ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

ç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝ“‹fiı …ı ¤ı√˘ ◊›˘ ±ıfiı ¤·ı ‹ÎflÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ◊Λ ’HÎ fi¿ÁÎfi ÷˘ fiÎ … ◊‰_

Ωı¥±ı”, ’˘÷ÎfiÎ ±Î ±ı¿ ±Î√‰Î Ï’̨„LÁ’·fiÎ ±Î‘Îflı ±ı‹HÎı ±Î¬_ ∞‰fi ω÷ÎT›_. ‹Î÷lÌfiÎ

Á_V¿Îfl ÏÁ_«fiı fiÎfi’HÎ◊Ì … ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±˙ÿΛ˝fiÌ

¤Î‰fiÎ ‰HÎÎ¥ √›ı·Ì. μÿÎfl Ïÿ·, @›Îflı› ¿˘¥fi_ ¿Î_¥ ·ı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiËŸ, Œ@÷ ±Î’‰ÎfiÌ

… ¤Î‰fiÎ. ±ı ¤Î‰fiÎfi˘ ÿv’›˘√ ·˘¿˘ ¶ÎflÎ ◊÷˘, ÷˘ ΩHÎÌfiı ◊‰Î ÿÌ‘˘ ’HÎ @›Îflı› ¿˘¥fiı

ÿ—¬Ì fiÎ ¿›Î˝. ÷ı‹fiÎ ∞‰fifiÎ CÎHÎÎ ’˛Á_√˘‹Î_ ÷ı±˘ ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ÷Î.

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±‹ı ¿˘¥fiÌ ÿ¿Îfiı ¬flÌÿÌ ¿fl‰Î …¥±ı ±fiı Ωı ±ıfiı ÏfiflΠ¿fḻı

÷˘ ’»Ì ±‹ÎflÌ ‹Îfi‰÷Î ·Î…ı. ‹ÎÀı ±‹ı ±ı ¬Â ◊Λ ±ı‰Î μ’Λ ¿fḻı. ±ı »ı÷fl÷˘ ˢ› ÷˘

ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ¥±ı ’HÎ ¿«¿« fiÎ ¿fḻı. ±ı‹Î_› ±ı‹fiÌ Á‹… ¿ı‰Ì ? “±ıfiı ÷˘ ¿«¿«

¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ’HÎ Ωı Ë_ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl_ ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ …ı‰˘ … ◊¥ √›˘ fiı !”

±ı‹fiı ¿o¥ ·˘¿˘ …ı‰Î ◊‰_ fi Ë÷_. ±ı‹fiı ÷˘ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰˘ Ë÷˘, ¿o¥¿ ωÂıÊ ’ÿ ±fiı

±ı◊Ì› ±Î√‚ “Ïfiω˝ÂıÊ” ’ÿı ’ˢӫ‰_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ÷ı±˘ Ëo‹ıÂÎ_ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ωÂıÊ÷Î ±’Ήı

±ı‰Î μ’Λ˘◊Ì ‹@÷ flèÎÎ ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı±˘ ‹Ë΋@÷ ÿÂÎfiı ’ÎQ›Î.

ÿÎÿÎlÌ ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfiÌ ¿‚Î ’λ‚fi_ flËV› Á‹Ω‰÷Î ¿Ëı »ı ¿ı ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘

»ı÷flfiÎflÎ_ ±ı ’˘÷ı … »ı÷flΛ »ı fiı »ı÷flΛı·˘ ±fi¤‰fiı ’΋ı »ı, CÎÕΛ »ı. ÷ı±˘ ¿Ëı÷Î,

±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ΩHÎÌfiı »ı÷flΛı·Î ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ±‹ı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … Ï⁄{fiıÁ‹ıfi

±ıÀ·ı ±‹Îfl_ Ï⁄{fiıÁ ‹Î¥LÕ. ±‹ı ¬˘Àfi˘ ‘_‘˘ fiÎ ¿fḻı. »ı÷flΉ΋Î_ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ √‹Î‰Ì±ı

’HÎ Á΋ı ±ı ±ıfi_ ‹˘fl· (fiÌÏ÷‹kÎÎ) ‰ı«÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ÷¿ Ë_ Â_ ¿Î‹ …÷Ì ¿fl_ ? ±ıÀ·ı …

⁄‘ı◊Ì ±ı‰_ ‹˘fl· ’˛ÎM÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı‰Ì …B›Î±ı ’ˢÓE›Î ¿ı F›Î_ ±ı‹fiÎ …ı‰Ì ‹˘flÎÏ·ÀÌ

±fiı ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥fiÌ fiΠˢ›. ÷ı±˘ ¿Ëı÷Î ¿ı ±‹ÎflÌ ⁄Ï© À˘’ ·ı‰·fiÌ Ë˘›

»÷Î_ ΩHÎÌfiı »ı÷flΛΠ÷˘ ±⁄‘ ÿÂÎfiı ’ÎQ›Î, ‰Ì÷flÎ√ ’ÿfiı ’ÎQ›Î.

ÿÎÿÎlÌfiÌ º„WÀ ’Ëı·ı◊Ì ¬Ò⁄ ωÂ΂ ±fiı ËÎ¥ Ïfl‰˘S›Âfi ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … ‰Î÷fi˘

÷Î√ ’Î‹Ì Ω›. √‹ı ÷ı Á_Ωı√˘‹Î_ ’˘÷Îfi˘ K›ı› fiÎ «Ò¿ı. ±ı‹fiÌ ‹Ò‚ º„WÀ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ

ωiÎÎfifiı ’΋‰ÎfiÌ Ë÷Ì ±fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ωω‘ iÎÎfi¿‚Îfiı ±Î‘Îflı ∞‰fifiΠωω‘

’˛Á_√˘‹Î_ iÎÎfi √˛ËHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Á‰ ˝̆÷‹ ’ÿfiı ’ÎQ›Î. ±fiı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’˘÷ı …ı ’ÎQ›Î ÷ı

iÎÎfi ¤ı·ÎÕu_ …√÷ ¿S›ÎHÎfiı ¿Î…. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±‹ı ±˘ÀÌ‹Î_ ¿Â_ … iÎÎfi Á_÷ÎÕÌ flÎA›_

fi◊Ì. …ı Ë÷_ ÷ı ⁄‘_ … ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı, ˉı ÷ÎflÌ ‰Îflı‰Îfl. ‹ÎflÌ ÷˘ ¥E»Î »ı ¿ı ±Î iÎÎfifiı

’«Î‰Ìfiı ÷_ ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ Á‰Î›˘ ◊Î. ÷_ {‚¿ÎÀ‰Î‚˘ ◊Î. ‹ÎflÌ …ı ¥E»Î »ı ÷ı ÷_ ◊¥ Ωfiı !

ÿÎÿÎlÌfiÌ ¿ı‰Ì μ©Î÷ ¤Î‰fiÎ ! ±ı ¤Î‰fiÎfiÌ √Ëfi÷ÎfiÌ ¿S’fiÎ ¿fl÷Î xÿ› ƒ‰Ì

Ω› »ı. ±Î‰Î ‹ËÎfi iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfi ÿÂÎ ±fiı √H΢fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ÂOÿ˘ ÏÁÏ‹÷ ◊¥ Ω› »ı

±fiı ⁄Ï© ◊_¤Ì Ω› »ı. ±Î’HÎı ±ıÀ·Î ’H›ÂÎ‚Ì ¿ı ±ı‹fiÎ V‰‹¬ı … ±ı‹fiÎ ±fi¤‰˘

iÎÎfi‰ÎHÎÌ w’ı ’˛ÎM÷ ◊›Î. ±Ë˘ ±Ë˘ ◊Λ ¿ı ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤÷ ÿÂÎ ! ⁄Á ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹fiÌ ±Î

‰ÎHÎÌfi_ ±ÎflΑfi, ‹fifi-Ï«_÷fi-ÏfiÏÿK›ÎÁfi ÁÎ«Ì Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÎ K›ı›fi˘

ÁÎZÎÎI¿Îfl …wfl ’˛ÎM÷ ¿flÌ Â¿ÌÂ_.

÷_hÎÌ —

ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î‰Ê˝ — 18, ±_¿ — 3Á‚_√ ±_¿ — 207

fi‰ıQ⁄fl 2012

Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,

ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,

‹.’˘.— ±Õη…-382421Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

email : dadavani@dadabhagwan.org

www.dadabhagwan.orgPrinted & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura, Ahmedabad-14.Owned by

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printed atAmba Offset

Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,

Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Editor : Dimple Mehta

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfiÌ ¿‚Î

2 fi‰ıQ⁄fl 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

⁄Ï© ‰√flfi_ ¿˘¥ ˢ› ¬fl_ ?

≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ V‰w’fiı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ¿¥

Ω÷fiÎ ≠›Ifi˘ ˢ‰Î Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰w’ ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı, ‹Ò‚

V‰w’ …ıHÎı ΩH›_ ˢ›, …ı ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ … fl‹HÎ÷Î

¿fl÷Î_ ˢ›, I›Î_ …¥±ı ÷˘ ±Î’H΢ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.

ˉı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ⁄‘Î

⁄Ë …HÎ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±‹ı ‹Ò‚ V‰w’fiı ΩHÎ̱ı

»Ì±ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı ¿˘fi΋Î_ ⁄Ï©

¬·ÎÁ ◊¥ √¥, ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹Ò‚ V‰w’

μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ÂOÿı ¿flÌfiı ◊Λ, ±fi¤‰ı ¿flÌfiı

fiËŸ. F›Îflı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ⁄Ï©fi˘ ±ı¿

ÁıLÀ fiΠˢ›, I›Îflı ±ı ‹Ò‚ V‰w’ μI’Lfi ◊Λ.

÷ı I›Î_ ±ı‰˘ ⁄Ï© ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı ¬˘‚Ì

¿Îœ˘. ±ı‰Î ¿ıÀ·Î ˢ› ÿÏfi›Î‹Î_ ? ±Î ±‹ı ±ı¿·Î

… ⁄Ï© ‰√flfiÎ »Ì±ı, ÷˘ ÷‹Îflı …ı‰_ ¿Î‹ ¿Îœ‰_

ˢ› ÷ı ±ËŸ fiÌ¿‚Ì Ω›.

iÎÎfiÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ¿ı‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ·˘¿˘ ¿fl÷Î ËÂı

¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î ?

≠ffi¿÷ν — ±Î …‹Îfi΋Î_ ⁄Ï© … ËıflÎfi ¿flı

»ı fiı ? Õ¬˘ ±ı … ¿flΉı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ÿ¿ÎfiÿÎfl˘±ı ±ı … ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘

»ı fiı ! ±Î ±‹ÎflÎ …ı‰Î ¿Â_ ·ı‰Î Ω› ÷˘ “±Î‰˘

ÁÎËı⁄, ±Î‰˘ ÁÎËı⁄” ¿flÌfiı ⁄ı-hÎHÎ wÏ’›Î ‰‘Îflı

’ÕÎ‰Ì ·ı ±fiı ±‹ı ±Î’̱ı ’HÎ ¬flÎ. ±‹ı ΩHÎ̱ı

¿ı ±Î ·Î·« »ı. ±‹ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ ÿ¿Îfi‹Î_ ’ıÃÎ

÷˘ ±‹ı I›Î_◊Ì …ı ¬flÌÿ‰Î ‹ÎÀı √›Î ˢ› ÷ı ¬flÌzÎ

‰√fl fiÌ¿‚̱ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, ±Î‰˘

ÁÎËı⁄”fiÌ ±ıfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì fi¿Î‹Ì Ω›. ±‹ı

±ıfiÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω› ±ı‰_ fiÎ ¿fḻı. ¤·ı ±‹ı

±ıfiı I›Î_ »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰Ì±ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¬flÎ ¿ı

±Î @‰Î˜Ï·ÀÌ (T›„@÷fiÌ ’˛¿ÚÏ÷) ±Î‰Ì »ı. ±‹ı

÷fl÷ ±˘‚¬Ì ¿ÎœÌ±ı.

ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfi_ Œ‚ Â_ ?

Á‹∞fiı »ı÷flΉΠ…ı‰˘ ¿˘¥ ’fl‹Î◊˝ fi◊Ì.

¿˘¥ …B›Î±ı »ı÷flΛ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ. »ı÷flΛ

@›Î_ ? ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı.

≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ Œ‚ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ±ıfiı Â_ ’ÿ ‹‚ı

¿ı “ÏÿSËÌ‹Î_ …ı ¿˘ÀÛ Ë˘› »ı fiı, ÷ı Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛfiÎ

……fiı› ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı‰Ì ⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ.” ±ıÀ·ı

Â_ ? ¿ı ……fiÌ› ¤Ò·˘ ¿Îœı ±ı‰_ ËÎ¥ @·ÎÁ,

’Ήfld· („@÷Â΂Ì) ‹√… ◊¥ Ω› ! ¿Î›ÿ΋Î_

·¥ ·ı ±ı‰Ì ⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ. …ı ΩHÎÌΩı¥fiı

»ı÷flΛ »ı, …ı ¿˘¥fiı »ı÷fl÷˘ fi◊Ì, ±ıfi_ ‹√…

±ı‰_ ËÎ¥ ·ı‰· (¨«Î V÷fl) ’fl Ω› ! ’HÎ ±ı‰_

ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΛ ¿˘HÎ ? ±ı‰˘ ¿›˘ ’H›Â΂Ì

ˢ› ? ±fiı ±Î Á‹…HÎ … ÂÌ flÌ÷ı ±ıÕ˘MÀ

(V‰Ì¿Îfl) ◊Λ ? ±Î Á‹…HÎ … ¿˘HÎ ±Î’ı ?

»ı÷fl‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ±Î’ı ’HÎ ±Î ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfiÌ

Á‹…HÎ ¿˘HÎ ±Î’ı ?

⁄Ï©fi_ «·HÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ï© ⁄˘Á (μ’flÌ)

◊¥ ⁄ıÁı ±fiı ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΛ, ±ıÀ·ı ⁄Ï© ΩHÎı

¿ı ±Î ‰‚Ì ‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì flèÎ_. fiËŸ ÷˘ ⁄Ï©

ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΉΠfiÎ ÿı. ±ı ≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ)

¬˘‚Ì … ¿Îœı. ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flÎ¥±ı

±ıÀ·ı ⁄Ï© ÀÎœÌ ’ÕÌ Ω›, “›Á ‹ıfi” (ËÎ∞ ËÎ

¿flfiÎfl) ◊¥ Ω› ’»Ì, ±_ÕflËıLÕ ÷flÌ¿ı flËı.

⁄Ï©fi_ «·HÎ Ω›, »ı÷flΉÎ◊Ì

≠ffi¿÷ν — ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ I›Îflı T›‰ËÎflfi_

¿Î‹ ⁄√Õı fiËŸfiı ?

ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfiÌ ¿‚Î

fi‰ıQ⁄fl 2012 3

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ⁄√Õı fiËŸ, T›‰ËÎflfi_ ¿Î‹

⁄√Õ÷_ ËÂı ? T›‰ËÎflfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ⁄Ï© ±ıfi_

¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ‰‘ÎflÎfiÌ ⁄Ï© ±Î’HÎfiı

ÀˆÕ¿Î‰ı »ı.

≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı fi˘‹˝· (Á΋ÎL›)

⁄Ï© ˢ› ±fiı ±Î …ı ±ı@ÁıÁ (‰‘Îflı) ⁄Ï© »ı,

±ı‹Î_ ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹∞ ¿ı ¿ı ±Î ±ı@ÁıÁ

⁄Ï© »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ¥‹˘Âfi· (¤Î‰¿) ¿flı

÷ı ±ı@ÁıÁ ⁄Ï©. ±ı Áı„LÁÏÀ‰ (Á_‰ıÿfiÂÌ·) ◊¥

Ω›. ⁄Ë Áı„LÁÏÀ‰ V‰¤Î‰fi˘ »ı, ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı@ÁıÁ ⁄Ï© »ı, ±ıfiÌ Á΋ı

’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı “ŒıÁ” ¿fl‰_ (Á΋fi˘ ¿fl‰˘) ? ±Î

…ı ¥‹˘Âfi· ¿flı »ı, Áı„LÁÏÀ‰ ¿flı »ı, I›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

±ı ⁄ı̨¿ ‹Îfl‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õ‰Î

±Î‰ı ÷˘ ÷_ ±ıfiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “÷_ ±Î‹ …÷˘ flËı,

’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±ÎT›Î »ı.” ±ı‹ ’λ·ı ⁄ÎflHÎı ¿ÎœÌ

‹Ò¿ı, ±ıfi_ fi΋ ‰‘Ì √›ı·Ì (±ı@ÁıÁ) ⁄Ï©. ’ı·Î

¤Î¥fiı ⁄Ï© fi◊Ì ±fiı Á‹…HÎ fiˢ÷Ì ’Õ÷Ì, I›Îflı

±Î’HÎı flV÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ’ı·˘ ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı “÷‹ı

‹fiı ⁄ËÎfl ¿Îœu˘, ÷ı ÁÎfl_ ◊›_.” ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹fi‹Î_

d·Î› ¿ı “±Î’H΢ T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ◊›˘ !” ±Î‹ ’˘÷ı

√‰˝flÁ «Î¬ı, ÷ı ‰‘Îflı (±ı@ÁıÁ) ⁄Ï© ’HÎ ±ı ’»Ì

⁄˘Á ◊¥ ⁄ıÁı fiı ? ’»Ì ±Î’HÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_› ±ı‰_

¿flı ±ı, ±Î’HÎÌ ‹›Î˝ÿÎ fiÎ flάı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıÀ·ı ¿¥

flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ±Î’HÎÌ ’ÎÁı› ¿ËıÂı ¿ı

“±Î ¿fl˘, ¿fl˘ fiı ¿fl˘ …, ⁄Ì…\_ fiÎ ¿fl‰Î ÿ™.

≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ±Î‰_ ⁄÷ÎÕı, ±ıfiÌ Á΋ı ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ÕÌÏ·_√ (T›‰ËÎfl) ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ fiı ¤¥, ±Î‰Ì ⁄Ï©fiı fi˘¿fl

⁄fiÎ‰Ì ÿ˘, ⁄˘Á fiËŸ. ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì »ı÷flΛ

»ı÷flΛ ¿flı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ ±˘»\_ ◊¥

Ω›. “‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì” ⁄Ï© ±ı‹ ¿Ëı ’»Ì.

≠ffi¿÷ν — ±Î ±ı@ÁıÁ ⁄Ï© …ı ÿı¬Î›, ±ıfiı

Á‹Ω‰Ìfiı-’ÀΉÌfiı ¿ı ±ıfiÎ Á΋Π◊¥fiı ŒıÁ ¿flÌ

¿Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ fiı, ΩHÎÌfiı »ı÷flα˘.

¬flÌÿÌ ¿flı ’HÎ »ı÷flÎ¥fiı...

≠ffi¿÷ν — ±Î’ Á‹∞fiı »ı÷flΛΠˢ›,

±ı‰Î ¿˘¥ ’˛Á_√ ¿Ë˘fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄‘Ì ⁄Ë ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ±‹ı

Á‹∞fiı »ı÷flΛı·Î. ±Î ‰ı’Îfḻ˘ ’HÎ ‹fiı »ı÷flı.

“±Î‰˘ ±Î‰˘, ’‘Îfl˘-’‘Îfl˘” ¿flı fiı »ı÷flı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’ı·Ì ‘˘÷Ì ΩıÀÎfiÌ ‰Î÷

¿fl˘fiı, ±œÎfl wÏ’›Îfi˘ ‘˘÷Ì ΩıÀ˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘Î ‰ı’Îfḻ˘

±˘‚¬ı, ±Î‹ ±_⁄ηη fiÎ ¿Ëı, ±_⁄ηη¤Î¥

¿Ëı. ±ı‹fiı ±ı‹ı›, ‹Î· ±ı‹fiı I›Î_◊Ì fiÎ ·ı÷Î

ˢ›, ÷˘› ±_⁄ηη¤Î¥ ¿Ëı.

(iÎÎfi ’Ëı·Î_) Ë_ ÷˘ ‹Ò‚ ‹ÎfiÌ V‰¤Î‰fi˘

‹ÎHÎÁ, ±ıÀ·ı ÿ¿Îfi‹Î_ ’ıÁ_ I›Î_… ±ı Á‹∞ Ω›

¿ı ±_⁄ηη¤Î¥ ±ÎT›Î »ı. ¿LÀˇÎ@Àfl ¬fl˘fiı, ±ıÀ·ı

fl˘Œ‰Î‚Î √HÎΛ. ±flı, ÷Ï¿›Î Ëμ ‹Ò¿Ì ±Î’ı, Œ·Îb_

‹Ò¿Ì ±Î’ı. “¿Ë˘, Â_ √‹Âı ?” ¿ËıÂı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,

“±ı¿ ΩıÀ˘ ‘˘Ï÷›Îfi˘ ±fiı ⁄ı-hÎHÎ ¬‹ÌÁfi_ ¿’Õ<_

·ı‰Îfi˘ ω«Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ÎT›˘ »\_”, ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ

±Î’ı. ÷fl÷ Ï⁄· ŒÎÕÌ ±Î’ı, “ÁÎËı⁄, ’ˆÁÎ fiËŸ

ˢ› ÷˘ CÎıfl ±Î‰Ìfiı ·¥ …Âı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, »ı ‹ÎflÌ

’ÎÁı ±I›Îflı.” ÷ı ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿ¥±ı fiı ’ˆÁÎ

fiΠˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı CÎflı◊Ì ·¥ …Ωı.

