EfJ-fJ-avoueuroAgrave ASb~vaccedil

1 l 1 tH qAgraveo(Joqa xa ~ o~a TOU a7r~pOU

MEtacppacIT) XpmTO~ MAPlEMOl

1 AvtovorttU XUt EacutetfovOrttU

Ka8e cptAgraveocrocpta ~fJteL t~v agraveAgrave~8eta DL E1ttcrTIjIJ-euroe J7tOpouv e7tt01)e va Optcrtouv agrave7to augravet~ ~ ~~TI)01) agravecpou agravenAgraveouv tO eugraveyevtXO toue 7ta80e agrave7to tov cptAgraveocrocptXO epwta 7tOU ~eL ~ lJ7tVWttet JEacutecra toue Kat av 0 OptcrJOe J0tft~et 7toAgraveu yeVtXOe xat Xa7tWe xeVoe Egrave7tttpEacute7tet wcrtooo va OcirctaxptvouJe ocircuo ocircp0Joue crtoue 07tOtOue OcircecrJeuetat tO cptAgraveocrocptXO 7tveUumlJll xat Ot 07tOLOt cpWt~ouv t~ qlooto)VWJta tou DL OcircpOJOt aUgravetot tEacuteJvonat crt~v tUa agravexpttwe TIje agraveAgrave~8etaccedil

1 H agraveAgrave~8era 7teptAgraveaJtavet ~v EgraveJ7tetrta WOnae JEacutecra cr~v agraveAgrave~eEta o crtoXIlO~e OcirctatYJPeL Egrave7tIlql~ JEacute Jta 7tpaYJllttxcYnrta Ocirctaql0PfJ agrave7tO augravetov agraveMtWttXfJ agrave7to alJtov laquoA7toAgrave6twe agraveMtWttXfJraquo Mta ~ ocirctopshy8wfJEacutevrllX7to tov rtaVxeAgraveettte eXqlpacIT) ftatt ~ EgraveJ7tetrta ocircEacutev dvat accedilra tOuuml ovoJlltoe TI)e mlpa otav ~ IJ-eurotaqlEacutepet 7tEacutepa agrave7to augraveto 7tOU 7tapaJEacuteVet qllxIT) JIlCcedil H agraveAgravefJ8tv~ EgraveJ7tetpta OqleiAgraveEt ~AgravetOta va ~e oofJwet 7ttpa agrave7tO ~v 7tepttaMoOOa qllxIT) 7tOU Uv xpateL ~fJAgraveoql8ova ta JoottXa TI)e agraveW OUnevtX~ 7tp6ccedil toue agravev8pw7toue Ugrave7totacrcretat crtoue (Ugrave7to)AgraveoytcrJOue xat t(ccedil Egrave7ttVo~crete toue ft augraveto xat JEacutecra tlJe Ot av8pw7tot atcr8avonat agravexoJll crav crto (T7tttt toue ~Eacute augrave~ t~v

egravexocircoX~ TI)e ~ agraveAgrave~8era 8a cIT)JIltve TIjv agrave7toAgravefJCcedilrj Jtalt XtVfJO1)e agrave7to eumlvav xooJO otxetO xat cptAgravetXO -agravexoJfJ xat av ocircEacutev tov egravexoulJ-euro ~ocircfJ EgraveneAgravewe egraveCcedilepeu~et- 7tp6ccedil tO 1Eacutevo ix~iuml(]~ 07tWe euroAgraveeye 0 IIMtwv H agraveAgrave~8era

8a 7tpouuml7tEacute8ete xatt 7teptcrcrOtepo agrave7to pta Egrave1wteptxOTI)ta ~v ugrave7teptashyttxoTI)ta H qltAgraveOOOqlta 8a agraveOxoAgraveouumlvtav JEacute to agrave7toAgraveutwe agraveAgraveAgravetwttxo 8a ~tav ~ rocircra ~ eurotepovo~ wAe 7tpOXWp~oulJ-euro Myo 7ttO 7tEacutepa H

IIpWnj Ol)JOO1eOOT) mp Revue de Meacutetaphysique et de Morale 1 3 1957 ~UfJ1tEjlLEAgrave~cp6r) N

agravepampt-EpCt ao bt6AgraveIcirco ou Entre nous (Grasset IIaptat 1991) H fLEacppaoicirc) 7tpwoOl)fJOshy auU6r)XE ao 20 Wx0ccedil OUgrave bPilXU6LOU 7tEjltoOtlltOUuml Euwxnrx 0 xaAgraveoxatpt ougrave 1986 H l

lil 7tapowa fJOPcp~ l)ccedil 7tEjltampXEt opLapivEccedil OtOpOWaEtCcedil xat cpf)(XOtlltampCcedil bEAgravetWaEtCcedil 7tOU fJOuuml

~ ltpltivr]xal alilrxatEccedil fLEa a7tO eixOOt xpOW1bull lt

239

NEA EITIA lX 84 EMMANOfEA AEBINAI

a7tOOtMIJ fJ-OVt] OeuroV acircpxeuroT (~a va CcedileuroXWptOoufJ-euro ugrave7teurop()at~xotY)ta xat Egraveccedilwteurop~xott]ta Gu(ateuropa TIjccedil EgravefJ-7teuro~ptaccedil ~ aAgrave~6euro~a a7to~euro7teuro~ 7toAgraveu ~t]M A voi(eurota~ Ot~ o~aatMIJ tou loeurowoouCcedil Ilgt~AgraveOOocpta CTY)~tVeuro~ fJ-euroshytacpUOtx~ xat ~ fJ-eurotacpuOtx~ o~europwtiita~ (ta to 6euroTo

2 AAgraveM aAgrave~6eurota Ot]~tVeurot Egrave7ttCTY)ccedil EgraveAgraveeurou6europt] a7tOOOX~ fJ-~iiccedil 7tpotashyOeuroWCcedil a7toAgraveY)ccedilY) fJ-~iiccedil EgraveAgraveeurou6europY)ccedil ~wvaccedil H aAgrave~6eurota Egravexcppa~eurot t~v EgraveAgravew6europta tOU EumlpwvY)TIj tOU OtoXaOTIj 7tavw Ot~v (moia xafJ-ta ()ta oeurov aOxeuroT 7tteuroOt] Tt dvat aut~ ~ EgraveAgravew6europta av ox~ ~ apVY)CTY) tou Otoxa~0fJ-euroVOU onoccedil va aAgraveAgraveotptw6euroT a7tooeuroX0fJ-euroVO av oxt ~ otat~pY)CTY) t~ccedil cpuCTY)ccedil tou TIjccedil tautott]taccedil tou to (euro(ovoccedil ott 7tapafJ-Eumlveurot to rOto eurok 7teuroTO~ tOu a)VWatou Oto o7toTo fJ-Ota~euro~ va oOt](euroT ~ Oxeuro~t] Ep(o TIjccedil cp~AgraveoOocptaccedil tOwfJ-euroVY)ccedil Ugrave7tO to 7tptO~ auto 6a ~tav va ugrave7totaccedileuro~ OtO loto ot~O~7toteuro tOu aVtttt6eurot0 wccedil aMo Ga 7topwotav 7tpOccedil fJ-~a aUcircro-vofJ-a 7tpOccedil Eumlva Otaoto 07tOU tt7toteuro fJ-~ ava(w(tfJ-0 oeurov 6a Egravepxotav va op06eurot~0eurot t~ Oxeuro~t] xat 07tOU a7teuroptoptOtt] ~ Oxeuro~Y) 6a ~tav OUVeuro7tWccedil EgraveAgraveeurou6europt] H cp~AgraveoOocpta 6a tOoouvafJ-ouumlOeuro hOt fJ-euro t~v xataxtt]CTY) tou euroIva~ a7to tov av6pw7t0 otafJ-euroOou TIjccedil tOtoptaccedil

H xataxtt]CTY) tou dvat otafJ-euroOou TIjccedil iOtoptaccedil - to06 0 tU7tOccedil Otov 07toTo Egrave7taveuropX0Vta~ ~ euroAgravew6europta ~ autovofJ-ta ~ avaywyr rOU AMou (no MIO H o7tota Uv dva~ eva acpY)pt]fJ-eurovo OX~~ aAgraveAgravea to av6pwmvo E(w H u7tapccedilt] Egravevoccedil E(w euroxtuAgravetOOeurota~ wccedil taut~CTY) tOUuml o~acpopeurot~xou ToOa OufJ-()ana tou tuxatvouv tooa IP0v~a to (euroPVOUV xat to E(w 7tapafJ-euroveuro~ to rOto To euro(w 0 Egraveautoccedil ~ Egraveautott]ta (ipseacuteiteacute) 07tWccedil to AgraveeuroVeuro Ottccedil fJ-euroPeuroCcedil ~ccedil UV fJ-euroVeuro~ avaAgraveAgraveotwto fJ-euroOa Oeuro eva 7teurop~()aAgraveAgraveov aMafilccedil 07tWccedil eumlvaccedil bpaxoCcedil 7tOU tov xtu7taeuro~ tO xu~ 0 ()paxoccedil 7tOU tov xtu7t(ieuro~ to XU~ xa6euro aAgraveAgraveo 7tapa avaAgraveshyAgraveOtwtoccedil euroIvat To E(w fJ-euroVeuro~ to ro~o OXY)~tt~oVtaccedil a7to ta aV0fJ-0~a xat o~acpopa OufJ-()avta fJ-~a latopta t~v [Otopta tou Kat auto dva~ to 7tpwtapx~xo (euro(ovoccedil t~ccedil taut~Ot~x~ccedil OuOtaOeurowccedil tOUuml lotou 7tOU 7tpot](euroTta~ TIjccedil tautott]taccedil tou ()paxou xat a7toteuroAgraveeuroT 7tpouuml7t06euroCTY) (~a t~ OuAgraveAgravet]~~ tt]ccedil

AUtovo1Jta ~ euroteuropovofJ-ta H 7tpottfJ-t]CTY) TIjccedil out~x~ccedil cptAgraveoOocptaccedil euroxAgrave~Veuro Ouvt]6euro0teuropa 7tpOccedil t~v 7tAgravewpa TIjccedil EgraveAgravew6europtaccedil xat tou lo~ou H cp~AgraveoOocpta Oeurov (euroVV~6Y)Xeuro Ot~v EgraveAgraveAgraveY)v~x~ fil (~a va eurox6povtaeuro~ t~ 80ccedila (opinion) Ugrave7tO to xpatoccedil TIjccedil o7totaccedil oAgraveeuroCcedil oi tupavvteuroccedil a7teuro~Agraveouv xat EgraveVeuroOPeuroUOUV H 06ccedila Egrave(Xeuroeuro~ Ot~v ~uX~ to mo opaOt~xo xat 06Agraveto ot]Agravet]t~pw 7tOU t~v aAgraveAgravemwveuro~ Ota xata()a6a tt]ccedil 7tOU ot]fJ-toup(eurot

EETITEMBP10E 2008 H qtAgravewoqa xa[ h iocircia roucirc a7Cdpou

a7tO aut~v xat~ aAgraveAgraveo H laquocpa(wfJ-EumlVY) a7to touccedil aAgraveAgraveouccedilraquo ~uX~ 07tWccedil 6a euroAgraveeuro(euro 0 X HOt Oeurov Ouva~06aveurota~ t~v aAgraveAgraveotptw~ tt]ccedil Xat fJ-EumlVeuro~ Oto Egraveccedil~ccedil eurox6eurott] Oeuro xa6euro ()ta AAgraveAgravea aut~ ~ O~euro~OOut~x6tt]ta xat ~ (ot]tda TIjccedil 06ccedilaccedil 7tpoUuml7t06eurotouv Eumlva fJ-u6~xo Otaow tou dva~ 07tOU ol ~uXeuroccedil fJ-euroteuroXouv ~ fJ-ta TIjccedil aAgraveAgravet]ccedil 07tWccedil tO EgravevvoeuroT 0 Aeuro()t-M7tpUAgrave Evantov auTIjccedil TIjccedil 60Agravewt~x~ccedil xat 60Agrave~ccedil fJ-euro6euroccedileurowccedil 7tOU 7tpoUuml7t06euroteuro~ ~ 06ccedila ~ cp~AgraveoOocp1a 6euroAgravet]0euro ttccedil ~uxeuroccedil XWP~OfJ-EumlveuroCcedil xat xata xa7toto tp07tO aota7teuropaOteuroccedil H loeuroa tou lowu ~ tUa TIjccedil EgraveAgravew6europtaccedil eurofJ-ma~av va 7tapeuroxouv t~v mo aOcpaAgrave~ EgraveYYut]CTY) (~ eumlva teurotow otaxw-ptOfJ-o EtOt ~ out~x~ Oxeuro~t] cpaVY)xeuro 7toAgraveu Ouxva va a7toxAgraveeuroleurot to ugrave7teurop()attxo va Egrave)XAgravew()~eurot Oto loto xa6euro AAgraveAgraveo xat va xt]pooOeurot ta cptAgraveOOocptxa 7tpwtotoxta TIjccedil autov0fJ-taccedil

II To UILO 00 agraveQX~ ~ 0 VIlQXLOOL01 0

H autovofJ-ta -4) cptAgraveOOocpta 7tOU tdveuro~ va euroccedilaacpaAgravetOeurot ~v EgraveAgravew6europta ~ ~ tautott]ta twv ovtwv- 7tpoUuml7to6euroteurot ott ~ euroAgravew6europta ~ LOta euroIvat ()euro()att] (~ to oOltto tt]ccedil Ott Uv IPeuro~~eurotat va otxatw6eurot 7tpOOcpeuroUyonac Oeuro xatt aAgraveAgraveo aMa fJ-euroveurot txavo7tmt]fJ-EumlVY) 07tWccedil 0 NacircpxtOOoccedil fJ-Euml tov LOtO tt]ccedil tov Egraveauto vOtav fJ-EumlOa O~ cptAgraveOOocptX~ ~w~ 7tOU 7tpa(~twveuro~ au~ ~v euroAgravew6europta 7tpo()aAgraveAgraveeurot eumlvaccedil Opoccedil ccedilEumlvoccedil 7tpOc au~ ~ ~w~ eumlvaccedil opaccedil illoccedil -4) fil 7tOU fJ-iiccedil Ott]P~euro~ xat avt~teacutexeurotat Ottccedil 7tpOOiumlta6euroteuroccedil ~ccedil 0 oupavOc 7tOU fJ-iiccedil Ugrave~WVeurot xat fJ-iiccedil a)VoeuroT ot ouvafJ-eurotccedil TIjccedil cpUCTtJccedil 7tOU fJ-iiccedil axDtWVOUV xat fJ-iiccedil ()0Y)6ouv ta 7tpa(~ta 7tOU fJ-iiccedil eurofJ-7tOO~OUV xat fJ-iiccedil ugrave1tt]Peurotouv Ot av6pw7tm 7tOU fJ-iiccedil a(a7touv xat fJ-iiccedil ugrave7totaashyOouv- 0 opaccedil autOc a7toteuroAgraveeuroT eurofJ-7toampo ITprneurot va tov Ugrave7teurop()oufJ-euro xat va tov acpofJ-OtWaoUfJ-euro ai au~ ~ ~wY) H aAgrave~6eurota rnofJ-eurovwccedil dvat au~ axptbWCcedil ~ vtxt] xat au~ ~ acp0fJ-Otwo-t) H ()tat6tt]ta TIjccedil CTUVaV~euroWccedil fJ-Euml to fJ-~-Egrave(w afJ-~uveurotat O~v 7tpocpaveurota Kat ~ euro7tacp~ 7tOU euroxoufJ-euro fJ-Euml ~v 7tpa(~tolt6tt]ta XapY) O~v aAgraveY)6t~ )VWo-YJ oEumlv avtttteeurotat O~v euroAgravew6europta aAgraveAgravea CTUfJ-7tt7tteurot fJ-Euml au~v 07t0teuro ~ ava~~CTY) TIjccedil bAgrave~6eurotaccedil (tveurotat ~ Lo~a ~ avaaa egravevoccedil euroAgraveeurou6europou oVtoccedil euroxteuro6euro~fJ-eurov0u Otte euroCcedilw 7tpa(~t~x6tt]teuroCcedil 7tOU Oteuroya~ouv aMa xat a7teurotAgraveouv CTU(IP0shyvwccedil au~ ~v euroAgravew6europta Xapt] O~v aAgrave~6euro~a xataAgraveabatVW tte 7tpa(shy~tolt6tt]teuroCcedil auteuroccedil twv 07tOtWV X~VOUVeuroUW va (tVW 7tat)V~o

To laquoaxeurocpto~~raquo ~ axeuro~t] Oto 7tpWto 7tpOOW7tO ~ ~uX~ 7tOU OtaAgraveeuroyeurotaL fJ-euro tov Egraveauto tt]ccedil ~ 7tOU ccedilava()ptaxeuro~ wccedil avafJ-VY)CTY) oOa TIjccedil o~oltiaxoVta~ Egravev~Oxuouv Agraveomov ~v EgraveAgravew6europta Ga 6ptafJ-()euroOOeuro~ op~Ot~xa

240 241

NEA EEriA lX 1811 EMMANorEA AEBINAE

otav 0 flOVOAgraveoyoccedil TIjccedil ~uX~ccedil 80 exe( (jna(Je( Ot~v 1tayxoOfltoTI)ta otav 8a gXe( ayxaAgrave(Met t~v oMtYJta tou eTvat wccedil xa to btoAgraveoy(XO Ugrave1toxetflevo 1tOU cptAgraveoccedilevouOe aut~ t~ OXeuro~Y) Ka8e Eacutefl1tetpia tou XOOflOU -ta Oto(xeta xai ta 1tpaYflXta- oAgravea Ouvatvouv d aut~ ~ otaAgraveexttx~ t~ccedil ~uX~ccedil 1tOU otaAgraveeuroyetat fleuro tov eauto tYJccedil bptOxouv 8euro0Y) fleuroOa tYJccedil xat t~ccedil av~xouv Ta 1tpaYflXta 8a yivouv ioeuroeccedil Mt OtO pou fl(accedil oixoVOfltX~Ccedil xai 1toAgrave(ttx~ccedil tatopiaccedil 01tOU 8a ccediletuAgrave(Xtet aut~ ~ OXeuro~Y) 8a ta xataxt~Ooufle 8a xuplapx~Ooufle 1taVW touccedil 8a ta xataAgraveabouflemiddot AUtoccedil eYvat to OtXWccedil aMo 0 Myoccedil yla tov 01tOtO 0 Ntexapt 8a fl1tOPeuroOet va 1tet 1tWccedil ~ ~ux~ fl1tOPet va eYvat ~ 1tY)~ twv ioewv 1tOU avacpeuropona( Ota EacuteccedilwteP(Xa 1tpaYflXta xai va oivet AgraveOyo tOU 1tpaYflXtlXOU

H ouOta TIjccedil EacuteAgravew8epiaccedil OeuroV 8a bplOxotav AgraveOt1tOV Ot~v hepovoflY) OXeuroOY) fleuro eurovav ayvwOto 8eo aMa fleuroOa (Jto ~oY) yvwOto 1tOU 1tpoxettat agrave1tAgravewccedil va a1toxaAgrave6~oufle ~ va EacuteCPeupoUfle xa8aut0 EacuteAgraveeu8eshypa xai Oto 01tOtO xuAgraveaet xa8eti ayvwOto AvtttWetat 1tAgrave~pwccedil Oeuro eurovav a1toxaAgraveu1tttxo 8eo H cplAgraveoOocpta dval a8eiumlOfloCcedil ~ flaMov a8pY)shyOxia (irreligion) apvY)OY) evoccedil 8eou 1tOU a1toxaAgrave61ttetat EacuteflcpuOwnaccedil flXccedil aAgrave~8eteccedil ETvat to fla8Y)flX tou LWXpatYJ 1tOU OeuroV acp~vet Otov oaOMAgraveO 1tapa t~v aOxY)OY) t~ccedil flatwttx~ccedil xa8e OtOMxaAgraveta 1tOU d~X8Y) Ot~v ~uX~ bptOxotav ~oY) Eacutexet 0 tauttOtlXOCcedil xapaxt~paccedil tou Eyw -~ 8auflMt~ autapxela tou Eyw- dval tO cpuOtXO xaAgraveoum auTIjccedil TIjccedil fletaboAgrave~ccedil tou AMou Oeuro loLO Ka8e cptAgraveoOocpta eTvat flta Eacute)wAgraveoyia yta va XPY)Otflo1tm~Ooufle evav XouOOepAgravetavo veoshyAgraveoytOflO Kat otav 0 Ntexapt 8a otaxpivet t~ Ouyxata8e0Y) t~ccedil 8eAgrave~0ewccedil axoflX xai fleuroOa Ot~v mo AgraveOylX~ aAgrave~8eta ocirceuroV 80 EacuteccedilY)Wet gtOt flOVO t~ ouvatotY)ta tou M8ouccedil aMa Eacute1tt1tAgraveeuroOV 80 antfletw1tishyOet to AgraveOyo wccedil eurova Eacuteyw xai t~v aAgrave~8eta wccedil EacuteccedilaptwflevY) a1to flta xivY)OY) EacuteAgraveeucirc8epY) xai yta touto xUptapXlx~ xai otxatwfJeurovY)

H taucircttOY) aut~ xpeta~etat fleOoMbY)OY) Eccedilou eurova oeutepo xapashyxtYJptOttXO TIjccedil cptAgraveoOocpiaccedil tou loLOu ~ 1tpoOcpu~ tYJccedil Ota OUgraveOeurotepa na va MtaAgraveabOUfle to fl~-Eacute)w 1tPeuro1tet va bPOUfle flta 1tpOObXOY) ota[leuroOou fltagraveCcedil onotYJtaccedil otafleuroOOu fltaccedil acpY)pY)fleurovY)Ccedil oUOtaccedil 1tOUcirc va eYvat xa va fl~V eYvat Exet OtMXeOa~etat ~ iepOTfCl tou aMOU To CcedileuroVO eTvat ani va xpatYJ8et fleuroOa Oto a1top6rJto cppOUpLO TIjccedil flovaOtxoshytYJtaccedil tou an va 0ta8et aVtlfJeurotW1tO yivetat 8euroflX xai aVttxeflEVo Y1tayetat ~oY) Oeuro flta MOta ~ avaAgraveuetat Oeuro OXeuroOetccedil IIeurocptet Oto o[Xtu

H tpAgravelXlorpEa xa[ 1) iota -rouuml (I7rdpou lEnTEMBPIOl 2008

WN a priori iocircewv 1tOUcirc CPeuropW yla va to aiXflXAgravewttŒw Na yvwpta-w OY)flXivet va OUMabW a1tO tO antfJeurotw1tO hOflO a1tO au~ ~v 1teurotpa 1tOU 1tAgraveY)ywvet a1tO auto tO 1teUXO 1tOU ava1ttUaOetat a1tO auto tO AgravetOvtapt 1tOU bpuxatal auto XtlpY) OtO 01tOtO Uv eYval ma auto-Eacuteow tocirc a-rOflO autoccedil-Eacuteow 0 ayvWOtoccedil xai XapY) Oto 01tOtO ~oY) aUto1tpoMoshyflEV0 Ocirc[Vel Agraveab~ O~v EacuteAgraveeucirc8epY) 8euroAgraveY)0Y) 1tOU OXtptaet fJeuroOa Oeuro xa8e be6atOcircTI]ta yivetat antAgraveY)1tto xat xataAgraveY)1ttocirc xwpet Oeuro fltaV MOta H YVWaY) Eyxeltal OtO va OUMabOUflE to atOflO 1tOU Ugrave1tapxe( flEflOvwshyfJeurovo 0X( O~ flOvaOtxOcircTI]ta tou 1tOUcirc Uv gxet OY)flXOa aMa O~ yEVtx0tYJta tou ~ floVY) yLagrave ~v o1toia lmtlpXet mtO~flY)

Kai eow gXe( t~v apx~ tYJccedil xa8e ouvaflY) H 1tapaooOY) twv Eacuteccedilwteptxwv 1tpayfJacirctwv Ot~v av8pwmvY) EacuteAgravew8epta [leuro0Cj) TIjccedil yeVtXOshytYJtaccedil touccedil Uv OY)flXivet a8wotata floVO xatavoY)O~ touccedil aMa mtOY)ccedil xelpaywYYJ~ touccedil tl8aOw~ touccedil xatox~ touccedil Movo Ot~v xatox~ 1tetUXaivel to Eacuteyw va tauttOet ta OtacpopettXa Na xateuroxetccedil OY)flXtvel va otatYJpetccedil beuroba(a t~v 1tpaYflXttxotYJta tou aMOU 1tOU xateuroxelccedil xatapywnaccedil oflwCcedil axplbwccedil t~v aveccedilaptYJOta tou ~euro evav 1toAgrave(ttOflo 1tOUcirc eacutexcppa~etat a1to t~ cplAgraveoOocpta tou IoLOu ~ EacuteAgravew8epta oAgraveoxAgraveY)pwvetal wccedil 1tAgraveoutoccedil 0 Agraveoyoccedil 0 01tOtOccedil lmotMOet tocirc aMo eTvat iOL01tOtY)OY) xai EacuteccedilouOia

Av oflWCcedil ta 1tpaYflCXta oev anlOteuroXovtat Ottccedil 1tavoupyieccedil TIjccedil OXeuro~Y)ccedil xai Eacutembebalwvouv t~ cplAgraveoOocpia tou lotou xwpiccedil 1tOteuro va 8eurotouv Eacutev aflCP(boAgraveCj) t~v EacuteAgravew8epta tou Eacuteyw ti yivetal fleuro touccedil av8pw1touccedil IIapaotoonat Oeuro fleurova 01twccedil ta 1tpaYflCXta Mv aflcptObY)shytouv ~v eAgraveeu8epia flou

M1topoUV xatapxaccedil va t~v xatapwouv avtt1tapa8eurotonaccedil tYJccedil xatt 1tapa1taVW a1to t~ ouvafl~ touccedil ant1tapa8eurotonaccedil tY)ccedil ticcedil EacuteAgravew8ep[eccedil touccedil IIoAgraveeflouv 0 1tOAgraveefloCcedil OeuroV eYval a1tAgravewccedil avafleurotpY)OY) ouvaflewv 0 1toAgraveeflOCcedil optCcedileta( TOwccedil wccedil ~ OXeuroOY) 01tOU ~ ouvaflY) oev eYva( tO flOVO Ugrave1tOAgraveoytŒtflO OtOlXetO ytati bapaVOuv Eacute1ttOY)ccedil ta a1tposhybAgravee1tta TIjccedil EacuteAgraveeu8epiaccedil ~ OeCcedill otYJta tO xoupayto xat ~ euromvoY)ttXOcirctY)shyta AMa Otocircv 1tocircAgraveeflO ~ EacuteAgraveeucirc8epY) 8euroAgraveY)0Y) fl1tOPetVa a1totucircxet xwpccedil Yt autocirc va aflcptObY)tYJ8et Xwptccedil va a1tapvY)8et tocirc oixato tYJccedil xat ~v euroxoixY)OY) H EacuteAgravew8epta oev fl1tOPet va aflCPtŒt~Y)tYJ8et a1tocirc tocircv AMo xai oev a1toxaAgraveU1ttetat aotxatoAgrave0YYJtYJ 1tapa otav avayvwptCcedilel 1tWccedil

ocirc A 1 1 t 1 1 ~Ie(vat a lXY) rtfIa va avayvwp(Oet 1tWccedil elVa( aOlxY) - auto oev EacutevOwflCXtwvetal Eacutex twv ugraveOteuroPWV Ot~v au80pflY)tYJ xai EacuteAgraveeucirc8epY) Ouvdshy

243 242

NEil EETJI TX 1811 EMMIINorEA AEB1NAJ

V~ccedil qnAgraveocrOepiClCcedil (MXptOl) hX(J-EcrCl crEacute VOY)OI) XCli AgraveOyo OcirctaepOpCl 8Eacute(JCltCl

t~ccedil UnEpbCltOAgraveOytX~ccedil OcirctClAgraveEXttX~Ccedil) onou xa8E EumlAgraveAgraveEt~Y) OcircEacutev dVClt nClpa aocircuvCl(J-iCl XClt nAgrave~pEccedil crepaAgrave(JCl EumlVCllJtt tou ~ClUtOu - MtaAgraveY)~Y) (J-taccedil

(J-Clxpaccedil nClpClocirc6crEwCcedil ~pWtx~ccedil EumlnClpOl)ccedil E~oucrtaccedil Mt ayptOtY)tClCcedil

H XClivtEyxEptClV~ OIJtOAgraveOyiCl unayEt t~ crXEacuteOI) (J-Eacute tOV WAAgraveAgraveo crt~ crXEacutecrY) (JEacute tO OUgraveOcircEacutetEpO nou dVClt to EYvClt Mi Mta touto cruvEXi~Eumlt tov Ex8EtClcr(J-0 t~ccedil 8EacuteAgraveY)OI)ccedil yui OcircUVCl(J-Y) -TIjccedil onoiClccedil (J-ovo 0 WAAgraveAgraveoccedil

(J-nopEiuml va xAgraveOVtcrt t~ vO(J-t(J-OtY)tCl Mi va tClpa~Et t~v ayCl8~ cruvdocircY)shy

crY) uOtClV ugravenoocircElxvuEt t~ Agrave~8Y) tou EYVClt xExaAgraveU(J-(J-Eacutevou ana ttccedil

nOtxiAgraveEccedil npClYfJClttXOtY)tECcedil ticcedil onoiumlEccedil epWt~Et Agrave~8Y) yta t~v onoiCl 8a Eugrave8uvOtClV ~ xatClyO(J-EVY) ana tOV LwxpatY) eptAgraveocroepta (hClv OcirctEpwva

tOV npocrClvCltOAgravetcr(J-o t~ccedil crxEacute~Y)ccedil crt~v tEXVtX~ 0 XatvtEyxEp OcirctClty)shypEIuml EIJtOUtOtccedil EumlVCl xa8EcrtWCcedil ocircuva(JEwccedil mo anav8pwno ana t~v xushy

ptClPxiCl t~ccedil (J-Y)XClV~Ccedil xai to onoiumlo LcrWCcedil ocircEacutev EXEt t~v tOcirctCl nY)~ (JEacute

ClUgravet~V (Mv dvat criyoupo ott 0 E8vtxocrocrtClAgravetcr(J-OCcedil npoEPXOtClV ana t~ (J-EtCltp01i~ twv av8pwnwv crEacute npay(JCltCl )oY0) t~ccedil (J-Y)XClV~Ccedil xai ott

OcircEacutev crtY)pi~EtClt crEacute (J-ta nClyClVtcrttX~ cruvocircwY) xat (J-ta ocircouAgraveonpEn~ AgraveCltpdCl tWV unotCly(J-EacuteVWV av8pwnwv yta touccedil aepEacuteVtEccedil xat xuptouccedil

touccedil) IIpOXEttClt yta (J-ta uumlnClp~Y) nou ClugravetonpocrocirctOpi~Etat wccedil epucrtX~ XClt yta t~V OnOtCl ~ (J-OtpCl tY)ccedil crtov ~AgravetO t0 natptO EumlOcircClepOCcedil 0 tonoccedil

tY)ccedil Opt~OUV xa8E OI)(JClcrtCl IIpOXEttClt yta (J-ta nClyClVtcrttX~ UTCClpccedilr Emepopttcr(J-EacuteVY) ana tO EYVClt (J-Eacute t0 poAgraveo tou OtXOOcircO(J-ou Mt tou

xaAgraveAgravetEPYYJt~ (J-EacutecrCl crEacute EumlVCl tonto otxEiumlo navw crEacute (J-ta (J-Y)tEacutepCl yYj

AVWIJU(J-Y) OUgraveOcircEacutetEpY) t~v xa80p~Et wccedil ~8txa aOcirctaepopY) XClt wccedil (J-ta ~pwtx~ ZAgraveW8EptCl ~EacutevY) npoccedil xa8E EVOX~ EumlVCllJtt tou aAgraveAgraveou av8pwnou

Augravet~ ~ (J-Y)tptXDtY)tCl t~ccedil yYjccedil Op~Et npay(JCltt oAgraveoxAgraveY)po tov ocircuttxo nOAgravettlcr(J-O nOAgravetttcr(J-o -TIjccedil iOcirctOxtY)criClCcedil -TIjccedil EX(J-EtaAgraveAgraveEUOI)ccedil -TIjccedil noAgravetttshy

va Ottp~OoufJ-euro try Oxugraverrl fil t~v uumlrrapl ho t~ xapaxt1PIOtlX~ EumlrrapOt] TIjccedil OxEacuteltflCcedil yla fl-Ia OEacuteOt] Oto arro)uto extl ~0l lmOOtlXeuuml arro tov Kavt rrpoccedil tov orrolo Uv OlpEacuteltp~tal tUxaia ~ ltpIAgraveoooltpta TIjccedil tmapEWCcedil Mla vO1Ot] XWptOfJtVl arro to Agrave6yo ETvai ~ rrpw ugraverrot)ia (Jiiccedil OxEacutet)lccedil rrou oEacutev avaltpEacutepEtal Oto arrEpo xat ~ lotO euroVOCcedil rrpaxttxQu AgraveOcircyou xat aAgraveleWDV crrlWccedil rrpaxtIXwv avayyEacuteMEt ~0l t~v avayvwptOl aAgraveleEWV ugraverrap~taxwv tijlt aAgrave~eeaccedil rrou eval oAgraveoxAgrave~pwOt] xat olaltpEacutepet arro t~ eewPltlx~ aAgrave~eeurola BEacute~ala ~ xaVttav~ 0eX~ ~ava~piOxEI tk arrElpeccedil rrpar(Ji1tlx0ltECcedil gtltai OuJeuro1Wccedil oEacutev e~fJ-euroAgravelwvet t~v uumlrrapl Oto IJ1otv - ee(JEAgravelwvn ofwccedil tOUAgraveaXIOtOV t~ Ouvex~ OtaxPIO1 cvafEOa crEacute cAgrave~emccedil crrAgravewccedil rrpaxtlxEacuteccedil Xo1 aAgrave~eEIECcedil eewpltlxEacuteccedil (orrou Ot rrpwtEccedil oEacutev rrpoEacutepxovtal crro fla axEacutet)l xatwtepl arr ott ot oeutEpeccedil) - rrpO~aMEt t~v loEacutea (Jlacircccedil axEacutet)lccedil rrou OEacutev EumlXEt ma t~ OO(J ~ tijccedil xaptEOIavl)ccedil axet)lccedil raquo

H glAgraveoaora xa 1] ioia tougrave eacutemdpou

X~ccedil tUpClVVtClCcedil xat tou nOAgraveEacute(J-ou 0 XatlJtEyxEp ocircEacutev QU~Y)tEIuml t~v nposhy

tEXVlX~ ocircUVCl(J-Y) -TIjccedil xatoX~ccedil nou E(J-epClV~EtClt cr~ beacutetOl) ~OY) -TIjccedil

alJttAgraveY)nttx~ccedil LxaVOtY)tClCcedil xat nou xClvdccedil E~aAgraveAgraveou OcircEacutev mptEacuteypCl~E (JEacute

tooo fJEYClAgraveOepU~ tpono ocro ClUgravetOccedil L~v avtiAgraveY)~Y) bpicrxEt EacutevtEacuteAgraveEt

xataAgraveu(JCl 0 mo aepY)pY)(JEacutevoccedil yEW(JEtptXaccedil xwpoccedil ~ alJtiAgraveY)~Y) ~ rOcirctCl o(J-wccedil oEacutev (J-nopEiuml va bpeiuml 8EacuteOI) (JEacutecrcl crEacute oAgraveoxAgraveY)po to anEtpO -TIjccedil

(JCl8Y)(JClttX~ccedil EumlXtClOl)ccedil ΠXCltlJtEYXEptClVEacuteCcedil aVClAgravelxntccedil tou XOOfJ-ou nou crtO ETvClI XCl[ XpOVOC crtY)P~OVtclV crto onAgraveootMtO twv XCltClcrXEUclshy

cr(JEacutevwv npClyfJhtwV dVClt cr~v ucrtEpY) eptAgraveoooepta tou nClwEacutevEccedil ana ~ 8EacuteCl twv avotXtwv toniwv -TIjccedil ltP6o-r)ccedil anpoow7tY)ccedil yoVtfJ-OtY)tClCcedil fJ-~shytpaccedil twv fJ-EfJ-OVWfJ-Eacutevwv OIJtWV aVE~avtAgraveY)tY)ccedil uAgraveY)ccedil twv npClyfJhtwV

0 XatvtEyxEp OcircEacutev cruvo~i~Et agravenAgravewccedil fJ-ta oAgraveoxAgraveY)pY) E~EAgravetXttX~ noshypdCl -TIjccedil outtX~ccedil eptAgraveOcrOeptClCcedil T~v Ex8Eta~Et odXVOVtClCcedil fJ-Eacute tov mo

nCl8Y)ttXO tpono t~v avtt8pY)OXEUttX~ tY)ccedil ougravecrtCl anoxpucrtClAgraveAgraveW(J-EacuteVY)

crf 8pY)crxdCl ana t~v avanooY) R epClEtlJ~ VY)ltpClAgravetOtY)tCl ClUgravetWV nou ClugravetoClnoxClAgraveoulJtClt epiAgraveOt -TIjccedil aAgrave~8EtClCcedil XClt EgraveX8pot t~ccedil ocirc6~ClCcedil EgravenEacutenpwshy

tO va EXEt Agraveomov fJ-ta fJ-ucrtY)ptwocircY) npoEacutextClOl) Mf tov XatlJtEyxEp 0 agrave8ELcrfJ-OCcedil dVClt nClYClVtcrfJ-OCcedil ta npocrwxpClttXa XdfJ-EVCl EYVClt t0 avttshy

8Et0 -TIjccedil rpClep~Ccedil 0 XatVtE)XEp OdXVEt crEacute nOta fJ-Eacute8Y) xoAgraveufJ-naEt ~ epClEtlJ~ VY)ltpClAgravetOtY)tCl twv eptAgraveocroepwv

Ev cruVO~Et oi yvwltJtEacuteccedil 8fcrEtCcedil ti)ccedil XCltVtEyxEptClVf)Ccedil eptAgraveOOOeptClCcedil ~ npotEpCllOtY)tCl tou EYVClt crEacute crxEacuteOI) (JEacute to OV -TIjccedil olJtoAgraveoyLaCcedil crEacute crxEacuteOI)

(JEacute ~ (JEtClltpucrtX~ oAgraveoxAgraveY)pwvouv ~v agravenoocircox~ fJ-taccedil nClpClocircooEWCcedil crt~v onoLa to locirctO ~oUOta~Et to AMo ~ EgraveAgraveEU8EpLa -axO[JY) xat av QUfJ-ntntEt

(JEacute to Myo-- npoY)yEIumltClt ti)ccedil OtXCltOcrUVY)Ccedil H tEAgraveWtaCl apClyE ocircEacutev

QUVtrtCltClt crto va 8EacutetEt xavdccedil npo ti)ccedil ugravenoxpEWcrEltugraveCcedil ~Vtt tou mutou

~v unoxpEacuteWOI) EvCllJtt tou AMou - va 8EacutetEt to AMo npo tou IOcirctou

III H iocircEacuten tou ugraventlQou

AvttcrtpEacuteepOVtClCcedil touccedil opouccedil npott8EacutefJ-E8Cl va axoAgraveou8~croUfJ-E fJ-ta nClshypaooOl) touAgraveaxtcrtov E~tcrou agravePXCltCl - ClUgravet~V nou oEacutev OEcrfJ-EuEt to OtXCltW(JCl crt~ OcirclNClfJ-Y) XClt nou OcircEacutev ugravenotacrcrEt xa8~ ampMo crtO lotO

AlJtt8EtCl fJ-Eacute touccedil XCliIJtE)XEptClvOuCcedil xat touccedil vEOEyEAgravetClVOuCcedil yta touccedil

onotouccedil ~ eptAgraveOcrOeptCl agravepX~Et fJ-Eacute tov agrave8ugravecrfJ-0 npEacutenEt va noufJ-E (ht ~ napaooOl) tou AAgraveAgraveou Uv dvat XCltClvayxY)v 8pY)crxwttX~ ott dVClt

ltpLAgraveoooqnx~ 0 IIMtwv cruvantEtClt npoccedil ClUgravet~V DtClV 8EacutetEt to AyClshy80v EgravenEacutexEtVCl -TIjccedil ougravecriClCcedil XCli OtclV crtOV (jjClIOpO Op~Et tov npCly(JClttxO

247

NEil EETJI TX 1811 EMMIINorEA AEB1NAJ

V~ccedil qnAgraveocrOepiClCcedil (MXptOl) hX(J-EcrCl crEacute VOY)OI) XCli AgraveOyo OcirctaepOpCl 8Eacute(JCltCl

t~ccedil UnEpbCltOAgraveOytX~ccedil OcirctClAgraveEXttX~Ccedil) onou xa8E EumlAgraveAgraveEt~Y) OcircEacutev dVClt nClpa aocircuvCl(J-iCl XClt nAgrave~pEccedil crepaAgrave(JCl EumlVCllJtt tou ~ClUtOu - MtaAgraveY)~Y) (J-taccedil

(J-Clxpaccedil nClpClocirc6crEwCcedil ~pWtx~ccedil EumlnClpOl)ccedil E~oucrtaccedil Mt ayptOtY)tClCcedil

H XClivtEyxEptClV~ OIJtOAgraveOyiCl unayEt t~ crXEacuteOI) (J-Eacute tOV WAAgraveAgraveo crt~ crXEacutecrY) (JEacute tO OUgraveOcircEacutetEpO nou dVClt to EYvClt Mi Mta touto cruvEXi~Eumlt tov Ex8EtClcr(J-0 t~ccedil 8EacuteAgraveY)OI)ccedil yui OcircUVCl(J-Y) -TIjccedil onoiClccedil (J-ovo 0 WAAgraveAgraveoccedil

(J-nopEiuml va xAgraveOVtcrt t~ vO(J-t(J-OtY)tCl Mi va tClpa~Et t~v ayCl8~ cruvdocircY)shy

crY) uOtClV ugravenoocircElxvuEt t~ Agrave~8Y) tou EYVClt xExaAgraveU(J-(J-Eacutevou ana ttccedil

nOtxiAgraveEccedil npClYfJClttXOtY)tECcedil ticcedil onoiumlEccedil epWt~Et Agrave~8Y) yta t~v onoiCl 8a Eugrave8uvOtClV ~ xatClyO(J-EVY) ana tOV LwxpatY) eptAgraveocroepta (hClv OcirctEpwva

tOV npocrClvCltOAgravetcr(J-o t~ccedil crxEacute~Y)ccedil crt~v tEXVtX~ 0 XatvtEyxEp OcirctClty)shypEIuml EIJtOUtOtccedil EumlVCl xa8EcrtWCcedil ocircuva(JEwccedil mo anav8pwno ana t~v xushy

ptClPxiCl t~ccedil (J-Y)XClV~Ccedil xai to onoiumlo LcrWCcedil ocircEacutev EXEt t~v tOcirctCl nY)~ (JEacute

ClUgravet~V (Mv dvat criyoupo ott 0 E8vtxocrocrtClAgravetcr(J-OCcedil npoEPXOtClV ana t~ (J-EtCltp01i~ twv av8pwnwv crEacute npay(JCltCl )oY0) t~ccedil (J-Y)XClV~Ccedil xai ott

OcircEacutev crtY)pi~EtClt crEacute (J-ta nClyClVtcrttX~ cruvocircwY) xat (J-ta ocircouAgraveonpEn~ AgraveCltpdCl tWV unotCly(J-EacuteVWV av8pwnwv yta touccedil aepEacuteVtEccedil xat xuptouccedil

touccedil) IIpOXEttClt yta (J-ta uumlnClp~Y) nou ClugravetonpocrocirctOpi~Etat wccedil epucrtX~ XClt yta t~V OnOtCl ~ (J-OtpCl tY)ccedil crtov ~AgravetO t0 natptO EumlOcircClepOCcedil 0 tonoccedil

tY)ccedil Opt~OUV xa8E OI)(JClcrtCl IIpOXEttClt yta (J-ta nClyClVtcrttX~ UTCClpccedilr Emepopttcr(J-EacuteVY) ana tO EYVClt (J-Eacute t0 poAgraveo tou OtXOOcircO(J-ou Mt tou

xaAgraveAgravetEPYYJt~ (J-EacutecrCl crEacute EumlVCl tonto otxEiumlo navw crEacute (J-ta (J-Y)tEacutepCl yYj

AVWIJU(J-Y) OUgraveOcircEacutetEpY) t~v xa80p~Et wccedil ~8txa aOcirctaepopY) XClt wccedil (J-ta ~pwtx~ ZAgraveW8EptCl ~EacutevY) npoccedil xa8E EVOX~ EumlVCllJtt tou aAgraveAgraveou av8pwnou

Augravet~ ~ (J-Y)tptXDtY)tCl t~ccedil yYjccedil Op~Et npay(JCltt oAgraveoxAgraveY)po tov ocircuttxo nOAgravettlcr(J-O nOAgravetttcr(J-o -TIjccedil iOcirctOxtY)criClCcedil -TIjccedil EX(J-EtaAgraveAgraveEUOI)ccedil -TIjccedil noAgravetttshy

va Ottp~OoufJ-euro try Oxugraverrl fil t~v uumlrrapl ho t~ xapaxt1PIOtlX~ EumlrrapOt] TIjccedil OxEacuteltflCcedil yla fl-Ia OEacuteOt] Oto arro)uto extl ~0l lmOOtlXeuuml arro tov Kavt rrpoccedil tov orrolo Uv OlpEacuteltp~tal tUxaia ~ ltpIAgraveoooltpta TIjccedil tmapEWCcedil Mla vO1Ot] XWptOfJtVl arro to Agrave6yo ETvai ~ rrpw ugraverrot)ia (Jiiccedil OxEacutet)lccedil rrou oEacutev avaltpEacutepEtal Oto arrEpo xat ~ lotO euroVOCcedil rrpaxttxQu AgraveOcircyou xat aAgraveleWDV crrlWccedil rrpaxtIXwv avayyEacuteMEt ~0l t~v avayvwptOl aAgraveleEWV ugraverrap~taxwv tijlt aAgrave~eeaccedil rrou eval oAgraveoxAgrave~pwOt] xat olaltpEacutepet arro t~ eewPltlx~ aAgrave~eeurola BEacute~ala ~ xaVttav~ 0eX~ ~ava~piOxEI tk arrElpeccedil rrpar(Ji1tlx0ltECcedil gtltai OuJeuro1Wccedil oEacutev e~fJ-euroAgravelwvet t~v uumlrrapl Oto IJ1otv - ee(JEAgravelwvn ofwccedil tOUAgraveaXIOtOV t~ Ouvex~ OtaxPIO1 cvafEOa crEacute cAgrave~emccedil crrAgravewccedil rrpaxtlxEacuteccedil Xo1 aAgrave~eEIECcedil eewpltlxEacuteccedil (orrou Ot rrpwtEccedil oEacutev rrpoEacutepxovtal crro fla axEacutet)l xatwtepl arr ott ot oeutEpeccedil) - rrpO~aMEt t~v loEacutea (Jlacircccedil axEacutet)lccedil rrou OEacutev EumlXEt ma t~ OO(J ~ tijccedil xaptEOIavl)ccedil axet)lccedil raquo

H glAgraveoaora xa 1] ioia tougrave eacutemdpou

X~ccedil tUpClVVtClCcedil xat tou nOAgraveEacute(J-ou 0 XatlJtEyxEp ocircEacutev QU~Y)tEIuml t~v nposhy

tEXVlX~ ocircUVCl(J-Y) -TIjccedil xatoX~ccedil nou E(J-epClV~EtClt cr~ beacutetOl) ~OY) -TIjccedil

alJttAgraveY)nttx~ccedil LxaVOtY)tClCcedil xat nou xClvdccedil E~aAgraveAgraveou OcircEacutev mptEacuteypCl~E (JEacute

tooo fJEYClAgraveOepU~ tpono ocro ClUgravetOccedil L~v avtiAgraveY)~Y) bpicrxEt EacutevtEacuteAgraveEt

xataAgraveu(JCl 0 mo aepY)pY)(JEacutevoccedil yEW(JEtptXaccedil xwpoccedil ~ alJtiAgraveY)~Y) ~ rOcirctCl o(J-wccedil oEacutev (J-nopEiuml va bpeiuml 8EacuteOI) (JEacutecrcl crEacute oAgraveoxAgraveY)po to anEtpO -TIjccedil

(JCl8Y)(JClttX~ccedil EumlXtClOl)ccedil ΠXCltlJtEYXEptClVEacuteCcedil aVClAgravelxntccedil tou XOOfJ-ou nou crtO ETvClI XCl[ XpOVOC crtY)P~OVtclV crto onAgraveootMtO twv XCltClcrXEUclshy

cr(JEacutevwv npClyfJhtwV dVClt cr~v ucrtEpY) eptAgraveoooepta tou nClwEacutevEccedil ana ~ 8EacuteCl twv avotXtwv toniwv -TIjccedil ltP6o-r)ccedil anpoow7tY)ccedil yoVtfJ-OtY)tClCcedil fJ-~shytpaccedil twv fJ-EfJ-OVWfJ-Eacutevwv OIJtWV aVE~avtAgraveY)tY)ccedil uAgraveY)ccedil twv npClyfJhtwV

0 XatvtEyxEp OcircEacutev cruvo~i~Et agravenAgravewccedil fJ-ta oAgraveoxAgraveY)pY) E~EAgravetXttX~ noshypdCl -TIjccedil outtX~ccedil eptAgraveOcrOeptClCcedil T~v Ex8Eta~Et odXVOVtClCcedil fJ-Eacute tov mo

nCl8Y)ttXO tpono t~v avtt8pY)OXEUttX~ tY)ccedil ougravecrtCl anoxpucrtClAgraveAgraveW(J-EacuteVY)

crf 8pY)crxdCl ana t~v avanooY) R epClEtlJ~ VY)ltpClAgravetOtY)tCl ClUgravetWV nou ClugravetoClnoxClAgraveoulJtClt epiAgraveOt -TIjccedil aAgrave~8EtClCcedil XClt EgraveX8pot t~ccedil ocirc6~ClCcedil EgravenEacutenpwshy

tO va EXEt Agraveomov fJ-ta fJ-ucrtY)ptwocircY) npoEacutextClOl) Mf tov XatlJtEyxEp 0 agrave8ELcrfJ-OCcedil dVClt nClYClVtcrfJ-OCcedil ta npocrwxpClttXa XdfJ-EVCl EYVClt t0 avttshy

8Et0 -TIjccedil rpClep~Ccedil 0 XatVtE)XEp OdXVEt crEacute nOta fJ-Eacute8Y) xoAgraveufJ-naEt ~ epClEtlJ~ VY)ltpClAgravetOtY)tCl twv eptAgraveocroepwv

Ev cruVO~Et oi yvwltJtEacuteccedil 8fcrEtCcedil ti)ccedil XCltVtEyxEptClVf)Ccedil eptAgraveOOOeptClCcedil ~ npotEpCllOtY)tCl tou EYVClt crEacute crxEacuteOI) (JEacute to OV -TIjccedil olJtoAgraveoyLaCcedil crEacute crxEacuteOI)

(JEacute ~ (JEtClltpucrtX~ oAgraveoxAgraveY)pwvouv ~v agravenoocircox~ fJ-taccedil nClpClocircooEWCcedil crt~v onoLa to locirctO ~oUOta~Et to AMo ~ EgraveAgraveEU8EpLa -axO[JY) xat av QUfJ-ntntEt

(JEacute to Myo-- npoY)yEIumltClt ti)ccedil OtXCltOcrUVY)Ccedil H tEAgraveWtaCl apClyE ocircEacutev

QUVtrtCltClt crto va 8EacutetEt xavdccedil npo ti)ccedil ugravenoxpEWcrEltugraveCcedil ~Vtt tou mutou

~v unoxpEacuteWOI) EvCllJtt tou AMou - va 8EacutetEt to AMo npo tou IOcirctou

III H iocircEacuten tou ugraventlQou

AvttcrtpEacuteepOVtClCcedil touccedil opouccedil npott8EacutefJ-E8Cl va axoAgraveou8~croUfJ-E fJ-ta nClshypaooOl) touAgraveaxtcrtov E~tcrou agravePXCltCl - ClUgravet~V nou oEacutev OEcrfJ-EuEt to OtXCltW(JCl crt~ OcirclNClfJ-Y) XClt nou OcircEacutev ugravenotacrcrEt xa8~ ampMo crtO lotO

AlJtt8EtCl fJ-Eacute touccedil XCliIJtE)XEptClvOuCcedil xat touccedil vEOEyEAgravetClVOuCcedil yta touccedil

onotouccedil ~ eptAgraveOcrOeptCl agravepX~Et fJ-Eacute tov agrave8ugravecrfJ-0 npEacutenEt va noufJ-E (ht ~ napaooOl) tou AAgraveAgraveou Uv dvat XCltClvayxY)v 8pY)crxwttX~ ott dVClt

ltpLAgraveoooqnx~ 0 IIMtwv cruvantEtClt npoccedil ClUgravet~V DtClV 8EacutetEt to AyClshy80v EgravenEacutexEtVCl -TIjccedil ougravecriClCcedil XCli OtclV crtOV (jjClIOpO Op~Et tov npCly(JClttxO

247

~H ~ Jl gt ~ A JOI~

EMMANorEA AEBNA

OtaAgraveoyo Wccedil ouiAgraveoyo [J-Eacute touccedil Seouccedil Kupwccedil o[J-wccedil ~ XaptecrLav~ avaAgraveucrY) tOLI a7tepou crXy)tJat~eL [J-Eacute tOV mo xapaXtY)pLcrtLXO tp07tO Eumlva o1xooo[J-Y)tJa to 07t0i0 xa SEacuteAgraveou[J-e va SU[J-hou[J-e crEacute aopEacuteccedil ypatJ[JEacuteccedil

~tov Ntexapt to ~yw 7tOU crxEacuteeptetaL OtatY)pei [J-ui crXEacuteOY) [J-Eacute to ~A7teLpO Al)t~ ~ crXEacuteOY) oEacutev eTvw tEacutetota 7tOU va crUVUeL 7tepLEacuteXOV 7tpOccedil

7tepLeX0[J-eVO - aepoLi t0 eacuteyw oEacutev [J-7tOpei va 7tepLEacuteXeL t0 ~A7teLpOmiddot oute

tEacutetOta 7tOU va crUVOEacuteeL 7tepLeX0[J-eVO 7tpOccedil 7tepLEacuteXOV aepoLi t0 ~yw eIvaL

XWpLcr[J-EacuteVO a7tO t0 ~A7teLpO Aut~ ~ crXEacuteOY) hcrL apvY)tLxa a7tooocr[J-EacuteshyvY) dvaL ~ 10Eacutea tOLI A7tdpou [J-Eacutecra tJaccedil

Exoupe bEacutebwa ~7t(OY)ccedil tccedil 1Ueccedil rwv 7tpay~twv aMa ~ 10Eacutea tOLI

a7tdpou euroXeL e-rOLltO t0 ccedileXWPLcrtO (hL to 1oeat0 tY)ccedil (ideatum) ugrave7tepshyba(veL t~v iOEacutea tou H a7tOOtXOY) ava[J-ecra crEacute 10Eacutea xa( ioeato oEacutev

icroouvapet ocrov aepopii t~v ioEacutea tOLI a7tdpou [J-Eacute ~v a7tootXOY) 7tOU

XWpUcirceL crt(ccedil aMeccedil 7tapacrtMeLCcedil t0 VOY)tLXO EacutevEacutePYYJtJa a7to t0 anLxdshy

pevo tou To XMtJa 7tOU XwpugraveeL t0 VOY)tLXO EacutevEacutePYYJtJa a7to to aVtLxdshy[J-evo tou oEacutev eIvaL tooo baSu 7tOU va [J-~v [J-7tOpet va 7tei 0 Ntexapt OtL

~ tJux~ [J-7topet OWcreL Agrave6yo a7to [J-ovY) tY)ccedil yLa t(ccedil iUeccedil ~wv 7trnepacrpishyvwv 7tpay~twv H a7tObAgravee7ttLxotY)ta (iumlntentionaliteacute) 7tOU ~[J-tJUXWVeL t~v iUa tOLI a7tdpou oEacutev cruyxp(vetaL [J-Eacute xapta aMY) anLxp(~eL auto

7tOU oEacutev [J-7tOpEIuml va ayxaAgraveLMeL xai pi au~ t~v eurowota axpLbwccedil t0

A7tetpo na va anLcrtpEacutetJOupe t(ccedil 7tapa7tavw oLatU7tWcreLCcedil - ~ heposhy

tY)ta tOLI a7tdpou oEacutev ~x[J-Y)oevugraveetaL oEacutev a[J-bAgraveuvetaL cr~ OXEacutetJY) 7tOU t0

OXEacuteeptetat ~xe7ttopevo t0 a7teLpo - to eacuteyw ~ccedilapX~ccedil axugraveprerIXl neacuteplashyaOreacutepo cino oao axugravepreacuterIXI To a7teLpo oEacutev ~yxAgraveebaL cr~v ioEacutea tOLI

agrave7tdpou oEacutev cruMa[J-bavetw ~ ioEacutea aut~ oEacutev dvaL [J-La eurovVOIa To a7teLpo eIvaL t0 pL~Lxa t0 a7toAgraveuta aMo H Ugrave7tepOX~ tOLI a7tdpou crEacute crXEacuteOY) pi

t0 ~yw 7tOU eIvw XWPLcrfJ-EacutevO a7to auto xa to OXEacuteeptetaL auvLcrtii ~v 7tpwtY) eurovOeLCcedilY) ~ccedil a7tetpotY)taccedil tou

H 1Ua tOUuml a7tdpou dvaL Agraveomov ~ [J-ovY) 7tOU avayyEacuteMeL auto 7tOU ayvooLl[J-e EXeL ifLbkf)(Jcicirc [J-Eacutecra tJaccedil Mv eIvaL ava[J-vY)OY) IIpoxeLtw

yLa ~[J-7teLpta pi t~ [J-ovY) pL~LX~ OY)tJacr(a tOLI opou crXEacuteOY) [J-Eacute t0 ~CcedilWtepLXO [J-Eacute t0 AMO xwp(ccedil aut~ ~ ~CcedilWtepLxotY)ta va [J-7tOpet va

~vcrwtJatwSet crtO rOLO 0 crtoxacrt~ccedil 7tOU euroXeL t~v iUa tOUuml a7tdpou

dVIXl xarl neacuteplaaoeacutepo cino ov iIXuo OU xa( alJt~ ~ 7tAgrave~pWOY) aut~ ~ 7tephcrela oEacutev euroPXOnaL eurovooSev 07tWccedil crtO 7tepicircepY)[J-o npoIXYshyfLX (projet) twv cruyxpovwv epLAgraveOcrOcpwv 07tOU t0 ugrave7toxd[J-evo auSu7tepshyba(vetaL oY)[J-toupywnaccedil

H rpl)IXT~Ia Xa1 ~ ibia ouuml amipou l llnMBPIUl tW~

IIwccedil [J-7tOpei Eumlva tEacutetOto oixo06[J-Y)tJa va 7tapape(veL cpLAgraveOcrOepLXO T(

eToouccedil dvaL ~ crxfOY) 7tOU EgraveyxaSLcrtwVtaccedil 0 neacuteplaaoeacutepo fLialX ao Agravelyoepo oEacutev [J-etabaMetaL crt~ axicrr 07tOU xata touccedil [J-UcrtLXOUCcedil ~ tpabY)y[J-EacutevY) a7to t~ epwtLa xpucraMŒa avaAgravewvetaL crt~ cpwtLa I1wccedil

va OtatY)p~crou[J-e ta ona XwpLcr[J-Eacuteva 7tWccedil va [J-~ crUcrXOtLcrtOLIV crt~v aMY)Agraveo[J-EacuteSeccedilY) EgravelJan(ov ~ccedil o7toiaccedil ~ epLAgraveocrocpta tOUuml ~IOtou Sa OIatY)shypet t~v aSavatY) tL[J-~ OtL oLa[J-aptup~SY)xe

IV H iOcircEacuteIl tOU Ugrave3tELQot XIlL tocirc 3tQocircaw3to tOU Allot

H Egrave[J-7teLpia -~ tUa- tOuuml a7tdpou SepeAgraveLwvetaL crt~ crXEacuteOY) [J-f tov

IDo H toEacutea tOLI a7tdpou dvaL ~ XOLVWVLX~ crXEacuteOY) H crXEacuteOY) au~ cruvtcrtataL cr~v 7tpOOEacuteYYLOY) kvaccedil a7toAgraveutwccedil Egraveccedilwteshy

prxouuml onoccedil To a7teLpo autoLi touuml onoccedil 7tOU Uv [J-7tOpouumlpe axpLbwccedil YL

auto va to 7tepLEacuteXOUpe EgraveyyuiitaL xa( cruyxpOtei aU~1J ~v EgraveCcedilWtePLXOshy

tY)ta ~ 07tOta oEacutev icroouvapet pi ~v a7tootXOY) avapecra crEacute ugrave7toxd[J-evo xat aVtLxd[J-evo To aVtLxdpevo 07tWccedil eToape aepo[J-OLwvetaL cr~v taushy

t~ta tOUuml Iotou To Eyw to XaVeL SEacutetJX tou xat Egravev cruveXdCf

towxtY)crta tou MepUpO 6Yjpa~ tou ~ SutJa tou H EgraveCcedilWtepLxotY)ta tOUuml

a7tdpou oVtoccedil EgravexoY)AgravewvetaL cr~v anhtXOY) 7tOU a7to ~v Egrave[J-cpavLOY) shya7to ~v EgravemepaveLa tou (eacutepiphanie- aVtLtMcreL crEacute oAgraveeccedil fJ-OU t(ccedil ouvashy

peLCcedil H EgravemcpaveLa tou oEacutev eIvaL agrave7tAgravewccedil ~ 7tapooota fJ-Liiccedil [J-opcp~ccedil [J-Eacutecra crto cpwccedil a1crSY)t0 ~ vOY)to aMa ~oY) auto to 0XL 7tOU EgraveXtoccedileuetaL Egravevavttov twv ouva[J-ewv [J-OU 0 Agrave6yoccedil tou eIvaL laquoOu cpoveUltmccedilraquo

BEacutebaLa 0 aMOCcedil 7tpoocpEacutepetaL crEacute oAgraveeccedil [J-OU ticcedil ouvapeLccedil Ugrave7t07tt7tteL crEacute oAgraveeccedil fJ-OU t(ccedil 7tavoupyteccedil crf oAgravea [J-OU ta EgraveyxAgrave~tJata H [J-Ouuml anLcrtEacuteshy

xetaL pi oAgraveY) tou ~ ouva[J-Y) xai pi oAgravea ta a7tpobAgravernta picra ~ccedil orx~ccedil tou EgraveAgraveeuSeptaccedil AvapetpLEacutetJXL tJa~ tou AMa [J-7tOpei rnia-r]ccedil shy

xa( ~ow dvaL 7tOU [J-Ouuml 7tapoooLa~eL to 7tpOOW7tO tou-- va [J-Ouuml anLtaxSei

a7tocpeUyonXCcedil xaSe avapitpY)OY) pi ~v 7tAgrave~pY) a7toxaAgraveu~Y) xaicirc ~v 1tAgrave~pY) YU[J-v~ta twv aVU7tep6a7tLcrtWIJ tJXtLWIJ tou pi ~v euSutY)ta pi ~v a7toAgraveutY) OLa7tepacrtLxotY)ta tOUuml bAgraveEacutefLJCltOccedil tou H ~yWtLX~ ~LfJ-va ~ccedil cruvetoY)OY)ccedil 7tOU avayvwpugraveetaL crEacute oAgraveeccedil t(ccedil 7tepmEacutetetEacuteccedil tY)ccedil OWtJIa tOLI Eautouuml tY)ccedil Egraveow 7ta(pvet tEacuteAgraveoccedil ~ aAgraveY)Stv~ EgraveccedilwteptxotY)ta etvat crf auto to bAgraveEacutefJUX 7tOU fJ-Ouuml a7tayopeuet xaSe xataxtY)OY) OXt

ott oi avrnapxeccedil ouvapetccedil fJ-OU oEacutev anEacuteX0UJ ~v 7tpoxAgraveY)OY) ~ccedil xatashyxtY)OY)ccedil a))J oEacutev [J-7tOpW 7tui va [J-7tOpw ~ oO[J-~ ~ccedil EgraveAgraveeuSepicircaccedil [J-ou 6Πto OOLlpe mo xatw anfCTtpEacuteepetat oAgravemeAgraveu Eow auyxpoteitat [J-ta

248 249

nc n L~ JJI1 TX J(1 I

EMMA NO TEl AEBINAE

ŒXEacuterJY) ax( fJEacute fJ(a noAgraveu fJeuroyaAgraveY) agravenŒMYJ agraveAgraveAgravea fJEacute o agravenoAgraveuwccedil AXAo - fJEacute ~V agraventŒarJY) ou fJ~ agraveV(ŒeXOfJeVOU fJEacute ~V ~8(X~ agravenŒMYJ Augrave~ eTva( nou ampavoye( ~V rOcirc(a ~ Ocirc~MYJ ou agravenepou - auou nou Œa[Jaae( OV agravexa8ex0 EacuteneXa(ŒfJO OU Iocircwu Xat ou Eyw OVO~~OUfJe npoowno ~V Eacutemcpave(a auou nou fJnopeL va napOUŒ(acreL OŒO afJeŒa al Eumlva Eyw xat Œuvenwccedil EacuteCcediltŒou Eacuteccedilwep(xa

To npoowno ocircEacutev fJo~~e( xa80Agraveou fJEacute ~v nAgraveacr(x~ fJOpcp~ nanoe ~ocircY) EacuteyxaaAgraveeAgravee(fJfJEacutevY) npoocircofJEacutevY) agraveno O efvw nou cpavepwve( - Œav O ~p[Japo agraveno o onoLo ~ocircY) agravenoua~~ouv 01 8eot nou nap((JaveL~(acpEacutepe( agraveno ~ ~W(X~ a~Y) onou fJEacuteaa Œ~V agravevoY)Œta ou ~Wou nou ~ xapaxY)pUcirce( o av OcircEacutev agravenanii agravexo[Ja 10 npoowno 0 Eacutexcppa~0fJEVoccedil naptŒaa( Œ~V EumlxcppMYJ Eacutexcppa~e( ~v rOcirc(a ou ~v EumlxcpparJY) - fJEacuteve( nanoe xUpwccedil ou vO~[Jaoccedil nou agravenoocirceŒfJeUeL laquoKa8ap~ EacutevEacutepye(araquo fJEacute ov pono ou agravepveLa( y(a ov Eacuteauo ou ~v au(rJY) OcircEacutev EacutemŒpEacutecpe( ŒO ~ocircY) EacuteyvWŒfJEacutevO bOY) 8ii onwccedil AgraveEacutee( 0 IIAgraveagravewv ov Eacuteauo ou fJ(AgraveaeL H Eacutemcpave(a ou npoownou elva( xa8 oAgraveoxAgraveY)ptav yAgraveWcrŒa

H ~8(x~ agraventcrarJY) eTva( ~ napOUŒta ou agravenetpou Av ~ EacutenunwshyfJEacutevY) ŒO npoowno agraventerarJY) ero cpovo ocircEacutev ~av ~8(x~ agraveAgraveAgravea npayshyfJa(x~ 8a eixafJe npoerbarJY) erEacute fJta npay[Ja(xoY)a noM agravevterxupY) ~ noAgraveu icrxup~ 8a xaEacuteppme iŒWCcedil ~ 8EacuteAgraveY)cn) [Jaccedil H 8EacuteAgraveY)rJY) 8a xp(voav napaAgraveoYY) xat wj8atpeY) AAgraveAgravea ocircEacutev 8a erXafJe npoŒbarJY) ŒO EacuteccedilweP(XO av auo nou agravenoAgraveuwccedil ocircEacutev fJnopeL xavdccedil oue va nep(Agraveagravebe( OUE va agravenox~Œe( 15nou ~ EacuteAgraveeu8Epta [Jaccedil agravepvELa( ov ifJnEp(aAgrave(erfJo Y)ccedil wccedil Eacuteyw xat 15nou OcircEacutev v0fJt~e( ov Eacuteauo Y)ccedil fJovo augrave8aipE0 agraveAgraveAgravea xai aocirc(xo AAgraveAgravea auo erY)[JatVE( 15( 0 AAgraveAgraveoccedil ocircEacutev eTva( arrAgravewccedil fJ(a aAgraveAgraveY) EacuteAgraveeu8Epta y(a va fJou napEacutexe( ~v EacutentyvwŒY) ~ccedil agraveampxtaccedil npEacutenE( o bAgraveEacutefJfJa ou va fJou EumlpxEw agraveno ~ Ocirc(aŒarJY) ou iOcircEWOcircOUCcedil IIpEacutenE( 0 AAgraveAgraveoccedil va eIvw mo xona ŒOV 8ea agravena 15( Eyw I1pay[Ja nou agraveercpaAgravewccedil OcircEacutev eTvw fJ(a EacutemvaY)ŒY) ou cp(Agraveoerocpou agraveAgraveAgravea o npwo OcircEOcirc0fJEacuteVO ~ccedil ~8(x~ccedil erUVE(Ocirc~erEwccedil nou 8a fJnopouŒashyfJE va fv op(eroufJE wccedil erUVEtocircY)rJY) ~ccedil npoEpa(oY)accedil ou aAgraveAgraveou ŒEacute erxEacuteŒY) fJEacute fJEacuteva H erwer~ ocirc(xaweruvy) agravepX~E( agraveno ov AAgraveAgraveo

V H iOcircEacuteu TOU agraveJtElQov

H ~8(x~ erxEacuterJY) OcircEacutev EacuteyxEnpi~Ea( erEacute fJ(a npoy)youfJEVY) yvWŒLX~ erxEacuterJY) EIva( 8EfJEacuteAgraveW xa aXLEacuterro(xoMfJY)[Ja ~(axptvovaccedil Y)v agravena ~ yvWcrY) OcircEacutev ~ fJE(WVOUfJE erEacute UgravenOXE(fJEV(XO ŒUVatŒ8Y)fJa Mavo ~ iocircEacutea ou agravendpou 15nou o eTva( UgravenEPXE(Agravet~e( ~v iOcircEacutea onou o AXAo

H rpJoaorpfaxa[ Yj ocircta ougrave adpou lE IlT EMBPI Ol 2008

ugravempxe(AgraveUcirce( O Iocircw OcircLacpEuye( WV EacuteŒWeP(XWV nWXv(Ocirc(WV ~ccedil ~ushy

X~ccedil xat Ocirc(Xawuw EacutenofJ-Eacutevwccedil o OVO[Ja ~ccedil EacutefJne~taccedil ~ccedil ŒXEacuterJY)Ccedil fJEacute O EacuteCcedilWeP(xo OnOE eIva( nep(ŒŒoEpO yvWŒ(X~ agraveno ~v Ocirc(a ~

yvWo-rj xat Xa8E agraven(xetfJEVtXotY)a ocpdAgravee( va fJeuroEacutexE( erEacute au~v H Eacutev 8eeacuteiJ opacrtccedil (tou ocirceutepou MetacpuŒ(XOU ~(aAgraveoyou) tOU

MaAgravefJnpavccedil Eacutexcppa~e( ŒUyxpOVWccedil au~ ~v agravevacpopa xa8e YVWcrewccedil ert~v iocircEacutea ou agravendpou xat o yeyovoccedil o( ~ iocircEacutea ou agravendpou ocircEacutev e[va( erav tccedil aMEccedil YVWcrE(Ccedil nou agravevacpEacutepona( erEacute au~v Mv fJnopEL xavdccedil npay[Jat va ugravenoŒtY)piCcedile( nwccedil aut~ ~ tOcircEacutea xa8au~v eTva( fJta 8E~shytonoty)rJY) ~ agraven(xe(fJEVono[Y)rJY) agraveocirctacpopwvaccedil y~ t~v napOUŒta ou AXAou fJEacuteŒa ero Iocircto napouŒta Œt~V onota agraveXP(bWCcedil OcircEtxvEL ~tov Nexap fJ-ta opterfJEacutevY) agraveeracpe(a OcirctaY)pELtat ŒO rJY)fJ-eiumlo auo xa8wccedil to cogito ŒY)p~ea( erov 8eo xat ŒUyxpOVWccedil agravenoocircetxvuet t~v unapccedilY) tou 8eou ~ npoepatoY)a ou agravene~ou ugravenayEat Œ~V EacuteAgraveeu8epY) Œuyxaa8erJY) ~ccedil 8eAgrave~erewccedil xuptaccedil Eacutelapx~ccedil ou Eacuteautou Y)ccedil

O( ~ ~UXtx~ 0PfJ~ nou e[vat mo yvWŒtX~ ho t~ yvWo-rj 8agrave fJ-nopouere va Eumlxet fJta ocircOfJ~ ocirc(acpopetX~ agraveno TI) 8EwpY)ertax~ ŒarJY) shyauto eTva( a rJY)fJeuroLO ero onOLO XWp~oufJeuro fJEacute o ypafJ-~ ou XapEshyer(aV(ŒfJOu Ta anetpo ocircbJ eTva( agravevtxdfJeuroVO 8ewp~ewccedil ocircbJ eTvat ocircY)Agraveaocirc~ ŒUfJJZPO npaccedil ~ crxEacute~Y) nou to crxEacutecpew H tocircEacutea ou agravene~ou eTvat fJta crxEacute~Y) nou ava nacra ŒttyfJ~ erxEacutecpEa( nEp((JŒO-rEpO agraveno 000 crxEacutecptEW Mta crxEacute~Y) nou crxEacutecpetaL neptererO-repo ano OŒO crxEacutecpteat E[vat Eacutem8ufJ-ta H Em8ufJa laquofJepiiraquo ~v ane~oY)a ou andpou

0 opoccedil nou ocirctaAgraveEacutelafJ-e y~ va rJY)~voufJe ~v 0PfJ-~ ~v nepŒŒeta au~ccedil ~ccedil ugravenEacutepbarJY)ccedil agraventi8eat ooo er~ ŒUVatŒ8Y)~LxoY)ta ~ccedil ayanY)ccedil OŒO xat Œ~V EumlVOcircEta ~ccedil avayxY)ccedil Exoccedil ano ~v ndva nou txavonoteL xavdccedil ~ ocirct~a nou xaanauEt xat tccedil aier8~ŒEtccedil nou xa8Y)Œuxa~et ugravenaPXEt o AMo agravenoAgraveuwccedil aMo nou n08ucirc xavdccedil nEacutepa ho aUEacuteccedil iccedil ixaVOnot~ŒEtccedil xwpiccedil o ŒW~ va yvwp~et xavEacuteshyvav pono va xaeuvacret t~v Em8ufJ-ta xwpccedil va eTvat ocircuvao va Eacutecpeupe( xanoLO vEacuteo ocircEacuteAgraveeap Em8ufJta axopeerTI) oxt EacutenEtOcirc~ ananoxptshyvew erEacute fJ-tav agraveneptoptŒY) ndva aAgraveAgraveagrave Eacutenetocirc~ OcircEacutev ano~Y)tii pocp~ Em8ufJ-ta xwptccedil ixavonoty)rJY) nou aXptbWccedil Yt auo AgraveafJbavet anoshyOcircEtCcediltj ~ccedil hepaY)accedil ou AMou Ka ~v on06EteL Œ~ ocirctaerarJY) u~ouccedil xat tocircewocircouccedil TI)v onoia OcirctaVOtyEt axp~bwccedil fJEacuteŒa ŒD E[vat

Oi Eacutem6ufJteccedil nou fJ-nopeL xavdccedil va ixavOnOt~Œet ocircbJ fJ-0La~ouv er~v Em6ufJ-ia napa fJEacute OcirctaAgraved~etccedil erticcedil agravenoyoY)eueretccedil ~ccedil 1xavonotY)rJY)ccedil

251 250

~ bull ~oJ I l l ~A J OJI EMMANo r EA IEBINAE

~ ŒT~V TCAgraveY)8wpcx TWV XEVWV TCOU XCXTCXXEPfUXTL~OUV T~V ~OOV~ TOUccedil AOLXCX TC EpVWUVTCXL (La T~V OUŒLCX T~ccedil Em8ufJ-icxccedil R OAgraveY)8LV~ Em8ushyfJ-icx ETvCXL ExdvY) T~V OTCQ(CX TO TCo8oufJ-EVO oEacutev TCAgraveY)pOt CxAgraveAgraveo ŒUVEXWCcedil EmTdVEL ETvCXL XCXAgraveOŒUVY) Mv CxVCXcpEacutepETCX( ŒEacute fJ-(a XCXfJ-EacutevY) TCCXTpiocx ~ TCAgraveY)pOTY)TCX oEacutev dvcx( ~ O(WVLCX T~ccedil EmŒTpocp~Ccedil - oEacutev dvcx( VO(JTcxAgraveshy(LCX ETvCXL ~ EumlVOE(CX fJ-EacuteŒCX ŒTO ETvcx( TCOU dvcx( TCAgrave~pWCcedil xcxi CxTCO TO OTCOtO TLTCOTE Uv AgravedTCEL 0 TCAgraveCXTWV(XOCcedil fJ-u8occedil TOU EumlPWTOccedil (WU TOU TIopou XCXL TIjccedil TI EVLCXCcedil fJ-TCOpEt va 8EWpY)8Et (h( fUXPTUPUcirc hiŒY)ccedil T~ fJ-EacuteŒCX ŒT~V Em8ufJ-icx EumlVOE(CX TOU TCAgraveOUTOU T~V CxVETCapXELCX TOU CXUTapshyXOuccedil ATCOppLTCTOVTCXCcedil 6 Inhwv ŒTO ufrr6crw TO fJ-u8o TOU ovopo(ushyvou oEacutev EmbEbCXLwŒE T~ fJ-~ VOŒTCXAgrave((X~ cpuŒY) TIjccedil Em8ufJ-L(lCcedil T~V TCAgraveY)pOTY)TCX xcxi T~ xcxpa TOU onoccedil TCOU T~ oOX(fJ-a~E(

VI H iocirciu tou agraveltd~ou XUt ~ ~6~x~ ouvdocircl0l

IIwccedil CcedilEcpEU(EL TO TCpOOWTCO OTCO T~ OtcxXP(T(X~ ECcedilOUŒLcx TIjccedil 8EacuteAgraveY)ŒY)ccedil fJ-Eacute oAgraveY) T~V TCpocpavELcx TCOU TouTY) oLcx8EacuteTE( Na yvWpLŒE( xcxvdccedil TO TCPOOWshyTCO oEacutev ŒY)fUXLVE( va CxTCOXT~EL cruvEiOY)ŒY) TOU TCpOŒWTCOU xcxi va OTCOshyXT~E( ŒUVEiOY)ŒY) oEacutev ŒY)fUXivE( va ŒU(XCXTCXTE8Et Decircu8ecircpa R toEacutecx TOU CxTCEipOU wccedil tUcx oEacutev OOY)(Et CxVCXTCOOpCXŒTCX ŒTO ŒX~fUX TOU WIOtou TCOU E(XAgraveWbL~EL TO AAgraveAgraveo AuTo 8a ŒXUE av ~ iUcx TOU CxTCdpou UV Œ~fJ-CXLVE T~V XCXTapP(~Y) TIjccedil o(cxfrYiccedil ŒUVEiOY)ŒY)ccedil TOU WIOtou ~~v TCpcx(fUXTLXOTY)TCX oAgravecx ŒUfJ-bCXLVOUV Œav ~ TCcxpoooicx TOU TCpOŒWTCOU -~ tUCX TOU omlpou fJ-EacuteŒCX fJ-OU-- va ~TCXV ~ OfJ-CPLcrb~~ TIjccedil EAgravew8EPLcxccedil fJ-Ou

OT( ~ EAgraveEu8EpY) bOUAgraveY)ŒY) dvcx( CXU8CXtpETY) XCX OTL 8a EacuteTCpETCE va CxTCOfUXxpuv8oufJ-E CxTCO CXUTO TO ŒTQ(XE(WOECcedil ŒTaOW ETvCXL fJ-U1 TCCXfJ-TCashy)CX(CX bEbCXLOTY)TCX TWV CP(AgraveOŒOCPWV AAgraveAgraveagrave (La oAgraveOuccedil ~ cxu8cx(pmicx TCCXPCXTCEacutefJ-TCEL ŒEacute euroVCX EumlAgraveAgraveo(o 8EfJ-EacuteAgraveW TCOU ŒuvETCa(ETCXL CXUTOOLXCXtWŒY) T~ccedil EAgravew8EptCXCcedil To EumlAgraveAgraveo(o 8EfJ-EacuteAgraveW T~ccedil EAgravew8EpCXCcedil dvcx( 1tC1Agrave( ~ UgraveTCEpOX~ TOU Iampou

R ovcx(XCX(OTY)TCX va EAgraveEacute(CcedilOUfJ-E ~v CXU8CX(PEŒ[CX oEacutev OcpdAgraveETCXL aAgraveAgravewshyŒTE TCcxpa ŒT~V OTCOTUX[CX TCOU EVOEX0fJ-EacuteVWccedil ŒuvanY)ŒE ~ EAgraveEU8EpY) oUvcxfJ-Y) rlli ra aucirc8apffJro r~c iAgraveecircu8ecircPac oiv rf8ecircral 8iflLZ - CXUT~ fJ-Q(a~E( va dvcx( ~ XUpLCXpXY) TCcxpaoOŒY) T~ccedil OUTLX~Ccedil CPLAgraveOŒOcpicxccedil Movo o TCEPWP(ŒfJ-OCcedil T~ccedil EAgraveW8EPLCXCcedil 8a ~TCXV TpCX(LXOCcedil ~ 8a oY)fJ-WUP(OUumlŒE ŒxavOcxAgraveo R EAgravew8EptCX ŒUV(ŒTa TCPObAgraveY)fJ-CX ETCELO~ aXp(bWccedil oEacutev dl)cxL OVT(XEifJ-EVO EmAgraveo~ccedil H aTCOTUXLCX TOU CXUTOl)oY)TOU 8a acpuTCvL~E TO Agrave6(o xcxi T~ 8EWpLCX 8a UgraveTC~PXE fJ-(a AgraveUTCY) fJ-Y)TEacutepcx Œocpicxccedil H OTCOTUshy

lEfITIiM BPIOl 2008 H rptAgraveworpEa xa ~ iUa rou acirc7UpoU

XLCX 8a fJ-Eacute W80UumlŒE va XCXAgraveWCX(WyfJŒW T~ b(CXLOTY)Ta fJ-OU XCXL 8a ltl~(ET~VTaccedilY) ŒTLCcedil Cxv8pwmVEccedil ŒXEacuteŒELCcedil xcx8wccedil oAgravecx EmTpEacuteTConCXL EXTOCcedil CxTCO TO CxOUVCXTO KupLwccedil Ot VEOTEpECcedil TCoAgravemxEacuteccedil 8EWp(ECcedil aTCO tOI) XOfJ-TCCcedil XCXL fJ-Eta Œuva(ouv t~V XQ(I)WVLX~ taccedilY) I)OfJ-LfJ-OtY)tCXccedil CxTCO to

CxI)CXfJ-CPLŒb~TY)tO O(xcxtWfUX tljccedil EAgravew8picxccedil To TCpOOWTCO tOU AMou dVCXL ~ aTCoxaAgraveU~Y) 0XL TIjccedil CXU8CXLPEŒLCXCcedil tljccedil

8EacuteAgraveY)ŒY)ccedil aMO TIjccedil CxOLXLCXCcedil TCOU T~ XCXPCXXTY)p~EL H ŒUI)EiOY)ŒY) ot( dfUXL MLXOCcedil TCpOXUTCtEL 0XL OtCXV EvOLOW ŒtO (qovoccedil CxAgraveAgravea (hcxv EvOLOW ŒTOV AMo 0 AMoccedil fJ-OU OtVEtCXL ŒtO TCpOOWTCO tOU 0XL wccedil EfJ-TCOOW OUTE wccedil TCpOCcedil EXt(fJ-Y)ŒY) CxTCELAgrave~ CxMa wccedil CXUtO TCOU fJ-Eacute JZtpa IIpEacuteTCEL va JZtpY)8w fJ-Eacute to aTCELpo (La va cxiŒ8cxv8w aOLxoccedil IIpoxELfJ-Eacutevou I)a (IiWp[ŒW tIcircJv CxtEacuteAgraveELa fJ-OU ~ [Ucx TOU CxTCEtpOU TCOU dvcxL EgraveTCia-r]Ccedil ~ ioEacutecx tOU tEacuteAgraveEWU OTCWCcedil CcedilEacutepE( 0 NtExapt TCpOUumlTCOtteEtCX( To aTCEtpo ocircEacutev fJ-Eacute Egrave(J-TCOO~EL Œav fJ-(a ouvcxfJ-Y) TCOU OOY)(Et t~ OLX~ fJ-OU ŒEacute CxTCOtUXLCX agravepcptŒbY)tEt to aypotXO OLXCXLWfUX tWV OUVCXtO~TWI) fJ-OU t~V CxAgraveCX~OV(X~ fJ-OU cxu8oPfJ-Y)Œicx wccedil ~WVTOccedil wccedil laquoCxxa8EX TY)ccedil OUI)CXfJ-Y)ccedilraquo

Ai) 0 tp6rcoccedil CXUTOlt va JZtpY)8ci xcxvdccedil fJ-Eacute XpL~pW ~v tEAgraveEL~tCX tOU aTCElpOu oEacutev dvcxL fJ-Eacute ~ ŒEtpO tou [1lagrave 8EwpY)t(X~ WntfJ-fTWmŒY) OTCOU ~ EgraveAgraveru8EpLcx 8a EgraveTCcxV(lXTOOOE CXUTopOtWlt Ta O(xCXLWpcxta TY)ccedil EYVCXL [1lagrave IJtpoTt1] TCOU cpEacute)E( (tacirc tov EacuteCXUTO TY)ccedil ~ EAgravew8EpLcx xcx8CUumlccedil avcxxcxAgraveUrctE( O~ fJ-Eacute to TCOU 8a ExOY)AgraveW8Et dvru 8CXVOcrLfJ-Y) XCXL ~TCCXXt(x~middot uEv(lCcedil Eacutep(J-Y)vwshy~ tOU OEUtEpOU cx[wvcx TCEP(ŒŒOtEpO Cx~xoccedil (tacirc TO tL OcpEtAgraveE va TCpOCcedilEL TC~ rtacirc to tL fJ-TCOPOOOE va EgraveAgraveTC~E( 8EwpOOOE CxxcxtCXIJoY)TO ot( ~ BLbAgraveOCcedil ~~E( fJ-Eacute ~ agravecp~ TIjccedil LlY)fJ-OUP(icxccedil CxnL va piiccedil toTCo8E-rYyrE( egraveCcedilcxpx~ccedil Evwmov tWV TCPW-rWV EvTOAgraveWV TIjccedil EccedilOOou MEacute pqaAgraveY) OOOXOshyNa TCcxpcxOEacuteXTY)XE ffiEacuteAgraveecircL Ot( ~ CxcpmŒY) TIjccedil OY)fJ-OupyLcxccedil ~TCXI) ECcedilLŒOU rvayxcxicx rtacirc ~ ~W~ tOU OtxCX(QU av ~ ~ oEacutev ~tcxv owptŒ~ ŒtOV ampv6pW7tO CxMagrave agraveTCAgraveOUltJTCXTCX XCXTcxxTY)~ CxTCO CXUTOV 0 av8pwTCoCcedil 8a ~ XCXtEtXE ŒOv AgraveY)Œ~Ccedil R cxutofUXTY) XCXL CxcpEAgrave~Ccedil xcxtox~ oEacutev fJ-TCOflci

va O(XCX(W8Et aTCo t0 (qovolt Ot( dvru cxutofUXTY)middot R UumlTCcxpCcedilY) oEacutev dvcx( XCXTCXOtXCXŒfJ-EacuteVY) ŒT~V EgraveAgraveW8EpLCX AAgraveAgravea EumlXE(

xp(8EL xcxi Xf(Œ8Et wccedil EgraveAgraveW8EptCX R EgraveAgraveW8EptCX oEacuteI) 8a (J-TCOpOUŒE va ltcxpOUŒLCXŒtEL EgraveVtEAgraveWCcedil rufJ-v~ AuTO TO XfLŒfUX TIjccedil EgraveAgraveW8EP(CXCcedil ŒUV(Œta

~v O(CX ~v ~8(x~ ~w~ ElVCX( ltEacutepcx (La TCEacutepCX EacutetEpovofJ-icx R 8EacuteAgraveY)ŒY) itou Œt~ ŒuvavTY)ŒY) fJ-Eacute tov aAgraveAgraveo XpLVEtCX( oEacutev CxvcxAgravecxfJ-shy

gaVE( ~ rO(CX t~v XPLŒY) ItOU OEacuteXEtCX( Kat( TEacutetOW 8a ~tcxv Oxopcx ~ EgraveTCCXl)cxcpopO tOU rowu TO OltOLO 8a CxTCOcpOcr(~E aI)ExXAgrave~TWccedil (La to

252 253

- - -- - _ ~A ~ V lt

EMlrANOrEA AEBNAE

AMo ~ EacutetEpovoflia 6a gptaxotav a1tOPpoCPY)flEacutevY) crt~v augravetovoflia H OOfl~ euroAgraveEu6EpY)Ccedil 6EacuteAgraveY)ŒY)ccedil 1tOU flEtatpemtat cre xaAgraveocruvY) 1taUEt va flOta~EL flEacute t~v aAgravea~ovtx~ xai aUgravetapxY) augrave60pflY)cria touuml Eyw xat t~ccedil EUgravetUYtaccedil 1tOU 6a ~tav ~ EumlcrxatY) XtvY)ŒY) touuml dvaL ETvat crav avashycrtpocp~ tY)ccedil Ka6wccedil ~ ~w~ ~ccedil euroAgravew6Eptaccedil a1toxaAgraveU1ttEtat aOtxY) ~ euroccedilaxoAgraveou6Y)cr~ tY)ccedil flEacutecra crt~v EacutetEpovOflta ETvat yta t~v euroAgravew6Epta flta atEacutepflwv tapax~ 01tOU aflcptcrgY)t6 otapxwccedil tov Egraveauto tY)ccedil Kat hcrt otavotyovtat ta ga6Y) t~ccedil eurocrWtEptXotY)taccedil H xopucpwŒY) twv a1tatshyt~crEwv 1tOU Eumlxw Eumlvant touuml Egraveautouuml flOU xaVEt mo augravecrtY)p~ t~v XptŒY) 1tOU crt0XEUEt cre flEacuteva t~v (J7tw6uvotY)ta flOU Kat ~ euromgapuvŒY) ~ccedil (J1tw6uvotY)taccedil flOU xOpUcpWVEt augravetEacuteccedil ticcedil a1tatt~crEtCcedil ~e augravet~ t~ otaotxacria ~ euroAgravew6Epta flOU Uv eumlXEt tov tEAgravewtatO AgraveOyo oEacutev htcrtpEacuteshycpw 1totEacute cr~ flovaccedilta flOU ~ av 6EacuteAgraveEtE ~ ~6tx~ cruvdoY)ŒY) dvat ougravecrtacrttxa avtxaV01tOty)tY) dvat av 6EacuteAgraveete 1taAgravet Em6uflta

To hOpEcrtO t~ccedil ~6tx~ccedil cruVetO~crEWCcedil oev eTvat a1tAgravewccedil eumlva 1ta60ccedil 1tOU xapaxtY)pt~EL ticcedil Agravee1tte1tiAgraveemeccedil xat ava1tocpacrLcrteccedil tfuXEacuteccedil eTvaL oaugraveto1tepwPLcrflOlt ~ avaot1tAgravewŒY) ~ (J7t0XwpY)ŒY) xai ~ crucrtoAgrave~ ~ccedil cruvdoY)ŒY)ccedil xat ~ ~6LX~ cruvdoY)ŒY) ~ rOta Uv EXEL xAgraveY)6et crEacute augravet~ t~ oLaoLxacrta wccedil flLa laquoioLaLtEacutepwccedil accedilwcrucrtatY)gtgt 1tOtXLAgraveŒY) ~ccedil cruvdoY)shyŒY)ccedil aMa wccedil cruyxexPLflEacutevY) floPCP~ 1tOU t~ cruvLcrta eumlva 1ta60ccedil mo ougravecrLacrtLxo a1to t~v euroAgravew6Epta ~ iUa touuml a1tdpou ~uyxexPLflEacutevY) flOPCP~ augravetouuml 1tOU 1tpoY)yEttaL ~ccedil euroAgravew6Eptaccedil xai 1tOU wcrtroo oEacutev piiccedil euro1tavacpEacutepEL oLm crt~ gia oihE crt~ cruyxuŒY) ocrwv eTvaL XWPLcrflEacuteshyva otm crt~v avayxaLotY)ta oute crt~ flotpa

loou EgravemteAgraveouccedil ~ xatacrt(X(]Y) 01tOU xateccedilox~v oEacutev dvaL xavdccedil flovoCcedil tou uAv augravet~ ~ xatMt(X(]Y) Uv a1totEAgraveeiuml a1tOOELccedilY) ~ccedil uuml1tapccedilY)ccedil tOUuml AMou dvaL Egrave7teLO~ ~ a1tOoeLccedilY) 1tpOUuml1t06tteL ~0Y) ~ opacrtY)pw1totY)ŒY) xai t~ ŒUvatvEŒY) flLaccedil EgraveAgraveEu6epY)ccedil 6eAgrave~crewccedil flta gegaLotY)ta uEtcrL ~ xatacrt(X(]Y) 01tOU ~ EgraveAgraveEu6EpY) 6EacuteAgraveY)ŒY) a1toxta euroccediloucrta 1tpoY)yEttaL ~ccedil a1tOOEL~Ccedil Ka6E gegaLotY)ta dvaL 1tpaypatL to EpyO flLaccedil flov~pouccedil EgraveAgravew6Epiaccedil 1eccediltWOY) tOUuml 1tpaypatLxoUuml J1cra crttccedil a prioriiUeccedil fUJu cruvaivEŒY) ~ccedil EgraveAgraveEu6epY)ccedil 6EAgrave~crEWccedil flOU - ~ uumlcrtatY) XeLpovoflia ~ccedil yv~ccedil dvaL EgraveAgravew6epta H crtMY) Egravevwmoccedil eurovw1tiqgt 01tOU augravet~ ~ EgraveAgraveEu6epta aflcpLcrgY)teiumltaL wccedil aOLXY) 01tOU cruvELOY)t01tOLEttaL wccedil 0e(]1t0shytY)ccedil xat Otxacr~ccedil cruneAgraveeiumltaL 1tptv a1to xa6E gegaLotY)ta aAgraveM Egrave1tiŒY)ccedil xat 1tptv a1to xa6e egraveMELtfY) gEgaLotY)taccedil

H xatMt(X(]Y) augrave~ dvaL Egravefl1teLpia fJEacute to ga6utepo voY)pa tou

H tplAgraveMotpa xa ~ iocircta -rOll acircrrdpolJ 1EnrEMBPI01 2008

opou euro1tacp~ fJe flLa 1tpaypatLxOtY)ta 1tOU Uv a1toppocpataL crEacute xaflLa a priori iUa 1tOU ttccedil (J1tePXELAgravetCcedilEL oAgraveeccedil - xat yL augraveto axpLgwccedil fl1tOpEacutecraflE va flLAgrave~croUflE yLa a1tELpO Kaflta EgravexO~AgravewŒY) ~ccedil euroAgraveEu6Epiaccedil oEacutev 6a fl1tOpoucre va tOL01tOtY)6eiuml to 1tproW1tO oie va OWcreL t~v egravevtU1tWOl) (hL to laquocruyxpotEiumlraquo T 0 1tproW1tO ~tav ~OY) EgraveXEt otav to 1tpoAgraveaflgavav ~ to cruyxpotouumlcrav - cruflfletEtXE flLAgraveouumlcre To 1tproW1tO ETvaL xa6ap~ eurofl1tELpia Egravefl1teLpia Xwptccedil EgravelVOtax~ 1tpocr1tEacuteAgraveaŒY) H avtiAgraveY)tfY) fle t~v o1toia ta oeooflEacuteva twv aicr6~crEwv euroyypacpovtaL crtO Eyw 1tatpveL teAgraveoccedil icircJ-1tpocrta crtov W AMo- flecra crt~v a1to-yo~twshy

ŒY) flecra crt~ crteLpotY)ta 1tOU xapaxtY)ptCcedilEL oAgraveeccedil ttccedil 1tpocr1ta6eLeccedil va mpLxAgravedcrouflE aucirct~ t~v 1tpaypatLxotY)ta AMa 1tpEacute1teL va oLaxpivoushyflE ~v xa6apa apvY)tLx~ axataAgraveY)tfia tOUuml WAMou 1tOU ocpEiAgraveetaL crt~v xax~ paccedil 6eAgraveY)ŒY) - xai t~v oucirccrLacrtLx~ axataAgraveY)tfia tOUuml a1tdpou 1tOU EXeL flLa 6EtLX~ 1tAgravewpa dvaL ~6LX~ cruvdoY)ŒY) xat Em6uflta

To axopecrto ~ccedil ~6LX~Ccedil cruvdoY)ŒY)ccedil ~ a1toyo~twŒY) a1tEgravevanL crtov aMo crucrtOtXOuumlv 1tpOccedil t~v Em6uflia ETvaL eumlva a1to ta gacrLxa ŒY)flEiumla oAgraveY)ccedil aucirc~ccedil ~ccedil ava1ttuccedilY)ccedil H Em6uflta touuml a1tdpou oEacutev dvaL ~ cruvaLcr6Y)patLX~ aucirctapEacutecrxeLa tOUuml Epwta aMa ~ augravecrtY)potY)ta tOUuml ~6LXOUuml ait~patoccedil Kat ~ augravecrtY)potY)ta touuml ~6LXOUuml ait~patoccedil Uv avtLti6etaL gavaucra aMa dvaL Em6uflta XapY) crt~v eumlAgraveccedilY) xat to anELpo utfoccedil tou rOLOU tou onoccedil 1tpOccedil OcpEAgraveOCcedil tOUuml o1toiou lxaxEIumltaL ~ eucircEpyecria 0 8eoccedil Uv oLata~eL 1tapa oLaflEacutecrou twv av6pw1twv touccedil 01tOtouccedil acpopa ~ 1tpaccedilY) flou

H cruveioY)ŒY) ~ 1tapoucria tOUuml Egraveyw crtov Egraveauto 6ewpEttaL to EcrXato 6Eacutepa ~ccedil axEacutetfY)ccedil H ~6LX~ cruvdoY)ŒY) 1tapaMa~ crEacute augraveto to 6epa 6a 1tp6cr6Ete t~ flEgravepLflva yLa ticcedil accedilteccedil xat touccedil xavovEccedil Edpafle euro1t aucirctouuml xa1tOta Egravepwt~pata to euroyw fl1tOPet va 1tapoucrLashycrtEt crtov Egraveauto tou flEacute t0crY) cpUcrLX~ augravetapEacutecrxEta M1topEiuml va 1tapoushycrL(X(]tet crta rOta tou ta ~tLa XWptccedil aiow 0 vapxLcrcrLcrfloCcedil dvaL ouvatoccedil2 WH fl~1tWCcedil ~ ~6LX~ cruvdoY)ŒY) ETvaL ~ XpLtLX~ xai ~ apX~ ~ccedil 1tapoucriaccedil tou Egraveyw crtov Egraveauto tou o1tote av eTvaL ~ ougravecrta ~ccedil cptAgraveocrocptaccedil va 1tpoxwpeiuml 1tEacutepa ho OAgraveECcedil ttccedil gegaLotY)teccedil 1tpOccedil t~v

2 IIpaytJCttwampTjxafI-E tIi Mcpopa OXEtLKa aEacuteiJata O~ tpia amppapa Ol]iJMLw(Jba Ot~ Revue de Meacutetaphysique etde Morale laquoLontologie est-elle fondamentaleraquo Ia~ot)IipLoccedilshy

M~LOCcedil 1951 laquoLiberteacute et Commandementraquo IouAgraveLOccedil-~rntEacuteiJbpLOccedil 1953 laquoLe Moi et la totaliteacuteraquo OKtWbpLOCcedil-~EKEacuteiJbpLOCcedil 1954

254 255

IV~IA bull -x 1814 EMMANOrEil ilEBINAl

apx~ xai av ~ xp~ttx~ etvat ~ ~w~ tiuml)ccedil to npoowno tOU AMOU Ba ~tav ~ rOta ~ apx~ t~ccedil cptAgraveoOocpiaccedil 8eacuteCTY) hepovofJiaccedil nou ccedilexObet fJeacute fJ-ta noAgraveU Od)(J(jt~ cptAgraveoOocp~x~ napaooCTY) ~eacute avanAgrave~pwCTY) ~ xata-0t(JCTY) onou ccedilecpeuyet xavdccedil ano t~ fJovaccedilta tou OeuroV neptopi~etat Ot~v elJtux~ Ouvavtiuml)CTY) aoeAgravecpwv ~uxwv nou xatpet~oVtat xat OuvotaAgraveeacuteyoshyVtW Aut~ ~ xataOtaCTY) etvat ~Btx~ OuvdoY]CTY) - Ex8eCTY) ~ccedil eacuteAgravewshy8epiaccedil pou Ot~v xpiCTY) tou AMou ~XeacuteCTY) lJIJufJ-fJetpiaccedil nou paccedil eacuteneacutetpe~e va otaxpivoufJ-e Oto 6AgraveeacutefJ-pa eacutexdvou Otov onoio ocpdAgraveetw OtXaLoOuvY] t~ otaOtaCTY) tou uuml~ouccedil xat tou toewoouccedil

IV~IA bull -x 1814 EMMANOrEil ilEBINAl

apx~ xai av ~ xp~ttx~ etvat ~ ~w~ tiuml)ccedil to npoowno tOU AMOU Ba ~tav ~ rOta ~ apx~ t~ccedil cptAgraveoOocpiaccedil 8eacuteCTY) hepovofJiaccedil nou ccedilexObet fJeacute fJ-ta noAgraveU Od)(J(jt~ cptAgraveoOocp~x~ napaooCTY) ~eacute avanAgrave~pwCTY) ~ xata-0t(JCTY) onou ccedilecpeuyet xavdccedil ano t~ fJovaccedilta tou OeuroV neptopi~etat Ot~v elJtux~ Ouvavtiuml)CTY) aoeAgravecpwv ~uxwv nou xatpet~oVtat xat OuvotaAgraveeacuteyoshyVtW Aut~ ~ xataOtaCTY) etvat ~Btx~ OuvdoY]CTY) - Ex8eCTY) ~ccedil eacuteAgravewshy8epiaccedil pou Ot~v xpiCTY) tou AMou ~XeacuteCTY) lJIJufJ-fJetpiaccedil nou paccedil eacuteneacutetpe~e va otaxpivoufJ-e Oto 6AgraveeacutefJ-pa eacutexdvou Otov onoio ocpdAgraveetw OtXaLoOuvY] t~ otaOtaCTY) tou uuml~ouccedil xat tou toewoouccedil