13. ročník �� 4. číslo �� december 2010 �� Zadarmo

Rok 2010 sa pomaly blíži kusvojmu koncu a ja znova vy−užívam príležitosť prihovoriťsa Vám prostredníctvom via−nočného vydania našich o−becných novín.

Vianoce sú obdobím roka,ktoré si zasluhuje našu pozor−nosť. Je to čas, keď sa ľudiasnažia byť k sebe milší a vlúd−nejší. Je to čas radosti a poko−ja, ktorého je stále akosi me−nej. Celý rok sa niesol v zna−mení hospodárskej a politic−kej neistoty, ktorá samozrej−me zasahuje do každodenné−ho života samosprávy. Akostarosta obce a poslanci obec−ného zastupiteľstva sa nachád−zame na začiatku nášho vo−lebného obdobia. Naše plánya predsavzatia presúvame dobudúcoročného prvého vyda−nia tohto periodika. Chcemale využiť nasledovné riadky apoďakovať sa všetkým svojimspolupracovníkom – pracov−níkom obecného úradu, pos−

lancom obecného zastupiteľ−stva, členom jednotlivých ko−misií pri obecnom zastupiteľ−stve za pomoc a spoluprácu.Spoločnými silami sa námpodarilo zrealizovať mnohé ú−lohy, ktoré sme si stanovili nazačiatku roka 2010. Chcem sapoďakovať aj za Vašu podpo−ru a dôveru , ktorú ste prejavi−li osobne mne a poslancom o−becnej samosprávy v komu−nálnych voľbách.

Na záver môjho príspevkuVám chcem zaželať príjemnéprežitie vianočných sviatkovv kruhu svojich najbližších.Nech čaro Vianoc a ich svia−točná pohoda prispejú k na−čerpaniu nových síl a energie,pre zdolávanie prekážok, kto−ré na nás čakajú v roku 2011.Prajem Vám všetkým po−žehnané Vianoce a šťastnýnový rok 2011.

Gyula Borsányistarosta obce

Vážení občania,milí Tešedíkovčania!

Nech vianočný zvonček Vám šťastím zvoní, nech vianočný čas sa v láskuzmení. A tak krásne, ako sa hviezda ligoce, tak nádherné

a tajomné Vám prajeme Vianoce.Šťastný rok 2011, veľa lásky, zdravia, splnených snov a pracovných úspe−

chov Vám želá obecná samospráva

Zvoní, zvoní zvonček malý,Vianoce sú pred dverami.

Vianoce sú od Ježiška,Dal nám lásku do balíčka.Kúsok lásky zo srdiečka,

Ukry aj ty do balíčka.Veselo je pod stromčekom,

Všetko žiari, ligoce sa,Zasa prišli, zasa sú tu naše Vianoce.

Vážení občania!

Oznamujeme Vám, že rok 2011 privítame spoločne krátko po polnoci s ohňostrojom pred obecným úradom.

Srdečne Vás očakávame!

2 Tešedíkovské noviny

Výsledky komunálnych voliebv obci Tešedíkovo

dňa 27. 11. 2010

Počet osôb zapísaných v zozname voličov 3146Počet voličov, ktorým boli vydané obálky 1920

(61,03 %)Počet platných hlasovacích lístkov odovzdaných pre voľby do obecného zastupiteľstva 1878Počet platných hlasovacích lístkov odovzdanýchpre voľby starostu obce 1891

Za starostu obce bol zvolený:

Gyula BorsányiStrana maďarskej koalície – Magyar Kolalíció Pártja1604 hlasov−−−Mgr. Klaudia Szekeresová – MOST−HÍD 287 hlasov

Za poslancov obecného zastupiteľstva boli zvolení

1. Ing. Štefan Barczi, SMK – MKP 1326 hlasov2. Ing. Gabriel Jurás, SMK−MKP 1260 hlasov3. Zoltán Szabó, SMK−MKP 1239 hlasov4. Ildikó Kőrösiová, SMK−MKP 1172 hlasov5. Zoltán Varga, SMK−MKP 1101 hlasov6. Verona Nováková PhDr., SMK−MKP 1078 hlasov7. Alexander Kovács, SMK−MKP 980 hlasov8. Alexander Mozoli, Ing., SMK−MKP 892 hlasov9. Ladislav Darázs, SMK−MKP 857 hlasov10. Richard Nagy, SMK−MKP 746 hlasov11. Róbert Varga, SMK−MKP 659 hlasov

