testo 312 - 2/3

testo 312 - 2/3

Руководство пользователя

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Инструкции по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Схема прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Эксплуатация прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Пример измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Включение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Измерение дифференциального давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Измерение давления/тяги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Варианты соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Предварительный тест/ Основной тест. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Проверка работоспособности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Установка сигнальных значений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Установка даты/времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Установка таймера печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Установка количества распечаток. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Выбор единиц измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Замена батарей/ аккумуляторов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Данные для заказа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Датчик давления (Принадлежности) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Уважаемый покупатель!

Вы приняли правильное решение по приобретению testo 312.

testo 312 предназначен для настройки и обслуживания систем газового отопления.

Каждый год, тысячи клиентов приобретают нашу высокотехнологичную продукцию. Для этого есть, по крайней мере,

7 причин.

1) Соотношение цена/качество. Высокое качество за разумную цену.

2) В зависимости от прибора гарантия может достигать 3-х лет!

3) Благодаря 40 летнему опыту, мы разработали идеальные решения по выполнению задач измерений.

4) Наши стандарты качества подтверждены сертификатом ISO 9001.

5) Разумеется, наши приборы несут знак СЕ, что отвечает требованиям Евросоюза.

6) Наличие сертификатов калибровки по всем необходимым параметрам. Проведение семинаров, консультаций и

калибровок на месте.

7) Послепродажное сопровождение. Обращайтесь к нам за более подробной информацией.

Содержание

Введение

2Прибор соответствует EN 61 326-1, Класс B: 1997, EN 61 326-1: 1997

Отсутствуют показания дисплея?Необходимо отправить прибор всервисный центр

Функциональная проверкаобоих штуцеров давления

Предупреждения

Инструкции по безопасности

Подготовка к работе

3

Индикатор заряда батареи

Напряжение >7.2 ВВремя работы от аккумулятора: около 5 чВремя работы от батареи: около 15 ч(окружающая температура 20°C)

Мигающий символ, напряжение: <7.2 ВВремя работы от аккумулятора: около 15 мин.Время работы от батареи: около 45 мин.Если напряжение аккумулятора падает ниже 6.7 Впроисходит автоматическое отключение, как защита отполной разрядки.

Батарея разряжена

+ +

Проверка на работоспособность / герметичностьПеред проведением любых тестов необходимо проверить нагерметичность всю систему измерений (прибор, зонд, шланги).

Влияние температуры при проверке на герметичностьДля получения достоверных данных по герметичностинеобходимо, чтобы во время проверки температура окружающейсреды оставалась постоянной.

Прибор должен использоваться квалифицированным персоналом.

Строго следуйте инструкциям по безопасности и никогда неиспользуйте данное оборудование во взрывоопасной среде.

В нормальных рабочих условиях газ не должен вытекать изприбора при подключении к проверяемой газовой трубе/системе.

Конструкция прибора не предполагает эксплуатацию в условияхналичия влаги и конденсата.

Использовать прибор только по прямому назначению.Внимательно изучите инструкции по безопасности итехнические характеристики прибора.

Использовать прибор можно только в рабочих и измерительныхдиапазонах, указанных в технических характеристиках.


4

Символ сигналаВкл/Выкл

Печать

Заряд батареи

Начало измерений/Фиксировать значения

Кнопка печати

Отмена/Восстановить Звуковой сигналКнопка Вкл/Выкл

Громкость сигнала

Параметры

ПараметрыЕдиницы измерения

Единицы измерения

Дата/Время

Кнопка Вкл/Выкл

Кнопка ОК

Кнопки прокрутки

Время

Штуцерыдавления

Фиксировать значения

Параметры

Показания

Схема прибора


5

Эксплуатация прибора

Клавиатура

- Кнопки прокрутки

Используя кнопки прокрутки / , Вы можете выбиратьпараметры, устанавливать значения даты/времени, а такжесигнальные значения.

- Кнопки выбораВ меню дата/время и в меню сигнальные значения выборизменяемых параметров происходит посредством кнопки с правойстрелкой . Также, можно изменить единицы. Параметрыустанавливаются кнопками и .

- Кнопка Print (Печать)Все сохраненные значения могут быть распечатаны нажатиемкнопки Печать .

- Кнопка I/O (Вкл/выкл)

Прибор включается/ выключается кнопкой I/O . Дисплейвыключается автоматически через 5 секунд после нажатияуказанной кнопки. Выключение можно остановить нажатием любойдругой кнопки. Прибор, в этом случае, выходит в меню измеренийΔp.Как правило, показания на дисплее пропадают после выключенияприбора.

- Кнопка отмены

Кнопка отмены используется для отмены выбранногодействия или для выхода из подменю.

- Кнопка OK

Измененные параметры сохраняются нажатием .

- Кнопка START/HOLD (Начать/Фиксировать)

Начните измерения нажатием кнопки . Отображаемыезначения фиксируются повторным нажатием .- Кнопка сигнал вкл/выклВключает/ выключает звуковой сигнал.

СамопроверкаНажмите . Отображаются все сегменты в течениепримерно 3-х секунд

Заряд батареи / Версия прибора (2 цифры)Отображение напряжения батареи/ аккумулятора в теч.3-х секунд.

Версия прибора (3 цифры)При нажатии в теч. 3-х секунд отображаетсяверсия прибора.

Прибор выключается

6

9.0

08:38

----

1.0

Самопроверка

Меню измерений

Отображение зарядабатареи/

версия прибора

9.0

1.00

Версияприбора

Подключение шлангов.

3 сек

3 сек

5 сек

3 сек

Пример измерения: testo 312-2/-3

Включение прибора

7

08:38

2

09:15

13.0

08:38

-----

Менюизмерений

Включениеприбора

Ждите окончаниянастройки (5 сек)

Сохраните показание.На дисплее появляетсяHOLD.

Записанные показаниямогут быть распечатаны.

Подсоедините шлангиизмерения давления.Показания появляются надисплее.

Начало измерений

- Проверка сегментов (3 сек)- Напряжение батареи (3 сек)(см. стр. 6)

8

7

09:15

13.0

6

5

3

2

4

9


Измерение дифференциального давления

Подключениешлангов

измерениядавления

testo 312-2: Диапазон: 0 до 200 гПа. Разрешение: 0.1 гПаtesto 312-3: Диапазон: 0 до 6000 гПа. Разрешение: 1 гПа

1

8

5

152

----08:38

-----


08:38

-----


Выбор в менюизмерений спомощью кнопоксо стрелками.

Включениеприбора

- Проверка сегментов (3 сек)

- Напряжение батареи (3 сек)

(См. стр. 6)

- Функциональная проверка

(См. стр. 7)

3

2

1

4

09:25

2

09:25

- 0.24

Ждите окончаниянастройки (5 сек)

Сохраните показания.На дисплее появляетсяHOLD

Сохраненные показаниямогут быть распечатаны

Установите зонд вдымоход. На дисплеепоявляются показания

Начало измерений

9

8

7

6

10


Измерение давления/ тяги

Подключениезонда.

09:25

13.0

testo 312-2: ΔP диапазон 0 до 40 гПа. Разрешение: 0.01 гПаtesto 312-3: ΔP диапазон 0 до 300 гПа. Разрешение: 0.1 гПа

9

Проверочныйнасос

Насос-груша

Компрессор Инертный газ

Соединительныйшланг

Ступенчатыефитингивысокогодавления

Коническийустановочный

фитинг

Одинарныйфитинг для

подключения ксчетчику

Тройниковый клапанОдинарныйклапан

Подключите датчик давленияпрямо к прибору. Не

используйте удлинителей.Подайте давление. Сбросьте

давление в трубе передотсоединением датчикадавления от прибора.

Варианты штуцеров


Пригодно для:

- Предварительного теста- Основного теста- Проверкиработоспособности- Проверки давления вводопроводах

Соблюдайте максимальнодопустимые диапазоныдавлений. Избыточное

давление повредит прибор.

Комплект дляизмерения

падения давления

Датчик давления (для жидкихсред); См. инструкции на стр. 22.

3

2

1

4

5

Установитеодинарныйфиттинг дляподключения ксчетчику изавернитеего.

Пример

Ручная распечатказапускаетавтоматическуюраспечатку через10 мин.