’HÎ Ë_ Ωb_ ¿ı ’_ÿfl wÏ’›Îfi˘ ΩıÀ˘, ’HÎ

4 fi‰ıQ⁄fl 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Î ·˘¿˘fiÎ Ïfi›‹ ¿ıÀ·Î Á_ÿfl »ı ! ±Î ÷˘

⁄Ë ÁÎflÎ ·˘¿˘ ! Œ˘flıfi‹Î_ ±Î‰Î ·˘¿˘ fiΠˢ›. ±Î

÷˘ ±Î’b_ ≥„LÕ›fi ’{· (¤Îfl÷Ì› ¿˘›Õ˘) ¿Ëı‰Î›.

±Î ’{· ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ Á˘S‰ (μ¿ı·) fiÎ ¿flÌ

¿ı. ±ıfi_ fi΋ ≥„LÕ›fi ’{· ¿Ëı‰Î›. “±S›Î,

ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı◊Ì ‰‘Îflı ·ı‰ÎfiÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ,

⁄Î¿Ì fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‰‘Îflı ±Î’ı … fiËŸfiı ! ˉı

ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ·Ò_Àı fiËŸ, ÷˘ ¿˘fiı ·Ò_À‰Î Ωı¥±ı ?

±fiı ·Ò_ÀÌfiı› Â_ ·¥ …‰ÎfiÎ »ı ? hÎHÎ wÏ’›Î.

±ıÀ·Î ËÎfl< ÷˘ “⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄, ⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄, «Î

‹_√Ή_” ¿›Î˝ ¿flı.

±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±Î Á‹∞fiı »ı÷flÎ¥±ı ! ±Î

÷˘ fiÎfi˘ ÿά·˘ ±Î’_ »\_, ‰ı’Îfḻ˘ ’ÎÁı »ı÷flΛÎfi˘.

’HÎ ±‹fiı ⁄‘Î … »ı÷flı, ⁄ÒÀ‰Î‚˘ ’HÎ »ı÷flı.

»^À‰Î ËÎfl ‹Îfi ±Î’Ì »ı÷flΛ

≠ffi¿÷ν — ”‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’Ì, ·˘Ï¤›Î◊Ì

»ı÷flΛ, Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›”

±ı Á‹Ω‰˘fiı.”

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Îfi_› ’V÷¿‹Î_ ±Î‰ı »ı,

ÿÎÿÎ ·˘Ï¤›Î ’ÎÁı »ı÷flΛ, ‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı

»̂ÀÌ Ω›. “±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘” ±ı‹ ÷ı‹ (¿ËÌfiı),

±ıfiı ⁄Á ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ »ı fiı, ‹Îfi ±Î’Ìfiı

±‹Îflı ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿_≥ Ωı≥÷_ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬

fi ◊Λ, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ …‚‰Î¥ flËı. ±ı ¿ËıÂı, ‹fiı

±ı‰_ ¿Â_ ÿ—¬ ◊›_ fi◊Ì. ±ıfiÎ V‰¤Î‰ ’fl ’ÎÀ<_

‹Îfḻı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±ıfiÎ V‰¤Î‰ ’fl

±Î’HÎı CÎÎ ¿fḻı ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. ˉı ‹ÎfiÌ V‰¤Î‰fi˘

»ı fiı, ±ıfiı ±Î’HÎı Ë‹HÎÎ_ ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı Â_ ±yÕ

◊¥fiı Œ›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ Ï⁄«ÎflÎfiı. ±ı‰_

ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ë̱ı ±Î’HÎı ? ±ıÀ·ı ‹fiı ¿˘¥ ‹ÎfiÌ

¤ı√Î ◊Λ ±fiı Ë_ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı ¿fl‰Î ‹Î√_ ’HÎ

‰Î÷ ¨ÕÌ μ÷flı fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ‹ÎfiÌ

»ı. ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ¿Ë_, “÷‹ÎflÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ÷‹ÎflÌ

±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ¬ÁÌ …™. @›Î_ ±ıfiÌ

‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±ıHÎı ΩıÀÎfiÎ hÎHÎ wÏ’›Î ‰‘Îflı ·Ì‘Î,¿ÎflHÎ ¿ı ±‹◊Î ⁄‘Î ±Î ÷Ï¿›Î fiı ⁄‘_ ±Î’÷Î

ËÂı ? ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfi˘, ±ıfi˘ V‰¤Î‰… ±ı‰˘ »ı. ÷˘ Ë_ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿«¿« @›Î_ ¿fl<_ ¿ı“±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±œÎfl wÏ’›Î ˢ› ? ±Î‹ »ı ÷ı‹

»ı ?” ˉı I›Î_ ¿«¿« ¿flfiÎfl˘ ˢ› ÷ıfiı ±ı ’_ÿflı±Î’ı. Ë_ ¿«¿« fiÎ ¿fl<_. ±ıÀ·ı ±œÎfl wÏ’›Î ·ı.

»ı÷flΉΠ’λ‚ ¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì ?

ˉı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‰ı’ÎflÌ Ë˘› ÷ı ’λ˘ ‹fiı

‹‚ı ÷˘ ¿ËıÂı, ’ı·ÎfiÎ ¤Î‰ ÿı¬ÎÕ˘ Ωı¥±ı. I›Îflı±ı ‹fiı ¿ËÌ ÿı ¿ı “±ÎÀ·˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¤Î‰ ‰‘Îflı·Ì‘˘ »ı.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “±Î ÷˘ Ë_ Á‹∞fiı

»ı÷flΛ˘ »\_.” Ë_ Ωb_ ¿ı Ωı ±ı ‰‘Îflı fiËŸ ·ı, ÷˘±ıfiÎ ‹fifiı ÃoÕ¿ fiËŸ ◊Λ. ±Î‰Î ÁÎflÎ CÎflο±ÎT›Î fiı Ωı ±ı ‰‘Îflı fiÎ ±Î’ı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘HÎ

CÎflο ±Î’‰Îfi˘ »ı ? ±Î‰Î ¬ÎfiÿÎfi CÎflο ±ÎT›Î,÷ı fiÎ ±Î’ı ÷˘ ⁄ÌΩ ¿«¿Ï«›Î ÷˘ ±Î’‰ÎfiÎ …Â_ ÷ı ? ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿«¿« fiÎ ¿fḻı ±fiı

±Î’HÎÎ_ ’√·Î_ ’Õı ÷˘ ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı Á_÷˘Ê ◊‰˘… Ωı¥±ı. ˉı ±ı¿ ¿ı ⁄ı wÏ’›Î ‰‘Îflı ·≥ Ω›’HÎ ±ıfiı ¨CÎ ¿ı‰Ì ÁflÁ ±Î‰ı ! ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î…

CÎflο Ωı≥fiı, ‹˘œ<_ Ωı›__ fiı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ‹fiı,¿Ëı »ı. ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı @›Î_ ±‹ÎflıI›Î_ ±ÎT›Î ? ±‹Îfl˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fi¿Î‹˘ …Âı.

±fiı Ωı ±Î’HÎÎ_ ’√·Î_ ◊›Î ±fiı ±ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı¿ı “±Î CÎflο @›Î_◊Ì ±Î‰˘ ±ÎT›˘ !” Â_ ¿ËıÂı ¿ı“ΩıÀ˘ ·¥ √›Î ±fiı μ’fl◊Ì ⁄ı wÏ’›Î ¿Î’Ì

√›Î.” ±S›Î, wÏ’›Î ’ÒflÎ ±ÎM›Î ±fiı ’λ\_ ±Î‰_‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı »ı ? ’HÎ Ωı ±Î ¿«¿« ¿flÌfiı ⁄ıwÏ’›Î ±˘»Î ±ÎM›Î ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄√Õu_ fiı !

Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı, ÷˘±ıfiÌ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl_, ÷˘ Ë_ ±ıfiÎ …ı‰˘ … ◊¥√›˘fiı ’»Ì ? fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ±œÎfl wÏ’›Î ·Ì‘Î

»ı ÷ı ⁄‘Λ ÿÌ’÷. ±Î ÷˘ Á˘‚ ±ÎM›Î ÷ı ÿÌM›Î

fiËŸ. ±ı¿ Á˘fiÎfiÎ ¿‚ ‹ÎÀı ±Î¬_ ‹_Ïÿfl ⁄√ÎÕu_ !

fi‰ıQ⁄fl 2012 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩıÕı ⁄ıÁÌ flË_ ? ±ËŸ ’ÎHÎÌ ‹Îfl_ μ÷flı ±ı‰_ fi◊Ì,

‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì …‰ÎfiÌ »ı. ÷ı ‹ÎfiÌfiı ‹Îfi

±Î’̱ıfiı (±ıÀ·ı) ‹fiı …‰Î ÿı. fiËŸ ÷˘ …‰Î ÿı

¿ı ? “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ¿èÎ_ ¿ı “∂¤Î flˢ,

¿˘HÎ ÷‹ı ¿ËıfiÎfl ?” ±ıÀ·ı ‹Îfi ±Î’̱ı ÷˘ …‰Î

ÿı, fiËŸ ÷˘ …‰Î ÿı ¿ı fiÎ …‰Î ÿı ?

±fiı ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ. ·˘Ï¤›˘ …ı ‹‚ıfiı,

±ı Ë_ Ωb_ ¿ı ⁄VÁı-’ÎfiÁıfiÌ ·Î·« ËÎfl ±Î

‹ÎHÎÁ ¿flı »ı, ‹ÎÀı CÎÁÎ¥ »^À˘fiı ±fiı ±Î’HÎfiı

…‰Î ÿı fiı ±ËŸ◊Ì ! fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ …‰Î ÿı ?

·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ˘ ±ıfi_ fi΋ … ¨«Î‹Î_ ¨«˘

‹ÎHÎÁ. ËÎ, ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? “¤·¤·Î

‹fiı »ı÷flÌ fi◊Ì √›Î, ±ıfi_ Â_ √…\_ »ı ?” ±S›Î

‹Ò±Î, ±ıfi˘ »ı÷flfiÎflfi˘ ‘_‘˘ »ı, ±ıfiı ◊‰Î ÿıfiı !

‘_‘˘ «Î·‰Î ÿıfiı ! ÷‹Îfl˘ ¿_¥ ‘_‘˘ »ı »ı÷fl‰Îfi˘ ?

±ıfiÎ Ï⁄{fiıÁfiı fiÎ «Î·‰Î ÿı‰˘ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı

±ıfiı ËıS’ (‹ÿÿ) ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ıfiı ¿_¥¿,

Ï⁄{fiıÁ (‘_‘˘) «Î·÷˘ ˢ› ÷ı‹Î_ ? fiÎ ¿fl‰_

Ωı¥±ı ?

≠ffi¿÷ν — ◊‰Î ÿ˘. ËÎ, ËıS’ ◊‰Î ÿ˘.

±Ë‹˚ ’˘ÊÌ ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›

Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌfiı ‰Ì÷flÎ√ «ÎS›Î Ω› !

±ıfi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ±Ë‹̊ ’˘ÊΛ ±fiı ±Î’H΢ »̂À¿Îfl˘

◊¥ √›˘fiı ! fiËŸ ÷˘› wÏ’›Î ¿o¥ Ãıà ±Î‰‰ÎfiÎ

»ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±ı‹ fiı ±ı‹ »ı÷flÎ¥fiı

·˘¿˘fiı ·¥ ·ı‰Î ÿ˘fiı ! fiËŸ ÷˘ ’λ‚ ·˘¿

‰ÎflÁÿÎfl ◊Âı ! ±ıÀ·ı »ı÷flΉΠÿ˘ fiı ! ±fiı ±ı

»ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ »ı, ÷ıfiı ¿o¥ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›

»ı ? »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ‹˘œ<_ Â_ ¿fl‰Î ÿ⁄Ή̱ı ?

(±Î ÷˘) …ıfiı ÷fl‰_ ˢ› ÷ıfiı ±fiı Õ>⁄‰_ ˢ› ÷˘

’˘÷Îfi˘ K›ı› ¿fl‰˘.

»ı÷flÎ¥fiı ¬flÌÿ÷Î ‹˘fl·

·˘¤Ì ‹‚ı ÷˘ ±‹ı »ı÷flÎ÷Δ÷Î. ’«ÎÁ-Á˘

(wÏ’›Î) »ı÷flÎ≥±ı ±ıÀ·ı ¬Â. μ’ÎÏ‘ fiËŸfiı ’»Ì !

±ı ¿_≥ ±Î’b_ ‹Î◊_ ±˘»\_ ·≥ …‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ±ı

÷˘ ±ııfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±ı‹HÎı ’«ÎÁ wÏ’›Î

±ÎM›Î fiı ŒÎ›ÿ˘ ‹ıÓ ¿› ˝̆. ’«ÎÁ wÏ’›Î ËÎfl ±ıfi_

‹˘fl· ‰ı«ı »ı, ÷˘ Ë_ ¿ı‹ fiÎ ·≥ ·™ ? Ë_ ÷˘ ¬flÌÿÌ

¿fl÷˘ Ë÷˘ ’Ëı·ı◊Ì. Â_ ¬flÌÿÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ? ’«ÎÁ

wÏ’›Î ‹ÎÀı ±ıfi_ ‹˘fl· ‰ı«Ì flè΢ »ı, ÷ı Ë_ ·≥ ·ı÷˘

Ë÷˘. ⁄ÌΩı ¿˘≥ ·ıfiÎfl fi Ë÷˘ ±ıÀ·ı. Ë_ ±ıfi˘

√˛ÎË¿ Ë÷˘.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄ÌΩ ¿˘≥ ÷˘ √˛ÎË¿ ‹‚ı …

fiËŸ. ±ı‰Î √˛ÎË¿ ⁄ÌΩ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ CÎflο ◊Λ fiËŸ fiı ±ÎfiÎ.

Á‹…ı fiËŸfiı ! ‰ı’Îfl ¿fl÷Î ±Î‰Õı fiËŸfiı ! ±ı›

Ï⁄{fiıÁ ’˘Ï·ÁÌ (‘_‘ο̛ fiÌÏ÷) »ı fiı !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ‰ı’Îfl … Â̬‰˘ »ı

±‹Îflı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î (‰Î÷) ±Î√‰Ì »ı ±fiı ’λÌ

±fi¤‰fiÌ »ı. ±Î√‰Ì ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥

ÏflV’˘„LÁ⁄· (…‰Î⁄ÿÎfl) fi◊Ì. ÏflV’˘„LÁ⁄· Ëo …

»\_. Ωı ÷‹ı ±ı ’˛‹ÎHÎı ¿fl¢ ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ

»ı. Ëo ‹˘fl· ‰ı«Î÷˘ ·ı÷˘”÷˘. «˘flÌ ¿flı ÷˘› ±ıfiı

ŒflÌ ⁄˘·Î‰÷˘”÷˘, «ı÷÷˘ flËı÷˘”÷˘. ŒflÌ ¿˘À I›Î_

fiÎ ¿Îœ<_ ’HÎ ±ıfiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëo ¿ı ÷_ «˘fl »ı. ‹fiı

’flΉ˘ ‹‚ı, ⁄‘_ ‹‚ı ÷˘› fiÎ ¿Ëo. ¿ÎflHÎ ¿ı Ëo

‹ÎHÎÁfiı «˘fl ¿Ëı÷˘ fi◊Ì, Ëo «˘flfiı «˘fl ¿Ëo »\_.

±‹fiı ø˘‘Ì ‹‚ıfiı ÷˘› ±‹ı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷

±Î’÷Î Ë÷Î. Ωı (±ıfiÎ◊Ì) ø˘‘ ◊≥ Ω› fiı ÷˘

±ıfiı ±ıÀı¿-⁄ıÀı¿ (’˛Ï÷¿Îfl) ¿Â_ ¿fḻı fiËŸ. I›Îflı

’»Ì ±ı ’V÷Î÷˘ ±Î‰ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı. ’»Ì ¿Ëı, ÷‹ı

¿Â_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ’HÎ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ »ı ±Î‰˘, ÷ı

Ëo ⁄˘·Ì √›˘ ±ı‰_.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ±ıfiı ≠˘IÁÎËfi ±ÎM›_,

±ı ÏfiÏ‹kÎ fiÎ ⁄L›Î ÷‹ı?

6 fi‰ıQ⁄fl 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ≠˘IÁÎËfi ¿˘HÎ ±Î’ı

»ı ÷ı ΩH΢ »˘ ? …ı Á‚Ì ¿flÂı ÷ı.

»ı÷flÎ¥ »ı÷flÎ¥fiı Â_ ·¥ …‰ÎfiÎ ?

±Î (‹Îfl˘ Ëı÷) ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Ë÷˘fiı, ±ıÀ·ı

±Î ⁄Ì∞ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ’Õı·Ì fiˢ÷Ì. ±ıÀ·ı

Â_ ‹Îfi÷˘”÷˘ ¿ı »ı÷flfiÎfl ˢ› ±ıfiı› ±Á_÷˘Ê fiÎ

◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı¿ ‰¬÷ »ı÷flÌ √›˘, ÷ı ŒflÌ

’HÎ »ı÷flΉÎfiÌ …B›Î flά÷˘ ¿ı ¤·ı Ï⁄«ÎflÎfiı

Á_÷˘Ê ◊Λ. √‹ı ÷ı flÌ÷ı ‹Îfi ¬Î‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ ˢ›

±ıÀ·ı ‹Îfi-÷Îfi ±Î’Ìfiı ’HÎ ‹Îfl˘ flV÷˘ fiÌ¿Y›Î

¿flıfiı ! Ë_ ±’‹Îfi ¿fl_ ÷˘ ‹fiı ’¿ÕÌ flάı ·˘¿˘

⁄‘Î. @›Î_ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı ? fiËŸ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı …ı

÷ı flV÷ı ±Î ·˘¿˘fiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı, ÷Îfi ±Î’Ìfiı,

’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ’HÎ ±ËŸ ±Î »ı ÷ı ÁËÌ ¿fl˘. ±Î

⁄‘_ ±ËŸ … ’ÕÌ flËı‰Îfi_. fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ »ı‰Àı ·¥

·ıÂı ‹ÎflÌÃ˘¿Ìfiı. ·¥ ·ı ¿ı fiÎ ·¥ ·ı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ·¥ ·ı, fiËŸ ÷˘ ’ÕÎ‰Ì ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‹Î⁄Î’ ¿Ëı‰__ ÷ıfiÎ

¿fl÷Î ’Ëı·ı◊Ì ‹Î⁄Î’ ¿Ë˘fiı ! ’HÎ Â_ ◊Λ ? ¿‹˝‹Î_

‰Î_‘Î ·¬ı·Î ˢ›fiı, ÷ı »^Àı fiËŸ. … ‹‚ı fiËŸ

±fiı ‰Î_‘Î ¿Îœı. »ı÷flÎ¥fiı Â_ ·¥ …‰Îfi˘ »ı ? ±Î

⁄‘˘ ±ıÓÉÎÕ˘ »ı ⁄‘_ Â_ ·¥ …‰Îfi˘ »ı ? ±Î’b_

Á_ÕÎÁ ¿_¥ ±˘»\_ ·¥ Ω› »ı ? I›Îflı ±Î› ⁄‘Î

·¥ Ω› »ı ±ı ⁄‘Λ Á_ÕÎÁ »ı ! ’HÎ ’˘÷Îfiı

’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω› ÷ıfiı. ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰Ì

‰Î÷ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ÷˘ fiÎfi’H΋Î_◊Ì … «Îflı‰ ⁄ÎflÎ

¬S·Î … flάı·Î. ÿflı¿fi˘ flÎ∞’˘ ·ı÷˘. ‹ÎfiÌfiı ‹Îfi

±Î’÷˘, ·˘¤Ìfiı »ı÷flÎ¥ …¥fiı ±fiı ¿’ÀÌfiı ÷ıfi_

¿’À ·ıÀ √˘ ¿fl÷˘ ±fiı ŒflÌ ¿fl‰Î ÿ¥fiı Á_÷˘Êı·Î.

V‰Î◊a±˘fiı ÷ıfi˘ V‰Î◊˝ Á‘ΉÌfiı ¬Â flά_.

¿’À‰Î‚Îfiı ¿’À, «˘fl̉΂Îfiı «˘flÌ ’HÎ ¿fl‰Î ÿ™.

÷ı ·˘¿˘ ‹fiı ¤˘‚˘ ΩHÎı ’HÎ Ë_ ⁄‘_ … Ωb_.

±Î ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ¿Â_ … ·¥ …‰Îfi_ fi◊Ì, ÷˘

’»Ì ±Î’HÎı Á΋Îfiı Â_ ¿Î‹ flÎ∞ fiÎ flά̱ı ?

…ıfi_ ‹fi flÎ…lÌ ÷ı flÎΩ !

’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ‹˘ZÎfi˘ …

≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ Á‹∞fiı »ı÷flΛΠ’HÎ

’ı·˘ ‘˘Ï÷›ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ·¥ √›˘, ±ı‹Î_ ±ıfiÌ

ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ıfiı ·Î¤ ¿ı √ıfl·Î¤ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ. ±ıHÎı

‹ÎflÌ Ï¬΋HÎ◊Ì ±Î fi◊Ì ¿›*. ±‹ı ÷˘ ±ıfiÌ T≤ÏkÎ

’˘ÊÌ »ı. Ëyfi_ ¬Î‰Î ±ÎT›˘ ÷˘ ¤·ı ±fiı

±HÎËyfi_ ¬Î‰Î ±ÎT›˘ ÷˘ ’HÎ ±‹ı ·Î’˘À fi◊Ì

‹ÎflÌ, ¬Î¥ Ω ⁄Î ! ±ıfi˘ ±ıfiı ÷˘ √ıfl·Î¤ … ◊Λ

fiı ! ±ıHÎı ÷˘ ±HÎËyfi_ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ±ıfiı √ıfl·Î¤

◊Λ, ’HÎ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¬S·˘ ◊›˘ fiı ! “Á‰˝fi˘

±Ë‹˚ ’˘ÊÌ ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›.” ±Î ±Ë‹˚ fiÎ

’˘Ê̱ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı ±Î√‚ …‰Î … fiÎ

ÿı ! “±‹Îfl_ ±Î ⁄Î¿Ì flèÎ_, ±‹Îfl_ ±Î ⁄Î¿Ì flèÎ_”

±ı‹ ¿ËÌfiı ±À¿Î‰ı. ±Î√‚ …‰Î ÿı ¿˘¥ ? ±flı,

ŒÎ‘fl-‹‘fl ’HÎ fiÎ …‰Î ÿı fiı ! ±ı ÷˘ “÷ıÓ ‹Îfl_ ¿Â_

‘˘Y›_ fiËŸ” ¿ËıÂı. ±S›Î, ±Î‰˘ ⁄ÿ·˘ ¬˘‚˘ »˘ ?

⁄ÿ·˘ ÷˘ ÁËıΩÁËı… ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı,

fiËŸ ÷˘ ‹Î⁄Î’ı ⁄ÿ·˘ ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ› ? ⁄ÿ·˘

¬˘‚ı ±ı ‹Î⁄Î’ … fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ¤ÎÕ>÷

¿Ëı‰Î› ! Á‹∞fiı »ı÷flΉΉ΂Π±˘»Î ˢ› fiı ?

≠ffi¿÷ν — fiΠˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‹fiı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’HÎ

‹‚Ì ±Î‰ı fiı !

≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı »ı÷fl‰Îfi˘ «ÎLÁ (÷¿)

±Î’ı »ı ±ı ¬˘À<_ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ı

fi‰ıQ⁄fl 2012 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fiı ! »ı÷fl‰Îfi˘ «ÎLÁ ±ıfiÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ı fiı

±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ı÷flΉÎfi˘ «ÎLÁ

»ı. ’ı·˘ ±ıfiÌ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≠√Ï÷ ¿flı »ı fiı ±Î’HÎı

±ÎI‹ÎfiÌ ≠√Ï÷ ¿fḻı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ? ±ıfiı

±Î_÷flı I›Îflı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›.

’Ëı·ı◊Ì Ë_ ÷˘ ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flÎ÷˘. ±ıÀ·ı

·˘¿ ‹fiı Â_ ¿Ëı÷Î ¿ı “±Î »ı÷flfiÎflfiı Àı‰ ’ÕÌ

…Âı, ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÎ ‹Î◊ı Ω› ? ÷‹ı ±Î

·˘¿˘fiı …÷Î ¿fl˘ »˘, ÷ı◊Ì ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ∂¤Î ◊Λ

»ı.” ’»Ì ‹Îflı ±ıfiı ¬·ÎÁ˘ ±Î’‰˘ … ’Õı fiı !

±fiı ¬·ÎÁ˘ ’©Ï÷Áfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿o¥

‹ÎflÌÃ˘¿Ìfiı ¬·ÎÁ˘ ±’Λ ? ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı

“÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î

…ı‰Î ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ◊›Î »ı.” ÷ı› ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘

fiËŸ, ⁄ı-’Î_« ‹ÎHÎÁ˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ±ıL¿flı…‹ıLÀ

(’˛˘IÁÎËfi) ‹Y›_ fiı ! ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “‹ÎflÌ ‰Î÷

…flÎ „V◊fl÷Î◊Ì ÁÎ_¤‚˘. ‹ıÓ ’ı·Îfiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌ

ˢ›, …ı ‹fiı »ı÷flÌ √›˘ ÷ıfiı ÷˘, ±‹ı ÷˘ ÿ›Î‚

‹ÎHÎÁ, ÷ı ‘˘· ¿ı‰Ì ‹Îfḻı ±ı ÷‹fiı Á‹…‹Î_

±Î‰ı »ı ?” ’ı·Î ¬·ÎÁÎ ‹Î_√fiÎflfiı ‹ıÓ ’Ò»›_ I›Îflı

’ı·˘ ¿Ëı, “¿ı‰Ì ‹Îflı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’˘·Ì ‹Îflı.”

±ıfiÎ◊Ì ±ıL¿flı…‹ıLÀ ‰‘Îflı ◊Λ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ⁄Ë

I›Îflı ±ÎÀ·Ì¿ … ‘˘· ‹ÎflÂı fiı ? ÷˘ ˉı ±Î …

¿fl‰Î ÿı.” ‹ÎÀı ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ »˘ÕÌ ÿı, ±ı …

⁄fl˘⁄fl »ı.

±Î’HÎfiı »ı÷flÌ √›˘ ’HÎ ’λ˘ ±ıfiı ¿˘¥

‹Î◊Îfi˘ ‹‚ı ’»Ì. ’ı·Îfiı ±Î‹ »ı÷fl÷Î ⁄Ì…\_-hÎÌ…\_

VÀıÂfi ±Î‰Âı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿Îÿ ±ı‰˘ ±ıfiı ¤ı√˘

◊¥ …Âı ¿ı ±ı ±ıfiı ‹ÎflÌ-‹ÎflÌfiı efl«Î ¿ÎœÌ fiάÂı,

÷ı ŒflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¬˘ ¤Ò·Ì …Âı. ±ıfiı

»ı÷fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ »ı ±ı ’ı·˘ ±ıfiÌ Àı‰ ¤Î_√Ì

±Î’Âı. “±S›Î, ÷_ ‹fiı »ı÷flı »ı ?” ±ı‰_ ¿ËÌfiı

’ı·Îfiı ‹Îflı ! ⁄fl˘⁄flfi_ ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiάı. ¬·ÎÁ˘

⁄fl˘⁄fl »ı fiı ? ±‹ı »ı÷flÎ≥±ı ’HÎ ±‹ı ⁄ı·

‹Îfḻı, CÎ_À ‹Îfḻı ±fiı «ı÷‰Ì±ı ÷ı ’HΠ©ÎI‹¤Î‰ı

CÎ_À ‹ÎflÌfiı (¿ı‹ ¤≥ ŒflÌ »ı÷flı »ı) ! ±Î ÷˘

ΩHÎÌΩı≥fiı iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ©ÎI‹¤Î‰ı ŒflÌ »ı÷flΉÎfi_,

ÀÎ≥‹ ‰ıVÀ (Á‹› ⁄fl⁄Îÿ) fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ŒÎ≥·fi˘

Ïfi¿Î· ¿flΉ‰Îfi˘.

ΩHÎÌfiı »ı÷flΉ_ ±ı ±ı¿ ¿‚Î

ΩHÎÌfiı »ı÷flΉ_ ±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ’H›ˆ !

±ΩHÎ◊Ì ÷˘ ÁË ¿˘¥ »ı÷flΛı·Î. ’HÎ ±‹ı ÷˘

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î … ‘_‘˘ ‹Î_Õı·˘ ¿ı ΩHÎÌfiı »ı÷flΉ_ !

ÁflÁ Ï⁄{fiıÁ »ı fiı ? »ı÷flfiÎfl ‹‚ı ±ıÀ·ı ΩHΉ_

¿ı ±Î’HÎı ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ »ı÷flfiÎfl

‹‚ı fiËŸ fiı ! ±Î ÏËLÿV÷Îfi ÿıÂ, ±ı‹Î_ ⁄‘Î ¿o¥

’Î’Ì ·˘¿˘ »ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ÷‹ı »ı÷fl˘ Ωı¥±ı,

÷˘ ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ‹Î_ Ë_ @›Î_ ËÎ◊ CÎη_ ? ±fiı

ΩHÎÌfiı »ı÷flΉΠ…ı‰Ì ¿˘¥ ¿‚Î fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ÷˘

√‹ı fiËŸfiı ±Î‰Ì ‰Î÷ ? ·˘¿˘fi˘ ¿Î›ÿ˘ fiÎ ’ÎÕı

»ı fiı ? ÷ı◊Ì ÷˘ »ı÷fl‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ ’ÎÕı »ı fiı ! ÀÌÀ

Œ˘fl ÀıÀ (πÀfi˘ …‰Î⁄ ’J◊fl◊Ì) ±ı‰_ Â̬‰ÎÕı »ı

fiı ? ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì Â_ ‘˘· ‹flΛ ? ±fiı Ë_ ‘˘·

‹Îfl_ ÷˘ ’˘·Ì ‹Îfl_. ±ı¿ …B›Î±ı μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î

√›˘ Ë÷˘, I›Îflı ±ıfiı I›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …M÷Ì

±Î‰ı·Ì. Ë_ ÷˘ ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÃ˘, ÷ı ’ı·Îfiı …M÷Ì‹Î_

¿o¥¿ ‰ÌÁ wÏ’›Î ¤fl‰ÎfiÎ ËÂı, ÷ıÀ·Î wÏ’›Î ’HÎ

±ıfiÌ ’ÎÁı fiˢ÷Î, Ï⁄«Îfl˘ ±Î‹ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ

¿Îœ‰Î ‹Î_Õu˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “·ı, ‰ÌÁ (wÏ’›Î)

Ë_ ±Î’_ »\_.” ÷ı ‰ÌÁ wÏ’›Î Ë_ ±Î’Ìfiı ±ÎT›˘ !

÷ı μCÎflÎHÎ̱ı √›ı·˘ ‰ÌÁ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ±Î‰÷˘

ËÂı ?

I›Î_ μ’Λ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

±Î‹ ±Î’HÎı ˢÀ·‹Î_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¬«a

fiά̱ı. ¬«a±ı ¿ı fiÎ ¬«a±ı ? ‹_⁄¥ √›Î ˢ›

±fiı ÁÎflÌ Ë˘À· ˢ› ÷˘ ⁄ı ÿËÎÕÎ flάÌfiı (flËÌfiı)

’HÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¬«a fiά̱ı ±fiı ±Î‹ ’Î_«Á˘

√›Î ÷ı ±Î’HÎfiı »Î÷̱ı CÎÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_

±Î’HÎı Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ¬˘‚̱ı »Ì±ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

8 fi‰ıQ⁄fl 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ. ±Î ÁΉ ±Î‰_ ¨‘_ … ⁄˘·ı ÷ıfiı

¿ı‹ ◊Λ ? ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. ¬fl_

¿ı ¬˘À<_ ’HÎ ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘. ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı fiı

¿Â_› fiËŸ. ¨‘˘ « Ó̆ÀÌ ’Õı ÷˘ ¨‘˘ « Ó̆ÀÌ ’Õ, »÷˘

÷˘ »÷˘ « Ó̆ÀÌ ’Õ. ±‹ı ·˘Ï¤›˘ ˢ›fiı I›Î_ »ı÷flÎ¥fiı

±ıfiı ¬Â ¿fḻı. ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı ‹Îfi

±Î’Ìfiı ¬Â ¿fḻı. …ı‹ ÷ı‹ ¬Â ¿flÌfiı ±Î√‚

…¥±ı. ±‹ı ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ∂¤Î fiÎ flË̱ı.

±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl, ±ı‰Ì ¿˘¥ …B›Î fi◊Ì ¿ı ±‹ı

±ıÕ…VÀ fi ◊¥±ı.

…√÷ ÁΉ«ı÷ I›Î_ iÎÎfiÌ ±«ı÷

Ë_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΛı·˘,

fiÎfi’H΋Î_› ±ı ΩHÎı ¿ı ¿Î¿Î flÎΩ …ı‰Î »ı, ±˘Ï·›Î

»ı. ‹fiı ±ı‹Î_ ÀıVÀ ±Î‰Ì √›ı·˘ ¿ı ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ

»ı fiı ! …÷Ì ‰¬÷ı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘

‹˘œ_ ⁄√ÕÌ √›ı·Î ‹ıÓ Ωı›ı·Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ŒıflŒÎfl

¿flı·˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ±Î’HÎı ‹˘œÎ_ ⁄√ÕÌ Ω›, …÷Ì

‰¬÷ı. “±Î‰Ωı”› fiÎ ¿Ëı. ±Î’HÎfiı “±Î‰Ωı” ¿Ëı‰Î›

fiÎ ±Î‰ı ±fiı ∂·À˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flı ¿ı “±Î…

¿˘fi_ ‹˘œ_ Ωı›_ Ë÷_ ÷ı ±Î ¤ı√Î ◊›Î ‰‚Ì !” ±S›Î

‹Ò±Î, ±‹ı ¿Î‚‹¬Î »Ì±ı ?

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı »ı÷flÎ¥±ı ÷˘ ±ı

“±Î‰Ωı” hÎHÎ-«Îfl ‰¬÷ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎÀı ±‹ı ±Î ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì

»ı. ±Î ⁄‘Ì … ¢‘¬˘‚, ±ø‹fiÌ … ¢‘¬˘‚

fiÎfi’H΋Î_◊Ì … ¿flı·Ì »ı. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì

¢‘¬˘‚ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î ‹Ò@›_ ⁄ËÎfl. …√÷ …ı‹Î_

ÁΉ«ı÷ »ı I›Î_ ±‹ı ±«ı÷ »Ì±ı.

…√÷ F›Î_ ±Î√‚ ’˘÷ÎfiÌ ±ı (±Î‰Õ÷)

√HÎı »ı I›Î_ … ±‹ı ‹Ò¬Î˝¥ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÷ıfiÎ◊Ì

… …√÷ ‰‘Îflı ∂¤_ ◊›_ »ı.

÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ±Î ? ±Î ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰Ì

‰V÷ »ı. ⁄Ë ÁÎflÌ ¿Î‹ ·Î√ı. ±‹fiı fiÎfi’H΋Î_◊Ì

±Î Á‹… ’ÕÌ √›ı·Ì, √ıÕ ⁄ıÁÌ √›ı·Ì. ±fiı

‹ÎfiÌfiı ±‹ı ÷˘ “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ±ı‰_ ⁄˘·÷Î ’Ëı·ı◊Ì.

¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ±ı¿ Àı‰ ±ı‰Ì fiÎfi’H΋Î_◊Ì. Ωı ±ıfiı

CÎıfl …™ fiı ±ı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ,

÷˘ ŒflÌ ±ıfiı CÎıfl fiÎ …™. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥,

±Î’HÎı …ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ±ı‰_ Á΋˘ ⁄˘·ı.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ. ‹ıÓ

¿èÎ_, “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄˘·‰_, ÷˘ ±ı

±Î’HÎfiı ¿ËıÂı. “’‘Îfl˘” fiËŸ ⁄˘·ı ÷˘ “±Î‰˘”

±ı¿·_ ¿ËıÂı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ±Î’HÎı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘

⁄˘·ı fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ …¥fiı ⁄ıÁ̱ı-

∂Ã̱ı ÷˘› ¿Â_ ⁄˘·ı-«Î·ı fiËŸ. ±S›Î ‹Ò±Î,

¿˘◊‚Î »˘Õfiı ±Î ⁄‘Î. ¿˘◊‚Î Â_ ¿fl‰ÎfiÎ, flάÌ

‹ı·‰ÎfiÎ »ı ? ¿˘◊‚Î »˘ÕÌ »˘ÕÌfiı ‰ËıÓ«fiı ◊˘Õ_

◊˘Õ_. ‹Œ÷fi˘ ‹Î· »ı ±Î’‰Îfi˘.

ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ, ¿¥ √HÎ÷fḻı ?

±‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ ±ËŸ ±Î√‚ ‰Õ˘ÿflÎ flËı.

÷ı Ë_ ‰Õ˘ÿflÎ ±Î‰_ I›Îflı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ¿˘¥ ¿ËıÂı,

“±‹Îfl_ √_∞ ’ËıflHÎ ·Î‰Ωı, ±‹Îfl_ ±Î ·Î‰Ωı,

±‹ÎflÌ ⁄ı «~̱˘ ·ı÷Î ±Î‰Ωı.” Ï‹h΢ ⁄‘Î ¿Ëı

fiı ! ±fiı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? …ıfiÌ ·ÎflÌ ±Î√‚

∂¤˘ flè΢ ±fiı ’Ò»u_ ±ıÀ·ı ±ıfiı I›Î_◊Ì … ·ı‰Îfi_.

’»Ì ‰‘÷_-±˘»\_ ˢ› ÷˘› fi¤Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ

¿ı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ıfiı I›Î_◊Ì …

·ı‰Îfi_. ±ıÀ·ı Ë_ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ Á‹…\_ ±fiı …ı

·˘¿˘±ı ‰V÷±˘ ‹_√Ήı·Ì, ÷ı ·˘¿˘ ÁÎ÷ …B›Î±ı

’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı, ⁄‘Î_fiı ±’‹Îfi ¿flÌ ¿flÌfiı ’HÎ ·¥

±Î‰ı. ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ⁄ı

±Îfiı Œıfl ·Î‰ı ±ı‰Î »ı ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹_√ÎT›_ ÷˘

‹ÎflÎ ⁄ı ±ÎfiÎ ‰‘Îflı …‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ı ±ÎfiÎ

±ı ±fiı ±ı¿ ±Îfi˘ ‰‘ÎflÎfi˘, ±ı‹ ¿flÌfiı hÎHÎ

±ÎfiÎ ⁄Îÿ ¿flÌfiı Ë_ ’ı·Îfiı fl¿‹ ¿Ë_. ⁄Îfl ±ÎfiÎ

fi‰ıQ⁄fl 2012 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÎM›Î ˢ› ÷˘ “fi‰ ±ÎfiÎ ‹ıÓ ±ÎM›Î »ı” ±ı‰_ ±ıfiı

¿Ë_. ±ıÀ·ı ±ı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı “‹Îfl΋Î_◊Ì ¿Ï‹Âfi

¿ÎœÌ √›Î. Ë_ ÷˘ ÿ ±Îfiı ·Î‰÷˘ Ë÷˘ fiı ‹Îflı

÷‹fiı ⁄Îfl ±ÎfiÎ ±Î’‰Î ’ÕuÎ. ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄ı ±ÎfiÎ

¿ÎœÌ ·Ì‘Î.” ±ı‰_ ·˘¿ ‹ÎflÌ μ’fl “¿Ï‹Âfi”fi˘

±Îfl˘’ fi ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î hÎHÎ ±ÎfiÎ ±˘»Î

·™, hÎHÎ ±ÎfiÎ ¿ÎœÌ fiά_. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “⁄ı

±ÎfiÎ ¿Ï‹Âfi ¿ÎœÌ ·Ì‘_ !” ·ı ! ±S›Î, fi◊Ì ¿Îœu_

“¿Ï‹Âfi”. Ë_ “¿Ï‹Âfi” ¿Îœ‰Îfi_ ÂÌA›˘ fi◊Ì ‹ÎflÌ

Ω÷ı.

¬ÎfiÿÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄‘_ ÷˘ “fiı«fl·” (ÁË…)

»ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Â_ fiı«fl· ? ’ˆÁÎ ¬‰Î÷Î ËÂı ?

’ˆÁÎ ¬‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ¬ÎfiÿÎfiÌ »ı. ˉı

±iÎÎfiÿÂ΋Î_› Ωı ¬ÎfiÿÎfiÌfi˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ ˢ›

÷˘ ¬ÎfiÿÎfiÌfiÌ fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚Âı. ±Î’HÎı ÷˘

¬ÎfiÿÎfi ! ¬ÎfiÿÎfi ‹ÎHÎÁ◊Ì ¬˘À<_ ¿Â_ ◊Λ …

fiËŸ. ¿Â_ ¬˘À<_ fiÎ ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ ¬ÎfiÿÎfi. ·˘¿

Ïfi_ÿÎ ¿flı ±fiı ¬ÎfiÿÎfi ¿Ëı‰Î›, ±ı ⁄ı √HÎοÎfl

‹‚ı … fiËŸ fiı !

ˉı …ı ¿Î‹ ¿fḻı ±fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı “‹ıÓ

¿›*”, ÷˘ ¬ÎfiÿÎfiÌ …÷Ì flËı. ¬ÎfiÿÎfi ÷˘ ⁄ıμ ⁄Î…\

CÎÁΛ, ±Î‰÷Î_› CÎÁΛ fiı …÷Î_› CÎÁΛ ±fiı ¿fl‰÷Ì

…ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄ıμ ⁄Î…\ ‰ı”flı, ±Î’÷Î_› ‰ı”flı fiı

·ı÷Î_› ‰ı”flı !

’˘÷ÎfiÎfiı ’flΛ_ √HÎı ÷ı … ¿Î«Ì Á‹…HÎ

¿Ëı‰Î›. ‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … ¿˘≥fiı› ÿ—¬ ÿı‰_

fiÎ √‹ı. Ë_ »ı÷flÎ≥ Ω™ ’HÎ ÷ıfiı (Á΋Îfiı) ÿ—¬

fiÎ ÿ™.

»ı÷flΉÎfi˘ CÎÎ w{Î≥ …Âı ’HÎ ÿ—¬ ÿÌ‘_

÷ıfiÎ CÎÎ fiÎ w{Λ. ÷‹ı »ı÷flÎΩı ’HÎ ¿˘≥fiı›

»ı÷fl¢ fiËŸ.

Ï’˛„LÁ’· … ±ı ¿ı Á‹∞fiı »ı÷flΉ_

fiÎfi’HÎ◊Ì ‹Îfl˘ “Ï≠„LÁ’·” (ÏÁ©Î_÷) ±ı

Ë÷˘ ¿ı Á‹∞fiı »ı÷flΉ_. ⁄οÌ, ‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉÌ

Ω› ±fiı »ı÷flÌ Ω› ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ±Î

Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì Â_ ◊›_ ? ⁄ı̨¥fi (‹√…) À˘’

μ’fl ’Ë Ó̆«Ì √›_, ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ …Ωıfi_ ⁄ı̨¥fi ¿Î‹ fiÎ

¿flı, ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ◊¥ √›_. …Ωı ˢ› »ı ±ı ’HÎ

±Î‹ ÷˘ Á‹∞fiı »ı÷flΛı·Î. ±fiı Á‹∞fiı

»ı÷flΉÎ◊Ì ⁄ı̨¥fi À˘’ μ’fl ’Ë Ó̆«Ì Ω›. ’HÎ Ωı…ı,

÷_ ±Î‰˘ ≠›˘√ fiÎ ¿flÌÂ. ±Î’HÎı ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı

fiı ! ±Î ÷˘ iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› I›Îflı ±Î‰˘ ≠›˘√

¿fl‰Îfi˘.

±ıÀ·ı Á‹∞fiı »ı÷flΉÎfi_ »ı. ’HÎ ±ı ¿˘fiÌ

ΩıÕı Á‹∞fiı »ı÷flΉÎfi_ ? …ıfiÌ ΩıÕı fl˘…fi˘ …

T›‰ËÎfl ˢ› ±ıfiÌ ΩıÕı ±fiı ⁄ËÎfl ’HÎ ¿˘¥¿fiÌ

ΩıÕı »ı÷flΉÎfi_ ’HÎ Á‹∞fiı. ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ‹ıÓ

±Î‹fiı »ı÷›Î˝ ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ‹Òfl¬

⁄L›˘.

±‹ÎflÌ Ë˘À·‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ˢ

±‹ı ‹Î¿HÎfiı ΩHÎÌΩı¥fiı ¿ˆÕ‰Î ÿı÷Î Ë÷Î,

±ıfiı ’λ˘ ÷˘ fiÎ ¿œÎ› Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±Î’HÎÌ Ë˘À·‹Î_

±ÎT›˘ fiı …Q›Î ‰√fl Ω› ? ‹ÎflÌ Ë˘À· (’ÿ˚√·)

±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î ˢÀ·‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰Îfi_ fiËŸ.

±ı ±‹Îfl˘ ‘_‘˘ »ı. ˉı ±ı Œ‚ Â_ ±Î’ı ? ±ı

‹Î¿H΋Î_ flËı·Î ‰Ì÷flÎ√ ±‹ÎflÌ ‹ËŸ flËı·Î

‰Ì÷flÎ√fiı Œ˘fi ¿flı ¿ı “±Î‰Î ÿÎ÷Î ¿˘¥ Ωı›Î fi◊Ì,

‹ÎÀı ±Î‹fiı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ’ÿ ±Î’˘.” ±Î ‹Î¿HÎ

ˢ› »ı ÷ı @›Îflı› ¤Ò¬ı ‹fl÷Î fi◊Ì, fl˘…ı› …‹Ì ·ı

»ı. ±Î ·˘¿˘ ¨CÎı »ı I›Îflı ±ı …‹Ì … ·ı »ı fiı ?

’HÎ ±‹ı Â_ ¿›* ¿ı Ω√÷Î …‹Ì ·ı‰Î ÿ˘. ·˘¿ ¨CÎı

I›Îflı …‹‰Î ÿı ¿ı fiÎ …‹‰Î ÿı ? ±ıÀ·ı ±Î ‹Î¿HÎ

±ı ¤Ò¬ı ‹flı ±ı‰Ì Ω÷ fi◊Ì. ·˘¿˘ ¨CÎ÷Î …‹‰Î

ÿı »ı ±fiı ±‹ı Ω√÷Î …‹‰Î ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı

’λ\_ ±ıfiı ‹Îfl‰Î-¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fiËŸ. ±Î‹

10 fi‰ıQ⁄fl 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ËÎ◊‹Î_ ÷fl÷ ±Î‰ı, ’HÎ ±‹ı ±ıfiı ’λ\_ ’√ μ’fl

‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. Ωı ¿ı ˉı ‹ÎflÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ ‹Î¿HÎ ±Î‰÷Î

… fi◊Ì, Ï⁄«ÎflÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ »ı. Ωı

ÏËÁÎ⁄ ±‘Òfl˘ flά̱ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Î«˘ flËı.

’˛ı‹ @›Î_ ? ÿıË μ’fl ¿ı ±ÎI‹Î μ’fl

±Î ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ‹Î¿HÎfiı ‹Îflı fiËŸ, I›Îflı

⁄ËÎfl …¥fiı fiÎ¬Ì ±Î‰ı, ’HÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı

»˘Õı fiËŸ. ’»Ì Ë_ ±ıfiı ’Ò»\_ ¿ı ±Î ÷fiı «˘yÁ ‹ËŸ

¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı ¿ı ±Î ±ı¿ ±˘»˘ ◊¥ √›˘

ˉı ? ±ı‰Ì ¿¥ √ıflıLÀÌ (¬Î÷flÌ)◊Ì ÷_ Á‹∞ √›˘

¿ı ±Î ±ı¿ ±˘»˘ ◊›˘ ? ±fiı ±ı‰Î ±˘»Î ◊÷Î

ˢ›, ÷˘ ÷˘ fl˘… ±˘»Î … ◊÷Î Ω›. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_

¿ı ‹Î¿HÎfiı ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıfiÌ ÁÌ{fi (∑÷)

±Î‰ı »ı, I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›

»ı, fiËŸ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿fl‰Î ‹Î_√˘ ÷˘› ¬·ÎÁ ◊Λ

fiËŸ. ±ËŸ ÷‹ı ‹ÎflÌ{ÒÕÌfiı ¬·ÎÁ ¿fl˘, I›Îflı ’Õ˘ÂÌfiı

CÎıfl◊Ì ’ıÁÌ Ω›. ˉı ‹Î¿HÎ ¿ˆÕı, I›Îflı ±Î’HÎfiı ≠ı‹

@›Î_ »ı, ±ı ¬⁄fl ’Õı. Ωı ÿıË μ’fl Ë…\ ≠ı‹ »ı,

÷˘ ±ÎI‹Î μ’fl ≠ı‹ @›Îflı ±Î‰Âı ?

±fiı ‹Î¿HÎ Ï⁄«ÎflÎ …‹‰Î ±Î‰ı »ı, I›Îflı

±ËŸ ¿o¥ ÕO⁄˘ ·¥fiı fi◊Ì ±Î‰÷Î. ±ı ¬Î› ±ıÀ·_

…, ’HÎ ΩıÕı ÏÀÏŒfi ¿Â_ ·¥ …‰Îfi_ fiËŸ. ÏÀÏŒfi

¤flÌ …÷Î ËÂı ? ’HÎ ±ı …‹ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿ı Ï⁄«ÎflÎfiı

±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕı ÷˘ ’ıÀ eÀÌ Ω› ±ıfi_, ÷ı ‹flÌ Ω›

Ï⁄«Îfl˘ ! fiı ±Î’H΢ ËÎ◊ ’λ˘ √_‘Λ !!

±Î‰˘ Á_ÁÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˘ÊΛ ?

÷fiı ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl √‹ı ? ÂÌ flÌ÷ı √‹ı ÷ı ?

Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı … ¿oÀÎ‚Ì √›ı·˘ ! ±flıflı, ¿¥

…B›Î±ı Á¬ ‹ÎL›_ »ı ±Î ·˘¿˘±ı ! ±fiı ÂÌ flÌ÷ı

Á¬ ‹ÎL›_ »ı ±Î ? ω«Î›* … fi◊Ì fiı ! F›Î_ ¿Â_

⁄fiı »ı, ±ı‹Î_ ¿o¥ ω«Îfl … fi◊Ì ¿› ˝̆ ! ±Î Á_⁄_‘Ì

ω«Îfl … ¿Â˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ fiËŸ ? I›Îflı ω«Îfl ÷˘

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁ΋Î_ fiı ’ˆÁ΋Î_ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˆÁÎ

‹‚ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ‰Ë Ï’›fl √¥ ˢ› ÷˘ I›Î_

±Î√‚ ±ı ω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı ¿ı ±Î… ±ı¿ ¿Î√‚

·¬_ ¿ı …·ÿÌ ±Î‰Ì Ω› ! ⁄Á, ±Î … ⁄ı ω«Îfl,

⁄Ì…\_ ¿Â_ ω«Îfl … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ’Ή÷ÎfiΠω«Îfl

¿ı ¿˘fi_ ·¥ ·™ fiı @›Î_◊Ì ¤ı√_ ¿fl_ ? ±S›Î, ±Î

÷˘ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ (‹Œ÷) »ı, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊ο>À

¿flı »ı ? ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ÷Îfl˘ fiyÌ ◊¥ √›ı·˘ »ı,

÷fiı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î‰Âı. ±Î ’ıÂLÀ (ÿÿa) ±ÎÀ·Î

’̂ÁÎ ±Î’Âı, ±fiı ±Î ’ıÂLÀ ±ı¿ ±Îfi˘› fiËŸ ±Î’ı.

±Î’ Ã√ı Á¬ μ’…ı, ±˙fl Ã√ı ÿ—¬ ˢ›

≠ffi¿÷ν — ¿⁄Ìfl∞ ¿Ëı »ı,

““¿⁄Ìfl ±Î’ Ã√Î≥±ı, ±Îˆfl Ã√ı fi ¿˘≥;

±Î’ Ã√ı Á¬ μ’…ı, ±Îˆfl Ã√ı ÿ—¬ ˢ›.””

±Î ÏÁ©Î_÷ ‰ÎV÷ω¿ flÌ÷ı, ·ÎˆÏ¿¿ flÌ÷ı, ¿˘≥

ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiı √‹÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ›◊Î◊˝ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ«Ì »ı.

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ »ı÷flΛΠ‰√fl flËı·_ fiËŸ.

⁄‘Λ ‹˘ÀÌ-‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ ¿flı ’HÎ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_

¿˘¥ »ı÷flΛΠ‰√fl flËı·˘ fiËŸ.

±ıÀ·ı ‹ıÓ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ·˘¿ ±ΩHÎ◊Ì »ı÷flΛ,

÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΉ_. ⁄Á, ±ıÀ·˘ … Œıfl.

Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î »ı÷fl‰Îfi˘ »ı, ÷˘› Ë_ »ı÷flÎμ ±ıfiÌ

ΩıÕı. ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ⁄Ë ¬Â ◊¥ Ω›.

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±‹ı ±Î… ‘_‘˘ ‹Î_Õı·˘. »ı÷flΛ

»ı÷flΛ ¿›Î* ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı. ±fiı »ı÷flı ±ıfi˘

√HÎ ‹Îfi_ ’λ˘ ¿ı ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_ ⁄Î. fiËŸ ÷˘ ’Î_«

ËΩfl wÏ’›Î ±Î’˘fiı ÷˘›ı ¿˘≥ »ı÷flı fiËŸ ±Î’HÎfiı.

Ë_ ÷‹fiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’_fiı ÷˘›ı ÷‹ı »ı÷fl˘

fiËŸ. ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë_ Â_ ¿fl‰Î ·™ ±fiı ±Î ‹Ò¬Î˝

±ı‹ fiı ±ı‹ ·ı »ı. Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘HÎ ·ı ? eÏ·Â

·˘¿˘. ÷‹ÎflÌ ¿˘≥±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ·Ì‘Ì, ¬ÿÎfiı ÷˘

¿˘≥ »ı÷flı … fiËŸfiı ’HÎ ?

fi‰ıQ⁄fl 2012 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ·˘¿˘ »ı÷flÌ √›Î. √΋ỠΛ

’λΠ»ı÷flÌ Ω›. ±ı‰_ ¿ËÌ Ω› ¿ı ±Îfiı ±Î˜ÏŒÁfl

¿˘HÎı ⁄fiÎT›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! …ı »ı÷flΛÎfiı, ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ

◊‰Îfi_.

»ı÷flfiÎfl˘ … »ı÷flΛ

≠ffi¿÷Î̋ — ΩHÎÌfiı »ı÷flΉ΋Î_ Â_ ‹‚ı, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ I›Îflı ¤√‰Îfi

◊Λ ±ı ‹ÎHÎÁ.

¬flÌ flÌ÷ı »ı÷flfiÎflÎ ±ı … »ı÷flΛ »ı fiı !

»ı÷flΛı·˘ ±fi¤‰fiı ’΋ı »ı, CÎÕΛ »ı. …ıÀ·_ ¬˘À<_

fiÎb_ ˢ›, ÷ıÀ·_ … ·Ò_ÀÎ¥ Ω› fiı ÁΫ_ fiÎb_ ˢ›,

÷˘ ÷ıfi˘ Áÿ˚μ’›˘√ ◊Λ !

±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î »ı÷fl‰Îfi˘ »ı ÷˘›

±ıfiı ±ı‹ «Î-’ÎHÎÌ ¿fḻı, …‹ÎÕ̱ı ’»Ì »ı÷flÎ¥±ı.

Ë_ ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı … »ı÷flΛı·˘ »\_ ±fiı ±ı flÌ÷ı ‹fiı

·˘¿˘±ı ‹@÷ ¿›˘̋ »ı. ±ı‹fiÎ ◊¿Ì, ±ı‹fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ

◊¿Ì.

¤˘‚’HÎ ¿ı Á‹…HÎ ?

±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Î _Ï÷¤Î¥ ÷ı ‹fiı

¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ÿÎÿÎ ⁄Ë ¤˘‚Î »ı. ÷ı ’E«ÌÁ ‰Ê˝ı

‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_. Ï‹hÎΫÎflÌ‹Î_ ¿_¥¿ ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ

ËΩfl wÏ’›Î ±ÎM›Î ËÂıfiı ⁄ÌΩfiı, ÷ı ±ı‹fiÎ

‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ »ı÷flÌ √›Î ‹fiı.

±ıÀ·ı ±ı‹fiı ‹ËŸ SËΛ ⁄Y›Î ¿flı ¿ı ±Î‹fiı

(ÿÎÿÎfiı) »ı÷flÌ Ω› »ı. ±Î’HÎÎ … ‹Îfiı fiı

±ıÀ·ı ±ı‹fiı SËΛ ⁄‚ı. ‹fiı SËΛ fiÎ ⁄‚ı fiı

±ı‹fiı SËΛ ⁄‚ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı ÷‹ı

⁄Ë ¤˘‚Î »˘. …flÎ ¤˘‚’HÎ ±˘»\_ ¿fl˘. I›Îflı

‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹fiı ¤˘‚˘ ¿ËıfiÎfl˘

‹ÎHÎÁ ±ı ’˘÷ı … ¤˘‚˘ »ı. ±ı‰_ ‹ıÓ ’E«ÌÁ ‰Êı˝

¿èÎ_ ±ı‹fiı. ‹fiı ¿Ëı »ı, Ë_ ¤˘‚˘ ÷˘ fi◊Ì ….

‹ıÓ ¿èÎ_, ¤˘‚Î … fiı. I›Îflı ÷‹fiı ‹fiı ±˘‚¬÷Î

fiÎ ±Î‰ÕuÎfiı ? Ë_ ΩHÎÌfiı …‰Î ÿ™ »\_.

Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiÌ ‹Ï÷ ±Î‰Ì »ı.

±ıfiÌ ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı …‰Î ÿ˘. ·ıÀ √˘

¿fl˘fiı (»˘ÕÌ ÿ˘) ! ±Î’HÎı ¿ÊΛ◊Ì ‹@÷ ◊‰Î

±ÎT›Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ¿ÊΛ fi ◊‰Î »ı÷flÎ¥±ı

»Ì±ı ±ıÀ·ı ŒflÌ Ëμ »ı÷flÎ¥±ı. Á‹∞fiı »ı÷flΉ΋Î_

‹Ω ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? Á‹∞fiı »ı÷flΉΉ΂Π±˘»Î

ˢ›, fiËŸ ?

’˛ffi¿÷ν — ˢ› … fiËŸ, ÿÎÿÎ. ±ı‰Î Á‹∞fiı

»ı÷flΉΉ΂ΠfiΠˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı Á‹∞fiı ¤˘‚Î ◊≥±ı. ±Î

±Îfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ±ı‹ Á‹∞fiı ¤˘‚Î

◊›ı·Î »ı. ±ı¿ ±ÎÀ·Ì›ı ±HÎÁ‹…‹Î_◊Ì fiÎ Ω›

±‹Îfl_.

±ΩH΋Î_ ±‹Îflı ±ı¿ ±ÎÀ·_›, ±ı¿ ’¥

fi◊Ì √¥ ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_. ΩHÎÌfiı …‰Î ÿÌ‘ı·_,

ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı. ±ıfiÎ Á_Ωı√˘ Ωı¥fiı, ⁄‘_ ·ıÀ √˘ ¿flÌ

ÿÌ‘ı·_.

Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· »ı ¿ı √‹ı ÷ı‹, iÎÎfi fiˢ÷_

’HÎ ±Î‹Î_ …flΛ ¿Î«Î fi ’Õ̱ı ¿ı ±Î »ı÷flÌ √›˘.

±ı ÷˘ fiŒÎ‹Î_ Ω›, ’HÎ ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfiÌ … Àı‰

Ë÷Ì ’Ëı·ı◊Ì. ÷ı ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ±ı ¿›Î˝ ‰√fl flËı

fiËŸ. Ï⁄«ÎflÎfiı Á_÷˘Ê ÷˘ ◊‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ‹Îfl˘

ÏËÁÎ⁄.

“‹fiı Ωı ¤˘‚˘ ¿Ëı, ÷˘ Ë_ ÷ı‹fiı ‹Ò¬Î˝ ¿Ë_.

Ë_ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı √…‰Î‹Î_ CÎηÌfiı Œfl_ »\_. ±ı¿

‰Î÷ ’HÎ ΩHÎ ⁄ËÎfl …‰Î fiÎ ÿ™. ±ı ÷˘ ’ı·Îfiı

ÿ—¬Ì Ωı≥fiı, ΩHÎÌfiı …‰Î ÿ™. F›Îflı ÷ı‹HÎı ±Î‰_

ΩH›_ fiı I›Îflı ÷ı ‹fiı ’√ı ·Î√‰Î ·ÎB›Î. ±Î ÷˘

Á’fl è΋fi (‹Ë΋Îfi‰) »ı !

±‹ı ÷˘ ⁄‘_› ±‰‚_ ΩHÎ̱ı ’HÎ ‰Î’fḻı

fiËŸ.

12 fi‰ıQ⁄fl 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…√÷fiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ì »ı÷flΛÎ

⁄ΉÌÁ ‰WνfiÌ ™‹fl Ë÷Ìfiı I›Îflı Ë_, ¿˘”¿fiÌ

ΩıÕı ‰Î÷ ⁄˘·ı·˘, ÷ı ‰Î÷ ±ËŸ›Î ±Î√‚ ±Î

’ı’fl‹Î_ ±Î‰Ì »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÷ı ±Î…ı ±ÎÀ·Î ‰WÎı̋ fiÌ¿‚Ì ⁄ËÎfl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Î ‰WÎı̋ ⁄ËÎfl ’Õı »ı fiı ’HÎ

÷ı ÿËÎÕı Ë_ ⁄˘·ı·˘ »\_. “Ë_ ±Î¬Î …√÷fiı ±˘ÀÌ‹Î_

CÎηÌfiı ⁄ıÃı·˘ »\_.” Ë_ ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flÎμ »\_.

Ï⁄«ÎflÎfiÌ ±ıfiÌ ÿÂÎ ±Î‰Ì »ı ±fiı μ’fl◊Ì ‹˘œı

±ıfiı ‰œÌ±ı ¿ı Ã’¿˘ ±Î’̱ı ÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î›, ±ıfiı

ÿ—¬ ◊Λ. ±ı¿ ÷˘ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ ±Î‰Ì »ı

I›Îflı ÷˘ ±Î‰_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ±‘‹ ¿Î‹ ! ÁÎflÎ

‹ÎHÎÁ˘fiı ¿˘HÎ »ı÷flı ? ±ıfiÌ ¿ıÀ·Ì ¬flÎ⁄ ÿÂΠˢ›

I›Îflı Ï⁄«Îfl˘ ±Î‰_ ¿flıfiı ! ±ıı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄Ë

ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ.

·ÎT›Î Â_ fiı ·¥ …‰Îfi_ Â_ ?

≠ffi¿÷ν — ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ±ı‰_ ˢ› ¿o¥ ?

‰¬÷ı ±ı¿-⁄ı ‰Îfl ˢ›, ‰Îflı-‰Îflı ÷˘ fiÎ … ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ¿èÎ_, ·ı‰Î ÿ˚›˘fiı ·Î¤. ·Î¤

ˢ› ÷˘ ·Î¤ ·≥ Ω›fiı, fiΠˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ·≥

Ω› ? Ï‹· Ë÷Ì ÷˘ ·≥ √›Îfiı ! ‹ÎflÌ {Ò_’ÕÌ‹Î_

Â_ ·≥ …‰Îfi_ ˢ› ? ±Î ÷˘ flËıÂıfiı ÏfiflÎ_÷ı ! ±fiı

±ÎT›Î I›Îflı Â_ ·≥fiı ±ÎT›Î Ë÷Î ? ¿Â_ ËÎ◊‹Î_

Ë÷_ fiËŸ. ±Î‹ (‹ÒÃÌ ⁄_‘) …. …÷Ì ‰¬÷ ·≥ Ω›

»ı fiı ? Ï‹·fiÎ ÂıÏÛα˘ ÷˘ ·≥ Ω›fiı ? ·≥

…÷Î ËÂı ? ÷‹ı ΩHÎ÷Πˢ, μCÎÎÕ<_ ¿flÌ ÿ˘ fiı Âıà !

¿Â_ fiÎ ·¥ Ω› ? ¬Î·Ì ËÎ◊ ?

≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì … ËÎ◊fiı...

ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ¿Î‹fiÌ Á‰Î‰Õ »ı fiı !

ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı ¤˘‚Î, ’HÎ ÿÎÿÎ »ı «˘yÁ

≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄Îfiı ’Ò»›_”÷_ ‹ıÓ, ¿ı ÿÎÿαı

CÎÏ՛΂ ±Î’Ì ÿÌ‘_”÷_ ? ÷˘ ⁄Î ¿Ëı, ËÎ, ±ı ÷˘ …ı

ˢ› ⁄‘_ ±Î’Ì ±Î‰ı, ¤˘‚Î !

ÿÎÿÎlÌ — ËÌflÎ⁄Î ¿ËıÂı, ±Î‰_ fiÎ ±Î’˘. ‹fiı

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flά˘, Ë_ fiËŸ ±Î’_.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ÷‹ı ‹fiı ¤˘‚Î fi◊Ì

·ÎB›Î. ¿Î·ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ±ıfiÎ ’fl◊Ì ¤˘‚Î fiÎ

·ÎB›Î ‹fiı. ÷‹ı ¤˘‚Î fi◊Ì, ⁄Ë «˘yÁ »˘.

ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ, ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ¿fl÷Î ‰‘Îflı

«˘yÁ.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷ı ±Î’ »˘.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ’ο˘, ±Î ⁄‘Λ ¿fl÷Î. ’HÎ

¿ı‰_ ? ’ı·Î Á΋Îfiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ

V‰Î◊˝ ¿fl÷Λ ‹Îfl˘ V‰Î◊˝ Ωı›˘ ÿÎÿαı. ±ıÀ·ı

±ı‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ¤˘‚Î »ı …flÎ. ¤˘‚Îfiı ±Î

iÎÎfi fiÎ ◊Λ. ¤˘‚˘ ÷˘ ±ËŸ … ¤À¿Î¥ ‹flı. ÿÎÿÎ

ΩHÎÌfiı …‰Î ÿı »ı. ±ı¿ ÷·¤Îflı› ±ΩH›ı …÷_

Lˢ÷_.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤˘‚Î »ı ±ı ¿ı‹fi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤˘‚Î »ı, ¤·Î »ı ’HÎ ±Î «ÏHΛÎflı

«˘yÁ. ÿ¿ÎfifiÎ «ÏHΛÎflÎ ⁄‘Î ’˘·Î @›Îflı ’ÕÌ

Ω›, ¿Ëı‰Î› fiËŸ. CÎflfiÎ «ÏHΛÎflı «˘yÁ, ÷ı

ÿ¿Îfifiı Â_ ¿fḻı ? ÿ¿Îfi ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı

fiı ? ±Î Á_CÎflÌ flά‰ÎfiÌ »ı ? ‹˘ZÎı …÷Î ·¥ Ω‰

ΩıÕı ÿ¿Îfi ? iÎÎfi‹Î_ ¤˘‚Î fi◊Ì ¿Î‹fiÎ. Á_ÁÎfl‹Î_

«Î·ı, ¤˘‚ÎfiÎ ¤√‰Îfi.

…ı »ı÷flfiÎflΠˢ›fiı, ±ı‹fiı ¬Â ¿fl‰Î Ωı¥±ı.

±Î’HÎı ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ, ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁ, ±Î’HÎfiı ¿˘¥

¿Ëı ¿ı I›Î_ «Î·˘, ÷ı »ı÷flÎ¥ …¥±ı fiı I›Î_ ¬ÎÕ˘

ˢ› ÷ıı ¬⁄fl fiËŸ. ÷ı ±Î »ı÷flfiÎflÎfiı …‹ÎÕu˘

±ıÀ·ı ±ıÀ·Î »ı÷flfiÎflÎ ±˘»Î. ±‹Îflı ±ı‰Ì «Î·Î¿Ì

fiËŸ. ⁄«Î‰ı ±ı ÷˘ ’H›ˆ ⁄«Î‰ı »ı. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı

‘‹˝ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿˘¥ fi_√˘Õ ˢ› ÷˘ Á‹∞ …¥±ı.

fi‰ıQ⁄fl 2012 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ÿÏfi›Îfiı ⁄fiΉÌfiı ¤˘‚Î ◊›Î.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿÏfi›Î ‹Òfl¬ ⁄fiÌ √≥ fiı

±‹ı ‹Òfl¬ fiÎ ⁄L›Î. ±‹ı ŒÁ΋H΋Î_◊Ì »̂ÀÌ √›ı·Î

±fiı ˉı …ıfiı ŒÁ΋HÎ◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷ıHÎı ±‹ÎflÌ

’ÎÁı ±Î‰‰_.

‹ËŸ ·Î≥À ⁄Ë »ı fiı ‹Î◊ı ÿÎÿ˘ »ı ±ıÀ·ı

¿˘≥ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎfiı ‹Î◊ı flά‰Î. fiÌ«ı

μ÷Λν ÷˘ ‰ıË (‰ıÂ) ◊≥ ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’‰Î‹Î_ ¤˘‚Î »ı, ⁄οÌ

¿_≥ ¤˘‚Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÿı¬Î¥±ı ¤˘‚Î, ±‹ı ⁄΂¿

…ı‰Î ÿı¬Î¥±ı, ÿ˘œ ‰Ê˝fi_ ⁄΂¿ ˢ›fiı ±ı‰Î, ’HÎ

⁄Ë ’Î¿Î Ë˘¥±ı. ⁄ıÁÌ fiÎ flË̱ı, ±‹ı «Î·‰Î

‹Î_Õ̱ı. ±‹ı ±‹Îfl˘ ≠˘√̨ıÁ (’̨√Ï÷) @›Î_ »˘Õ̱ı ?

Á‹…HÎ◊Ì »ı÷flΛ ±ı ÏÁ©Î_÷ ¨«˘

±iÎÎfiÌ ÷˘ ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› »ı fiı, CÎHÎΛ

ˢ› »ı. ±Î‹ ‰Î‚̱ı ÷˘ ±Î‹ ËıÓÕı, ±Î‹ ‰Î‚̱ı

÷˘ ±Î‹. …ı Á‹∞fiı »ı÷flΛ ±ı‰Ì Áfl‚÷Ή΂Î

Ωı≥±ı.

Ë_ Á‹∞fiı »ı÷flΙ »\_ ¿ı ¤Î≥, ËÎ, ·ı fiı !

±ıfiÌ ¤Î‰fiÎ … ±Î‰Ì »ı, ÷˘ …‰Î ÿ˘ fiı ±Î’HÎı

±ËŸ◊Ì. ’HÎ ¬ÂÌ flËıfiı ’»Ì ? Ï⁄«Îfl˘ flÎ∞

flËıfiı ? ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ·≥ …≥fiı flÎ∞ flËı‰Îfi˘ ?

±ÎÀ·_ … fiı ? ‹ÎÀı Á‹∞fiı Áfl‚÷Î.

≠ÎiÎ Áfl‚÷Î Ωı≥±ı, Á‹…HÎ’Ò‰̋¿fiÌ Áfl‚÷Î.

»ı÷flÎ≥fiı ±Î’ı. ΩHÎÌΩı≥fiı, Á‹∞fiı »ı÷flΛ.

Á‹∞fiı »ı÷flΛ ±ı ≠ÎiÎ Áfl‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë

∞‰˘ ËÂı fiı ÿÏfi›Î‹Î_, Á‹∞fiı »ı÷flΛ ±ı‰Î ?

≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î fiÎ ‹‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ‹˘ZÎı …‰_ (ˢ›) ÷˘ ±Î‰_

Ωı¥Âı, Á‹∞fiı »ı÷flΉ_.

»ı÷flÎ¥fiı flÎA›Î Ï‹h΢fiı ¬Â

±‹Îflı fiÎ√fl Ï‹h΢ Ë÷Î, ÷ıfiÌ ’ÎÁı »ı÷flÎ¥fiı

¬Ò⁄ ¬Â ¿flÌ fiάı·Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÷˘ ±Î‰Õ÷

⁄‘Ì Ë˘›fiı ? ±ıÀ·ı Ë_ »ı÷flΙ ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı

±Î ÿÎÿÎ, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ±fiı ±Î’HÎÎ ÷flŒfi˘

¤› fiËŸ. ±ı‰_ ÷˘ ¿ËÌ … ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±‹ÎflÎ ÷flŒfi˘

¤› ¿˘¥±ı flά‰˘ fiËŸ, Ïfi¤˝› flËıΩı.

fiÌfl⁄ıfifiı ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ÂÌ flÌ÷ı

⁄‘_ ΩHÎÌ √›Î »ı ±Î ⁄‘Îfi_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Á˙◊Ì

¤˘‚΋Î_ ¤˘‚˘ ‹ÎHÎÁ Ë_. ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘_

‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›. ¤˘‚˘ ‹ÎHÎÁ À«‹Î_ ‰‘Îflı ±Î‰ıfiı !

»ı÷flΛ ‰‘Îflı, ⁄‘_ ‰‘Îflı, ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ¬⁄fl

’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ±Î‰˘ … ‹Î· »ı. »ı÷flÎ÷Î »ı÷flÎ÷Î

Á‹…HÎ ‰‘ı. ±‹ı ‹Ò‚◊Ì ¤·Î ‹ÎHÎÁfiı ±ıÀ·ı

»ı÷flÎ≥ …≥±ı, ¤·Îfiı ⁄‘ÎfiÌ ’fl ÷fl÷ ωrÎÁ

⁄ıÁÌ Ω› fiı ⁄‘ı ωrÎÁ flά̱ı ±ıÀ·ı ¿˘≥

»ı÷flÌ›ı Ω› !

±ı‰Î ’οΠ»ı ÿÎÿÎ

≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflΛ ¿Îfi ¿Î’Ì ·ı ±ı‰Î ’οÎ

»ı ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±˘ÀÌ‹Î_ CÎηÌfiı Œfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı

…ıÀ·Ì Á‹…HΠˢ›fiı ±ıÀ·˘ ±ıfiı V‰Î◊̋ ¿fl÷Î ±Î‰Õı.

V‰Î◊a ±HÎÁ‹…\ ˢ›. ÷ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î …

⁄‘˘ V‰Î◊̋ »ı …√÷‹Î_. Á‹…HΉ΂˘ ˢ› ÷ı ¿ËıÂı,

¬fl˘ V‰Î◊̋ ÷˘ ‹ÎflÌ Ω÷fi_ ·¥ …™ ÷ı …. ⁄Î¿Ì ±Î

÷˘ √Ò_«Î›ı·Î ±fiı Ë_ ÷˘ ¬fl˘ V‰Î◊̋ Á‹∞ √›ı·˘.

‹˘Ë … fiËŸfiı ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î ‰‘Îflı Á‹…HÎ.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤˘‚Î ¬flÎ, ±ı‹Î_ fiÎ …

fiËŸ ’HÎ Á‹…HÎ ÁÎ◊ıfiÎ ¤˘‚Î »˘. ÷‹fiı ⁄‘Ì …

Á‹…HÎ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »÷Î_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ⁄fiΉÌfiı

⁄ıÃÎ »Ì±ı.

14 fi‰ıQ⁄fl 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÀ·ı Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ±Î. ⁄Ë {ÌHÎÌ, ¨ÕÌ

‰Î÷ »ı ±Î ⁄‘Ì. Ω÷ı ±fi¤‰ ¿flı·˘ »ı ‹ıÓ ±Î

÷˘. Ω÷ı ±fi¤‰ ’fl ·Ì‘ı·_ »ı ±fiı »ı÷flΉ_

ΩHÎÌΩı¥fiı, ±ΩHÎ÷Î◊Ì ÷˘ ⁄‘Λı »ı÷flΛı·Î.

…ı‰˘ ’˘÷ı ±ı‰˘ fiŒ˘

±ı¿ ±‹Îfl˘ Ï‹hÎ Ë÷˘. ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı

Ï’V÷ηÌÁ ‰Wν ◊‰Î ±ÎT›Î. ˉı ◊˘ÕÎ ⁄ı-«Îfl

‰Wν‹Î_ ’«ÎÁ ‰flÁfiÎ ◊¥Â_. Ï…_ÿ√Ì …‰Î ±Î‰Ì

÷˘›ı Ë…\ »ı÷flΉÎfi_ ◊Λ »ı ‹Îflı. ‹Ò±Î, ¿fl˘Õ˘

±‰÷Îfl »ı÷flÎ÷˘ ±ÎT›˘ »\_. »ı÷flΉÎfi_ ⁄_‘ …

fiËŸ ◊Λ, ¿èÎ_. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ »ı÷flÎ¥fiı »ı÷flΛÎ

… ¿flı »ı. »ı÷flfiÎfl˘› »ı÷flΛΠ¿flı »ı, «˘flı›

»ı÷flΛΠ¿flı »ı, ·E«Î› »ı÷flΛΠ¿flı »ı. ⁄‘_

±Î¬_ …√÷ »ı÷flΛΠ¿flı »ı ’HÎ Ωı Á‹∞fiı

»ı÷flΛ ÷˘ ‹˘ZÎ ÷flŒ Ω›. ±ΩHÎ◊Ì »ı÷flΛ

÷˘›ı ’H›Œ‚ ÷˘ ‹‚ı … ±ıfiı, »˘Õı fiËŸ.

¤˘‚Î’HÎÎfi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ ±ıfi˘. ¤Ïƒ¿÷Îfi˘ ·Î¤

·Ì‘˘. fiÎ ·ı‰Î› ¿˘¥fi˘ ·Î¤. …ı »ı÷flΛ fiËŸfiı

±ıfiı, ‹Î·ı› …J◊Î⁄_‘fi˘ ±Î‰ı fiŒ˘. flCÎÎ Á˘fiÌfiÎ

¿Î_ÀÎ …ı‰˘ ±ıfi˘ ‹Î· fiŒ˘ ±Î‰ı. ¿ı‰_ ?

≠ffi¿÷ν — «˘A¬˘ fiŒ˘.

ÿÎÿÎlÌ — flCÎÎ Á˘fiÌfi˘ ¿Î_À˘ … Ωı¥ ·˘fiı !

fi˘⁄· ˢ› ±ıfi˘ fiŒ˘ fi˘⁄·, «Ì¿H΢ ˢ› ±ıfi˘

fiŒ˘ «Ì¿H΢, ·E«˘ ˢ› ÷ıfi˘ fiŒ˘ ·E«˘. ±ıÀ·ı

…ı‰˘ ’˘÷ı »ı ±ı‰˘ ±ıfi˘ fiŒ˘.

»ı÷flΉÎfi_ ÂÌA›Î, ‹Î÷ÎfiÎ Á_V¿Îflı

±‹ı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì »ı÷flΉÎfiÌ ÁÌVÀ‹

(’©Ï÷) flάı·Ì. ±‹ÎflÎ ‹Î∞ (‹Î÷lÌ)±ı

Ϭ‰ÎÕı·Ì, ±ı ’˘÷ı ’HÎ ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ fiı ⁄‘Î_fiı

Á_÷˘Ê ±Î’ı. ‹fiı ±ı ⁄Ë √‹ı·_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄‘Î_fiı

⁄Ë ÁflÁ Á_÷˘Ê ±Î’ı »ı ! ±fiı »ı÷flÎ¥fiı Â_›ı ‹ÒÕÌ

Ë÷Ì, ÷ı …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ? ‹ÒÕÌ‹Î_ ÂÌ ¬˘À …÷Ì

flËı‰ÎfiÌ »ı ? ±fiı ‹ÒÕÌ‹Î_ ¬˘À‹Î_ fi◊Ì …÷Ì flËı÷Ì ?

≠ffi¿÷ν — Ω› »ı, ÿÎÿÎ. Ω› … »ı fiı !

’HÎ Ë…\ Á‹∞fiı »ı÷flΉÎfiÌ ÏËo‹÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — »ı÷flΉÎfiÌ ÏËo‹÷ ? ±flı, ‹fiı ÷˘

…flΛ ‰Îfl ·Î√ı fiËŸ ±fiı ‹fiı »ı÷fl‰Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı

Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ »ı. ‹ÎÀı

±Î’HÎı »ı÷flÎ¥ Ω‰, ŒflÌ ±Î‰˘ CÎflο ‹‚‰Îfi˘

fi◊Ì. ŒflÌ ±Î‰˘ CÎflο @›Î_◊Ì ‹‚ı ? fiı Ωı ÷ÎflÌ

ÏËo‹÷ … fi◊Ì «Î·÷Ìfiı !

iÎÎfiÌfiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ‰ı’Îfl‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ±Î’HÎfiı

¬⁄fl »ı ¿ı ±Î ‹Î·fiÌ ‹Î¿ı̋À ≠Î¥Á (⁄Ωfl ¤Î‰)

±Î »ı. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ Àfiı ËΩfl wÏ’›Î ‰‘Îflı

«Î…˝ ¿flı »ı (¤Î‰ ·ı »ı), ÷˘ ±ı‹ Á‹∞fiı ±ı¿

ËΩfl wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’÷Î_ ÏËo‹÷ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı

’»Ì ’ı·Îfiı ¿Ëı‰Î¥ Ω› ¿ı “fiËŸ, ±Î ≠Î¥Á ÷˘

ˢ‰Ì … Ωı¥±ı.” ±ıfiÌ ΩıÕı ’Ëı·Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄˘·‰_

’Õı. ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹fiı ⁄fiΉÌ

Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı … ⁄fiı »ı. ±ı ±Î’HÎÌ

¤˛Î_Ï÷ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿ı ‹fiı ⁄fiÎ‰Ì Ω› »ı. ±ı

±y·fi_ ›© »ı I›Î_ ±Î√‚. ±ı ›©‹Î_ μ÷fl‰_

fiËŸ. ±ı ›©‹Î_ @›Î_ ’λΠ’ÕuÎ ? ±Î’HÎı ÷˘

Áfl‚ »Ì±ı. ŒflÌ ±ı »ı÷flÌ …‰Îfi˘ »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î

’Ëı·Î◊Ì »ı÷flÌ Ω› ÷˘ ÁÎfl_. Ë_ ÷˘ ⁄Ë Áfl‚,

‹fiı ÷˘ »ı÷flÌ »ı÷flÌfiı … ’Î_Áfl˘ ¿flÌ fiÎA›˘

·˘¿˘±ı ±fiı »ı÷flΛ˘ ±ı ¿Ë_ ÷˘ T›‰„V◊÷ Ë÷_,

¿_≥ √M’_ Ë÷_ ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — “±Î ‹fiı »ı÷flÌ √›˘” ÷ı‹ ⁄˘S›˘

÷ı ¤›_¿fl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ·ı

÷˘ ±˘»\_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ı ÷˘ F›Îflı »ı÷flΉÎfi˘ ¿Î‚

μI’Lfi ◊Λ, ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı …

»ı÷flÎ≥±ı. ±ı‹Î_ Á΋Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ıHÎı ÷˘ ∂·À_

fi‰ıQ⁄fl 2012 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Î’HÎ_ ¿‹˝ ¬’Î‰Ì ±ÎM›_. ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. »ı÷flÌ

√›Î ÷ı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ˢ› »ı ?

±ËŸ ÷˘ »ı÷flΉΠ…ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ … fi◊Ì

’HÎ »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë μk΋ ! ’HÎ ±ıfiı

±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ÂÌ ±Î‰Âı, ±ıfiÌ Á‹…HÎ … fi◊Ì fiı !

»ı÷flÎ¥fiı ±Î‰‰ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î‰ı ±ı‰_

ΩHÎı ·˘¿˘ ?

»ı÷flÎ¥fiı ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ¿‹ÎHÎÌ

’˛ffi¿÷ν — ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎ◊Ì “¿˘‹fiÁıLÁ”

(ÁÒ{) ‰‘ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë ‰‘ı. Áfl‚÷Î◊Ì »ı÷flΛ

¬fl˘ ’HÎ “¿˘‹fiÁıLÁ” ⁄Ë ‰‘ı. ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ·¥fiı

±Î’HÎfiı »ı÷flÌ Ω› ’HÎ ±ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ±Î’HÎfiı

“¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÿ·Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥

«Ì… ◊÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ⁄ÿ·˘ ±’Î¥ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı ÷˘

“±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·” (ÿflı¿ …B›Î±ı ¿Î‹ ·Î√ı

±ı‰_) ˢ› fiı ? ÷˘ ’»Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı÷flΛ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — √Ò_«Î› fiËŸ, ’HÎ »ı÷flΛ ¬fl˘.

Áfl‚÷Î »ı ÷ı◊Ì »ı÷flΛ fiı ! »ı÷flÎ¥fiı ’HÎ ’˘÷ı

±ı √Ò_« ¿ÎœÌ fiάı. ⁄ı-hÎHÎ …B›Î±ı fiÎ »ı÷flΛ,

’HÎ ±ı¿-⁄ı …B›Î±ı »ı÷flΛ ’λ˘. ’HÎ »ı÷flΛ ÷ı

CÎÕ̱ı ±ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·ı, ±Î ‰¿Ì·˘ “±ı@Á’ÀÛ”

(ÏfiWHÎÎ_÷) ˢ›, ⁄ÌΩ Ω÷Ω÷fiÎ “±ı@Á’ÀÛ” ˢ›.

’˘÷ÎfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ±ı “±ı@Á’ÀÛ” ˢ› ’HÎ ±ı

(⁄ÌΩ‹Î_) »ı÷flÎ¥ Ω›. …ıÀ·˘ ‰‘Îflı ωrÎÁ ˢ›

±ıÀ·Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘Îflı ¬Ì·ı. »ı÷flΛ ‰‘Îflı

±ıÀ·ı ¿˘‹fiÁıLÁ ‰‘Ì Ω›, Ïfi—V‰Î◊̋’b_ ‰‘÷_ Ω›.

»ı÷flÎÂı ±ıfi_ ¿Î‹ ◊Âı

’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿Ëı ±fiı ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı fiı,

±ı‹Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı √˘◊Î_ ¬Î‰Îfi˘› ‰¬÷

±Î‰ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — √˘◊Î_ ¬Î‰Î ÁÎflÎ_. ±ı‰_ »ı fiı, ±ı¿

Á_÷ı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ‹ÎHÎÁ Ω÷fi˘ ωrÎÁ »\_.” I›Îflı

¿˘¥ ¿Ëı, “¿˘¥ ÷‹fiı »ı÷flÌ …Âı ÷˘ ?” I›Îflı ±ı

¿Ëı, “±ı¿ »ı÷flÂı, ⁄ı »ı÷flÂı ’HÎ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘

±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ‹‚Ì ±Î‰Âı ¿ı ‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥

…Âı.” ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? »ı÷flÎ÷Î_ »ı÷flÎ÷Î_ ¿Î‹

ÁÎfl_ ◊Âı ±fiı …ı »ı÷flΉΠfiÎ flèÎÎ ±ı ÷˘ ¤À¿Ì

¤À¿Ìfiı ‹flÌ …Âı, ÷˘› Ãı¿Îb_ fiËŸ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı

ωrÎÁ … fiÎ ⁄ıÁı fiı ! Â_¿ÎÂÌ· ◊›Î ±ıfi˘ @›Îflı

’Îfl ±Î‰ı ? ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ±Î “Ï◊±flÌ”

(ÏÁ©Î_÷) ?

±Î ±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ±Î ⁄‘Î_fiı ’√ı

·Î√˘.” ÷˘ ⁄‘Î_fiı ’Î_«-’Î_« ‰¬÷ ’√ı ·Î√Ì ±Î‰_.

±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfiı› ’√ı ·Î√̱ı. …ı flÌ÷ı ’√ı ·Î√‰_

ˢ› fiı, ÷ı flÌ÷ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ›. ±ı¿ ±ÎI‹Îfiı

’√ı ·Î√‰_ ±fiı ’ı·Îfiı ’√ı ·Î√‰_, ⁄Lfiı flÌ÷

±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ›. ±ıÀ·ı fi‹˛÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷tfi

fi‹˛, ±ı‰˘ ±˘√‚Ì √›˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı.

±fiı F›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ √Î_√Õ<_ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ±˘√Y›˘

fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì «yfl Œ›Î˝ ¿flÂı.

…ı‹ “‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ”fiÌ V◊Î’fiÎ ◊¥ ÷ı‹ fi‹˛

‰‘Îflı ˢ›, ±¿ÕÎ¥ fiΠˢ›. ±¿ÕÎ¥ ÷˘ Ë·¿Î

‹ÎHÎÁfi΋Î_ ˢ›. ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ±¿ÕÎ¥

¿˘fiı ˢ› ? Ë·¿Î ‹ÎHÎÁfiı ! fiËŸ ÷˘ ±¿ÕÎ¥

ˢ÷Ì ËÂı ?

ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ‹ÎfiÌ Ω›, ±ıfiı

Áfl‚ ¿Ëı‰Î›.

Áfl‚fiı ‹˘ZÎ Áfl‚

Áfl‚÷Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ — ±ı¿ ±iÎÎfi Áfl‚ fiı

⁄ÌΩ iÎÎfi◊Ì Áfl‚. ±iÎÎfi Áfl‚ ¤˘‚Πˢ› fiı

±iÎÎfi÷Î◊Ì »ı÷flÎ¥ Ω›. F›Îflı iÎÎfi Áfl‚ ÷˘

ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ !

Áfl‚÷Î ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿Ëı ¿ı ÷fl÷ ‹ÎfiÌ ·ı,

16 fi‰ıQ⁄fl 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¤·ı »ı÷flΉÎfi_ ◊Λ. ±ı¿ »ı÷flÂı, ⁄ı »ı÷flÂı, ’Î_«

»ı÷flÂı ’HÎ ÁΫ˘ ‹ÎHÎÁ ’»Ì I›Î_ ‹‚Âı ±ıfiı !

fiËŸ ÷˘ ÁΫ˘ ‹‚ı … fiËŸ fiı ! “ÁÌVÀ‹” ÁÎflÌ

»ıfiı ? »ı÷flΛ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘‹Î_ ·A›_ ËÂı

÷˘ »ı÷flÂı, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı »ı÷flÂı ? ±ıÀ·ı

»ı÷flÎ÷Î_ »ı÷flÎ÷Î_ ±Î√‚ …¢ ÷˘ ’ı·_ ÁΫ_ ‹‚Ì

±Î‰Âı.

»ı÷flΉ_ ±ı … ±‹Îfl˘ K›ı›

±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±‹ı ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flÎ¥±ı

»Ì±ı ±ı ÷˘ ±’‰Îÿ »ı ±fiı ±’‰Îÿ ±ı ¿˘¥¿

Œıfl˘ … ˢ›. ⁄οÌ, ·˘¿˘ ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΛ »ı ÷ı

÷˘ Âfl‹fiÎ ‹Î›Î˝ ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩ ±_ÿflfiÎ ¿˘¥

¿ÎflHÎfiÎ ‹Î›Î˝ »ı÷flΛ »ı. ⁄Î¿Ì ·˘¿˘fiı ΩHÎÌΩı¥fiı

»ı÷flΉ_ ±ı‰˘ K›ı› fiΠˢ›, F›Îflı ±‹Îfl˘ ÷˘ ±ı

K›ı› Ë÷˘ ¿ı ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΉ_.

÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flΛΠË÷Î ?

ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flΛ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘Ào ‹ËΉ̨÷ ¿Ëı‰Î›

»ı ±Î ÿÊ‹¿Î‚fi_. ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΉ_ ±ıfiÎ …ı‰_

‹ËΉ˛÷ ¿˘¥ fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ !

»ı÷flÎfiÎflfiı ◊Λ ¿‹ÎHÎÌ ±ÎI‹Â„@÷fiÌ

‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ »ı÷flÌ Ω› ÷˘ »ı÷flfiÎfl˘ ±ıfiÌ

±ÎI‹Â„@÷ ±ıfiı ±Î’Ì ÿı »ı ±fiı ±ıfiÌ ±Î „@÷

±ı ’˘÷ı ·¥ ·ı »ı. ±ıÀ·ı ÁÒZ‹‹Î_ ±’Î¥ flèÎ_ »ı

⁄‘_. ±ıÀ·ı Ë_ »ı÷flΉΠ… ‹Î_√÷˘”÷˘. »ı÷flÎ¥fiı ÷˘

±Î ¿‹ÎHÎÌ ◊¥ »ı ‹ÎflÌ. ±Î‹ ÷˘ ‰ı«Î÷_ ·ı‰Î

…¥±ı, ÷˘ ±Î’ı fiËŸ ¿˘¥ ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ‰ı«Î¥fiı

·¥ ·¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ‰ı«‰Î … fiÌ¿Y›˘ fiı ’˘÷Îfi_,

…ı »ı÷fl‰Î fiÌ¿Y›˘ ±ı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹Â„@÷ ‰ı«‰Î

… fiÌ¿Y›˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ı«‰Î fiÌ¿Y›˘, ÷ı ±Î’HÎı

÷ˆ›Îfl ‹‚Ì Ω› »ı CÎıfl ⁄ıÃÎ. ±ıÀ·ı ±Î ¿˘¥±ı

Á‹Ω‰ı·_ fiËŸ, ’HÎ ±Î ‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω¥

√›ı·_. ±ıÀ·ı ’»Ì ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ÷˘

»ı÷flÎ¥ Ω‰, ¤˘‚Î »˘, ÷˘ Ë_ ±_ÿfl¬Îfiı Á‹…\_.

»ı÷flÎ¥fiı »ı‰Àı “Ë_” ÷˘ flè΢ fiı ? ±ÎI‹Î ±Î’Ì

√›Î ±fiı “Ë_” flè΢. ÿıË ·¥ √›Î ? Ë_ ¿Î_¥ ·¥

√›˘ »ı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ ±ı ÷˘ flè΢ »ı, ±ÎI‹Î ÷˘

flè΢.

Â_¿Î ¿flı fiÎ ŒÎ›ÿ˘ ¿Î_¥

±‹ı “iÎÎfi” ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ’Ëı·ı◊Ì ±ı¿ ‰Î÷

Á‹…ı·Î. ±‹fiı ±ı¿ …B›Î±ı Â_¿Î ±Î‰Ì Ë÷Ì ¿ı

“±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ¿flÂı, ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ¿flÂı.” ±ıÀ·ı

’»Ì ±‹ı fiyÌ ¿›* ¿ı Â_¿Î ¿fl‰Ì ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì

Á‘Ì ¿fl‰Ì, fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ¿fl‰Ì … fiËŸ. Â_¿Î ¿fl‰Ì

÷˘ Ãıà Á‘Ì ¿fl‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı “ΩB≤Ï÷”

¿ËÌ. Ωı Â_¿Î ¿flÌfiı ⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿flÌÂ

fiËŸ. ±Î’HÎı ¿ÎÂ̱ı …‰Î fiÌ¿Y›Î fiı ‹◊flÎ◊Ì

’λΠ±Î‰Ì±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÌ¿Y›Î fiΠˢ÷ ÷˘

ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ΩıÕı Â_¿Î ±Î‰Ì ¿ı ±Î

‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı. ÷ı ’»Ì, ±‹fiı Â_¿Î ’ÕuÎ ’»Ì

(ˉı) ±‹ı Â_¿Î flά÷Î … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ I›Îfl ’»Ì

±ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl … fiËŸ, ’»Ì ÷˘ fiÎ »ı÷flÎ¥±ı.

Ωı Â_¿Î flά‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì T›‰ËÎfl …

fiÎ ¿fḻı.

±Î (¿‚›√Ì) ∞‰˘ … Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfiÎ »ı.

±Îà ±ÎfiÎ ‹ÎÀı Â_¿Î ∂¤Ì ¿flı, ⁄Îfl ‰Ê˝fiÌ

±˘‚¬ÎHΠˢ› ÷˘›. ÷ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì

«˘A¬Î flË̱ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ⁄Ì· ±Î’Ì ÿ¥±ı fiı

±ıfiı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ⁄Ì· ÷˘ ÷ı ÿΔÕı ¿˘HÎ

±Î’÷Δ÷Î ? ±ı ·Îfḻ˘‹Î_◊Ì ‹Î· ·ı‰Îfi˘, ⁄Ì·

¿˘HÎ flάı ÷ı ÿΔÕı ? ±fiı ±ÎfiÎ-±ÎfiÎfi˘ ÏËÁÎ⁄

fi‰ıQ⁄fl 2012 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

√HÎı. ±ı¿ ±ÎfiÎfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ±ıÀ·Î ËÎfl ‰Õ˘ÿflı◊Ì

‹_√Ήı. ˉı ‹ÎflÎ …ı‰Î V‰¤Î‰fi˘, Ë_ ÷˘ »ı÷flÎμ

⁄Y›_ ! ±ıÀ·ı ’ı·Î «Îfl-» ±ÎfiÎ, ±Îà ±ÎfiÎ

±˘»Î ·¥fiı ±Î’÷˘”÷˘. I›Îflı ¿Ëı, ±Î ÷˘ ⁄Ë

ÁV÷Ì ‹‚Ì. ‹Óı ¿èÎ_, ËÎ, CÎHÎÌ ÁV÷Ì ‹‚Ì.

ÁΫ‰Ωı, @›Î_› ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ

‹ËŸ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ±ı

±Î’HÎfiı …‰Î ÿı, fiËŸ ÷˘ ±ı› …‰Î fiÎ ÿı. ±ıfiı Ωı

Á‚Ì ¿fḻı fiı, ÷˘ …‰Î fiÎ ÿı. ±Î‰Ì Ω, ÷_ ‹ÎflÎ

CÎÎÀ‹Î_ ÷˘ ±Î‰Ì Ω, ¿ËıÂı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ‹Ò±Î,

CÎÕ̉Îfl‹Î_ ! ‰ıfl ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì

±ı¿ı› …√Î ‹fiı ⁄÷Ή˘.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı

‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ‰ıfl ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷̋ »\_.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı CÎÁÎ¥fiı ’HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı, CÎÁÎ¥fiı, ŒÁÎ¥fiı √‹ı

÷ı flV÷ı ’HÎ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’Ëı·ı◊Ì ‰÷ıÛ·˘.

fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ⁄Î’∞ (ÿÎÿÎ∞fiÎ ¤Î√ÌÿÎfl) fiı

‹Îflı »ı ÷ı «Î·ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı·˘,

±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ı¿ÎI‹ ¤Î‰.

ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ±Î˜Œ ‹Î¥LÕ ‹Îfl_.

’̨ffi¿÷Î̋ — ÷‹ı ¿Ëı÷Δ÷Îfiı, ÷‹ı ‹ÎflÌ …B›Î±ı

ˢ fiı Ë_ ÷‹ÎflÌ …B›Î±ı ˢ™ ÷˘ ¿ıÀ·Î ‰¬÷

¤Î√ÌÿÎflÌ À¿ı ? ÷˘ ¿Ëı, ±ı¿ ¿·Î¿.

ÿÎÿÎlÌ — fi¿ÁÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı Á_⁄_‘ »˘ÕÌ ÿı

fiı ’λ˘ ⁄ÌΩı ⁄Î_‘ı, ⁄VÁıfiÎ fi¿ÁÎfi ËÎfl.

’˛ffi¿÷ν — ±fiı ÷‹ı ’«ÎÁ ËΩfl √›Î ÷˘›

¿Ë˘ M·ıfi‹Î_ ±Î‰.

ÿÎÿÎlÌ — (’ˆÁÎ ÷˘) ¿Î·ı ±Î‰Ì ‹‚ı. ±Î

⁄‘Î Á_⁄_‘˘ ⁄√ÎՉΠ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ı ÷˘

¿˘≥ ·˘¤Ì›˘ ˢ›, ¿˘≥ ±ı‰˘ ˢ›, ⁄‘_ ±ı ÷˘ Ω÷

Ω÷fi˘ ‹Î· ±Î ÷˘.

»ı÷flΉÎfiÌ …B›Î, «ÌΩı ±ËŸ ’ÕÌ flËı‰ÎfiÌ

»ı ±fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‰ıfl ⁄Î_‘‰Î fi¿Î‹Î ±Î ·˘¿˘fiÌ

ΩıÕı. ÷ı‹Î_ ⁄ı wÏ’›Î ±ıfiÎ flËÌ √›Î ˢ› ±Î’HÎÌ

’ÎÁı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ›Îÿ flèÎÎ ¿flı, ‹ÎflÎ

⁄ı flèÎÎ »ı, ‹ÎflÎ ⁄ı flèÎÎ »ı. Â_ ◊Λ ±Îfi_ ? ∞‰

±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_.

ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ’HÎ @›Îflı ?

‹fiı ÷˘ ⁄Ë »ı÷flÌ Ω› ⁄‘Î. I›Îflı ‹fiı

»ı÷fl‰ÎfiÎ flV÷Î ‹ÎÀı ±ıHÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı¿ÿ‹

ÕÎμfi (fiÌ«_) ◊¥ …‰_ ’Õı ±ıfiı. ±ıÀ·ı ±‹ı›

»ı÷flÎ¥ …¥±ı. ‰À‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› fiı »ı÷flÌ Ω›

±ı‰_ fiÎ ⁄fiı.

≠ffi¿÷ν — ‰À ‹ÎflÌfiı fi »ı÷flÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰À ‹ÎflÌfiı fiËŸ. ÕÎμfi ◊¥fiı

»ı÷flÌ Ω› ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ ±Î˜·flÎ¥À

(⁄flÎ⁄fl) »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı ¿flÌfiı »ı÷flÌ Ω›.

’»Ì ±ıfiÎ ÷flŒ fifl‹ ◊¥ Ω›, ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰

±ı‰Î. ±fiı ¿Õ¿ ¿flÌfiı ·¥ Ω Ωı¥±ı ? ·ı Ωı¥±ı

«Îfl ±ÎfiΛ ? Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ˢ› fiı ’ı·Îfiı ÷˘

±ΩB≤Ï÷ »ı.

ÿÌÃ<_ Á¬ »ı÷flΉ΋Î_

Ë_ ÷˘ »ı÷flΉ΋Î_ ⁄Ë Á¬ ‹Îfi÷˘ Ë÷˘.

»ı÷flΉ΋Î_ ⁄Ë Á¬ ¿Ëı‰Î›. Ë_ ÷˘ ±ı‹ … ‹Îfi÷˘

»ı÷flΉÎfi_ ‹‚ı @›Î_◊Ì ±Î’HÎfiı ? ⁄Ë ’H› ˢ›

÷˘ ±Î’HÎfiı »ı÷flΉÎfi_ ‹‚ı ! ±Î ¿Î‚‹Î_ …

»ı÷flfiÎflÎ ‹Y›Î. ’Ëı·Î ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ΑΠflά̱ı

÷˘› »ı÷flfiÎflÎ fiˢ÷Î ‹‚÷Î.

ÏËÁÎ⁄Ì …√÷ I›Î_ ¤› ÂÎfiı ?

≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ ˉıı ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ¿ı √‹ı

18 fi‰ıQ⁄fl 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

I›Î_, F›Î_ Á˘ ‹ÎHÎÁ »ı÷flΛΠˢ› I›Î_ ÷‹Îflı …‰_.

±ı ÷‹Îfl_ ¿_≥ (ÏËÁÎ⁄) fiËŸ ˢ› ÷˘ ÷‹ı fiËŸ

»ı÷flΉ.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, fiÎ »ı÷flΛ.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı »ı÷fl‰Îfi_ ±ı ’HÎ

÷tfi T›‰„V◊÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ »ı, ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl

fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, F›Î_ »ı÷flfiÎfl

ˢ› ÷˘ »ı÷flÎΩı.

±Î …ıÀ·_ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ (fiyÌ) »ı ±ıÀ·_ … ◊Âı.

±fi˚ÏÕÁÎ¥ÕıÕ (±ÏfiÏHν÷) ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ

’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ ·Î¤ ·¥ ¿ı fiËŸ. ±Î iÎÎfi ±Î’÷Î_

’Ëı·Î_ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı

“T›‰„V◊÷” ¿Ëı·_ ±Î. ±ıÀ·ı ÷‹ı (±ı‹ fiı ±ı‹)

…flΛ »ı÷flα˘ fiËŸ. ‹ÎÀı Ïfi¤˝› ◊¥fiı ±Î ¿Î‹

¿›ı̋ Ω±˘. Ïfi¤˝› ◊¥fiı ’HÎ ÷‹ÎflΠ© μ’›˘√‹Î_

flèÎÎ ¿fl˘.

»ı÷flı »ı Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi

¿˘¥ ‹fiı ‹ÎflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì »ı÷flı ±ı‰˘

‹Y›˘ fi◊Ì. »ı÷fl‰ÎfiÌ ¿_¥ Ëÿ ˢ› »ı, ⁄ÎμLÕˇÌ

ˢ› »ı ! ‹ÎÀı »ı÷flΉÎfi˘ ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi›‹ … ·ı‰˘

Ωı¥±ı. ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘ ÷˘ ÷‹ı fiËŸ »ı÷flΉ ÷˘

⁄ÌΩ ¿˘HÎ »ı÷flΉÎfiÎ »ı ? fiηΛ¿ ÷˘ »ı÷flΛ

fiËŸ. fiηΛ¿ ÷˘ fiÎ√˘, μ’fl ∂CÎÎÕ˘ ’Õu˘. ±√fl

ÁÎ’fiı CÎıfl ÁÎ’ √›˘, ∞¤ «ÎÀÌfiı ’λΠ±Î‰ı.

(ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ) ÷ı ¿_¥¿ ±Î’HÎÌ ¬ÎfiÿÎfiÌ I›Îflı

… ¿Ëı‰Î›fiı !

‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ’ˆÁÎ

¤ı√Î ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. ’λ\_ ±ı‹ı› Ωb_ ¿ı

Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı÷flı »ı ¿ı ±Ïfi›‹◊Ì ? I›Îflı

¿Ëı, Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi. ±ı Ë_ ΩHÎfiÎfl˘ »\_ ±ıÀ·ı

‰Î_‘˘ fiËŸ.

»ı÷flΛΠflÎ∞¬ÂÌ◊Ì

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î »ı÷flΉ_ ±ı¿ ⁄_‘fi ÷˘ fi◊Ìfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — »ı÷flΉ_ ⁄_‘fi fi◊Ì, »ı÷flΉ_ ÷˘ ±ı

«˘A¬Î … ◊Λ »ı. ËÎ, »ı÷flΉΠÿı‰Îfi_. »ı÷flΉÎ

‹ÎÀı … ±Î …√÷ »ı. »ı÷flÎ¥ …¢ ÷˘ ±Î «˘A¬Î

◊Âı, fiËŸ ÷˘ «˘A¬Î ÂÌ flÌ÷ı ◊¢ ? ·˘¿ ’˘÷ı

√_ÿ‰ÎÕ˘ ‰ıÃÌfiı Á΋Îfiı «˘A¬˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı. ±‹ı

÷˘ ⁄Ë »ı÷flΛı·Î. ±_ÿfl flÎ∞¬ÂÌ◊Ì »ı÷flÎ÷Δ÷Î.

±Î’HÎı Â_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı ⁄ı ÀÎ¥‹ ¬Î‰Îfi_

Ωı¥±ı. ÷ı ÷˘ ±ıfi_ ±Î ⁄‘_ ÂflÌfl »ı, ±ı ÷˘ ±ı

ÏËÁÎ⁄ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı·˘ ˢ›.

»ı÷flfiÎfl μ’fl ’HÎ ’ı̨‹

±‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠ı‹ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰V÷ fi◊Ì.

»ı÷flfiÎfl˘ »ı÷fl‰Î flÎË …\±ı »ı, ’HÎ ±ı ‹Òfl¬ ⁄fiÌ

Ω›.

≠ffi¿÷ν — »ı÷flfiÎfl˘ ’HÎ ‹Òfl¬ ⁄fiÌ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Òfl¬ ⁄fiı ¿ı ±Î CÎıfl @›Î_

ŒÁΛ˘, ¿Ëı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ˢ›fiı ÷ı ‹fiı ¬⁄fl

’ÕÌ Ω›, ‹ËŸ ¿ı‹fi_ «Î·ı »ı ÷ı ! ‹ËŸ ‰Î_¿<_ »ı

¿ı «Ò_¿<_ »ı ! ±ËŸ›Î »ı ÷˘ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ‹fiı.

≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.

÷›Î˝ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ±‰·_⁄fiı

±ı¿ ±Ë_¿Îfl ±ı¿·˘ ‹fiı fiÕ÷˘”÷˘, ⁄οÌ

’ˆÁÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi «‚÷_ … fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·_

»ı÷flÌ Ω› ÷˘ Ë_ Ωı™ ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ‹_⁄≥ Â_ ·≥fiı

±ÎT›Î”÷Î ? ±ı ÷˘ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı. …ıÀ·_ ·≥fiı

±ÎT›Î”÷Î ±ıÀ·_ ÷˘ »ı …. ⁄ÌΩı ±ı‰˘ Ë_ ÏËÁÎ⁄

¿Îœ<_ … fiËŸfiı ! fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı ⁄‘_ … Ω› ÷˘ Ë_

¿Ë_ ¿ı ±Î’HÎı ∞‰÷Î ÷˘ »Ì±ı. ±fiı ∞‰fi …÷_ flËı

I›Îflı Â_ ¿fḻı ? ±ı‰_ ±‰·_⁄fi fiÎ ±Î‰Õı ? ±‹fiı

÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ …ı‰_ ±‰·_⁄fi ±Î‰Õı.

fi‰ıQ⁄fl 2012 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fiÎ ¿Î‚∞‰Î‚Î ∞÷Ì √›Î

¬˘ÀÎ ±ÎZÎı’˘ ¿flı ÷ı‰Î ·˘¿˘fiÎ ¿‹˝ ˢ› »ı.

’HÎ ¬˘ÀÎ ±Îfl˘’ ±Î’ı ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±Î‰Î

…√÷‹Î_ flËı‰Îfi_ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±‹ı ÷˘ ·˘¿˘fiÎ

±ÎZÎı’˘, ±Îfl˘’˘fiı ‹Îfl ¬Î¥fiı ±fiı »ı÷flÎ¥fiı ’»Ì

±‹ı ÷˘ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌfiı … ⁄ıÁÌ √›Î »Ì±ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ∞, √‹ı ÷ıÀ·Ì ¿Î‚∞ flά̱ı,

’HÎ T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› ÷˘ I›Î_ …‰Îfi_ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — »˘Õı fiËŸfiı; ¿Î‚∞ flά˘ ÷˘› !

±ı fiÎ ¿Î‚∞‰Î‚Î ∞÷ı·Î ±fiı ¿Î‚∞‰Î‚Î ‹Î›Î˝

√›ı·Î.

«ı÷Ìfiı «ÎS›Î I›Îflı ◊›˘ »^À¿Îfl˘

±Î ±‹Îflı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı »̂À¿Îfl˘ ◊›˘ ˢ›.

¿˘≥ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ±Î ¿«¿Ï«›Î »ı. ‰ı’ÎflÌ ±ı‰_

fiÎ ¿Ëı iÎÎfi fiˢ÷_ ÷˘›ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ ±˘»Ì

⁄Ï©‰Î‚Î ’ÎÁı ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·ı, ±√fl ÁΉ ÁÌ‘Î

‹ÎHÎÁ ’ÎÁı, ¿«¿Ï«›ÎfiÌ ’ÎÁı ·Î¤ … fiÎ ·ı fiı !

≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì flÌ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

¿fl‰Î◊Ì ’ı·Ì ⁄Î…\ ¿«¿« ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√

… fiÎ ‰’flΛ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, μ’›˘√fiı … ÷΂Π‰Î√Ì Ω›

±fiı ‹ÎflÌ ≥E»Î ±ı … ¿ı ±ËŸ ÷΂Π‰ÎÁÌ ÿı‰Î.

÷ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı ¬˘‚ ¬˘‚ ¿fl_, flV÷˘ ¬˘‚_,

⁄_‘ΛΠ÷ı ⁄_‘ΛΠ’HΠˉı »^À‰_ »ı. ÷fl»˘ÕÌfiı

»˘ÕΛ fiËŸ. ’»Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı …ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı

»ı ÷ı ⁄‘Î, ±Î’HÎÎ◊Ì ±’Λ ±ı‰Î ⁄‘Î ’ˆÁÎ ¿˘¥

μ»ÌfiÎ ¬˘‚÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’‰Î. ‹Îfl˘ ‹Î_√‰Îfi˘

V‰¤Î‰ fiËŸ. ±ı ±Î’Ì Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, T›Î…-

O›Î… ¿_≥ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¿_≥ ‹ÎB›Î ‰√fl

±Î’Ì fiÎ √›Î ±ıÀ·ı ‹ıÓ ΩH›_ ËΠ! ˉı ±Î’HÎı

±ıfiÌ ΩıÕı ⁄_‘ ◊≥ √›_ ¤ÎÕ<_. ŒflÌ ±Î’Ì Ω› ÷˘

ŒflÌ ±Î’‰Î ’Õıfiı ! ÷ı ‹ÎflÎ ‹_÷T›fi˘ ±ÎT›˘. ’ˆÁÎ

÷˘ ŒflÌ ±Î‰Ì ‹‚Âı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ «ı÷Ìfiı Ïÿfi

¿Îœı·Î, «ı÷Ì «ı÷Ìfiı. ÷fiıı ‰Î÷ √‹Ì, «ı÷Ìfiı

«Î·‰ÎfiÌ ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.

¿Î‹ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı÷flÎ¥fiı Â̬˘

“‹ÎÀı »ı÷flÎ¥fiı Â̬˘.” ±ı ‹fiı ⁄Ë √‹ı·_

±fiı √Î_‘Ì∞±ı ±ı‹Î_ ‹fiı ËıS’ ¿flÌ. √Î_‘Ì∞ ¿Ëı

»ı, “Ë_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ Ω÷ μ’fl ωrÎÁ »\_. »ı÷flΉÎfiÌ

… ‹Ω ‹ÎHÎ_ »\_” ¿Ëı »ı. Â_ ¿Ëı »ı ? »ı÷fl΢ fiËŸ

÷˘ ÷‹fiı ‹ËÎfi ’vÊ ‹‚Âı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — »ı÷flΉÎfiÌ … ‹{Î ‹ÎHÎ_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±Î …Õı·_ ¿ı »ı÷flΉ΋Î_

¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı ±Î’HÎfiı.

≠ffi¿÷ν — Ë_.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ »ı÷flΉÎfi_ …ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı,

¿˘fl˘-«˘A¬˘ flËı »ı, ÷ı «˘A¬˘ I›Î_ ±Î√‚ ·Î¿Õ΋Î_

…÷˘ flËıÂı. ·Î¿Õ΋Î_ «˘A¬˘ … …÷˘ flËı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, …÷˘ flËı, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ? ±fiı ±ËŸ◊Ì ¿˘”¿ ‹‚Ì ±Î‰ı,

¿Â_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.

≠ffi¿÷ν — ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »ı÷flΉÎfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı,

ÿ¿ÎfifiÌ Ωı ±ı CÎflÎ¿Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÷˘ ?

≠ffi¿÷ν — ÷˘ fiÎ ±Î‰ı, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ‹ÎÀı Á˘-Á˘ …B›Î±ı »ı÷flΛÎ

’HÎ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı ¿ı ÷Îfl_ ¿Î‹

fiÌ¿‚Ì …Âı.

Á‹∞fiı »ı÷fl‰_, ±‘˘√Ï÷ ·Î‰ı

±ıÀ·ı Á‹∞fiı »ı÷flΉ_ ±ı ≠√Ï÷ ±Î’ı »ı

20 fi‰ıQ⁄fl 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±fiı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì »ı÷flΉ_ ±ı‹Î_ ·Î¤ fi◊Ì, ±ı‹Î_

»ı÷flfiÎfl ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiı ÂıÏÛα˘

Â_ ¿flı »ı ? ÂıÏÛÎ-‰ı’ÎflÌ Ë˘› ±fiı ±ı ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ

ΩıÕı ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı

⁄Ï©◊Ì ’ı·Î ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı »ı÷flı ! ÷ı‹Î_

±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ÷˘ ±ıfi˘ …ı ÏËÁÎ⁄ ⁄fi‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı

⁄fiÌ √›˘ ’HÎ ’ı·˘ ‰ı’ÎflÌ ÷˘ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ◊Λ

fiËŸ, ’HÎ (±ı◊Ì› ¤Ò_ Õ<_) Ωfi‰fl’b_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı

·˘¿˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı »ı÷flÌ flèÎÎ »ı fiı ! ⁄ÌΩ

¿˘¥fiı »ı÷flÌ Â¿ı fiËŸ fiı !

Á‹∞fiı »ı÷flΉ_, ’˛√Ï÷ ·Î‰ı

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ »ı÷flÎ¥fiı ±Î√‚ …‰_.

Á‹∞fiı »ı÷flΉΠ…ı‰Ì ≠√Ï÷ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥

’HÎ fi◊Ì. ±Î ÏÁ©Î_÷ ⁄Ë ¨«˘ »ı. ‹fiW›ΩÏ÷

’flfi˘ ωrÎÁ ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ÿÁ

…HÎÎfiΠωrÎÁCÎÎ÷ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î_fiı »˘ÕÌ ÿı‰Î ? fiÎ

»˘ÕÌ ÿı‰Î›. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? ⁄ı-’Î_«

¤Î¥⁄_‘˘±ı ÿ√˘ ÿÌ‘˘ ˢ› ÷˘ “±Î ⁄‘Î ÿ√ά˘fl

»ı, ⁄‘Î ÿ√ά˘fl »ı” ¿ËıÂı. ±S›Î, fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î

÷˘ ±Î’HÎÌ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ≠Ω, ±Î‹ ±ÎÕ‰_ ÿı¬Î›

»ı ±Î‰Ì, ’HÎ ’fl‹ÎI‹Î …ı‰Î »ı ! ¤·ıfiı Á_Ωı√˘fiı

·Ì‘ı ±Î‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı, ’HÎ ‹Îfl<_ (±Î) iÎÎfi ±Î’_

÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ¿ı‰Î ◊¥ Ω› »ı ! ±ıÀ·ı

’fl‹ÎI‹Î …ı‰Î »ı, ’HÎ ±ı‹fiı Á_Ωı√ ⁄·u˘ fi◊Ì.

‰Ì÷flÎ√˘ »ı÷flΛ ’HÎ flV÷˘ fiÎ «Ò¿ı

‰Ì÷flÎ√ ¿_≥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. ⁄‘Λ ¿Î«Î

ËÂı ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ …ı‰Î ¿˘≥ ’οΠfiËŸ, ±ı ÷˘

±Á· ’ÎyÎ ! ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ Á˙ ±y·‰Î‚Î

±ı‹fiı Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ¤˘‚Î ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ±Î

‰Ì÷flÎ√˘ …L‹ı·Îfiı, ÷ı ±ı‹fiÎ ¤Î≥⁄_‘˘ ±ı‹fiı

¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “±Î ÷˘ ¤˘‚Î »ı, ‹Òfl¬ »ı.” ±S›Î,

‰Ì÷flÎ√˘fiı ÷˘ ¿˘≥ ‰ÀÎ‰Ì Â¿Âı … fiËŸ ±ı‰Î ±ı

ÕÎèÎΠˢ›. ’˘÷Îfi˘ flV÷˘ «Ò¿ı fiËŸ. ±ı Ω÷ı »ı÷flΛ

fiı flV÷˘ fiÎ «Ò¿ı. ±ı ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ »ı÷flÎ≥ fiËŸ,

÷˘ ±Î ‹Îflı flV÷ı …‰Î fiËŸ ÿı.” ÷ı ’ı·˘ Â_ ΩHÎı

¿ı ±Î ¿Î«˘ »ı. ±S›Î, fi ˢ› ±ı ¿Î«˘, ±ı ÷˘

±Á· ’ο˘ »ı ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı »ı÷flΛ,

ΩHÎÌΩı≥fiı »ı÷flΛ, ±ıfiÎ …ı‰˘ ’ο˘ ±Î …√÷‹Î_

¿˘≥ »ı fiËŸ fiı …ı ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flΛı·Î ÷ı ‰Ì÷flÎ√

◊›ı·Î.

ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flΛ, ‰Ì÷flÎ√˘ ±ı¿·Î …

‹ÎÀı …ıfiı Ë∞ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ ˢ› ÷ı

ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flÎΩı. ±ΩHÎı ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î

»ı÷flÎ≥ flËÌ »ı. ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ, ⁄Ή˘, ⁄Ή·Ì ÁË

¿˘≥ »ı÷flÎ≥ flËı· »ı, ’HÎ ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flΛ ÷ı

±Î ‰Ì÷flÎ√˘ ±ı¿·Î … ! fiÎfi’HÎ◊Ì ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı

«˘√flÿ‹◊Ì »ı÷flΛΠ¿flı, ’˘÷ı ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ »÷Î_

ŒflÌ ’λΠ’ı·Îfiı ±ı‹ ·Î√‰Î fiÎ ÿı ¿ı ÷_ ‹fiı »ı÷flÌ

√›˘ »\_, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ±Î_¬ ÷_ ‰Î_«Ì Ω™. ±ı ÷˘

±Î_¬‹Î_ fiÎ ‰Î_«‰Î ÿı, ±Î‰Î ‰Ì÷flÎ√˘ ’Î¿Î Ë˘› !

±ı ΩHÎı ¿ı ±Îfi˘ ’ÿ˚√·fi˘ ‰ı’Îfl »ı, ÷ı Ï⁄«ÎflÎfiı

÷˘ ’ÿ˚√· ·ı‰Î ÿ˘fiı, ‹Îflı ÷˘ ’ÿ˚√· ±Î’Ì ÿı‰Îfi_

»ı ! ·˘¤Ì›˘ »ı ÷ıfiı ·˘¤ ·ı‰Î ÿı, ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı

‹Îfi ±Î’Ìfiı ’HÎ ’˘÷Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰ı. ’˘÷Îfi˘ flV÷˘

fiÎ «Ò¿‰Î ÿı. ’˘÷Îfi˘ ‹Ò‚ ‹Î√˝ …ı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı

±ı «Ò¿ı fiËŸ, ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ÕÎèÎÎ Ë÷Î. ±fiı ±I›Îflı

’HÎ …ı ±ı‰˘ ‹Î√˝ ’¿ÕÂı ±ıfiÎ ‹˘ZÎfiı ‰Î_‘˘ … ¢

±Î‰ı ?

»ı÷flÎ¥fiı ◊›Î ¤√‰Îfi

±‹ı ±Î¬Ì Ï…__ÿ√Ì »ı÷flΉÎfi˘ … ‘_‘˘ ‹Î_Õı·˘,

»ı÷flΛΠ¿flı ±ıfi_ fi΋ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ¿Î›‹

»ı÷flΛΠ¿flı. ˉı Ë_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì »ıı÷flΛı·˘, ÷ı◊Ì

‹fiı ±Î ¤√‰Îfi ËÎ…fl ◊›Î, fiËŸ ÷˘ ◊Λ ¿ı ?

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ÷˘ ±Î…ı ±Î ¬˘Ï‚›_ »ı fiı

¿Î·ı ±Î ’fl’˘À˘ eÀÌ …Âı ÷˘ Â_ ¿_≥ ‹˘Z΋Î√˝

fl¬ÕÌ ‹› ˝̆ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ωı ±ÎÀ·Ì Âfl÷˘

ËÂı ¿ı …ıfiı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ±L› ¿˘≥’HÎ Ω÷fiÌ

fi‰ıQ⁄fl 2012 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿Î‹fiÎ fi◊Ì ±fiı …ıfiı ’˘÷ı ΩHÎÌΩı≥fiı »ı÷flΉ_ »ı

±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ·ZÎH΢ ±ıfiÎ ’˘÷Îfi΋Î_ ËÂı fiı ÷˘

±ıfi˘ ‹˘ZÎ ¿˘≥ fl˘¿fiÎfl˘ fi◊Ì; ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı¿·˘

fiı ±ı¿·˘, iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊≥fiı ±ı ‹˘ZÎı

«ÎS›˘ …Âı !”

∂ÃÎ‰Ì ·˘ ±Î »ıS·Ì ÷¿

…√÷◊Ì »ı÷flÎ≥fiı ’HÎ ‹˘ZÎı «ÎS›Î …‰Î …ı‰_

»ı. ‰¬÷ ¬flÎ⁄ ±Î‰Ì flè΢ »ı. O›ÎÂÌ ËΩfl ‰Ê˝

Á‘Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ¨«_ Ωı‰Îfi˘ ‰¬÷ fiËŸ ‹‚‰Îfi˘.

±ıÀ·Î ¤›_¿fl ÿ—¬˘‹Î_, ›Î÷fi΋Î_ flËıÂı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ,

‹ÎHÎÁ ◊Âı ÷˘›.

’˛ffi¿÷ν — O›ÎÂÌ ËΩfl ‰Ê˝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı fiı «ı÷˘,

«ı÷˘, «ı÷˘. …ı ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı »ı÷flΛ ÷ı ‹˘ZÎfi˘

±Ï‘¿ÎflÌ ! ÷ı◊Ì ¿Ï‰±ı ¿èÎ_ fiı ¿ı “∂ÃÎ‰Ì S›˘ ±Î

»ıS·Ì ÷¿.” »ıS·Ì ÷¿ ∂ÃÎ‰Ì S›˘, ¿Ëı »ı. ’»Ì

ŒflÌ (⁄ÌΩ_ ¿˘¥) ±Î‰÷Î ËÂı ±ı ±Î‰Âı.

‹ÎflÌ ¥E»Î »ı ±ı ÷_ ◊¥ Ω

÷ı◊Ì ¿Ï‰±ı ·A›_, ÿÎÿÎ … ±ı‰Î ¤˘‚Î ÷ı

¤ı·ÎÕu_ iÎÎfi.

fiÌfl‹Î — ¤ı·ÎÕu_ »ı iÎÎfi √Ëfi !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ï‰±ı ·A›_, ÿÎÿÎ … ¤˘‚Î

»ı ÷ı ¤ı·ÎÕ›_ ⁄‘_. ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ¤ı·ÎÕu_, ¿Ëı »ı.

±flı ‹Ò±Î, ¤ı·ÎÕÌ ÿ˘ fiı ! ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, ÀÎœ¿

◊Λ ‹Ò±Î. ±ËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı flάÌfiı Ë_ Â_ ¿fl_ ?

¬ÎÀ·Î‹Î_ ÿ⁄ΉÌfiı ÁÒ¥ …™ ±ıfiı ? ’HÎ √v±˘fi˘

‹÷ ±ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı ÿÁ À¿Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı

±fi΋÷ flά‰Ì ±fiı ’»Ì ±Î’‰_.

‹ıÓ ¿Â_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı flÎA›_ fi◊Ì. ⁄‘_ ±Î’Ì ÿÌ‘_

»ı. ˉı ÷‹Îfl_ √…\_ ±ÎÀ·_ »ı. ‹ıÓ √…‰Î‹Î_ ¿Â_ flάÌ

‹ıS›_ fi◊Ì. …ı Ë÷_ ±ıı ⁄‘_ … ±Î’Ì ÿÌ‘_, Á‰˝V‰.

’ÒHνÿÂÎfi_ ±Î’ı·_ »ı ⁄‘_.

±ıÀ·ı ŒflÌ ±Î Á_Ωı√ ¤ı√˘ fiËŸ ◊Λ ±ıÀ·Î

‹ÎÀı ⁄Ò‹ ’ÎÕ<_ »\_. ±Î …ı Á_Ωı√ »ı fiı ±ı À˘’‹˘VÀ

Á_Ωı√ »ı. ŒflÌ ¤ı√˘ fiËŸ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı·_.

¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, Ë_ ΩHÎ_ »\_ ±Î Á_Ωı√ ¿ı‰˘

»ı !

Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı 95 À¿Î »ı, 95 ±Î’Ì ÿ™

»\_. ’HÎ ÷‹fiı Áÿ˚›_ ÷˘ Áÿ˚›_, fiËŸ ÷˘ …\·Î⁄ ◊¥

…Âı. ’HÎ ÷ı ÁËı… ◊Âı ÷˘ ¬fl_ fiı, ¿_¥ ! Ë_ ÷˘

Â_ ¿fl_ »\_ ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı «Î·˘ ⁄‘Î ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ.

Ë_ ¿Ë_ ¿ı ’»Ì ±ı¿ Õ√·_ ±Î√‚ «Î·˘ ’HÎ ‹ÎflÌ

ΩıÕı «Î·˘ ⁄‘Î.

±Î‰_ ¿˘≥ ¤ı·ÎÕı … fiËŸfiı iÎÎfi. ±˘ÀÌ‹Î_

◊˘Õ<_ flάı ‹ı·ı fiı ÏÂW› Á΋˘ ◊Λ I›Îflı Â_ ¿fl_ ?

±ıÀ·ı ±I›Îflı flÎ¬Ì ‹ı·ı ±˘ÀÌ‹Î_ ±fiı Ë_ ¿Ë_ »\_

¿ı “Á΋˘ ◊≥fiı ‹ÎflÌ Á΋˘ ±Î›, ’HÎ ÷_ ÏÂW› ◊Î

⁄flÎ⁄fl.” Á΋˘ ◊≥fiı ‹fiı ‹Îfl, ’HÎ ÷_ {‚¿ÎÀ‰Î‚˘

◊Î. ‹Îflı …ı ≥E»Î »ı ±ı ÷_ ◊≥ Ω fiı ! Ëo ÷˘ ’˘H΢

Á˘ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ »\_ ’HÎ ÷_ ’Î_hÎÌÁ ‰Wνfi˘ ◊≥ Ω.”

Ë_ ÷‹fiı ÏÂW› ⁄fiΉ‰Î ‹Î√÷˘ fi◊Ì, Ë_

÷‹fiı ¤√‰Îfi ⁄fiΉ‰Î ‹Î√_ »\_. ±ı‹Î_ ‹Îflı Â_

ÏÁŒÎflÁ ⁄Ì∞ ¿fl‰ÎfiÌ ?

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ …ı ÁP›˘fiı …ı ÷ı ‹ÏËfiÎfi˘ ±_¿ fi ‹Y›˘ ˢ› ±◊‰Î ‹˘Õ˘ ‹Y›˘ ˢ› ÷ı‹HÎı ±√Îμ ‹‚ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰fl

’fl ±◊‰Î ÿÎÿΉÎHÎÌ ·‰Î…‹fiÌ flÁÌÿ ’fl ’˘÷ÎfiÌ ÷‹Î‹ ω√÷˘ …ı‰Ì ¿ı fi΋, Áflfi΋_, √΋/ÂËıfl, ’Ìfi¿˘Õ ω√ıflı «ı¿ ¿fl‰Î.

±ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷˘ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…fiÎ Áflfi΋ı ’hÎ ¶ÎflÎ ±◊‰Î ¥‹ı¥· ¶ÎflÎ dadavani@dadabhagwan.org’fl ΩHÎ ¿fl‰Ì, …ı◊Ì ÷ı‹Î_ Á‘Îfl˘ ◊¥ ¿ı. Ωı ±Î’fiı ÿÎÿΉÎHÎÌfi˘ ±_¿ fi ‹‚ı ÷˘ ’HÎ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…fiÎ Áflfi΋ı ΩHÎ

¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. VÀ˘¿‹Î_ ËÂı ÷˘ ŒflÌ◊Ì ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

22 fi‰ıQ⁄fl 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ ‹ÌÂfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á

22-23 ÁMÀıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 1500 ‹‹Zα˘±ı iÎÎfi ‹ı‚T›_.

28 ◊Ì 30 ÁMÀıQ⁄fl — ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ 230 ⁄˛õ«ÎflÌ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ÏhÎÏÿ‰ÁÌ› ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi

’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√, T›Ï¿÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi ±fiı ÿ½fi, ±˙fl_√Î⁄Îÿfi_ ’˛A›Î÷ ’˛Ï÷ø‹HÎ, ⁄˛õ«›˝fiÌ ‹ËI‰÷Î Á‹Ω‰÷_

fiÎÀ¿ ω√ıflı ›˘Ω›Î. ÏÂÏ⁄flÎ◊a ⁄Ëıfi˘±ı ¥·˘flÎfiÌ √ŒÎ±˘ ÷◊Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¡ı@«fl ◊›Î ’»Ì ±Îfl΋

‹ÎÀı 1 ‹ÏËfi˘ F›Î_ fl˘¿Î›Î Ë÷Î ÷ı V◊‚fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì.

1 ±˘@À˘⁄fl — 500 ⁄˛õ«ÎflÌ ÁΑ¿-ÁÎÏ‘¿Î±˘±ı ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÁÎ◊ı ωr’˛ÏÁ© ÂÌflÕÌfiÎ ÁÎ_¥⁄Î⁄Î ‹_Ïÿfl‹Î_

ÿ½fiÎ◊ı̋ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’ÒF›ḻı ÁÎ_¥⁄Î⁄ÎfiÎ ÿ½fi ¿flÌ …√÷¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ωϑ-’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ÷◊Î Á‰ı̋ ÁΑ¿˘fiı

⁄˛õ«›˝ ’ηfi ‹ÎÀı ÁÎ_¥⁄Î⁄ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ’˛Î◊˝fiÎ-ωϑ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì.

2 ◊Ì 5 ±˘@À˘⁄fl — ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ 270 ⁄˛õ«ÎflÌ ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı «Îfl Ïÿ‰ÁÌ› ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi

’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√, T›Ï¿÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi ±fiı ÿ½fi, ±ÎMÔ÷’h΢ ¶ÎflÎ √̨’ ÁIÁ_√ ÷◊Î T›„@÷√÷ ‹Î√˝ÿ½fi,

±˙fl_√Î⁄Îÿfi_ ’˛A›Î÷ ’˛Ï÷ø‹HÎ, ⁄˛õ«›˝fiÌ ‹ËI‰÷Î Á‹Ω‰÷_ fiÎÀ¿, √fl⁄Πω√ıflı ›˘Ω›Î. ÏÂÏ⁄flÎ◊a ¤Î¥±˘±ı

¥·˘flÎfiÌ √ŒÎ±˘, ÿfl√ÎË ÷◊Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¡ı@«fl ◊›Î ’»Ì ±Îfl΋ ‹ÎÀı 1 ‹ÏËfi˘ F›Î_ fl˘¿Î›Î

Ë÷Î ÷ı V◊‚fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ’ÒF›lÌ ’HÎ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ¤Î¥±˘-¤Î¤Ì±˘ ÁÎ◊ı ±Î V◊‚ı ’‘Λν Ë÷Î.

6-7 ±˘@À˘⁄fl — ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ‹˘ÀΒΛı ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑfi_ ±Î›˘…fi ◊›_. ‹ËÎflÎWÀˇfiΠωϤ¯Î

Ï…S·Î±˘‹Î_◊Ì ‹‹Zα˘ ¬ÎÁ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. 700 …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_.

’ÒF›ḻı ±hÎı ·√¤√ ±Õ‘Î …ıÀ·Î Á‹› ÿflQ›Îfi ‹flÎÃÌ ¤ÎÊ΋Î_ ’HÎ ÁIÁ_√ ¿› ˝̆ Ë÷˘.

9-10 ±˘@À˘⁄fl — …›’fl‹Î_ √›Î ‰Ê˝ ⁄Îÿ ⁄Ì∞ ‰¬÷ ±Î ‰Êı̋ ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î.

…ı‹Î_ flÎ…V◊ÎfifiΠωϤ¯Î Ï…S·Î±˘ ÷◊Î ±ÎÁ’ÎÁfiÎ flÎF›˘‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î 500 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_.

V◊ÎÏfi¿ Áı‰Î◊a±˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘ Ë÷˘ …ı‹Î_ ’ÒF›ḻı ÿflfl˘… ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î ’fl ωÂıÊ

¤Îfl ‹Ò@›˘ Ë÷˘ ±fiı ±_÷ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷◊Î ÿÎÿÎfiÌ ±Îfl÷̱˘ ¿flÌ Ë÷Ì.

12 ◊Ì 14 ±˘@À˘⁄fl — ÏÿS·Ì‹Î_ Á÷÷ hÎÌΩ ‰Êı̋ ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹˘fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. ÏÿS·Ì

÷◊Î ±ÎÁ’ÎÁfiÎ flÎF›˘‹Î_◊Ì 1500 …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. 660 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ıÔ‚T›_

Ë÷_. Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’HΠωÂıÊ ÁIÁ_√ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. …^fiÎ-fi‰Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı Á‰ÎflfiÎ Á‹› ÿflQ›Îfi

±ÎMÔ÷’hÎ ÁIÁ_√˘ ’HÎ ›˘Ω›Î Ë÷Î.

16 ±˘@À˘⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ±Î…◊Ì ÿ½fiÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı Á¬ÕÌfi˘ ’˛ÁÎÿ ’ı¿ıÀ‹Î_ ‹‚Ì flËı

÷ı‰Ì T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ’ÒF›ḻı Á‰ÎflfiÎ ÁIÁ_√ ⁄Îÿ Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì, ’.’Ò. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹Îfiı Á¬ÕÌfi˘ ’˛ÁÎÿ ±’˝HÎ ¿flÌ ±Î ’˛HÎηÌfi˘ ¤Îfl_¤ ¿› ˝̆ Ë÷˘.

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ

±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl

√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ

¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.

DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.

‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901;

flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300;

‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 7956 476253

fi‰ıQ⁄fl 2012 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

ÿ⁄¥ (›.±ı.¥.)

÷Î. 7 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 fi‰ıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ˢÀ· Dhow Palace, VÀÎLÕÕÛ «ÎÀÛÕ̋ ⁄ıÓ¿ ’λ‚, ¿<‰̂÷ VÀ̌ÌÀ, ⁄fl ÿ⁄¥. Á_’¿Û— (+971) 557316937

÷Î. 9 ◊Ì 11 fi‰ıQ⁄fl (Âø ◊Ì flω), ›.±ı.¥.fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÏÂÏ⁄fl

V◊‚ — ‹fl@›fl √̨ÎLÕ, …ı⁄ı· ËŒÌÀ, P.O. Box 244760, ±· ±ı¥fi (›.±ı.¥.) Á_’¿Û — (+971) 557316937±Õη… Ïh΋_Ïÿfl

÷Î. 13 fi‰ıQ⁄fl (‹_√‚), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷

÷Î. 14 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - fiÒ÷fi ‰Ê̋ ÏfiÏ‹kÎı ÿÂ̋fi-’Ò…fi-¤„@÷

÷Î. 5 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√

÷Î. 6 ΩL›±ÎflÌ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ

±‹flı·Ì

÷Î. 20 fi‰ıQ⁄fl (‹_√‚), flÎhÎı 8-30-11 -ÁIÁ_√ ÷◊Î 21 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ∞‹¬ÎfiÎ √˛ÎμLÕ, ±ıÁ.ÀÌ. ⁄Á Õı’˘ Á΋ı, ±‹flı·Ì. Á_’¿˝. — 9925449169

¿˘·¿÷Î

÷Î. 30 fi‰ı.-1 ÏÕÁı. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 2 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ωzÎ ‹_Ïÿfl, 1 ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’οÛfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ¿˘·¿÷Î. Á_’¿˝. — 033-32933885

flΛ’fl

÷Î. 4 ÏÕÁıQ⁄fl (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ÂËÌÿ V‹Îfl¿ ¤‰fi, fl…⁄_‘Î ‹ıÿÎfi, flΛ’fl, (»kÎÌÁ√œ). Á_’¿˝. — 9329644433

‹_⁄¥

÷Î. 7-8 ÏÕÁı. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁı. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — lÌ ÿkÎ øÌÕÎ ’˛⁄˘Ï‘fiÌ √˛ÎμLÕ, ÕÌ ‹ÎÀÛfiÌ Á΋ı, Œ˘ÏÀ˝Á ˢ„V’.fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ‹·_Õ (‰ı). Á_’¿˝. — 9323528901

‰·ÁÎÕ

÷Î. 11 ÏÕÁı. (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 ÏÕÁı. (⁄‘), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — √…flÎ÷ ËÎμÁŸ√ ⁄˘ÕÛ ‹ıÿÎfi, ÂÎ_Ï÷fi√fl Á΋ı, ÷Ì◊· fl˘Õ, ‰·ÁÎÕ. Á_’¿˝. — 9924343245

±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ — ÷Î.22-29 ÏÕÁıQ⁄fl ±fiı ‹ÒÏ÷̋±˘fiÌ ’̨ÎHÎ’̨Ï÷WÃÎ — 30 ÏÕÁıQ⁄fl

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ÷◊Î @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √˛_◊˘ ’fl ‰Î_«fi ÷◊Î ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı.

÷Î. 22-29 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 9 ◊Ì 11-30, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30, flÎhÎı 8 ◊Ì 9 - Á΋ÎÏ›¿

÷Î. 30 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ

⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ(1) ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 2 ÏÕÁıQ⁄fl 2012 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì ±ı‹HÎı

±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.Áfl÷

(2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_.

(3) ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.

(4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.

24 fi‰ıQ⁄fl 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8

“ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl Á˘‹-‹_√‚-⁄‘ Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÿÒflÿÂ̋fi - “ÁèÎÎσ” ’fl Á˘‹ ◊Ì ÂÏfi Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ)

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹ ◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST

USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂ̋fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - iÎÎfi‰ÎHÎÌ

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4

“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÿÒflÿÂ̋fi - ÁM÷Ï√Ïfl” ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_)

USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)

¤Î‰fi√fl‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 105‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... Öë. 23 ×í 27 ÞäõQÚß 2012÷Î. 23 fi‰ıQ⁄fl (Âø), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√

÷Î. 24 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√

÷Î. 25 fi‰ıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ

÷Î. 26 fi‰ıQ⁄fl (Á˘‹) , Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√

÷Î. 27 fi‰ıQ⁄fl (‹_√‚), Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 — …L‹…›_÷Ì ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷

V◊‚ — …‰ÎËfl ‹ıÿÎfi, ‰ÎCÎΉÎÕÌ fl˘Õ, Ïfl·Î›LÁ ‹˘·fiÌ Á΋ı, ¤Î‰fi√fl. Á_’¿Û — 9924344425

fi Ó̆‘ — (1) ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ‹ÎhÎ ÁÎ_…ı ÁIÁ_√ »ı. Á‰Îflı-⁄’˘flı ¿˘¥ ¿Î›˝ø‹ fi◊Ì.

(2) ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 3 Ï¿‹Ì, ⁄Á VÀıLÕ◊Ì 2.5 Ï¿‹Ì ±_÷flı ±Î‰ı· »ı. ‹Ë˘IÁ‰ V◊‚ ’fl ’Ë Ó̆«‰Î

±Î V◊‚˘±ı◊Ì ±˘À˘ ÏflZÎÎ, Àı@ÁÌ ÷◊Î ÁÌÀÌ ⁄Á˘ ‹‚Âı.

⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘

(1) ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±√Îμ◊Ì flÏ…VÀı̌Âfi ¿flΉı·_ ˢ‰_ …wflÌ »ı.

(2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_.

(3) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.

(4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. √Îÿ·ÎfiÌ T›‰V◊Î fi◊Ì.