Náhradníci poslancov:

12. Monika Malá, Mgr. (MOST−HÍD) 536 hlasov13. Klaudia Szekeresová, Mgr. (MOST−HÍD) 522 hlasov14. Tichomír Lelovics, Ing. (MOST−HÍD) 381 hlasov15. Mária Tanková, (MOST−HÍD) 379 hlasov16. Csaba Tóth, (MOST−HÍD 365 hlasov17. František Berényi, (MOST−HÍD) 357 hlasov18. Ladislav Somogyi, (MOST−HÍD) 353 hlasov19. Viktor Barczi, (MOST−HÍD) 290 hlasov20. Marie Kovácsová, (MOST−HÍD) 202 hlasov21. Attila Mucha, (MOST−HÍD) 183 hlasov

Starosta obce Tešedíkovo a poslanci obecného zastupitelstvaďakujú za prejavenú dôveru obyvateľov.

Naše novorodeniatka

OktóberRebeka LelovicsDávid Závodský

NovemberSebastian NagyViktória Zerkula

SSSSppppoooo llllooooččččnnnnoooouuuu cccceeeessss ttttoooouuuu

NovemberKlaudia Kurinová a Viktor Tóth

Navždy nás opustili

NovemberCsicsolová Zlatica,

rod. Csicsolová (1937)Belo Szutyányi (1931) Helena Barcziová,

rod. Igrinyiová (1925)Mária Kocsisová,

rod. Patuczová (1931)

DecemberGejza Barczi (1942)

KRONIKA

PozvánkaIfi−klub v Tešedíkove Vás srdeč−ne pozýva dňa 19. decembra2010 začiatkom o 17:00 hodinena Predvianočný program, ktorýsa uskutoční v divadelnej sále do−mu kultúry. V programe vystúpia:deti z materskej školy, žiaci zá−kladnej školy, členky Klubu dô−chodcov, členky Peredi Nőikar,členovia Tešedíkovského divadel−ného krúžku, Adrika Kollárová,Sanyi Kovács a členky tanečnéhosúboru Tip−Top (Šaľa). Každého sradosťou očakávajú!

Vlastivedný krúžok pri Kultúrnomdome v Tešedíkove srdečne pozývaobčanov na cyklické prednáškypod názvom: História Tešedíkova aokolia v XVI.,XVII. a XVIII. sto−ročí PhDr. Veroniky Novákovej –riaditeľky Štátneho archívu v Šali −v dňoch 18. januára, 18. februára,18. marca 2011 do domu kultúry. Každého záujemcu s radosťou pri−vítame! INFO: A. Borsányiová, tel.:031/7795314, www.tesedikovo.sk− aktuality

Tešedíkovské noviny 3

TEŠEDÍKOVSKÉ NOVINY Vydáva: Obecná samospráva. Predseda redakčnej rady: Zoltán Varga. Členovia redakčnej ra−dy: Gyula Borsányi, Alžbeta Borsányiová, PhDr. Veronika Nováková, Mgr. Eva Lelovicsová, Mgr. Lívia Jurásová, Bianka Marosiová, ViliamVarga, Mgr. Eva Százová, Zoltán Szabó, Ing. Jurás Gabriel. Adresa redakcie: Obecný úrad 925 82 Tešedíkovo Tel.: 031/779 5412, Regist−rácia: OÚ Šaľa Typografia: Oriskó Norbert

Kandidáti strany Most na sta−rostu a poslancov obecného za−stupiteľstva touto cestou ďaku−jú svojim voličom za ich účasť vkomunálnych voľbách 2010,ako aj za Vaše hlasy, ktorým stenás podporili. Za Vašu dôverusa budeme snažiť odvďačiť sa ajmimo samosprávy, preto našoučinnosťou aj naďalej sa pokúsi−me prispieť k demokratickémurozvoju našej obce.

Zároveň prajeme všetkým o−byvateľom Tešedíkova pokojnévianočné sviatky a šťastný novýrok!

