(Charles Péguy)

Après, ou avant, le Moyen Age, voicil'Antiquité, non pas celle des versions latineset des thèmes grecs, mais la fabuleuse, celledes dieux et des héros, celle des cités dispa-rues. Contentons-nous, dans ce registred'évoquer d'abord quelques prouessesmythologiques. On trouvera, le meilleur et lepire mêlés, une abondante production qu'onlimitera aux exploits d'Hercule.Actuellement (mais le marché est mouvant) :Hercule à la conquête de l'Atlantide(Vittorio Cottafavi, René Château), Ulyssecontre Hercule (Mario Caiano, MPM),Hercule se déchaîne (Gianfranco Parolini,éd. Montparnasse) et le curieux Hercule,mâtiné de SF de Lewis Coates (RCV/GCR).Il est temps de passer à Troie et à ses héros.La meilleure adaptation de l'Odyssée estcelle de Mario Camerini (Virgin Vidéo). Onest moins bien servi pour l'Iliade avec LaColère d'Achille (Mario Girolami, VIP) et LaGuerre de Troie (Georgio Ferroni,VirainVidéo). Quant aux cités enfouies, il faut,bien sûr, voir Les Derniers jours de Pompéi(Mario Bonnard, René Château).

K§:> 1. On pourrait s'intéresser, du boutdes lèvres, au sous-Hercule qu'est Maciste.Signalons le Maciste en Enfer de RiccardoFreda (René Château).2. Le roman de Bulwer-Lytton, Les Derniersjours de Pompéi se trouve chez PressesPocket.

9. « Fantômas, serait-ce toi IIQui te dresses sur les toits ? »(Robert Desnos)Le temps passe et l'on joue maintenant àavoir peur devant d'étranges hommes noirset masqués dont le prototype, dans le mal,est Fantômas. Pour le bien, on n'aura quel'embarras du choix entre Zorro et ses épi-gones. La saga du premier, hélas, a été

médiocrement adaptée au cinéma. On trou-vera, chez GCR, le faiblard Fantômasd'André Hunebelle. Même chose pour lesecond avec Le Signe de Zorro de MarioCaiano (MPM), mauvais remake du mer-veilleux film de Ruben Mamoulian.

Klf 1. Dans la catégorie des justiciers mas-qués, il faudra compter Batman etSuperman. On dispose des Superman I, II,III chez Warner Home Vidéo. Sur les « Superhéros », on lira le supplément « Arts et spec-tacles », du Monde (14 septembre 1989).2. Un autre justicier, mais qui n'est pas mas-qué, lui, est Edmond Dantès. Des innom-brables versions du Comte de Monte-Christo,on ne dispose que de celle - honorable - deClaude Autant-Lara, chez René Château.

10. « Familles, je vous hais »(André Gide)Le temps du rêve doit-il toujours se terminerpar le retour au plus sombre réalisme ?Comment ne pas évoquer ici tous ces romanssur l'enfance et tous les noms qui leur sontattachés ? Sophie dont les malheurs ont étéportés à l'écran par Jean-Claude Brialy(RCV/GCR), Rémi, le héros de Sans Famille(Marc Allégret, René Château), Olivier Twist(Oliver de Carol Reed, GCR) et, le plus ter-rible d'entre tous, Poil de carotte, longtempsdisponible dans l'adaptation - superbe - deJulien Duvivier.

1. Jean-Claude Brialy a récidivé avecUn bon petit diable (MPM).2. On pourrait, bien sûr, mentionner DavidCopperfield ou Tom Sawyer, mais rienn'existe en vidéo.

Ainsi vivons-nous une vie fantasmatique, la« vraie vie », s'il faut en croire Proust, à tra-vers figures et personnages, types et carac-tères, thèmes et symboles qui composent,enrichissent, illustrent notre imaginaire.Mieux sans doute que ne le fera jamais aucu-ne adaptation à l'écran. •

74 /LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS