HLASA

TRKE VE ARAPADA ORTAK

OLARAK KULLANILAN KELMELER

SZL

) - (

100 Saatlik Bir Kursla Gnlk Hayatta

Kullanabilecekleri ekilde Araplara

Trke, Trklere Arapa retimi in

Proje Teklifi (Sayfa 9)

Mohammad JABASINI, Ph.D. M.Emre AYHAN

2

3

ASALH

KATRO ADAPARA EV EKRT

RELEMLEK NALINALLUK KARALO

LZS

( - )

001 ( )

(33 )

.

4

REIMEI DERNE, JAPONYA, 2012

)( 2012

iin sakldr iDerneTm haklar Reimei

)(

Honjin dori 5-155-1, Nakamura-ku, Nagoya-shi, Japan 453-0041 Tel: +81-52-526-0121, Fax:+81-3-6893-3552, E-mail: supervisor@islam.ne.jp HP: http://islam.ne.jp/reimei/

5

TAKDM

Mutasm devrinden balamak

zere ok eski bir gnl birliine sahip olan

Trk ve Arap milletleri Osmanl Devleti

zamannda daha da yaknlam ve bu

mnasebet birka yzyl sregelmitir. Trk

ve Arap kltr adeta bir mozaik halini

almtr. Trke ve Arapa arasnda ok

fazla sayda kelime al- verii olmu ve

kayda deer sayda ortak kelime kullanm

gereklemitir. 1928 ylnda yaplan harf

inklabndan sonra Modern Trke ile

Osmanl Trkesi arasndaki byk

farkllklara ramen hala gnmz

Trkesinde Arapa asll ok sayda

kelime bulunmaktadr. Bu sebeple ortak

6

kullanlan bu kelimeleri bir araya getirmei

arzu ettik. Bu almann, byk bir hayr

kaps olarak iki millet arasnda yeni bir

birliktelik oluturmasn mit ediyoruz. Son

birka ylda, zellikle ticari, sanayi ve

turizm olmak zere her ynden iki millet

arasnda gzel bir yaknlama mahede

ediyoruz.

Abdullah Yein tarafndan kaleme

alnan Yeni Lgat isimli szlk esas

alnarak hazrlanan bu szlk yaklak 1500

civarnda kelimeyi ihtiva etmektedir.

Referans olarak Yeni Lgat szln

tercih etmemizin sebebi, Arapa kaynakl

Osmanlca kelimelerin modern Trke

olarak karlklarn izah etmesidir. Trkler

7

tarafndan gnlk hayatta ve medyada ska

kullanlan kelimeler Trk aratrmac

M.Emre Ayhan tarafndan bu szlkten

seilmitir. Daha sonra, seilen bu

kelimeler Ayhan ve Suriyeli aratrmac Dr.

Mohammad Jabasini tarafndan tek tek

incelenmi Arapa orijinli olan, iki dilde

ayn veya benzer anlamda kullanlan

kelimeler tesbit edilmitir. Ortak olup da

manas farkl olan kelimeler de ayrca

eklenerek akland.

Bu szlk 1500den fazla kelimeyi

ihtiva etmekle beraber eminiz ki hala

eklenmesi gereken kelimeler var. Gelecekte

bu eksik kelimeleri de eklemei mit

ediyoruz. Bu almann gerek iadamlar

8

ve turistler, gerekse bilim insanlar iin ve

Trkeyi gerekten renmek isteyen

Araplar ve Arapay gerekten renmek

isteyen Trkler iin ok faydal olacan

mit ediyoruz.

Bu mtevaz almann iki millet

iin de faydal olmas temennisiyle, bu

almann daha da kemale ermesi

noktasndan bize tavsiye ve yardmda

bulunacak herkese kranlarmz arz

ediyoruz.

28.02.2011

Dr.Mohammad JABASINI(Suriye)

M.Emre AYHAN(Trkiye)

9

Hlasa Szl Esas Alnarak 100 Saatlik Bir Kursla Gnlk Hayatta

Kullanabilecekleri ekilde Araplara Trke, Trklere Arapa

retimi in Proje Teklifi

Dr. Mohammad Jabasini, Reimei Enstits

tercme direktr

M.Emre Ayhan, Reimei Enstits yesi

supervisor@islam.ne.jp

Giri

Mutasm devrinden balamak

zere ok eski bir gnl birliine sahip olan

Trk ve Arap milletleri Osmanl Devleti

zamannda daha da yaknlaarak, bu gnl

birlii en st seviyeye ulamtr. Bu

10

mnasebet birka yzyl sregelmi, Trk

ve Arap kltr adeta bir mozaik halini

almtr. Kltr al-veriinin yannda

Trke ve Arapa arasnda da ok fazla

sayda kelime al- verii olmu ve gnlk

hayatta kayda deer sayda ortak kelime

kullanm gereklemitir.

Osmanl dneminde saf

Trkenin yannda Arapa ve Farsa

da eitim sisteminde youn bir ekilde

kullanlmtr. Edebiyat ve sanatta Farsa

bariz bir ekilde etkisini gstermi zellikle

iirlerde vezin ls oka kullanlmtr1.

Trkeye Arapadan hem dini terimler

hem de sair terimler beraber girmi ve

Osmanl Trkesinin bir paras olmutur.

11

Bununla beraber Osmanl Devletinde

resmi yaz dili olarak Arap alfabesi tercih

edilmitir.

Trke ve Arapa dilbilimi

noktasndan baknca birbirinden tamamen

farkl diller olmasna ramen iki millet

arasndaki kuvvetli gnl balar sebebiyle

iki dil arasnda ciddi etkileimler olmutur.

Bilindii gibi Arapa Sami dil ailesi

grubuna ait olup sarf ilmi kaidesiyle yeni

kelimeler, kelime kknn zel vezinlere

gre ekimlenmesiyle tretilir. Buna

karlk Trke Ural-Altay dil ailesi

grubuna ait olup sondan eklemeli bir dildir2.

Japonca ve Korecede olduu gibi.

12

Osmanl Devletinin yklmasndan

sonra 1923de kurulan Trkiye

Cumhuriyeti Devleti, muasr devletler

seviyesine ulamak dncesiyle yaplan

inklaplar srecinde 1 Kasm 1928 tarinde

daha nceleri kullanlan Arap alfabesini

kaldrp yerine latin alfabesini ikame

etmitir. lk ismi Trk Dili Tetkik Cemiyeti

olan Trk Dil Kurumu, Trkeye Arapa

ve Farsadan giren kelimelerin yerine

orijinal Trkelerini getirmi, bylelikle

yeni modern Trk Dili ortaya kmtr.

Proje Teklifi

Modern Trke ile Osmanl

Trkesi arasndaki byk farkllklara

13

ramen hala gnmz Trkesinde Arapa

asll ok sayda kelime bulunmaktadr.

Yakn zamanda iki aratrmac Trke ve

Arapada ortak olarak kullanlan bu

kelimeleri Hlasa adn verdikleri szlkte

bir araya getirdiler. ki millet fertlerinin

gnlk hayatta kullandklar temel

seviyedeki kelimelerden oluan bu

szlkteki kelime says yaklak 1500

civarnda3. Bu szlk, gnlk hayatta

kullanabilecekleri ekilde Araplara Trke,

Trklere de Arapa retimi iin ok

faydal bir materyal olmas noktasndan

byk bir nemi ihraz etmektedir. Bu

szln avantajlar aada farkl

ynleriyle daha detayl olarak aklanmtr.

14

Kelimeler noktasndan baknca;

bu ortak olan kelimelere, herkes tarafndan

bilinen ve kullanlan 500 kadar da ortak

olmayan kelime (Trke ve Arapa)

ilavesiyle gnlk hayatta kullanma yetecek

kadar bir kelime hazinesi rencilere

kazandrlabilir. Sadece bu netice bile

kolayca ve net bir ekilde iki millet

fertlerinin anlamalarn salayacaktr.

Dilbilgisi ve cmle yaps

noktasndan baknca; Arapa ve Trke

tamamen farkl diller. Bu ciddi fark bu

projeyi uygulayacak kiiler tarafndan

srekli gz nnde bulundurulmaldr.

Aada bir rnekle baz farllklar izah

edeceiz.

15

Trke cmle yapsnda zne bata,

yklem sonda, nesne ise ortada yer alr

(SOMV). Olumsuz cmlelerde ve soru

cmlelerinde ise ekler fiil kknn sonunda

yer alr. Arapada ise bu durum tam

tersidir; cmle fiille balar, zne ile devam

eder, nesne ile biter (VSOM). Olumsuz

cmlelerde ve soru cmlelerinde,

olumsuzluk ve soru ifade eden szckler

cmlenin ba ksmnda fiilden nce gelir.

Ayrca Trkede sfat tamlamalarnda sfat

isimden nce gelirken Arapada bu durum

da tam tersidir.

Arapada sarfi itikak ilmi

kaidesiyle yeni kelimeler, kelime kknn

16

zel vezinlere gre ekimlenmesiyle

tretilirken Trkede kelimenin sonuna

eitli eklerin eklenmesiyle yeni kelimeler

tretilir. Bu yzden Trklerin Arapa cmle

yaps ve dilbilgisine aina olmalar iin

biraz zamana ve pratie ihtiyalar vardr.

Bu durum Araplar iin de ayndr. Bu

sistemi kullanmak isteyen btn eitim

kurumlar bu benzerlikleri ve farkllklar

daima gznnde bulundurmaldr.

Trke ve Arapa renmee ilgi

duyan kiiler profesyonelce dili

kullanamasalar bile gnlk hayatta

kullanabilecekleri kadar konuma

yeteneini bu proje teklifiyle elde etmeleri

mmkndr. Dilbilgisiyle fazla vakit

17

kaybetmeyerek, iki cmleyi birbiriyle

birletirebilecek kadar ve muhataplarn

anlayabilecek kadar bir dilbilgisi vermek

yeterli olacaktr. Aada bir rnekle bunu

izah edelim.

Arapa fiil kkleri genellikle

veya drt harften oluur(

) ve bu fiil kkleri alt

ayr ekilde ekimlenir (Bkz Tablo1).

Ayrca bu fiil kklerine bir, iki ve harf

daha ilavesiyle art bir ( ),

art iki ( ), art

( ) olacak ekilde yeni

kelimeler tretilir.

18

Tablo1: Arapa fiil ekimleri

Bu fiil ekimlerinin ve sarfi

itikakn btn kurallarnn renilmesi

Trk rencilere teklif edilirse ok zor ve

ititci gelir (Ana dili Arapa olmayanlar bu

fiil ekimlerini hibir zaman tam olarak

kullanamazlar ve dile ok hakim olsalar bile

konuurken hata yaparlar). Durum byle

olsa da renciler sadece bir vezni

ezberleyip bunu btn fiillere

19

uyguladklarnda bir Arapla rahata

anlaabilirler. Konuurken hata yapsalar

bile kar taraf manay rahatlkla anlayabilir.

Sarfi itikaka ek olarak rencilere ism-i

fail, ism-i meful gibi sarfi kaideler

(retmenin gerekli grd) retilmelidir.

Mbalaal ism-i failin retilmesine gerek

yoktur.

Yukardaki izahlar

muvacehesinde, uzman retmen gruplar

tarafndan basit bir eitim kitab da ayrca

hazrlanabilir. Arapa ve Trke renmek

isteyenler iin alacak 100 dersten oluan

bir kursta ders kitab olarak kullanlmas

dnlen bu kitabn hazrlanmasnda

20

Hlasa Szl nemli bir referans

olacaktr .

Dil renirken herkes ana

zorlukla karlar. Bu ana zorluklar ve

sahip olduumuz avantajlar sayesinde

bunlarn stesinden nasl geleceimizi yle

aklayabiliriz:

Psikolojik engeller: ki millet

arasndaki sevgi, alaka ve

ihtiyalar bu engeli

aabilmemiz iin en gl

avantajmz olduuna

inanyoruz. Trkler ve Araplar

arasnda yllar boyu sregelen

sevgi ve sayg ba son yllarda

21

Trklerin Orta Douda

sergiledikleri tavr ve baarlar

sebebiyle iyice glenmitir.

Yeni kelimelerin

ezberlenmesi: 1500den fazla

ortak kelimenin bulunmas ile

bu problem de kolaylkla

alabilir. unu unutmamalyz

ki btn bu kelimeleri tek bir

kursta verip ar bir mfredat

uygulanmamaldr. 1000

kelime (500 ortak, 500 de

temel ve ortak olmayan

kelime) balang iin yeterli

olacaktr. Dier ortak

kelimeleri renmek isteyen

22

grencilere referans olarak

Hlasa Szl verilebilir.

Cmle yaps ve dilbilgisi:

Yukarda bahsedilen rnekle

bu problem de kolaylkla

alabilir.

Burada ifade ettiimiz proje teklifi

ile 100 saatlik ksa bir kursla hem Trkler

hem de Araplar, Arapa ve Trkeyi

renmei arzu edeceklerini tahmin

ediyoruz. Cnk;

Kolay: ki milletin btn

fertlerinin bildii ortak

23

kelimeler referans alnyor.

Ksa: 100 saat gibi ksa bir

kurs olduu iin; gnlk,

faydal ve pratik konuma

yetenei kazandrmas

noktasndan insanlara

cesaret verecektir.

Pratik: Ticaret, bilim,

eitim, seyehat vesair

ihtiyalar sebebiyle komu

iki millet, hayatn bir ok

alannda pratik olarak

konuabilecekler.

24

Sonu

ki dilde bulunan ortak kelimelerin

bir araya getirilmesiyle oluturulan Hlasa

Szl esas alnarak, 1500 ortak kelimeye

birka yz de ortak olmayan temel kelime

eklenerek iki millet arasnda ortak

kullanlan temel bir kitap hazrlanabilir.

Hazrlanan bu kitap kullanlarak 100 saatlik

bir kurs ile Araplara Trke, Trklere de

Arapa retilebilir. Bu projenin, iki

millet arasnda ticari, turistik, bilimsel ve

sosyal birok byk kapnn almasna

vesile olacana inanyoruz. Bu eitim

sistemi dilde uzmanlamak isteyen kiiler

iin de ilk basama tekil edebilir ve ksa

25

srede ok iyi bir baar elde etmelerine

katks olabilir.

Notlar

Reimei Dernei Hlasa

Szlnn btn haklarna

sahiptir. Bununla beraber

yukarda bahsedilen proje teklifi

konusunda ilgili kurumlarla

ortak alabilir. Bizim gerek

hedefimiz iki komu millet

arasnda gl balar kurmak

olup herhangi bir maddi hedef

gzetilmemektedir.

Biliyoruz ki iki dil arasnda ok

26

daha fazla ortak kelimeler var.

Eer bu kelimeler de eklenirse

bu szlk daha da genileyecek

ve buna paralel olarak ortak

deerlerimiz de genileyecektir.

Aada verilen baz Trke

referans szlkler yardmyla

ortak olabilecei dnlen

kelimeler seilip Arapa

szlklerdeki karlklaryla

kyaslanarak bu geniletme

ilemi yaplabilir.

1- Trke Szlk, Trk Dil Kurumu

Yaynlar4

2- Osmanlca- Trke Ansiklopedik Byk

Lgat5

27

3- A Turkish and English Lexicon6.

Kaynaka:

1. Gibb, E.J.W. Ottoman Literature: The

Poets and Poetry of Turkey, University

Press of the Pacific, 2002

2. .

1417

3. Mohammad Jabasini, M. Emre Ayhan,

HLASA, Trke ve Arapada Ortak

Olarak Kullanlan Kelimeler Szl,

Reimei Dernei, Japonya, 2012

4. Trke Szlk, Trk Dil Kurumu

Yaynlar, Ankara, 2011, 11. Basm

28

5. Hekimolu smail, Abdullah

Yein, Abdlkadir Badll, lham

alm; ttihad lmi Aratrma Heyeti;

Osmanlca - Trke Ansiklopedik

Byk Lugat; Sebat Basm Yaym

Datm, stanbul, 2006

6. Redhouse, J.W., Turkish and English

lexicon, Constantinople, 1890; rep.

Beirut, 1974.

29

Trke ve Arapa Alfabeler

Trk alfabesi 29 harften oluup aada

gsterilmitir:

A, B, C, , D, E, F, G, , H, I, , J, K, L, M,

N, O, , P, R, S, , T, U, , V, Y, Z

Arap harfleri ise 28 adet olup aada

gsterilmitir:

03

.

8291

.

.

13

0051

nigeY halludbA 1 ,taguL ineY

-

)

(

.)

(

.

fkaV temziH ,feslef ,bede ,mli ,malsi :itagl ineY , nieY halludbA 1 7991 ,ralyaY

23

.

0051

.

.

.

( ) .

()

1102-2 -82 -

33

001 ( )

H asal

.

-

-

pj.en.malsi@rosivrepus

.

43

. 1

.

53

. 2

8291 1

iteyimeC kikteT iliD krT

umuruK liD krT (KDT)

( )

.

63

Hasal

0051

.3

Hasal

:

:

005

0002

73

.

:

.

)VMOS(

)MOSV(

.

83

.

.

.

.

93

.

.

)

04

(

.

( )

.

001

:

14

-1

.

-2

( 0051 )

005 005

.Hasal

-3

24

.

001

:

-1

.

001 -2

.

-3

.

34

Hasal

0051

,

.

.

44

-1

Hasal

.

-2

.

:

umuruK liD krT ,klzS ekrT -1

4ralnyaY

54

kyB kidepolkisnA ekrT -aclnamsO -2

5tagL

:

-3

6nocixeL hsilgnE dna hsikruT A

.

46

1- Gibb, E.J.W. Ottoman Literature: The

Poets and Poetry of Turkey, University

Press of the Pacific, 2002

2 - .

1417

3- Mohammad Jabasini, M. Emre Ayhan,

HLASA, TRKE VE ARAPADA

ORTAK OLARAK KULLANILAN

KELMELER SZL, REIMEI DERNE,

JAPONYA, 2012

4- Trke Szlk, Trk Dil Kurumu Yaynlar,

Ankara, 2011, 11. Basm (11th edition)

47

5- Hekimolu smail, Abdullah

Yein, Abdlkadir Badll, lham alm; ttihad

lmi Aratrma Heyeti; Osmanlca - Trke

Ansiklopedik Byk Lugat; Sebat Basm Yaym

Datm, stanbul, 2006

6- Redhouse, J.W., Turkish and English lexicon,

Constantinople, 1890; rep. Beirut, 1974.

84

: 92

A ,B ,C , ,D ,E ,F ,G , ,H ,I , ,J ,K ,L ,

M ,N ,O , ,P ,R ,S , ,T ,U , ,V ,Y ,Z

: 82

94

A

abA

) sebA

(

) edibA

(

) piacA

(

) mecA

(

) imecA

(

licA

) zicA

(

badA

eladA

teladA

tedA

med

tedA

) idA

(

lidA

ildA

pit ildA

tefA

teyifA

fA

05

hA

ilahA

pabhA

tihA

rihA

) terihA

(

kalhA

kamhA

lavhA

tiA

teyidiA

eliA

lkA

edikA

( ) fikA

kikA

mikA

sikA

nelkA

abarkA

narkA

perkA

alA

agnarfalA

)

(

akalA

temalA

mel

inelA

telA

ivelA

15

( ) hyelA

mil

amA

namA

lemA

tayilemA

( ) limA

nim

rimA

enanA

( ) inA

aknA

rA

parA

) tafarA

(

) izarA

(

( ) eferA

edebrA

() zrA

) azrA

(

() firA

azirA

) zrA

(

asA

25

pasA

( ) ibasA

lasA

telasA

pahsA

isA

lisA

) rsA

( 001

irsA

raA

( )

k

teriA

kA

ftA

( )

neftA

( )

itA

saltA

rattA

mavA

( ) enavA

) tarvA

(

( ) tervA

( ) nayA

pyA

teyA

) ayyA

(

) azA

(

35

pazA

temazA

) imazA

(

( ) lizA

mizA

zizA

liarzA

B

( ) nyerhaB

() sihaB

() ikaB

) rikaB

(

) erikaB

(

ziraB

terisaB

tisaB

ltaB

45

) lattaB

(

) iyaB

(

ledeB

ivedeB

ihideB

) eyiheB

(

sieB

akeB

aleB

edleB

skleB

) taareB

(

tekereB

reeB

( ) lteB

nayeB

sikaliB

liifliB

elebakumliB

)

(

ihalliB

tazziB

taiB

tadiB

) rulliB

(

aniB

neaniB

55

hyelaneaniB

rahuB

karuB

) ruB

(

nahruB

( ) uluB

) eynB

(

) arB

(

C

( ) eddaC

) tihaC

(

lihaC

ziaC

() imaC

) inaC

(

iraC

eyiraC

pizaC )

...(

65

) ebizaC

(

ehpeC

) ribeC

(

nerbeC

liarbeC

( ) teC

ledeC

) levteC

) (

(

afeC

menneheC

laleC

( ) pleC

lileC

tlleC

esleC

( )) meC

(

lameC

limeC

( ) paneC

( ) haneC

nineC

tenneC

tahareC

( )

nayereC

harreC

teraseC

teseC

75

paveC

( ) zaveC

) tedveC

(

rehveC

) neveC

(

) lavveC

(

( ) azeC

) ebzeC

(

tahiC

( ) zahiC

) tehiC

...(

( ) evliC

) saniC

(

) teyaniC

(

niC

tenniC

( ) sniC

) teyisniC

(

( ) misiC

eyziC

amuC

ruhmuC

teyiruhmuC

elmC

( ) tyenC

pnC

85

terC

) mrC

(

) essC

(

zC

izC

D

ebbaD

) ihaD

(

lihD

amiaD

) riaD

.( .. ..

) eriaD

(

) kikaD

(

( ) agmaD

) praD

(

95

) avaD

...(

) tevaD

..(

lacceD

) enifeD

(

( ) nifeD

aheD

) zilheD

(

) lileD

(

) lalleD

..(

sreD

telveD

( )

narveD

() riveD

( )

) takkiD

(

niD

() naviD

tenayiD

( ) rayiD

() teyiD

aynD

06

E

libabE

decbE

( )

idebE

nyevebE

) lecE

(

ibencE

azcE

( ) adE

( ) tadE

() bedE

) ibedE

(

tayibedE

( )

( ) tavedE

) rkfE

(

) darfE

(

() lihE

()

reskE

) etteblE

(

( ) melE

( ) filE

milE

samlE

16

tenamE

( ) eramE

lemE

) nimE

(

() rimE

..( )

kalmE

rednE

sefnE

)

(

) sinE

(

zaknE

revnE

kazrE

) terasE

(

sasE

fesE

risE

( ) amsE

remsE

ansE

) fansE

...(

( ) arsE

rarsE

) lkE

(

26

) aykE

(

farE

( )

ferE

mahvE

alvE

talvE

ayilvE

karvE

levvE

hallavyE

nazE

lezE

( ) teyizE

F

laaF

teyilaaF

aicaF

ihaF

eihaF

) ediaF

(

( ) liaF

( ) ziaF

( ) takaF

rikaF

( ) laF

inaF

36

izaraF

( ) kraF

zraF

lsaF

( )

( ) lsaF

( ) alsaF

( ) lzaF

telizaF

leF

) keleF

(

efesleF

) aneF

(

hareF

treF

adreF

nahreF

tahreF

( ) hiteF

) terteF

(

natteF

avteF

) izveF

(

) zayyeF

(

( ) ziyeF

azeF

hkF

46

) arkF

(

tartF

( ) eydiF

)

(

tsirhiF

liiF

rikiF

liF

) fozoliF

foselyeF(

kariF

rariF

nuvariF

svedriF

entiF

( ) uhuF

nakruF

()

) edireF

(

) hasreF

(

56

G

raddaG

lifaG

telfaG

nayelaG

( ) ()

pilaG

maG

zammaG

)

(

) ezmaG

(

inaG

teminaG

) piraG

(

kraG

( ) lisaG

eyaG

teyaG

( )

ryaG

pazaG

( ) lezaG

evzaG

) atpG

(

) adG

(

anG

66

bayG

( )

tebyG

tebruG

( ) puruG

ruruG

( ) lsuG

H

rebaH

caH

tecaH

) zicaH

(

micaH

) daH

(

)

(

emedaH

sidaH

esidaH

nakafaH

zfaH

76

azfaH

( )

() fifaH

ziaH

kaH

nakkaH

) terakaH

(

() mekaH

)

(

azekaH

) mikH

(

rikaH

laH

) alaH

(

alaH

( )

( ) elaH

) felaH

(

lelaH

telaH

ilaH

efilaH

( ) lilaH

milaH

silaH

( )

tlaH

kulaH

86

tevlaH

( ) dimaH

) elimaH

(

elmaH

ifenaH

paraH

araH

maraH

teraraH

praH

ladraH

( ) raH

tkeraH

( ) meraH

fraH

) iraH

(

( ) akiraH

tasaH

tesaH

lsH

( )

talsH

( )

) telsaH

(

tersaH

96

) saH

(

H

ereaH

( ) niaH

temaH

teyaH

ataH

rtaH

( )

( )

) artaH

(

() pitaH

)

(

( ) mitaH

taH

tattaH

avaH

( ) elavaH

iravaH

rayvaH

) zuvaH

(

yaH

layaH

tayaH

ryaH

naryaH

07

) klaH

(

taryaH

) eyiryaH

(

) teryaH

(

navyaH

zyaH

mzaH

nizaH

enizaH

) zaH

(

fedeH redeH

eyideH

( ) mikeH

kaleH

laleH

() meH

... ..

kedneH

( ) seveH

tebyeH

naceyeH

teyeH

tahyeH

nayezeH

temizeH

() zfH

akrH

srH

tenayH

17

( ) rzH

) paciH

(

zaciH

narciH

terciH

( ) viciH

teyadiH

teddiH

eykiH

temkiH

faliH

tefaliH

laliH

eliH

takliH

eyamiH

) rasiH

(

siH

( ) essiH

) patiH

(

( ) aziH

) ercH

(

) kukuH

(

asaluH

) ammuH

(

efaruH

27

) ruH

(

( ) iruH

lusuH

isusuH

uuH

) ebtuH

(

mucH

( ) mkH

) temrH

(

( ) rH

teyirrH

teyivH

nzH

temmiH

37

I

( )

krI

zrI

( )

) halsI

(

rarsI

rtI

pardsI

( )

) eda

(

) ea

(

tedab

( ) erab

) terab

(

silb

zarb

( ) erb

( ) latp

) pac

(

47

() tebac

tac

rac

) tezac

(

arc

) tahit

(

( ) amit

mad

( ) emad

erad

kard

( ) rard

() aidd

) namd

(

( ) af

) edaf

(

teff

half

( ) salf

( ) tarf

tirf

tasf

( ) af

( ) ratf

( ) rahitf

57

( ) aritf

) laf

(

) elah

(

) tenah

(

) atah

(

rabh

) lalh

(

lamh

( ) arh

( )

( ) marh

nash

) sash

(

( ) rath

falith

) lalith

(

lamith

mamith

) sarith

(

sasith

) maith

(

) avith

(

67

( ) terb

ayith

tayith

ayh

( ) temak

) zak

(

) labk

(

lamk

( )

ank

( ) mark

( ) risk

raditk

afitk

kemte afitk

tasitk

azitk

) al

(

hal

mal

nal

mahl

all

)

(

tell

mil

77

acitl

samitl

am

) lam

(

) talam

(

mam

) emam

(

nam

ram

teram

) kibm

(

tadm

ahm

nkm

alm

kasm

eyikasm

87

nahitm

()

anitm

) zayitm

(

( ) azm

tan

teyan

licn

zafn

kalifn

plkn

atkn

rasikn

()

) faikn

(

fasn

nasn

) isn

(

() an

()

taan

()

) katn

(

) abitn

(

97

) kabitn

...(

rahitn

lakitn

makitn

mazitn

pasitn

() raitn

( )

tabizn

avizn

( )

( ) latp

() aditp

) iaditp

(

edar

) mer

(

) nafr

(

isr

tabitr

)

(

( ) tar

() acitr

( ) afitr

08

tebas

( )

taps

( ) lahs

mis

ives

()

nks

mals

tems

()

fars

eraits

()

tans

)

(

edafits

rafits

) erahits

(

azhits

temakits

.

labkits

lalkits

alits

lamits

) ramsits

(

taharits

18

) mahrits

(

ansits

eraits

nays

)

(

() tera

( )

lag

at

taat

) faht

(

mahitt ,maht

) rabit

(

takit

falit

) tamit

(

anit

farit

zarit

kafitt

28

) efaz

(

haz

elaz

) naz

(

mahidz

avidz

niz

tezz

K

) tahabaK

(

ebK

libaK

elibaK

) teyilibaK

(

ribaK

lubaK

subK

) azbaK

(

) medaK

(

38

emedaK

)

(

redaK

( )

midaK

ridaK

) ifK

(

elifaK

rifK

eyifaK

) nihK

(

ediaK

taniK

elaK

melaK

plaK

) temaK

(

) limaK

(

) umaK

(

( ) naK

() taanaK

) ratnaK

(

48

nunaK

( )

raraK

hgraraK

nuraK

tevsaK

( ) tsaK ,dsaK

msaK

( )

edisaK

pitK

( )

litaK

ltaK

remtaK

mivaK

tyaK

azaK

( ) azaK

( ) emileK

lameK

( ) teneK

temareK

alebreK

mereK

mireK

navreK

riseK

58

() fieK

ieK

resveK

elbK

( ) medK

) abrK

(

( ) sasK

( ) temsK

assK

: ) satsK

(

) atK

(

) mavK

) (

(

temayK

( ) sayK

temyK

) rabiK

(

ribiK

aymiK

eyaniK

patiK

)eltK( eltiK

ebbuK

terduK

68

) aruK

(

naruK

tevvuK

) arbK

(

teflK

) eynK

(

) srK

) (

(

L

) azhaL

(

pakaL

( )

) dyakaL

(

nikaL

tenaL

fitaL

() efitaL

)

(

mzaL

echeL

78

) fneL

(

kalyeL

zizeL

( ) nasiL

) taguL

(

( ) muzL

M

) aaM

(

debaM

arecaM

( )

nucaM

eddaM

nedaM

) rudaM

(

terifaM

bulaM

illahaM

88

teyihaM

emekhaM

) mkhaM

(

klhaM

) dumhaM

(

) merhaM

(

lushaM

) rushaM

(

sushaM

rehaM

nuzhaM

( )

() makaM

lubkaM

rebkaM

lutkaM

lukaM

skaM

laM

( ) ilaM

kilaM

) eyilaM

(

) mulaM

(

tamulaM

98

anaM

kncnaM

) nenaM

(

ivenaM

inaM

radinaM

ktnaM

araznaM

( )

( ) muznaM

zaraM

) tefiraM

(

) zuraM

(

tazuraM

( )

) ratsaM

(

( )

) farsaM

(

) musaM

(

aabtaM

metaM

atabzaM

)

(

tubzaM

( )

terezaM

09

( ) rahzaM

izaM

mulzaM

ruzaM

) laeM

(

( ) albeM

) subeM

(

) zaceM

(

rubceM

silceM

) aumceM

(

nunceM

) arceM

(

isuceM

buzceM

)

(

) radeM

(

haddeM

( ) dedeM

inedeM

hideM

eserdeM

muhfeM

nutfeM

19

teraheM

) kneheM

(

riheM

putkeM

( )

keleM

) hileM

(

( ) kileM

nuleM

nunmeM

( )

) rumeM

(

neM

abneM

taafneM

) ifneM

(

ineM

) lukneM

(

pusneM

) lizneM

(

( ) kareM

misareM

nacreM

) icreM

(

abahreM

29

temahreM

mehreM

muhreM

zekreM

) imreM

(

( ) ebetreM

) evreM

(

meyreM

efaseM

) iaseM

(

enaseM

ticseM

) eleseM

(

( ) hiseM

) eriseM

(

( ) nekseM

) kelseM

(

) ivenseM

(

) tuseM

(

luseM

takkaeM

( ) elaeM

ruheM

pereM

( )

39

tabureM

tereveM

ateM

tenateM

niteM

ducveM

) ikveM

(

alveM

) dilveM

(

misveM

uzveM

( )

( ) nadyeM

() liyeM

tenemyeM

( )

( ) razeM

) ahabzeM

(

) ezeM

(

behzeM

( ) teyizeM

arzeM

) nuzeM

(

aktnM

) arsM

(

) taiM

(

49

) knehiM

(

) karhiM

(

) taliM

(

) telliM

(

( ) illiM

) ramiM

(

) eraniM

(

rebniM

) tenniM

(

( ) lavniM

) cariM

(

yalariM

()

) sariM

(

lasiM

( ) lisiM

ksiM

niksiM

kavsiM

) caziM

(

haziM

( ) alloM

fauM

59

( ) allauM

kllauM

elemauM

( )

ammauM

( )

nivauM

eneyauM

neyyauM

) mazzauM

(

habuM

( ) ticuM

ezicuM

) kluM

(

tebbahuM

erebahuM

( )

ricahuM

azafahuM

( )

zfahuM

tefelahuM

filahuM

demmahuM

( )

eberahuM

( )

) merrahuM

(

69

ebesahuM

( )

) ribhuM

(

) tihuM

(

) athuM

(

) rathuM

(

filethuM

( )

lemethuM

merethuM

meethuM

)

(

avethuM

) arthuM

(

elebakuM

( )

libakuM

seddakuM

elevakuM

( )

eseyakuM

( )

aymuM

mazatnuM

( )

) tallasuM

(

79

fahsuM

tebisuM

takabatuM

( )

fvvasatuM

kaltuM

takafavuM

( )

kaffavuM

rzuM

aalabM

kerabM

) riabM

(

) arrebM

(

aletpM

eledacM

rehvecM

( ) aafadM

elahadM

) ieddM

(

teddM

ihtM

) tebbeM

(

ittefM

taderfM

tfM

89

telhM

rhM

( )

tafkM

) fellekM

(

lemmekM

( )

miyalM

( )

( ) klM

nimM

nkmM

zatmM

kfanM

aakanM

)

(

miccenM

( )

) iveznM

(

pekkerM

( )

tabetterM

)

(

tevvrM

) edaasM

(

tepsM

lebkatsM

99

ansetsM

raetsM

eddevsM

) likM

(

kirM

iketM

talimetM

( )

keretM

iretM

zavetM

) kifettM

(

erekazM

( )

) edeyazM

(

001

N

) taaN

(

( ) zbaN

( ) icaN

( ) akafaN

) elifaN

(

() emaN

) eyihaN

(

) liaN

(

) tarakaN

(

( ) tikaN

( ) likaN

) sumaN

(

( ) araN

( ) pisaN

razaN

) mzaN

(

( ) erizaN

tabeN

ibeN

) ezbeN

(

) sefeN

(

101

terfeN

() sifeN

( )

riheN

tehakeN

ameN

turmeN

sigreN

liseN

riseN

( ) eeN

( ) rieN

) reteN

(

eciteN

zurveN

yeN

terazeN

()

()

) tekazeN

(

) adiN

(

iahiN

teyahiN

()

hkiN

) tepsiN

(

teyiN

maziN

201

atkoN

atoN

ruN

) kutuN

(

) sufN

(

() zufN

()

) tehkN

(

ahsN

R

baR

( ) atbaR

) aibaR

(

) tbaR

(

() icaR

) eddaR

(

tebaR

nemaR

tahaR

pihaR

301

ebihaR

() mihaR

( ) namhaR

temhaR

) imhaR

(

makaR

) pikaR

(

sakkaR

( )

esakkaR

( )

skaR

) maR

(

kamaR

nazamaR

( ) anaR

() tasaR

()

() tiaR

) fuaR

(

azvaR

ahiyaR

( ) kzaR

aceR

) iaceR

(

401

peceR

) miceR

(

( ) teR

fideR

hafeR

( ) takafeR

) tefeR

(

( ) kifeR

( ) akifeR

) piageR

(

tevaheR

) rebheR

(

) niheR

(

sieR

) tebakeR

(

tkeR

( ) miseR

imseR

masseR

luseR

) taeR

(

( ) tieR

501

) aveR

(

( ) aveR

kanveR

yeR

) nayyeR

(

telazeR

lizeR

( ) kazzeR

) navdR

(

azR

( ) kzR

teyaiR

aciR

) tafR

(

( ) telasiR

() mitiR

) teyaviR

(

tesayiR

tezayiR

( )

huR

inahuR

tayyinahuR

)

(

601

ihuR

muR

imuR

) zumuR

(

( ) kR

tR

tevR

ebtR

( ) ayR

) teyR

(

S

tedaaS

( ) taaS

abaS

habaS

) tahabaS

(

) kbaS

(

tibaS

rbaS

dicaS

adaS

akadaS

701

takadaS

) dedaS

(

kdaS

) faS

(

) afaS

(

)

(

) tahafaS

(

ahfaS

ifaS

( ) rifaS

) eyifaS

(

teyifaS

) arfaS

(

atasfaS

tevfaS

( )

ahaS

ebahaS

arhaS

( ) pihaS

) efihaS

(

hihaS

lihaS

801

() enhaS

) ruhaS

(

( ) diaS

) miaS

(

) riaS

(

) takaS

(

( ) nikaS

( ) akaS

) tavlaS

(

hilaS

milaS

tanatlaS

( ) demaS

) imaS

(

teyimimaS

( )

) tanaS

(

menaS

eyinaS

) fraS

(

901

farraS

htaS

tabeS

pebeS

edceS

adeS

) dadeS

(

( ) fedeS

telafeS

refeS terafeS

) irefeS

(

hifeS

) lifeS

(

rifeS

reheS

) etkeS

(

maleS

mileS

ameS

) armeS

(

aneS

eneS

...( ) teneS

paveS

011

) kveS

(

adyeS

) hayyeS

(

) rayyeS

(

kdS

tafS

tahhS

ihhS

( ) alS

fnS

tarS

) prS

(

rfS

rS

liciS

rihiS

( ) ekkiS

() elisliS

tesayiS

( ) reyiS

tsinoyiS

ifoS

) tebhoS

(

lauS

( ) hluS

111

natluS

ruS

eruS

teruS

nayfS

)

(

( ) ahS

tkS

( ) elalS

() lbmS

sdnS

tennS

tarS

) ayyerS

(

inayrS

) ertS

(

211

) kafa

(

) enaha

(

sha

tiha

) akiha

(

nesha

isha

ria

rika

lima

na

) para

(

kra

tra

) aaa

(

ekebe

) taafe

(

faffe

() kife

takfe

) tedahe

311

) (

(

) tihe

(

) alhe

(

( ) tevhe

like

( ) elale

fere

fire

) efire

(

) kve

(

lavve

ye

( ) hye

natye

) k

(

teddi

afi

( ) rii

teyki

( ) kri

( ) tekri

terri

i

terh

) ebu

(

411

elu

aru

rk

T

) baT

(

akabaT

ibaT

iibaT

) taibaT

(

ribaT

tubaT

caT

ricaT

) zicaT

(

lidaT

lisfaT

511

( ) ahaT

mkkahaT

( )

lmmahaT

terahaT

rihaT

kikhaT

( )

lilhaT

eyilhaT

nimhaT

firhaT

kirhaT

lishaT

) nishaT

(

livhaT

efiaT

) sakaT

(

( ) takaT

midkaT

ridkaT

sidkaT

pikaT

tilkaT

) zirkaT

(

() miskaT

( )

tiskaT

avkaT

mivkaT

611

eyivkaT

kalaT

pelaT

) ebelaT

(

) pilaT

(

( ) hilaT

milaT

) fitlaT

(

hamaT

( ) mimaT

) rimaT

(

) anatnaT

(

miznaT

faraT

kraT

( )

firaT

) efiraT

(

) hiraT

) (

(

( ) takiraT

zraT

fuvvasaT

711

) kidsaT

(

eyifsaT

hihsaT

) finsaT

(

) rivsaT

(

kibtaT

() fyaT

) litaT

(

nimtaT

( )

rvaT

zivaT

) niyaT

(

) rayyaT

(

) piyyaT

(

eyizaT

tanimzaT

( )

kiyzaT

fsseeT

) itaeT

(

mssebeT

ilbeT

) llebeT

(

811

( ) kirbeT

zvaceT

illeceT

zihceT

ebrceT

divceT

) kiradeT

(

ivadeT

ribdeT

kikdeT

sirdeT

tasirdeT

taurrefeT

( )

risfeT

itfeT

tidheT

tcceheT

riheT

lbakeT

takeT

ribkeT

) ridkeT

(

rrrekeT

) filkeT

(

( ) limkeT

rarkeT

911

tararkeT

riskeT

) ifaleT

(

) ikkaleT

(

feleT

lalleT

nimeT

) nikmeT

(

) lismeT

(

ziymeT

) lsaneT

(

hibneT

sffeneT

lzzeneT

tikneT

hizneT

lizneT

ikkareT

hivareT

eyibreT

( ) hicreT

emcreT

namcreT

) ifreT

(

) sihreT

(

kreT

021

pikreT

pitreT

fdaseT

hibseT

tibseT

licseT

illeseT

rtteseT

riseT

siseT

nikseT

) milseT

(

silseT

hibeT

) sbbeeT

(

lkkeeT

rkkeeT

riheT

siheT

likeT

talikeT

( )

( ) fireT

tafireT

()

kufaveT

uzaveT

ebveT

hcceveT

121

lkkeveT

kifveT

dihveT

liveT

fikveT

tarveT

zukkayeT

mmmeyeT

tiyeT

rhazeT

bihzeT

erekzeT

pT

mslT

lasmiT

( ) abuT

nafuT

( ) arruT

( ) ebrT

221

U

ebucU

kufU

alakU

) amelU

(

ivlU

ermU

( ) imumU

rusnU

navnU

telzU

vuzU

terc

tefl

temm

) teyisn

(

nayr

puls

tats

321

V

taaV

zaaV

picaV

idaV

ibahhaV

yihaV

tehaV

ihaV

ziaV

() efizaV

( ) labeV

( ) hiceV

ebiceV

ziceV

afeV

tafeV

telkeV

) likeV

(

teyaleV

teleV

ileV

tesareV

esereV

akiseV

( ) eliseV

esevseV

rizeV

nadciV

421

() teyaliV

(

driV

lasiV

rtiV

ukuV

talsuV

( ) tucV

Y

tukaY

( ) nimeY

521

Z

faaZ

( ) tbaZ

atbaZ

()

( ) refaZ

dihaZ

rihaZ

) temhaZ

(

mukkaZ

milaZ

( ) naZ

fraZ

firaZ

tefareZ

teruraZ

( ) taZ

inabeZ

) arheZ

(

keZ

tkeZ

126

127

REIMEI DERNE, JAPONYA, 2012

)( 2012

iin sakldr iDerneTm haklar Reimei

)(

Honjin dori 5-155-1, Nakamura-ku, Nagoya-shi, Japan 453-0041 Telephone: +81-52-526-0121, Fax:+81-3-6893-3552, E-mail: supervisor@islam.ne.jp HP: http://islam.ne.jp/reimei/