6

Предварительный тест/ Основной тест


10

Включитеприбор.

Начните измерениякнопкой START/HOLD

Обеспечьтеправильностьсоединения.

Подсоединитекомплект дляизмеренияпадениядавленияк testo 312.

Сравнитераспечаткинорма/не норма

Создайтедавление

Выполните проверку работоспособности!Газ не должен попадать в прибор припроведении измерений на газовых трубах.

Падение давленияСистема измерений в целом (прибор, зонд,шланги и соединители) должны быть проверенына падение давления, например с

использованием комплекта для измеренияпадения давления посредством подключенияодинарного блокирующего клапана.

Предварительный тестТрубки проверяются без фитингов, давлением в 1бар. Это давление не должно падать в течение 10мин.

Основной тестТрубки проверяются с фитингами давлением 110мбар. Это давление не должно падать в течение10 мин. Измерительный прибор долженрегистрировать падение давления в 0,1 мбар.

11

Начните измерениякнопкойSTART/HOLD

3

2

1

4

5

Установитеодинарныйфитинг дляподключения ксчетчику изаверните его.

Распечаткаизначальногодавления

6

10

7Включите прибор

Обеспечьтеправильностьсоединения.

Подсоединитекомплект дляизмерения падениядавления к testo312. Зафиксируйте

показания кнопкойSTART/HOLD

Звуковой сигналчерез 1мин.

8

9

Распечаткапоказаний

Определение ΔpСоздайтедавление

Используйтелогарифмическуюлинейку дляоценки результатовизмерений


Проверка работоспособности

45

Выполните проверку работоспособности!Газ не должен попадать в прибор припроведении измерений на газовых трубах

Падение давленияСистема измерений в целом (прибор, зонд,шланги и соединители) должны быть проверены

на падение давления, например сиспользованием комплекта для измерения

падения давления посредством подключенияодинарного блокирующего клапана.

Проверка пригодностиВ трубку подается воздух до достижениядавления соответствующего проверочному, затемзамеряется падение давления за 1 минуту.

12

08:54

-----


Включите прибор



(См. стр. 6)

3

2

1

4

5-----

--

Выбор в менюизмерений спомощьюкнопок сострелками.08:54

-----

08:51

100.0

Выбор в менюизмерений с помощьюкнопок со стрелками.

Автоматически перейдите вменю измерений

Дифференциальное давление

Тяга

08:54

- 0.04

6 8

7

Примечание:Если сигнальное значение составляет 0.00 или 0.0,сигнал является выключенным. Сигналдифференциального давления или тяги выключаетсяпосле процедуры инициализации. Символсигнального значения не отображается на дисплее.На заводе изготовителе функция синалаустановленна выключенной, т.е. 0.00 или 0.0.Нажатием кнопки сигнала можно изменитьсигнальное значение. Появляется символ

После измерения, мигание является знаком того,что сигнальное значение установлено и достигнуто.

0 до 200 0 до 6000

0 до -40 0 до 300

testo 312-2 testo 312-3

Диапазон сигнальных значений

Установка сигнальных значений

Дифференциальное давление (testo 312-2/-3),тяга (testo 312-2)

ΔP

13

Установка даты / времени

08:34

-----

Экран измерений




(См. стр. 6)

3

2

1

5

4

6

Нажмите и одновременно

Увеличение илиуменьшениезначения кнопкамипрокрутки.Нажмите OK длявозврата в менюизмерений

Увеличение илиуменьшениезначениякнопкамипрокрутки.Нажмите OK длявозврата в менюизмерений

Увеличение илиуменьшениезначениякнопкамипрокрутки.Нажмите OK длявозврата в менюизмеренийУстановка часов

08:35

-----

7

Нажмите

Установка минут

08:35

-----

Нажмите

Установка дня

02.06

-----

14

Сохраните выбор, нажавкнопку OK.Возвратитесь в менюизмерений

Примечание:Вы можете выйти из меню, нажав ESC, ноизменения не будут сохранены.