Posledný decembrový deň je zasvätený pamiatke pápeža Silvestra I. Aj po−sledný deň decembra a roka má svoju tajomnú mágiu. Až dodnes mnohé ro−diny udržiavajú zvyky, ktoré súvisia so Silvestrom. Sú to síce menej obrad−

né tradície ako na Šted−rý deň. Jedálny lístokbýval na sv. Silvestraväčšinou rovnaký, akona Štedrý večer.Zvykom bolo jesť o pol−noci ovar, krupy a chrens jablkami pre šťastie.Tento zvyk pochádzal z19. storočia. Podľa ľu−dovej povery gazdinánemala počas silves−trovskej noci mať vyve−senú bielizeň, inak byniekto zomrel.Zaujímavými zvykmiboli Kurinovanie aB a b e n o v a n i e .Kurinovanie bola vlast−ne obchôdzka, ktorá sú−visela s chovom a roz−množovaním hydiny.Babenovanie bolo bla−hoželanie mládencov,ktorí chodili po do−moch. Za vinšovaniedostali peniaze a naturá−lie v podobe orechov,zrna, sušených sliviek apodobne. Mládenci ne−skôr naturálie predali apripravili zábavu naTroch kráľov. Tietozvyky u nás zanikli za−čiatkom 50−tych rokov.

(borsika)

Privítanie Mikuláša v materskej škole„Vítaj, vítaj Mikuláš, čo v batohu pre nás máš?Celý rok sme poslúchali, tak ako sme sľúbili.Chytro sadaj na sane, v školičke ťa čakáme!“

S veľkou radosťou, básničkami a pesničkami očakávali ratolesti materskejškoly s výchovným jazykom slovenským Mikuláša, ktorý prišiel s veľkýmbatohom. Dobrá nálada ešte len stúpla po rozdaní darčekov. Pri dobrej mu−zike si deti aj zatancovali s ujom Mikulášom. (BA)

Csemadok ZO Tešedíkovo Vásdňa 31. decembra 2010 srdečneočakáva na SILVESTROVSKÚZÁBAVU, ktorá sa uskutoční vkultúrnom dome. Do tanca hráhudobná skupina Zseb.Predpredaj vstupeniek je vEzoterike. Organizátori Vás sr−dečne očakávajú!

Novoročný kalendárpodujatí

14. 1. 2011 – Výročná schôdza Š−portového klubu15. 1. 2011 – Výročná schôdzaOZ Telektó16. 1. 2011 – Batôžková zábavaKlubu dôchodcov22. 1. 2011 – Csemadok – výroč−ná schôdza, zábava29. 1. 2011 − Matica slovenská –výročná schôdza, zábava5. 2. 2011 – Ples poľovníkov

12. 2. 2011 − Ples rodičov – ZŠVJM19. 2. 2011 – Ples rodičov – ZŠVJS26. 2. 2011 – Degustácia vín

Silvester – zabudnuté tradície

Silvestrovská noc, nech má takú moc,Že vykúzli zdravie a šťastie na celučké ďalšie žitie !

Peredi Újság

A Vöröskereszt helyi szervezete, a Csángó kistérség és a helyi önkormányzat ezútonmond köszönetet mindenkinek, aki hozzájárult a magyarországi vörösiszap−katasztrófakárosultjainak megsegítésére szervezett pénzgyűjtésbe. A gyűjtés során 4756,− euró gyűltössze. Köszönjük a katasztrófa károsultjait támogató segítségét a következő lakosaink−nak:

Miestna organizácia Červeného kríža, Regionálne združenie Csángó a miestna samo−správa touto cestou ďakuje všetkým, ktorí finančne prispeli do zbierky pre postihnutýchkatastrofou červeného kalu v regióne Ajka v Maďarskej republike. Výška vyzbieranej su−my je 4756,− eur. Veľmi pekne ďakujeme za poskytnutú pomoc pri ťažkých chvíľach našichpriateľov.

1. Borsányi Vilma2. Borsányi Berta, T−9923. Borsányi Gyula, T−9414. Borsányi Erika, T−9415. Szedlár János, T−9176. Járó Mária 7. Gáspár Bernadett, T−13608. Bajkai Julianna, Újvár9. Kosztolányi Júlia, Palárikovo10. Melicherová Zuzana, T−130111. Somogyi Mária, T−110712. Baji Dezső 13. Varga Imre14. Czuczor Ferenc15. Lelkes Mária16. Flaska Vince17. Szarka Zoltán, T−121518. Barczi Valéria, T−10819. Körösi Károly, T−112720. Raška László, T−55221. Lelovics Tihamér22. Szarka Aranka, T−15523. Lieskovská Rozália, T−86324. Csongár Vincze, T−119725. Domonkos Géza, T−44826. Vankó Cecília, T−1727. Patucz Tibor, T−86428. Horváth Teréz, T−115629. Fölös Mária30. Horváth Nándor, T−112931. Mészáros Anna, T−106832. Hruška Erzsébet, T−109033. Bán Zita, T−74834. Darázs János, T−10135. Varga Sándor, T−19836. Varga Endre, T−19737. Borsányi Imre, T−99338. Borsányi István39. Szarka György, T−20840. Kovács Magda, T−12041. Bende Katalin, T−92842. Fitus Ferenc, T−120743. Lelovics Aranka44. Takács Matild, T−82345. Lelkes Attila, T−141546. Kelemen Tibor, T−113447. Pásztor Béla, T−22948. Csongár Anna, T−73349. Mészáros Károly, T−51650. Kovács Mária, T−22451. Takács Vilmos, T−1167

52. Horváth Zsuzsanna, T−136553. Borsányi Dezső54. Somogyi Gizella, T−36855. Fölös Irén, T−100856. Vicsápi Ferenc, T−100857. Csicsola Péter, T−45658. Csicsola Magda, T−32959. Kubicsek Ilona60. Varga Veronika61. Szarka Etelka, T−4862. Szabó Katalin, T−4963. Darázs Anna, T−77864. Varga László, T−59865. Varga Lipót, T−16966. Nagy Richárd, T−136767. Mészáros Károly, T−3068. Balogh Erzsébet, T−28169. Mozoli Sándor, T−84070. Hlavaty Dezsö, T−93671. Kocsis László, T−90872. Mészáros Endre, T−96273. Takács János, T−118874. Balázs Teréz, T−115375. Varga Teréz, T−89176. Vankó József, T−133077. Juhos Dezső, T−133278. Varga István, T−128479. Lelovics Dezső, T−112880. Kovács Irén, T−48581. Kovács Sándor, T−48582. Kilácskó László, T−135183. Balogh Sándor, T−136884. Barczi István, T−146285. Herencsár János, T−71986. Győri Zsuzsanna87. Tyúkos Julianna88. Szabó Flórián89. Andódy Ferenc90. Vankó László91. Vankó Mária, T−25592. Hyde Anikó, T−7693. Borsányi Gábor, T−58194. Karadi Ernő, T−54995. Lukács Géza, T−73696. Balogh Anna, T−88797. Somogyi Vince, T−106298. Polák Gizella, T−35499. Hajdúk Júlia, T−311100. Szabó József, T−746101. Menyhárt Tibor102. Herencsár Irén

103. Pálinkás Anna104. Pásztor János, T−330105. Lelovics Martin106. Varga Vince107. Száz Pál, T−4108. Vankó Ferenc, T−1048109. Bende Alexej, T−60110. Kovács József, T−1208111. Zilizi Gyula, T−827112. Somogyi Lipót, T−156113. Lelovics Tibor, T−636114. Szádoczky József, T−699115. Fricsek Endre, T−112116. Tyúkos Erzsébet, T−1238117. Bencsík Katalin, T−67118. Borsányi János, T−807119. Lackó László, T−493120. Kolozsi Pál, T−281121. Lackó Ilona, T−225122. Flaska Imre, T−1344123. Vígh Ferenc, T−840124. Varga Magda, T−888125. Borsányi Magda, T−174126. Szalóci Károly, T−275127. Kovács Róbert, T−1005128. Szabó Lipót, T−144129. Horváth Attila, T−1029130. Barczi Péter, T−1016131. Szekeres Margit, T−724132. Néma Mária, T−724133. Varga János, T−173134. Mészáros Vilma, T−173135. Báthori András, T−542136. Lelovics Klára, T−168137. Barczi Lukács, T−1302138. Szarka Aladár, T−10139. Varga Árpád, T−821140. Bende Dezső, T−85141. Herencsár Olga, T−367142. Tóth Ferenc, T−1359143. Bende Sándor144. Kovács Imre, T−1143145. Tyúkos László, T−1295146. Szekeres László, T−918147. Páczer Mária, T−1401148. Paulo Bernadett, T−751149. Horváth Aranka, T−1078150. Zilizi Gyula, T−1311151. Venerčan Michal, T−839152. Pásztor Anikó, T−942153. Takács Dávid, T−1294

