1
Dāngrán nàshíhou tā háishi gè gūniang, bù shì gè mǔqin. Nà nián tā èrshí’èr suì. Suīrán tā yǐjing èrshí’èr suì, què hái zài Qīngdǎo nǚzǐ zhōngxué dúshū. Bùguo cóng Shāndōng nóngcūn chūlái de gūniang néng zài Qīngdǎo dú nǚzǐ zhōngxué shì jíduān shǎojiàn de. Nàshíhou, tā fùqin (wǒ de lǎoye) jùshuō shì Qīngdǎo de Jiàoyù júzhǎng. Tā zài Qīngdǎo yǒu dì-èr gè jiā, chángnián zhù zài Qīngdǎo. Mǔqin de lǎojiā shì Shāndōng Shěng Chāngyì Xiàn de Shízì Lù Wáng Jiā Cùn. Tā shíjiǔ suì de shíhou, suīrán jiāli bù zànchéng, què kàozhe fùqin de bāngzhù, dào Qīngdǎo dúshū. Chāngyì lí Qīngdǎo bùyuǎn, xiànzài kāichē yī gè duō xiǎoshí jiù kěyǐ dào. Dànshì nàshíhou jiāotōng hěn bù fāngbiàn. Mǔqin gēnzhe wǒ lǎoye hé tā de dì-èr gè qīzi, yě chángnián zhù zài Qīngdǎo. 1935 nián xiàtiān, dàyuē gē wán màizi yǐhòu, mǔqin shōudào jiāli de xìn, shuō tā mǔqin (wǒ de lǎoniáng) bìng de hěn zhòng, yào mǔqin huíjiā yī tàng. Mǔqin èrhuàbùshuō, lìkè shōushi xíngzhuāng, gǎn huíqù tànwàng wǒ lǎoniáng. Dàole jiā, cái zhīdao wǒ lǎoniáng bìng méiyǒu shēngbìng, zhǐbùguo yào hǒng tā huíqu chūjià. Mǔqin shòule xiàndài jiàoyù, hěn bù yuànyì jiēshòu zài xiāngxia liúxíng de méishuò zhī yán nà yī tào. Kěshì wǒ lǎoniáng hé lǎoniáng de pópo dōu duì wǒ mǔqin shuō, “Nǐ dōu èrshí’èr suì le, nándào yào yībèizi zuò lǎogūniang ma? Wǒmen gěi nǐ dìng de nà yī jiā, suīrán bù fùyù, dànshì yǒu jǐ mǔ dì. Tāmen de érzi shì dúzǐ, zhǐyǒu yī gè chūjià le de jiějie. Bìngqiě tā gēn nǐ yīyàng, yě shì dúguo yáng shū (jìnguo xīnshì xuéxiào) de. Nǐmen de bāsuànguo le, méiyǒu wèntí.” Mǔqin fēicháng chóuchú, tā míngbai zài qīnqi de yǎnjing lǐ, tā yǐjing shì gè lǎogūniang le. Wǒ èr yí nàshí yǐjing shíwǔ-liù suì, dàole gāi shuō pójia de shíhou, suīrán tā zhù zài jiāli, què yě zài xīnshì xuéxiào niànshū, shòudào xiàndài sīxiǎng de yǐngxiǎng. Tā duì wǒ mǔqin shuō, “Jiě! Nǐ kě děi gǎnkuài pǎo. Nǐ nà duìxiàng wǒ kànjiàn guo, mǎnliǎn de gēda, shì gè qīngpí [liúmáng] ā! Nǐ yě shì tiánfáng, tā qiánmian qǔ guo de liǎngfáng xífur dōu sǐ le.” Yúshì mǔqin jiù tōutōu de jìhuà huí Qīngdǎo qù. Dànshì bù zhīdao zěnme bèi wǒ lǎoniáng fāxiàn le. Tā yī bǎ bíti yī bǎ yǎnlèi de duì wǒ mǔqin shuō, “Zhè shì yǐjing shuōhǎo le, pìnlǐ yǐjing shōu le, rìzi yě dìnghǎole. Nǐ kěyǐ pǎo. Nǐ pǎo le, jiào wǒ zěnme zuòrén? Nǐ diē bùguǎn wǒ, nǐ yě bùyào guǎn wǒ le bùchéng?” Mǔqin zhǐhǎo jiēshòule tā rènwéi hěn luòhòu de yóu jiāli zuòzhǔ de hūnyīn. Chūjià nàtiān, mǔqin yīzǎo jiù huànshàng hóngsè de xīnniáng fú, tóu shàng dàizhe yǒu hěn duō jiǎ zhūzi hé xiǎo hóng róngqiú de fèngguān, fèngguān yòng hóng duànzi fāngjīn gàizhe. Tā yóu rén chānfúzhe shàngle huājiào. Yī chángchuàn yòng suǒ suǒzhe de dà xiāngzi hé guìzi, měi ge yóu liǎng míng niánqīng nánren yòng biǎndan táizhe gēn zài huājiào hòumian. Yīlùshàng chuīgǔshǒu chuīchuīdǎdǎ de zài qiánmiàn yǐnlù. Cūnzi lǐ lǎolǎo shàoshào dōu xiàoxīxī de pǎo chūlái kàn. Dàrénmen zhǐzhǐ diǎndiǎn de shuō, “Dàodǐ shì zuòguo guān de rénjia, nǐ kàn zhè jiàzhuang, nàme duō de dà guìzi dà xiāngzi, lǐmiàn bù zhīdao zhuāngle duōshao zhíqián d dōngxi!” Huājiào dàole wǒ fùqin jiā, bàiguo tiāndì děngděng, mǔqin jiù yóu rén chānzhe dào yī gè kàng de biānyán zuòxià. Fùqin jiā de fángzi hěn xiǎo, xiāngzi guìzi kàngtóu fàngbuxià, duōbàn dōu duī zài nà yě bù tài dà de yuànzi lǐ. Jiéguǒ fùqin jiā d wūzi hé yuànzi lǐ zhěngtiān yǒu rén jǐ lái jǐ qù. Tāmen yào kàn dàchéngshì huílai de xīnniáng, gèng yào kàn xiāngzi lǐ de dōngxi. Tāmen duì gàizhe hóng tóujīn, dīzhe tóu de mǔqin shuō, “Dǎkāi xiāngzi ràng wǒmen kànkan ba.” Mǔqin xīnli fāmáo, jí de jīhū mǎntóu dàhàn. Tā zhīzhīwúwú de duì wūzi li de rén shuō, “Duìbuqǐ, duìbuqǐ, yàoshi wàngle ná le.” Nàshí Zhōngguó běifāng jūnfá hùnzhàn de júmiàn jiéshù bùjiǔ. Chúle Měiguó (tóngnián pīzhǔn Zhōngguó guānshuìzìzhǔ), Zhōnghuá Mínguó de zhèngfǔ yě zài gēn bié de guójiā jiāoshè shōuhuí guānshuìzìzhǔ quán. Ér Shāndōng gèng zài 1919 nián cóng Déguó shǒuli bèi huàguī wéi Rìběn de shìli fànwéi, yīqiè bèi Rìběn kǎ de hěn jǐn. Shāndōng nóngcūn de jīngjì hěn bùjǐngqì. Wǒ lǎoye yòu yǒu dì-èr gè jiā, jīhū bùzài wǎng jiāli shāoqián; jiāli de shēnghuó hěn kùnnan le.

Text Pinyin

Embed Size (px)

DESCRIPTION

New practical Chinese reader

Citation preview

Page 1: Text Pinyin

Dāngrán nàshíhou tā háishi gè gūniang, bù shì gè mǔqin. Nà nián tā èrshí’èr suì. Suīrán tā yǐjing èrshí’èr suì, què hái zài Qīngdǎo nǚzǐ zhōngxué dúshū. Bùguo cóng Shāndōng nóngcūn chūlái de gūniang néng zài Qīngdǎo dú nǚzǐ zhōngxué shì jíduān shǎojiàn de. Nàshíhou, tā fùqin (wǒ de lǎoye) jùshuō shì Qīngdǎo de Jiàoyù júzhǎng. Tā zài Qīngdǎo yǒu dì-èr gè jiā, chángnián zhù zài Qīngdǎo. Mǔqin de lǎojiā shì Shāndōng Shěng Chāngyì Xiàn de Shízì Lù Wáng Jiā Cùn. Tā shíjiǔ suì de shíhou, suīrán jiāli bù zànchéng, què kàozhe fùqin de bāngzhù, dào Qīngdǎo dúshū. Chāngyì lí Qīngdǎo bùyuǎn, xiànzài kāichē yī gè duō xiǎoshí jiù kěyǐ dào. Dànshì nàshíhou jiāotōng hěn bù fāngbiàn. Mǔqin gēnzhe wǒ lǎoye hé tā de dì-èr gè qīzi, yě chángnián zhù zài Qīngdǎo.

1935 nián xiàtiān, dàyuē gē wán màizi yǐhòu, mǔqin shōudào jiāli de xìn, shuō tā mǔqin (wǒ de lǎoniáng) bìng de hěn zhòng, yào mǔqin huíjiā yī tàng. Mǔqin èrhuàbùshuō, lìkè shōushi xíngzhuāng, gǎn huíqù tànwàng wǒ lǎoniáng. Dàole jiā, cái zhīdao wǒ lǎoniáng bìng méiyǒu shēngbìng, zhǐbùguo yào hǒng tā huíqu chūjià. Mǔqin shòule xiàndài jiàoyù, hěn bù yuànyì jiēshòu zài xiāngxia liúxíng de méishuò zhī yán nà yī tào. Kěshì wǒ lǎoniáng hé lǎoniáng de pópo dōu duì wǒ mǔqin shuō, “Nǐ dōu èrshí’èr suì le, nándào yào yībèizi zuò lǎogūniang ma? Wǒmen gěi nǐ dìng de nà yī jiā, suīrán bù fùyù, dànshì yǒu jǐ mǔ dì. Tāmen de érzi shì dúzǐ, zhǐyǒu yī gè chūjià le de jiějie. Bìngqiě tā gēn nǐ yīyàng, yě shì dúguo yáng shū (jìnguo xīnshì xuéxiào) de. Nǐmen de bāzì suànguo le, méiyǒu wèntí.” Mǔqin fēicháng chóuchú, tā míngbai zài qīnqi de yǎnjing lǐ, tā yǐjing shì gè lǎogūniang le.

Wǒ èr yí nàshí yǐjing shíwǔ-liù suì, dàole gāi shuō pójia de shíhou, suīrán tā zhù zài jiāli, què yě zài xīnshì xuéxiào niànshū, shòudào xiàndài sīxiǎng de yǐngxiǎng. Tā duì wǒ mǔqin shuō, “Jiě! Nǐ kě děi gǎnkuài pǎo. Nǐ nà duìxiàng wǒ kànjiàn guo, mǎnliǎn de gēda, shì gè qīngpí [liúmáng] ā! Nǐ yě shì tiánfáng, tā qiánmian qǔ guo de liǎngfáng xífur dōu sǐ le.” Yúshì mǔqin jiù tōutōu de jìhuà huí Qīngdǎo qù. Dànshì bù zhīdao zěnme bèi wǒ lǎoniáng fāxiàn le. Tā yī bǎ bíti yī bǎ yǎnlèi de duì wǒ mǔqin shuō, “Zhè shì yǐjing shuōhǎo le, pìnlǐ yǐjing shōu le, rìzi yě dìnghǎole. Nǐ kěyǐ pǎo. Nǐ pǎo le, jiào wǒ zěnme zuòrén? Nǐ diē bùguǎn wǒ, nǐ yě bùyào guǎn wǒ le bùchéng?” Mǔqin zhǐhǎo jiēshòule tā rènwéi hěn luòhòu de yóu jiāli zuòzhǔ de hūnyīn.

Chūjià nàtiān, mǔqin yīzǎo jiù huànshàng hóngsè de xīnniáng fú, tóu shàng dàizhe yǒu hěn duō jiǎ zhūzi hé xiǎo hóng róngqiú de fèngguān, fèngguān yòng hóng duànzi fāngjīn gàizhe. Tā yóu rén chānfúzhe shàngle huājiào. Yī chángchuàn yòng suǒ suǒzhe de dà xiāngzi hé guìzi, měi ge yóu liǎng míng niánqīng nánren yòng biǎndan táizhe gēn zài huājiào hòumian. Yīlùshàng chuīgǔshǒu chuīchuīdǎdǎ de zài qiánmiàn yǐnlù. Cūnzi lǐ lǎolǎo shàoshào dōu xiàoxīxī de pǎo chūlái kàn. Dàrénmen zhǐzhǐ diǎndiǎn de shuō, “Dàodǐ shì zuòguo guān de rénjia, nǐ kàn zhè jiàzhuang, nàme duō de dà guìzi dà xiāngzi, lǐmiàn bù zhīdao zhuāngle duōshao zhíqián d dōngxi!”

Huājiào dàole wǒ fùqin jiā, bàiguo tiāndì děngděng, mǔqin jiù yóu rén chānzhe dào yī gè kàng de biānyán zuòxià. Fùqin jiā de fángzi hěn xiǎo, xiāngzi guìzi kàngtóu fàngbuxià, duōbàn dōu duī zài nà yě bù tài dà de yuànzi lǐ. Jiéguǒ fùqin jiā d wūzi hé yuànzi lǐ zhěngtiān yǒu rén jǐ lái jǐ qù. Tāmen yào kàn dàchéngshì huílai de xīnniáng, gèng yào kàn xiāngzi lǐ de dōngxi. Tāmen duì gàizhe hóng tóujīn, dīzhe tóu de mǔqin shuō, “Dǎkāi xiāngzi ràng wǒmen kànkan ba.” Mǔqin xīnli fāmáo, jí de jīhū mǎntóu dàhàn. Tā zhīzhīwúwú de duì wūzi li de rén shuō, “Duìbuqǐ, duìbuqǐ, yàoshi wàngle ná le.”

Nàshí Zhōngguó běifāng jūnfá hùnzhàn de júmiàn jiéshù bùjiǔ. Chúle Měiguó (tóngnián pīzhǔn Zhōngguó guānshuìzìzhǔ), Zhōnghuá Mínguó de zhèngfǔ yě zài gēn bié de guójiā jiāoshè shōuhuí guānshuìzìzhǔ quán. Ér Shāndōng gèng zài 1919 nián cóng Déguó shǒuli bèi huàguī wéi Rìběn de shìli fànwéi, yīqiè bèi Rìběn kǎ de hěn jǐn. Shāndōng nóngcūn de jīngjì hěn bùjǐngqì. Wǒ lǎoye yòu yǒu dì-èr gè jiā, jīhū bùzài wǎng jiāli shāoqián; jiāli de shēnghuó hěn kùnnan le.