8 Нажмите

Примечание:

Отображение даты можно менять с “День/Месяц”

(Европа) на “Месяц/День” (США) нажатием

Установка месяца

02:06

-----

9

10

Нажмите

Установка года

1999

-----

Установка даты / времени



15

08:34

-----





(См. стр. 6)

3

2

1

5

4

Нажмите на 2 сек.

Увеличение илиуменьшениезначениякнопкамипрокрутки.

7

Отображениесигнального значения

8 Нажмите .

9 Нажмите . Возврат в меню измерений

08:35

205

Установкатаймера

6

08:35

00

Нажмите .


Установкатаймера

08:35

05

Установка таймера печати

16

7

Отображение таймера

8 Нажмите

Отображение сигнального значения

9 Нажмите

10 Нажмите . Возврат в меню измерений

Отображениетаймера

6

08:35

15

Нажмите


Установка кол-вараспечаток

08:35

2

Установка количества распечаток

08:34

-----





(См. стр. 6)

3

2

1

5

4

Нажмите на 2 сек.

17

Выбор единиц измерения

1

2

3

4Выбор сохранен.Возврат в меню измерений

Вы можете выйти из меню, нажав , но измененияне будут сохранены.

Нажмите

-

Меню измерения

Выбор в менюизмерений спомощьюкнопокпрокрутки.

Выберите единицы нажатием:

Измерение дифференциального давлениягПа, мбар, мм H2O, дюймы H2O

Измерение тягигПа, мбар, мм H2O, дюймы H2O (только 312-2)

08:57

- 20.4

Фаза Символ Причина

Любая Высвечивается Low Bat Недостаточное питание. Если напряжение батарейопускается ниже 6,7 В, прибор автоматическивыключается.

В верхней строке Недопустимая температура внешней среды.высвечивается символ Т Обеспечьте необходимую температуру.В нижней строке Отправить прибор в сервисный центр.появляется сообщениеExxx-- -- -- -- Сенсор давления перегружен.

Сообщения об ошибках

18

Извлеките разряженные батареи / аккумуляторы из отсека ипроизведите их замену на новые

Если прибор не используется в течение длительного времениизвлеките аккумуляторы / батареи. При наличии протечек батарейпередайте прибор на завод изготовитель для очистки и проверки.Используйте только батареи / аккумуляторы, указанные втехнической спецификации

Соблюдайте полярность.Использовать прибор только при закрытой крышке отсека для

батарей.

Перед заменой батарей / аккумуляторов выключитеприбор и отсоедините все измерительные цепи. При выключенииприбора установки даты и времени сохраняются.

Обслуживание

Замена батарей/аккумуляторов

1

2

3

4

стар

новая

Если мы не ответили на Ваш вопрос, свяжитесь с вашим дистрибьютером или сервисным центромTesto. Контактная информация находится в гарантийном талоне или в интернете по адресуwww.testo.com

19

testo 312

Технические характеристики

testo 312-2

Измерит. диапазон* ±40 гПа ±200 гПаПогрешность** <3.00 гПа ±0.03 гПа ±0.5 гПа (0 до 50 гПа)

>3.00 гПа ±1.5% от изм. знач.±1,5% от изм. знач. (>50 гПа)Разрешение ±0.01 гПа ±0.1 гПаСигнальное значение -0.01 до -40 гПа 0.1 до 200 гПаШаг настройки 0.01 гПа 0.1 гПаОтображение сигнала Звуковое и визуальноеМакс. перегрузка 1 бар

Измерение дифференциального давления

Тяга (только testo 312-2)testo 312-2

Измерит. диапазон* ±40 гПаПогрешность** <3.00 гПа ±0.03 гПа

>3.00 гПа ±1.5% от изм. знач.Разрешение ±0.01 гПаСигнальное значение -0.01 до -40 гПаШаг настройки 0.01 гПа Отображение сигнала Звуковое и визуальноеМакс. перегрузка 1 бар

testo 312-3Измерит. диапазон* ±300 гПа ±6000 гПаПогрешность** ±0.5 гПа <50 гПа ±4 гПа <400 гПа

±1.5% от изм. знач. ≥ 50 гПа ±2% от изм. знач. 400-2000 гПа±4% от изм. знач. >2000 гПа

Разрешение ±0.1 гПа ±1 гПаСигнальное значение 0.1 до 300 гПа 1 до 6000 гПаШаг настройки 0.1 гПа 1 гПаОтображение сигнала Звуковое и визуальноеМакс. перегрузка 8 бар

ΔP

Технические характеристики 312-2 и 312-3Температура хранения: -20 до +60 °CРабочая температура: +5 до +45 °CРазмеры: 215мм x 68мм x 47ммВес: около 400 г

* Прибор имеет температурную компенсацию** Погрешности не относятся к датчикам давления 0554.3159 и 0554.3168

Гарантия

Прибор: 2 годаЗонды: 1 годПринадлежности 6 месяцевПринтер 1 год (за исключением печатного механизма)

20

testo 312

Данные для заказа

Описание № заказа

Прибор

Компактный манометр testo 312-2 сруководством пользователя и батареей 0632.0313

Компактный манометр testo 312-3 с руководством пользователя и батареей 0632.0314

Принадлежности

Принтер Testo, для распечатки данных измерений с местоположением,датой и временем 0554.0547Дополнительные рулоны печатной бумаги (6 шт.) 0554.0569Аккумуляторы для принтера (4 шт.) 0515.3120Аккумулятор 9 В для прибора 0515.0025 Зарядное устройство для аккумулятора 9 В 0554.0025Зарядное устройство для принтера 0554.0110Комплект для измерения давления с зондом для дымовых газов 0554.3150TopSafe, прочный защитный чехол 0516.0443Кейс 0516.0191Системный кейс 0516.3120Набор для измерения падения давления, 200 мбар 0554.3153Тестирующий насос к набору для измерения падения давления 0554.3157Однотрубный фитинг для соединения с газовым счетчиком 0554.3156Тройник с отсечными клапанами 0554.3161Одинарный блокирующий клапан 0554.3162Соединитнльный шланг LW6 0554.3158Конический установочный фитинг 16-32 мм 0554.3151Конический установочный фитинг 24-44 мм 0554.3155Конический установочный фитинг 35-65 мм 0554.3152Ступенчатый фитинг высокого давления 3/8” и 3/4” 0554.3163Ступенчатый фитинг высокого давления 1/2” и 1” 0554.3164Полный набор для измерения высокого давления в кейсе 0554.3160Датчик давления для жидких сред, 1 до 6000 мбар 0554.3159Датчик давления для жидких сред, 1 до 1000 мбар 0554.3168Системный кейс 0554.3165Спрей для обнаружения мест утечек 0554.3166Логарифмическая линейка 0554.3169Набор тестовой системы 0563.0314

Типичное использованиеДатчик давления защищает прибор testo 312 от влаги и высокойтемпературы: измеряет испарение и давление воды.

Измерение

Не использовать удлинительный кабель между датчикомдавления и прибором.

1 Соедините штуцер А датчика давления непосредственно сприбором (+).

2 Включите прибор.3 Нажмите “Start” и ждите окончания калибровки (5 сек).4 Соедините штуцер P датчика давления непосредственно с

трубкой контрольного давления.

Соблюдайте максимальный диапазон давлений дляприбора и используемого датчика давления!

5 Подайте давление в трубку.6 Снимите показания.7 Нажмите “Hold”.8 Сбросьте давление в трубке.9 Отсоедините датчик давления от прибора.

Технические характеристикиРазмер штуцера:................1/8” штекерное соединениеРазмер (Высота/Диаметр): ............33мм/64,8 ммВес: ..................................175гМатериал корпуса: ............АлюминийДиапазон давлений: ..........0-1 бар (0554.3168)........................................0-6 бар (0554.3159)Потери давления: ..............0 до 6% от показанийДиафрагма: ......................Температурная устойчивость до 120°C,........................................устойчивость к масламПерегрузка: ......................2 бар (0554.3168)........................................8 бар (0554.3159)

Датчик давления (Принадлежности)

Инструкции

Штуцер A

Штуцер P

21

0973 3124 ru 02 V01.04 ru-RU

ООО «Тэсто Рус»115054, г. Москва,переулок Строченовский Б., д.23В, стр.1Тел/факс: +7(495) 221-62-13http://[email protected]

Documents

testo 312 - 2/3