Tešedíkovské noviny154. Darázs Zsuzsanna, T−150155. Varga Sándor, T−660156. Takács Tibor, T−1056157. Lelovics Etel, T−1096158. Pápai Mária, T−1061159. Vankó István, T−304160. Bende Károly, T−886161. Szőke Tamás, T−732162. Pszota Etel, T−41163. Varga Alfonz, T−1466164. Borsányi Zoltán, T−996165. Udvaros Veronika, T−862166. Pásztor Adrián, T−65167. Tóth Mária, T−57168. Csongár Vince, T−1079169. Varsányi Sándor, T−1308170. Somogyi Árpád, T−1337171. Takács György, T−1188172. Barczi József, T−1140173. Herencsár Sándor, T−364174. Herencsár György, T−364175. Somogyi Erzsébet, T−632176. Horváth Attila, T−1434177. Mészáros Gyula, T−1328178. Csicsola Magdolna, T−671179. Szőke Attila, T−1306180. Tuška János, T−105181. Majba Krisztián, T−134182. Pálfi Ferenc, T−876183. Slatina Ján, T−124184. Zilizi Csaba, T−945185. Zilizi Attila, T−1113186. Barczi Béla, T−177187. Nagy Lipót, T−188188. Ballyák István, T−1289

189. Ballyák Tamás, T−1289190. Bán Gábor, T−854191. Mészáros István, T−1288192. Szarka Richárd, Sellye193. Mészáros István, Galánta194. Bán Erzsébet, T−848195. Francisti Diana, T−861196. Závodská Krisztina, T−1441197. Darázs Mária, T−708198. Barczi Gábor, T−222199. Vászondi Magdolna, T−1027200. Szabó Zoltán, T−15201. Takács Hajnalka, T−10202. Bestro Ildikó, T−5203. Szekeres Márta, T−352204. Kőrösi Nándor, T−407205. Szekeres Imre, T−1333206. Szekeres Albert, T−761207. Kovács János, T−758208. Borsányi Tibor, T−1323209. Borsányi Tibor ifj., T−1323210. Borsányi Zoltán, T−1323211. F ölös Attila, T−295212. Szekeres Lajos, T−277213. Lackó Erzsébet, T−768214. Varga Róbert, T−593215. Mészáros József, T−1451216. Nagy Béla, T−1363217. Barczi Endre, T−766218. Kőrösi Péter, T−405219. N−stúdio, Pered220. Szekeres Ferenc, T−787221. Kőrösi Péter, T−395222. Salát László, T−1255223. Szarka Dezső, T−75

224. Szarka Erzsébet, T−75225. Lelovics Ilona, T−1040226. Herencsár Matild, T−536227. Varga Aladár, T−978228. Kelemen Béla, T−564229. Varga Piroska, T−556230. Darázs Endre, T−256231. Kovács Katalin, T−822232. Lieskovsky László

és Erzsébet, T−1073233. Horváth Mária, T−152234. Borsányi Gábor, T−581235. Győrög Tibor, T−333236. Kiss Magda, T−5237. Borsányi Gyula ijf., T−107238. Bombic Imre, T−1316239. Bombic Melinda, T−1316240. Varga Vilmos, T−1338241. Magyar Rozália, T−1094242. Szarka Sándor, T−1291243. Pásztor József, T−1273244. Melicher Tibor, T−1261245. Pásztor Árpád, T−428246. Zilizi Zoltán, T−725247. Zilizi Magda, T−159248. Herencsár Ernő, T−216249. Fitus Ferenc, T−796250. Varga Zoltán, T−1405251. Herencsár Ernő, Pered252. Jurás Gábor, T−1403253. Kőrösiová Gabriela, T−1373254. Mészáros Ervin, T−893255. Ziliziová Margita T−594

Pered lakosainak pénzadományát 2010. december 10−én Borsányi Gyula polgár−mester adta át személyesen Devecser polgármesterének, Toldi Tamásnak a Csángómikrorégió (Deáki, Pered, Zsigárd, Vágfarkasd, Negyed) polgármestereinek jelen−létében. Ezenkívül a devecseri óvodásoknak is átadta a játékokat, amelyeket aPeredi óvodások ajándékozták devecseri kispajtásaiknak. Minden óvodás a kedvencjátékát ajándékozta.

Finančnú čiastku obyvateľov našej obce odovzdal starosta obce Gyula Borsányi dňa 10.12.2010 v prítomnosti starostov obcímikroregiónu Csángó (Diakovce, Tešedíkovo, Žiharec, Vlčany, Neded) osobne starostovi mesta Devecser Toldi Tamásovi.

Zároveň v miestnej škôlke v Devecseri odovzdal Gyula Borsányi hračky, ktoré venovali deti MŠ Tešedíkovo svojim kamará−tom v Devecseri.