160

The representation of lexical semantic information

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: The representation of lexical semantic information

��� ������������ �� ��� ������ ��������

���� ���

� ��� ����

��������� �� ������� ��������� ����

��������

��� ��� � � � ��� �� ��� � ��� ����� ����� � ��!�"�� �����" ������� ��� � "�#�������� �� �� ��" ��� ��"����� � ���������� ����� ����� �� �� � � �� "����� $��"� � � ��"�%" � ��!�"�� �����" & ��� � �� �� ��� � � � �'��� ������� ���"���� �� �����$��� ������� ������ � ��� �� �� �& $��"� � ������' ��"�%��& ���$ ��� ��!�"�� �����"����� ����� � �� �� ���' ��� ����� $��� ��� '��"��" "���� � ��� ��!�"�� � & "������ ������ ��� �' � � � �������"�& $���� ���$� �� �!"���� $��� ��� ������� ��"��� ��������� �������"� �� ������� ��%"��� ��� �� "� �� � ������� (������ ���� �� ��!�"�� ���� "� �� ��"�%�� � ��� ��� ������ � �� ��� ��� ������ ����" �������� � ��!�"�� �����" "� �� ��� ����� $��� � �""�� �� ��� '�� ����" ������ ��� � � � ��� �� �� � � ���� ������$��� �� �!����� � ��� ����� ����� � ���� & ��� �������� � � �"�� ���'�' �� � � ��!�� �� ��� � ���$�� �' � ��� �������� �""�� � ���������� � ���� �

��� ����� ����� �� �� � � �� � �� � ���$ ��� ��!�" � �� �� ��' ���"�����& $��������� ��� ���$�� ����� �!��� �� � ���� � )�������* �������"� �� ��!�"�� ���� � ������ � �� "� � ��� $�' � $��"� ��!�"�� ����� ���"����� �' �������"� ������"��� ��' �� ������� ���#�������"���' �' ������� ���' � � ��%��� � ��"��� �������� ��� � � "��������"������ )+�� *� ��� � � � +�� ���� ����� ��� ���"��"����' � " ���"�� ��!�" $����������� �����" ������� �� � � � ������ �� �� � ��"� � �� ������ � �� � �����!����� $��� $��"� � ��� ����� ��� �����"������' � ��� ����� ����� �� "������

Page 2: The representation of lexical semantic information

��������

� ���������� ���� ,�!�"�� �����" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��� (�������� ,�!�" � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -

����� .����� ���"���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /����� 0������"� ���"���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1

��2 ��� ��!�"�� ����� ����� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���2�� � �!����� � ����� ����� � ,�3�4, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��- +�"��� �������� ��"������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����/ 5����� � ���$� "������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-

� � � ����� ������������� �������� ����� 0����"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/��� ,�3�4, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6��2 3�'��� ������� ���"���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1

��2�� ��� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1��2�� 3�%"��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����2�2 (������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��- �'��� ������� ���"���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����-�� ��� �'�� ������"�' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����-�� �'��� ������� ���"���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����-�2 � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����-�- 3�%"��� �� $���#������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2��-�/ � "����� $��� ��������7 ' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/��-�6 4��� "��"�� & "�� �%"��� �� " ����� ��� ��"�� � � � � � � � � � � � �/

��/ 4!�� � � ��� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1��6 �� "����� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��6�� ,"�� �� "����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����6�� 8#�"�� �� "����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2���6�2 4������� � �� "����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26��6�- ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2�

� ������� � ������ ��� ������� ������� ��2�� ������� ��%"��� � ��'��� ������� ���"���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -�

2���� ��%��� � ������� ��%"��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -22���� 4!����� � ������� ��%"��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -6

2�� ������� ��%"��� � �'��� ������� ���"���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -12�2 0������"� ������"��� �� �������� �������"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /�2�- ������� �� �9�����' " ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /�2�/ � �����' � ��� ��� ������� � ,�3�4, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /-

� ��� �� � � ������������� �������� ��-�� :��� ����� ����� �� � '"�� �"�� �����"��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /6-�� , �"�� ���'�' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6/

��

Page 3: The representation of lexical semantic information

-�2 �� � �!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12-�2�� �� � �!�� � �� ���������� ����� ' � � � � � � � � � � � � � � � � � 12-�2�� 8����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1--�2�2 (���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11-�2�- ,�!�"�� ���� �����"��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-�2�/ ;�����"��"�� ���� � �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2-�2�6 ��� ��� ����" � ������"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-

� ���������� ��/�� <���� �����" � �� ���� �� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

/���� ,��7 � �" � ������ �� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��/���� =�����7 ����' � ���� ������"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

/�� 0��������� �� 9����� ���"���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-/���� ,�!�"�� ��"�%"��� � ���������� "�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-/���� (���� �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

/�2 (��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���/�2�� ����� ��� ��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-

/�- �������� � �� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��6/�-�� ����� ����� � �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

/�/ ������' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

� ������ �������� ���6�� ��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���6�� ��!��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-6�2 ������" � �� ���� � � � ��%��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��66�- ��� �'�'��" ������ ��� � ,�3�4, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

6�-�� :������ � "�� �%"��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���6�-�� 0��������"' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

6�/ �''�' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���6�6 =�� �� �'�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���6�1 ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��-6�� 0��������� ����� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��6

6���� .�����'>�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��66���� +�����> ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

6�� 8#0� � ��%��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2�6���� 8#0� � ��?�"����� ���%"��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2�6���� ����>$��� ��%��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2�6���2 (��' ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22

6��� �"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2-

! "���#�� ��������� �� ������ ���1�� � ���"�� ,�3�4, ����� � � �� ���� ����� ��!��� � � � � � � � � � � � �21

1���� ��� � ��%��� � %� �� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �211���� �� � �� ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2�1���2 �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-�1���- <�� ��!��� � ,�3�4, ����� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � �-�

1�� ��� ��.30,4@ ,=A � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �--

� $������� ��!

%&������ ���

���

Page 4: The representation of lexical semantic information

�������������

0 �� ���' ������� � �' ������ �& (����� (�B���& �� ��� �� ���� �� ����"�& �� � ��"����' ���"��� � �� $���� 0 $� $���� ��� ��� � � 0 $� � ���� ���� � ��� A�� "�& �� � ���� ��"� � ��� �� ���"� � $��� � �� �� "���� ����� ����� �

+ � � ��� $�� ��� ��� � $� "������ �� $���� 0 $� ����'�� �� ��� 3���� ��' �������� � ������� ,������' ��� ��.30,4@ ��?�"� )4 ���� A��#2�2�*& $��"� ��������� 3���� ���� � ������� �& �� �& �� �� ������& 3���� ��' ���� � �����& ��� 3���� ��������C�"�"� �� ������'� � A��"��� �� ������� � 3���� ��' ��� � 0 ���� ���%���� ���'" �������' ��� �� "� � $��� �' "���� �� ��.30,4@ �� $��� ������ � ��� 8, ��� �� ��� ������� ,������'� 0 �����"����& ��"� � ��� �� ���"� $��� ���� ��� ��� ����$����� D� ������& :������ �� �����& ��� ��%���� �� ���� : �& $��� $�� 0 ����"��������� � � "� ��'� 0 �� �� ���' ������� � A� �������� �� ��"� ���"�& �� �����"���� �� ����"� �����"���� � ��"� � ��� $�� �� � �' �!����� �� ����� ������������� �

<����'& 0 $��� ���� � ���� D� A$��� �� �� "���� ���� �� �����& �� �' ����� �� ����� �"��� ���� �� ���� ���� �

��

Page 5: The representation of lexical semantic information

������� �

����������

��� ������� �������

��� ��� � � � ��� �� ��� � � �����"� � ��� ����� ����� � �����" ������� ���� ��!�"& ��� � "��������� �� �� ��" ��� ��"����� 0 $��� ��' � �$ �$ �� � ��"� � ��!�"�� �����" "� �� ����� ���� ������'& $���� � ��%"���#�� �� �����$��& � � $�'$��"� ��� ���� $��� '��! �� "�� ����� �����" & �� �$ ��� �� ��� � ��� "� ��������� � ��� " ���"�� � ��� �# "��� ��!�"�� �$��� � �� � � � �� � $���& 0 $��� �� "� ��������� � �������� ��!�"�� �����" �������& �"� ����� � " � � � � $��� �����"������� ���� �� �� ����� � ��!�"��& � �� �� � "�� � � � ����#$��� �$��� ��

0� �� $��� � ���� � ����� �� $�� ���� �' ��"�� ��� �� � ������� �� � ��������� &$��"� $��� ������� �""��� � � ����� $���#��%�� �� �� �& ��� "������ ��!�"�� ����� ������ $�� ���� $���& � ���"����& �� ���������' ���� ����$���� ,�!�"�� ����� ����� $���" � � � "������ � ��������� �� ���� $��� �$��� � $��� �� ����� ������' � ���� ���� ��������� � ;$����& �� � $ ������' �""����� ���� ��� � � � ����& �� ��� �� ���� � �� � �������� � ����� �� $�� ���� �' "������ ��"�� ��� �� � ���� �� ���������� ��� � $��� �$ �� �������� �� "� � ���� � �� �"� ��'� ����� )���2* ��� � ���� �""�� � ��� ������ � 4�� ��� ������ �!����� � �������� � � ��Æ"����� $�� ����"� � �� "������ �""�� � �� ���� � ��������� �� � � $�� ��� ��"� ��� �� � ���� ��"�� ���� 5� ��� "����� ����� � �"� � �����"�& E���B��"�� � ������ ��� �'� $� �� ��������� � ����' �� � ��� � "��� )�� � E���B��"��& ����*& ��� ����� � �� "���� � ������� �� � ��������� & ��� � �� ���� 4 �� � $�� �� ��� � �� � � $�' $��"� ���� � � � ���������� � ���� $��"� ��� � ���� $��� ��� "��� ��� $��� ���' ��� "�����& � ���4 �� �#���� ���"� & $����� ����� ��%��� � ��� ���� ���� "�� ���� <���������&�� �' �����"���� �!�����& �� � � ���� � �� �� ���� ���� � ��� ���� �� ��� ������& ��!�"��' ��� ��� $�' � �� � � ���� � �$ ���� �������� � � ���"� ��' �9������� � ������ ���

<� ��� � ��� �� � ������' �""����� ���� ������ ��� �������� � ��"�� � ���� "�������' �� ��������� & �� � ��� ����"���� � ���� ���� ������ ��� ���$�� � � )�� ���� �& ���6*� E� "��� ������ �������� � �� �� ������ & �� �� � ��� �� �;$����& ��� � �� ��� ��� ���� � ��� ������ � ��!�"�� ����� �����& �"� ����� � $�' � ����� $�� $� ���� � "������ ����� ����� � ���� )��� � ��� ���� ���""��� � � "������ �������� �� "����� � ���� � �� ��� "�����*� <���������& ��� ����#���� �����"� ������ �� � �� �� ��"�� ���$�� ����� ����� � ��!�"�� �� #��!�"���$��� �� 0� ����� � ���"����� �� ��"��& �� ������ ���� � ���� � ������ � ���9������ �� ��" �""��& $� �� �� ���� � ����� �� �' �� � ������� ���� ��� ���� $���� A���� � ������ �"���' ������� � �� �� �� � ���$�� �� �� ��" �� #�� �� ��" ����� ���#��& ��� ��� � ��� �$ ���� � �� ����������� ���� �� �� ��" ������"� "� �� ����������� ���� �� "�"�� $��� ��� ���� $���� E� $�� � ���� ��� ������ $���� �� �� ��"����� ����� � ������� "����%" �$��� � ���� ��� $���� <� �!�����& ��� ��������

Page 6: The representation of lexical semantic information

� ��� �� �� ��" �������� � �� ���� ���� � ����� $������ � � ������ � �"�����'"�� �� � ��� � <�� � "��������� ��� ��"����& $� $� � � ������ � �� ����� " ����������'& �� � ����� ����� ����� �� �� �& �� � ���� ������ $��"� ��� � � �$��� ������ ����� $��"� � � ���� � �� �� ��" ���� ��

0� "��� �� "������ ����& � ���"��"�& �� � �Æ"��� � ���� � ������"�� �����"� �� � ����&�� �!�����& ��"����' ��%��� � ��� �� � �� ��!�"�� ����� �����& ��� ��� ���� ���'�����"���' � �!���"���' "��� ��� ������� ���� ��� ���� � � $�� $��"� � �"� ��' ����� ������ � �$ � ���� � � � �� �����������'� ���� �� �!����� ��� ��"����' ��%��� �������� ��� ��� , �� ��"����' � ��������' 4 �� � ),�5�4& ��"��� ��1�*F

��&&�� � G�H � "�� �'�� � ���� � #����� ����� � ��� ���� �����' ���� ���� � � ���)������* � ��� ��� �

0� � � ���� � ��� ����� ���� �' � ��� ������� ���� ������ "��� �� ������ � ������ �� ��� "���"� ����������� � �� ������"�& � ���� �� �� �� �� � �� � ��!�"�� � ���"������� ���� ����& �� �!������ ��� & �� $� �$ ���� ������ ���� � ��� & $� "� ���"������'�� ���� ���� ��� ���$� F

)�* ��� ��� �!����� ��� ������ �� ��� � $��� ��� ��� ����� ��� �

;$���� �' ��������' ������� �$ � ��� ������ �� ������ �� �� �� � �� � ��� $�'�<� �!�����& �� ��� ������ �� ������ �$ ���� ������ � � ��9���� :����� � � ����� ����&��� ���� ���� �� �& ����� � ���"����� ���� ���' �F

)�* ��� ��� �!����� ��� ������ �� ��� ���� �� $��� ������' :����� � ��%#"��"'�

������'& ��� ������� � �� ��' ��"���� �� �� ���� ������� "� �� � ���� � �� ���������' ������' �$& �$����& ����� ��� � �� � "����� ���$�� ��� �� � ������� ���� ��"����' ��%��� �� ��"���� �� �$��� �� ��� & ��� �� ����� � � �� ��"�� ���$���$��� � � ����� � ��� ������' � � � � $�� �����������'& �� �$��� � �"� ��' � �������� ������� & �� � ���' ������' ���� ��� ��� ������� � �� ��� � ��"����' ��%��� � � �����& ��� � ��� "� � � ������ 7 ��"������ �"� � ,�5�4� � ������ �� � ��� ���������� ���� � ������ �� � ��� � ���� � � � ��� $�� �����������'� 0 ��"�& ��� �'������� ��� � ��� ��"����' ��%��� $��"� "�����' %� ��� "������ � ���� � ������ � ������� �

� ������ $�' � �����"� ��� ������ � ��� ����� ����� � $�� ���� � � ���� ��� ������ �'���� � ���� ��� ���� ��� ��!�" "��� )�� �� "�� �"������'* ��� ����� "�"�� ��� ��� �"�� � ��� �����" ����� ����� � ��� $�� $��� �� ���� $��� ������� E� ������� � � ����� � "������� �� ������ ������� ������� ���� $�� ���� & $��"� $��� � ������� ��� ������ ���� �� �� ��" �������� ��� � � ������' ��� �����"� $��"� $� �������' �$�' )��1�* $� ��� �� ���� ��� ����� ����� � $�� ���� � +�� �� (���������"�� � "� �� "�� $�� & �"� � ��������� & � 9���� ������ � +�� �� (������&�� �!����� �$�' �� ��� )����* ��� ��� ���$� ��� ���� �� ���� F

����I�G���� � ����H

��� ��� �� �� ��� ��"�� ��� � � ��� ����� ��� � �"�� �������� � ��� "� �� "�� �"������' ���� � ,�!�"�� ��"�� ��� � � "����� ��� �������"���' #� ����� �� "�������"��9�� �� �"����� ��� � +�� �� (������� ��"� ��� ����������� ���� ����� �����

������� ������� ��� ���� ��� �� ������ ���������� ����� �� ��� �� ��� ������ ���� ������� ���������������� � ����� ��� ��������� �� ������ ���� ���� ���� � ����� ��� ���� �� � ������ � ���� ��� �������� ������ �� � ����� ����� �� ����� ������ �� ����� !� "��� #���� $�%& ���� ��� ����� ����� ���� ������ ���� '���� ������� �� ��� ���������� ���� ��� ��� �� � �� ��� �� ��� ������� � �!�����

�� �� ��� ��� �� ������� ���� ��(� �� ������� ���������� ����� � ������ ��� !� ���� �� �����!�������������� ���� �������� !���� �� �����!�������� ����� !� ���� �� ��� ������� !����� ��(� �� ��� ���)��(� �������������

Page 7: The representation of lexical semantic information

� ��"� ��'& ��� ��� ���� "��� � ���� �� ����� ����"��' � ���� � "���� ��� � �������� �

E� "� ��� � � $������ ���� � ��� �� "�� �"������' ���� �� �� ��"�� ��& �� �� & �$ �� ���� �� ��� �$�' )��1�* ������ � �������� �""�� � ���� � ��"� � � � ���������"�� ��� ���' � � :��� ��� ����� ���� � � "������ � ������ �����"��� ���%�� �'��� ��������� & ��3�4& A4�5+4 �� �5� ��� ���$ �������� ������ ��� � �� ����� �������$�� $�� �� ���"� � <� �!�����& �' ��"�� � '�� �� ��3�4 A4�5+4 ������

$� �� ��� )� ��' �������� ��* �������� )2�* ��� )2�*F

)2* � D� ������ A����

� D� ��� ����� $��"� "�� �� � "�� � � ���� �"� ���� A��� $� �������

��� ������� ��� ���� ��� � � ��� �����"���� %�� ���� ���� A��� �� �� �& ��� ������� ������ � ��"�� ��� � "����"���� ��" � ��� "�� � �""���� ���� ���� & $��"� ����� �����"���� �� � � �� �� ��" �������� & $��"� �$�' "��� �!���"��� � ���� � ��� ������������� � ��� ��������� �

�$�' ���� ���� ��� ��� � ��"�� ��� � � �' � ���$ �������� ������ ��� � ��"������' ��"�%��& ��� �� � "������ $��� �� �� � ���� � �� � �%"�� ������ ����" �� '�� ����" ������ ��� �� "�� � � $�� ���� � 5� ������� ��� � ��� & �""��� � �$�'& � � ����� ��� �� � � ���� $�� ���� & �"� +�� ��7 ����' � ������'����� ��� ""������� � �������� � ���� � � ���� $��� ������� � 0 �����& �$�' �� �� ���� '�� ����" �����"� � ��� ������� ��� ������ ����" �����"�& ��"�� � '�� ����""��� � ��� ��� ��$�� � ����� �� ��"�� � "�� ����� �����" ���' � ��"� ��� �� �" ���� ������� � �����" ����' �"� � +�� ��7 ��� �� $�� �����" � � ��� �� ���� $��"� ���� � ��� �����"���� ��� � ��"�� ��� � ���� $��"� �$�' ���� ��� �� �� '�� ����" �� ����� �"�� "�������& � � ������ ���� ��� $�' $�� ���� "� ���'������ ����"���'& $��"� ������' � � � ��� ������� $�� �����" ��������� �

�$�'7 )��1�* $�� � ������� � ��' $�' & � �����"���� ��"�� � � �� ����� ���"� �&��� �� �� � ��� ������' ���� �� � � �� � �� ��!�"�� �����" � � � "����� �!���& ��� ��'�� ��� � �������� � +�� ��7 ��� ��� � �"� ����� � �� � � ����� ���� �����"�&$��"� � �� ����' �"� ��' �� ��� �������� � ��� �������"���� �����!� ����� ��� �� "� � $���� �����"��� $��"� ���� �� ��� ����' �9������� ��������' ��� �� � � ���"� $�����J���� ����� "���� & $�� � �����"�� "��!� ) �� �� � �����"��� �� �����& ����*� A�� 0���� ���� ����� ��� ��� ������� #� �"�� ������ � ��� ����' ��� ""��� � ��������!�"�� ���"���� �� ��� � ���� � ������ � $�� � � � ��� ���"� "���� ��� �� �� ���� ���' � +�� �� (������ ���� � � "����"���� ��" ������ � �!������ $��"� ����� � ��� ��� �!� ��"� � ���� �� � � $��"� ��� ������� �' ���� � ������ � <� �!�����&�$�' )��1�F�6��* �� � � ��� ���� ������ ��� ���� � ��� ������ � ���� �� � �""�� ����� K�!�����7 �� K������7 ����� � ���"� �"� � )-�* ))-�* �� )-"* ���"��� ��� �$����� *�

)-* � D� "� �� ��� �� � ���

� D� �� �������� ��� �"�� � "� � ��� �� �� ��� � "� ������

" D� �� ��� �� �� ���� ���� ��� �� � � �� � � "� �� ����& ����� ��� ��� � ���� "� �� �� � ������ ""� ��

�$�' ������ ��� ��������� ��' ��' �""��& ��� ��� ��9���� ���� ��� ��� ������ ""�������� �$ � � & ������� �' ���� � ������ �"� � )/*�

)/* I�I�I��G������)L�G���� ��3�4 A4�5+4M�H*)�* �

G���� ��3�4 A4�5+4 ������)�*HH

0 ��' "� � ��� � ����� � ��' ��' ��� ����� & ��� ����� � ��� ������� ������ �������� � ������ ��� �"� � ����� ����"� ���� �' ������ ��� ���$�� � � "��� �� �!#

2

Page 8: The representation of lexical semantic information

��� ��� +��� � ������ � +�� �� (������ ���� �!�"��' ��� ��� ����� ���� � �'���� ������ ��� � � �"�� ��������� <���������& �$�' �� $�' � ������ � ��� ���"�� � ������ ""���� N ��� ���� � ������ �� � �� ����� ����������' � ��"� "� ��

�$�'7 �� $��� � �� $�' ��"� ��� ������� ��� �� � � ��' ��!�"�� �����"� � �;� �� " ���� ���������� ����� ' �� B��#�������� )� "��� �* � $��� � ������ ������ ���� & ��� �� � ������� � "����"���� � ��� "�� � ��!�"�� ���� � $��"� ���' ����'&�!"��� � ���� � ��� � ��� '��"��" "��� ��� � 5"� ��� � ���� � � ��& " �������' ���%�# ����� ���' � ��� �����& �� �� � �� �"� ��' � � ��� ���� �����" �������� "�" ���� ��� �����"��� � ���� � �����"�� � ��!�"�� �����" $��"� � ���� ��� �� � ������ " ������� ����& ��� $���& ��� �� "������� ������ ��� ������ <� �!�����& ,���)����* "��� �� � � ���' ��� � �� � � ���� �� �����" "�� � & $��"� ��J�� � ����� ��������$��� �� ��"� � �����"���� �������� � +��7O"�� �� �� "$���� )�� � +��7O"�� �� P���� �'&����* �� ��� �� ��� ��� �� � ���� � $��� � "��"����� �������� ;$���� � � � �������� $�� ��!�"�� �����" �� ��� ""������� ���� ���� & � �����"���� ��� � � ��������" ��� ) ��& �� �!�����& �$�'& ����& ����Q ��%����& ����*�

E���� "��������� �� �� ��" �� ������ �� �� � ��"� � )8,�*& ��' �����"�� ���� ����� ����� � $�� ���� ���� ��� ���"����& $����� �' ���� �"� � � ����������� �� <� �!�����& E��� ��� �� � ���������' ��� ��"���� ����' � �����" ��������� )�� � E��� & ��1/*& $���� ��' ���� ����� ���$�� .������ )��6�* � � � �����" ��$�� � �������� � �������� ����� ����"�� � ����� �"� � �� ��?� �' �� A�� ��� )����* ������#��B��� �� :�� � )����* ���� ����� ��� ����� ��' � "����� �����"�� � ��� �� ���"��� & ���!����� ;�� )���1*& � ��� ���� ����� � �� ��"� ����� � ��!�"�� �����" ����� �����& ������ ��� ����" �����"� ���� $��� �$��� � ��� � �Æ"���� 4 ������' ��� ����� �� ���"��������� ��� � � ��� ��� �'���� � �����"�� ����& �� ��� �� ���� � �� � �� $��� ������ $��� �� ��"� � �����"���� �!����� � ����� ���"� � ��� ��� � � 3��� 9���� ��"���' � �$�� 8,� ����������� ' ��� �� � ���� ������� ���� & ���� ��!�" $��� ���������� ���'& �� � ���' " ������ �� � � � �������� �� ��� ����������� � ������"� & $��"������ ��� ""�� � ���� "� �� ���$ ���� ��� ����� ���� ������' � �����"���� ��"� � ����� �� �

;$���� ����� � $ � ��"� ������ ����� ��� ���� ��� ��!�" �� � �� " ������ � ������ � ����� �� � � � � � +�' "����� �� �� ��" ������ & �"� � ;��(& ���"� � ��"� ����������� � ��� ��!�" �� ��!�"�� � �� ��� �� �� ���$ "����! �����"�� ���$�� '��"��" �� �����" ����� ����� � ��� � ������ ��� " ���� ��"��� � �� ����� ��� ������ ��� ���� ��� ���������� ��� � '��!& "�� ����� �����" �� ��!�"�� �����" ��� $��� ��������� � ������� ������ � ��� �����������' � ��"��� �������� ��"������ )+�� *&�� ��� ��� � 8,�& ���� �� ""������� ������ ��� ��!�" � � $���& � � ���"������?�"�& ������ ��� � � �� � � �� ��"� $�� � � � �� ��?� �'7 �����"� � ��!�"�� �����" � �� �� ��� � ����� ���� ��� ��!�" ���� �� �� � � �� ��' ���"�����& ��������� ����"����"� �� $�� � � "� ��' �R��"� �' �����"�& 0 $��� �� "� �� � �� ������& ""������ �� ��?� �' )�����*& $��"� ������ ��� � � �������� �!� ��� ��� ����� ��� � ��� ""���� ��� �������� ��!�"�

��� ��� ���������� �������

0 ��� �"�� 0 $��� �� "���� �� ��?� �'7 �����"� � ��!�"�� �����" & ""������ � ���#��"���� �� � � ��"� $��"� ��� ����"��' ������� �� �������� �� "� �� � �� �9��� "������ ��� ��?� �' �� �� ���� ��!�"�� ��"�� ��� ���� �� �������� ������ ��� ����� �!��� #���� ��"�� ��� �� � %!�� �� � ��������� � ;� ���� ����� ��� $��� ������"� � ��� ���$� �!����� ���"� F

)6* ��� �� � "� ������ �� "� ���D� "� �� ��� ���

-

Page 9: The representation of lexical semantic information

��� $�� ����� "� �� �������' ��"�� �� � �����"� � ��������� � ���� & ����� ���������� � ��"� � ������ ���' � � �������� ��"�� � �� ������ ��� �����"��� ������'������� �' ��� $��� )�� ��?� �' ������ ��� � ��� ����7 �������� �� ����������*

,�!�"�� ���� � � �� "������� � ��� ����� � ����� �����F

�� �� ���� ����"����

�� 4��� ����"����

2� .����� ����"����

-� 0������"� ����"����

�� ��?� �' )�����* �� ������ � �' ���� �� ���� ���"����& ��� � ��� ���� �� � �'�� "���� ��� $�' � $��"� �� ���� � ���� ��� � '��"��" �!��� � & ��� ���� �� � �� ��' ���"����� �������� � '��!& � ��� $�' ��� �� �' (��� ��$ )����*� 0� ��� ��� � �"� ��' ���� � ��� �����" "����"���� ��� � � ��!�"�� ����& ��� � � � �� ��� �Æ"����4��� ���"����& $��"� � �� "� �� � ������ � �� ��?� �' )�����*& ���$ ��� �����" � $�� &���� � �� ���"� � �� �� "����� � ���� � ���� ���� Q ���� )��*& ��"� � )��* ���� ��� )��*& $��"� ��' ���� ���� ���� � ���"���� � ���� � ������ N �� �!�����& ���� ��� ��' �� ��"�� �� �� � ��"� ���$�� �' � ����� 0 $��� � �� "� �� ���� ���"���� �� ���� ���"���� ����& �"� ��� ��� ��� ������� � �� ��?� �'7 �����"� ����� "����� � ���� � 9����� ���"���� �� �������"� ���"������

�� ��� �� ���������

��� � � � �%"�� ���� � �� ��?� �'7 $��& ��� �' "����� ��� ��"����& � ��� " ������������� � ���� �� ��� ��� ����� ����� � ���� �� ��� $�' � $��"� ��� �����"� $������ ������ ����� ������ ��� ����� ������� � � ��!�"�� ���� " � � � ��� ��� ��� & $��"� �����%�� ���$& �� $��� ��� � ���� ����� ���� ���' ��' � ��� )������"�� ��� �� ��?� �'�����F-�6S-�1*F

$��������� (��� ��� ������ ���$�� � �?�"� �� �� " ������ � ����� ���� F

� +�������

� E�� ��

� ���� �� "���� ������

)��#�� (��� ���� $��"� �� �� �� �� ��� �?�"� $���� � ��� �� ����F

� 5�������

� +� �����

� �����

� ���� �����'

� ���

� � ���

��� (��� ���� � �� ��"�� � ��� �?�"�F

� ���� � ���� � � �� �� � ������� � �"�

� A����#� ��"�� � ��� ���� ��"�%� "����� �"�������

"������ (��� ��"�� ������ � ��� �� � � T��� � ����U � � �?�"�F

�� ��� ��� �� '� ���� *�+ �� ���� ����� ���������� �� ������� ��� ��� ��� � ��� ��� ��� ��� !����� ���� �� ��� ������������ �������� �� ������ ����

/

Page 10: The representation of lexical semantic information

� ������

� ������"�

� 8������ =��

� ��� �� ����

�� ��?� �' � ��"� �����"� 9����� ���"���� � ������ � ��� ���"���� � �� ��� �!�����%���' ��� ���� ������ ;$����& � ��� �����& �� �� �9����' �' ����� � ��� 9����� ���"���� ����� & �� ��� �� "����� ���� ������ � )""����* ���� ��� "� ��' ��� � ���� �5�� ��� �� ���� ��� �!��� �� � �� ��?� �' )�����* �' � �"�� ��� �"� � F

)1* ,�!�"�� ������" �� ������F��������� ��G����)��*���)��*� ������)��*������)��� �*�� ������)��*� ����)��� �*H

��� "��� �� �� ����� � � ���� ����� � ��� ��J���� ���� � ��� ��!�"�� �����" �� "������;$����& � $��� ���$ 0 $��� � ��� ���� �' � ���� 9����� ���"����& �� ���� ��� �����"� $��� ���� �� ���� ���"�����

�� ��?� �' �� �� ����& ������ ��� � ��� ���� ���� ?� � ������ � �� ��� �?�"� $�� ���' "���� $��� ���� & $� ���� ����� ���� � ��� � �"���� � ��� �����" � ������� �� ��� � � ;� ����� � ��� �������� � ������������������ ;� " ���� ��� �!����� F

)�* � D� ����� ��� �����

� D� ����� ��� "����

$��"� "��� � � ���� )��* ����� � � "�� � � ���� � � �!� �� ����'& �� ���� � ��"� &��� )��* ������ ���� � ����' � �"�����' ��� "������ �� ���� � ��� ��� )� �� ���� ������' � ��'� ��B� � ����#����� "��� & ��"*�

)�* � D� ����� � ���� �� �� ����� �

� V D� ����� � "��� �� �� ����� �

����������' ��� �' $�' � ����� ��� � � � ��� �$ ��!�"�� ����� �� ����& �"� ��� �$ � � ����� � �������& ��� "�����' �� ��"�� ;$���� � �� ��?� �'7 �������� $� "� ���� ��� � � �!����� � ������� ��������& $���� ��� �����" � ��� � "� "�� � � ���� � ���� �'���� ��� ����� � ��� �� �� ��"� ��!�"�� ����� � ��� � � �� �"������ �' ��"��'� � ���� ����� ��� � ���� ���� �� � � ������"� "������ �' � ��"� � ������

<������ �!����� � ""�� ��� ����� ������� �������� <� �!�����& ���� �"� � ������ ���� �����' ���"� �����"���' �� � ����� 3��� ��� ���$& � �!����� �"� � ������$� ����� ���'�'& ��"�� � ��� ������� � ��� "������� � � ���� ������ ��� ��?�"�F

)��* +��' �?'�� ��� ���

�� ��?� �' ��� � ���� ��� � �!����� �� ����� $��� � ����� � �����" ���� �������� ��� ���"� � ���������� �

)��* +��' �?'�� �� ���� � "����� $��� ��� ���

0 ��"� ��� ��!�"�� ���' �� ���� �� "���� � ���� � "����� ���� Q �� �!����� ��� ����" )���� �*��� � ��� 9����� ���"���� �� � ����� �9������� � ��� ��� E�� "����� $��� ����& �'��"��"� ""�� & ��"�� � ���� ���"� �� � ��"� ������ ��� � �?�"�& �� ��� �����"���� ��� ���� $��"� � �����' � �� ������ "� �� �""� �� ��� ��� 9����� ���"����& $��"� �� ��� �� ������� ����������� �� )��* �9������� �F

)��* +��' �?'�� ����� ��� ���

6

Page 11: The representation of lexical semantic information

0 � ������ "��!�& ��� ������� �� �� �� �������� � ��"���& �� �!����� �� +��' $� ��� ���� � ��& �� �� �� �� ������� ���� �� �?'�� ���� ��� �� ������ ��� ����� ��& ��� ��� � � ���� � �� ���� � ��� ����" ������ ��� ��!�"�� �����" � ��� �'�� "��"� ���� ��� ������ ����� � ��� ���� � ����� �����

� ���� "� �� �� ��"�%�� � ��� ����� �� ��� � ����� ���& �� ����� � ���� ������#������' ���"� �� ��� ����" ���& ���� ���$ ������ � ������'� ��� ��� � ����� ��� �� ���� � ������& $��"� ��� ��� �$ ����������� )�2�* �� )�2"* �� )�2�*F

)�2* � D� �� � ��� ���

� D� �� � ����� ��� ���

" D� �� � $���� ��� ���

0 "� � $���� ��� ��!�"�� �����" � ��� � $��� � ��"��' � ����" ��� � $���� ��� ���� ��"�%�� $��� � � � ���������� �'��& ��� "��� ��� ���"� ��� ��F

)�-* V +��' �?'�� ��� ��"����'�V D� �?'�� ��� �"��V A��� �� � ��� �����

����� � �������� �� ���� � ����" ���& ��� ��"�%� � #��"� ����& ����� ��& $��"� � �"�������� $��� ����& $��"� � � ���� � ���"� �� � ��"� � 0 ��� ���� �$ ���"� ����" ��� � ��"�%�� �� ��� �� ��� ��� ���� � ��$& �� ��� ���"� ��� ����

0 A�� "�& ��� ���� �� A ����� )����* $� �� "����� � �������� � � �"�� ���'�'���$� �� ��?� �'7 �""��& $��"� $� ���������� � � ����#��%"��� �� �� �� �� �$��"� $� � ���"�� � � ��� � �� "����� � ��� ��� � � E� �� ������� �����"� ��� ���,�"� ���#5 �>A�� � ),5A* "��� ���� ����� ��� ���� ���� � ������� ����������� ������ �0 $��� �� "� ��� �""�� � � �"�� ���'�' � ��"�� -���

0 ��� ����� ���� & ��� � �%"�"� � 9����� ���"���� �� ��� $�� �� "����� ���� � ������ ��� �� ���"��� ���� � ������� ��"�� ��� � $�� ���� �� � %!�� �� ������������ � ��� "� �� � �� � ��� � �""�� � �� ����� �� � ��"� � �����" & � �$�' $��"� ���� ��� � � � �������� ��!�"�� ����� � ������� ��� ��!�"�� �����" � ��� $�'�� ���$ �� � �������"� ���"���� � ��� ��!�" $���� ��J���� ���� � 9����� ���"���� ����������� ���������'� ��� �� �� �� �� �� �� � ��"� � $�� ���� � ��� ���������� ���� �� ������ �� �""�� � �$ ��� ��J���� � ��"� � $�� ���� �� �� �����"�$��� ��"� ���� �� $��� '��!� .����� ���"���� �� ��� � ��������' ������ ��� �� �� �� �""�� � ��� ��!�"�� �����" � ���� $��"� ��J�������� ����� ���� �� ���$ ��� ����� ����' � �� ��������� 0 $��� � � ��� �� � 9����� � � �����$�� �� ��� �� "������ ���� �����" � ��� "����� $���

� ����������� ���������

��� ����� ����� � �� ��?� �'7 �������� � ��!�"�� �����" � �������"� ���"����Q $��"� ��# "���� �$ ��� $�� � �����' ������� � ���� ""��� � ��� ��!�"� �� ��?� �' �� �� �� �� ���$�� ��� �������"� �� ���������� �������"�� 0 ��� � ���� ��"� � ��� "����� $��""�� %!�� �������"�& ���� $��"� �� ��?� �' �' ������ )�� ����� � A�� "� �� ��� )����*� �!���"���' ����� � ��� � ��*� ;��� 0 $��� ����R' �� "� �� ��?� �'7 ""��� � ������������������� )�� ��?� �' �����F-22S-26*�

�� ��?� �' �� "� � �$ ���"� F

)�/* ��� ��� �� ������ �� � � ������ ��� �� ��� ���� �� � � ���

;� �� ���� ��� %� � � ���������' ��� K����'��"��7 ��� ��� �"� ��� �� �� ���� ��� �� ��"#�� "� �� "������� $���� � ����' � ��!�"�� �����" ������ ��� � � ������ � "�� � ��$��� �� ;� �������� ����� ������ ��� ���������� ������� ����� ��� ��� �����"���&

1

Page 12: The representation of lexical semantic information

�' ����'� � ���� � ��� ������ �"� � � ���& ������� ���"���"�& �""� � ���9������"�& �� ��� )T� ������ ���� � �"' � � �� ����U* � ��� ����� � ��� 9�������� �� ��� �����"��� �� �� ������ ��� � 0 ��� "� � ��� ����" ��� � ��� 9����� ���"���� ��������� � F

������ � ������ ���� � ����������� ������ �

;��� ��� � � �� �� � � �� �� �� ��� ��������& ����� ��� ��� ����' �� ���& ���� ��� ��� �� ���� �!������ A' ��?�"�� ��� ����" ��� � �������& �� ��� ��� ���$� ��������F

�� ���� ) ������ ���*F G �����)�� �* � � )�� ��� �*H �����)�� �*

�� � )� ���*F ���G� �����)��� �� �*H

2� ���G �����)��� �� �*H

-� )������� ���"���"�*F �� �� W ��

/� )������� ���"���"�*F �� �� W ��

6� �� F ��)�� ��* W T� "���U

��� � ��"� � ��� �������� ��� 9���� �"���� � ��� 0 � ��� ���� ��� "�� � � ����' ���� �����"��� ���� � � ����& ��� 0 � � �$ �$ � �������� �� �� W ��� 0� ��� ���� ��� �������� ���� � � �9���� �� $��� � ��� ��� ���$�� �$ ���� & ����� � "�����' ����� �� � ��� ��� �9���� � ���� ;$����& ��� ��� � ������ ��" ���"�� ���� ������ �& �� � � ���"���� ������ ���� ���� ��� �������� "��� $��& $����� � ��� #��!�"�� �����"�� <� �!�����& "� ��� ��� ��� ���� ���$�� ������� �� ���� � ������� ��� ��� ������ � ������� � �������� T� "���U& ��� ����� � "��� � � �$ ��� � �"������� ��� �����' �� � � ���� � �� � "�� � � �����"� ��"�� � ��� $��� ������ "���� ���� ��� � � ��!�"�� �����"& � �� �� � � "�� � � ����'� �������� ���"�"�� $��� ��� ��!�"�� ���' �� ������ �� � �� ���� �� ��� ���� �� ��?� �' ��� �����!�"�� �����" �� ������ � F

)�6* ��������� ��G����)��*���)��*� ������)��*������)��� �*�� ������)��*� ����)��� �*H

��& � �� � ��� �� ������ ��" ���"��& $� "� � ��� ���� � ���"� "� �� ���� ��� �� � � ����"� ��� $����� "�� � � ��� � � A�� ��� ����� ��� ��!�"�� ����� � � ��� �����"���� �����"��� ����� � ��� ������ ���� � ��� � � � �����" ��������� & �� � ����� � ��!�"�� � �� ���& $��"� �� ��� ���� ��� "�����& $��"� ���$ �!��� � � ���9����� $��"� ��� �����"���' �9������� $��� �� ��"� � ��� ��?�"���� ��� ������ � 0� $�� ��� ��� ������& �� � �"���� $������ �' " ����� "��� �� ��� �� $��"� ���� ��� ���������"�����& ��� �� ��� ������ ���� ���� �' �� � �� ���"���& �������"� �� ��& ����� �����$��� �� ���9�����

0 � � ������� ���� ��?�"���� �������"� "� �� ������� ���9�����' $���� ��� ��%"����� �� ����� ����� $��"� 0 $��� ��� �� ;$���� �� �� � ��� � �� ���� �� ��?� �'�� ���� � "� � �� �������� ��� ����� � ��"�� ��� � ��� ��!�"� ����'��"����' � �"���"��' �����"��� ��� �� ��� �!������ ��� ��?�"���� ""�� � ��"� ��� ��� ����� ��� �������� ���� �� �"���� �� �� ����& �""��� � �� ��?� �'& ���

)�1* ��� ��� �� ���� �� � � ���

�� � ���� ��� ��� ����'��"�� ���� � ��� ���"� $��� ������� 8� �� F

)��* ��� ��� �� $� � ��� �� � � ���

0� � ���' ��� ���� � "���� ���� � ������� ����� � ������ ��� ���� �� � �� � �������� ��� ""������ ��!����' � ""��� & ��� �� � � "���� $��� ���� �� ��!�"�� ���� ��� �""���

Page 13: The representation of lexical semantic information

� ����� � �� ��?� �'7 $�� �� �R��"�� �' �����"�& �� 0 ���� ������ )�� �������* ������ � ��"� � ��& � �����"���� �� �� � 9����� ���"����& ����� ��� �� 9���� �����������J���"� �� ��� "����� $�� "�� �� �� � � ������� � �������� �� ��?� �'7 ���� � � $����

��� ��� ������� ����� �������� ������

,�3�4,& ��� ����� ����� �� �� � � �� �� "����� ����& � ������ � ����� ������ $��"��� ���"� ��� �� "����� � ��!�"�� �����" ������� � ���� $��"� "� �� �$ � �����"�$��� �������"�� ����� ��� �� $��� "�� ����� �����" � 0� ���$ ��"�%"��� � �"� '�� ����" �����"��& � ���� � ��� � ���� ����� �""��� � �� �!���& ������ ����"������ ��� ���$�� $�� )� ��� ���"� ��' $�� � � * "� �� �� �� "����� � ,�3�4,���� ����� ����� �� �� � � ��� �� ���"��� � ���� � ��� ������ ��%�� �� ��� "� �� �� � �� � ����� �� '��"��" �������& ������ ���� �� �

0 ���$ ����� )"���������* ��!�"�� �����" � �������� � �������� $��� �!��� ���#���� � ����� � ��� ��!�" ���� ��� � ����� � "���� ���$�� � $�� �� � �����"����<� �!�����& 0 ���� �� �� ���� �� � � �Æ"��� � ���� � ��� ���' �� ������ ����' ���� �� "�#�� �� � ��� �����"��� ��&&�� �� � � ��� ���� ����� #�� �� ��" �����"� "� �""�������������' �� ��� �������� � ���"� �"� � F

)��* � ����� ������ ����� ���� ��� �����

� V D� ����� �������

" X 5� � �� ������ � "�����

� E� ��� ������ �� �����

��� �� �" �� ���� $��"� 0 $��� � � �� �"���� ��!�"�� �����" ������� � ���� �� � �"� ��'� ���� � �""�� �� �J�"� �������"�� ��������& �� �!����� ���� � "����� $��� ���"��>�� �� ��"��� ��� ��� $�' � $��"� � $�� ���������� � ����' � $��"� �� ����� � � �����" ������'& $��"� �� ��� � ��� �� ��"�� � �������� ���$�� "�� �� �� � � � � � & ��� �� � � "�������' �����"����� ��� ���� $��� �$��� � � ��� ����'� )0 "� ������ � ���� � ���� ������� � �������� � ��Q � 0����� ��������� � "��& � 4 �� � �� � �� &�� �* <���������& 0 ���� �� �� ���� �!����� � � & �"� � ��� � � � ������ � � �� ���� � ���� ������ ���� � ���& ��� �����"����� ��� �� � � ��!�"�� �����" �������& ������ �"� � ����� � ����� ����� � �"� ��' � ���� ��� ���������� �� �� ��" ������ ��� ���� �"� ��"� � & ��� ��� � ���' ��' �� ���� � ��� ����" "�����

,�!�"�� �����" � ��� �� � ���� � ���� ���Q � ����� ��� � ��"� � $�� ���� $��"� ��� �����' �� �� ��"& � ���� ���' "�� �� ���� ���' ������� ��� ���� $��� �������� ���& �� �� � ����� ��� ���� $��� ������� � � $�' � $��"� �����"�� $��� '��"��"����� ����� "� �� �� "������ � ������� � �����"�� $��� '��!& �� "�� ����� �����" & "����� $��� ��� � ����� ���� ��"� � ��!�"�� �����" ������� ���� ���Æ"���& ���� � ����� �!�� ��� �����"�& �� ���� ��� $��� �� �� "����� � ���� ���� ��� � > ������ ��"� & ���� � ��� ����� � � ���� ��%"���#�� �� ����� ������� �� �& $��� ������� "���"��' �� �����"�� ��� & ��� ��!�"�� �����" ������� � ����� ����� ���� � ������� ���"���� & ������ ��� �����"��� "��"��� �!��� � & �� �!������ ������ ��� ����� �����"�& �������"� � � �� � "������ �� �������� ���� ����' ��� ������ � ��� ��!�"�;$����& �"� ��� �� � ������ $��"� 0 $� � � ����� ��� � � �������' � �� �� "����� � ���� �!"���� & ��� ����� ����� �� �� � �� � �� �"������ ��� � � � ������� � D� � � ��� ��!�"�� �����" ������� ����� ���� �� ��� ����� � ��������� ����� �� � �� " � ���$��� ���� $��� �$��� �& �� �� � ��� �����" � �������"� � ���� ������� �� "# � ��� $��� ��� �� ��� � ��� � $��� ���� �$��� �� A�� ��� ��%"��� �� �� ����� ������� �� � $��"� 0 $��� �� "����& ,�3�4,& � 9���� ������ � ������ � � ���� � ���� $�� ��� ��!�"� 4 ������' ��� �'���� � � �� �� ��� � ���� �"� � �� �� � "� �� � �� � ����� ����!�"�� �����" ������� � � $�' $��"� ���$ �����"�� $��� '��"��" �� ����� �"��"���� � �� �� "������

Page 14: The representation of lexical semantic information

��� �� ����� � �� �������������� �� ������

� � �����"��' �!����� " ���� ��� ���$� ��!�"�� ���' �� ������F

������ �����

�� � ������� ��!�� ��

� "#$�%$ � � ��&�������� ��'

��� ��!�"�� ���' � ������ � "��� �� � ��� ,�5�4 ���' ��� ������� �� �������� ����F

��&&�� � G�H � "�� �'�� � ���� � #����� ����� � ��� ���� �����' ���� ���� � � ���)������* � ��� ���

��� ���� $��� �� �!������ ����' � ��� �!� "������F � �� � ��� � �� � ������� ���� �B�� � ��� ������� & �� � � � �� � ��� �� ������� �������"�� ��� ��� ����' T������U� �����"���' "�"��� $��� ��� �����"��� ��&&� * � �� ��� �������"� ��� ������� ��!��

��� ���� ��� � � � $��� � ����� � ���� � "������ � '��"��"& ����� �����"�� ��!�"�� �����" �������� � "����� $��� ��������� ���� � � ��� ��!�"�� �����"�������� � � � ��� � "����� $��� ��� ������� ���� �� ��� ������� ������� � �������� ��� ��� ��!�"�� �����" ���� � ��� ���' �� ������ �� <�� ��� �� ���$ ������� ������ ��!�"�� �����" �'�� � ��� ���' � ��#��� �

��� ��!�"�� �����" ������� � �� "����� � ���� � �� 9����� ���"����� ;$����& �'� � � 9����� ���"���� � ��� � �� "����� ���� � �� ���� � "��� ��� � ������ ��� ��?� �'7 � ,�3�4, � � �'��� ������� ���"���� �� �� �& �� ��� ��� ����� � ��������� ��� � �� �� �� � �'�� ������"�'Q � ��� "� � ��� �'�� ��#�� � �"���� ���� ������� ��� �� ?�� ��� �#��� ��� �'�� �������� $��"� ������� "� ������ � ��� ������� ���"����N �� �!�����& ������� ���"���� � �'�� ����+��� $��� ���� ��� ������� ����& ��� ������� ���"���� � �'�� ��#��$��� �� ����� � ��� ��!�"�� �����" �'�� � � ���' $��� �� "��������$��� �� ������& ��� ���"���� � ��� ������"�' � ��������� �' �� �� ��" ������ ��� "����%"" ������� �� �'�� �"� � ��#�� ���� �� ���� � ����" ����� N ���' ��� ������� � "��� �� "�������' $��� 4 �� � $�� �

<�� ��� ��!�"�� ���' ��� �'��� ������� ���"���� �$ � <� ��� ��� � ����"�� �������#"���' � ,�3�4,� ��� $�' ���� ��� �!�� � ����� $��� �� �� "� �� � ������ � ������� �&��� � ��� "� � ������� ��� ��������� ;���& 0 $��� �������' �� "� $�' ����� � ��"� ���� ���' ���� ���$ ��� ��� ����� ��"�%"��� ��� �����

�� 0 ��� � � ��� ��%�� ������ $��� ������ � � "�� � � 4 �� �� 0 ������� /&0 $��� �� "� ��� ���"� ��' �$ ��� �� >"�� �� ��"�� � ����� ����& ��� �������'��� ������� ��� � ���� "�� � ��� ���� � ���� � K�����#�7 ��"�%"��� � ����������& $����� �� � � �� ��� $�� $��"� ������ ����� ��!�"�� �����" �����#�� $��� ���� �"� � ��"�%"����

�� ��� ���' �� ���"��� ���� ��� ����� �"���' ������� ��� $��� ���� � �����' � ���� ����'& ������ ��� � ������ ����' � � ���� � ���� ������& �"� � �������& $������� ��� ����� ���� �� ��� �����" ������� � ��& $��"� ��� �� ������ ���%��& ��� ����� ����� �� ���� $��"� ��� �� 9���� �� )"� =�����& ���1*� ��� ����� �� ����������� � ��� 9����� ���"���� $��� �� ������� � �� ��� � �� "� �� � ������ � ������� /�8�� ���� ��� �'�� ��#�� �� � �� �� �� � ���$�� � ����& ������ �� ��� ������ Q$�� �"� � ��� �� ���� �� �!����� ��� ��� ���� �

�,�� �� �� � ��� ��� �������� �� �������- ����� �� ��������� �� !����� � ����� ������� �� �������� ������)��� �� ��(� �� ������ ��� ���� ������ ��� ���� �� ��� ��� �� ������� ���� #���� ������ � � �&� . !�( ����� ���� �� ��������� ������ ��� ��� ������� ���� ���� ���� ���� ������ �� ��� ������ ��� ��� �� ��� �����/�(�� ������� �� ������ ��� ��� ������� �� ���� �� ���� ��� ������ �� ���� ��(� �� ������ �� �������� �� ������� ��� ����� ������ � ��� ��� �� �������� �� ��� ��� ����� �� � ������������� ������������� ��������� � ��� ��� �� �������� �� � �������� �� ��� ��0����� �� �� ����� ������- �� ���� ��� ��� ��)0���� ������ �� 1����� !� � #���� ������ � � ���&� .������� � ��� ��� ��� ��� �������� �(�� ���� �� ������������� ����� �� ��� ���� ������ �� ���� ������� � ��� ����� ��� ��(� �� ������ �� ����� ������ ���������� ��������!��� �� �� ��� ���� �������� �� ��� ����� ������ ������

��

Page 15: The representation of lexical semantic information

������������������������������

����������������� � ���

� � �������

�� �

�������

���������������

��� � �

����

�� �

����� � ��

� ����� � ��� � � ���� � �

�� �� � ��������� � ��

���� �

��������������

�� ���

������� �

����� �������� � ��� �

����� � �������

��� �

�������������� � �������������� � �� � ����

����������� �

��������������� � � ��

������������ � �

���������� �

����������� ������ � ��� � ���� � �����

<� ��� ���F 4!����� ��!�"�� ���' �� ������

2� <�� ��� ��!�"�� ���' �� � � ���� � �����"� �� ���� � � � ������� ��� "�� � ���� ��' �"�� �?�"� "� �� �� � �� � � �� � �& ���� �� ��J ���������� ���� �?�"�� 0 ��� �����"���� "� � � ����� ���� � & ��� ��"�%" � � ����� � ����& � �����"���� � � � ���� R� � � ���� �� � ���� �� � ����<���������& ����� ���� � "� �� �� � �� ��������"���' � ���� ���� $��� �� �����"���� "����"���� ��" � 0 �"�� -�2 0 �� "� �$ ��� ��!�"�� � ��"� � �"���"� � ��' �� ����� ���� � ,�3�4,�

-� ��"� ������ ��� � �'�� ��#�� �� ��#�� "� ���� � ��"�%�� �! �� ���$ ���� �4 �� � �� � � ���� � ����� � ��������� ������ � �� � ���& $�� ��� �! � �$ �� ����& � � ��� ��� �������� "��� � $��� $�� $��� �'�� �#��& $���� ��� ���������� ��� � � ��& �� $��� ���� & $��"� ��� $�� ���' ""�� � ���� �� ��������� ��� � �������� � � �� � ����

�� ��?� �' )�����* ��������' � ��� ���� 9����� ���"���� � � ����� � ����� ����� $��"�� 9���� �� ��"� ��� ���� $��� �$��� �& ��� �� � �!���"���' ����� ��� � �� � �$ ����$ �� �� "�������� +' $ ���$ � ���� � ��' "� � ��� ������� � ��� 9����� ���"����"� �� �� � ���� �!���"�� � ��� ��!�"�� ����� ����� �� ������� ���� $��� �� ������� �� ���� $��� �����"�� ��� ��� ���' �� �� � ��� � � "��� ��� � ������ ������$��� ��"��' � ()* � + ��#���& ��� $��� �� ?� ��%�� ��"�� �F

��G����)�* ��#����)�*H

;$���� � ���� ����$��� �9������"� ���$�� ��"�%"��� � ��� 9����� ���"���� �� �����#"����� ������ ��� � ��� �!�� � � ��� "��� ��� �����"��� $��� � ��$�' ���& ������"���� ��"�� � �� ������� � ��� 9����� ���"���� ��' "��� �� � ������� ���� �'����� ���' ��� � <� �!�����& ��� 9����� ���"���� "��� ������� ���� ��� ���� � � �����' )��� ����" ���*& ��� ����� � ��� ���� � � �� � ����� � � �� ����& ��������� �� ��' � �� ������ � �� ����� <���������& ��!�"�� �����" ���"���� "�� �� "�������'��������� �' ��� �!�� �& ��� � �������� � ��� �����"���� $��& ��"� ����� $��� �� ��#9������� ���� ��� ��!�"�� �����" ���"���� �� �� $� �9������� � ���� �� ���� ��� �� ��� ���� ���� $��� �"� ����' ��'� ���� �

��� ��� ��"�%"��� � ������ � � ��#�� � ?� ��%�� �' ����� � ��"� � �� �������"����������� (��� � ��!�"�� �����" ����� ����� �������� � ��� $�'& ���� "� �� �������� ���"���� �� ���"�� >�������"� � ���� � ���� ������ � � ��� �����" �'�� & � $��� ��

��

Page 16: The representation of lexical semantic information

�� "����� � �"�� -��� ��� $� "� �����"� ���� ���"� �"� � ��� ���$� $��� �� ������F

)��* V ��� ������ $� ����� � �$ ������V ��� ������ R$�� �$ ��� �����

� ���� ������ �������& ��� ��!�"�� ����� ����� � "���� � ���� "�� �� ?� ��%�� ����' ��� �� � � ��"��'� ��� ����' � �"� ���"� & ��"�� � ����� � ����� �"��������� ��� ��� ��������' � ���"���� �� ���"�� � � ��� ���� $��� � �� �� �� ����$�� ��� �""���������' �F

)��* ��� ������ ��� D����� ��� ��� �� ��� D����� �$�� ������ ��� D����� ������ $��� ����� ��� D��

��� �'�� ' ��� "��� � ���"���� �� ���� ��� %�# ����� � ���$ �� ��� �� ��"�� ���$�������� �� � �������& ��� ��� ' ��� � � ��� ���� "��� � ���� $��� ���"���� �� ���"�� $��"� ������ �������� � ��� � $��"� "��� �� �J�"��� �' ���%�� �"� � ������ 0��� ��� � "� � & �$����& ��� ����' "� �� �""���� �� "�������' ���9�����' �' ��� �������� � ������ �� ��� ��� �� & $����� �' ��� � ���� � ��"�%"���' ��!�"�� "�����

;$���� ����� ��� "� � � ������������ ����������� $���� � ��!�"�� "���� �� � �� � #������� � �""�� �� �""���������'� <� �!�����& ����� �� ����� ��� ''�� � ���� � ����"�� ���' ����& ��� ����� � ��$�' �������� � � ��� �� ��� ������ ��� ������� 0� � ����� �� "���� � ���������� � �������& ��������� � ���������� ��� $���� ���������� �������� � � ���& ��������� �������� � ������� �������� ��� �� )��� � ���6F�1�S��/*� 0 ���� "� � �� � � "���� $������ � � ��� �J�"� � ��!�"��� ����� � � � � � �����& ���� � ����"�&$��"� � �' � ��� $�� � � $��� ��� ��� � ��� ����� � � "���� ��J���"� � ������'���$�� ��� ���$� ���"� $�� ���� � � � ����� � � ����F

)��* ���� � $���� �����V ���� �� $���� �����

;$���� �� � � "���� $������ ��� ��� � ��"�� � � �� $��� ���� � "����"���� ��" ��� �����"�& �� ��"� ��� ���� � �� & � $������ ����� � � �����' "��"����� �J�"� ���� )�� �� � �����"��' � ���� ���� �� �� ������ ��� �J�"� � "��"����� $����� �� ���� �� � �*� ����� ���� �� � ��� ��"����& ����� � "����"�� �� ��"�� ���$�� ���� �� �� ��' �� ���"���"��"��� Q �� �!�����& ���� � ����' ��$�' � �� $��� �� ��� ��� & ��� ���� � � ��� ���� ����& �� � �� ��� ������ ����� � ��� �������� � ���� �� "��"����� �� ���"�� ��� ������� � ��"� � ��!�"�� ����� �����& ���' ��� �� ��� ��� "�� � ��� $���

��� ������� ������� ����������

� 0 ���� ������ ����& �� � ������' ���� ��"������ "� �� ���� � � �� � �� �������� $��� ���!�"�� �����" ����� ����� ���� "���� �� ;$����& ��"��� �������� ��"������ )+�� *��� � ���� �� �� �������� ������ ��� ���� ��!�"�� �����" �������� �� "� �� ��� �� � ��"� � ���� �� � ������� � ��!�"�� �����" ����� ����� � " ���"�� � 8,���!�" �

��"������ ��� � ���� ��"� �� �� �� ��" �� ���"�& ��"�� � � ����� ������� � "���� �&$��"� ���� �� � ���� � ��� �� ��� ����� ������ � ��!�"��� ���� ,��� )���/* �� �� ������� �������� � ��� ��"��� �� ��� ������ � ���� ��� )�����'* �����"����� ��� ����� �����" "�� �� �� ���� ���"����Q ��� �!�� ��� "�� �%"��� � �������� ������ � ,���)����* $� "������ $��� ��� ��� � +�� � A ����� �� A�� "� )����* ��� ������ ��� � � �,�5�4 � "����"���� � ���� �����"���' � 5�?�"� ��� � & 49�� �� Q ������� $��"�$� � �!���"���' ��"�%�� � ��� ������ "�� "����� +�"� � ��� ��"�� $�� +��

��

Page 17: The representation of lexical semantic information

�� ""������� ,�5�4Q A ����� �� A�� "� )����* � � "���"�� ������' ������ � $��� � ��� ��� � �����' ��"�� � � �� � � � "����! �"�� "���� $��"� ���� �� � ����� �"9���� � " �������� ���� � ���� $����� ��"� � ��� �"���� ��!� � ��� ��%��� �;$���� ��� � ,�5�4 �' � ���������' ���� ���� � ��� ������� �����" ������� $� "��%�� �� ��� �����" "�� & $��"� ��� � ��� ���� � ��� ������ ��"����'& ��� ������ �"������ �� �" � ���� ��� ���� ������� � ,�5�4 $��"� �� ���� �� � ������ �� � ��� � � � � �� ���"��� ��%� �"������'& $��"� ���� ��"� � ��%��� " �������' ������"������

+�� ��� 9���� ���� ����$����' � ���� � �����"��� �"� � ����� "��"�� & ��!�#�# ���"� '��� � & �� & $���� ���������' ������� ��!�"�� ������� � ������ A�� ��� � #���� �� � ��"� $�� "��������� ��!�" ����' � ��� " ���"�� � ��!�" $��"� "� ��� �� � �����"��� �"� � ������ �� �� � ������"� �� ��"��� ��� ���� ' ��� & $��"���9���� ��� ��� �������� ��!�" � <� �"� ' ��� � �� �����' � ����& ��� � ��!�" ��������� 4�� � "� � �"� � ������ � ��� �� & $���� ��� ���� � ��� �����"��� � �� ��'�� ���"���& � ���"��"�� ������ �� �� � ������"� �� � �� ���� � "�� $��� � �!�� ��� �"������'&� ���� � �� �� ��������' � � � �� $� ��"� ���� �$��� �& �� �!������ <� �����"��� �"� � ������"� � ��� �# "��� �$��� � �� �� ' ��� & ������ � �� & ��� � ��!�" ���"�����' � ������ �"9�� ��� � �"� ������� � � ���� ������"� � ������ 8,� ' ��� &�� +�� ��"� "� �� � �� � ���#�������"���' �"9���� �� ��� � �� � ��� '��"��" �� �����" ������� ������ � ������$ � ��� � � � +�� � 8,� � ��� � ��� �����"��� A ����� �� A�� "� )����*�

��� � � � +�� � �� ���"� �� �� � ��"� � ���� �� 8,� ��!�" "������� ��"����� � � " �������� �!���� <� �!�����& ����� � �� � � ���� � ��� �� ��� ���� �������� �' 9���'� � ������ � ����"�� ��� � � ������' ����' �� ��"����' � %� ��� "� � ��� ��"�� ���$�� � � $��� "����"���� ��" ��%��� ������ �"� � T� "�� � �U& ��� � ���� " ��� �� ��$��� ���������� 0 ��� � ����& �� $��� �� ��"� ������ � " ���"�� ��!�"�� �$��� � �� � $��"� �!���"���' ����� �� ��� �������� ������ �� ��� �����" "�� �0� $��� ��� �� � ���� � �� � ��� ����' � "��� & ������ �������"���' � ���#�������"���'���"� � ��!�"�� �$��� � �� � $��� �� ������ � ��"� ��� $��"� � ����� ��!�" �� ����� 8,� �����"��� �

4������ $�� �!���"�� �� ����� ��� '��"��" ������� ��� +�� �"���� ��� $���� ��� ����' �� ��!�" ��?�"� )������ �� (����& ����* � $��"� � ��� � "��� ��!�" $� ����"�� ���#�������"���' ��� ,�5�4 � � � ������� �� ��%"��� �� �� ����� ����������� �� ��� " �������� �� "� � �� �� ����������� � ��!�"�� �$��� � �� � ����� ����� ����� � �����" ������� �!���"��� ��� +�� )�� � A ����� �� ,���& ����QE��� �� ���& ����*� ;$���� ��� �$��� � ����� ����� �� �� � � ���� ��� �����' �� "�����������'Q �'��"���' � �����" ��$�� � � ����� ����� ����� �� ��� � � ���& ��� �������������� �� ��"������' � ��� ��� �� ��� ���� �� ��� E�� ��.30,4@& � $��"���� ��� � ����� �� � ����& �� �$ ���� ��� � "��� ��� ��� � � ��!�"�� �$��� � �� ������ ���� � � ������' ��"�%�� �� �� � "� �� " ���"��� ���#�������"���'� 0 $��� �� "� �� � ��� �� ��� � ��� ��.30,4@ ��?�"� � � $��� � �"�� 1��� 0����& ��� ��� ��� ����$ � "��������� ��!�" ����'& �' �� "����� � ��� ��!�"�� ����� ����� �� �� � �� �� � � � ��� ����� ����� � ���� "� �� �� � � ������� � � ����� � � ����� ��"� ���$��� $��"� � �����"� ��� �!���"�� � ������� ��� +�� �

4�� ��� � ��� ����� ��� ��"����& �$����& ��� � � � +�� � � ������� ���� � ��� $��� ��"� ��� �����"� � "��������� ��!�"�� �����" ��� �� ���� �� ����� �����# ��� �����' �������� �����" ������� � ��� ��!�"& �� � ������� � ��� ����� ���� ���������� ������ � �"9���� ��� ������� �� � ���� �� ���� ���� �� ���"��"�� �������� �� � ��"� � � 0 ��� � �� ���� �� $��� �' �� � ���� � "���� ���� ��� ��"�� ����� 9����� ���"���� � ���������� �� �� � �$ ���� ����� � � " � ��� �����"� $��"� $�� �� ������ ��� ��� � ��� ��!�"� 4�� � ��� ��� ����& �$����& ��� � � � +�� � ���!��� ���� � � �� � � ��� �����"�� ��� ,�3�4, ����� ����� �� �� � ����� ������' ��� � � � �������"�& �� � ��%��� & �� ��� �& �����"���' �"�� ��!��� )�� ���&����* $��"� "� �� � �� � ������ �������"� ������"��� �� ��!�"�� �����" �������� ��#

�2

Page 18: The representation of lexical semantic information

"� � ��� ��%��� � �!���"� ��!��� & �� � � ������� ��� ��!�" � ���� $�' & ����� ����"� ������� ��!�"�� �����" ����� ����� �� ��� ��� ������� ���� � & �� ��� �����%��� ���� ���� " ������ � �� � "��� � + � ��������'& �������" �!���"�� � ���#��" ������� ��� +�� ��� ����� ���� � �����"���� �����" �� ��"�� � ���� �����"���'� �!���"���' � ��"������ �� ��� ������ �� �������� �����"� ���� ��� "�� �%"��������� � ���� �����

0 $��� �� "� ��� � � � +�� � ������ ��!�"�� �����" ����� ����� ���#�������"���'� ������� 6 �� 1� ;$���� ��� � � � +�� �� �R��"�� ���� � ��"� � ��� $��� �����"��9�� �� ��!�"�� �����" ����� ����� ��� � �� �� ��"� ����� � ��� ����� ������ ������� $��"� �� ��� ������� ���#�������"���' ��� +�� & �� ��� ������� ��������� ��� �������� � ���������� �� "� �� � ������� / $� �����' ��� ���9��"' $���$��"� ���������� ����� " ���"�� ""�� � ��� ��"����' ��%��� � � � <���������0 $��� ���9����' � � ,�5�4 � � �� ��"�� � � �� � �� ������ ����� ����� �"� ��� ���� � ��������& �� ������ ��������'& ��"��

�� !������ �" "������� �������

��� �������� � ��� ��� � "� �� " ������ � ���� ����� ���� � 0 ��� �!� �$ "������ 0 �� "���� ��� ��!�"�� ����� ����� �� �� � � ������& �� "� � %� � ��� � � � �'��� ������� ���"���� �� ��� ������� �������"�� 0 ������� - 0 ��� �� �!����� � ��� � � � ,�3�4,� ��� ����� ����� � ��!�"�� �����" �������� ��� � �!����� ��� � ������' ���� �������&������ � ��� ����� �$ ��� ����� ��"����' �� "����� ��' �� � �� � ����� ������ 0������� / 0 ��� � ��� �������� �� �!���"�� �""�� � ���������� � ���� & �� "� � ��� ��"� � ��� ����� ����� � �� & ������ �� ��� ���� ���� � ��� �!� �$ "������ �� "� ��"����' ��%��� & ��� � �� "���� ����� ���"��"�� ������' � ��"� � ��� ������"��"�� ���"���� � ��� ��!�"& �� �� � � �� � � ��� �������� � ���������� �� "����� � "������ /�

�-

Page 19: The representation of lexical semantic information

�������

�� ������� ��������������

�������

0 ��� �����"�� 0 ����� � � �'���� � ���� ��!�"�� �����" ������� "��� �� ����� ����� � � ��%"���#�� �� �� �� � ������ � ���� � �� � ��"� "����� $�� � "����������� �� ��" � 0 ��� "������ 0 �����"� �"� � �� �� �& ,�3�4,& �� �� "� �� #�������� ��"� � �

��� #����������

� 0 ������ � ��� ������ "������& ��� ����� � � ��%"���#�� �� �����"� ��� ������& ��� ��� �� � ��� ���� ��!�"�� �����" $��� '��! �� ����� �����" � � "�������#���' ���"����� �� �� �� 3�%"��� �� �� �����"�� �� ���$ ��� ������ ����" �� '�� ����"� ��"� � ����� ����� � �� �� ���' �����������& $��"� � �����"�����' ������� ��"�� � �������� "� � ���������� ���$�� �� ��!�"�� ��"� � �� ���� $��"� $��� ����������' �� "�� ��� ����� �"�� � �������"���

,�3�4, ��� � ��� ������� � ��%"���#�� �� �� �� � �"� � ����#00 )��������� ���& ���2Q �������& ���6* �� <3( )=�'& ��1�& ���-* $��"� ��� � ���� � �' �����"������ �� ��" ����'& ��� ��� �Æ"����' R�!���� ���� ���' "� �� � �� � �������� � �� � � � ���������"�� � ��� ���� �!���������� ��"� �� ���& ��� �� ��� �� ������ � ���� ��� �� �� ��� ��� ������ ��$ " ����� ��� ����'F � ��!�"�� ���' "��� "��� ��� � �'��� & ���!������ ,� �� � �"� � ���� ���� ��"��� � �� ���� �� ���"�� ���� ����' �����'&��� �� ��� ��"�� ��%"���#�� �� �� �� � ) �� �� � ������& ���1Q ��������& ����& ����Q4���� �� P�?�"& ����Q P�?�"& � ��� * ���$ ��� ��"�%"��� � � ���� ������ $��"� �� ������ ������ � � " �������� �!���� 3 � � �'�� ' ��� �� � � ���� � ��"��'& �� �!�����&���� ��!�"�� ����� ���� ���"� ��' ��� ����� "���� ��� '& '��! �� �����" & ��� ����� ��� � ���� ����� � ��� � "���� � 0 ���"����& �� ��� �& �� � � ���� � ���� �"���� �� ��"�� ���$�� ��� ���� " ����� ��� �� �' ��� �� �� ��" ����' �� ��� �����"����� ������� ������� �' ��� ��!�"�� ���� $��"� ���� ��� �"���� �'�� "� �� � �� � � $�'� "������ ������ ��� � �������� ��"��� � � ��'��� �� �� � & �"� � ����& ���$ ������ ��� � ��� ��!�" � �� "������� �' �������"�& ����� � �������� & ����� �'�� & �� �� ���"� ��� "�� � �� �� ��" ������ � <���������& ��� �J�"� � �������� � �� ���"��� � ����� �� � �� �� "����� � ���"���� & $����� �'�� ��� � ��� ��� ���� � ��� ���"����& �� ��� "� �J�"� ��� �� ��� � "������ � ������ � � $�' $��"� �������� "���

��.�2�� �� �� ������ �� ��� ��(� �� ������������ �������� #�2�& �� ��� .�3����4 �5/ ������� �� �� ������������ 6�� ������������ �� ��� ���� ������ ��������� �� �� �� �� ���� 7�* �� ���� ��� 1������ ���8����� �� 9�� � #��� �� 9�� �� �� ����& !�� ���� ������!���� �" ������ ��� �� �� ��� 6�� .�3����4�5/ �� � ����� ����������� ������� �� � ��� !��� ���� !� ��� ��� ����� �� �"�� �� .�3����4 ��� !� �������� ��� �� ���� ������ . !��� �� ���� �� ��� .�3����4 �5/ �� �� ����� �� ������ :� !�� ���� ���� �� ������ !� ��� ����� ���� �������"� #+;;7& �� �� ����� ��������

�/

Page 20: The representation of lexical semantic information

0 � � ��� ���� ���� ��%"���#�� �� �����"�� ���$�� �� �� ������ ��� ���$�� ��������� ����" �� '�� ����" � ��"� � ����� ������ ��� � �� �� ��� � ����� ������� ��� �����'� ������ � ��%"��� ���� �� � �� ��� � "������ ��� ������ ����" ���"���� � ��� ��!�" �� � �""�� �� '�� ����" "������� ��� �� �� � �� �� "������ ��!�"�� ����� ���$ ���"���� $��"� "��� �� � ���� � ����� & � ���� ��"�%�� ����� &� �� "����� � � �!�"��' ��� ��� ��%"��� ������ � ���� �� '�� ����" "�������A�� ��� � ����� � "������' � �"� ��'� ���� )4�� �� (�B���& ����* � � �� �� ��� ��� �� "����� � ������� ���"���� $��"� � � �� ��� �� �� ��� ��%"��� � ������� ���"���� � 5� ��� $�' �"� � ��J�������� �� �� �� �� ������ � ���� �� ��� ���� ��� � � �""�"� �� ��� �� �� "����� � ��' � ��"� � ��!�"�� ���"���� ����� ��� � � � ��������������"� ) ��& �� �!����� <��"�� ��& ���1*& $���� �� � ���9����' � ���� ���� "������ ���� '�� ����" ���� ���� � ����� �' �� � ����� ������'� 0� ��� � �""�����& ��� ��!�"���� "����� �� �� � �"� ����' �"������ ������ $��"� ��� � ���$�� � ��� "������� ��!�"�� ����� � 0 $��� �� "� ��� � � � ������� � ��!�"�� ����� ����� � ��� ������ � ����!� "�������

;$����& ����� ��� ������ � � ������ � "� � "��� ���"� ���$�� ������ ����" �� '�� ����" ����� ����� � ��� ������"� ���$�� ���� �� � ��� �� � #������� ) �� =�����'�� ���& ����* ��"�� � ���� �� � �"������ � �� � ������"'� 0� ��� ���%� � �'�� ��� �""�����& �� � �� ������ ���� ��� �'�� ' ��� ������ ��� ��� ������ ����" �� '�� ����""���� � <����'& ��� �������"�� ���� � ���$�� ��� ��!�" �� ��� �� � � ��� ' ��� � �"�������' "����"��& �����"�����' $�� �!����� � � �� ���������� ����� ' ��� " ��#����& � $��� �� �� "� �� � ������� -� +���� � ��� �� ��"�� ��� ���� ��� ����� ������� �� � � � �����& � ���� ��� �������� ���� ������� ��� � � �� � '�� ����" "���#���& �� �!�����& � ��$��� ��������'& ��� �� �� ���$ �"� � �� � �� ��� �� ���� ����� ��'& �� � ��� ���������� � � ���������' K����'#������7 �� �� ��

��� ��$%&�

,�3�4, "� �� ���$�� � � �� ������ � � �'��� ����#�� �� ��%"��� ������ � $���������� �������"�Q ������� �������"� � ������ �� � ���� � ������� ��%"��� � ������� ���"���� )�� � ��������& ����*� ��� �'��� ������� ���"���� �� �� � � �� �� ��������7 )����& ����* $��& ����� � ����� ��� �� � �%"�� ��J���"� � ��� �'�� ' ��� "� �� �� ������ � $�' � ������ )#�������* �������"�& "����� $��� ����#"��"�� � ��� �� � �'�� &�� ������� ���������� �� � ��� �'��& ��� �� � ��� ��"������' � ����� ����� ������� �� � & �"� � =,#584 )A��"��� �� �"���B� ���/*Q � �����"����& "�� �%"��� � �������� ���"���� � � �����

��� �'��� ������� ���"���� �� �� � � �� ����� $��� � ������� �������"� ��"��� �� ��� "� �� � �� � � �� � ��� ��!�" � � "�������' � ��#��%�� $�'& � ���$ ����� �"�� � '��"��" ������� � �� ""� ��' ��"�%��& �� �!�����& � �� ��� �� $��� ���� �� ���� ' ��� )�� �!�����& �� ��� �� ���& ����Q =��� �� �� 8����& � ��� *� ;$����& ��"� � ���������� ����� ��� ������ ��� � ������� �������"� � ,�3�4, "�� ��� ��� ""��� �� � �������"� ���$�� ��!�"�� ����� � ���"���� ��� ��!�" �� � �����" ���� ��

��� ��� ������ ���� ,�3�4, ����� ��� )�������* �������"�& )�������* ��%"����� ���� �����"��� )$��"� "� �� ������ �� � ���� � �������"� �� ��%"���*� ��� �'�� ' ��� ������ ��� #������� �������"� ��"��� � �� " ���� ������� �������"�� ,�!�"������ "� �� � �� � � ������� "���� � ��!�"�� ���"����& ��� ��� �� " ������ �' ��� �'�� ' ����

������� $��� ��' ��"�� ��%"��� �� �� ������ � & ,�3�4, � � �� $�' � ����#��� ��� �� �� �� 0� �� � ����� �� ?�"�� � ������� ���"���� & � ��� � �����"��������� � �� � �� �� ��������7 $��& �� �� � �"������ ��9������� � ��� �!��# ���>��� ��� �� ��"�� $��"� �� �� "���� � ��� � ��� � �!�� � ��' $��� ��� ��� �� �� ������ � ��!�"�� �����" ����� �����& ��� ��� ��� ���� � � ���� $��� � ���������' ���� ����$��� �� �� � �� � �!��� �� � �� � � � ������ $��"� ��' ��� ��

�6

Page 21: The representation of lexical semantic information

��� $��'�� "������ ��������

0 ��� �"�� 0 ����R' ��"��������� �� � ��� �� �" ��%��� � ��'��� ������� ���"���� &�"���� �� �����& ��%"��� �� ������ ���� ��� �� "����� "� ��' ���$ ��������)����*& �$���� 0 $��� � � � ���� � $��"� ��� ��"�%" ������ )������� ���"���� ��& �����& �'�� * ��� ������' �� "����� � ��� �$�� � �� ������"�'�

� ������� ���"���� � ������ �� �"& � $��"� "� � �� �� � �� � ������ ����& � �� � "����!&� $��"� "� � �� ������ ����� �� � � ��� ������ � ��� � ����� � ��� ��� ������ ����" �"����! ������� ���"���� � ��� �� ���� � ������� �� �� ���� � ����" ����� ��� � ����� �� %���� <������ ���"���� "� �� ��%�� � ���� � �������� %���# ���� ������� ���$� =� ��� �� ��� )���6& ����*�

������� � ,)������ -�������. ������ ������� �� � ���� � W ��� ��� � � �����!

� �! � ���� ��� �� � ��

� �� � �! ��� ���� � �

� Æ F ������� � ! ��� ������� ������ ���� ����� "�������� �����#

� � F �� ���� ! ��� ������� ������ ���� �����

���� ��� �������� ���������!

$����������� $���� ��� �� ���� ���� ���� ��� ���� �� ����� � ��%���� ��� ��� �� ������� �� ���� �� ���� �������� &�� ��� W ����� � � �� ��� ���������� $�� ������ �� ��� �������� ����� �� �� ���� � �� ����� �� ����� Æ)�� �* W �

� Æ)� � �� �* W Æ)�� Æ)�� �**� $�� ��� ������ ��� �� ���� �� �� �������� �� ���������� ����� ��� �� � ���� � ��� ���� � W Æ)�� ��* ��� ��� � � �

"��# ������ '�� � �� ������ ������� �� �� ������ ����� �� ���� �� �)�* �� ��� ���Æ)�� �* �� ��� ��� ����� � � ���� )A�� �� ���� � �"� ����' ��� � ��� �� $������������ ��� �������� $��� ����" ����� �*

" �� $�� ������� ����� �� ������� � ���� ����� �� � ���� � � ������� ���� �� ������� Æ)�� ��* W Æ)� � ��� ��*�)����� � �� � � �"� ��' � ���� �� "'"�� � ��'��� � �'��� ������� ���"���� �� ���� �� ��%��� ������ �� ��� ����������� ��� ���� ����$��� �� ����"'"��"��' "���� $� ������ � ,�3�4,�*

0 ������� �� ������� )���-* ��� ����" ����� ��"�� � � ��9����� � �� �#�#�Q ���� � ��� ��� ������� � ��������� � #"�'���� ) �� ��������& ����F2/S26*� ��� ��9������� � � ������ ���� �� ��� ������� ���"���� ��� ������� � ��� ���� ��� ��� ������� ���"#���� �$ � <� ��� ��� ��� ��� � ���� �� �� ��"�& $����� ���� � �!�� ��� ���������' ��� %� � � ���$�� )����� �& ��"�� � ����� � ���� ���'& �� $��� �� � ��� � $���� ��$����� ���� ��� ������"' �!���"�� � ��� �:+ ����& � � ��� �����! �� ��� ��� ����!�����*� ����� � ��� �� ��"�� � � �����"�����' ������� � ���"��"� $�� � � ��'���������� ���"���� �� #������� ������ & �"� ��� ���"���� ��� �9������� $��� �� ��"� ���%"���& ����� � � ��J���"� � �������� $��� �'��� ������� ���"���� & �"� ����" ����� ��' �� ������� ��"���� ��& ��& �� ����'& ����� ���� �� �� � ��J���"� $��� ������� ��%"��� ��'��� ������� ���"���� ) �� ��"�� 2��*� �������� )����F��-�* �� "� � �!�� �����' ����� �����' �� ������ � ��� ""��� ���� ��� �'�� & � ?� � ����" ����� & ��' �� ��������� ��� � �!�� ���� ;$����& �� �����"��'& ��� �������� ������ � ,�3�4, � �����'��� ����

�� �����������

<������ ���"���� "� �� �� ����� � ��� ������ �' ������� "��� N � ������� ���"����� ��� � ����� ����� �� ��� ������ "����� �!��� �������� ��� ����� "� �� ������ ��

�1

Page 22: The representation of lexical semantic information

(���� �:+ ����

4!�� ���>��� ������

,������������

� -� � �

�� � � �

� � �

� � , � + �

� , � + � - �

0�� ���)"�'����*���

��,

��������

����

� -� � �

�� � �

� � �

� � , � + �

� - � + �

<� ��� ���F 4!�� ��� � � ��� ��� �������� � ���

�' � ��� ���� � ���� � �� � � "����� $��� ��"� ������� ���"���� $��"� �������� ��� �����9������"� ���� ��� �� ��� ����" ����� � � �� � ���� � ,�� �� �� ��� �9������"� ���������"�� ���$�� ���� �' ��� ���"���� ���� � � �� �� �� ��� ������� ��"�� ���"�� �'� $��"� ��� ���� � � � ����" ����� �

������� � ,"&����� )������ -�������. (� � W ��� ��� � � �� � ������ �������) �� ����� � ���� ��� � �� F ��� � ���� �� ��� ����!

� "%��� *��������#� �� �� �� � ��� �� Æ)�� ��* W Æ)��� ��*

� "%��� +���#�� )�* W � �� � ��� �� �)Æ)�� ��** W ��

$�� ���� �� ��� �� ����� ��� �������� ������ ������� �������� �� �� � �

� ������� ���"���� � �� ��� ����� ������� ���"���� � � �� �� �' �� ��� �������� � � "����� � ��� ������� � � �Q ���� � & �� � � ������ �� ��� � � ��"� ����������� ���� ����� �� ���"���� ���� � � � ��� �� ���"� ������� ���"���� "��� ��� � �� �Æ"��� � �������� �� ������� "��� �� ��� �� ������

������� � ,-�&��#����. � ������ � �) ������ � � � � ) �� � ��� ��!

� � �� �� ������� � �� � ��

� �� )�* W � ������� �� �)�* W �

��� � �� ��� � � �� �� �' �� ����' ���"� � ������� � � � "����� � � �� <� ��'���������� ���"���� & � � ��%�� � �� ��� � �� �� ������� ���"���� $��� ����" ������ � ��� ��� � �� �� �� �� �' �� � W �� W � �� �)� * � ���%�� ����'$����� 8�� ����� � � �� ����' ������� ���"���� � � � � � �� � ���������#����� �����"� � ���� ��� ��"� ��' �$ ������

<������ ���"���� $��"� �' ���' � ��� ������' � ����� �� ��� ��� � �� ������������������ ��� �� � � � � �� � � � � & ��� � �� � � ��� ���������" ������ �� $� $����� � � �� ��� ��%��� � ������ ������� ���"���� �"� � ��%"��� ��� � � ����� ��' �� ��"�� ���$�� ���������" ������ �

� ����������

3�%"��� "��� �� � "?�"�� � �������& �� ��� "� �� ��%�� � ���� � ��# �����& $��"� � � ������ � ������� "������� ��� ��%"��� � �$ ������� ���"���� � ��%�� � �� ��� � � ����� ������� ���"���� $��"� "��� ��� ��� ������� � ��� ���� ������� ���"���� �

��

Page 23: The representation of lexical semantic information

������� � ,�������. $�� ������� � � � � �� ��� ������ �������� � � � � �� ������ �� ��� �������� ����� �� �� � � � � � ��� ��������� �� ������ �������� �� ��� �� ����������

��� � � � � W � �� �� �� �' �� � �� � � & � �� � � � �� �� ����' � ��� �"� ���� � ��� � � ��� ��� � � � �� � �� ��� "� � ���� � ��� � � ���

�� ������ �������

(������ ��� � ��� �� ��� � ��%"��� � $��"� ��� �$� � ����� ��� � �$ ������� ���"#���� � ����� ��� ������ ��� � �$ ������� ���"���� � ��%�� � �� ��� � � ��"�%" ������� ���"���� $��"� "��� �' ������� ��� � ��� ������� ���"���� �

������� � ,/�����������. $�� ������������ � � � � �� ��� ������ �������� �� ��� �� �� ����� �������� ����� �� � ��� �������� �� �����

��� � � � � W � �� �� �� �' �� � � � ��& � � � � �� �� �� ����' � ��� �"� ���� � � � ���

�� � � � � ��� ��� � �� � � ���� ����� � ��%"��� "��� �� � "?�"��& ������ ����� � "��� �� � �� ?�"�� ��� � ��� ���� ������� ���� �"��� 0 �� �� � $��"� ����� ��& �� ?�"�� � ������� ���"���� $��� ��� � �� ��� $��"� � ������ ��� ��"�%" ������� ����"�� �' ������ ��� )��%�� � � ������ $��"� ����"� � #�� ?�"���� ������� ���"����* � �9��� � ���

��� �'�� "������ ��������

� ����� ������� ��� �����"� � �'��� ������� ���"���� ������ ���� � �� �� ���� � ���#����� )����*& ��� $����� �������� �� "���� ��� ����������� "���� �� " ����� �'�� & ���� ��� ' ��� � �����%�� �� � �� � " ����� ��� � � ��& $��"� � & �$����&�� �$����� ��� ���� ����'�� �' �������� � ���� �� ?�"�� � � ���$��� � ����� � ,�3�4, � ����� �'�� "��"�� �� "�� �%"��� � ��"� ��� ��� $�' � ��������7 ����������� "���� � �� "� �����������' �� �� ����� � � ������ ��� � ��� ��� ����������� "���� � )��� ' ��� ��� "������ � ��� ������ � �"�� ��-�/�* � �'�� ' ��� ��%�� � ,�3�4, "� �� �� "����� � ���� ����� "���� Q � %!�� %��� �� �������� ����& � %!�� �'�� ������"�' ����� � $��� � %��� �� � �'�� & �� � " ����� ��"��� $��"� � "���� � " ����� ������� ���"���� $��� ����' �'�� $��"� �������� $��"� ������� ���"���� ��� ���������� �

� !�� �"�� ��������"

��� ��%��� � � �'�� ������"�' � ��� � �����"�� � ���� � �� �' �������� ��� � ����� 0���$ ��� ����� � "���� ����� & ���� ��� ��"�%" �'�� ��� �� "����� � ��� �$��� ��� ������"�'� ��� �'�� ������"�' ����� � ��%� � ������� ���� )����� � & T� ��� ��"�%"���U* ��� �'�� �� ��"�%� $��"� �'�� ��� ��������� � �� � �'�� � ��� � �� " � ����� ��� ������ � ��� �� ���� � "�� ���'��� ���� � ��� �� �� � �� � " � ��� �J����� � �� �� � �� �"� ���� �� � � �� �' � � � ��� � �%"�"� � ��� � ���� �' ������� ���"���� $��� �������' " � ��� �'�� "� �� ��%��� �$ �'�� $��"� ��� ������� � ���������"�' ��� � ���� � �� �" � ��� ��� � "�� ���'�� �� ��� �!���"���' ��"�%���0� � � "���� ��� �'�� ������"�' ���� ����' �������� �� � �'�� � �� �� � ���� ���9�� ����� � �$�� ��� � ���� )���� � *� ��� ��9�� ����� � �$�� ��� "���� " � ��� �'�� ���$ ������� ���"���� � �� �'��� �������� ��"���'Q �� �$ ������� ���"���� ��'�� � �� & ��� ��%�� ��� �'�� � ��� �� ��� $��� �� � � && $��"� �� � �� ��9�� �� �� �!� � � 0���& �� � �!� � ��%"��� ���� � ��� � ��� ��� ��� � � �'�� ������"�' �$ � <� ��� ��������� �� � ��� ��� " � ���Q ������ � � ��� W ��� � �� 0 $��� � � � ���' ������'�� ' ��� �� ��� ��� �� �� � � �!� ����

A�"�� � ��� �'�� ������"�' � � ������� ���� �� �� �������� � ��R�!����'& ��� ������' �����# '�����' )��� $��"� �� ���$ ���� ��� �'�� ������"�' "�� "��� "'"�� *� 8�� ����

��

Page 24: The representation of lexical semantic information

�����

�����������

���+�������

���+����+���

��#0��������

���������������

� �������

��#�� �����

������� � �

<� ��� ���F � ��� ��� � � �'�� ������"�'

��� ����' �� � )��"�� �'* " � ���& � �� �' �� � �� �� ��� %� ��� "���� ���� �� � �

�� ��� �7 � ��� ����' ��� ��� ��!���� ������ � � � ���� � ��%�� � ��� ���� � �������' ��& � W ��� ��� ������ � � �"� ���� � � � �� �' � � ��� ��� ��� ?� ������ ��� �'�� ������"�' � �����

��� ���� � ������ "� �� ���� ���� �' ���� ��� ?� � ��� ����'# �� � W �� �� ���� � A�� ��� �� � � ����� � ���� � ���� � �����"�& ��� �����"� ��� � �� �� ����������<� �!�����& ��� ��� �'�� ������"�' � <� ��� ��� )��#��� �����* � ������ W ��� � � ���)��#�� � ������* � )����� � ������* W �� ����� � ���� $��� �� ���� � "��� ��� � "?�"��& ?� �� � "��� �� � �� ?�"��� )��� �����"� "��� �� "������� ����?� $� �9������� � �� ?�"��& �� �"�� ��/�* ����� � ��� � '�����' $��� ��� ��������� ������� ���"���� & $���� ������ ��� �� �� ?�"�� ��� � �9�������� 8��� � $������$ ����� $������ ��� �!� ��"� � � ���� ������ � ��� �'�� ������"�'& �& � � ����� �� 0 � � � � � ������ "����"� � ���"��� �" � ��"'& ?� � � � � � �� � ���"�����%"��� ������� �� ������� ���"���� �

!"��# ������� ����������

0������' 0 $��� ��%� ��� �� � � �'��� ������� ���"���� � �"���� ��� �� � $��"� ���& �� �� �$��"� ��� �& $���#����� $��� �� ��"� � � �����"���� �'�� ' ���� � �'��� ������� ���"���� � ��%�� � � ����� � W ��� ��� � � $���� ��� �' � �%"�� ��J���"� ��� ��� ��%��� � �����'��� "� � � ���� � ���� � � ��� � ������� ����" ����� ��"�� �� � � ���� �� �'�� ��"��& �F�� ��� ��� ����' �� �� � �'���

������� � ,� ��� )������ -�������. ���� ������ ������� �� � ���� � W ��� ��� � � �����!

� �! � ���� ��� �� "������ ) �������# � ��

� �� � �! ��� ���� � �

� Æ F ������� � ! ��� ������� ������ ���� �����

� � F �� ��� ! ��� ����� � � ����� �����

���� ������ ��� � ���������� ���� ��� �� � ��� ���� �����

� ���� ��� ���$� �!����� � � ������� ���"����F

�� �

����� ���

���� �

������������� � � ������� � � �� ���� � �

��� � ������ � ���

��

� ����' ������� ���"���� �� � ��9�� ������ ��& ��& ��� �'�� � � ������� ���"���� "� �� ���� �� ��� �'�� � �� ������ ��& ���� � F

��

Page 25: The representation of lexical semantic information

������� ! ,� �� �� � ������� ��������. (� � W ��� ��� � � ��� ���� �)� * W �)��*�

��� ��� �'�� � ������� ���"���� �� � ���������� ��%��� � �� ����� � �'��� ������� ���"���� � ���' ������ � ���� �� ��'���

������� ���"���� & $��� ��� �������� ���� ���� ��� ����� �� � �� " � ��� $��� ��� ����#� ����� �'�� � ��� '��� � )T� #���# ��"�%"#���U& T� # �� ����#�'U* � ��� ��������� �!��� �� ����� � ������� ���"���� � $��� � ��� ����� ��� �'�� ������"�'� ��� �� �� �� �� ��� ������� ���"���� � �'�� �� �� �� �� ��"�����'& ��� �� � �� �' �� �� � ���0� �$ ������� ���"���� ��� �����"�� �!"��� �� ����� �'�� ��� ��� �� ����� ����� ���������� ���"���� $��� �� �9������� � ��� ����� ����� �'�� �

������� � ,"&����� � ��� )������ -�������. (� � W ��� ��� � � �� � ������ �������)�� ��� �� � ���� ��� � �� F ���� ��� �� ��� ����!

� "%��� *��������#� �� �� �� � ��� �� Æ)�� ��* W Æ)��� ��*

� "%��� +���#�� )�* W � �� � ��� �� �)Æ)�� ��** W ��

������� 1 ,-�&��#���� �� � ��� ������� ���������. � ������ � �) ������ � � � � )�� � ��� ��!

� � �� �� ������� � �� � ��

� �� )�* W � ������� �� �)�* W �� � �� � �

3�%"��� � �'��� ������� ���"���� � ��%�� � ��� ��� $�' � �� ��'��� ������� ���"#���� & ���� � ��� ��%"��� � �$ �'��� ������� ���"���� $��� �� ����� ����� � �$�� ��� ���� �� ����� ����� � ��"� �� � �� � � ��� ������� ���"���� � �'�� � �� �� �� ��"�����'&����� ��%"��� � �� � �� � ���� �'�� �� ��& ��%"��� $��� ���� �� �� �� �� � �!� �� (�����#� ��� "� �� �� ��%�� � ��� ��� $�' � �� ��'��� ������� ���"���� & ���� � � ��� �$� ������ ��� � �$ ������� ���"���� � ��� �� ����� ����� �

��� ��� �'�� ������"�' ���� � %�� ����� ��J�������� � ������� ���"���� � ����&��"�� � ��� ����� � ������� ��� �'�� ������"�' � $��� � ��� ���� � ��'��� ������� ���"���� �� ������ <� �!�����& �� �� �� �� ��� ��� �$ ������� ���"���� ��� ���$& ����� � �� � ��� ���� �+������� � �&2F

�� �

����� ���

���� �

������������� � � ������� � � �� ���� � �

��� � ������ � ���

�� �� �

����� ���

���� �

������������� � � ������� � � �� ���� � �

��� � ����� ����� � ���

��

��� � � �� ��� � ����Q �� �!����� �� ���$ ���"���� �� ���"�� � �� �"��� � �� � � $�'$��"� � �!������' "����� �� $��� ��'��� ������� ���"���� )"�� +� �� ���& ����*� ;$������� �'�� ' ��� �� ��"�%� � �� � ���������� ������� ���"���� & $��"� ��� �' � " �������"��& �� ��� ��� ��� ' ��� � ��"������' $��"� �"���� ��� �������� � �������"�&����#"��"�� �� "�� �%"���� 0� � �� ��� ��� ���� ,�3�4, �� � � ��J�� � �%"���'��� ��������7 ' ����

� $����������

��� " ����� ��"�� � ��%� ��� �� � ������� ���"���� �� $��"� ��� $���#����� $����� ��"� � ��� �'�� ' ���� 0 ,�3�4, ����' �'�� �� � ���� �!�"��' � � "����� ������� ���"���� $��"� �"� � � " ����� ��� ������� ���"���� � ���� �'��Q �' �� ��� ��� $���#����� ������� ���"���� � ���� �'��� ��� " ����� �� ��%� $��"� ������� ��� ������������� � �����"���� �'��Q � � $���#����� ������� ���"���� ��"� �� �� � ���� ��� ��� ������� ���������� � �� �'�� �� ���� � � ����� ��� �������� �' ��� ���'�� � � �'��& ���

��

Page 26: The representation of lexical semantic information

� ���'�� ��' �����"� �$ ������� )$��"� $��� �� �������� � ���������� ������� �' ��� �� ���'�� *� � " ����� � �'�� � � $���#����� ������� ���"���� � ���� �'��Q ��� " ����� �� � �������� �� �������' " � ����

<� �!�����& " ����� �� � ��� �'�� �$ � <� ��� ���& ��� " ����� � "����� $������ �'�� ������ �� �� ��F �

���� ���

���� �

������������� � � ������� � � ����� � �

��� � ������ � ���

��

��� " ����� ���� ���� �' ������� ���"���� � �'�� ������ �� � ���� � ������� ���"����� �'�� ���&+��# � ��� ����� �� �� ���� �������� ��� " ����� �� � �� " � ��� $��� ���" ����� ��� � �� ������ & ���� �� �� � �� ��� �� � $���#����� ������� ���"����� 0 ��� "� �&�� �!�����& ��� " ����� ���&+��# � F�

������������ � � ������� � � ����� � �

��� � ������ � ���

�� ��� ��� " ����� ������ � $���#�����& ��� ���� �&2 � ��#���� �'�� � ��� �� �� ���� " �����F�

���� ������ � ���

�;��� ���# � � ����" �'��& �� �� ���������� ������� & ��� " ����� ���# � ����' �������" ������� ���"���� G���#H� ��� " ����� ��� � � $��� "��� ������� ����������� ��� ����� & ��� F �

����� ������� � ���

���� �

������������� � � ������� � � ����� � �

��� � ������ � ���

��

(��� ���� #��� � � ����" ���'�� � ���#& �� ���� �+������� � � ����" ���'�� ��&2& ��� ������� ���"���� ���$ � $���#����� �"� �� "��� ��� ��� ���������� ������� �� ����������� � & �� � �� ���� �' ��� " ����� �� �'�� �� ��� �� �� ���"���� ���$���#������ �

����� ������� � ����

���� �

������������� � � ������� � � ����� � �

��� � ����� ����� � ���

��

<�����'& ��� �� � ���������� ������� � ��%�� � ���$ F

������� �� ,"��������� ��������. (� �)�* W ��� ��� Æ� � ��� ��� ����������� ������� �� ���� ��� �� !������)�* W ����)��� �� * ����� ����)��� � * �� ��� �� �� ��� ��� �� ��������������� ��������� ���� ��� � � � � ���� ������ ������� � ���� � � ����)��� � * ��� ����Æ)�� �* �� ��� �

E� "� ��� ��%� ��� " ����� ��"��F

������� �� ,$�������� ������. $�� �������� ����� ����� ���������� �������� ������� �������� ���� ����� �� ���� �� �F � ���� � � �$��� ��� ������� ��� �������� �� �����!

3������� ,��� ����� �� � �� �� �� � �� ��� �)��* � �)��*

��

Page 27: The representation of lexical semantic information

� �� -�� � ���� ���� �) �� �)�* �� ��� ������ ������� ��� ��� � � ��� �)��* W ��

$�#����&�� �� ��������� -�� ��� � � � ��� ������ ������� � � W ���� �� � � � �)�)�**� ����)�* W !������)�)�**�

3��#�� ��������� �� �������� -�� ����� ������ � � ��� ����� �� � ��� ���� � W"������)�* ��� ���� � � !������)�* � ����� �� � ���� ��� ���� � � � � �!������)*� $�� ������� ����������� ���� �� � ������ "�����#��)�* �� ��� ���� � ������� �� �)"������)�** W ��� ��� Æ� � ��� � W �)Æ)�� ��**

��� "����������' "���� ������ ���� " ����� ������� ���"���� �)�* W � "� ���"��'"��� � ������� ���"���� � �'�� � � �' ���'�� � �� ���� � & �� � � ��� �' ��� ��� � � &��� �� ��� #������ �� � � � �"� ���� � �W �� ��� �'�� � ��� �� �)�* �� �� 0� �"� ��� �!� ��� �� $��� ���� � �� ��� ������ �� � � ������� ���"���� � �� $��"� $� ��� ��"�%"��� � & ���� � �� � � & �� $��� �������� �� ��� ���� � "��� �"� � ��& �� � ��� �"� � " ����� "��� �' �� ��� %�� �' � "'"��" � �%��� ���"����& �� $� �� ���$ ��� ���� � � �������� � ��� "���� �� �& �$����& ���� �� ��"�� ��� ���"���� �"� � �� � &��"�� � ��� �'�� ��� "� �� ��%�� � ���� �$ ���'�� �#�� +��� �� ����#�� +���& $������� ����� �� ���������� ������� �� ��� ������ �� �$& ���� $��"� "� ���� �' �����&�� ���& $��"� $��� ���� � ����� � �'�� ���� ��� �'�� ����#�� +��� �� � ������ ���"����������' "����& �"� ��� ���"���� "� �� ����������

������� �� ,4���+���#�� ������� ���������. .� ��� ���� � ���� ������ ������� � W��� ��� � � �� � ���������� ������ ������� �/ ��� ��� � � �) �� ���� ���� � � W ���� �� � � ��)�)�** � ����)�* W !������)�)�**�

<�� ��� � ��%��� �� "� �� �� ���� ��� " ����� ������� ���"���� ��� ���� ���� $���#����� ������� ���"���� �

��"� ��� �'�� ' ��� ��� � ""��� � � $���#����� ������� ���"����& �� ���$ ���� #$���#����� ������� ���"���� "� �� ����"���& ���$� ���� "��"�� � �'�� �� ���$ �� ���� � "�� �%"���Q � ������� ��' �' �� �����"�� � ���������� �� � ��� � ��� �'��������"�' )�� $��� �� �������� � � ���������� ������� �' ��� ���'�� � ���� �'��*Q �� ���$ ��� ��� ���� ����� � � ��9�� ��!���� �'�� �� �' �� � ������� & �� �������� � ��'���������� ���"���� "� ��$�' �� �'��� �������� ��"���'� <� �!�����& � ��� ��� �'�� ' ��������"�� ����& ��� ��������� ����� ��"�%"���F

� ,./0 � + #���� �)�%1 � $/-2 � + �+�������

$��� �� �!����� �� �� ��� ���$� ������� ���"����F������ ������� � ����

���� �

������������� � � ������� � � ����� � �

��� � ����� ����� � ���

��

)<��� ������ � ��� ������� ���"���� �� "����� �� �� � ��� ��� � �"�� ��6��& ���$�* ����'�� � ��� ������� ���"���� � ��������� �������"���'Q �"� ��� ������� ��� �� ���� ��� ��"�%��& �� �'�� �� � �� ��� � � )� �� ���'�� � ���� �'��*� ��� ��"����� �� ���� � ������� ���"���� $���#�����& $� & ����� ��"�� ����' ���'� ��� " ����� � ��� ��!�����'�� � ��� ������ � ��� ������� ���"����Q �"� $� �� ���$ "'"��" ������� ���"���� & ��� ������ �������� ���� ����$����' �� ��� ����" ������� ���"���� �

���������� ��# %� &�����#����

��� ��%��� � �� ����� �� $���#����� ������� ���"���� � �!�"��' ��� ��� � ���� ���'��� ������� ���"���� � ��� �� ��� � $���#����� ��%"��� � $���#����� ������� ���"���� &

�2

Page 28: The representation of lexical semantic information

��� � � & � ��%�� � �� ��� ����� � �$�� ��� � ��� �� ����� ����� � $���#������������ ���"���� �� � ��� �� ��� $���#������ ��� �� �$���� ��� ���� ��� �� ����� ����%"��� ����� � �������� ���& ��"�� � �� � ��������' �"� ��' � ���' � ��� " ������������ ���"���� � "����� $��� ��� ���� � ��� �'�� � ��� ������� ���"���� ��� ��%���

0� �� �� �� ��� $���#����� ������� ���"���� � �'�� �� �� �� �� ��"�����'& ��� �� � ��& ���� �!� � & �� �'�� �� � ��� ��"� �� �� �� ��� $���#�����& � �����"���� $� �$ ���� �� � �)��*�� �� � �)��*� ��� �� �� �� �� ��� " � ���& �� ��� � �)��*��)��*� A�� � �� $���#���������� �� � ��� �' ����� � �)��� ��* �� �)��� ��* �� �� �� ��� ��"�%" ��� �)��*��)��*�� ���� ��� ���$� �!����� � � �'�� ������"�'F

���

���

����

��

�� �� ��

���

���

�� �� ��

���

���

� ��� ���� ��� �'�� ��& �� �� �� ��� ����" )���� ���' ���� " ����� G��H& G��H �� G��H&�� ��"�����'* �� ��� " ����� �'�� ��& �� �� �� ���F

�)��* W���� � ��

��)��* W

���� � �

��)��* W

���� � ��� � �

� � �

E� ��� ����F �)��* � �)��* W

���� � ��� � �

���� �� W �� � �� ��� �)��* � �)��* � �)��*

� ���� ��� ���$� $���#����� ������� ���"���� & ��& �� �� ��F

�� W���� � ��

��� W

���� � �

��� W

���� � ��

��� � �� W

���� � ��� � �

��� � �� W

���� � ��� � �

��� � �� � � � $���#����� ������� ���"���� � �'�� �� � �� � �� �� �)��*� � �!��� �� � �$���#����� ������� ���"���� ����� ���'� � �)��*� �� � �� � �� � � $���#����� ������� ���"���� ��� �� "�� �� �!����� � � $���#����� ������� ���"����& ��"�� � �� ����� �� < � �" � ��� $��� ��� " ����� �� ���

��� ��� ������ "� ��� � $��� ��������7 ����������� ��"�%"��� ) �� ���$* � �� "� �� � �������� )����F��-�*� E� "��� ��� � � "���� � ���� ��� ������ ���" ����� & ���� � � ��������7 ?� ��� ������ ����������� "���� & ��� ��� � ���#�� ���"����� 0 ���� $� � � ��� ���$� ��%��� �� ��� ������ � $���#����� ��%"���&��F

������� �� ,4���+���#�� �������. $�� ���������� ������� �� �� � ��) �� � ����� ���� �� �� � �� � �)�� � ��*� $��� ���� �� ���������� �� �� �������

8 �"� "����"��� ��� � $��� ������ ���& �"� � W � � � � �� $��� ��$�' �� $���#������� � � �� � �� ��� $���#������ <�� $ & $�� ����� ���� �'��� ������� ���"���� & 0 $���� � ��� ���� ������� ���"���� � ��� $���#����� �'��� ������� ���"���� �� � $��� �� � �� ������ � $���#����� ��%"���& ��& ����� ��� �� "�����

�-

Page 29: The representation of lexical semantic information

' � ���������� %��� $��������(� �"����

������ ��� ��"��'� �'�� �' � "���� � ������� ���"���� $��� ����' �'��& �������� � � ����������� ��"�%"��� & $��"� ��� ��%�� � ���$ F �

������� �� ,"������������� -�������. �������������� ����������� ���� ��� ���������� ��������� � ���� � ������� ���� �� � ������� �����!��� �F����� ����� ���� ���� ����� ��� �������� �� �����!

)������ ���������� -�� ����� ������ � � ��� ����� �� � ���� ������ ���� %��� )�* � ����

��� ���� !��� �)�� %��� )�** �� ��� �

��5��� $������ 6 (� � 3������� (� !��� �)�� �* �� ��� � �� � � ��� !��� �)�� ��*�� ���� ��� � !��� �)�� ��* � !��� �)�� �*

� ������ ����& �� " ����� "� �� �� � � ������ ��� � ��������7 ����������� ��"�%"��� � ���� ��� �$ $��� �� �9������� �� $� ����� ��� "���� � �� " �������"�� ���� ��� " ����� �� �#�����& #������� ������� ���"���� )���� �� ��� ������� & � &� ����)�� ��*& ��� ������� ���"���� Æ)�� ��* ��� �� ��"� �� ����"*� 5�� ���"��' "����� ������� ��� ��������7 ��$��� "� ��� )�$$��� "� ��� � �� ���� * �� �������' ����!���� �����"�� � ������� � ������� ��� ��������7 ������� �����"�� "����� 5������ �$ "���� ��� �"� ��' ��"�� � " ����� ���� ���� ���� � �� $���#����� ������� ���"���� � ���� � ���� � " � ��� ' ����

�������� ��%� �$ �� � �'�� Q ��������� ���& $���� ������� ���"���� ��' �' "#��� ���������� ������� $��� ���������� ����� & �� ����� ��������� ��� $���� ������� ���"���� �� � ���� ��� $���#�'���� "���� �� �� � �� "��� ��� ��� ���������� ������� � 5���� � $���#������ � ��� "�������� � ��������7 ����� ��������� ���� � �������� �$ %��� ���� �'�� & ���� � ��� �!�� � � � $���#�'��� ������� ���"���� � � � � �����%��� �����' �'��� ������� ���"����& � �' � ���� ���� "���� $���� !��� � "��� �� Q � �$ ����& � �9������� "���� ��� � ��� �� " � ��"' "�����

) ����� ����*��+, � ����������� ��# ���������� ������������

4��� "��"�� �� "�� �%"��� $��� �� ��"� � � �'�� ' ��� � ��� ' ��� �� "����� ��� "�#���������' �Æ"���& ��"�� � $� �� ���$ "'"��" ������� ���"���� & ��� ���� �������� � 5��� ������ � � ���� �� � � � ����& � �����& � ���"� """����"� �� ���"�� & ��� � �9���� ������� ��� <� �!�����& ��� � $� ���� � �'�� � $��� �$ ������� & � �� � $��"� ������� ���� ����� & ��� $� $� � � ���� ���� $�� � �� ����� ����& � �� � ���� ����� ������� ��"� ��� �� ��� ���� � $� "��� �� � �"����� ��� $��� �� � ��%� �$ ���'�� � �&�� �� �� $��� ��� ���$� " ����� F�

�� � ��� � �����

� ��� � ������ � ��

��� �� � �����' �"����� ��� �� ���� �� ���& �$����� <� �!����� " ���� ��� ���$� ���"����F �

� � ��� � ��

��� � ���� � $���#����� ������� ���"����& �� ���� ��� ��"� ���� �� "�� �� �!����� � �� �$���#����� ���"���� $��� � �'�� "��� ��� � ���� � �' ���� �� � ��� �'�� ������"�'�

<� � ��� ����� ��" �!����� � � """����"� �� ���"��& " ���� ��%����7 ����� ������ ���� �����" � ,�3�4, )��%����& � ��� *& $��"� � �� "� �� � ������ � ��"�� -������ �������� � � �������" ��� �� �"�� �� ���"�� �� ���� � � �����"��� �' ��� ��� �������� � 0 ���� � � ��� � �'�� � ���+���#��� � ��%�� � ���� ��� ���$� " �����F

�6��� ��������� �� ��"�� ��� ������� #+;;7-<=& !�� � ��� ��� � ��� ��� ��������� �� ��� ���� ���� �� �� �������� � ��� �� �����������

�/

Page 30: The representation of lexical semantic information

�� ������������� � � ������� � ������� ����� � �

��� � ���

� "�� ��' � '"�� �"�� �����"��� & �������" �����"��� �"� � � ���+������� ��� � ��Q � ��� "� � ��� �"� �� ���� � �' ������ $� � �����"��� � � ���+������� ���� ���� � ����� ����'Q ���� �� ��� ����� � ���� � � ���+������� ��� ��� ����� � ���� � �+��������E� $��� ���� � �"�� ��� ��� ����� ���'�� � � ���+���#���& �� � � ���+�������+���#���&$��� " �����F �

� ������� ������������ � � ������� � ������� ����� � �

��� � ����� ��

A�� ��� � ����9����& � �����& ��"�� � $� ���� ���� � ���� $���#����� ������� ���"���� $��"� ������ ��� """����"� �� ���"�� & �"� � F�

� ������������� � � ������� � ������� ����� � �

��� � ������

);��� 0 � ��� ���� �+����� � �+������� W ��*��� ��� ��� ������Q ��� �'�� ' ��� � � ���� � �� "������& � ����& �� �!�����& ���

���� � �$ "�������� �'�� �� � �� �!���"���' ��"�%��& ���������' $� �� �� �!��"� �"�� ������� ���"���� � �� ���#����� � �� � �� E� ����� � � ������� ���"���� $��"� "� ���!����� � � $���#����� ���"���� $���� ����' �'�� � � ���� �'�� )"�� ��� ;��( ""��� �� ��#�� ���� ������� ���"���� )������ �� �� & � ��� * �� �� P�?�"7 �� � � ���������� ���"���� )P�?�"& � ��� ** � K���������' $���#�����7& �� � ����' $� "��� ���"� �"�"""����"� �� ���"�� �' "��"�� �� �������� $���#������ �

������� �� "0������� ���������� ���# ������ ������� � �� ��� �� �� ��������� ���������� �/ �� ������ ���� ���������� ������������ ������ ������� � �) ����� � ������ ���������� ��� � � �� ������������ �� ��� ����� �� ��� ��� � �� ��� ���� �����) ���� �� ��� ��� � �� � � �

����� �� � ���� � ��� ���� � � �)�*

8�� ���� � �9������� �� ��� ������ � ��������7 ����������� ��"�%"��� Q � $���#�'���������� ���"���� � �� ' ��� "�� �"� ����' �� �!����� � � $���#�'��� ��#�� ���� ������� ���"����� �������� ����� ��� �!�� � � �'�� �����"� ���� �� "� "�� $��� �"� "� � � � �� ������ ) �� ��������& ����F�--�*�

0� � � � ���� � "��"� �� �"� �!����� �Æ"����' � �����& ��"�� � � � $��������& � �J�"�& �������� � ����' "�� ��' ��� ������� ���"���� $��� �� ��"� � ��� �'�� ' ����E� $��� ���� � " ���� � �' ��� ��������� ���'�� � � �'��& ��� ����� ���'�� & �� � ��� "�� �%"��� ��"� �� "����� ����& � �"�� ��-�2& � ������� � ���� ��� ��"������' ���� �""�� � ��� �� ����� ������� � � ���"���� �� � ����� ����� � )� ��& ��� ���� ���� � ��������7 ' ����* 4�� �� ��� �' ���'�� � &��� +���#��� $��"� ��� � ������� ���� $��"� $� "�������� $��� � ���+������� $� � ���+���#���& ��� ���$� ������� ���"���� $��� �� "�� �%�� � � &��� +���#��� ������ ��� � � ���+���#���F�

� ����� � � �� ����� � ������� ����� � �

��� � ���

��� ""��� � ��� �'� �������� $���#������ � ������� � � ��� ��� ����� �� �" ����� �� ���� $���� � �'��� ' ��� ) �� P�?�"& � ��� *� �������� �� "� � " ������� ���� )��������& ����F ��1�* � ������� 0 �� ������ ���& �' ��#�� ���� ������� ���"#���� $��� �� ����"�� � ���� � � " ����� ' ���& �� ��� "���� � ������ ���� ���� ���� " ����� � "����� $��� � �'�� � ��� �� ?�"�� � ��� �� ��������� ���'�� � ��� ��"� � ���� � "��� �' ��!�����' ��"�%" �'�� & ��"�� � �'��� $��� � #��!���� �'�� $���� ��� �' ��� �� "������

�6

Page 31: The representation of lexical semantic information

������

��

��

����

���� ����� � ��

������

��

��

����

���� ����� ��

��

��

����

����� � ��

<� ��� ��2F ���� �'�� � ��� ������"�'

���$� ���� "�� �%"��� � �� ����� $�� ��!�"�� ����� ��� ��� "������ ��' �� � ���"��#"�� ��� $��"� ��������' �� " �������� ������ � � ���$� �� ������ � �������"���'�"9����� �������& �$���� ������ ���� "�� �%"��� � �������� $���#������ "��"�� � "������' ���������� � ��� ,=A ' ����� P�?�" )� ��� * �� "� � ����������� � "# ����� �� ����� 0 ���"��"�& ��� ����� �� ?�"���� " ����� ��� �� � �� �� � ������ ��"� � ��� "������� ����& �� ��� $��� �� ������ � ,�3�4,� ;$���� $� "������'���� ���� "�� �%"��� �� � � ���� � � � �� ���� ��� � & $��"� � �� �� ��� � � � ���� ������ ��� " ����� ��� ��"���

�� &���� ��� �� ��� ������

� �'�� ' ��� �� � ������' � �� ����' ��%�� ����� ��!�"�� ����� "� �� ������ ��� "�� � ���� ������ $��� �� ��"� � ����" �'�� ����� ��� ��� ����' �� �����"��� ��� ���!�����& $���� �� � ������ ��" � � ��� ���� ��� "������ �� "� �� �$ � ����"�� � �� ��� ��� �' ��� � ���$�� � � ����� �'��Q ��� ��� ��� � ���� � �� ���'�� ���� �����%�� ����" �'�� �����& ��� � �� ������� $��� �� ��"� � � ������ �����"����������� �"� � ����& $��"� ��� ��"�%�� � ���� ����� �����& ��� � �J�"� ���� ��������' ��� ����� ��

����� � ��' ������� ���"���� �� �� �� �� � ���$ �� ?�"���� ������� ���"���� & ��� � ������ � ,�3�4,� ��������' �� ?�"�� "� �� ��� � � "����������' ����"����� ' ��� ���� � � "���� $������ �� � � ��"� �"� ��'& ��� ���� ��� �'�� ' ��� "� �� �� �� � � $�'$��"� ���$ �� ��� � ���� ��"�%"���� ;$���� ��� �$� � "�� �����'�� )?�* � ����'�� �� �� �� ��� ����� ��� ��� �� ?�"��& � $��"� "� � � �$ �'�� �� �� ���� � ��"������ � �� ��� ��9����� ����� � ��"�%"���� <� �!����� �� ��� �'�� ������ $� ��%�� ����� ��� ���'�� ����& �����& � ��& � �$ �'�� "��� �� � ����� � ��� ������"�' � ���� ��!��� ��� �9������� � ��� �� ?�"�� ����� � � �� ) �� <� ��� ��2*�

��� �J�"� � ��� #�9������"� � �� ?�"�� �� ?� ��' � ��"� �� �!������ � ���$ ���� ���"� � ��"�%"��� � � �� �� �� <� �!�����& ������ �� �� )� ��� * ��� � �� "������ ��� �R�"�� � (���� ��?�"���� �"� � ����& � $��"� ��� ���$� ����� �� "� � ��� ���� � �������� F ��#& �& ���& ���& ��# � �& ��� � ���& ������� � 4"�� ��� � ����'�� ' ���& � �$ � <� ��� ��-& ������ ��� ���� � � � �� ?�"��& $��� ����"��' �!��� ��� �� ���"�� ���� �' ��� � ����� $��� ��������� �� ���� ��� ���$� $��� �F ��# � ���&� � ���& ��# � � � ���& ��# � � � ���& ��# � ��� � ���& � � ��� � ����

;$����& � ,�3�4,& � ������� ��� � �� ?�"�� � �������Q �����"���� ����" �'�� ��'�� ��"�%�� � ���$� �� ?�"�� $��� � �J�"� $��"� � ������' ������ � "����� ��� � ����

�.� �� ������� �� " �� �������� ���)��������� �� ������������ �� � �� ��� ��� ����������� �(��������"� ���� �� �� �!� �> ���� �� ���������� �� �"�� ��� �(������� ��(� �� �������

��� ���� !� �� ����� �� �(���� �.�2�� �� ������������ ������������> ���� �� �� ��� �����!�� �� �)������� !�� ��� ���� ���������� ����� � ����� !� !���� �� /��?� #+;;7& ����������� �� ���������� �� ���)�������������� ��� @9'A�

�1

Page 32: The representation of lexical semantic information

��# �

��# �

��� ���

��� ���

���

��

��

����

����

����

����

����

<� ��� ��-F �� ���"�� ��� � �������� �� "� � ��"�%"���

�������� ?� �'�� Q ��� � �!��� �� � � �� � � ����� & �� �!�����& )����� � ��*� <� ����"�'�� & "������ �� ��� ��� � ��� �'�� ������"�' ���� ?� ��� ��� �9������� � �� ?�"��)"�� �������� ����Q�1�*� ��� �����"� � "������ ��� �'�� ������"�' "��� �� �!����� �"����! ������� ���"���� ��� $���& �$����& ��� � %�� ��� � ������ ��� ������ ����� ?�"��� 0 ���� � ���� � $���#��%�� �� � " ����� ���� ��� ������ ��� ���$� �!��� "���� " ����� "��� �� �����F

/����������� �� ��������� ��� " ����� � �'�� � ���� �� �9��� � ��� ������ ���� ��� �� � " ����� � ��� �� ���'�� �,�� ��� �� & & & �� �� ��� �� � ��� �'�� $��"� ��� ���'�� � �� ��� �)�* W ��)��*� �)��* & & & �)��*�

<�� ��� � ��� ���"��' "���� �� ���$ ���� ��)��*� �)��* & & & �)��* � �)�* ��� �� � �� ������ � ���� ��� ������ $���� ��)��*� �)��* & & & �)��* � �)�*& ��� ���� ��� �'�� ������"�'� "������& ��"�� � �� $��� "��� �� � ��� ������ $���� ������� $��"� ���� �� ����� ��� ������� ���"���� � �'�� � $� ��� ��"�%�� ��������'& �� �������� ��� � ��� �'��������"�'�

��� "���� $��� ������' �� ���#�� ���"���� ���� ��������� � � �'�� ' ���� ;$#����& �� $� ��� �����"� ��& $� "��� �������"���' "������ ��� �'�� �����"� ���� ��� ������� �� �"������ �$ �'�� $��� "����! " ����� $��"� $��� ��� ������ ��� � ��� "# ����� ����� ���'�� � A�� ��� �' ����� ��� �J�"� ���� ��� �� �� �� �� ��� ��"�%" ����� � ��Q ��� #�9������"� � �� ?�"�� �� ������ ��� ���� ��� & � �� �� �� ��'��� ���#���� ���"���� � ��� �� � ��� ����������& ��"�� � �� �� � ��� �����' ���� � "����� ����$�� ������ ��� �� �� ?�"�� $��� ��� �����"�����' ��� ��"�� ����� ����� �

��� ������� �� ����� �� ?�"�� � � ?� � "��������� �Æ"��"'& ��� �� ���� ���� � � �� ?�"�� � � �� "����� "� �� �� � � ���"��� ���� ����� � ����� ��������������' ���� ��� ����� ������ E� ���� ������ �� �� �� � ���$�� �$ � � � �� ?�"#��� ��� %� � "��� �� "����"���� �� � �� ?�"�� �� ���"���� ���� & $���� � �� ?�"����������� ���"���� � ��"�%�� ������ ��� �$ ��������� ���"���� ��"�� � � " �������� ����� ������� � �9������� � ���� <� �!�����& ������ ��� ��"��'� ��J���� ��!�"�� ����� �� ����� � ��� � � � � ���� �' ������ � ��� ���$� ���"� F

)�* ��� ����� � �J�"� $���� +��'����� � $���� �����

����� �� �� �� � ��������& ��� � �����"� � ��� ��!�" $��"� ����� �� �����" ���#����& � � � � � �� ��!�"�� ���' $��� � �� ?�"���� ��"�%"��� � ��� �����"��� 5��� �� �5��� ��� ��� $��� �� � ����������� � � � �� ?�"�� �� ��� �� "������� �����& ��� � ����'� ��� ��!�" $���� ��J���� � � $��� �� ����� � �� ��"� �� �� ��" ������ & ��"�� � �����#�������� " ������� $��� �� �������� ��� ����� ������ ���"��"�� ������ $������ � � ��'� � �!��� ��� ��!�" � "��� �����" �������& �� �!������ 0 ,�3�4, � �""�"� �� "����� � ������� ���"���� $��"� ���� ���"���� � "�� � ��������� ���� � ����������"� ��"��� � & $��"� $��� ��������' ���$ � ����������� � � � ���"���� ���� � � ��� ����� $�'� 0 ��� �����"���� "� �& ��� ����� $��� �� ��"�%�� � ���� ��� �'��

��

Page 33: The representation of lexical semantic information

���������� �� ��� ����� ���� & $��"� $��� ���$ � ��� �� � �Æ"����' �������� ��� � ������'� ��"�� ��� ��!�"�� ����� )� � ���� �!�� � � ��� ��!�"�� ����� ���� ��9�����*�

�����������' �� ?�"�� "� �� � �� � "������ ��� �������� � �� � �� �� �� ��" ����'�E������ ����� �� ?�"�� � �����' ��9����� ����� ��� �����"�������' � ��� ��������Q ������� � ������ �� ������' �� ��� �� ?�"� ��� � �����"����� ��� ����� �� ?�"�� � �������"�� � � ��� � ������' ����" ����� � ��� �'�� ' ���� ;$����& �� �' "����� �� � ����� ��� � ���� � ���"����& ��� ��� �'�� ' ��� "� �� � �� � "������ ��� & � ���� ������ �����<���������& �� $� ��� ����� $��� ������� � �$ �� ��"� ������� ���"���� & �� �������� � ��� � "����� �� "����� ��� ���� �������& ������ ��� ��' ������ �� ������������� ��� �� ?�"��& ��"�� � ������ ��� � ������� ���"���� $��� ��� �� ��� $��"���R�"� � ��"�%"��' ��� "����������' � ��� ������� ���"���� � ��� �� ��� ���� ���� ������ ?�"�� �� �� �� ������ � ��� ����� ����� �� ��������' $���$���� � ��' �� � � 0$��� ��� �' ���� � � � ������� ����" �� ?�"�� � ��� ����� ����� $��"� ���$�

��( )� �������� ������

0 $��� ���� ��� �� "� � � ��� ,�3�4, �� "����� �� �� � �� �$ �"�� � ��� %� � "��� ��� ����� �� �� � $��"� � 9���� ������ � ��� ����#00 ���� �� "����� � ��� ������ ��� � �"� � �� �� � � ��� �'��� "� � � �� "� �� �' �������� )����*� ��� �"� �"�� �� "���� ��� ������� �� "����� �� �� �& $��"� ���$ ��� ��%��� � ������� ���"���� � ���� � ����������� ���"���� � ��� � ��� �� ��"���� � ,�3�4,& ����� � �� �� �������� � ��' ������%"���#�� �� �� �� � & �"� � ��� �������� ��"��� � � ����#00� ��� ������� ��"��� ������� �����' �� ��� ����� � #�"�� �� "����� N 0 $��� �����"� ������� �������"� � ��� "������& ��� ��� �������� �� "� � �� ��%��� � � �� ��� � ������� 2�

)� ���� #�����������

��� '��! � ��� �� "����� �� �� � $��"� � � �� � ��%� ������� ���"���� � ,�3�4, � �� �� ��� ���� ���� � �� � ����& $��� ��� ���%"��� ���� � � � �� � ������� ������� �;$����& � � ���� �� � �'��� ' ���& �� �� � �� � ���� � ��"��' ��� �'�� � #��������� � ��� ������� ���"����Q � ,�3�4, ��� ��' ������ �� �� �' ���� ��� �'�� ��� ������ ��� ������� ���� �& �� "���"�� & �' ��"��'� ��� �'�� � ��� ���� )� � ����� �����&����� ��� �������*�� <� �!�����F

� ���+����+���� "#$�%$ F � ��� �)�%1 � $/-2 � + �+�������

� �9������� �F

�� + ���+����+����� "#$�%$ � + � ���� "#$�%$ � �)�%1 � $/-2 � + �+�������

0 ���� � ��"��'� ��� ����' ���� � � ���� ����� ��"�%"���& ��� �'�� ��� ��� "� ��� ��F

���+����+����� "#$�%$ � + � ���� "#$�%$ � �)�%1 � $/-2 � + �+�������

�'�� ��"�%"��� " � � � ��� ��� � ��� �'�� ���$�� �' � ���"����� �� � ���"��� ������������ ����� � ��� � ���$��& �� ����������& �' � �"�� �� "����� � � ������� ���"����$��"� ��� ��� " ����� ��� �'�� $�� ��%�� $��� ��� " ����� ��� ����� �'�� �<� ��� ��/ �$ � �� "����� � � ��' �'�� ' ��� $��"� 0 $��� � � � �� �9��� �!����� ���� "������ �� ��� �!��

�6� ��"� �� ����� �� ��� ��� ��� ������� � ��� "��� ��� ���� ��������� �� ������� �� �� ��� ��� �� �����(�� ���� �� ����� �� !��� ����� ������� �� ������� ��� ������ ��� ��� ��������� �� ��� ��� ������� ��������� ��� ���� ������ ����� �� ���� ��� �� ������ ��� �� ��� ���������

��

Page 34: The representation of lexical semantic information

��� )*�

&������ )���*)5� ���� �����*�

����� )���*�

��� )���*� ./�3 � + ������

���+��� )���*�

���+����+��� )���+���*� 1.#4� � + &������� "#$�%$ � + ��#0�����

���� )���*� 5 � + ���� � � + ����

���##��+���� )����*� 2 � + ����

�����+���� )����*� 5 � + ���+���� � � + ���+���� 5 � ./�3 � + � � � ./�3 �'

��#0���� )���*�

� ��� )��#0����*� ,./0 � + ���#�

���# )���*)5� #��� ������� ������*�

��#�� )� ���*� ()* � + �������

������ )���*)5� #��� ��#���*�

����� )� ���*�

������ )��#0����*� �)�%1 � + ���&+��#�

��� � � )� ��� ������*�

���&+��# )���*� %46 � + ���� 7/)6 � + ������ $/-� � + � %46 �

� $/-2 � + �&2� $/-8 � + ��#�

��# )���*�

��� )��#*�

�&2 )��#*�

�+������� )�&2*�

<� ��� ��/F 0��� ������� �'�� ' ���

2�

Page 35: The representation of lexical semantic information

��� ���$� A8< �� "����� ��� ��� '��! � ��� �'�� ��"�%"��� �� �� �F

���� ����������� ��

�����&� 7����� �1�&&����1��������'

1�&&�� �� 9 ����: 9

7����� �� � �����&�� �

1������� �� 7��; ���� ���� < )!&������

7��; ���� ���� �� 7��; �����

7��; ���� �� )7��; + ���� ��!� < 7��; + 7��;

���� ��!� �� �����&� < � �����&� �

)���; �� 7��; < ��

7��; �� � ���� , ���� ���� �

���� , ���� ���� �� ���� ,���!�� ����

< ���� ,���!�� ���� � ���� , ���� ����

���� ,���!�� ���� �� ������&�� ���!��

)!&������ �� � ./ �����&� �

�� ?�"�� � ���"���� �' ���"����� �� � � ����" �'�� � ����� �� � ����� 4������� � '��"��" � �� �� ��������� ����" �'�� � <� �!�����F

&������ ����� �./ ���� ������'

�!��� �� �� ��� �9������� �F

&������ ,���.7���� ,&������.7����� ,&������.7

��� �� "����� "� �� ���� � ������ $��"� �� � �� ��� %�� �' ��� ������� ���"���� ���' �� "����& � $� �� � ������� �� ������� )���-*� ��� � �" � ��� �� "����� �� �� �� �� ���� � �����"�� � ���� �� "����� �' �������� )����F/��* $��� ��� �!"���� ���� $� � ����$ �� ?�"���� �� "����� )�� ��� ��� �� ����� �� ��"��� ��� ��� %������' � � �������� ��� ��� ���� � "����!��' � ��%"���*� ��� ���$� ��%��� � � �� ���' ���%����� � � ��� � ��� �' ��������F

������� �� ,���������. $�� ��� �� �� "����� ���� ��� ����� � ���� �� ����� � ������������ ��� �� ������� �� ��� ����� ��� ���� ��� ����!

� � � ���� �� � � ��

� �F' � ���� �� � � ���� � ' � ����

� ��&W �� � ���� �� ��� �� � ����

� ' � ( � ���� �� ' � ( � ����

� �� "����� � ��� ��� �F' ������ � �?�"� $� � ����� �� ��� ���� � ��� %� '� � �� "������ ��� ��� �

&W �� ��� ���� ��� ����� �� ��� �� � ���� � � ��� �����"�� � ���� �� ��� ��

� ���� ���

��� ,�3�4, ���� ���� �� �"�� �� "����� "� �� ������ ����"��' �� ��� '��! � ���' ���������

,�3�4, ��������� �

�� + � �

� � � 2 ''' � + � �F �� � � 2 ''' � + � :� � :2 ''' : � �

&W ��

$���� � � ��� ���� ��& �� � � � � �� �� � ��� ���� �& � � � � � � �� � � ,�3�4,���� ��"�%"��� � � �� "����� ��� � �� ���� � "?����

2�

Page 36: The representation of lexical semantic information

��� ��� �� ��� ��� �' �������� ""��� ��� ��� %������' � � �� "����� �� ����' �,�3�4,F

������� �! ,-��������. $�� ��� ��"�� ������ ������� ��� ��������� �� ������ ��������� � ��� ��� �� ���������� ����� (� �� ��� ����� ������� 1�W2 ��� ����) �� � �� ��� ������������� ��� ��� � � � ' � ����

� � �W � �� � � �� � �)��* � �

� � �W �F' �� �Y� �W '

� � �W ��&W �� �� Æ)��� ��* W Æ)��� ��*

� � �W ' � ( �� � �W ' � � �W (

����� �� � W ��� ��� Æ� � ) �Y� �� Æ)�� ��*�

������� �� 3��� �� ��� ��� �� ��� ������ �������� ���� ������� � ������ ��������� ') ������ ��)'* W �� � ��� �W '�� (� ' �� � ������ � ����) ' �� ��� �� �� ��� %���� �� ����� ������� ������ ������� � ���� �������� ��) ���� �� ��� ��� ��)'* �� �� ������

� �������� �$ $� ���� ��� � ��� �� ��� �� ��� ��� ��"�� ������& �WF

3������� 0� ' � � ������ ��� �� �� �W ' �� �� � �� ��� �� �W '�

3��� ������� ������� <� ����' ��� %���� ������ '& ����� � � ��9�� � � ����� ������� ���"���� ") ��)'* ���� ��� %� ���

�������� <� �' ������� ���"���� � � ����� � � �� "����� ����)� * �"� ����

� �") ��)����)� **

) -��& ��� #�����������

��� R�!������' � ,�3�4, � ���"�� �' ���$� ������� ���"���� � �� �� "����� � ���� � ���� ������� ���"���� � �����"���� ������� ���"���� ��' ���� �����%�� � "����� $�������Q ������� ���"���� ����� ��� "������ ��!�"�� ����� ��� �����%�� �' � "������ ���� ����' ��� � � �������& $���� ��!�"�� �� ������ ���� �� ���� � "����� ��� &�� � ����� �' ������� ���"���� ��' �� ��%�� $��� � � "����� �����%��� ��� ���� �����$��� �� � �� � ����� � �' �"� ���� ���"����Q ��� � �%"�"� � ��� � ��� � � � � �� � ����� "����� � ���� ������� ���"���� �� ��� ��"�� � ����� ��� ������� ���"���� � "�����$��� � � �� �����%��� ����� � ������' ��� "���� � ���' ������ � ��� � � � �������� & ����� � $�� ��� #������� ������ ��� " ������& �� �����"���� � �%"�"� � ���� �� ���$ ������ ��� ���$�� $�� � � )�� ���� * � �� �"����

<������ ���"���� �� "����� ��� ��� � ?� � �"��& �� ������ ��� ���$�� ������� ���"#���� ��' �� �� �� � � ������' � $�' � 0 ����� ���� � ���� "� �� ��"�%�� � ���� � �����$��"� �� � �����"���� ������ ��� $��� � ������� ���"����& $��"� � ������ �� ��"�%�� ���� �� � ��& � � �� "������ � � �� � 5�����' ����>����� �9���� "� �� �� � � ��"���"� � � ��� & $���� ��� ������� ���"���� ������ � ��� " ����� ��� ����� �'��� ,�3�4, ����� ��� ���$� ������ ��� F !

+ ,"�� �� "����� )� ����*+� 49�����' )$��� � �'�� " �����*++ 49�����' )$��� � � ��*�+ 8 ������� �������"� ��� � � �� ) �� �����*� ������� �������"� ��� � � ��

�6�� ��� ���� �� �!���� ��� ��� ������ ��� !� ��"�� �� �� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ��� �� ������� �� ��������� ����� �� B������)���C� !�� �� �� ��!�!�� ��� �� ������� �� ����" �� ����� �� !���� ��"� ������ ��� ��� � ������

��� ��� ��� ����� �� ��� �������� ���� ������� �������� � ��� ����� �� ��������� D��)������� �������� ���� �������� ��������� �� ����� ����� �� ������� �� ���� ��� ������������ �������

2�

Page 37: The representation of lexical semantic information

5������ ��������� � "���� ������� ���"���� ���F

=> 3�%"���>= (������ ���? ,�!�"�� ���� �����"��� ) �� �"�� ��6�-& ���$*

��� "������ '��"��" �� "����� �� ��!�"�� ����� � � ���$ F

������� �� ���%6 77��; ���� '

���%6 �� ���; �������

77��; ���� �� )7��; � ,( < )7��; �+ ,( < )7��; ++ ,(

< )7��; +� ���� ��!� < 7��; ���� < �����&�

,( �� ������&� )���; < 1,( )���;

1,( �� � ,( >= ,( � < � ,( => ,( �

< � 1,( ? �!���&� � < � ������&� ? �!���&� �

7��; ���� �� )7��; + ���� ��!� < 7��; + 7��;

���� ��!� �� �����&� < � �����&� �

)���; �� 7��; < ��

7��; �� � ���� , ���� ���� �

���� , ���� ���� �� ���� ,���!�� ����

< ���� ,���!�� ���� � ���� , ���� ����

���� ,���!�� ���� �� ������&�� ���!��

���;& �������& �����&�& ������&�& �!���&� �� ���!�� ��� ������� '��� ���� �� "����� �� �� � �� ���� �� ����� � �� ��J�� ��� ���� � ��!�"�� ����� �' �

���� ��� �����%�� � � �������� ' ��� ���$ ��� ���� ��"�%"��� � ���� ����� � ���� � ��� �����%�� "����

$��"� ����' � ��� ��!�"�� ����� � ��� ���� ��� ��� � ��"��' ��� ����� �� ��� ����'&�����"��� ������' �� ����������' �� ��"� ��!�"�� ���'� 0 ��� ���$� �� "� � 0 $���� � � �������' " � ��� �� � K�'7 ��!�"�� ����� � ���� ����� ��� �� �� �� ��� � ���� � � ���� �'�� �$ � ��� ���� "��� � <� ��� ��/ �� � ��� ���� ���� ��"�%"���F

� ./�3 � + ����;�

$���� ����;� $��� �� � �������� �' � ��� �'�� "��� ��� � ��� ��� ����' �� ��������"���� ��!�"�� ���'�

��� ���$� ��!�"�� ���' � � #�"�� �� "����� & ��� �!�� � ������ � �� �������� � ����"� ��� � �� ��&�� � � ��� � ��� �'�� ' ����

����� �� 1.#4� � + ����� "#$�%$ � + ��#��� "#$�%$ � ,./0 � + ��������

��&�� � W

������������� ������ � ��� �������� � ��

���� �

��� ������ � �� � ������� � �����

��

<�� $ 0 $��� ��� ��� � � � ����� 9��� � ���� ��� �'�� � ��� ������� ���"������� ��� & �"� �� $��� �� "���� ��� ��� "��!� $������ � �'�� � � ��� � ��

��� ����� � � ��� #�"�� ������ ��� ""�������' � #������� �������"�& )������+*& $��"� ���$ � ������� ���"���� � �� �� "����� � ������� ������� ��� � � ��� <��!�����& $� "��� ��%� ��� ������� ���"���� "��� ��� � ��� ��!�"�� ���' �� ����� � ������� �� 9����� ���"���� ��� ��&�� ��

���� �� 1.#4� � + ����� "#$�%$ � �+ ��&���� � "#$�%$ �'

22

Page 38: The representation of lexical semantic information

�;��� � W

������������� ������ � ��������� � ��

���� �

��� ������ � �� � ������� � �����

��

:���� ��' �� ������� � ��������& ��� ��� ���$� ���' �� �@� � ������ �� 9����� ���"������� �;��� �& ��� ��"�%� ��� ��� � �� ��#���F

�$� �� "#$�%$ � ()* � + ��#���� "#$�%$ � �+ �;����� � "#$�%$ �'

�@� � W

������������� ������ � ������� � ��

���� �

��� ������ � �� � ������� � ������

��

8#������� �������"� � ����' ���������� �' ��%"��� � ��� ������� ���"���� $��� � "�'� ��� ������� ���� � ��� � ���

��� ������� �������"� ������ ��� )����� � �* ���$ ����� � �� ��������& ��� $�"��� )������ ��$��� ������ ��'* ��"��' ��& � � ������� ������� �' ������� ��� �@� �&��� ������� ��� ����� �� ���F

��� �� "#$�%$ � ()* � + #���� "#$�%$ � � �@��� � "#$�%$ �'

��& � W

������������� ������ � ������ � ��

���� �

��� ������ � �� � ������� � ����

��

8#������� �������"� "� �� �� � ����"� � ������� ���"���� $��"� � ��� ������ ��� %��� ��� �� � ��� �� � �"�� �� "����� ��� � ��� ��������� ����� �� �� � $��� ��� �� ��� "����� � $��"� ��� � �� � ��� ������ ��� %��� ������� �������"�& � "��� �& ����"� � ������� ���"���� $��"� � ��� ������ ��� %�� � ��� �� � ��� �� � �"�� �� "����� $���#"R�"�� �� "����� ��� ��� � ��� ��"��� �$ � ��%� ��� #"R�"�� �� "����� � � "����! ������& $��"� 0 ����� � ��� �!� "�������

E� �� ���$ � ������� ���"���� � �� ��"�%�� � ��� �����"�� )���� ���������" �����"�*� � � �� )����� ++* � � � " ����� � �'�� )����� +�*�" 0 $��� �� "� ��� � � �����& �"� ���' ������ ���' �������'& ����� � ��� +� �� "����� ��� �"��� ��� ��� � �%"�"� ���� � ������� ��������� � ���� ���' ���$ ������� �������"� � ������� � �� ��"��� �' ���� ���� ��� ����� �� �� ������� � �$ � �� ���� ��"�%�� )��� ������� ����� ��� � �� "� �� � ��� �!� "������ � ��"�� 2�-*� <� �!�����& ��� ��� �� "����� ��� ���$�!��� �� �� ��� ������� ���"���� �$& $��� � ���� ��"�%�� ����� � � "#$�%$ � ()* �&�� ���� ������� ������� ��� � � �� $���� ��� ����� � ��"�%��F

���� �� "#$�%$ � ()* � +� ������� "#$�%$ � � �@��� � "#$�%$ �'

���� �� "#$�%$ � ()* � ++ �;����� � "#$�%$ � ()* �'

� "#$�%$ � � �@��� � "#$�%$ �'

������ ������ �� ��� �������� ���� �� �� ���)������� �������� ��

2-

Page 39: The representation of lexical semantic information

��&� �& ��&� 2 W

������������� ������ � �������� � �������

���� �

��� ������ � �� � ������� � �����

��

��� #������� �������"� ������ ��� "� �� �� � � " ����� ���� ��� ��� ���� ������� ���"���� � �� ���� �' ��� � �� ������� ���"����Q ��� �9�����' ������ ��� "��� �� �� ������ �� ����� " ������ E� "� ������ � ��� �� � ��� ��"�� � � �9�����'�� "����� � ���$ F

������� �1 ,)������ �������� �0���� ��������. ������ ������� � W ��� ��� � � �������� � ������ ������� ������� �������� � WW � � �/ �Y� � � �

������� �� ,� �� �0���� ��������. ������ ������� � W ��� ��� � � �������� � ����������� �������� � W � �/ �Y� � �)�*

� �� ������� ���"���� ��' �� �� "����� �' ��%"��� �� ������ ���� ���� � ������� ��!�"�� ���' �� ���� � � ��� ���$� F

���� �� 1.#4� � + ����� "#$�%$ � + ������ "#$�%$ � ,./0 � + ��������

���� � W

������������� ������ � �������� � ��

���� �

�������� � �� � ����

��

E� "� ��� ����� � ��!�"�� ���' �� ����� � $��"� ������ ������� ��� ��� ������ ���� ��&�� � �� ���� �F

���� �� � �+ � ��&���� � � >= ������ � � � � �'

����� � W

������������� ������ � ��� ������ � ��

���� �

����� ������ � �� � ����

��

<����'& � �� ��' �� ��� ����� �' ��!�"�� ���� �����"���� ,�!�"�� ���� ��� ������� ���"#���� � �'�� �����+����& $��"� �� ��� " �����F�

��� �������� � ��� � ��� � ��� � ��

�����"��� � � �����"���� ��!�"�� ���� ����' ����� ��%"��� � ��� ���� � ��� � �� $������ ���� ���� � ��� ��!�"�� ����& ���"���� �' ��� ���� ���& �� ����� ��� � �������� ����� ���� ����& ��� �' ��� ���� �5�� ,�!�"�� ���� ��� �� "� �� � ��� ������ � ��"�� ��6�-& ���$���� ���� ��!��� � � ���$ F

�����������+����� 5 � + ���+����+���� � � + ���+����+���� 5 � 1.#4� � + ����� � � 1.#4� � + ����� 5 � "#$�%$ � ,./0 � + ������� � � "#$�%$ � ,./0 � + ��������

2/

Page 40: The representation of lexical semantic information

��!��� W

�����������

��� �������

� �

������������� ������ � � � ������ � ��

���� �

����� ������ � �����

��

� �

������������� ������ � �

���� � ��

���� �

����� ������ � �� � ����

��

����'� ��� ���� � ��� � �� �;��� � $� �� ��� ���$� ������� ���"���� � �����F������������� ������ � ��������� � ��

���� �

����� ������ � �����

��

��� ��� ��!�"�� ���' ���$ � �9������� � ��"��'� ���� ��� 9����� ���"���� � �������� ������ ������� ���"����F

R"� �� � � � �;����� ? ��!��� � � �'

���A � W

������������� ������ � �������� � ��

���� �

����� ������ � �����

��

)� �.� ������ �� #�����������

��� ��"� � �������� "� �� �� "����� � ���� �$ �� � F

�� � ���"�� � ����� "���� ��� ��� �� "����� F � #������� ������� ���"����& �������� ������� ���"���� �� � ���� � �9�����' " ����� �

�� ������� � ��� � "���� � ��� ��� %�� ���'�

� ����� � " ����� #�"�� �� "����� ��� �����& � ���� ���� �������� "� ��"������ ��� ��� %� � � ���� ����� ��� "'"�� N ���� � ���� ��� ���"�� ������"�' � � �� � �������� ����� A�"�� � � ��� #"'"��"��' "����& �!�� � � � �� $��� ��$�' ��������& ��� �� $��"� ��� ��%�� � � �"�� �� "����� ���� ��� ��� �� �� ��� ��� � ��� �� "����� "� �� ��������� �' �!���� ��� ������� ���"���� �� ��� � �� & �� "���� ��� ��"�%�� ���"���� �' ��%"��� �� ������ ����

� $� ���� ��� ���$� � �������� �� �"�� �� #�"�� �� "����� $���� � � ��� �!#����� �� �� ��� ��� ������� ���"�����

� �

� � W � )���� ���� ����� ��"�%"���*

� �� W �� )���� ���� �9������"� ��"�%"���*

� � W �

� � *W �

� � WW �

� � * �

��"� ��� %� � ����� "� � $��� "����� � ��� ������ �"��& 0 $��� ��%� ��� �������� � ���� � � ������� ���"���� � $��"� "��� �� � ��� � � ����� ��� %�� � ��� �� � ��� � �"���� "����� & �� � �� � #�"�� �� "����� & Z�

26

Page 41: The representation of lexical semantic information

������� �� ,8�� ������� ������� �������� ���������. $�� �� ����� ������ ��������� !��+)��Z* �����!!��+)�� � *W � �* W � G� � � �H!��+)�� � WW � �* W � G� � � �H!��+)�� � W �* W � G� � �)�*H!��+)�� � * � �* W � G� � �)����,�)� �**H����� ��� ������ � G� � � �H �� �� �� � ����� ��� ����� �� ����� � 2� � ���� ���� � ��

������� �� ,������� ������� �������� ���������. $�� ����� ������ ������� ���� ��� ��������� Z �� !��-)��Z* �����!!��-)�� � * � �* W � G� � � �HW � ��� ��� ����� ����� �� ����������

��� �"������ � ������� �� ��� #������� ������� ���"���� ��� ��� ������� �� "�������� � ��� ��� " ����� ���� ������� �� � �� " � ��� $��� ��� �'�� ������"�'�

������� �� ,$������� �� �������� 5� � �� ���� . (� ��� ��������� �� � �����)�) ������ � ����� ���������) � * � ) ��� ����,�)� )�*Y�* � ����,�)� *

��� ������� �� "����� ��� ������� " ������ � �� �������' " � ���& $��"� � $�' ���' "��� ��%�� � ����� � ��� � � �� ������� ���"����F

������� �� ,3����� ������� �� ��������. (� ��� ��������� �� � �����) �) ������ ��� ����� ����������) � * � � �� * � � ��� ����� ��� ��� �� �� ������ �������� �� �G� �� H � �G�� � � �H �W �

��� $� ��%� ��� %�� ������� ���"���� � ���� � � $���#����� #����� ���� ������� ���"����& � ���� � �9�����' " ����� �� � � �� ����� ���� ������� ���"�����

������� �� ,9�������� �� ���������. $�� ������ ������� � ��������� ���� ��� � ��

����� � ����� ����� �� � ��������� Z �� ���� �� � )�* W �$� )� �*� � �

� ���) ����� � � �� ���

�� ��������� ������ ������� ���� �� !��+)��Z*) � �� ��� ��� �� ������� ��������� � � ��

�� ��� ����� ������ �������) ���� �� !��-)��Z*�

��� ��%��� � ��� �������

� )������� ��%"��� � ��� ��� �"� � �9�����' " ����� * � ��� � ��� �!� "������� 0��������' �� "��� �� � �"������ ��� ��!���� ������� ������ ������� ������� ���"���� $��"� � " � ��� $��� ��� " ����� ��� �� ��� �' ��� #����� ���� ������� �� ��� �9�����' " ����� � ��� %�� ������� ���"���� �� � �� " � ���$��� ��� �9�����' " ����� �

:���� �����"��� � ��� � �� "����� $��� �� ��� � �� �9��� "������ � ����� ������"� � �� � $��� � �'�� ��' ��� ��"� ����' "����!& ��� ���� ��� �'�� ��"��� ����$ �������"�& ����� ��� "������ ��� �� �� � ��� %� � ��� � ���� � �� �������� � � ����� � ���$ ��!�"�� ������ ��� � �� "�������& ��� �'�� �� ������� ����"�������� �� � �'�� ��� � �� � ���"� � � �� ��� ��� ��!�"Q �� ��� �'�� "����"� �� �������� ��� � � ��� ������ � � � �'��� ' ��� ��� � ���� �� �������"� ' ������� 4��� "��"�� �� "�� �%"��� ��� ��9���� ���� ������� � "����� $��� �'�� � #����� ���� )� �� " ����� �� ����*� 8#������� �������"� ��� � �� �� ��� �� � ���� ������ ��"�� � � �� R�!������'� ��� �'�� ' ��� � ���� � �� "������& �� ����� "���� ��� ��� �� ��& �"� � ��� ����� � �$�� ��� "����& $��"� � ��� ���� �������� ��""�� �%"��� � � ����� ;$���� ��� "���� � 9���� ��Æ"��� � "���' $���& �� $���� �����"�� � ������� � ������ �� � ��"� �� ��� � ��%� �������"� � ���� � � �� � 0������������� ���� � �'�� "���� ���� �� ���������' ����"Q �' �������� ��' �J�"� � ��� ����� � ���� �� "��"�� ���� ��� "���� � � $��� � ���� " � ��� � � #������� ��"� �0 "��� �& ���� � �� ��� � ����� � �%"�� ��"�������� ��� �� � � ��� �� "������� �� � $� � ������' �������� �' ��� �� ��� � � � �� � "������ �����" ������ ��� ���$����!�"�� ���� & � �����"���� ��� �'�'�' ������ ���& $��"� ���$ � %�# ��� � �������"� ������ � ����������� � �� "���� � ��� �'�� ' ����

21

Page 42: The representation of lexical semantic information

) �� ��

��� ���� ��"��� � ����� ������� �!�� � � ,�3�4,& ��� ���"��� �$ �'�� ���������"� ��' �� ������� � ������� ���"���� ���� ��� ��!�"�� ����� � (������ �� ��!�"������ ��� �'��� ������� ���"���� & $��"� ����� �� ������ ��� ���$�� �$ � ��� � �

��� �!����� " ����� �� ��� �'�� ���� � F����� � � ��� � � ��

��� ���� ��� ������� ���"���� � ���� � �� ���'�� � ����� ��� ��� ���� ���� � ���� ���������� � �� � $��"� �� � ��� ���� ����� $��"� ��� � �'�� ���� <������ ������� ��' �������"�� � ���� ���'�� � ����& ��� � ��� ������ �������� " ������ ���� ��� ���� $��� �� ���' � ����'F �

���������� � � ��� � � ��� � � ��

���� "� �� �� ����� � � ��� � ������ �$ � Q �� � ���� � � & ��� �� & & & �� "��� ��%�� $��� ��� ������� ���"���� �� ��� �� � ��� ���� ���& �2� � � � �� � ��� ����& ������ ������� ���"���� �� ��� �� � ��� ���� �5� � � �$ � � ,���� ���� � " ������ "� �� ��"�%�� ���������'& ��� ���� 0 $��� ��$�' � ��� ���� ����� ���� ���"�� �����"�� ������ ��� �� "� ������ �' ����'� ���� & ������ ����#�� �""��� � ��� �� "����� ����& ���#�$& $���� � ���� � "� ������ � ���� � ����� � � �����������' ���� "� ���� ����� ����"���'& � �!��� � ��� ������ ��� ���$�� �!� �� � �

� ������ � �"�� ��6��& ��!�"�� ���� "� �� ��%�� � ������� ���"���� � �'�� �����+���� $��"� � � ���'�� � ����F �

��� �������� � ��� � ��� � ��� � ��

��� ���� �� ��!�"�� ���� �����"��� � ��� �� "����� �� �� � ��� ���� � � � �������� �����%� ��� �� "����� $��"� $��� ����$� � ����� � ����������� � ��� <� �!�����F

� ���;���� ? ��!��� �

$��� �� �9������� �

� �����;�� � 5 ��

$���� �����;�� $� �� �� � ���$ F

���������� � �+ ��!��� � �

� � � �+ ���;���� � ��

��� �������� � ����� �� � � �"�� � ������' � �����"�� � ��� �� � ������������"�� " ����� ���� ��� � ���� � �� �"��� � ��� �'�� ' ���� ��� �����"����� ������� � ,�3�4, $��"� 0 $��� �� "���� � ������� -& ���� � � � � 3�( �'�� "��� ���������$�� $��"� "���� ����� ������ ���� )��$��� �����"���& ��"�$��� �����"��� ��$����� * $��� � ���� � ���' �� ��!�"�� ���� �� �'�� ����� ������ & ��� ���� �������� "��� �� �"���� ��� ��� �� ���� �� ��"�� ���$�� ��!�"�� �� #��!�"�� ���� & ����� ���!�"�� ���� & � ��%�� ����& $��� � ���' $��� �' ���� �� � �� ��� � ���� � �'�� $��"� � �"�������� $��� ��� ����

��� � � � � ����#�� �� �����"� ��' ��� ��$��� �" ��� � � �'��� ������� ���"���� ' ���& �"� � � ��"�� $�� �� � ���� ��� � � � " �����#�� ����� ��� �� �" ,�3�4,�� �� � "��� �� � �� � � " ����� �� �� ' ���& �� ��� ��� ��� � �� � �� "������' �������� )����* �� �' P�?�" )� ��� * �� �!����� )����� � �� �� �� � �� ���"��"�� �� ��� $����� ���� �� ?�"��*� ;$���� 0 "� � � � � ��� �� � ������' � ��� � 0

2�

Page 43: The representation of lexical semantic information

���"��"�� ���� �� � ��"� ������ � �������� � ����#�� �� ��� �� ��� � ����� " ����� ��� ��"��� � ��& "������'& �!���"���' ����#�� �� ' ��� "� �� ���� ��� ���' �Æ"��� ��"���� �� ��'� 4 ��"����' $��� � �����"� � ������ $���� ���' ��$ �� ��"� ���� ��� �"���& ��� ���������' ���� ����$��� � ��� � " ����� �� �� �����"� �� � ����#�� �� �& ��� �������� ��� ���� ���� �'��� ������� ���"���� & �"� ���"���� �"� � ��� ;��( ;��� <���������"���� "� �� ��%�� ��� ���� & ������ ��� ���� �� � � ������ �� �� )���1* ���� � � �� �!����� ""��� � ��!�"�� ���� ������ ��� � � ��� ����� " ����� ��"��� �& ��� =��� ���� 8���� )� ��� * ��� ����� ���� ��� � � � � ����� � ����� �� ����� ' $����� �'��� ������� ���"���� �����$��� ;$����& � ������� -& 0 $��� ���� �!�� ��� � � � �'��# ����� ���' ���� � ���� ��� #��!�"�� �� ��!�"�� ��"� � & �"���� KB��#��������7&�� �� � � "���� �$ ��� � ���� �� ������� $���� � �����' " ����� �� �� �����"��

2�

Page 44: The representation of lexical semantic information

�������

������ ����������� �� �����

���������

��� ������ ��� � ������� � ,�3�4, � �� �� ��� � ����� ���� ��� � � � ������� � "%�� � ��� ������ ����" ����� � �� "������ ,�!�"�� ����� �� ���� "� �� �� "����� � ��� �� � $��"� ���� � � � ������� & ��� �� � ����� ������' � "������ � ��� '�� ����"���� $���� ��������� � ��"� � � ��� "������ ��� ������� �� ��� � � � ������� ����#���"� � ��� ��!�" �� ��� �� "� �� �' <��"�� �� )���1* �� (�B��� )���1& ����*� 4 ������'�� ��� � ��� � �� � �"� ��' � ���� � ���� $��"� ����� ������� � �� $�'& � ����� "������ �� ������' � ���"���� � ��� ��!�"& �"� ����� ��� �!"���� � ��' � ��� ���#��� ��� $��"� � $��� ���� � ����� ��� � � ���� ����$��� �!����� ��� ����� �"��&�� �!����� �� � �����"���� ������ �' �Æ!��� �' � "� �� �� "����� � � �� ���� ��"� $��"� � ��"��� �� ���� �"� � ��� �' ��� ��� �"� � ��� ���� ���� ��� ��� & ��� '��"��"�� �����" �!"���� "� �� �� ������� �' ������� � <� �� ��"�� �!����� � ��� � � �������� $���� ��%"��� �� �� ����� ����� �� �� ��� �� ��� )����*& =��� �� �� 8����)����*& ������ �� 4�� )����*�

;$����& ��� ��� �� ������� � �� �"��� � ��!�"�� �����" & $���� ��' ������ ��� ���� �!"���� � � ����& �� �!�����& ��� "�"�� ���$�� ����� � ������ �� �����"��������' � ���� � 4 �� �& $��"� $��� �� �� "� �� ��� �!�� ����' � ������� /� �������� ��!�"�� �!"���� � ��� ������ ��� ���� ��� � "�������� 5� "�� � �!"���� ��� ����� �"� � ��������& �������& ���������� ����� ��� �� ��������� �!����� � � $��"����� ������ � ���� � ������ � ������& ����� � �����"���' ���' ������ � � ���� & �"� � �������� E����� � �� ��� ������ � � ���' � ����& �� ��� ���������' ���� � �""�� ����� � ������ � �������� � ������� $��� �� ����� $��"� ���$ �� �!"���� ��� �� ��� ������ "�� � �� � ��������� ���� �

0 ���� �� ���� �!�� ��� � � � ������� �������"� ���$�� ��!�"�� ����� )������ ��� ��#"����' ��%�� "�� � *& � �����"���� ��!�"�� ����� $��"� ��� � � �'�'�' ������ ���� � $��� �� ��& ��� � �%"���' �R��"� ��� �� � � ��� ������� �� �� �� <� �!�����& ���� �� �'�'� �"� � ������������& ���� �� ��������� 0 � ��� ���� ��� ��!�" � ���"������ � $�' $��"� ��R�"� ��� �'�'�' ������ ���& ���� ��� ��!�"�� ����� �� ������������&����& �������� $��� ������ ��!�"�� �����" �������& �"��� � ��� 9����� ���"����& �������� A�� �"� �������"� �� � �� ����� ����� ����� � ����& ������������ �� ���� ��� ��������� ����" ��� � �������� � ��� & ��� � ����������� �� �������� $��"� ���� ���� � ����"��� "��� ��� � ����� ��� <���������& �'�'� � ��������& �"� � ������ )� ��� ��� ������' � �� � �*& $��� ������ ��� ���%�� ����" ��� � ����� �� ������ ��� ����� ��� & � � � ���& ��� �������"� � ��!�"�� ������� ���� �� ���� � ��'� ��� K�� �� ���"����7

�.������� ���� �� � !��� �������� ���� ����� !� ������ �� ������� ���� ������ � ��� ���� �� ������ E �������� �� ��� ������!���

-�

Page 45: The representation of lexical semantic information

�������� ��� �������"� ��$�� � �0�� ;$����& � ��� "� �& ��� �� ��� ��$�� � �"��� �� � "�� � $��"� ��� �� �� �' ��� �� �� � � ���� ���� ��� ���������� �������� ��������& ��� � ���� "��� �� � ���� ��!�"�� ����� $��"� ��� � � �����"���� �����"������ ���� <���������& � 0 $��� �$ � ������� 6 �� 1& ��� � �'�'�' ������ ��� ��'�� �"9����� ���#�������"���' ��� +�� � ��� � ������' ���"���� ��� � � � "����! ������#"��"�� �������"� "���� $��"� ���$ ��� �� �� � � �������� ��� ���� � $��"� ������� ����������� � "� � � "R�"� & ��"�� � ��� � �� ��� � ��� ������"�' � � ��������� �' ����� �� ��

� �� �!�����& � ��� ���� ��� ���$� � ���� � ��� ��!�"�� ���' �� ���A � � � )�������A � � � � ��� ��� � ��� � ��& $���� ��� "�� , � � ����� � ��� � � ����� � ,�5�4*�

���A � � � W

������������� ��

���� �

�� � ����

���� �

������������ � ��� � � �

���� � �� � ����

��

0 ���� � ���� ��� �'�� ' ��� �$ � ��� ������ "������& ��� 0 ���� ������ �� ������� �"� � ��� �� ����� ��� ��� ��� ���� ��� ���$� ���� ��"�%"��� ���� ��� ��!�"������� ��%�� ������ ����� 9����� ���"���� ��� ���A � � �F

����� ����' , � �� "#$�%$ � � ���A������ � "#$�%$ �'

��"����' , � �� "#$�%$ � � ���A������ � "#$�%$ �

� "#$�%$ � �)�%1 � 7/)6 � + 9����� �� * � �9 �

��!�" , � �� "#$�%$ � � ������������5�� � "#$�%$ � '

�!�����:���;� � 5 � ��� �� ��� ��� ����� � ���A � � � �� ��� ���� �� ��� ���������� � 5 � $��� ������ ��� ����� ������� �� ��� ������� ��� ��� ��� ����� � ��� �������& $��"� � ��"�%�� � ����� �� * � �& ������� ���� $��"� $��� �� �������� ��� ���A � � �

)���� * � �*� ������ � 5 5 ������ �� ����� �� ��� ����" ��� ��� ��������� � 5 � ��������� ��� ���A � � ��

������ � 5 5 W

������������� ��

���� �

�� � ����

���� �

������������ � ��� � � � �

���� � �� � ����

��

0 $��� ����� � ��� ����� ����� � �'�'�' �� �� "� ��� �!����� � ��� ������ �������� 6� ��� ��� ���� � � ��� "������ � � " ���� ��� ����� ��%��� � ������� �����#��"�� ������� �������"� � ,�3�4, ����� ������� ��%"��� �� � ��� � ���� � ��� "������$��� ����� � �� "� � � ����� ��%��� � ������� ��%"���� 0� $��� ��"�� ������� ����������� �������"� � ������� ���"���� �� �� � �� ������ � ��� ����� �� � ��������������"� � �0� ��� � � �����"���� ������"� �� ��� �� "� � � ������� � ��!�"�� �����" & �"�& � �� ��� � ������� �& � ��� �!��� ���� ��!�"�� �����" �� ����� ���� $��� �$�#�� �& ��� �������� � �������"� � ��� ����� ����� ���� �� "�������� $��� ��� �������� � �������"� � �� "����� � "�� � � �$��� ��

������� �������"� � ,�3�4, � ��%�� � ���� � ��� #�"�� �� "����� �� �� �&�� "� �� � ��� ������ "������� � 0 ������ ����� #������� �������"� � ����������

�6�� 9������ 9�� ���� ������ ���� ��� ���� �� � ��0� � !����� ��������� ��� ������� �� � ������� �� � ������ �� ���� ������ ����� �� ������ � �� ��� �� � ������� �� � ��� ������ ����� 6�� ��������� �(����� ��-/��� �� ������� 0��.�� �������� �� !����9������� ����� ������� 0��6���� �� � ��������6������ �� ���� #���)�������� ����& ���� 6���� ����� 0��

-�

Page 46: The representation of lexical semantic information

�' ��%"��� � ��� ������� ���"���� $��� � "�' � ��� ������� ���� � ��� � ��� ��� ��������������"� ��"��� � � ������ �!"��� ���� ������� ��%"���& ������ ��� �����' ��%"���� ������� 0 $��� � � !

� . � ���"��� ������� ��%"��� $���� ! � #�������� ��� �J�"�� ������� ��%"��� � ���� �"�������� ����� �� ��������� ��� � ���& ������ ��� "�� � ��%"��� �������� <� �!�����F

� W

������������� ������ � � ������ � �������

���� �

��� ������ � �� � ������� � ����

�� � � W

������������� ������ � ������� � ��

���� �

��� ������ � ������ � ������

��

� � � � W �

��

� � � W

������������� ������ � ������� � ��

���� �

��� ������ � �� � ������� � ����

��

��"� � �� ��' ���� ���� ������ �������& ������� �������"� � �J�"� ������ ��� �������"�' � � �� �� ��� ����� ��� � �� ������"�' ��� � � ����� ������� ) �"�"'"�� � ��� �������"� ����� ��� ���������*� ;$���� "� ������� � �"������� ��� ������� ���"���� �� ��"�� ���$�� �������� �� #�������� ������� � ���������� � � �� $��� �� ����' �!����� ����� �� � � ��F �������"� ��� ������ ��#�$�

5�� ������ � ������� ��%"��� � �� ���"��� �' ��� �'�� ' ��� ���� � ������� ���"����$��� � ������ �' ������� ��� � ������� ���"���� � �"�������� �'��� ;$����& 0 $����� � �' �� "� � ������� ��%"��� � ��'��� ������� ���"���� �

��� )�"���� ���*������ �" ���'�� "������ ��������

����� ��� $ � " �������� ����� � �� "����� � #���" ������ ������� ���"���� � ������� )���6* �� "����� ���$���� � ����#00F ��� ���$ �����"���� ����" ����� � ������� ���"���� � �� #���"���' �������� =����7 )���1* ����� � ������' �� � ��� ������ � ������� ��%"���� 0� �� ����' � #����" ������� ���"���� ��� �� ����$ �� "� � $���� ��� ������� ���"���� ��� �������& $��"� "� ��� �� � � "R�"� ���$��������� �������� ��"�� ��%��� $��"� � " ���� ����� ������� ���"���� ���� ��� �����$��� �' A��� )�����&�*& ������ )����*& �������� )����& � ��� *& �� ��� �� ��� )����* ���� �� A�� �� ��[� � )����*� ��� � �� ��� �� "� �� � ������ � �������� )����*Q ���� 0 $� �� �����$ �� ��� �� �� � �!��� ��� �� "� � �� ���' � ���� � ���� ����� ��� �������� �������� ��%"��� $��"� ���� ��� ��� ���

������� ��%"��� � ��%�� ���� $�� � #������� ������� ���"���� � ��%�� $��� �������� ������� ���"���� �' ����� � ��� ������� ���"���� $��"� � � "R�"� $��� ����� ���� #������� ���"���� ��� �"�������� 0� ���� ������' ���� ��� ���$� �������� F

�� !�

� . � !

������� ��%"��� ��� ������� ���"���' � ��� #��������������' �� ���� � �� � ���� � ����� #������� �������& �� ��� ��%��� �������� ��%"��� � $��"� 0 �� �$��� � ���� ��� "�������

�� �� ! � . �W � ��� ! � . W !�

� .

������� ��%"��� ������ ���� �����' ��%"��� � ��� "� � $���� �����' ��%"���$��� �""����0��������' �����' ��%"��� ���� "��� �� � ��� "� � $���� ��� ������� ������� ���"#���� � �����' "�������� $��� ��� #������� ���"�����

2� !�

� . �W �������� ��%"��� ���� ���� �

-�

Page 47: The representation of lexical semantic information

��� � � ������' $��"� "��� �� ���� � ��%����� �� ������� ��%"���� ;$����& � �$ �����& �� ��� � � ������� ��%"��� ��� ��� "���� )� ��� ���"���� ������� ��%"��� �"� ���� �� "�� �� ������� � �� ���� � ������� ���"���� * ����� � ���� ��� ���� ��9������� �

-� ������� ��%"��� ����� � � �� �� ���& �������� ��"���'�0� ��� �� ������ � � �����"� #�������� � �� ��� ' ���� +������� �� ��� ����$�$��� ��� ��� ��� ��� � ���$ � ����������� �� � ������'�

0� � & � �����& �"� ��' ���� ������� ��%"��� �� ������������ $��� ��� ���� �Æ"��"' ���� � �� ��' �� ������ ���� �� ��� �� ��� $��"� ��� ���������' ���� ���� � � �� �

��� �!����� � ������� ��%"��� ��� ������� ��� ����������"� ;$���� ����� ��� "� � $���� ����� ��� "R�"� ���$�� ���� � ��� ������� �������& ��"�� � � ������"' � ���������� � � ��� #������� ������� ���"����& � � ��� ���$� �!����� F

)�* �

�� � �

� � �

� � �

��

�� � �

� � �

� � �

�� � �

� � �

� � �

��

�� � � �

� � �

� � �

� �$ � �"�� 2���� ��� ����� ��%��� � ������� ��%"��� ���� ��� ��� �� ��� �� � ������ ���� ��� �� ��� � ������� ��%"��� �� �"� �!����� � ��� ��Æ"���' � ��%� ������� ��%"��� � � �!"���� ��� � ������' � ��� �� ��� ������ ��� ���� � $��"���������� ���� � ��� ������� ������� ���"���� ��� ��%�� $��� ��� #������� ������� ���"�������� ��� ��%��� $��"� 0 $��� �� "� ���� �!"���� �"� ���� ������"�& ��� ���' � ���J���� $�' �

��� /��������� �� #���� � ����������

0 ��' $�' 0 �� ��� ��������7 )����* ��%��� � �����"�� ������� ��%"��� � ��� �����Q ������ ��� ��� "���� ��������� ���� �� �� � ��%��� $��"� "� �� ����' �������� �� � T�"������ ��� ��!���� " � ��� ������� ��� ��� �������U� 0 ������ ��������7 ��%��� ���� )� � ��� $��� ���� ����� ��*��

������� �� ,$�������� ������� �������. $�� ����� �� ��� ����� � �� ��� �������������� � ) �� ��� ������ ��������� � � �� ���� ��!

��

� ) W �� �)� � ) � )� � )� �� ��������� ������� ��� ���� � �)� �� ��� �

������� ������� ��%"��� ��� �������� �� ��� & �� �!�����F

)�* �

�� � �

� � �

� � �

��

�� � �

� � �

� � �

�W

�� � � �

� � �

� � �

��

�� � � �

� � �

� � �

��

�� � �

� � �

� � �

��

�� � � �

� � �

� � �

�W

�� � � �

� � �

� � �

��

�� � �

� � �

� � �

��

������"�� ������� ��%"��� �� ��� � �' ��� ������� $��"� � "�� � ��� ��� "������ �� ��� ��� ��������

������� �! ,-'����� ������� �������. $�� ����� �� ��������� ����� ������� ��

��� ������������ �� ��� ��� ����� �������! ��

�� ) W�)�

� )*

������ #+;;+& ������������� ������ ������ ����� �� � �� �� � �� ���� ����� �� �������?� ��������� �� ������� ������� ���� ������ . ������ �� ��(���� �� �������� �� ���������� �� � �� �� ������ �� �������?���� ���� !��� ������� !� �� ��� /�� ��� 9F��� #+;;+&� @�� � �� ���� ���� ��� ��� �� ����� ����� �� ��������� ���� ���� � ������ �� ��� �� ������������ �� ���� �� /���� #��� !���&� �� � ������ �� ������� ��� ������� ��� ���� ����� !���� ������ �� ���� ����� �� ��� ���)������� ���� ��� ��� ����� �������� �� ������ ������� �� ������

-2

Page 48: The representation of lexical semantic information

)2* �

�� � �

� � �

� � �

��

��

�� � �

� � �

� � �

�W

�� � �

� � �

� � �

�� � �

� � �

� � �

��

��

�� � � �

� � �

� � �

�W

�� � �

� � �

� � �

0 ���� � "����� ��������7 ��%��� $��� �� � ��� ���� �������� � ������� ��%"���$��"� ���� ��� ��� ��& 0 $��� ������ � ���� ��� � ���� � �""� ����' ���'� ���"� �������� "������ �' ��� ������� �� ��� #������� ������� ���"���� $���� ���� �""�� �� ���� "R�"� )"�� �� ��� �� ���& ����*� � "����"�� �� ���� � ���� � T���"� � �������UQ0 $��� ���� � � � � ����� �� � ��"�� ��� � � ������� ���"���� -� /�)� * �� "��#�� ���"� � �������� ��� �� � ���� ��� ���$� "������ )�� ������� ��%"��� � � ������� ������' � ��� �9������� � �����' ��%"��� � ��� "� � $���� ���� $��� �""���*F

�)-� /�)� ** W �

� � �9��� � ��� ��%"��� � ��� ��� ������� � �� ��"�� ����

��� %� � "� � � " ���� � $���� ��"�� ��� � �� ��� ������ ����" ��� � ����������������7 ��%��� � ����" ������� ���"���� � � ���$ F

������� �� ,"��# )������ -�������. ������ ������� �� ����" �� �� �� �� �� �� ����������� ��� �����!

� )���� :����*��� ������ ������� ������ � ����� ���� ������ �� � ������ �����

� )���� ����� *��� ������ ������� ������ ��� � ���� �� "�������� � ������# ����� ����� ��� ����� �

��� ��"�� !� $�� ������� � � ������� ���"���� � ��� ��� �� � ����" ��� F

!�)� * W �� � � � � � � ����"�

�������� �$ ���� !� ���� ��� "������ �� ��� ��"�� ��� ��"��)���� �)!�)� ** W � *�

� ��%��� � ������� ��%"��� � ���� � �"������ � ����" ������� ���"���� "���� �� ��� $��"� � �9������� � ��������7 �����"�� ������� ��%"���F

������� �1 ,-'����� ������� �������.

���

� �� W �� ���� � !�)��* � �� � � �W� � ����� �� � � � ��� ���� �� � � � � � � � �� �W�� � � � �� � � W��

��� �������� �� � �� ��� ��%��� � � " ���� �""� ����' ���� ��� ������ )����"* ��� � ������� ��� ��� ������� �� ��� #�������� 0 ��� "� � $���� ����� ��� "R�"� & �"�� ��� �!����� ?� � ���& ��� $��� ��� ��J���� �� ��� ������ ��� ���� � $��"� �������" ������� ���"���� $��� ����� �� � ����"� ��� �9������� � "������ ������� ��%"���$� $��� � ��� ������ "� �� ��"� � ���� ����� � ������� ����" ������� ���"���� )������� �����"��� *� ��� ��%��� ���� � �9������� � �����"�� ������� ��%"��� ��"�� � �'������� $��"� � " � ��� $��� ��� � ���� ����� � ������ 0� � ��� ���� ���� ���"����!��' � ��� �� ����� � �� "����� � �!������ �"� "��"�� �� ��� � ���� � � $�������� "����� ��� ��%"��� � ��"� ������ � ��� �$��# �� � !�)��*� � ���� ����� � ����'�� � ������� ���"���� $��"� �!����� ��� $� � "� � �������� � �$ � �!����� /& ���$�

��� ��� ���� �' �� ��� �� ��� )����* � � ���� ��� ���"����� )���#�����* �������� ������' ��%"��� �' ��%� ������� ��%"��� � �"� � $�' ���� �� ���� ���� ��� "��"��# ��"� $���� ����� ��� "R�"� � ��� ������� �������� 0 ���� � ��� ��%��� ���� !�)� *� ���� �� ��)� *& ��� �� � ���� �9������"� ��"�%"��� & �� �0 )� * ��� �� � ���� ����� ��"�%"��� � 0� ��� ������� ���� � ��� ������� ��%� $��� ��� #�������& �� ��� ����������� � ��� #������� ��%� $��� ��� �������& "R�"� "� ��� � � ��� ������� ����������� �� ��� �� ��� ����F

--

Page 49: The representation of lexical semantic information

������� �� ,(������ �� ��7 ������� �������.

���

� �� W � �� ��4)��* � �� W ��� ��4)��* � �� W �

W �� ���� � !�)��* � �� � � �W�� ���������

��� ��.30,4@ ,=A7 �� ��� ������� ��%"��� �� ����� �� ���� � � � � �� ��"�����$�� ������� �� #������� ����" ������� ���"���� � ��� ��%��� � �� $� F

������� �� ,"$:��*9; *<% ������.

���

� �� W �� ���� � !�)��* � �� � � �W� � ��� ��� �������� � � ��� ���� �� � � � � � � � �� �W� � � � � �� � � W�) � 4����� ����� ��� ����5 � ��.���� � ����� ����� ��� ���� � � �/ � �� � ����������� �� ���� ��������� "� � �4)��*# � � � ������ �� ����� �� ���� ���� ������������

��� � ���"���"� ���� $� �����"�� ���$�� ���� �9������"� �� ���� ����� ��"�%"��� ���� $� �"�����' �� ��"�� � ��� �� �� � ������ � �� � � ��� ,�, �!��� �� � �������"��� � �������� $���� ������"' �� ���"���"� ��� ����� Q �� ��� �����"��� � �������"�"9�� ��� � ������� ��� +�� � �����"���� ��� $� �� ������ ��"�� � ������"' � � ����' �� �� ������'& �� �� � ��%���� )� ��� *& $����� ����� ��� ��� �����' � �� �"9������������"���'� ;$���� �� $� ��� � ���"��"� ���� ������"' ����� � �� �� �� � ��� �'�� ' ���& �� $� ��� & � �J�"�& #�������� ��� � " ������ ������� ���$�

��� �����"� � ������� ��%"��� "�& � ���"��"�& �� ���������� " �������' ��� ��#%"����' ��� ��������7 & ����� � �� $� � "� � �������� � ���� �!������� 0������' �����#����� ���� � ��� ������� ������� ���"���� "� �� ��%�� ����������' $��� ��� #�������&�� �� � �' �"� ��' � " ���� "R�"� ���� ��� � � ��� ������� ��� ��� ��� �!���������� ����� �' ��� ���� �9������"� ��"�%"��� & �� �"� �'��"���' ����� ��� ��' ��$������ �9������"� ��"�%"��� ��� ���� ����� ��"�%"��� ��� ����������� � � ���� #���' �$� <��������� ��� � ��� $� � "� � ��������Q �� � � ����' � ���� � ���� �4)� * �� �� $��"� ��� �������� � � �����"�� ��� ��"����� ��� ����"� � � � ������� ���'� � ����# ���"����� ������� ���"���� $��� � #������� ������� ���"����� ����� ��� ���� � ����"R�"� & � ��� �'�� � �!����� 2 ���$ )$��"� $��� "�� � ��%"��� ������� �' �� ��� �� ���7 ��%���*� ;$���� �� � � ���� � ���$ �� ��� � $��� � ���#����� �� ����� �' ��� ����� ��� #������� ����� � ��� ������� ���"���� ����� ����� �� ������� ��� � ��%"�#�� ��"��� & �� ������� � �� �� � "R�"� ��� � � 0 �J�"�& $��� ��� ����� � ���� �� ���#������� ������� ���"���� � ��� �' ������� �& ��� "R�"� ��� �"��� ���

;$���� ��� ��%��� ���� ��� � ��� ��"��'& ��� ��� � �� ���� ��� ��� "������� $� ��#������� �� ��� �� �� � ��� �"��� ��� $� � "� � "����!��' � �!������& ��� �������#���� � �$�$���& �� ��� �������� "� �� � "���� � ������ "����� � �� ��� ��.30,4@,=A ����� � �� � ��"��' ���� �������"� � ������� ���� ������"' � #����� ����&�� ���� ������� ��%"��� ���� � ��� "� � $���� ��� #������� ������� ���"���� �� ��� ���#���� ���� � ��� ������� ������� ���"���� � � ���'�

������� �� ,"$:��*9; *<%.

���

� �� W �� ���� � � � �0 )��* � �� � � �W� � ����� �� � � � � �0 )��* ��� ����� � � �� �W� � � � � �� � � W������� �� W �� ����)��*

��"� � ��%���& $���� ������� ��%"��� ����� %��� � ����� & �� �!���� & ������ �������'� & �!� �� ������� ���"���� ����� & � ���������' ����� � ���� ����� 0� �� & �$#����& ������ ��� ����� "������ ���� 0 ��� �������& ���� ������� ��%"��� ���� ����� 0 ���"��"���� ��%��� $��� �� ���9���� �� ������"' � � �� � ����� ����& $��"� ����� �� � �� ���"� � �� ��� ��.30,4@ ,=A ' ���& $���� ��� ���� �9������"� ��"�%"��� $��� ��$�' ���� � ��� �'�� ' ����

��� ���� � ���� ��� ���� �����( !��� ��� �� �������?� ��������� ��� ���� � �� ��� ��G��� � !�������� ���� ��� ����� ���� ������ ��� ������� #+;;+&� @�� � � ��� ��� ��� ��� ���� ����� ���� ��� � ����������� ����� �� ������� ����� ������� ��� ����� �� ���� �� �.�2��� � ���� ��� ��!��� �� ��� ����

-/

Page 50: The representation of lexical semantic information

A���7 )�����&�* �������� � ������� ��%"��� "� �� �� �� "����� � ���� � ������� ���"� � ������� ��� ��� ������� ���"���� � ��� #������� ���"����� ;$���� 0 $��� �������� � �������� � �� � ��� � ���� ����& �"� ��� ��"��� � �' $��"� "R�"� ��� �!"������ "����! �� A���7 ��%��� � �� ��'� 0 ���� 0 $��� ��� �!����� � ��� �������� �A���7 �����"� ���$& $��"� ���� ����� ���� �� �� � "��� � ��� � ��� �� ��� "��������

�� ����� �� �� #���� � ����������

��� ���$� �!����� ���� ����� ��� ��J���"� � �������� ���$�� ��� ��%��� ���� ������� ��� ��& �' A��� )�����&�*& �������� )����*& ������ )����*& �� ��� �� ��� )����*� 0 ����������� ��� � �!����� � ��� "� � $���� ��� ������� �� #������� ���"���� ���� ��� ���������� & �"� ��� �� "� � � � ������' � ���"�� � � ��� �� "����� � ������� ��%"��� �� �����' �'��� ' ����

)�*�� � �

� � �

��

�� � �

� � �

�W�� � �

� � �

��� � ��� ����� � "� � � ������� ��%"���Q ��� "R�"�� ������� � ��� ������� � � ���&��� ��� #"R�"�� ������� � �"��������

)�*

�� � �

� � �

��

�� � �

� � �

�W�� � �

� � �

�A���

W�� � � �

� � �

����� ��%���

0 �"���� ��� �!����� � ���� ����� ���� A���7 ��%��� � ������� ��%"��� �� � ���� ��� �"� "������& �"� �� ��� � ��J���� �� ��� ��� �����' ��%"���� ��� ��� � ��"�� � �A���7 �����"� �' ���"� � ������� � ��� ������� $��"� ��������' "R�"� $��� ��"� ������� �!"�����& �� A���7 �� ����� ����� ��� ����� � � �� � � ��� � ������� "R�"�� 0���"��"� ��� �������� � ��� �����' � ������� �"� A��� ��� � ���� �����' ��%"���� ��������� ����� ������� ��%"����

)2*

�� � �

� � �

��

�� � �

� � �

�W��

� � � �

� � �

��

�� � � �

� � �

�� ��������������)"������ *

�� � �

� � �

� A�����������) �����"��*�,=A

W � �� ��� �� ���

;��� ��� ��� �"� � ������"' � ��� #������� ��� ���� ��� �$ ������� ����� ��� � "R�"��� "������ ��%��� $��� ����� �������� ����� Q �����"�� ��%��� ����� �' ���� �������$��"� � "�� � ��� ��� "������ �� ��� �

)-*

�� � �

� � �

��

�� � � �

� � �

�W��

� � � �

� � �

��

�� � �

� � �

�� ��������������)"������ *

W�� � �

� � �

� ��������) �����"��*

W�� � � �

� � �

��,=A

W�� � �

� � �

�A���

W � �� ��� �� ���

-6

Page 51: The representation of lexical semantic information

0 �!����� 2 ����� � �� � �� ��"��� $��"� � ��� "R�"�� ������� � ��� ������� ���"���� ���� �� �"�������� ;$���� � �!����� - 0 $��� "���� ���� ����� � � �� � ���� �� �� �� ���$�� ��� �$ ���"� � ������� ������� $��"� "��� �� ��������' �"��#����� ��� $��"� ��� � "R�"� $��� ��"� ����& �"� � ����� � ���� �9������"� ��"�%"����� ��� ���� � ���� ����� ��"�%"���Q

� , � + � - �

� - � + �

� �� "����� ����& � ��� ��.30,4@ ,=A � ��"� � $� ���� � ������ ��"�%"��� � �9���#���"� � ��"�%"��� � ����� � A���7 �� ��� ��� � ��"�� � �� ����� � ������� ���"���� &� � $�' $��"� ��� F

� , � + �

� - � + �

�� ��� ������� ���"���� � �!����� -& $����� ��������7 ��"�� ��� ��"�� !� $��� ���F

� , � + �

� - � + �

� , � + � - �

A���7 ����� ��� ��"�� ��� �� � ���� �' "������ �� ��� ��"�� ��� ��"��& �"� ��� �� ��� � �����'� ��� ���"� $��� ��F�

� � �

� � �

�A��� ?� ��%� ��� ��� �� � ���� ��� ���"���� �� �9������� �������� $��� �� ��"� ���%"��� � ��� �� ��� ������� ���"����� ��� � � ��� ���� � ��� � ���� �� ������� ���"#���� ����� ��� ��%�� � �� �!�� ��� ) �� �"�� ��-�/*& ��� �� �� � ��� ������ �� ���� ��� ��������& �"� � ������ � ,�3�4,& � �� �� �!��� �������' � ��� ���������%"��� � �'��� ������� ���"���� & $���� ����" ����� ��� � �"� ����' ��!�����' ��"�%"�

)/*

�� � �

� � �

� � �

� � �

��

�� � �

� � �

� � �

� � �

�W )- � �������� *

��������������)"������ *

W

�� � �

� � �

� � �

� � �

��������� ) �����"��*�,=A )��*

W

�� � �

� � �

� � �

� � �

�A���

W ��� ��� �� ����,=A )"�����*

;��� ��� "R�"� � ��� ������� ������� � ������' ���$�� ��"�%"��� � ������"'� ��� �!����� ���� ����� $�' ������� ��%"��� ����� ��!���� �"������ � ������� �� �!#������ "����!��'Q ��� ����" ������� ���"���� � , � + � B � "R�"� �' $��� � �����"����"������ � ��� ���� ����" ������� ���"���� ��� ��� ��������

��� )�"���� ���*������ �" �'�� "������ ��������

� ������� � �'��� ������� ���"���� ������� �"��� � ��� � ���� ��%��� � ������� ��#%"���� 0 ���� � ��������� � ��� ����!����� � � ��%��� $��"� "��� �� � �"��#���� ��� ��!���� ���� � ������� "������ �' ��� �'�� � � ������� ���"����& ����� ���������7 ��%��� "��� �� �!����� � ��� $�'� ����� ��� �$ ��� ��� �� ��� Q %� �& � ������ �������& � ,�3�4, ������� �������"� � " ������ �' � � ��� �'�� ' ���� <��#�������& ��!���� �"������ � �'��� ������� "� ��� �� ��� $��"� ��� 9���� ����������� ���� ��� ���$� �'�� ' ���F

-1

Page 52: The representation of lexical semantic information

��

���

���

��

���

���

�� ��

��

���

E� � ��� ��� ����" �'�� ���� �� ����� � �� ���'�� � &��� �� ���� ��� " ����� ��� ���� �'�� ���F

�)��* W���� � ����

��)��* W

���� � ����� � ����

��)��* W

���� � ����� � ��

�)��* W

���� � ����� � ����

��)��* W

���� � ��� � ����� � ��

��� ��� ��� ���$� �� ��� �� � ��%��� � ������� ��%"��� �� �� ��%"��� ���� #������� ���"���� $��� ��� ��!�����' ��������� $���#����� ������� ���"���� $��"� �� ��� ��� �������& ���$�� �' ������ ��� � ��� �� ��� F

)6*

���� � ����� � ����

��

���� � ����� � ��

�W

���� � ��� � ��� � ��

��� �� ��� ��� $� & ��"�� � ������� $��"� � � "������ �' ������ ������� ���"����� ������� � ��� �� ���� ��� �J�"� ��� � ��"�� � �� �� �� ��� �"�������� �'�� �� �����!�����' ��������� $���#����� ������� ���"���� $��"� �� ��� ��� ������� �� ��%� $������ #������� � F

)1*

���� � ����� � ��

��� � �����"�� � ��� ������� ���"����& �!"��� ���� �� �'�� � ��& ��� ��������� ����� � ����'�� � ��� �������& ��� �'�� �� �� �� ��� "��������& ��� ����� ����� � �$� � ��� � �'�� ��&$��"� �����"� �!��� " ����� & �� ��� $� ���� ��� �������� ������� � ��� �� ��� �������� ��%"����

��� ������ ��"�� ��� ��� "����! �� $� ��� ��� ������� ������� � ��� ����������� ��� ����� � � ��� ��� � ��� �� � "R�"� $��� ��� #�������F

)�*

���� � ����� � ����

��

���� � ������ � ��

�W

���� � ����� � ����

��� �� ��� ��� � ��"�� � ����� ��� �$ ��!�����' ��"�%" ������� ���"���� $��"� �� ������ �������& �� $���#����� ���' $��� ��� #�������F

)�*

���� � ����� � ��

�&���� � �����

� $�� �� ��� �� ��� $� ������ � ��� ��� �� ��� � ���'� ��� #������� ���"���� $��� ��"�� ��� �F

)��*

���� � ��� � ��� � ��

��

���� � ������ � ����

��� � �� ��� ��� ���������Q ����� ��� �����"� ���� � � ������ $���� $��� �� ����� ��� � ������� ��%"��� ����� " ����� ��� �����"�� � ��� ������� ����� ����' ��� �'�� ������"�' $��� ���� � ��� ������� ���"���� ' ����

-�

Page 53: The representation of lexical semantic information

��� � ,�3�4, � ��%��� $� � �� � $��"� ��� �'�� ' ��� " ���� ������� �������"��0 ��� ��� �!����� ����& �"� �� �� �� ��� �"�������� �'�� & ������� ��%"��� $��� ����'����� ��� #������� ������� ���"����� 0 ����� ������� $��"� � "������ �' �' ������� ���"���� $��"� � ���� � ��� ������� � �"������� �� �� � ����' "�������� $��� ��� #�������)���� ��%� $��� ��� ������� ����*& ��� � �' ���� ��������' �"������� )���� ������� ��%��* ���� �'�� � ��� ��� � & � ��� ����� ���& ��� #��������

��� "� �� ������ �� � ���� � � ��"�� ��� ��"�� )�'����"��* $��"� ��J�� ������ ����" ��"�� ��� ��"�� � ���� �� �� � ���� �� ��� ������� ���"���� "�������'�5�' ���� � ��� ������� ���"���� $��"� ��� ����' �'�� "�������� $��� ��� #������� ���"������� ����Q �'����"�� � ��� ��%�� �������� � ��� #������� ���"����� 0 $��� ���$ ������"' � �� ����� � #����� �����

������� �� ,���#������. (� �� W ���� ��� �� �� � �� W ���� ���� �� �� ����� �� ������� � ���� ��������� ������������ ��� �� ��� ��� ����������� �� �� ���� ������� �� ��)�'����"��)��� ��*) �� �������!(� ��)�

��* � ��)��* ��� �'����"��)��� ��* �� ��� ��� �� ��� ������ ��������) �� W ���� �

��� � �� ��

��� ����!

� ��)���

� * W ��)��*

� (� �� �� �������� "���� <����)��* �� �������#) ��� �)���� � �* ��� ���� � � <����)��*

�� � ������ �� �'����"��)�)��� �*� �)��

�� �** "����� ������ �� ��� ���� ��������������� ���� �)�

�� �* ��� �� ��� # � �)���

� � ��* ��� ��� � � �W � �� ���

(� ��)���* �� ��)��* ��� �'����"��)��� ��* W ����

8�� ���� ��� ������ � �'����"��)��� ��* ��� � �"� ����' $���#����� ������� ���"���� �' ��� ��%����

�'��� ������� ��%"��� � ��� ��%�� � ���$ F

������� �� ,� ��� ������� �������. ���

� �� W �� ���� � � � -)��* � �� � � �W�� ����� �� � � � � -)��* ��� ���� �

� � �� �W� � � � � �� � � W������� �� W �� ����)��* � -)��* �� �'����"��)��0 )��*� ��*

��� � ��� ��%��� � �� � ,�3�4, $�� �9�����' " ����� ��� ������� <� �!�����& ���F

�� W

������

� �

��# � �$ � �

�� �

� # � �$ � �

�� Q �� W

������

� �

��# � !$ � "

�� �

�## � !$ � "

�� Q �� � �� W � �� �� �� ��

���F

���

� �� W

������

� �

��# � �$ � "

�� �

� # � �$ � �

��

�"� �'����"��)��0 )��*� ��* W���

� �

��# � !

� ��

��

� �

��$ � "

� ��

��

� �

�## � !$ � "

� ��

��� ���$� ��%��� � �� ��� "������ � � #������� �� � ������� ������� ���"����� ��� ��� �"� � �9�����' " ����� F

������� �� ,� ��� ������� ������� 5� �0���� ���������. $�� ����� �������� �� � ������ ������� �� ���� � ����� ������ ������� �� ���� � ��� �� ������� ���������)�) �� ���� �� ���� �

� ��W �� ���� � � � -)��* � �� � � �W� � ��� ��� ' � �) �� � � �������� ') � ����� �� �� � � -)��* ��� ���� �

� � �� �W� � � � � �� � � W������� �� W �� ����)��* � -)��* �� �'����"��)��0 )��*� ��*

-�

Page 54: The representation of lexical semantic information

$���� ��� ��%��� � ��� ��"�� � � �9�����' " ����� �������� ��� ��"�� ��6�� � F

������� �� ,)������ �������� �0���� ��������. ������ ������� � W ��� ��� � � �������� � ������ ������� ������� �������� � WW � � �/ �Y� � � �

������� �! ,� �� �0���� ��������. ������ ������� � W ��� ��� � � �������� � ����������� �������� � W � �/ �Y� � �)�*

��� ������� �� �9�����' " ����� � " ������ � ������ � ��"�� 2�-�

��� #���������� ���������� �� �������� �����������

������'& �"� ������� ��%"��� � #���"& ��� ���� � $��"� � �9��"� � ������� ��%"�#�� ������ ��� "������ �� $��� �� � �%"��� �������� )����* �� "� � �������"� �� �� �������� �� �������"� ��� � �!���"���' ��%�� ������"�'� 0������"� � ,�3�4, � ������� ��������7 �������� "���� � ���� ��� �������"� ������"�' � �����"��& ��� ����� �� � ����"������ ������� ���"���� ������ ��� �� "����� ��� ��������

5� $�' � ���$� �������"� � ������ ��� � ������"�' $��� �� � ����' ��� ��%��� �������� ��%"���& � ���� ��� ������� ��� � � $�' $��"� "��� ���� � ��� �������"�������"�' )"����� ��� $�' � $��"� $� ��%�� �������"� � ���� �9������"� ��"�%"��� � ���� ����� ��"�%"��� *� ��� $��� ��� � ��%��� $��"�& � �J�"�& � ��� ��� ����� � ��������' ��� �' ��� "������ ������� ���"���� � ������' ��� � � �' ��� "����������'��� ���� ��� ��� �������� � ������� ��%"��� $��"� $� ��� �� ����'� �R�"� "� ��� �&� ?� � ��� ������"'& ��� �� ��� �������� �������"� "R�"� � ��� K8�! �����7�'��& $���� ����� � ����� ���$�� ������� � ���$ �� ����� � �� $� "��� ����"������� ��%��� Q �� ������"' � �� ����� � #����� ���� �� �!�����& ��� ��� ������� ����"������� ���"���� "��� �� ��%�� %� � �� �� ���� �""����� ��� #������� ���"���� "����� " ������ � ��� �""��� � ����� ������'� 4 ������' ��%��� �� ��� � ��� ��� � �����"��& K����#��7& �������"� "����& ��� ����� ��� � $��� �� � � � �������� & $��"� ������ � �� �������� �� ��� �

��� ��%��� � �� � ,�3�4, $� ������ � ��� �������� $��"� ��� �� ��"� ��� ��� ���'� ��� ������� ���"���� & $��"� $� ���������' ����� � ���� ��� �� $��"� "��� �� � �� $������� �������"���' �"9����� ��� +�� )�� ��� " � � �� R�!������' � ����� ������� *� ��� �����" � ��� #�"�� �� "����� �� �� � ���� � �������"� ������ ��#�$ ��� $���������� ���"���� Q ���� � � � �� $��� �� ����' �!����� $��� �������� ������� ����� �� � � �� �� ������� �������"�� 5"� � � �� � �!�����& �� ��"�� � ������� ���$�� ���������� �"���' ��"�%�� �������� � �������� �!���� ��#�$ �� ����#�� ��%��� ��� ��J��� �������� �"� ������� ��%"��� � #� "������� ��� �����"���� �!����� ������������ � � �� � ���� #� "������ �������� ���� �� ��%��� � ������� ��%"���&��� ����� ��� ���� "� � $��"� ���� #� "������ �������� ���� ��� ��%��� � � ����� �!����� ��!�"�� ���' %��F

� �� , � + � - � '

A �� , � + ����� - � + ����� � � $�� � �'

� �� , � + ������ � � C�� � �'

E� ���� ��� ���$� �� ��� �� ��� ����� � 1 � )� ��� � �'�� "���� �"� ���� � �� ���� ���������� ������� �� ��� ��!�"�� ����� $��� ����� &���*F

/�

Page 55: The representation of lexical semantic information

�� � � ������ � �

�,=A ������� ��%"���& ��#�$ )��� ��� � *�

� � ������ � ��

�,=A ������� ��%"���& ����#�� )�� ��� �*

� )�$ ��� �*�� � ������ � �������

���������7 �����"�� ������� ��%"���& ��#�$�

� � ������ � ��

���������7 �����"�� ������� ��%"���& ����#��

0� $� $��� � ���$ ������� �������"� � ���� � ��������� ��� � ������� ��� � ������� ����� ��� � � �������"� ������"�'& ��#�$ �������"� "� ��� �� ��� � �������$��"� � � ����� �� � �� ��� ����� ��� ��������� ��� ������� � ����� �� ��� �$�� ������

��� ��� ��� � � � ������� �������"� � ,�3�4, � � � ������ ��� ���$�� "��������� � ����' �!����� ��!�"�� ����� �� ��� ��� ��� ��#�$ �������� ���$ � ��� � ������ �Æ"��� ��� ����#�� �������"� $��� ��& �� ��� �����"���& �"� ��� �!����� � ��"� �� "�"���� � ��& � ���"��"�& ��#�$& ����#�� �� ��"�� � �������� ��� � $��� ���'�$ ���9��"'�

� �$ � �"�� ��6��& ��� � �� ��� $��"� ������� � � �� �������� ��� ��%�� ������������ ��%"��� ���� ���"�& ��� ����� �' ���� ������"' � ��� �� "����� �� �� ����� ��"� � � �� ���"� �������� ������� �������"� � ��� "� � $���� ��� ������� �������� � " � ��� $� ��������� �' ��� � � � ���#�������"���' �"9����� ����� � ��������� ��� � ���� $� "�� ��"��� � ���������� $�' � �� ��� "R�"� � �������� �������"� $������$� $��� �'�� � "R�"� �"�����' ��� �� (��� ���� �������" �!���"�� � ������� ���+�� � ��������' ���� ���& �� ���� ��!�" ������ 7 ��%��� ��� ���9����' � �������'" � ���& $� �!��"��� ���� � � "R�"� $��� �� ��� � ���� � ��� �!���"�� ��"� & � �����9���� ��%��� � ��� �� ���$� �������� �������"� "R�"� � ��� ���� � � ������� ���� ��� �� ��� � ��� ��� � �� ��� ��� � ������' ����� ��� ��!�"�� ����� � ����� �� ��� �� ���� ��������& $����� �' �����"� $��"� ��� � � �� ��� ��� �"� � "R�"� $��� ��

��� )�"���� �� �+�����' ��� ������

��� � �� ���� ��� � � �� "���� ������� �������"� ��� ������� ���"���� ��� "� ��' ������� ��� � ���� ��� � � �0 � ������� �������"� ������"��� ) �� �� �!����� �����B�' �� ��� )���1**�� � #���" � �"� ��� ��� �������� �� ��� �� "������ ������� ��%"��� ��� ���# � � ��� �������� �!�� � $��"� $��� ��� � � ��� ��� �"� � "R�"� �"� � ��� ����� K8�! �����7& �� ��� ""��� ���� ��� ��"�%" ������� ���� �� ��������� "��� �� � ��� K�� �� ���"����7� ��� �����" ��� �� ������� � ���� )4�� �� (�B���& �����*� � ��' �� �� ���� ��� �' +�� )���/* �� ���#��� ����" � �" �� ������ ������ ��� "��� �� ��������� �� ������� ������ ������� ���"���� � <� �!�����& � ������ $����������� $��� ��������' ������ ��� $���� "R�"� � ������� � �9��� ������' ��� � �" � ��"'&"��� �� �� "����� � ������ ���� � ������"��"�� ���#��� ����" � �" );�4,Q =�� � ���1*�

0 $��� ����� ����R' � ��� "�"�� ���$�� ������� � ��� ��!�" �� #���" � �"� ������� �� ;��� 0 $��� ���� � �� "���� � � �� $��"� �� � $�� � � ��� ������� �������"� "���� � ��� ��.30,4@ ,=A& $��"� � ��� �� ���9����' �� "� �� ���& �� �!�����& ���������������"� "R�"� & ��� $��"� �� ����� ������"� �� ������� �������"� ' ��� & �� #���" � �" $��"� ������� � "������ ��� K�� �� ���"����7� 0� ��� � ��"�� � $� ��' $� �� ������� �������� ������� � �' ��� � "R�"�� ����� �� ��� ���������& ��� �' ��� ������ $��"� � �� ��"�%�� � �' ��������' "R�"� � ��� � ��� ������� �� ��� �����"��� �9�����' " ����� �

� � ���� ������� �!����� � ��� ���� �!������ � � � � �� � �'�� � ���F

�� ��"� �� "#$�%$ � + � ���� "#$�%$ � ,./0 � + #����

/�

Page 56: The representation of lexical semantic information

E� "� ������� ��� ����� �� ��� �� � ��� ��"�%" � �� �' ��"��'� � "#$�%$ � ,./0 � +

���������& �� �!������ ;$���� ��� � $� $�� � "����� ��� ��!�"�� ���' �� ��A� � ������ ��� ���� ������ ������� ��� �!������ �� 0 ��� "� � $� �� �� $�� � ������� ���������� ���� � "#$�%$ � ,./0 � + #��� $����� ��"��'� � �$ �����& � ���� � ���$��� �� �� �� "�� � � � � ����� A�� �� $� ��"��'

"��� �� "#$�%$ � � �!�������� � "#$�%$ �

� "#$�%$ � ,./0 � + ���#�

������� ��%"��� �' �' � ��� ��%��� � � ��� ��� F

��A� � W

����������� ��

���� �

����� ������ � ����

� �

������' $� "�� ����' "���� ���� ��� ��!�"�� ���'F

"��� �� "#$�%$ � � �!�������� � "#$�%$ �'

���� ���

��A� � W

����������� ��

���� �

����� ������ � ����

� �

$�����

"��� �� "#$�%$ � � �!�������� � "#$�%$ �

� "#$�%$ � ,./0 � + ���#�

���� ���

��A� � W

����������� ��

���� �

����� ������ � ���

� �

��� ���� ��� �'�� ���' $�

� ��� )��#0����*� ,./0 � + ���#�

�"� ��� �!�� � � ��� #������� ������� ���"���� $��� �� ��� � ��� ��� ��� � ���"� � �

� ������� ������ �� � $�� " ���"�� ����� �������"���' � ���� � ��� ��.30,4@��?�"�� <� �!����� " ���� ��� ���$� ��%��� ��� ��� 0����� (��B��� ��"����'F�

�� ����� �� ��""�& ��"�� "���� "� ����& ��� � �""�� � ����Q ���� �

#��=���� "�"� ���� " ����� �� ��"�� �� ������

�"������"���' ��� ,=A ����� "� �� ����� ���� � F

"�"�� (.#/1) � + )�5 � ��� ����*�

���B��� � � ����� � �

� (.#/1) � + )� ��� &�>���*�

�H� ����"� �� �����!���� H����� ��� '�������� H��������� �� !������ ����� �(������ �� �� ����������

/�

Page 57: The representation of lexical semantic information

$���� �� ?�"�� � ���"���� �' ���"���� � �� � � �'�� � A�� )�������* ��%"��� �� ��� ������� ���� � ����� � ��� � &��D���� $����� ��� �� ���� �� ��� ��� ���� �' � ��)� ��� &�>���*�

��� � �� � �!����� �� ������ � ����� ������� ��� � & �� ��� ��� ������ "���� � � �' ' ��� �� "R�"� ��� �"� ��' � ��"� �������"�� <� �!�����& ��� ���$� ������ ���� ������� F

3 ����' .����� ��� ��"�% � �8���� .����� )���� ����� $� ��� ��"��"���' ������ � ��� �"���' � <���� ��� $� ��� � $ �"���� ������ * ��' � ��' � �� ��"�% � �8�! � � ���� .������

0��������' $� ���� �� ���� � ���� �� �����"� ���� 8�! �' ������ � ��� ��"� ���� ��� ��"��"���' � .����� )��� �� �' ���� �� ��� � �� �� �*& ��� ����� � $� $��� ��!��"� � � ���� �������� � .����� � ���& $� ���� ��� �� ���� "R�"�� ����� �� ��� � �������� �� ��� "�� � ���� .����� � ��� & ��� ��� ������� ���� $� �����' ""���� �' �������F

8�! ��' � ��' � �� � ��"�% ��

E� �� �� �� �!��"� ������� ���� "����� �����"�� "��"�� � �� ���� � �� ��� ������'� ��"�% � $����� ����� ��� �' "R�"�& ��� ���$� � � ���� $�' � ����� ��� 8�!������

0��������' �� ��� ���� ��� � ��� "��!�& �� � ���� � ��"����' ��%��� & � ����������� � "�� � � ��������� ����' $��� �� ��"� � �� ������' )�� � �'�� � ���� � ��& ��"�% �* ���� �� ���� � �� ��������� �������& � ���� �� ��' (��"�7 %� � ��#��!�� � .�����' ��� T��� �� � �& � � � ���������& ���� "� �� ���� � ��� ������U ),��� & ���2*� ���� � ��������� ������� ������� ���� �� �������� � �� "�� � ��' ���� � �� $�������� ����� ������� ���� ����� ����"�� � & �� ������� ���� � �������� ��" ����������� ���� ��� ���' � � � � ����F

3 ����' @ ��� \ �

�� � �������� �F

0� ��� ���� � �$ ���� ����� � ���� �� � � @ )�� ��� �����"� ��� ��� *��� �� '� � ��� ���� �� � � \ '� $��� �� �� �� � �%"���' ��� ��� ���� � ��������

����� �� � �� �� ��"�� P � @ �� $��"� ������ � ��� ���$� ������� ��� ����F

3 ����' P ��� \ �3 ����' P ��� � \ �

0� ��' �� ���� ��� � � � ������ ���� ��� � ���9����' $��� ������ "�� � �� �������������� � � ��!��" ���� � ;$����& �� ��� � ��� "� �& �� ������ ���� ������ "�� � �����!��� �����" �������� �� ��� ���� � ��� � �� �� � ��� ����"�� �

����� ��� ��� � �� � ��"��"�� ��� �� $��� � ���$ ��� �����"� ������ � ������ ����� �� �� �& �� �� �������� ?� ��%"��� �� �� �������'� A�� ��� � #���"� �" $��"� ����� �� ������� �"� � T3 ����' .����� ��� ��"�% � U � F

� 1 �

$���� � "� ""���� ��� ���F

� �

$� "�� ����� �� ��� ������� ���� ���� .����� ����' � F

+ 1 )� � �� *

/2

Page 58: The representation of lexical semantic information

�� �!��"� ��� �� ���� �J�"� � ��� �& �"� ��� $��� �� ���� �� �' + �� � & � ?� � ����.������ � �� ��"�%"� ��

��� �����"��� � ��� ������� � ��� + �� � �� �!���"���' ��"���� 0 � #���" � �" �"� � ���� � ��� ���� )����*& ��� "� �� �� �' � ���� ��� � ��� � ��� ���������������� ������� + 1 � �� + 1 �� � ��"� ��� � �" ���� ��� �� �� ���"����& ��� ������ �����"��� � ��� ������� � 1 � � 0 $��� "���� ���� ��� "������ ��� ������ ���� ����� ?�"� � ��!�����' ���������� ��� $� �"�����' ��� � ����F

�)+ 1 � * )0� � � ��� "� � ���� ���� .����� ��� � ����' ��"�% � *�)+ 1 �� * )0� � � ��� "� � ���� ���� .����� ��� � ����' � ��"�% � *

0 �����& �� �� ?�"���� ������� & �"� � F

+��B�� � � ����' ���� ��� ���� � ��J�� �����

������� � � "��!� $���� ��!���� ���������� "� �� � ����& $� ���� � � ��� ��� � ���� ��� ��������� ������� ������� F

" 1 ) � .*�)" 1 *�)" 1 .*

)$���� �). � **� ��� $��� ������ ��� �����"��� � � ������� �"� � � 1 $���� " ��0 �����"�� �9�����' " ����� �� ,�3�4, � ���� � �"����� � �9������� �J�"�� 49�����'

�� � ���������" �����"� � � ���� $��� ��� " ����� � �'�� � ����� ���� �' +� � ��� ��������� ��� $� ����F

"��� �� "#$�%$ � � �!�������� � "#$�%$ �

� "#$�%$ � ,./0 � +� ���#�

$��"� �!��� �� ��� �� ���� �� ���F

��A� � W

����������� ��

���� �

����� ������ � ���

� �

��� ���� �����"��� � �9�����' " ����� $��� �� �� � �� �9��� "������ �

�� � �����' �" ��� ���� "������ �" ��$%&�

� 0 �� "����� � ��� ������ "������& ��� �� �" ���� ���"���� � �� � ,�3�4, ��� �'��� ������� ���"���� ���' ������ � �� � ��� �� �' ��������� 0 ���� �����%�� ��������7 "���� �� ���'& � ����� ��� �� ��"�� ���$�� ����������� ��"�%"��� �� " ����� & ����" ����� �'�� ��� ���� ���� ?� � $���#����� ������� ���"���� � E��� � ��� ��� � ����� � � � ��& ��"�� � ��� ���$ �������"� � ������ ��� �?�"� �"� � ��!�"�� ����� �� ��!�"�� ���� � ��� � �%"�"� � ��� � ���� �� ���$ ��� ��!�" � �� ���"����� � �'� ���� � �����%�� �'�� � �������� & ��� �� �' �"�� ������ ��� ���$�� )���� �*��!�"�� ����� � ��� �����#� ������ ��� ��� #������� �� ������� �������"� �� �9�����'& ����' ��%� ��!�"�� ���� �� � �� � ���� � �� "���� ��!�"�� ����� � ���� � ��� "����!��� ������ � ���� ����� � � �� ��� ���� ���� $���#����� ������� ���"���� & ��������� �� "����� � ������� ���"���� � ��� �� ��"�� � ������� $�� $� " ���� ��������������"�& � 0 �� "� �� � �"�� 2�2� � �� ��� � �!���"���' � �� �� �� � ������"�' ����� � �"� ��' � ��� � � #"'"��"��' "���� ��� ���"�� ������"�' � � �� � ���� ����$ ���������

��� � � � ������� � ��!�"�� �� "����� �� �� � ��� � � ����� � � �� � 0 ���� �� "� ����� ������ ������ �� ������ �� � ��%��� � ������� ��%"��� �� ��� � ������$ � �� � ��� � ���� ���������� � 0 ��� �� � ��%��� $��"� � "����������' �Æ"��� ��

/-

Page 59: The representation of lexical semantic information

���� � � � ��� ���� �� ������� �� �!����� ��� � � �'��� �����$��& � � $�' $��"� �� ��� � ��� �'�� " ����� ������� � ��� "���� ������� �������"� ��� � �� ��� ������������ �������"� � �' ���$�� $�� ��� �������� ������� � �������' " � ���� ��� � �� ���"����& ��� ���� ��� "����"��� � ���� � �����"� � �!���"�� ��"��� � �� ����� ���� � "R�"� � ���"��"�� �!�����"� $��� ,�3�4, ��� � � � ���� ��� " � ����������� �������"� "���� � � ����� ���"���� �� ���� ��� #� "������ �������� �������� ��%"��� �� ��� ������� "����"��� ����� ������� ���"���� ��� � � �%"�������� $�� � � ��� �� �� ��

5� �!�� � � ,�3�4, $��"� $� ������� �' �!�����"� � �� � � � ��� ��"�%"��� ��9�����' � ������� ���"���� & ��%�� � ������ �� ������ ��� 9���� ���� ����$����' ���$ ��� � ������' � ������� �������� ������� $��� �!���"�� ������� � ��"� � ����������� � � ��������' � ���� ��"����' � � ��!�"�� �� "����� �� �� � � ��� �'�� ��"�� � ��!�"������� ���� ���� ����� �� ������� ������� �� ��� �"� ����' ���� ��"�%���

��� & � � ,�3�4,& ��� ��!�" � ��%�� �� " ������ �' ��� �����%�� �'�� & ��� � �� ��� � ��' ���"����� �' �������"� ������ ��� ���$�� ����� �� �' ��� ������ ��� �"��� �' ��!�"�� ���� � ��� �!��� � $��"� ��� � ����� ������ "������� � ��� �� "������ �' �����"���� ����' "� ���'� ��� ������� �� ��� ��J���"� ���$�� ,�3�4, �� �����'��� ��%"��� �� �� ������ � $��� " ������� � ��� ����� ����� � ��!�"�� �����" �� ��� ������ ��� ���$�� ��!�"�� ����� & �� �� ��� � � � +�� � " ���"� ��!�"�� ����� ) ���#*�������"���'� ��� � ��� � � �� ���� ��� ������� � � ��� �� � �$ "������ ��� 0 $���$ ��� � �� "���� �"� � � � ,�3�4, � " �������' ��� ������& � � ��� �� �� ��"���'�������� �!����� �

//

Page 60: The representation of lexical semantic information

������� �

��� �� ��� �������������� �������

,�3�4, � � ���' ����� �� �� � $��"� ���� � ������' � ��"��9�� ��������� �� ��� ����� �#���� � �� �� ��" �������� 0 ��� "������ 0 $��� ���� ����� �� �����"��� � ������ ������ � ��!�"�� �����" ����� ������ ��� �� �� ��" �� � �� ��"� � ��� � "����� ��� �� 0 $���� ������� � � ���� ?� ��"� � ��� ��� � �� ������ ����& ��� 0 $��� � ���� ""������ ��� ����� ����� ������ � 0 ����& �$����& ���� �� ������� � ��� ���� ��� ��� ��� ��# "�����& � ���� ��� ��!�"�� ����� ��� " � ��� $��� ��"� ���� �� ���� � � � � � �� �'�� ' ��� �� ������& $��"� $��� �� �� ��� �� � �� ��� �������� � ���������� �� "� �� �������� /� 0 ���� � "��� ���� �'�� �������"�� �����$��& ���$� ��%����7 �������� ���� ���� �'�� ' ��� )��%����& � ��� *& �� "� �� ���$& ��� 0 �� ��� ��� $��� � �!�� ����� � � ���' �'��# ����� ���� & � �� "� �� � �� �9��� �"�� �

��� ,��� ����� �������� �� � '��������� ��������

��%����7 �������� � ��� ���� �'�� ' ��� � ��� ��.30,4@ ,=A ������ � � �����"#�� � ��� $�' � $��"� '��"��" �� �����" ������� "� �� ��� ����� �� � ��� � � ���� �'�� ' ��� � �"�� ������ ��� ���� ��!�"�� ��������� ��� �����"� ���� � � #�� �� )������ �� �� & ���1*& $�� �� ���� � ��� ����� ���� � )�'���* ������� ���"���� � $��"� ��� �����"& '��"��" �� �����" ������� ��� �������� �' ����� ����� 3����;��(& ��� ������ � �� �� � "��� ���� �����"� )3�%"��� ���� ���� (������ )3�(*QP����� �� ���& ���1*� ��� �����" �� "����� � � �$�'7 )����* �""�� � �������" �������$���� � �#����� �� �������� � ���� �����" )��%����& ����*& ������� �� ����� �'"�� �%"��� �� �� �� � �� "� �� �' D�"���J )����* �� ,��� )����*� 0 $��� �� "���� ����'�� ' ��� ������ �������' �' ��� �� �!����� � ��!�"�� ����� �� ��� ��� � ��� �'��������"�'Q � ������ �� "����� � ��� � ��%���� )� ��� *� ��� "�� �%"��� � � '"�� �"�������"��� � �� "� �� � ��%���� �� �B� �� )����*& $��"� �� �� "���� ��� ���#�������"�"9�� ��� � ��� ��!�"�� ����� ��� ������� �"��� � ,�5�4 �� ��� , �� ,�!�"�

��� � �$ � <� ��� -�� �� � "��� �' ����� $��"� $��� ���$ �� � "���� $��� � �?�"�8��� ��� ������ ���� ������ � �$ � <� ��� -��� 0 ��"� � ��%����7 ' ���& 8� ��� �'����� ��& ��� ������ � � ������� ��� ����� � � 1$� � $1�%E) � � ��� �'�� ��� �� 8�& �� �!#����� ��� � �$ � <� ��� -�2� ��� "��� �' � � �'��#��� �� 8� � & � �J�"�& * < �* < 47�

$���� ��� ����"������' � ��� "��� ���� �� � )� 1$� � 6%/)1�%.4 �* � �"9����� ��� ��� �� �#��� � & ��"� ��� ��$��� "����#�������� ��"�%"��� � � 1$� � 6%/)1�%.4 � � ��"�#$��� � <� ��� -�� �� ��� ������"' ���$�� � 1$� � 6%/)1�%.4 ��� � 1$� � $1�%E) � 1$�

� 6%/)1�%.4 � � <� ��� -�2� ��� ���� �� � "��� ��� � ����� 6�� � �$ � <� ��� -�-�

��� �����" � ��� ���� � �����"�� �' ��� ������� �� � <������ ���"���� "� �� � �� �

��� ���� ���� ��� ���� �� ��� ��!������� �(������� � �� � ������� ���� ������� �� � �� ��� ��� ��� �� ������ ������ �� ��� �� ��"� ��� ��� ������ �����

/6

Page 61: The representation of lexical semantic information

����������������������������������

� ������� ������ � ����

� �

�������

� ��������

������ �

�� � �� �������

������ � �������������� � �����

���� � ���� ��

�������� � �������

���� � � ��������� ��

�� �

��������������������

� ������������ � � ������� � ���

��� �

�������������� � �

���� � � ���� � � ���� � �

��� �

�����������

� ������������� � �

���� � ���

��� � �

�� �������������� � �

���� � ����������������� � �

��� � ���

��� � �

�� �������������� � �

���� � ����������$�������� ����� � �

��� � ���

<� ��� -��F ,�!�"�� ���' �� �����

��������������������������

���������

� �

���� ��

���� �

���������������� � � ������� � � ��

�� � � ���� � � ���

� � �

��������

� ������ � �

� �

�������������������� � ���������� � �������

���� �

�� ������ � ��� � ���� � ���

��

�� � ���

� �

����� ������ � �

� �

����������������� � �

�������� � � �� ������ � �

��� � �

<� ��� -��F (������ ���� �� ��"�$��� �����"���

/1

Page 62: The representation of lexical semantic information

����������������������������������

���� �������� ������ � ����

� �

���������������������

� ��������������� � � ���������� � � � �� ��

���� �

�����������������

� ������ � ��

� �

����������

���������������� � �

�������� � �

���� �

������

� ������ � ��

� � ��� ����

�� �

�� � ������������� � �� ����� � ��� ���������� � ������ � � ���

�� � �

���������� � � �� ����� � ��� ���������� � ���

�� �

������� ������������� � �

���� � ���

��� �

��������������� �������� � �

���� � � ���� ���� � �

���� � �

<� ��� -�2F <������ ���"���� �� � �'�� ��� �� 8�

�����������������������������������������

� ��

���� �

���������������� � ��������� � ����

� �

�� � �� �������

������ � �������������� � �����

���� � ���� ��

�� �

�����������������������������

� ������������� � � ������� � ���

��� �

��������������� �������� � � ������� � ���� ���� � �

��� �

��������������������

� ������������ � �

���� � ���

��� �

�������������� � �

���� � ���� � � ���� � �

��� �

�����������

� ������������� � �

���� � ���

��� � �

�� �������������� � �

���� � ����������������� � �

��� � ���

��� �

�� �������������� � �

���� � ����������$�������� ����� � �

��� � �

<� ��� -�-F <������ ���"���� �� ����� 6��

/�

Page 63: The representation of lexical semantic information

�!��� �����" " ���"�� $��"� "� �� ���������� �9��������' � �!��� � � ��� ������"��"��� � � � "� � )+��& ����*& ��� �� ���� ��� � �������� ��� ��%"���& � ��"�������"���� ��� �����" ����� ����� ������ � 3�( � 0, )0��!�� ,� �� �& P����� �� ��&���1*� ��� �����" �� ����� �$ � <� ��� -�� "� �� �!��� �� � � ������ �� ���� �0, � ���$ F

G�HG���� * � �)�* � �+���+���+����)�� �* � �+���+���+�>����+�#����)�� �*H

;��� ��� ���! � "��� �� � ��� � ��"� � ��� ��� �'�� �$ � <� ��� -��� ��� �$""����"� � �&2 � <� ��� -�� "��� �� � ��� �������� � �� � � ��� ������ �� ������ 0 ������ � �"�� ��2& ���� � ��� ��� ����������� � ����" ����� ��� � � ��"� ��� )��������'* �� ��"�� <� "�����' � �!� ���& 0 ��� ������"� � ���"� � ��������� ���!��� �� ��� � ��� "?�"�� $�� ���' ���� ��� ��� ���!� ��� �����" �� ��� �'����� �� 8� �$ � <� ��� -�2 "� �� ����� ���� � F

G�HG2� � �)�* � G�H!H

;��� G�H! ��� �� ��� ������ ���� ��� ���� ��� �� ���� � $��"� ��� 8� $��� �� ����������� �����" �� ����� 6�� � F

G�HG2� � �)�* � ���� * � �)�* � �+���+���+����)�� �*� �+���+���+�>����+�#����)�� �*H

��� "��� ���"� ���$�� ��� �� ���� � 2� � � �� ��� �"� �� ���� � �+���+���+�>����+�#���� � �� �� �' ��� "��� �' ����� )� �$ � ���� � ��� % ��� *� <�� $ 0 $��� � �� � ��� ������� ���"���� ��� ��� $��� ��� ������ �� ���� � ���� �� �� ���� ��"����� ��� �����" ����� ������

��� �����"��� �+���+���+���� �� �+���+���+�>����+�#���� � ��� ����� ����� ������� ���� ����� � ��� � ��"� � ��%����7 ��������Q ���' "� �� ��� �� � � ������� � ��#����� � �$�'7 ���#��� �+��� �� �+���� ��� ���$ ��� ����� ����� � � '"�� �"�������"��� � ��R�"� ����� �����" "�� �%"��� �""��� � ��� ���$� ��������� ) ��& ���!�����& D�"���J )����* �� ,��� )����**F

� ��� ������ �� ���� � ����� �� � �?�"� �� �!�����"�� � ��?�"� )�� � � ����) ����������) ����*�

� ��� �!�����"�� � ����� �� � �?�"� �� ������ � ��?�"� )�� � ������) �������) �����*�

� ��� �J�"� � � ����� )� ����) ������*& ������ )���������) �������* � � ����� )����) �����*�

5� ��� ���� ��� ����� ����� � ���� ��� ������ � �'�� ������ ��� ������� � ��� "��� � $��� ��� ;��( �����"�& $���� �� ���� ��� � "����� $��� ���� �' ������� $��"���� � ������' ��"�%" � ��� ����& �� � ������ �� ������� ��� "� �' �� �"������ �� � �$�'�� � �����"�� �� ��"� ����& $��� �� � ������� ��"�%�� � ���������� �� ��� �'��� ��� �� � � � �' ����� ������ �� ��� �'��� ������� ���"���� �� �� �& ��� ���"��"���' ��"�� � ��Æ"����� �"� �� ���� ��� �'�� ' ��� ���' ��� �& �� ��� �� �� � �� �� ����� ������' �$ ��!�"�� ���'�� 0� �� ���� �� ��� ���� � ���� ������ ��� ���� ���� �� ����� "���� �"� � �� � �� "� �� �' ��%���� )� ��� *�

4 ������'& ��� ���� �'�� ������"�' " � � � �$ �� ��"� ' ��� & � �� ��� '��! ��� �� ��� �����" & $��"� ��� ��� �� � ����� � ��� � �'�� � <� �!�����& ��� �'�� ����+�����+��� �� ��� " ����� �$ � <� ��� -�/& $��"� ��� � ����� ��� �'�� ����+�����+�� �� ����+�����+��#� ���� � ��� '��! �� �����" ������"��� ��� �$ � <� ��� -�6�� -�1� ;��� �+���+�+�� � � ����������� �'�� $��"� �"���� ��� ���� $��� ��� ��� ��� ����& �� ��%���� )� ��� *�

�� ���� �������� "� �� �"��� �' ��!�"�� ����� <� �!����� ��� "�� �����#�"��������������& $��"� � ����� ���� � �$ � <� ��� -��& ���$ ���"� �"� � 6�� ������

/�

Page 64: The representation of lexical semantic information

����������������������������������

� ������� ������ � ��

� �

�������

� ��������

������ �

�� � �� �������

������ � �������������� � �����

���� � ���� ��

�������� � �������

���� � � ��������� ��

�� �

��������������������

� ������������ � � ������� � ���

��� �

�������������� � �

���� � � � ����� � �

��� �

�����������

� ������������� � �

���� � ���

��� � �

�� �������������� � �

���� � ������� � �

��� � ���

��� � �

�� �������������� � �

���� � ������� � �

��� � ���

G�HG��4�)�* � �+���)�� �* � �+���)�� �*H

<� ��� -�/F � ����� �� ��� �'�� ����+�����+���

���������

��������� ��������

������������

����������������

������

���������������� � ���

<� ��� -�6F ���� � ��� '��"��" �'�� ������"�' �� ����

6�

Page 65: The representation of lexical semantic information

�����������

��������� ����������

��������������

�������������������

�������������������� ���������������

���������������������������

������������������

������������� �����

<� ��� -�1F ���� � ��� �����" �'�� ������"�' �� ����

������ � �� ��� ��� 0 � ���� ������& #��!�"�� ���' ���� ��� �� ����� � �������� ���"��� ���� "������ ���� N �� �'�� ��� � �� �� ������ � � 8� $����� � ���������&�� �!������

��� �� "����� � ���� �������� ���� ����� �$ �������� ��!�"�� �����" ������� ��'�� �"��� � ,�3�4, �� ��� ����� $��� � '��"��" �""��� 0 $��� � ������� � �� "� ��� �� �� ��" � �� ������& ��� � ��$ ���������" ���� � ��� ���' � � �� ��� ���� ��������& �"� ���' �J�"� ��� $�' � $��"� 0 ���� ����� �� ��%����7 �'�� ' ���� ��� �������"��� �+��� �� �+��� �� ����� ���'�� � �' ��"��' �������� � ��� �� ���� � � ������� ��� � �� � � "���� ��� �� ���� $��� ��� ���� $��"� ��� ���� ���� � ���� ��� ��'�� �"� � ��� $�'& ��� ������� �������" ��� ��� ��%�� �� ����� � $�' � � "���� �����"����� � ������� �� ���� $��� ��� ����& $��"� ��� ���� ��� � �"�� ��� �� ���"� �"� � 6�� ����� ��� �� ��� ���� $��� �� �"������� 0 ���� ���� ��� � �� ��� ����& �"������ � ���� ����$��� ���� $��"� � � ����� $��� ��� �� � � ��� ���' � �� �"� �� ��� $�� �� "����� � �� �9��� �"�� ����� � �%"���' ��� �����"���� ��������������& � ����� �' � ��"� � ��� �#����� �� �����"��

��� �'�� ' ��� � �� ��$��� ���� �� $��� �� ��"� � ��� �������� � #��!�"�� � &� ���� ��� ������� ���"���� � � �� � ��� ���� � ������ 6�� �� �!�����& $��"� $� �$� <� ��� -�-& � � � ���������' $���#����� ������� ���"���� � ��%�� � �"�� ��-�6� 0�"�� �� � ����+������+���& �� �!�����& ��"�� � ��� �����" ��"�%"��� � � "��������$��� ����+������+��#� ����� � �������� $��� ������ � � ���"�� � ,�3�4,& �� � � �� ������ ������'& �"� �� ���$ � " �����#�� �� �����"� � ��� � � 0 ��� "� �& ���"�"�� ���$�� ��� '��! �� ��� �����" � ���' � � �� �������� $���#������ � ����"��& �"� ����� � ���� �� ���"�� $��"� ������ � � $��� ��� "��� �' ����� ����+�����+�� ""���� $��� � �����" � �����+��+��#& �� �!������

0 ��%����7 ' ���& ��� ��"�%� �' ��� ��� � ��� �� ��� �� � ��� $��� � Q ��� �����" �� ��� ����' ��� � �������� �' ��� ������ ���� � ��� & ��� �� ��� ����������#��!�"�� � �'�� $��� ��"�%��& ��� $��� � �� ��� � �"� �'�� �"�����' ��� ���� ��� ���� �� � ����"�� ���� � ��� �& ��� "�� �%"��� $��� ������� ���� ��� � &$��� �� ������� ������ � "��������� �!�� �� 0 ���� � ��"��' ��� '��"��"> �����"������ ��� ��� �� ���' �� � ���� ���� ��� ���� �� � & ��� � ����� $��� ���� � ��"��' ��� ����� �� ��� � & �� ��� �������"� � ��� ��� ����' �� �����" $��"� ���"������' ��"�%�� � ��� ������ ����& ���� �� ���� � � �� �" �'�� �#����+���& � �$ �

�.� ��� ����� �� ������ 7� ����� ����� �� ������ �� �� � ��� ���� !���� �� ����� �� �.�2��� !�� ����������� ��� @9'A ����� � ��� �� ������� ���� ���� !� ������ ��� ������� �� ������� ������ �� ��� ���������� ���� !� �������

6�

Page 66: The representation of lexical semantic information

������������������������������������������������������������������������

��� �������

� �

������������������������������

����� ������ � � ��

� �

������������

� �� �������

���% �

�������

������������ � ���

��% �

������������������� ���� � � ����������� � � ����� ����� � � ����������� � � � ��

��% �

�� �� ������ �%������ � � ����������

��

�������� � �����

���� � ���� ��

�� �

����������

� ������������� � � ������� � ���

��� �

�������������� � �

���� � � ����� � �

��� �

�� �������������� � �

���� � ������� � �

��� � ���

� �

������������������������������������

� ������� ������ � �

� �

������������������

� ��������

���% �

�������������

� �� �������

���% �

��������

������������ � ���

��% �

�������������������� ���� � �

���� � �

� ����� � �

��� � �

��% �

�� ������� �%������ � �

������� � ����� ���

��

�������� � �����

���� � ���� ��

�������� � �������

���� � � ��������� ��

�� �

������������

� ������������ � �

���� � ������ �

��� �

�������

� ������������� � �

���� � ���

��� � ��

�� �������������� � �

���� � ������� � �

��� � ���

��� �

���� ����F G�HG��4�)�* � �+���)�* � �+���)�*H���� �����F G�HG��4�)�* � �+���)�*H

<� ��� -��F ,�!�"�� ���� �� ��� "�� �����#�"������ �������� ) �� ������� �� �'�� ��� ������� �����������*�

6�

Page 67: The representation of lexical semantic information

����������������

��������� ������ � �

� �

������������

����������

������ �

����� ��

���� �

������������������� � � � �� ������� � � ������� � � ��

�� � � ���� � � ���

�������� � �

���� �

�� ������ � �

� � � ���� � ���

�� � �

<� ��� -��F ���������� ��"�%"��� � "����! "��� ���� �

<� ��� -��� � �� 0 $��� � ��� �� ��� � �� ����Q � ��� �'�� ' ��� � �� � �� �9��� �"�� 0���� "�� �� ��� � ����� � ��"��' ��� ����� � & ��� ��� $� �� ?� � � ���$ ��� ����� �� � ����� "���� � � � �� ��� "�� � � � ������' � � �%"��� �"�������'��� ���� ���� ������ �� ���� � ��� �� & ��� ��� $��� ���� ������ ���' � �%"�����%"��� � ��� �'�� ' ����

5� � ��"� � ��%����7 ' ���& $��"� � � ������' "�������� $��� ��� �����"� � ������!�"�� �����" $��"� 0 ����& � �� �������� � ���"���� �� ���"�� � ����"���� �� ���"�� ��� � �� � � ��� � ����� �' ��' 8,� ' ��� & � ������ ��� �Æ"��"' � ��� � �'����� ����� ��!�"�� � ���"����� ���� ���'� ;$����& ��� "� � �� ���� �"� ��"�%"��� � ��� ��!�" � � ��%"���#�� �� ' ��� � � "����� � ����� � ������� �& ��� �� ����� ���� ���' �' �� ��� "�� �� ���� � � "������ �� �"�� � � ������� � ��� ��!�"&��"�� � ����������' ��"���� �� �$��� � "� ��������' �� � �� �� �� ���� �����

��%���� ���� � �������� � ���"���� �� ���"�� � ������' ������ � ���� �� "������' +� �� ��� )����*& $���� �� ���� ��� ���� � �"�� �����" �� ���"�� � ��� ������� ���"���� �$ ���� ���� �� ���� $��"� ��� ��"�%�� � ��� � �&2& ��� ��� ���� ���� �'�� ' ��� �� � %�� ��� � ��"�%"���& $��� ����� ���'�� � ���� �"� � �����& ���&0��+��� �� �?�"� �"� � �+ �#��& �+#���& �+�����& 0��+����� �� �#+������ ���������� �� ��� "�� �%"��� �""��� � "����������' � �� "����� � ��%���� )����*� 0 ����� ���������� �"�� � ��� "���������>9���� �� �� ��"�� $��"� � �� "����� � ������� /��& �� ��� ���� � � ��� "����� �� "� �& 0 $��� ""������ ��� �� �" ������"�' � �?�"� ���%���� �������� ��� � "�"��� $��� ��� �"�� "���� � �� � ,�5�4& $��"� ���$�� ���� ����$��� �������" �"9�� ��� � ���"���� �� ���"�� ���� �� ���� � 8� ���� ���� � �� ��!�"���' �"��� � � ��� ��� "����� ��� & ��� ���� ������ � ��� ����� � � �� �'�� �+��#�� �� � ��� ���� � � �+����& �� ���� ��� ��?�"� � ���� � ��"�%��� �+��#���& ������ $��� �� �� ���� ����� � ��� ����� � � � )�*�

)�* ��� ������ ������ ��� � �

� ���"� �"� � )�* $��� � �� �""����� �' ��� ������F

)�* X ��� �� ������ ��� � �

$��"� ��� ��� ���� ��� ��� ������ ���� ����� � ����� �� ��' ����� ���� �������� � �"� �� ��� ��� �� ������& ���"���� �� ���"�� � ��� ��� ��� ���#�� ���"����& �

�� ��� ��" � �� � 8,� �� ��' '��� ) ��& �� �!�����& E��� ��11*� ��� ��� �� ���� � �� � ���"���� �� ���"�� �� � ����� � ���"���� �������"� $��"� $��� ���� ��� ����9����' �����"���� $� ��� ������ ��� � ?� � ���� ����������� � ������� �� ���"� $��"� ��� ��������"�� � ����$� � ������& �"� � F

)2* +' "�� ���� ������

62

Page 68: The representation of lexical semantic information

��� ���� ���� � � � ��� ����� ��& �"� � F

)-* + � ������� ������ �"�� ���

���� ��� �����' �� "����� � �����& ������ � ��������� "���� � $��"� ���' �������� ������� � ����� ����� � "���� � 0� � ��� ���� � �� "���� �"� � � � � '"�� �"�������"��� � �!�����& ��� �� �� � ��� ��� ���� � � � � ���� �"� ���"� ��� ������&����� � ��� �����' �� ��"� ��!�"�� ����� �� ��"� �"� �!����� � � � $��� �� ��� �������0 ���� "��"�� ��"� & ���"���� �� ���"�� $��� � �!"���� ������ ���� ���"� & �"� � )/*�� ���' "�� �� � �� � ������ ��� ��� ���� ���� ����� � �!����� �"� � )6*�

)/* ��� ���� ������ ��� +��'�

)6* ��� � ����� �$ ��� ��� $��� ��� ���� "���

����"���� �� ���"�� �' ���� ���� ��� ��� ����9���� �� �� ���� ����� 4!���"�� ���"#���� �� ���"�� �������"���' ��� ,�5�4 "�� �� �����"� ������ Q )1* $��� �� �������& �� �!�����& ��"�� � ����� � ��"�%�� � ���� � ���� �?�"�F

)1* ��� � "���� ��� �������

����"���� �� ���"�� $��"� ��� �$����� �� � � �� �����' � ���� � �� ���� ���� "���# �� � ������� ������ ��� �"� ��' �������� � ��� �����"���� 0� �� � ��� ���� ����� � �' � $�' � ����� ���"���� �������"� $���� � ���"��' ��%"��� �� �� �����$��� 0� � ������ � � ��� ���� ������� "��� �� � ��� ;$����& ����' ���$� ���"���� �� ���"�� � �� �������� �"����� ��� & ��� ����� � �� ��"��� � �� R� � ��� ��"� ���� ���������� $� ��������� <���������& �� � �"� ��' � �� �� �� � ���$�� ��J���� ����� ��� �� � � ��� K ���� � 7 � ��� ������ � ��� ���"���� �� ���"�� � 0 �$ � $�' ������ �"� ��"������' �� � ���"��' " ����� �� �� �����"�& ��� � �� ����� $��� ��� �� � ������� � ���� ����� 0� ��� ��� ���������� � �� ��� �� ���� ���� � � �� ��"���"� � ����� ����������� ����"�� �' ��� " ����� �� �� �������

� 0 �� "����� � �"�� ��2��& � �� ��"�� "� �� ���� ���$�� ���"���� �� ���"�� $��"� "� �� �""���� �� ������' � ���� � ��� ������ � ��� �����"���& �� "��"������� ���"�� $��"� ���� � ���"��' ��!�"�� ���� �� ����� � ����� � � �������� �� ��"�����$�� ���"� $���� ���"���� �� ���"�� ��� ����& $��"� ��� ����� & �� ���"� $��"� ����� � �� �����& �� �� � ��� �$ ���� �� � �"� ��' � ������� � �""�� ���� �J�"� $��"� ����� �!���"�� ����� ����� � ���"���� �� ���"�� � E� �� �� ��� � ����� ���"� $��"� ������ ���"���� �� ���"�� $��� �� ���� �' �����& �� ��� � � ����� ����������� & �� ���������� ���' $��� �$ ���� ��� ������ �$ �� � �� �����& �� � 3������ � ����� �� � �"�����' ������"� $��"� ��' �� ����� ������ ��� ���"� � ��� )��* �� �� �� ����� ������ ��� ����' ��� � $�� ������� �' � "���� � � �����& ��)��* $��� � �� ����� $�� ������� �' � %�� '��� �� "����& �"� �� � � "�����' ��� � ���� �������

)�* � ��� ����" ����� � �'�� � � ��

� ��� "�#���� ��� ���

� ���� �"� � �""�� $��& �� � �"� ��' � ���� � ��� � �� �� �� �� ���$�� ���"� $��"� ��� K���� �'7 �����& �� �� � $��"� ��9���� �!�� ��� �����"� � �������� ����� ��� ��'&���& ��� � ��!�"�� ���"���� �� ���"�� "��� �� �� ����� � �"�� ��� ���� �������&�� � � "���� ���� ��� � ��� �� � �����"�& �� ��� � ��� � ���"��' " �����#�� �� ' ���& �"���� ��� ��"��� � �� ��"���� � #������� � �!����� ����������� �� ��� ������"��

�����"�� � � � �� ���� ���� $���� 8,�& �"� � �� � �� "����� �' ;�� � )���1* ������ �� )����*& ���� � � � � "����� �����"� $��"� ��� ���� ������� ���� '��!&

6-

Page 69: The representation of lexical semantic information

���"���� �� ���"�� �� $���� ����� $��� �$��� �� ��� � ' ��� "�� �� ����' ��� #������ �� � ��%"��� �� �� �����$��& ��"�� � ��� ������� ��"� ��� � ?� � "������ �����& ��� ��� �""� �� �9�������'& � � $�' $��"� ����� ��� �� ��� � ������ ��"� #� & �� ��' ����� $�� ��� � �������� � 3�����' ����� ��� � ��"��� ��� �����& ����� ��������� �� ����� ����������� � ���������� <� �!�����& � ���� ��7 ' ���& $��"� ���� $��� ��!�"�� ���� ���'& � ����� � K%!�� �� ���9��� ���� � 7 � " ����� %� �& ���$�� �' '��"#��" �� � & ���$�� �' "�� � � ��� � )$��"� �"���� ��� � � � ���"���� �� ���"�� *�<�!�� ���� � ��� �������� � �� � ������ � ��� ���� ���'�

��� �' ""�� � ���� ���"���� �� ���"�� $��"� 0 ���� "� �� ���$& � ���� ������ ������ ��� � �� "� � ���� � � ��������' ��!�"�� "��!� ������ ��� � ���� � � ��������� � �� �� � ��"� � & �� ���� ��� � � � ���"���� �� ���"�� �� �� ���� ���� �� � %� �� � " �����#�� �� �����$�� � � ������ $�'� <� "����� ���� � 0 $��� ���� ���� ����� ���� ����� � �� �� � K"�� ���� 7 �� ���� $��� �� ��"� � ��� ���"������ ���"�� "� �� ���� � ��� ���'� 0 $��� � � ��� � ���� ����� ��� � � �!�� � ��"��� �$��"� 0 $��� �� "� � �"�� -�2& �"� � � �!�� � ���� $��"� ��� �� � � ���'��" ���������"�� ����������� $��� ������ �� ��� ���� �' ������ � ���"���� �� ���"�� ����������� ���� & �"� � ���� �� "���� �Æ!��� $��� ��& $��� �� ���� � � � ���"������ ���"�� ��� ���� � �����"� ��� �����" "����"���� ��� � ��� �� 0 $��� ���� � � ��� ��"�� $��"� ��� �"��� � ��� �'�� ' ��� �� ���� ��� & � ���� "����� � ��� �� �� � ��������� $��"� $��� � ������' �� ��������'� 0 $��� � ��� �������� ���� ��� ���� ��' ��"��' ��� ��!�"�� �����" ���"���� � �� �� ���� ����"��'�

��� ������ �����'�'

0 �"�� ��� 0 �����"�� �� ��?� �'7 ""��� � � �"�� ���'�' $��"� J�� � �""�� ���� ������� ����������� � ���"� �"� � )��* � )��*�

)�* � +��' �?'�� ��� ���

� +��' �?'�� ����� ��� ���

��� "������ �����"� $��� �� � ��� ������� ��!�"�� ����� �� ��� ����� ��"��� �� �#�� ������ � ���� �� � ������ ��� � �' ���� � ������ � A�� ��� � � ��� ��"��'& �"��� �� � "������ ��� ����� �������� � ��� "�� � ���� & $��"� �"���� ���� �� ����&�� �!�����& � $��� � ����& �� �� �� � �!���� $�' ���� �� � ��� � �� ��!�"���' ��#�� �� � ����"� �"� � )��* ��� 9���� ������& ��� ���� 9���� ������' �""����� � ����� ���� ��!�"�� ���� ���' )P$�"�' �� ���"�& ��1/Q ��� �& ���6* �' � � � � ���� "� �������� �����

)��* +��' �?' �� & ������ � �� ���'� ��� ������

� �� � ���������� � � ��� ���� ����� � � � �� ��!�"�� ���' $��"� ��� �����' ���� � ���� � �� ����& �� ���� � ���� � �"� � ��� ���� ��� "��"�� �� ���� ���� � ��� "��!�� ���� �"� � �����

0 �� ��?� �'7 �""�� ��� �� �" "��"� � ������' �����"� � ���� ��"�%�� �����"���&������ ��� �?�"� � ��� �?'� ����& ��� ��� � ������� ��"�%�� �' ��� �& � �� � ����"����"���� ��"���' � "����� $��� ��& �� ��� � � ������� �!����� � A�� "� �� ��� )����* ���"��� ���� � ����� ��� ���� ���� � ������� ����������� ��� � �"� ���"� � , �"�����'��� $��� ��� � ""�� 9���� �� �����' $��� �����"��� �"� � ����& �����& ���� ������& �� ������� �����"� �� �� ��!�"���' ��"�%�� 9����� ���"���� "��� �""�� �� �������������� � � � � ����� E���� ��!�"�� ��"���' � ��� �����"��� $��� ����& ��� ���� ������ ����� ��� "���� ���� ��� "��!� $� �Æ"����' ��"� ���� ��� ����" �����"� $��� �� 9��������"��� �� " ������� <���������& ����� $� �� �����"� ���� :� "���������� $� "� � $�� ������� ��!�"�� ��"���' � ��� �����"��� $��� ���� � ��� $� ������������ ��� ���� �������� ��� �� ����� � ��� �����"�� ���� �' �� ��?� �'7 ����'& ����� � �� �

6/

Page 70: The representation of lexical semantic information

�����' ""�� ������ ��?� �' ��� � ��� �������� �""�� � � �"�� ���'�' � ���� � �'�� "��"� �

�� ��?� �' )����*& $���� �� ������ �'�� "��"� � ����� �'�� ����� ������ ��� �� �'&�� �!�����& ������ �� ��� )���2*& ��� �� �� � �$ �!�"��' �$ �� ��� �� $��� $���0 �����"����& �� ��?� �' � ��� ���� ��� �'�� "��"� � ��!�"���' ��"�%�� ��� ����& ��� ��� ��!�"�� ��"�%"��� ���� ��� �����' �� �� �� $�� ��� ���� "���� $��� � :� "��������0 A�� "� �� ��� )����* $� �$�� � ���������� ���������� ������ ��� � � �"�� ���'�'� � ��'��� ������� ���"���� �� �� �� 4 ������' ��� ��� �����"� "� �� �� "����� � � ,�3�4,�

5�� �� "����� ����� ��� � � � ���' ���� � ������ ��� �'�� ����� �� � ��� � �?�"����� 8� �� � ���� � ���� � "����� $��� ���� �?�"�� <� �!�����& ��� ��!�"�� ���'�� ���� $��� ���� ��� ����" ��� � �� 9����� ���"���� � �������� �' ��� �����" �� ��� � ���8� ��� ���� �$ � <� ��� -��� $��� ���� ��� ��� 9����� ���"����� ��� "�� �� � "�������� ����& �$ � <� ��� -���& $��"� � ��"�%�� � ���� � ��� ���' ���� �� ���� $��� �"��� ���� ��"�%"��� ���������� � � ����� ��� 8� ��� ���� � "��"�� � � ���� ���� � & �� �"���' �9������� � ��� �� ��� ����& �' ��� ���' ���� �$ � <� ��� -����� ;$������� ����� � ��� ���� � ���"���� � �� ����� ���� �' ��� ������& " � ��� � ������ � ���������� �� � K� ��� � ��� ����� � �����"� � ��� "����'7 �� "��� �� ���� � �9�������� ��� " ������ � +"������ �� �'�� )����*� ;$����& ���� #���" ������ ��� ��� �� � ����� ��� �����" �� ��� � �� ���� ��� ���� � �$ � <� ��� -��2� 8�� ������� ���' � �����"� "���"��' ���� ��� "��� �������� � ���� $��� � �'�� ������ "��������!�"��' �������� ���� � ��� ���� :� "������� "� ��

��� & � ������ �������& ��� ����������� � ��� ���"� � ����� � �����"���� �'�� ����� � ����� ����� � ������ � ������� �!�����& �� +��' � � ��& $� � ��� ���� ��� ����"�J�"� �""�� �� � ������������� � )���* � )���*�

)��* � +��' �?'�� ��� ���

� +��' �?'�� ���� ��� ���

8�� ���� ��� ������� ��!�"�� ����������� ���� "��� �"�����' �� ��"��� �' �"�� ���"������ ���"�� �� ���� � ;$����& ����� ��� ���� "� � $���� ��� ����������� � ��� ���� � ��� ����" ��� � ��"���& $���� ��� ��"�� �� ��� �� � �� � ���� � �� )�� ��� � �����'* ��� ���� ����" ��"� � � <� �!�����F

)��* V D� �?'�� ��� �� $��� ���� �� � �

$��� � �� �����"��� � �� �� ��� �� � � ��� �����' ��!�"�� ������� $��"� $��� �� � ��������� ��� � ��� � ��� $�'Q ���� ��� �""�� �� "����� ���� ��� ���� ���� ���� ����� � ������'������ ��� 9����� ���"���� � ����� 0 �"� �!����� ��� ����" �����"� �� � �� � ���� ��� ������ � ��"�� ��� �������& ��"�� � ��"�� �������"� � ��� ����" ��� �� �� ������!�� ��� �����"�� ��� �""�� ��"�� ������ ��� ���� ���� � � ����� � �"������������������& � ��"����' �� ��� ����" ��"� � � �Æ"����' �� ���' "����� ���� �� � � ��� ���"� ����������� ���� � ��������& ��� ��� �������"� � ��� ����" ��� ��� �' ��� 8� ������� ���� � ������ ��� � " � ��� $��� ��� � ����� ���� ��� ����� ����� � ��� ����" ���� ��� 9����� ���"���� � � $�' � ��� ���� ���� $��� �$��� � ���� �� � ��������� ���� �� ��" ��"� � & �� � ��� "� � �� � "�����' � ��� �����%"��� � � ��� ���� ��� 9����� ���"���� � ��� 8� � �������� ��� ��� ���� �� ;$���� �� � � ��� �����%"��� ���� 0 $���"���� � ������

�6�� ���� ��� � ������ �"� !� ������������� ��� � �� � ���� �� ��� ����)����� D9 ��� � �! ���� ����� �������� ��� ������� � �� ��� ���� ���� 6�� ������������ ����� �� ���� ��� ������ �� ��� ��(� �� ���� 6�� �� ��� ������ !� ������ �� �� ������������� ���� ���� � �� ����

�� ����" �� �� ��� ���� ��� ��� �������� !����� ����� ��� 9����� ��� '��?� #�� ����& ������� �!��� ���� ��������� �� ������� � ���������� 6��� ������� � I9�� ���� �� �����(���� ��������� �? ������ ���� ��� ����(���� ����������� ���� ����� ��� ��� �� �� ������ � �� �������� !� ��� ������ � �� � ����� ���� �� ������� �!�� ���� ���� ��� � ���� �� ��� !��� ��� �� ���������������

66

Page 71: The representation of lexical semantic information

���������������������������������������������������������������

��� ����� ��

���� �

���������������� � ������� � ����

� �

�����������������

� ���������

������ � � � ��

�������� � � � �� ��

���� �

������������

� ������ � ��

� �

�������

���������������� � �

�������� � �

���� �

������� ����� ������ � ��

� � ��� ����� ������

�� � � ����������

���� � �

�� � � ������

�� �

��������

� ������������� � � �� ����� � �� �

��� �

��������������������� � �

���� � ���� � � ���� � �

�� �� � ��������� � ��

��� � �

���� � �

�������������������������

� ��� ���� ���

���� �

����������������������

� ������������ � � ������� � ���

��� �

�������������� � �

���� � ��� ���� � �

��� �

�������������

� ������������� � �

���� � ���

��� �

����������������� � �

���� � ������� � �

��� � ���

��� �

����������������� � �

���� � ������� � �

��� � � ���

����������� � �

�� � G�HG� �)&��' * � �)�*� G�H!*H���� � ����� G�HG���� �)�* � �+���)�� �* � �+���)�� �*H

<� ��� -���F �� �� ��� ����� ��� �� ���� � &��' * � � �� ��� �"� �� ���� � �+������ "���!��� ��� � �� �� � ��� �'�� ' ��� �' ��"��'� ���� ��� ���#������ � ��� ����"��� � � ������ � "���!�� $��� ��� ������������ � ��� 9����� ���"����� ��� ����� ������������� � "���!�� $��� ��� ����� � �� F ��� �� � � ��� 9����� �'�� �

61

Page 72: The representation of lexical semantic information

�������������������������������������������������

������&� � ������� ���� ������ � �����

� �

���������������������������

������� �����������

������ � � ��

�������� � �����

���� �

����������������������

� ������ � ��

� �

��������������

� �� �������

������ � ����� ��

�������� � �����

���� �

����������

���� ������ � ��

� � �����

�� �

���������������� � � ������� � ������� ����� � �

��� � � ���

���� � ���&��� �

�� � �

���������� � ������� � ��� ���������� � ���

�� �

���������������

���������� ����������'����������� � � ������� � ���

��� �

�������������� � �

���� � ����� ���� � �

��� �

�������

� ������������� � �

���� � ���

��� � �

�� �������������� � �

���� � ������� � �

��� � �

��� � �

G�HG��2� �)�* � �+���)�� �* � T�?'��U)�� ��*H

<� ��� -���F ,�!�"�� ���' �� ���� )� ������ � ��� ������ �"��& ��� � �"�� ��� � �"������*�

6�

Page 73: The representation of lexical semantic information

�������������������������������������������������������������

��������

� � �

�������������

� ������ � � ��

� �

���������

� �� �������

������ � ����� ��

�������� � �����

���� �

�������� ������ � ��

� � �����

�� � � ����������

���� � ���&��� �

�� � � ���

� �

�������������������������������������������

��� ����� ������ � �

� �

�������������������������

� ��������������� � �

�������� � � � �� ��

���� �

����������������������

� ������ � ��

� �

�� ���������������� � �

�������� � �

���� � � ��

�� �

�������������

� ������������� � � ������� � � ���

��� �

������������� � �

���� � (

��� �

�������������� � �

���� � ���%��� � �

��

��� � �

���������� � �

���� � ���%��� � �

�� � �

���� �

���������

���&��� �������� � �������

���� �

�� ���������� � �

���� � �

��� �

��� � �

��� � ������

���������� � ������������������ � �� �

<� ��� -���F 3��' ���� �� �?�"� � ���� "��"� )���7 � � ���������� � �����+����*�

6�

Page 74: The representation of lexical semantic information

�������������������������������������������������������

���������� ����������'����������� � � ������� � ���

��� �

�������������� � �

���� � ����� ���� � �

��� �

����������������������������������������������

� ������������� � �

���� � ���

��� � �

����������������� � �

���� � ������� � �

��� � � ���

��� �

������������������������������������

� ������������� � � ������� � �� �

��� �

�������������������

��� � � ���

���� � ���� � � ���� � �

�� �� � ��������� � ��

��� �

������������������������

� ������������� � �

���� � ���

��� �

������������� � �

���� � (

��� �

�������������� � �

���� � ��� ���� � �

��

��� �

�����������

� ������������� � �

���� � ���

��� �

�� �������������� � �

���� � ������� � �

��� � �

��� �

�� �������������� � �

���� � ������� � �

��� � �

G�HG��2� �)�* � �+���)�� �* � T�?'��U)�� ��* �G��H� �G)&��' * � �)�*�"���� �)��* � �+���)��� �* � �+���)��� �**HH

<� ��� -��2F ������" �� ���� ��� ����

1�

Page 75: The representation of lexical semantic information

�� ��?� �' �� ��� � ���� 9����� ���"���� ���$ ������� � ��� ����������� � ��#?�"����� ���%"��� � �� �!������� <� �!����� ��� ���� "� ��� � �� $��"� � ��' �"���'� )���%"��� � ��� ����� ���* � � $��"� ���� � � ���� � ���� )���%"��� � �������" ���*� 0 A�� "� �� ��� )����* $� � ����� ���� �� $� �"� ��' � "�' ��� ����" ��� � ���9����� ���"���� )� � �� ��� ���"� �& ��� �������� ���"��� ��� ���� �� ��� � �� $���� �������" ���* ������ ��� � ����' ���' ��� 3�� ��� � ��& ��� ����������� � )�2�* $��� ��)�2�* $���� ��� �?'�� ���� � ����� � �� � & $����� �� ���� �� ����� ���� )�2"*��

)�2* � D� �?'�� ��� � ���

� ��� ��� �� �G�?')�� �� ��* � ����)��� �� �* � ��)�* � � )��*H

" ��� ��� ���� �� �G�?')�� �� ��*�����)��� �� �*���)�*� � )���*�����)���� �� �*H

3��� ��� "����� �����$��& $� ���� � � � ��� ����� ��"����' � ��"��' ���� ��� ����"��� � �������� )�� ��� "����* $�� �!���"��� �� ��� � �"�� ���& ����� � � ���%"��� ���� �� "����� �� �� � $��� �� ��9����� �� ��� ��"�%"��� $��� ���� � �� ���� � "� ��' "� � �� � � E��� � ������ ��� ����� �� � � �!���� $�' �"� � ��� � ������ ����� � �� ����� ����� � �������"� � ��� � ��� ������ ����"> '�� ����" ������"�& � ���� '�� ����""������ ����� � ��"� � ��!�"�� ����� & � ��� ��!�"�� ����� ���� ���� � ;$���� � ���"� � � ��� ����" ���& � ��������� ����' �� � "�� � )�������* ���� � "����� $��� ��& � �� "����� �' ��� ���& �� $� �' ���� ������� � � ��������� ���� $�� �����"���� ��"� � & �"� � � �"�� ���'�'& �� ��� � ��� ����" ��� �����"����� � ��� " ���"�� � ��� � �"������ <� �!�����& ��� ����" ��� � "����� $��� � �����"���� � ��"� � ���� "� �� � ����� ����� � � �� � ���� � ����� ��� 8� ��� � ��� � ���� ���� �� � ���� � �� � ��?'����& �� ��� ���"� ����������� ����� � ����� ��� ����" ���& �' ��� ��� ��� �� ���� �� ���� � �� ��� �� � �����"���� ���"� ����� � � ��� ��� 0 $��� � ��' � �������� ������ ����& �"� �� ��� � �� ���� �� $��� �� � � �������' �� ���� � "?�"��$��� � ��� �������� �����"� � '�� ����" �������"� � 9����� ���"�����

� ������ $��� ��� ���' � � ��� �'�� ���� � �������� �' � ���' ���� � ���� ��� ��� 8�"� �� �"� � � "������� � � ���� $���� �'�� ���� � ������& � �� �!����� �F

)�-* D� ��� �� �?'�� ��� ����

��� ���' ���� �""�� �����"� ���� ��� 8� ���� �� ' ������"���' ���� �� & $����� �������� � ��"� � �� �� ��& �"� )�-* ��� �����"��' �""�������� ��� ������ � �� "� �� ���� ������ � ��� ���� �� A�� "� )����*� ;$����& � ������ �������& � �""�� $���� ��� ��"� ���' �� ���� � ������� �' ��!�"�� ����& �� ��� ������ ����� ����� � ����� ���$���� ��� "����� ������ �& $��"� � ������ "� �� � �� ��?� �'7 �� ��� ��� �� ���� �����!�"�� ���' �� ���� ��"�%� ��� "��"�� ��� �� �" ���� ���� � � ���� ��"��' ��� ��!�"�����' �� �?'& ���� ��� ����� � �� � �������� �' ��� "������� "� �� ��"�%�� � �������� � :�� � � � 8�� 0 ��� ������ "� � ��� �����" ��� ���� �� ���� ��� ��� "��"������ � $��� ��� ���' ����� 0� ��� �'�� ' ��� � �� �� ���� ��� �����"���� "������� ����� ��"� ��"�%"��� � � � ���� � ��� � � �������� )�� � ��"�� � ��� ��"�%"��� � ���������� ���� ��� "������� ��"� "�� �%"���* ��� $� ���� ��� ������ ��� � �� �'�� ��?� �' $���� ��� �'�� ���� � ����"��' ��"�� �' "����������� � ���"� � ��� �""��� �$ � <� ��� -��-& $���� $� � ��� ���� ��� "��� �' �'�� � ���� � �� � �#����+��+���+��� ��� ���"� ���� � � ��"��' � �!��� ������� ��� "��� �'& �����& � ���$ �� ���� ������' � "��"�� 8�� ���� ��� ������ ��� ���$�� ��� ���� 8�& $��"� $��� � ������� �������� � �� !"�& �� ��� ���"���� �"�����' ��%�� $��� ��� ���� �����" & $��"� $��� �� ����� ��� ����� � �����& "� �� ���� �!�"��' �9������� � ��� "��� ��� ������ ��� � ������' �����

5� ��� �� �������� � �""�� $���� ��� �'��# ����� � � ���� � ��� ��!�"�� ���'�� ���� �� ���� ���� & � ��� ����� � ������' � ��� ����������� � ��� 8� � � ����& �

�. ������ � �� #+J & �� �� �� �� !� ���� �� ��� ���� ��� �(����� � �� � ���� � ���� !�� � ���� !��" ��� ����� ������� �� � !��� ���� 6��� �� ��� ���� ����� �������� ���� ��� ��

1�

Page 76: The representation of lexical semantic information

��������������������

��� � � ��

���� � � ���������� � � �� �������� � � ��

�����������������

�������

�������

����������

��� � �

�� � ������ � ��

� � � �� ��������� � ���

���� � �

�������� � � �� �������� � � ��

�������������

���������������

��� �

�� � ������ � � ��

� � � �� ��������� � �

���� �

������� ����� ������ � �

� � � ���������

�� � �

���� � ���&��� �

�������� � � �� �������� � � ��

<� ��� -��-F 5�?�"� � ���� "��"� $���� ��� ���� ���'�

1�

Page 77: The representation of lexical semantic information

�!����� �"� � )�/�* $��"� � �������' ���������� � )�/�*�

)�/* � ����� �� �� �� � � "����� � D� ��"��� �� ���' ��� '�

� ����� ����� �� �� �� � � "����� � D� ��"��� �� ���' ��� '�

0 $��� � ��� ���� ��� ������� ��� ���� � � "����"���� � ��� �'�� ����& �� ��� ��� ���� ���$ $������ �� � ������� �� � ��� $�' ������ ���� � � � � �"���' " ��������

����� � ��"� ���� � �������� ���� ��� ���� �""��& � �����"���� ��� '�� ����" �����#��"� � 9����� ���"���� �� ��� �����"�� $��� ��� ����" � <��������� �� �� � �$ ���� ������' ��� ����" �""�� � ����������� � ��� ���'��" ���� � $� � ;$����& �� �����#� ��� � � � �!�� � & " ������ � ��� �!� �"��& �� ������ �� �������� ������� ��� ����� �����"������' � 9����� ���"���� �� �'�� ����� � ���'��" ������������

��� -�� � ����� ���

+�"� � ��� �"�� �� "���� $�� $��"� 0 "������ �� � "�������� $��� ��� A�� "� �� � ����� �� �� �!����� ��� � � �������� ��� ���� � �$ ����� Q ��� ���� �� A�� "� )����*�� A�� "� �� ��� ���� )����*�� ����� $� �� ��� ���� ��� ,�3�4, ""��� � � )��!�"��*���� � �!��� ��� �� � � "��� ��� ���������� ����� �"�� ��"� � �� ���'��" ����������" � � �!�� � & �� ���� ��� �����"��� � �"� ���� � ����"���� $���� %��' ��"�%�� �� �� � ��� ��!�"& �����%���� ��� ��� �'�� ' ���� <������� � ��� � ��"� � �� ����� �����$�� �"��� ���������� ���$�� ����Q �"� � ��� ��"�� � ���'��" � ��!�� � ��"� � � � �� �� ������ � ��� ��"�� � ���������� ����� �"�� � �

;��� 0 $��� ����' ""������ ��� ��!�"�� ����� ����� � �� ������& ����� � 0 $��� �� �� "� ��� �� ���� �� ���� �� �����"� ��� � $���� �� � � ���� ���� ��������"�� �����'��" � � �!�� � ��� ������� �����' ��� ����"���'� 0 $��� �� �� "� ��� ������ ������$�� ��� ���������' "������� �� ��"� � " ������ � �� ������� ����� �� ��� ���' ����� ����� � ������ �������� �� "����� �' 8���� )��1�*� 0� $��� �� �� ���� �������� �����$�� ���� � ��� ��� � "�������� $��� ��� � � � �'��# ����� ���� �� "� �� ���� ������ �"��& �� ���� ����� ��� � ��� �� ������ � ��� ��� ""��� � ��!�"������ � � ""��� � � � � �!�� � ���� $��"� ��' ����' � #��!�"�� � �

�� ����� ���������� ��# #���.������ ������ �+"

,� �� ��" �� ���"� �� ����� � �� ��� ��� �"�� � ����� �"�� " �9��"� � ������������"� � � ��� �!��� ���� "��� � � B��#�������� �� ��� ��� ������� � ���� � KB��#������� 7 �� KB��#�Æ!���7� ;$����& ���� 0 $��� ""������ ��� '��"��" �� �����"" �9��"� � �"� ��"� � �� �� �� ���� ��� � ���� "� �� ������� � ����� ���$����!�"�� ����� �!��� �� � �'��� ������� ���"���� � �Æ!��� ��9���� "�� � � ��� ��� �"��� ��� �����" ���� � ��� ��!�"�� ���'& ��� ����$� � ����� ��� " �������� ���������� ���$����� ��"� � � � � �!�� � �� ��� "�����' ���������� � �

� ������ �!����� � ���'��" � � �!�� � � ��� � � � � $�� ���� � ���"� � ������ ) �� �* ��� ����� ������� ���� ���"� )�� � �������& ������*� ��� ��"� ��� � �������� ��� ���� � � "���� � ��� ���� � ��� ���"� ���� $��� 0 ��� �����$��� ���� ����& ��� 9����� ���"���� �� �"� � $��� "��� ������� � ��� �J�"� ���� ���'��� ��������� � �!����� � � ���������� ����� �"�� ��"� � ��� ������ � ��� �� �Æ!� ���� & �'��"���' "����� � � ���� ��� � �� � ��� �"�� ����� �' ��� ���� )�� � �����&�������*� ����� ��� ������ ������� ��J���"� ���$�� ��� �'�� � ��"� �� ��� ���'��" � � �!�� �� ��� ���������� ���� ����� � "�� � � '��"��" "�� & �� �J�"� ��� �� ���� ���"���� � ��� ������� �����"���& �� ����� �Æ!���& �� ����� � ����� � � ��� ���� �� � ��"� � ��� ���� ���� & ��� �� ��� $��� � ����������' �� �� "����� � � ���'��"� � �� 8��������� & ����� ��� "�����' ���������� ��"� � $��"� � � �J�"� '��"��" "�� )�� �

�'� ����� *�J�7�*�J�*�*�J�E ��� *�J�= �� ������ ���

12

Page 78: The representation of lexical semantic information

����������& ���������������* �� � � �!�� � $��"� �Q �� �!�����& "��������' � � "�� � ������ $������ ���' ��� ���������� � ��� & �� ��"� � ���� )�� � $���� ������� ��� ���� ��� �����& 6�� ��� � ����*� A�� '��"��" "�� �� �� ���� ���"���� ��� �J�"���� � � �!�� � $��"� "����"���� � ��� ������ ��� ���$�� ������"� �� ���� ���� ���� "����"���� ��" � ����� � � )�� � ����& ������*� <����'& ��"� � � "��� � �� ��������"� �� �����"��Q �� �!�����& ��� ������� �� ��� ���� �������� ���� ��� ������� ����� ��& ��� � "� ���� ��� �"�� ������ �� ���� ���������� "������� )7���2�������� �� ��� �� ���& 7���2� ��� �� �� ��� ����*& �� ��� "� ���� ��� �� ��� � ��� �"��)7���2� �������� ���� ��� � ����� & 7���2� ��� ��� ���� � ���� *�

����� ��� ���� ���������� ���$�� � � �!�� � �� ���������� ����� 'Q "�����'& ��#��"�����' � � � �� � ���& �� � �����"����& � � �!�� � ��"� � ��' ��������' �� ��"���)��������� �' ''�'*& � � $�' "�������� � ��� ������ � ���������� ����� ' ) ���� � A���� ���2F�1�*� <� �!�����& ��� �� ���� ��� ������� �� � ������' ""��& ��������'��"�� � � ��� �����������' � ������ ����� ����"���� ���'��" � � �!�� � � ���� � ��������� )"��* � � )�� * � ���� ����� ���� )�� � ����*& ��� ��� ��"� � � ��"��� �' ��� ��� �"� � � ''�� ��!��� $��� ��J���� ��� )���& ����*� 8��������� ���' � ��� � "� � ��� � � �!�� � ��' ���� ����' � � ��� ������ �� ��� <� �!�����&� � ��� � ���� � ���� � ��� ��� ���� � � ���� ��� � � ����� ���& �� �� � � � ������&������ � � �� ���� ��� ���� � � ���' ������ 9�����' � ����$� � �?�"������ � ��� ������� ��������' ����� �"���' ��"��� ��� ��� � "�������' ����� ��Q T������� � ��� U� ��� ����� � � ���� ' ���Q ���� ��� � � � ������� ��� ��� ���������� ��� ����� ��"�� �� ��� ���������� �� ��� �� ���' ��"���" �J�"� $��"� � �� ������ � ��� ���� 0 �����& $�$��� ��"��' ��� � � �!�� � ��"� � �� ���������� � � ����' ����"����& �� ������ ����� ��� � ���� � ���� ����'� � %��' ��"�%�� �� �� � ��� ��!�"& $��"� ��� ��%��� ���� � ��� '��"��" �� �����" �������� �!��� �� � ��� �'�� ' ���� E� "� �""���� ��"�� ' ������"���' �' "��"�� �� '��"��" �� �����" ������' ���$�� ��� �� ��� ����� �����"��� �� � �!� �� ��!�"�� ���'& ������ ��� �!���"���' ��"��'� ���� ��� ���� � ������"���� � � �����"���� ��!�"�� �����

E� �� ����� ��������" � � �!�� � � ��!�"�� ���� � ����� �& �� �!�����& ��� � ��!�� � ��� ����� �� ��������"�� � � ���� ���� $��� �� �����"���� "����"���#� ��" � ��������' ����"���� )�� � 6�� �� � ������*& ��� �"���� "����"���� ��" ������ "�� �������"��� ��� �$��� � � ��� ����� � �� E� $��� �� ��& �� �!�����& ���� ��� �������� � "����� � � ��� �' ��� ��� �����'��"�� � "���� $��� ��� �����& $��"� $��� � ���"��� � ��� 9����� ���"����� 0 ��� "� � � ������ ��� � "���� � ��� �� � � �����' ������� ��� ��� ��� �"�� ��� � ��� $�� � ��� ������ ���� ��� �����!� �� ���� ��� ���� "������ � ��� �"�� ����� � ��������"�� � � �!�� �& $� $��� �� �� ���� ����� � �"�� "���� � �"� ��"� � $��"� ���� �� �!��� �� � ���� � � ��!�"�� ����� 0 �����&$� � ��� ���� ��� � ���� ����� ��%�� �' ��!�"�� ���� ��%� ��� ����� � ��� � ���� ���� � ���� & ��� ��� ����� ��� � ��' �� ������ � �������� ��� ���� ����!�"��' � � �����"���� "��!��

��� ��!�"��� �� ���� "� �� �������' ����� ���� � �9������� � ��� �� ��� � � ����"������"� & $��� �� ��"���� ��� � ���%"��� � ��� ��� ����'& '��! � �����" � <��!�����& ������ ��� �� ���� ��� � ������ � "�������' �� ��"� ��� ��� ���� ��� � �����!�"& �� � ���������� � ����� �� � �9������� � ��� �� ��� � ����'� ��� �� �Æ! � ��� ����&��� $��� � �� ��"� ����� �� ��� ����'� ��� ,�3�4, ������� �������"� ��"��� � ������ � ������ ��� �� �""���� �� ��� �

� -����� �������

0 ��� �"�� 0 $��� ����R' ���"� �$ ����� �"�� ��"� � "� �� ������ �� � ,�3�4,&� � �� �������� ���� � � �!������ 0 $��� ""������ ��� � ������� � ��� 9����� ���"���� � �����"����& �� � �� � � � ��� ���� � �� �

������� ������ #� ��� ��� ����� ��� � ����� �� ���� ���� ������?� ������& ������ ��� ������ #� ����� ��� ������� �� �� � ����������&�

1-

Page 79: The representation of lexical semantic information

���������������������������������

����������������� � �������

� � �������

�� � ���������������

���� �

��������������������������

���&��� �

����% �

������������������������

���� �����

���% �

����������������������

� ������������ � � ������� � ���

��� �

�������������� � �

���� � ������� ���� � �

��� �

�������������

� ������������� � �

���� � ���

��� �

����������������� � �

���� � ������� � �

��� � ���

��� �

����������������� � �

���� � ������� � �

��� � � ���

����������� � �

���� � ������#� � ��������� G�HG��� ��� �)�* � �+���)�� �* � �+���)�� �*H���� � ������������� �

<� ��� -��/F �� �������� �� �������

�� �������� �������� ���� ���� ������ $��"� "� �� " ������ � ��� �� ��� � ������ � ��� ��� ����� �' ��� �� � ����� �� �������� "� �� ��������� �""��� � ����������� ��� $��� ��� ����� 0 ��� �!����� 0 $��� " ���� ����& ��� �� �������� ������ � ����?�"� � ��� ����� <� �!�����& � ����' $��"� � ��� �?�"� � � ���"�� � ���� "� ���������� � � � ������� )�� ��� � ����� ��� ���� �� ""�����*� ��� �� �������� �������& �$� <� ��� -��/& "� �� ������� ��� ��� ���� �' ��� ���$� ���' ����F

�?�� �������������+����

� � � + ����+�����+���� 5 � + ���+����+���� 5 � "#$�%$ � + � � � $1�%E) � "#$�%$ �

� 5 � "#$�%$ � $-)4�%E) � $-7/.1)(( � + � � � ()0 �

� 5 � "#$�%$ � $-)4�%E) � $-7/.1)(( � $/-2 � $/-2 � $/-2 �

+ � 5 � "#$�%$ � .CB)1��%46)* �'

��� ����� �"�� ��"� $��"� ����"� ��� �� �������� ����� ��� � ����� ��� � ��� ���� � �������� $��� ��� �����" � ��� "��� ��� ����& $��� ��� �� �������� � � �?�"�� ����

����� � 0 ���� ������ �� ��� � ���� � � ���' ����& ��� ���� "� �� ������� �� � ����"�� �""�� � �������� �' "��� ���� "������ � ��� ���� $��� � ��� �������� <� �!��#���& � ����� �' "������ � � ���� $��� ��� ������� ��& ��� ���� ��� �� ��� � ����"�� �� "����� �' ��� ����& $��"� � ��' "� � "� �� �����%�� $��� ��� �?�"� )�� � ������&������& ��� ��*� ��� � � � ��� �Æ! "��� �� ��"�%�� � �$ ���$& $���� ��� ������# ��� ���$�� ��� ������� ���"���� �����"�� �' � 1$� � $1�%E) � �� � 1$� � /)(#�� � � ���"� ��' ��� ��� � ��� ���' �����

� �� 1$� � $1�%E) � + ����+�����+���� 1$� � /)(#�� � + ���+����+���

1/

Page 80: The representation of lexical semantic information

� 1$� � 6%/)1�%.4 � + &�'5���� 1$� � /)(#�� � "#$�%$ � $-)4�%E) � $-7/.1)(( �

+ � 1$� � $1�%E) � ()0�

� 1$� � /)(#�� � "#$�%$ � $-)4�%E) � $-7/.1)(( � $/-2 � $/-2 � $/-2 �

+ � 1$� � /)(#�� � "#$�%$ � .CB)1��%46)* �'

0����& �� $� � �� ��� ������� � �� 5 � ���� � ����#� �� ����� � "��� ���� ��"�%"��� &$� "��� ����' ��"��' �� � ������� �� ��� ����� ��� ��� ���' ����� �& ��� �� $� ��!������� �� �� �!������ �� ��!�"�� ���� & $� "��� � � ��� ��� �'�� ' ��� � ��"��' ���� ����� ���� ��� ���������' �����& 0 $��� � ��� ��� ���' ���� ��������& $��"� ���$ � ������""�� $����� ���� � � ������ KB��#������� 7 �� � � �!�� ��

��� � ������� � ��� 9����� ���"���� � ��� $�' ��' �� � �� � ������ � ������� �""���� ��� �� ���"��� � �������� �� ��� ����������� � ��� � � ��� � �� �������� � 0 ��� "� � ����� ���� ���� & ����� ��� � �� � ��� �� � ��� ���� ��� � �� �� ���� ���"���� �� ���� ��� � � ��� "� �� ���������� $��� �� ��"� � ��� ) �� (��� ��$& ����*�<� �!�����& )�6�* ����� � � ���� � $��"� ��� "��' $� �� ��'��& )�6�* � � ���� $���� ��� ����� �� ��'�� ��� "��'F

)�6* � ��� "��'7 �� ���"��

� ��� ����� 7 �� ���"�� � ��� "��'

;$����& �� �������� ���� $��"� ���� ��' �"�� �?�"� ������ ��� ���� ��' �� ��� �� �� ���' �� ���"��� ����������� � � � ��� N � ��� "� � � �� ���� � �����"��� ���� ��� ���� � $��"� ���' ��� ��� �� ���� <� �!�����& � )�1*& D� �� � ���� ��� ��� ���"�� ��� ��� �?�"� & ��� � � �"� ����' ����� "����� $���

)�1* D�7 ���"�� � $��� ��� ������

���� � D� �� �� �� �� �� ��� ���� � +��' $� ��� ���� ��� ��"� �� 0 ��� ������ )���* �� )���* ��� ���� ��� )��"* � ��

)��* � D�7 ���"�� � ��� ��� ��"� ��

� +��'7 �� ��� ��� ��"� ��

" +��'7 ���"�� � ��� ��� ��"� ��

��� �� � �!����� � � ������ �� �' ������� �� ������ ��� ����������� � ��������"��� � ������' ���� ��"�%�� �� � ������� �� �' ��� � $��� ���� $��� �$��� ��������'& ��� ����������� � ��� � � ��� ����� � ��� �?�"� ����� ��� ��� ����#�"��� $��� $��"� ���' $��� �� "������ ;$����& 9����� ���"���� "� �� � �� � �""�� �� �������������� �"� ��� � � � ��' �� ���������� � %��� ��� � �� ��� � ��� � ����� ��#"� � ��"� ����������� � ��� � � ��� � � ���� �� #������� � Q �� �!����� 6��2����� ��' ���� � �� $�� �' D� � � $����� �' ���� 0 �����& $� � ��� ���� �������� � �� � � � ���� ����������� �� ��� � � ���& ��� ���� ��� � ����� ��� �������������"� ��� ��� ����� $�� ��� ����������� �� �� �������� ���� �������� ��� ����" ��"�� ��� ���� �' � � �� ������ � �������� ��� �����"���� ����������� � "��!�& ��� �����!�"�� �����" ���"���� ������ � �����$�� �� �"� ������������

��� �""�� "� �� �!����� � ���� ��"� � � ����� ���� 8���� ����� $��� ����� � ���� � ���� ����� ����" ��� � �������� ������ ��� ����� � ����� ��� & �� ��' ���������� ��� � �� � ��� � ������ � �� ����� ��� ������� ���"���� � "����� $��� ��� �� ���� ����'� � ����� �� ����� ��� � ����� � �$ � <� ��� -��6� D� � � $��� �� �������� &��� ����������� � ��� � � ��� ��' �� ��������� �' ��� 9����� ���"���� N $��� � ������ ���� & ��� � � � � �����' ���������� � ��� �?�"� � ��� � "����� �����

16

Page 81: The representation of lexical semantic information

����������������������������������

���������� ��

���� �

���������������� � ��������� � �

�� � �������

�� � ���������������

���� �

�������������������������

�����

���� �

����������������������

� ������������ � � ������� � ���

��� �

�������������� � �

���� � ���� ���� � �

��� �

�������������

� ������������� � �

���� � ���

��� �

����������������� � �

���� � ������� � �

��� � � ���

��� �

����������������� � �

���� � ������� � �

��� � ���

����������� � �

���� � ���� G�HG��� �)�* � �+���)�� �* � �+���)�� �*H���� � ������������� �

<� ��� -��6F �� ��� � �����"��� � � ����� ���� � �����

)��* D�7 ���"���D�7 "����D�7 ����D�7 ��������� ����"�7 �� ���������� ����"�7 �����

� ��& ��� ��� �J�"� "� ��� � $��� #������� ���� & �� � ��� ����2� ��������� �!����� � �������� �� � ��� � � ��� $��"� 0 ���� ���"��� ���� �' "��� �

��$ � ��� � ���� ����������� � ������'& ��� �""�� �� � �� �!����� � ���$ �� ������� � ;$����& ��� �� � ���� � � ��������"��' � �������� ���� �� ����� � ��� ' ���&��"�� � ��� �������"� ��"��� � � ,�3�4, "� �� � �� � ������ ��� ��J���� � �������� �<� �!�����& ��� ��� � ���� ����������� � ��� � � ��� "� �� �� ����� � ������� ���� ����� ���' $��"� ���� ���� �� � ��"�%�� �����"��� "�"� ��� ������ ������� 0 $���" ���� �"� ������"��"�� ������ ��� � �� �9��� �"�� � ��� "��!� � � � �!�� ����� �

�� ����#��+

;��� ���"��� � �����"� � ����� ' $� "� $ �� �$ ������ ��"��� � ����' ���� "� � � � � �!�� � & �' �!���� � �����"���� "�� � �!����� � + � � ���� ����� "� �� �� "�������' � �� � ��� ��� ����>R� � � ���� ����� )����& ������&�� ���& ������* � )� ��$��� ��� �� ���"��� "� � * �� ���> �� )�� � ����& ������& ���&������*� ��� � "� �� �� � � ��"��� "� � � � ��� ����� � � �!�� � ����& :����:� 0� � $��� �$ ���� �' "�� � ���� � ��' �"�� �?�"� "� �� � �� � � �� � � � ���� � �� ��"� ������� ��� ���� �?�"�& $�� �� ""�� � � �Æ"����' ������ "��!�� 0 ����� � ��� � ���� ��"�� � ��� "��!� �����' � � ��� � ��� K3���� �� (�����7 ) ��& �� � ����������� �"������& ���6*� � �� � ����� � ��� �� ��� �� ��� "� �� �������� � � ����� )����� ��� �����

11

Page 82: The representation of lexical semantic information

��� ���� ��� ����*� ������� �� ���� � � �!�� � "� �� �� ����� � ��"��� "� � � ���� &$���� ��� �!�� � ��' ���� ��"�� ��!�"��� ��� ��� & �� ��� ��� �����>���� �!����� & ���� � �� �� $� ���� � � � ���� ��� $� )�� � �����*& �� �����

��� �!�� � ������ � �� ����"����& �� ��� � � � �Æ"����' ������ "��!�Q �� �!�����&� ��� ,5A "��� $� %� ��� � � � ���� � � �� ����F

A�� �� ��� ��� � ����"�"' � ���� $���� ��� � ���� � ��' ���� � ����"��

E� �������� "�� � ��� ���� ��� K�!�����7 � � ��� �"� ����' ��!�"��� ��& ��� � ������������' "������� �� � � � ��� ����& ��� ��"� �' �����"� $��"� ������ ��� � � ��� ��"� ��!�"�� ����� $��� � �""�� �� ��� ����"�����'� � � ���������� ��� � "� ������ � �� �������' ���� ��"�%�� $��� �� ��"� � ��� "��>�� �� ��"��� ��� �� � � ����� ����"� � ������ $���� � ��� �������' ���%�� $��� �� ��"� � � '��"��" "�� ��������� $���� ��#&� � ���� � ���� ��� ����� �� ��� ���� �� ��� �� ) �� ��� K�#����'7� ��������� �� �"������& ���6& �� �� ��� ����& �����*� 0 "��!� $���� � ������������ ��"�� )� ����� �� ����& ��� �����* ��� �����"��� "� �� �� ���"��� � ���� ������ "�� ���� �� � � )� ��� "� �& ������ ��� ����� � ��� ���� � � *� ;$����& ��� �����"� ����8� �"� � ��� ���� ��� �� �� ������ ��� ���� �� ���$�� "�� �� �� ����� � A�� ����� ��� � ��� � ��� �� � �� ���� ���' )P$�"�' �� ���"�& ��1/* � � � ���� ��� � �"���"�Q�� �!�����& ���"� �"� � F

V D� ��� �� "����� ��� �����

��� ��"������ 0� �� ��� ���� ����� ���� �� �� " ����� $��� � ��������� �����"���"�"��� $��� � ��!�"�� ���' "� ����& $��"� $��� �!"���� � �� ?�"�� � ��� ����� �� ��� � � � ����� <����� � �"� � " ����� � "������' ��� ����& � "�� �& ��������� ��� �������� ���� ���� ��!�"�� ������ ���� �� ""�������' "����� � � "R�"� $��� ������� ��"�%"��� ��� �� � ��� "� �� ����� ��� ���� �!����� $���� �� ��� ��� ��� ����� "���� ���� � ���� ���� �� ���� ��"�%�� $��� �� ��"� � ��� "��>�� �� ��"��Q ��� ���9����' �"���� $������ ���������� � ""���� $��� � ���� ���� A�� $� $��� �� ���� � ���� ���� � ���� �� ���$�� �� �� "�� � � ������ ��� �� ��& �� ��� �� )����* � � � � �!�� � � ��� "�� )�����* � �& ��"�%�� �' ��!�"�� �����

��� � � ����� ���� ��"� "� �� ��"�%�� � ,�3�4, � �$ � <� ��� -��1� ����J�"� � ��� ��!�"�� ���� � � ��� ��� � "�� � $��� ��� 9����� �������� ���������� � ������������ ��' �"�� �?�"� �� � �� � $��� �������� ���������� �� � ������������ �� ��"��

E� ��"���� � ��� ���� ���� � ���$ �� "� � �"� � ��� �����>���� �!�� � �!���"���'���� �'��� �����$�� ������ � $��� � ������ ����� � "����"���� � ��� ������ � �����!�" � $��"� �"� ���� ���� ����'� ��� ��!�"�� ���� "�& � �J�"�& �� ��������� �� �'�������"� � ��� �'�� ' ���� <� �!�����& $� "� ��� ���� $��"� ������ ������� ���:����: �"� � ��&���:����:F

�����# ���� � � � :����: � �

� � � "#$�%$ � + ��#��� 5 � "#$�%$ � + ��������

;��� ������� � � �'�� $��"� ��� �� "�� ����� �������' ������� ��� � ��� ��� �����!�"�� ���' �� ������ $� "� ����' ��� ��!�"�� ���� � ������ � � � "��� ��� � K������ ��J ������� ��� ������ 7 ��������' ����� ���� � �$ � <� ��� -���� ;��� ��� ��"�%"��� ���� ����� �� ��� ����" ��� ��� � ��� ��� " ����� ��� �'�� ��&������

0� ���� �� ��� ���� ��� ��&���:����: ���� �� � �� ��� � ��� ���� ��"�%"��� �$��� �� �� � ����' �� ���� � ��� ���� � ��� ����>R� � � �� ��� �� ��"� � ����� ��� ������& �� � �� ������� ��� ��� �����& ��� ����� � ������� �� ��%� ��� ���� ��!"���� ��J ������� ��� �� & �� �!������ �����"���� "������� � ����� $��� �J�"� �!�"��'$��� � ���� � �� ������& ������ $��� � ����' �� ���� � �!"���� ��� �� ��� ��������� $����& �� �!������ ��� � ��� ��� "����"���� ��" ��� "������� �' ��� ��!�"�� �����

1�

Page 83: The representation of lexical semantic information

��������������������������������������

� �� ��

� �

�������������������

������������������� � � ��

� � �������

�� �

�������

���������������

��� � � ���

���� � �

���� )������ ������� � � �� �� ������� � � � ��

���� � �

�� �� � ��������� � �����

���� �

������� ���

������� �

����� �������� � �

���� �

�������������� � ����

��

� �

�������������

����������������� � �

� � �������

�� �

�������������������

��� � � ���

���� � �

��� � �

�� �� � ��������� � ��

���� �

����� ���

��� �

�������������� � �� � ����

� �

<� ��� -��1F (����

��������������������������

������������������� � ���

� � �������

�� �

�������

���������������

��� � � ���

���� �

���� )������ ������� � � �� �� ������� � � ��� � � �

���� � �

�� �� � ��������� � �����

���� �

����������

� �����

������� �

����� ����$������ � �

����� � �������

��� �

�������������� � ����

����������� � ������������������ � �

���������� � ��������� ��

<� ��� -���F +���>R� � � � � ������

1�

Page 84: The representation of lexical semantic information

����� � ��� ������ � ��� "�� � � �� ��� �� � � ��� �� ��"� ����� "�����' � �� ������ ��� ���$�� ����� � ���� �""�� � � � �!�� � �� � �� ���� � ����� �������� ��� ���$�� ��� � � 7 ������ � <� ���� � �����& ��� � � ��"�%" "���� ����"� ��������' �� ���� � ���� ��� ��� � � ���� �� T ��JU $��"� $� & �� �� �� �����& ���� � � � ��� ��������� ����� �' ��� "�� � �� 0 $��� ���� ����� �$ ��� �� �� �������� �� � ��� �!� "������ $���� 0 $��� �� "� ��� �����" � �� �� "�� ���� � ��������� ��� ������ ������� � ��� 9����� ���"���� �"�� ��� ������ ��� $��� ��� � ��� � ��

5�� "����� �������� ��� �� ���������� � ��� T #����'U � ��������� �� �"������ )���6*$���� ������� ������� ���� ��� � �� � ����"� �� � ��� "�� � � ;$���� ��� ����� �����' "�� � ��� ����� � ��� '��"��" "�� �������& ����' � �����"��� ������ $��"� � ��� ��� �� ��� "� � � ���� & �� ���� ��� �� � � �� ���� � T]4@�U $��"� � ��� ��� � � � ���� �� � � �� $�' ������� ��� � "�����' ����9����F

D� "����� ��� �����

$��� �� ������ T]4@�U �� ��� ����� $���� ���� $� � �� � � �� � � �� � �� ���"�� � � ����� � 0 �� �����"�& ��!�"�� ���� ��� ������"��"���' ������Q ��� ��� ��"�%"���� & $��"� ������ ��� ��� ����� ���� ����& �!��� ��� "������� �� ��"� � ��������' � �����"���' ��"�%�� ���� � ��� ��!�"� 0 ��� $�' $� �""�� �� ��� � ������' ��������� �� ��"� �� � � ��� � ����� <� �!�����& ������ � ��� �� ��"� � � � ,�5�4�� ��� ���� �� ��� ���& �� )� "��!�* � ���� ��"�%�� � � � ���������F

����� ������ ����� ��� �� ��� ��� ��'& ����� $� ������ ��������� ��� ��� �������

+������� ��!�"�� ���� ��' �� ������� � �9��"�� <� �!�����& ����� ��!�"�� ���� $��"�$� ��"��' � �������: $��"� "���� �� )� ����* ���� �� � �� "�� � ���� � ���� � ���� �� ��"� )�� � ����� �����& �� <� ��� -���*� ��� � "�����' ����"����&�� "� �� � �� $��� ��� � �����"���� �'�� � ����& �� � ��"�& �"� � ����� (% �� 0� "� �� ����' � �!����� � � �"� � ����� �����& �� ��� � � ��� "��!� � � �� �������

��� � � �!�� � ������ � ����� � ���������' �� ���' ��"�%��� ��� ����' � ����' �� �����"���� 9�����' � ��� �� ��"�& �� $���� $� ��' � �$ ��� �B� � ��� ����& ����� � � �� �������� ��� �� �����' �����"����� ��� �$��� � � ��� �� ��"�� 0 $��� �� "� ��� ���� ������ � ��� �!� "������� 0 "��� �& ��������"�� � � ��� ���' �������������& ����� ������ ��� �� �� �������� ������ � ��� ��������"�� � � � ����� $�� � ���� ���� �<� �!�����& � $�� ���� � ��� � ����� $��� ���� � ��� � ���� & ������ ��� � � �� ���������& $�� � �� ��������"���'� ��� ��&���&����;�� ���� � ��� � <� ��� -����

� ������ �� � ��� �������

E� ���� � � � �!�� � ���� � ��%� ��� ����� � "��"� �� � ��!��� � 0� � "�������� ����� �����"��� �� � �� "������� <� �!�����& $��� ��� ���� �� "����� � ��� ������ �"��& )���* �� ��� ����������� )���* �� )��"*& ����� ��� ��� ��� �����' � �������� F

)��* � D� �$ �� �� �

� D� �$ �� ���� � �� �����

" D� �$ �� ���� � �� ��"� ������� ��� ���� $��� �� �� #������������ �

;$����& �"� "��� �� � %� ����' �� � " �����#�� �� �����"�& �"� �� � ������'����� �������� �����"���� ����� ������ ��� ������� ���� �����"��� ��� ������ � ���� �"��& 0 $��� �� "���� �� � ��� ������ �� " ���� �$ ���' �� �� �� ��"����& ��������� ����� ��$��� � �����"���� ���������

��� %� � "� � 0 $��� " ���� � ��"�� & � �������� �' ''�'� � 0 ������ �������&��� ""�� $��� � � �!�� � � � $�' $��"� �������� ��� ����� �"�� �!����� � A�"�� �

��

Page 85: The representation of lexical semantic information

������������������������������������������������

��� �������

� �

������������������������

����������������� � � ��

� � �������

�� �

�������

���������������

��� � � ���

���� �

���� )������ ������� � �� �� ������� � � ��� �������

���� � �

�� �� � ����������� � �������

���� �

��������

����� ���������� � � �������

���� � � �������

��� �

�������������� � �� ��

����������� � � ������������������ � �

���������� � ��������� ��

� �

������������������

������������������� � �

� � �������

�� �

�������������������

��� � � ���

���� � �

��� � �

�� �� � ����������� � �����

���� �

����������� ���������� � �

���� � �

��� �

�������������� � ����

����������� � �

����������� � �

���������� �

<� ��� -���F ,�!�"�� ���� �� ����� ��������������������������������������������

��� �������

� �

����������������������

����������������� � � ��

� � �������

�� �

�������

���������������

��� � � ���

���� �

���� )������ ������� � �� ���������� ������� � � ��� �������

���� � �

�� �� � ��������� � ��

���� �

������

�����

���� � �������

��� � �

�������������� � * �� � ���� ����� ����+

����������� �

����������� ������ � ��� � ���� � � �����

��

� �

�����������������

����������������� � �

� � �������

�� �

�������������������

��� � � ���

���� � �

��� � �

�� �� � ��������� � ��

���� �

������ ���

���� � ���������� � �

���������� �

����������� ������ � ��� � ���� � �

��

<� ��� -���F ,�!�"�� ���� �� ��� ��������"�� � � � ����� ���� $�� �

��

Page 86: The representation of lexical semantic information

$�� ���� ��� "� �� � �� � ��� �!����� � �& � ������ "��!� & ��� "���"� $�' � ����� ��"�#� � � � ������ �����"��� � ��� ��!�"�� ���� "�������'& ��� � ���� ������� ""����"� � ��� � �� $�' ��"����� $�� ���' ��� ''� � � �!� �� $�� � �& �"� � �����A�"�� � $� ��� ���� � � � � ���������' ��"� ����� ����� $��"� ���"��� ������� �"�� ������& $� "� ��" � � ������� ''� � ������� � � �' "����� � ��� 9����� ���"���� � ��� ��"� � � ���� $���� ,�3�4,& �� ��� � � ���"����& ����� � ��� ���"��"����Æ"����� � � ��� ���� �9������� � � ���� �9������� 9����� ���"���� ��� " ��������& ���� � � "���� �$ �������� ��� ����� ����� $��� ���� � �� � �"����� ��� �J�"�� ;$����& ������� ���� ��� ��!�"�� ���� ���� � �� ������� � ������ � � "��� ��� � �!� �� ����� � � ������� "��!� "�� �� ������ �� $���� ,�3�4,& ��"�� � �� ����� � "���� ��!�"�� ���� �����"��� $��"� "� �' �� ������ �� � ���� � � "����� ������ �������� ��!�"�

��� �"� ��� � ����& � �����& �� � ����������� "� �� ��� $����� �����"��� �� ��!�"�� ����& ��� � � �� ���������� ��� ������� ��� " �������� 9����%"���& �$�����+�' �!����� � � "� �� �� ����� � � ����� ���& �� � ��� � "� � ��� ���"���� $��� � ���!��"��� � ����'� 0 $��� � "����& �� �!�����& ���� � )��* ������ ���� �� ���������� � ������� � ��� ���� ���� �' ��������

)��* D� �$ ��� "��"���

<���������& ����� � ��� �!����� �� ��� #�!����� � � ��' �� �� �� �� ����� �' ���#���� '��"��" "������� � � �����"���� ���"�& ��� ��� "��!� $��� �����& ������ ��� ��"�&��� �!����� ������������ 0 ��� "� � $� $��� ���� � $�� � ��� "��!���� �J�"� � �� ���� �������� � ���� �����"���& � ���� "��!�� ��� �� � ���� �� ��� � ������' ���� ����� ��"�� ���$�� �� � �� �!����� � � "��� �� ������� � �!�"��' ��� ��� $�' � ������!�"�� ���� ���'& � $��"� "� � ����� $��� �� �������� ��� ��� � ��� �������� � ���������"��� �� � "��!�� ��� "� �����' �' �� ��� �� ���� � ���� � � ����� ����' � � ��� ��"�� �� �� ���� �����

��� ����� � ��"� � "��� � ���� �����"��� ������ � ������"��"���' � �� �� ��!�"�� ���� &$���� ��� ������� ���"���� ��� �' �����"��� � ��� ��� ����� ���� $��� �� ��� ���� �� ���� ��� �����"��� � ��� ��� ��"�%"� E� � ��� ���� � ��� � "� � ��� ��� ��"�%" ���� $��� ��������� � �������"�� � ���"� $���� ��� � � � ��� ����� ���� ���� � ��"�� $��� �� ��&$����� �� "��!�& ��"�� � ��� � � ������� $��� �� ���' ���� ��"�%��& �� $��� ��� ������ � �� �� ��"� $��"� � � "�������' � ���

)��* VV D� ���� ������

��� ��� �"� � � ��� ��"�%" ���� �"� � ��&���:����: ���"��� ���� � �����"����& ���������' ��"�%"& � � $��� �����' �� ������� �� ��� ����� ��"� "� ����'� 0� ��� ���$ ���� ������ ��"�%" ���� ���� �� ������� � �������"� � ��� ��� ����� � � � ��& $� "� ������� "���� ���� � �� ����� ������ ��� ��� � ,�3�4,& ��� � ��� �����"���� �J�"� ��������� ��� ��� ��"�%" �����

5� ��� �� "��� � ���� �����"��� � � ������ � �� �� � � $��"� � ���� ���"���� �"� � �� � � � ��� ����� 0� ��� ��� � � �"������ ��!�"�� ���� � � ���"��"�� ' ���&��� ��� � ������' ��� �� � �����"�� ;$����& ��� � �������"�� ��� � ���$& �� � �������� �� � ��� �� ��� $�' ��� � ���"���� �� �� ��� �& �� � ��' �� ������� ���� � ���� � � ��� ����� ��"� � ����� ��� �"� ���"���� � � � ���� ����� � �� K" �7 � ���������"���� 0� ��� � � ���� �� "��� �� �""�� �� ��"�� & �"� ��� �����' �� � ���������!�"�� ���� �!� � $��"� "� �� � �� $����� �"���� ��� " � � � ��!�"�� ����& ��� �� $��������' �� � ��& � ��� (��"�7 +�!�� � +��� ������ � 5 �� ���' ����� ��� � ����� ���$�� "����� ��� �����"��� ���� ��� ������ �� �� � �����������& $��"� � ��� "� � � �!����� ���� ��� �� �� ���� � ��� ����������� ���� ��� ���� $� �� � �� ������ � ����� ��� ���" � � ���� �����"��� "��� �� � �����"� �J�"� � "����� $��� ���� � �� ���� ���� ���$����� �� � �� �!����� � � & ��� ��� $��� � �""�� �� ��"�� � ����� '�

��

Page 87: The representation of lexical semantic information

�' 0���������� �� � ��+���������

��� ""��� � ������"��"���' � �� � � � �!�� � ���� ��� "������ � ��� �������� ��"��� "� � ������ � "� � ���� ��� ���� � <� �!�����& 5 ���� �� ���� )����* ���� �!����� � "������ � � �!�� � )��!�"�� �����"��� ���� � ����� ������ '*F

,0� ?� �� ?��&8�F � ����F����"�� �� :�0)���� ��� �����>���� �����*F� ������>��� ��� � � ��������"���� � "'"��,0� $����� + $��8�F �� �� "���� ����"� �� :�0)���� ��� �����>���� �����*F� � � ���� �� �� � ����

;$����& $� $��� �� ��� ��� � � ��"��� "� � � � ��� ����� ���� ������ �?�"� � �� �"�$���� ��� �?�"� � � �� � � � ������� ������' ��� $��� �����' �' ����' � �?�"� $��� �"������ � � � �� �"�� )$��"� $��� �� ����� ���� �' ����� ����" ���*& ��� �!����� �"�� )�2*& $���� � �"������ � � � ��"�� �' "��!�& ��� �� � �����

)�2* ��� �� �� ����� � " � D� ��� +��' ����� �� ����

8���� �� P��� )����* ���� � ��$��� ��J���� � ���Q ���' �� �� ���� ��� �������"� � �"� � ���� ���� �� �!���"���' ����� ���� ��� ���� ��� ��"���� ��� � ���� � �����"����� ��� ����" ��� �� ��� ���� � �� �!��� �� �' ����Q ��� ���� �� �������� ��� ������� �' "��!���� ��"� � � 5�� �""�� � ��� ��"���� ��� � ���� ����� ��� ����� ����� � �������� �����" ������� � ��� ��!�"& ��� ���� 8���� ��P���7 �""�� ��� � & �� %� � � ��& ��"� ��'�

8���� �� P��� �� �� �� � ���$�� ��!�"� ' �� ��!�" ����'� ���' ���� ��� �� ���!�"� ' � ������ � �� "����� � ��� �� �� � $��"� � � �"��"�� � � ����& $��"� $����""�� �� �""���������' $�� ���� �� $��� � ����� ���� ������ � �"' �� $����$��� �� 3��� ��� �""��& ��� ��� � ������' � ��� ���� ��"� & � � �� "� �����"����� � �� � � � ������ � �����' � ����� � ��� ���� � ��� ��& ��� � � ���� ��"�%��"��!�& ��"�� � $��� �$��� � ���� � ���� ���� �� �� ��� ��� � � �����' ��J � ��������� ��� ������ � ��� ��"���� ��� � ��� ���� ���� � ��"� ��'� 3��� ��� �""��&��!�"�� �$��� � �� �"'"������" �$��� � ��� �� �� �� ���& �� ��� ��"� ���� ���� "� ��������� ��� ������ � ���� � �"'"������"& ������ ��� ��!�"�� �$��� ��

� ������� ���� � 8���� �� P���7 "� � �� ��� ��� ����" �""�� � ��� ��"���� ���� ���� � ���� ��� ���� �� ��>��� � � ��� � �� ��"� �' ��� � ��� ���� ���' �� � Q � �$ ��� ���' ��� �!����� )�-*�

)�-* ;� "��� ��� ��� � ���������� �& ��� �� ��� $��� �� ��� �������

;$����& ��� � �""�� ���& ��� ��� �����������' � ��� ���� ��"�%�� ��� � � � ���""��& � ��"����' �"� ���� �!����� & �"� � )�/*& ��� �� �""�������F

)�/* V D�7 ������ $� ������� �� A���7 $� �$��������

E� $��� �� �� ���� ��� ���� ��"�%�� ��� � � � �����"���� � )�-* ��"�� � � ��� � � ��������������Q �� ��� 9���� �����' ���� ��� ��"� ���� ��� ��J � ���$ ������� ��� ���� ����� � $��� � ������� � ��� ���"�& ������ ��� �� �����"���� ��"��� A�� � )�/* ������ ��� � ������� ��� ���� ��"�%"���& �� ��� ��� ���"� ��� ���

<���������& � 5 ���� �� ���� )����* ���� ����� ��& ����� ��� � " �������� ����� ���������' 9���� ��� '"����" �� ���"�� ��� � � � "������ � � �!�� � & �� �!�����&���� ����� � ��� ��� � ���� "� � ����' �� � �� � ���� �� ��"� ������� ��� ����&� ��� "� � � �� ��� ������ � �� � � �� � ������� )���� ��& ������* ��� � �� � � �� �"�� )V�����& V������*� � 8���� �� P��� ��� �� ����� � ��������' ���� ��������"� ��� ����" �!������ �� ��� & ��� � ���' "���� ���� � "��!� ��� "�� �� � � �� ��

�2

Page 88: The representation of lexical semantic information

�� � ����� " 0 ���� � �""�� �� �� ���"�� ��� "������ � �������" � � � � ��!�� � )� ������� ������ � ����� ������ '*& 8���� �� P��� ���� � � ������������� ������� �� �����"��� � ��� ��� ��� ��"�� & �� ���' � � � ���� ��� �� �� �� ����' � � � � ������ ��� ��� � ���� �� ���� � ,�!�"�� ��"�"� "�� ������ �� � �����'��� ����" �����& � �' ��"�� � ���' ��� "������� �� ��"� � ��� �� ��"�� � �� ���� �� ���"�� �� "����� �' 5 ���� �� ���� ������ � ���� � ��� �"��& ����� �"�� � '��"��" �� � � �' ����������� � ��!�"�� ��"�"� ��9���� ���� �������� �����" ��������� ���������& �"� � ���� � "����� $��� ��� ����" ��� � �� ��?� �'7 ����'�

0� � ��� ������ ��Æ"��� � �� �$ ��� �$ � ��� "� �� "�����' �� �� �� ���& �!"��� ���� "��!� � � ��"� ��� "������ �""�� � �����"�� $��� ��� ����" � 5�� ��"���� ��� � ��!�"�� ���� � ��J�� � �������� ��� ��� � � ����" � & � ���� ���' ��� ������������'�������& �� 0 � � ���� ���' "��� �� �"� ����' �� �� �� ��� ��� � "��������� �����"�� ��!�"�� ��"�"� � <���������& �' �""�� � ��� "������� �� ��"� � ���� ������ ����� ��� ����� ��"� � & �"� � ���� � ��� ��!�"�� ���� �""�� �� ��� � ������ ��� �� �� � �"� � �����$��� 0 ���� �� ������' ��� ���� ���� ��!�"� ' )� 8���� �� P���7 � �� ��� ����* ���� � �� ""���� $��� "���� �� ��� "������ � � �!�� � & ��� �� � �"� ��' � ���� � �����$�� � $��"� ���' "� �� �� "�����& �� "�� �%��& ?� � � � ���9������!�"�� ����' �� � ������ �� ��� �� "����� � ��!�"�� ���� & ��� ��� � �"�����' �������� ���� � ��� ?� � ��� ��!�" ������� 0 � � ������� ���� ��� ���� � ��� ������ $���� ����� �� ��">��!�"� �"�� �� "����� "�� �� ����"�� ��� � �""�� � ��� ���� $���& $��� ������ ������ �"�� ������ ���� ��� $��� �����& ��"�� � $��� � ��9����� � � �������� � ������������ � �� �� ��" �� $��� �$��� �& � � �������� �� "����� � ��� �������&

�) !�� ���+������ �� ���������

E� ���� �����"��� ��� ������ � � � �!�� � ��� � ��!�"�� ��� ��"����& �� ���� �!���"��"����� $��� ����� '& ��� �� �� & � "�� �& �� ���� � ��� ����" "���� �� � �����""�� ���� ��������' �"������ ���� <�� ��� ��� ����" ���$���& � � �!�� � � �� "����� ���� �� ���� � ��"��� "� � � ��� ��� ����� � ������' � ��� ��� � ������"�&" ������ �' 8���� )��1�*� 0 ��� "��!� � $����� � $����� � ����� � � �� ������&8���� ����� �� ���� �!����� �"� � �� � � )�1* ��� 9���� ������ $�' � ������� �� "� ���� $� �� ������ � ��� ��$�"�F

)�1* ��� ��� ��$�"� � ���� �� ����� /�;�7 �� ����� /� ) ��� $���� ���� � � ��� ��$�"�*

0� � "���� ���� ��� ��"�� ���� ��� � �!����� � � �� � �� ����' ��� ����"Q �� � "�����'��� ���� � ���� � �""�� $���� � ��!�"�� ���' �� ��� �� ���� ���� � "� ���� � �!���"���' ����� ���� �� ����� � ���' ������ ���� ��� �!����� � � $��"� �� � � ���� � �����"� �����"���'� ;$����& � ��� "��!� � ��� ���"���� �� "� �& 0 $��� �� �� ���� ����� � �� #��� ����" ������& �� ���� ��� �� �" ��� ��� ��"�� $��"� 8���� � ��� ������ ������� � ���� ��"�%�� � � �!�� � ���� � �� �����$���

�D��!�� ��� K����� ������� ���� ��� �� ������� ����������� ��"� ����� ��� ������ ��"� B� ������� �� �� ����L��C� � �� �� �� �()����������� ���� �� ���������� � ��� BMM� ������� �� �� �� ��� �N����� ���N���0��N�������C �� ��� #������� ����� !� ���� � ���?� ���� ���� �� ��� �����&� '����� �� �� � �� #7=& �� ���� ����!��� !�� ��� �� ��� �� ����� ��!���� �� ��� �� ��� ����

#7=& 6���?� ��� �N����� ���N���0��N��� ���� �� ��� ���� �� �����

6��� �������� ���� ��� �� �������� ��� �� ��� �����!�� !�� ���� ��� ������ ������� ��� �� !� ��������

������ ��� ���� �����"� � ���� ������ ����������� !����� ��� ������ ��� �� ������������ ������ ���� �� ��� ������ �� ��� �� ����� ������ !� ��"��� ��� ������ ���� ������ �� ��(� �� ������� ���� ���������� ��� �� ������������ ���� ��� ��� �� ��� ����� �� ��� ���� �� ��� ������ ��� ���� �� ��� �������������� ��� ����� �� ��� �� � ����� �� ��������� ������ !�� ���� ��� ����� �� ��� ���� �� ������ �� �0� �������������� ��� ��� "�������� ���� ���� �� � �� � ��� ����� ������ �����

�-

Page 89: The representation of lexical semantic information

0 ��� �""�� ���� $� ������� � � �!�� � � ����� �' ��!�"�� ����& �� "�����' 8�#��� 7 �!����� "� ����' � ���� �� ��� � A�� �� �� "����� � ���'��" � � �!�� � � ��!�"�� $� � ��� �����%"���& ��� �!����� �"� � )��* $���� ��� ���'�' ����� ���$��� � ���� ��

)��* ��� ��� ��� � ������� � ���� � ���������

��"� ����� � ���� �� ��"�� ���$�� ��!�"�� ���� �� #��!�"�� ���' ���� � ��� "����������$��& ��� "�� � �����"���� ������ � 8���� � ��� ���� ��� �� �" ��� ��� ��"�� "� �� "����� � � ���%��� ����� � $�' � ����� � � ��� ��� � �������� �� "���#��� $��"� �� ��� � � ����' � ��!�"�� ���� & ��' � ���� �& ��� ���� �9��"� � � ��!�� � ���� ��' �� �������& �� ���� �������"� ������"��� � ���� ��� � ����� 0 ����������� ��� � ����� ���� ��� �� �" ��� ��� ��"�� �� ����� ���� �' ����� ���� ��� ��!�"������ ��"��� � � ?� ��%��& �"� 0 ���� ���� ����� ��� �� �� ���"�� ���� $��"� ��� ��""���� �� �����' �' ��� ��� ����" � ������"�� <� �!�����& )��* � � � ���� ���� $�'� ������� � � ��� ��$�"�& ��� ��� � � "��!� �� "��� ���� 8���� 7 "���� ��������"��

)��* X��� �� � ��� ��$ ��� �� � ��"� �� ���� ���

0 ����� �� � ��"� �� ��� � ��� ��� ������"� � ���� ��� �$�' ��� �����(��� ���� ��� � � �!�� � �� ����� ��� ������ ������"� ����� � ���� ���� �

�������"�� ��������& ��� ���������� � ��� � � � ���� �� ����� ����� ����� ���' ����# ��"�%�� ��!�"�� ����� � ��� � ��� �� ���� � �� � ������ ���� � ��� $�' $��� ��������Q ��� � ����� ��� � ��� $��� ����� $��"� "��� �� ��!�"���' ��"�%�� ���� ��'� � ���������' �� ����� "� ��� �� �J�"��� �' ��� ��� ��"�� �� � � �!�� � �(���� �� ����� �J�"� "��������'& ��� K���"� � �����7 ���'�' ����� ��� ����"#�� � � ��� � $��"� "� ���� � ���� � ������ � ������� ������ �� �� )� ��� * "�������� ��� ��� ������ ������"� �� "�� � � ������& ��� �!����� )2�*�

)2�* ��� �� � ��$ �� ����� �� � >X��� ���� � �'�

��� � � "�������' "��"� �"� ���� ����� � � "������� �� ������� ��� �9������� ���"� $��� ��� �� ������ � $� �& �$���� �� � 9���� "���� ���� �� ��� ��� � ������"� �� ""�� ������ � ������ � � � �����

)2�* ��� ��� ��$�"�� �� ����� �� V� >X��� ���� � �'�

��� ��� � ������"� �� "�����' �J�"� ��� � �������

)2�* ��� ��� ��$�"� �� ����� �� ?� � ���� � �� � ��� ���>X�� ���� )�������� �� & � ��� *

4�� '��"��" "��� �' �� �� ���� � �� ���� ���� ��"�%�� �� ��� �����"� � ���� � �� � �"�� ""�� �& �"� � � �!�� � ��� � � ���� ���� "����"���� ��" �"��& �"� � ���� �� ��� ������ � �� ����"����� + � �� � ��� � ���� �� ��"� � �� �� "���� "� �� � �� � ���� ��� �"��Q ����& ������& ������& 8�����& 9� ������ ��� � ������' � ���"� �"� � )22*& �������� ��� ����& ���� ��� � ��� $���#�$ ""�� � ���� � "����� �'��� �

)22* ��� �� �� ����� � " � D� ��� +��' ����� �� ����

��"� �!����� "��� ������ �� �!"����� � ������ �� ��" ��� ��� �� � ��� ��� ������ ��� ��� �����"���' �� ���"��� ��� & �� �� � ��"� ��� �����"���� � ������� � %� �

�6�� ����� �� �� ��������� �� ����� � �� ��� ���� ���

�/

Page 90: The representation of lexical semantic information

"�� �""���E� ���� � �!"���� � �""�� $���� ����"�� � � ���� ��"�%�� ���� ����� �����

� ���$�� �' ��� ����" ��"� � � �������� ��� ��"�%" �����"���& ��� ��"�� � �� �"���"��'�����"� ���� �����"��� ��� �� �� ���$�� ��� � ���� ����������� & �� ��"�� � �� �� ��!���� �$ �������"�� �������� � " ������ �' ��� ������������ 0� � 9���� "���� ���� ������ ����� � ����� $���� ��� ���� � �������"�� �������� ��� ���� � "������� $��� ��� ���� � ���� � ������ �� �� � � � ���� ��� "��� �� �� �� ����� � ������ �����' �'����� ��� ������� �������� ��������'� ��� ��� ��!�"�� ���' � ���� ��"�%��& ��� ��� �"��� "���� � � ��"� � � � $��� �� ��� � �� � �������� ��� ������ � ��� ��� �� ���� "����� ;$����& �� �� � ��� ���� ���� ���� ��� ��!�"�� ����� "� �� ���� ��"�%�� � ��� $�'& �"� ����� �� "��������' "�� �� ���������& � �����& �����' ��� ��� ���� $����������� E� �� �� � ��� ���� ���' ��� ����� ���' ��������� � ��� $�'& ��� "� �� ��!�"���'��������& �� ���� � ��� "� � � ��� �!����� � � ������� $��� ""��& ����' ��"�� ������ � ��!�"��� �� �������� 0 ���� �"� � �""�� �� �� �� � ����& ��� 0 � � �������� �� ���9�����' �""�� �� 8���� 7 �!����� & �"� �� ���� ��9���� ��� ������ � ��������"��� � �� �� ��& ���$�� ��� �� �" ����� �� �' ��� ����"���' � ���� �!����� ����� &� �' ������������� "��!�� ��� �� � �""�� $��� ��� �� ��� � ���� ���' �� � & ��� �� �!���� $�' ��� �� �" ����� ��� � ���� �' ��������

� �""�� $���� ��!�"�� ���� ��� ������� ���� � � ��� ����" ��"� � ��� � � �� �� ��'������ ����& ��"�� � �� $��� ���� � ������ � � ���%��� ����� � ����� � ���� ��#���"��� ���� �� "������ �' ��� ��� ����" "���� ������"�� <� �!�����& $� �� ��� ������ � ���' �� �" ��� ��� ��"��& ���$� �� � ��� � �?�"� � �� � �� � ����� � ���� "��!�����' � "����� $��� ����� ��� ���� �� �� ��"��' ��� ����� � �� � ���+����+���� $��� ��!�"�� �����" �'�� �#�� �� ��� � �� �� �����"��� "�"�� ��� ����� $������ ����� ��� ��� ����" " ����� $��� ���� � � ��� ���� ��� �' ������� �� �� ����� �� #� ���� � �����"���� ���������& ��"�& � ��� "����� "��!�� 8�� ���� ��� �� ��9���� ����� ���� ������ �� �� 7 �"��� "���� � ����� $��� �� ���� � �� � ��� ���� " ��������� ���� $��� � ������� ��� ��"�� �' "��!�� 0� $� � ��� ���� "������� �� � ��!�� � ��� ��� ��"�%" ��� � ��� �� �" ��� ��� ��"�� & $� �� ��� � " ����� ���� �"������� �� �!�� � � � ����& �� � ����& � �������"� � � �� ��"�%" �� 3��� ��� � �����& ��������' � �� "����� "� ���� �� ������� �� ��� ����" ��"� � � ���� �� � ���"�� ���$�� ����������� ��"� �� �' ��� ������& ��� ��� ���"�� ������ � ��������$��� '�� ����" ��"� � �

� ������ � ��� �""��F 0 � ��� ���� "������� �� � � �!�� � ��� ��"���� ��� � ��� �� �" ��� ��� ��"�� & �� ���� ��� � ��' �� ������� �������� �� ��� �'�� ���� � #������� � �""�� �� � �"�� ���'�'� 0 �Æ"����' ��"� "��!� $� �� ��� �"������&��� ��$�"� �'�� � � � ��� �� �" ��� ��� ��"�� � 0 ,�3�4,& ��� �� �" ��� ��� ��"�� �������� ���� �' � ������� ����� � �'�� �� ��� �����" "��� � ��� � � �!�� � ���� & �'�� ����� ���' ���� �� )� ���'* ���������� ���� & �� � �� " � ��� $��� � � ��� � �'�� ���� �"������ ��� ��� � ������"� "��� �� � ���� $��"� "��� ��"���� ��� ���� �� �" ��"�� & ���'� "��!� � ��"��' ����� ������������ �������� �� � � �!#�� � ��� ����� ���� �' ��"���� ��� � ��� � ���� & �������� ���' ��"��' ��� ������������ ��� �!����� � � ��� %��'& �� ��� ������ � �� ������ "��!� � �����"���� �!����� � � ��' �� ��"�� "������� �� � � ����� ���& �� ��� � ��' ���� � "����� ��� '#"����" �������& � ��' ����� �"���' ������� $�� � ����� � ��������� �� ��"�����$�� ��!�"�� �� #��!�"�� � ����� �"�� �� B��#���������� ������ $��� �� ��"� ���� �� �" ��� ��� �'�� & �"� ����� ��J���"� ��� $��� �� ��"� � ��� # �����" "���� ���� ���� �

����� � "�����' ��"� ���� � �� ��' ��"������� �� "������" ���� ��� �""��& � �����"������� ������"� � ��� ����" � ��� �������� � �� ��� "� �� �' �����' �� ��� �%�� � ��������� $��� � � ���� �� ��' ��� �� ���� �� "� �' �� ���� � K$��7 �' ���� ��!�"�� �����" �'�� �� ������� �� �� �" ��� ��� ��"�� � �""�� �� ��"� �$ �!������ ;$����&���� � ��� "��!� � � ����� �����"� � ��!�"�� �����" & 0 ������� ���� �� $��� ��"��"���� $������ ��#�" ������ $��� ��� ����& ��"�� � ���' $��� ��"� �������� �� �� ��"

�6

Page 91: The representation of lexical semantic information

�������� <� �!�����& ��� �� "����� � ���� �������� ����& ����� ��� ����� ������ ������� �"� � ��� ����" ���& $��"�& � $� ���� �� �������& �� �������� ?� ��%"����<������ ��� �� ��� �� ��� � ��� "� �' �����' �� "������ �� $���� � ����� ����' ���� ����" �� �� ���������� ��� $��� ��!�"�� �����" & $��"� � �� ��� ��� "�� � ��� "�����$���

�1

Page 92: The representation of lexical semantic information

������� �

����������

0 ��� "������ 0 $��� �� "� � ��� ������ ��� ����� ����� � ���������� � ���� & �' $��"�0 ��� ��� $�' � $��"� )���� $���* ������ "� �� ������� �� �� ��"���' � � �� ��������� &������ ��������� & ��� � �"������ �� � � 0 $��� � ������� � ���� �������� � ��� � � �� &� �����"���� 0 $��� �' �� "� # ����"���' ������� ""���� ���� & �� 0 $��� � "�����' � ��� ������ ���� ��� � ��� �& ��� 0 $��� �$ �$ ��� ��!�"�� �����" 9����� ���"����"� "������� � ����� �����" ��������� 0 ��� �!� "������ �� � ��� ����� ����� �� "����� ���� $��� �� � �� � ��� ���' � � ��"����' ��%��� �

<�� ��� �� �� ��" ���$��� $� "� �� �� �� � ���$�� �����"��� $��"� ���� �� K�����#�7 �� � � ��������� )"�� � *& �� �� � $��"� � � )�� � *� 0���������� "�����' � �����" �����& ��� �9����' "�����' "�� �� "�������' �����"��� ��� ����$��� �$��� � � ��� ������ ������� ����� ��� �� ������ ��� $��"� "� �� ����& ���!�����& � 4 �� �& � ���� ���� ����������& ����������& ��� � ���� ��� � ���� ���� � � $���� ��� ��� � ������� � � ������ ����'� ���� ��'& �����"��� ���� �� ��"� ���� ��� & $��"� �� ���� �����"�� & $��� � ����������� ;$���� ����� ��� ��'���� � ��� ��!�" $���� ��� "��>�� �� ��"�� � � ���� ����$����' �����"������� ������ �����"�� �B� ���� $��"� ��� � ��� "�� �� ���$ $��"� ���' ��� �� � ��� �� � �"� � ������& ������� �� ������ ����� � "���"�� � �?�"� & ������ ��� �� #���� �� ��"� � +�' � ��� � "���"�� �� � ��� � �� $���� ��� ��������� �?�"� ��������� ������� �' ��"��& ��� $���� ����� � "�� ��!�"��� �� �����"��� $��"� �� "���� ������������ �?�"� & ��� � �� ��� "�� �� �����"��� ��� ��� ������ �

��� ������"�������' � ��� �� >"�� �� ��"�� � ��� ������ �' ��� � ��"� � ���� ���!�"�� ���� $��"� ��� �� �� �� ��� )����'* �' $������ �� �$ ���' ����������& �� �!�����&�������:�������:�������& ���:����& ������:����& �� �:����� ����� ��� �� "� #�� �� ��"��J���"� & ��� ���$�� "� ��' ������� $�� �� �� �� � F �� �!�����& ��������� �� ������� �� � 4 �� �& ��� ��������� �� ����� ��� "�� � <��"�� ��"� ��J���"� ��' �������' ��� ������ � ��� ��!�"& �� �!����� �� �� ���� $�� & ���������& ����������� �� & ��� "�� � 0����� �� �� � 4 �� ��� ;$���� �� �� � "�� � 4 �� ��

E���B��"�� )����* "���� ���� ��� �� #"�� �� ��"�� "� �� �""���� �� ��� �� � � $��� 0 ����� � � ���� $��� �$��� �� ��� ���� �� �""�� � �' ��' �"�� "����"���#� ��" & ��� �� ��"�� �"� � $������ ����� � �'��"���' �� � ��� � 9������� �� �$ ��� � "����"���� ��"���' ���� � � �����"���� "���'� ;$���� ���� ���� ��� �""�� ��' ��&���' ��� � ������' ��� ����� �� ��� ��������'& ����' �� ���"���' ������ ��� '"���#"���'� E���B��"�� �� � " ���� ��� ��������� �!�����& ���& ��� ��� � ���� ��� ��J���"� ���$�� 4 �� � �� 0����� $��� �� ����' ��� � A���� � "�� ��"��9�� �� ���� � ����#�������� �� ��& '"���"���' "��������' $��� � �� �����"���� 4�� ��� � 0 ��������' "��� �� � �� �� ���& �� � ��� ���� ��� � ��� ��& 0 "��& � 4 �� �& � � ��������� � ������' "�� ��� ��� ��� �� >"�� �� ��"�� ������ �� � �� ��!�"���' ��"�%��& ���

�6��� �� ������� ��� �� �� !� .������ '��������

�. ������ � ����� � ���� ��� ������ �� ������ �� ����� �������� ��� !���� ���� �� ������� �� � ��� �� ��

��

Page 93: The representation of lexical semantic information

����� � ��� $�' ��� ���� ���"���� "������ ��� �� �������� ���� 0 ������ �������'���� � � �� ��� "����"���� �' ��� �!����� � � ���� ��� � ��� ���� & ����� ��

� ��� ��������� "� �� � �� � � "�� �& � ��� ��� � ���� ����� & �� ��� � ��� ��$�"� ���"� & �"� � F

)�* ��� �$ �� ����� ���� $����� ��'� ����� ���� �

)$��"� �� �� �� ��� �' � $����� � � �� ������& $���� ��������� � ���� �� � ����� � �"� ���� $� ������ �� �����*� ����� � �� � "���� ���� ��� �� � � � ��������� � ���� ����� ��� �& ����� ��� ���� �!����� & �"� � ����& $���� ��� � �� ���� � ������' ����� >"�� �������� � ���� �!����� � � "�� �� ��"�%�� �' ��!�"�� ���'& �"� �!����� � � � � ���� ��!�"�� ����� � �"��

����� ��� ��� �� >"�� �� ��"��& ����� ��� ����� "����"��� ���� ��� � $�� ������ ��������'� �� ��� ����� �����" ����� � �������� � ������ ���� �����"��� � ��9����� $��"������� ���� � ��� � ���� �����"��� � ��"� � ����' �� �� � �""�� �� �� ��������� ��������&�� � �� "���� �$ ������ "� �� "����� 8�����'& ������ ������ "������� $��� ������� ������& ��� ����� ��� ���� �!"���� � 4 �� �& �� �!����� ��� ���� � & ��������&������� �� ��������� ����� � ����� � �� � � � ��������' $��"� ��� � ��� ��� ������� �"� � & �� ��� $� � � $�� � "���� ���� � ������ ���� � �����' '��"��"& ��� �� � "��� �� $��� � �����"��� $��"� � ������ � ���� � ��� ����� �����" � <� �!�����&�� ��� �������� ���� � � �� ���� � "� � & �� "�� �� � �� $��� ��������� �"� � �� ���<��������� ��� ����' ����� �' �������� "�� �� �������' ������ $��� �� ��"� � � ������)����� � �� ��' �������' ���� � ������� �� ��������'* ��"�� � ��� � � � � ��J���� �����"���&�� �!�����& �������& "�� � ��� � �������

��� �������� � ���������� ��� �� ���� �� � ���' �' � ����� ���� ��� $���� ������� �� �� ������& ��������� �� �� #���� ������ & ��� ����� � � � ��"� � ����������� ��� �������� � �� �����"���� <� �!�����& � �����"���� ��' �"�� ����' ��' �� �������� � �'� �����"��� � � � �� ���������& �' ����� � � ������& �� �' ����� � � �� )�� �!�����&� ������& ;< ������ �� �����& �������*� 0 $��� � � � ����� �����" ��������& ��� ��' �� �� ������������ �' =����� )���1*& � $��"� ����� � ��������� �� ��"�� ���$�� �?�"� �� ��J&��� ��J���"� � ��� $�' ���� �����"���� �����"��� ���������� ��' �� "������� � ��� ���� ����� � �������� � ��� �����"���� ��� �� �" �� ��"�� � ���$�� 9���� �� �� "��������������"��� F �����' � ���� "�� � ���� 9���� �� ������"�& �� ���� �� ������ ����"��������� ������"�� ������ �����"��� ��� ����� ��� � ���� �' ��� �����"��� � � "� ���������& ���$� ,�� )���2*� 0 ��� 9����� ���"����& 0 ���� %�� �� ��"�� ���$�� ������������� � �������� �������� � ��� �����"���� �����"���� ��� "�� � ��� ��"�%�� � �'�� $���� ��� ��� ��� � ��� 9����� ���"����Q ��� � �"���� �������& ������& �����& #��� ������ ��� ������ 9����� �'�� ��� "� #"�� �%�� �' ��� � �������� ��� �� ��"�� & ��� ���'�� ���� � �� ���"��� �� � � � ���� ��� N �#��& �� �!�����& "� �' �� �������&������ � ������

0� � ��� ��!�"�� �����" ��� $��"� � "�������� $��� � ������ �������� ��� ���$ ��� ��� ��"��������� � 4 �� � ����� � ������ � �� �� "������ <� �!�����& ���� � ����������� "� �� ������' �� ��"� ��� ���� ������ & �"� � ���& ��� ��������� �� �����' ���������� � ������� � ������ ������� � ������� � ���� � ��� ������ ���"���� � �������������"� & ���$� ������ �� �� )� ��� *� ��� �' � ������ ������� 0 $��� �� ""����$��� ���� � �� & �����& $��"� $��� ���� ����� �� � ��� 4!����� � � � � $��� ���� ���� ������ ��������� �' ��� ��!�"�� ���� � <� �!�����& ��� ���� ��"��'� ��� ��������"�� � �� ����� ���� � ���� ���� & ��� � <� ��� -��� � ��� ������ "������& ������ � ������������ �� ��� ���� � � )�� �!����� ����& ��� *& �� ��"�%� ���� ��� �� ���� �!����� � � $��� ���������� � ��� ��� $�'�

��� ��������� ���� ��"��� �� ��������

��

Page 94: The representation of lexical semantic information

�� .����� ������� �" �� ���� �� ������

��� �"�� � ������ � � ������$ � ��� ����� �����" � �����"� ��� � ��"� � �������' $��"� ��� � � ������� ��� ��� ���$��� � ��� ��� ���� $��� ��� 9����� ���"���������� ��� �� � �� & �"� � �� ����������'& $��"� 0 $��� �����' ����& �"� ����� � ���' ���������� �� � ���� ����'& ���' ��� �� "����"�� �� ��� ��!�"�� � ��"� � =�����7 �������� � 9������J���� ��� ���� � ,��& �� ���� ����� "�� � � � �����"� ����'& ��� ��� �� ��"�� ���������� � ��� �� "� � � ����������& �� 0 $��� ���� � � � � "� ��� ������ �9������� ����� � ,��� 0 $��� ����� ,��7 �������� ���� %� ���

'�� ���*(� �+�� �� � ��� � ��# ���� �����

,��7 )���2& ����* � �" � ������ & ,�& � � %� � ���� � �" $��"� �����"� � �� ������ ���� ��������� ���� � ��� ��� ������& ��& �� ! � �� '��"��" "��������� <� �!�����&�! � ���� � ����' � ��� ���� � ��������� & ���� �� � ��� ��������� � �� �& ��� �� ���� ��������� � ��� ��� �'�� � � �� �� ��� � �� � $��� "��� �� � � �� ��������� &�� �!�����& ��������� ����� & ��� � ! � � ��� ������ ��������� "���� � ��� � �� �� 0,��7 ����' �� � �"� � ������ ��������� $��"� � ������ � ��� "���"���� ����� � ���"� ���� )�* �� )2*�

)�* �$ ����� ������ ��� ����

)2* D� �� +��' ������ ��� ����

��� ���� � �� "�� �& � � "� �� ���� ��� � �� ������ �� ��� � "������ ?� ������#��"�� �

<� �!����� �� ��� ����" ��������� � ��� ���� ���F

! W ���/� ��

��� $� ����F� W ���/� �� � �� /� � �� ��/ �� �� � �� / �� ��

��� ���� �" ����� ������ ��� � ���"�� �' �� � ��& ����� ) '��"��" "�������� ^*�

�^� " �! � W �

� ����' � ��� � �� ����" �� �� �� ����� ���� ��� �� ����

��G��)�* " ��G�^� � W �HH

����� � �� � ������ ������& �& �"� ���� �� ��� ��� � ���� � �� ��� ��� ������ ���� �!�� � � � � � ��

GG� HH W ���/�/ �� ��

���GG�� HH W ���/�/ �� �� � �� /� � �� / �� ��

��� �� ��� � ���� �& ��������& ���� ��� �� � ��������� ����� & ��������� $��� ������� ��� ��������� & �� ��� ��� � ���� ������ ��������� ���� ���' "� ����

,���� )����* ��� �� ���� ����� � � � �����" ��#�������" ����� 0� $� ���� $��� ��� �" �� ! � ��������� ��� ��� ������ � ��������� " ��� ��� � ��� ������ � !&��� �� � ������ � !& ��� �$�� �� � !& �$)!*� E� $�� � �!"���� ��� ����' �� ���

�H� � �� ���� �� ���� �� ��"�� ��� �������"� #+;;O�&�

��� ���" #+;<J& � O)������� �� ������� !�� �� ������� �� ���" #+;<<&� � ��� ����� ��� O)������� !� ���� ���������� ������� �� ��� �� �������

��

Page 95: The representation of lexical semantic information

��� ���� � ��������� )����� � ��� ����' �� � ������� � ��� ������ � �����"��� *� <��!�����&

! W ���/� ���$)!*# �� W ����� �/�� ���� ���/�� ��� ��� ���/�� ��� ��/��

� �$)!*#�� �� ��� ���"���� � � "������ ����" ?� ��������"�& $����� ��� B�� ������&$��� �� "��� ��� � ,��7 � �� ������ �� �� �� � ������

0 ��� ����' ,�+ )��� � �" � ������ �� �� ���� * ,�� )���2* ��� �� � �� ��"�����$�� � ����' �� ��� K ��J7 $��"� " ������ �� )" �����"' � ����� ���� �' 2*� +�������" �����"' � K ��J7 � ����� ���� � � � ��������"� ��� ��� � �� ��"� ��� ��� ��������"� ������' ��������� � � ����� � � ������& ]& �������� ����& �"� ���� �] � " ������ ��� � � �����"�� �& �! �� ��� �������� ���� ������ ���$�� ��� ��J " ������ ������ � ������' �F

�^� ���

� ] �� � ��� ��%�� ��� $��� ���� � ��������� �& ��� ����� �����" ����� -&��� �� � ���� � ������& $��"� � � �� �� � !& ��� ��� � �� ��� ������ $��"� " ����������� ����' ��� ������ � -Q ������ � - ���� ���� ���� � " ������ � - �� ��� ��� � ��������"� ���� ��� ] ������& ��� �� � � �"� ����' ����" $��� �� ��"� � �� ����� � � ��#�������" ���� � ��� ��� �!� ��"� � ����" ������ & � �����"� ���"���� ��� �& �� ��� "� �� ������ $����� ��"��'� ���� �� ���� ���� ����" ���� �

,�� "���� ���� ��� �� ��"�� ���$�� �?�"� �� ����� " ������ ��J ������ � ����� ��� ��BB�� � �$ � ���"� ���� )-* "� �� �����

)-* ��� �� � �$ ��� ��� �� $��"� �� � ���� �� � � ���

,�� $��� ��� ��� ��� ���$� �� � ����� �����F

)/* ��)3�G ��)�* � � 2 �H* � ���)�*)$���� � � ��� �� *

8�$ "� �� ���� � ��� �?�"� �� �� "� �� ���� � ��� ��J �� � $��"� ��� �?�"� � ����Q ����?�"� �� ��� ��J �� � $��"� �� � ���� ��� � �����"�� ��� ��� ������� �' ��� " �������������

5� ������ $��� ,�+ � ���� �� �� � ��� �' ���"��� � �$ � ����� �� ���� �"� � ������& $��"� ��� � ���� �' ���� � ��J � �� � ���� ��� � 0� �� � ��� ���������� � "���� ���� ���� ������ " ������ ����� ������ ��� ��� �� ��� $��� � ����$� "��� � ��� ��"��' ���� ���� ��� " ������� ���� ������ )$����� ���� ��� ������ �����"��*� A�"� )���6* "��� � ��� ""�� � ���� ��� " ����� ��� ���� �� � ��� ������& � ���%��� ����� � ����� � " �����"' $��� �� ������ ;� �!����� � � � $��& $��"� � ���� �� � $& $��"� � ���� �� � $���� ���"��� � ��� ;�5 ���"��� ��' �� ��& '�� ��� $ � �$�

0 � � ���� ���� ������� " �����"' $��� ���� � ��� ����' �$����& �"� ��� ����#������� � ��� ������ ���"� � ��������' ��� "����! ��� � � ��� �' ,��7 ���' � �5 �' ����������� �� "��� �� � ����� ���� )6*F

)6* ��� �� $� ���� ��"���' �� � �� ���� $� ���� � � ���� � �

��� ����������� "�� �� ���� ��� �� " ������ �����' � ��J � ��& �"� " ������ ����� � �� ��� ��� �� � � �� ��' ��� ��� � �� � $� ��� � �����' ����'� �� � ��� ��J �� ���Q �����' �� � ��� ������� � �� ������ �?�"� )��� � �� ���� $� ����& �������� ������"�& � $�������*� ��� � � � ���� $� "��� "������' �9���� ��� �� $��� ��� �� ��� $��"� �� � ����& ����� � $� $��� ���� � �� "������ $�� �����"� �����"��� �"�� �� �� �� $��"� ��' ����� ��"� � � ���� $�� ��� �?�"� ��� � �!� �& ��� ��� ��J $��"�" ������ �� ����

,��7 ��BB�� ��� � ��� � ��� ��� �� "�� � �!����� $��"� ���� � �� ������� �'���$� �����"��� � ���� "��!�#������� � ��"� � � ����' � �� ���� � 5���� �' ��

��

Page 96: The representation of lexical semantic information

������"� ���� �� ��"�� ���$�� � ������"� �� �� " ������ & ��� ����� ��� ���� � ��"� � � �?�"� ���� $� "� �� �� �� � �� ��� " �����"'� ,���� )����* " ���� ��� �!������ � ?�� � $� � �� ��� �� ��& ��� $���� �� � � ���� � ���� )1�* $����� ����'� )1�*�

)1* � ��� ?�� � � ������

� ��� �� �� � ������

���� ,��7 �����"� � �� � �"�� ""�� � $� $��� ���� � � ��� ���� ��"� � ��� �� ��"� � ����� �� � � �� ��"� ����' � ��� ����& �� �"� ��������"��� � ������ � �� ��'� ��� ��"��'� ,���� �� �� ���� ��� ?�� �>�� �� �!����� $��� ���� ����' ��� �� ���?�� � $��� �"� ����' �� �� ��& �� ��� " ����� ��� � ������ ��� �!�� � ������"��� � � �Æ"��� � ���� ��� �������

E���� � ����#�������" �����$�� ���� � �"� ������ ���� ��� � � ��� $��"������ ������' ����' )�����"��� �� �����& ����* � ������� �������� ),����& ����*�����'� ,����7 � � �� � ��� �� ��� ) �� ��� ��BB�� $� $��� �� � �����������$���� ��� ����' " ������ � �� � ��"� � � �� $� �$& ��� " ������ � �� � ��"� � ��$� ��� 8�� ���� ��� � � ��� ��� � ��������� ��� ��?�"���� �������� � ��� �����"���Q ��$��� �� �� �� � ��� �$ � ��"� ��� �� ��� "������� �� ?�� � ��� �� �$� $��� ��� ��� �� �� �� ��� 0 $��� � �� "� ��� � �� ������� ����& �"� ��� �' ��� ���� � ������� � ���� ,��7 �� ��"�� ���$�� ��������� �?�"� �� ��� ��J ���� " ������ ����� � ���9�����' ��������& �"� �� �� � �""�� �� ��� ������ $��"� �� $� ������ � ���� <� �' "����� ���� � 0 $��� � ��� � �����' �!�� ��� ����#�������" ���������

'� 1���*�(� �����" �� ������ ���������

=����� )���1* � ��� ���� �?�"� & �"���� 9������� � ������& "� �� "����"���� �� �' ������"��� ,& ��� �!�� � � $��"� �� ��� ���"���� � � "������& "���������'& ?� ��������"�$����� ��� �#������� 0 $��� ���� �� ����& � �� ?� )���*& � �� ���� �� � �� ���������� =����� �����"� ����� �� ��� ���� �����"��� �� ������ � "����"���� � ��J����������"� �'�� � ��� � � ������� � ��� � �� �' ���� � ��� ��� �����

$�#������ �������� � �����"��� � �� "��������� ������"� �� $�� � � ���� � �$ ������ �� � ���� � ��� ?� � ��� �$ ������ �

�� G�3+')� * " ��� �G� )�* � � )�* � )� � �*HH

+� � ���� ����� �� ������ ���� ������ ���� "��������� ������"��

:������� �������� � �����"��� � �� 9���� �� ������"� �� $�� � � ���� � � ����' �� � � ���� � �' ����� ���� � ���� ����'�

�� G.3�')� * " ��� �G� )�* � � )�* �)� � �*HH

�� ���� ���� ����� �� ��� ���� �?�"� ���� ,��� ����� �� ����.� ���� 9���� ��������"��

-������ �������� � �����"��� � �� � ���� ������"� �� �� � ���� �' � � � �� ����'�

�� G�8(')� * " ��G� )�* � ��G� )�* � W �HHH

4!"��� � ��� "� � $���� � �����"��� � �� � ���� ������"� �� "�� �� ��� "����������� 9���� ���

@+���# � � � �#��� �J � � � �� ����� � ����� ���� � ! $��"� � ��

��� �G��5+')�� � * " � )�* � ���G� � � � � )�*HH

��

Page 97: The representation of lexical semantic information

"��# �������� 0� � �� ����" ������"� ��� ����' � $��"� � � � ������ � �#��� �� ��� ��� � �#��� � � ����� �����

�� G��+')� * ��G� )�* ��G� � � � ��5+')�� � *HHH

0� � ������� � �� ���� ��� ��%��� � ����"��' � $��� �� ��"� � � �����"���� �����"������� � � ����� ��J���"� � ��� ����� �������� ���$�� ��� ����' �� ,��7 ,�� ,�� ��%� ����"��' $��� �� ��"� � ^ ��� =����� ����� ������ $������ ��� ��������"� � ����" $����� ��"� � � � =�����7 ?� �� ���� ������ ��� � �� � �"� � $�' � � ���� ���� ������ �������� ������ ��� ��������� Q ��� ��� ���� =�����7 ����' �� "� �� �������� $�������� �"�� ������ ��� ,��7 �� � ;$���� ����� � ���� 9�� �� � ���� ��� ������� �����"��� �'��� ���� ��� � ��� �

=����� ��� ��� ���$� ����� ����� �� ���� � $��� ��"�%�� 9������� F

%�� �"� � ����G�����)�* � �����)�* W /H%�� ���� � "�������G������)�* � 83)������*)�* W /H%�� "$ ��G$A4)�* � 83)$A4*)�* W /H

��� � ��� ������ � ���� ���' ��� ��� ������� � ��� � � ��� ��� ���� � � ������� � ��� ������ ��� ��� ��� ��"�� ��' �� ��"�%�� ����"��' )����� �� �!�����* ��� � ��� "� � �"�� �%�� " ���"�� �� �����' "�� � " ���"�� �� $��� ����� ��� ���� �� 0��� "� �& ��� ��"�� '��� 83 � ������� � ��� ���� �����"��� � '���� � ��� ��� ��"���=����� �� "� � ��� �������� ���� ��� �"� ��' �� ��� ��� ��"�� �� ��� "���� ����$��"� � ��� ��� ���� � � $��� ������ ��� ����� ����� � ��� ���� � � $A4 $��"� � � ���� � �� � ���� �����"��� ������ � ������& $��"� ������� ��� "�� � ���& ���$��� ����"� ����� ����� � 4 �� ��

=����� ���� � � � ������ �����"� ������ � ,��� ;$����& ��� �����'� �� ' � �� ����' � ���' ��J����� 0 =�����7 ����'& ��� �����"� ������ � ����� �� �������� " �����"'���� ���� � ������ � ���"����� �' ��� ?� �� ����#� ������ ��� � 8 ""��� � ����"��������� � ����� �� ��� ����� ������ �����"��� & �����' "��� ��� � � ���� "��� & $��� �' �� ���� � ������ ���� "��� �� � $��� $� �����' ���� � � � ������������� & ��� ����� � ��� � ������ � ����' ��� ��� � ���� $��� �� ��"� � ������"��� �� ������ $��� �� ��"� � ������ 5���� �����"��� & "��� ��� � �� � & $���� "���' �' "���� � �����������' �� ���� � �����"���� ����' � ��� ��������"� �� ���9����' $��� �� �������� � �' � �� �& � � � ���� � ������ "�� ��

=�����7 ����' �"��� � ��� "����!��' � �� �����"� �"� �� � �"� ��' � " �������������� �������� � � �����"���� �����"���& ��� ��� � ��� ����& �� ������ �� ���"���� $�' �� � ��Æ"��� � "�� ��� K��� 7 �' �� �& �� �!������ ��� �!����� � �" � ��"'� ��� �� >"�� �� ��"��& ��� �� ��� �� �� � ��� "������& �$ ���� $� "�� � ������� ����� � �� " � ��� �� � �����������'� � ����' �"� � =�����7 & $��"� ���� ���������� ������� �����"���� �����"��� & �""�� �� ��� ��"� ��� �������' ��� �����' � $��"� ����"��' � ����� �� ��� �����

0 $��� ���� ��� �� �" �������� �� "����� �' =����� ����& ��� � ���� � ��"�� � "��� ���� ��� ���������� ������ ��� ��� �� ��"� 0 $��� ����� ��� �����"��� $��"� �������� �' ��!�"��� �� � ���� "�� � � ����"& �� ��� ������ �' � "� ��� ������

�/��� #+;<E& �� �� �� �������� � ����� � �� ��� �������� �� ���� ���� �� � ���� � ���� ��� ������������ ����� ���� ������� @� ������ �� � ����� �� ��������� �� � ��"�� ��� �� ��� �� I���)��? �� �����������������!��� ���� ��� �� � ����� ���� P ���� ��� �� �G� �� ��� ��� ��� ��� �� �����!��� �� � �� �� � ����� ����� 6��� ����� � �� ������� �� ���� ���� �� ��� ��� ��������� �� ��� ��� ���� �� ��� ��� ������ �����!����������� #��!��� �� � ��� ��� ��� �� ���)��� �� �(�����&� /��� �� ���� ������� �� ������ ���� �� ��� �� ��������� �� ������� ��� � ��� ��� ��� �� ��� ������ �� �������� #�� �� ��� !� ��� ����� � ���������& �� ����� ������ ���� ��� ���������� �� ���� ���� #�� � �� ���� �� �������� �� ��� ������� ��&�

�2

Page 98: The representation of lexical semantic information

�9������� � ,��7 � ��� ��� ����� ��� ���%"��� ��� �� "� �� � ��� ���� )�����*Q� ������' ��� ������ � ���� �� ��� ����� ����� � ���������� � "������ �' � ��� ��� ��"��&�� � ��������' � � ���� � ���9�����' ��R�"� ��� ��� ���' � ��������� �

�� #���������� �� +����� ��������

0 ��� "����� �'�� ' ��� ������� $��"� � ������� � ���������� ������ � ����� ���"� � ��� ���"���� � ��� � � ��� ��� �"� � �� �"� � ��� "� ��� ������ �� ��� ��"�%"���� �����"��� � "��������� � 9���� �� ��� �"��� � ��� �����" ���"����� � ������ � ��"�%�� � � ������' � ��� ���"� � ��� �����" ���"����& �� %�# ����� ������������ ��"�� ��� ���� � ��� 9����� ���"�����

��� �'�� �� ��� �����" � �?�"� ���� ���� � �&2+����+���#���& ��� � <� #��� /��� ��� �'�� �����"� �$ ������� � �� �� ���� $��"� ��� ���� ���� ����� ��

������

���������������

��� � �

����

�� �

����� � �����

� ����� � ��� ���������� � �

�� �� � ����������� � �������

<� ��� /��F 8� �����" �'��

������ ���%"��� � ��"�%�� �' ��� � ����� ���� � ��� ������� � ��& $��"� $��� ����$� ��� ����� �� � �����"��� � ��"�%�� � ���� 9���� �� � "��������� ������"� �' ��"��'� ����� �� ���� � ������ 0 ���� � ��� ��� � ������' � � ���� ������"� � ��� "����� �'�� ' ����

� ������ � ��"�%�� ���"� & ���$� ��� ;��( �����"� )������ �� �� & � ��� *� ��� ��"�%"��� � ������� � ���! � � � �� ���� � ���"��� ���� ��� ����#$��� ������ ���� ���� ���� �������� �"� � ���� �� ������ 0 ��� ' ��� �� "����� ����& � �������� � "��� �� ����"��' $��� ��������' � ��� ����� �����" & ���� � $��� ��� � � � ��� ���������%�� �����"��� � � ������ � ��� "� ��' ����� � ��� �����" "�� �%"��� �!��� ��� ��� 9����� ���"����& $��"� � ��� ��' �� ��������' ��������� �' ���� $��� �������� � �������' ������ ��� � ,./0 � /)�$�%E) � ��"�%"��� � ��� 9����� ���"���� �"�� � %��# ����� �� ��"��� ��� ����� �'�� � ���# $��"� �� �$ ��������� ���'�� F �����&���� �������&��� ��� ���� �'�� �������& ���& �#����& �����& ������ �� ������ ��� ���'�� � �����&��Q #��� �� ������� ��� ���'�� � �������&���

��� �'�� �� ��!�"���' ��"�%�� � ���+����+��� �� ���'�� & ���+����+���� �� ���+������+���� �$ � <� ��� /�� �� /�2� )��� � � � ����' � �������� � $��"���� ������� ��������'& �� ��"�� /�-�* <��� �� ��"�� ���$�� ��!�"�� "�� � ��� �"��� �,�3�4, � � �� $��� � � �� "��� ��� � ��"� � ��� � ���� �������� ��� �'�� ���� 9����� ���"����� ,�!�"�� ����� �� � ��� ��"�%�� � ������� ������� ��� � ���� �� �� � ���� � �� � � �� ��� � �� ������ ��� �'�� ���� ��"�� � �� � ��� �������� "����� $��� ���� � ����� ����� ��� � �� ��� �� "����� ���$�

'� ������ ������������ �� ��#�.�#������ � �����

�������� + � "�� � ���� �� ��� "�� & $��"� � ��%�� � ,�3�4, � ���$ F

��!#���������� � + ���+����+����� 1$� � 0�,)$�( � /)-�0./73 � + ����� "#$�%$ � ,./0 � /)�$�%E) � + �������� ()0 � %46 � $-/ � 4#0 � + ��� ()0 � 7�0.6 � + ������ ()0 � "#$4� � + ���� �

�-

Page 99: The representation of lexical semantic information

�����������������������

����������������� � ��

� � �������

�� �

�������

���������������

��� � �

����

�� �

����� � �����

� ����� � � ��� ���������� � �

�� �� � ����������� � �������

���� �

�������

���&��� �������� � �������

���� � �������

��� �

�������������� � �������������� � ��������

����������� � ������������������ � �

<� ��� /��F ,�!�"�� �'�� �� "�� �

�����������������������

������������������� � ��

� � �������

�� �

�������

���������������

��� � �

����

�� �

����� � �����

� ����� � ��� ���������� � �

�� �� � ����������� � �����

���� �

�������

���&��� �������� � �������

���� � �������

��� �

�������������� � �������������� � ����������

����������� � ������������������ � �

<� ��� /�2F ,�!�"�� �'�� �� �"�� �

�/

Page 100: The representation of lexical semantic information

�����������������������������������������������

����� ��

� �

����������������������

���������� ������ � ��

� � �������

�� �

�������

���������������

��� � �

����

�� �

����� � ��

� ����� � � ��� ���������� � �

�� �� � ������ � �����

���� �

������

���&��� �������� � � �������

���� � � �������

��� �

�������������� � �����

����������� � � ������������������ � �

� �

�������������������

���������� ������ � ��

� � �������

�� �

�������

���������������

��� � �

����

�� �

����� � �����

� ����� � �

��� � �

�� �� � ��������� � ��

���� �

�������&��� �������� � �

���� � �

��� � ���������������� � �

����������� � �

<� ��� /�-F �'�� �� ������ ������ ����

��� ��� ��!�"�� ���' �� ������ �� �� �� � ���$ F

������ , � �� � � ������� ��!�� � �

� "#$�%$ � + ��#���

��� %� � ��� ��"�%� ���� ��� ����� ���' � � �� �� ����� � ������� �' ������� ������ � ��& ��� ��� �'�� � ��� �!����� ���' � ���+����+���� ��"�� � � ��� " ����� ��"�%"��� � �������"� ���� ��� �'�� � ��� � �� ���� �� �9��� � ��� �'�� � ����� ���� ���'& � � �����'�� � ���

@����� ��� "�� � � �"���� ��� �����"���' �� ���� ������ & �� �!�����& �������& �������� ���� ��� ��� ����� �'�� �� ������ ������ ���� � �$ � <� ��� /�-& �"�������� �"� � ���� "��� ��� � �Æ!��� $��� =�& "� �� ��"�%�� � ���� � ��� �'��� ��� ������� ���"���� "��� ��� � ��� ������ ������� � ��������' �$ � <� #��� /�/� ��� �����"��� ��&&� * � � � ���� � ��� ���%�� �' ��� ������ ������ � ������&&� * � �� ��� �����"��� � ����� � �� "��������� �� ��� � ������ � �� ��������

+���� �"���' ���� ���� ������ & �"� � ���� ��& "� �� ��� ��!�"�� ����� � ��� ���$� ���F

"������ �� � � � �;����� ? ��!���� � �'

�������������� ���� ������ ��� ��� � ���� � ��!��� ��� ��� ���� ������� �� ���� ��� ���� �� ��� ��������� ��� �� ��� ����� �� ������� ����� �������� ��� ��������� �� ��� ��� ��� #��� ����& ��� !� ������ �� ������� �� ��� ����� ����� ��� ��� �( ������ �� ��� ����� � ��� ��� �� ������ 6��� �� ��� ����� ����� �� ������ <�

�6

Page 101: The representation of lexical semantic information

�����������������

���������� ��

���� �

���������������� � ��� ����� � ,�

�� � �������

�� �

�������

���������������

��� � �

����

�� �

����� � ��

� ����� � ��� � � ���� � �

�� �� � ������ � �����

���� � ���&��� �

<� ��� /�/F <������ ���"���� �� �������

��� ����� �� ��� ��� ����' ��"�%�� �' ��� ��!�"�� ���� $��� �� �������� �' ���� �����"���' ��"�%�� � ��� ���'� <� ��!�"��� �� ������ � �"� � ������ $��"� "�� �� �� ������ ������� � �' � ���� ��� & ��� � �� ������!��� � � ���

��!#������� � + ���+����+����� "#$�%$ � ,./0 � /)�$�%E) � + ������� ()0 � "#$4� � + ������ ()0 � %46 � $-/ � 4#0 � + ���

/���� ��� � �� ����:��!� � �' ������ � "��� ��� � � � ��� � � �!����� �"�� )��* $���� ��� ��� � ������� � � � �� ����'& � �� �� � )��*& $���� ��� ���� ������ � � $�' $��"� � ���' ������ � � �������

)�* � ���� ���� $� ������ � ��� <�� � ���� � �� � �� �

� 5� � ��� ���� $� ��� � ������

(��� � ��� " ������ � ������ � �"�� /�2�

��!# ���� � � ������� ��!�� � �

� "#$�%$ � ,./0 � /)�$�%E) � + ������ "#$�%$ � 1.4(�%�#)41F � + ����������

@�� ��� � $��"� ���� �� ��� "��� �' ��� ���� ������ $��"� ���� � ��' �"�� ���"����$��"� "��� �� �� "����� � ���������� ��� �"���� ����� & �"� � �������& � ������ �"� � �������� �� ������& �� �� �"� � ��������� ���' ��� ����� �"���' �������� � ����' ""�� � "���� � � � ���� ���& �� � ������ ���� ���' ��� ���� ������� ������ �� � �� "��!� ���� � ""�� $��� ��� "�� �%�� ����& �� �!����� � ������ �������� ������ ��� X� ��������� ;$���� ��� ����%�� �����"��� )�� � ������� � �� �� � ��������* ��� ���� � ���� 9���� �� ������"�& $��"� $��� "���"��' �����"����� �� �� ��� �������� � ��""������� �� ��� �������� ���� � � �� ���� � "� � �

��!#����� � � ������� ��!�� � �

� "#$�%$ � ,./0 � /)�$�%E) � + ���� ()0 � %46 � $-/ � 4#0 � + �� �

$�#���� ��� � � ��$��� ��#�" "��� �' " � �� � � $��"� ���� "����! ������ $��"� ��' ���� � ���� � ������ � ������& �� �!����� �������& �������� �� ������ 0���� �� ��"� ���' � � ��J�� �����' ��� �����' ��������� ���� � �

�1

Page 102: The representation of lexical semantic information

��!#"����!�� � ������� ��!�� ��

� "#$�%$ � ,./0 � /)�$�%E) � + �#����� ()0 � %46 � $-/ � 4#0 � ++ ��#�

3��� ��� "�� �"���� ��� K����7 �� � �"� � ��� & �� �� ����� ���' ���� � ���� � ������ �� ��� "��������� )�� ��� "�� �� ������� ��*�

��!#�� �� + ����!��!���!

� "#$�%$ � ,./0 � /)�$�%E) � + #���� ()0 � %46 � $-/ � 4#0 � + ���

����� ��� � ��$ �!����� � � $��"� $��� ����������' �� �� "����� � ������� ����&$��"� ���� ������ � ������ ��� ����$� � ������ ��� � �� �����"���' � �� � �5� �!����� � ����& ��� � ���� ��� ��� �' ""�� � "���� �� ���� �� ��� � �"������ )�� � X����� ����*� ��� ��!�"�� ���' �� ���� � �������� ������ � ���� � ������' �� �& ��� $��� � ������ ��"�%�� � ��� ��"� ����&��� � � � �� ��������� � �'�� ��� ����� �� � ������ "� �� ���������

�� , � �� � + ����&��� � �

� ()0 � %46 � $-/ � 4#0 � + ���

$������� +� � �"� � ������& ������� �� ������ ����� � � ���' ����� ��� "���"�� � �?�"� $��� � "�� ��"���

��!#"���"��� � � ����&��� � �

� "#$�%$ � ,./0 � /)�$�%E) � + ��������

@����� 0 �� �� �� � ���$�� �����' ��������� �� ���� $��"� ��� "�������' ���# ���� ���� � � �� ��"�& ��� $��"� ���� ������ ��������� �������� � 4!����� �"���� ��� �!����� � � � ������& ���� �� & $��"� ���� � ���� � ��� �����0 �"� "� � ��� ���������� ��� � ��� �' "���� � "��!� �� ��' �� ���������'���� ��"�%��� ��� ����� ���� � �� "� �� � ��� ������ ���$�

� ������ � $� ���� ��� ���$� � �������� �� ��!�"�� ����� F

� �� � � �3+>.3� ��� )��������*������� ��!�� �� .3� �������������!��� �� �3+ �������������� �� .3� �������:��!� �� )��#* .3� �����������&���� ��# .3� �#�������������� �� .3� ����������&��� �� )��* �3+ #���������������� �� �3+ �������

��� � ������ � �������� ��"�%�� � ���"��� ��' ����' � ��������� ��!�"�� ����� � ����"�� & ������� ��� ���� � ������� ��� �� "����� � �"������ � ���� �� ��� �� "�� � � �& � �����"���� �� � $��"� ����� ����"���' � � ��9�� ��������� )�� � ���� ��������*�

:���� " ���"�� "� �� �� ����� � "�� � � ���� ���$�� "�� � � ��� ���� �� ������������ $��"� $� ��� ����& ���� � � �' � ��� 9���� �� "�� � �� "���� ����� ������ � ����� "���� #��� � ������� ��� ��� "����������' ���� "�� � "� ��

��

Page 103: The representation of lexical semantic information

9���� �� �' ��� ��"�%"��� � � 9�����' � ���� <� �!�����& ����� ������& ����� �� � ��������& � ����� �� ����� �� � �� �� �� ������ ��� ��� 9���� ��� 4!����� �"� � ��� �� � �����$��� �� �� "����� � �"�� /�-�

��� 9����� �'�� �� ���"� ��� � ���� ����� � � ,./0 � /)�$�%E) �� ��� 9����� �'�� �#�� ��"�%� ���� � ,./0 � /)�$�%E) � � �������& ������ � ������ ��� �J�"� � ��� � � ��"� ��!�"��� �� �����"��� $��"� ����� � ���� � ������������ �� � & �� �!��������� �����"�� "� �� "��"��� � �� �!��� � � ,�5�4& �"� ��� �����" "�� "���� ��"�%� ���� ���� � � 0� $� � ��� $� %� ���� ����� ��� �� ���� ���� � $��"� ��� ��"�%�� � �"��& �"� � ���� �� ������� � ������� "��� �' � ������� �!����� �"� � ��� � $��"� ����� ����"���'& ��� ���' ��� �� ��"� ��� �����' �� ���� )"��� � ���� ������ $��� >���� ���� *� ! 0 ��"�& ��� ��� ������ ��� ��� � ����'� ����� & $��� ��� �' ���� �!"���� ��� �' 9���'� ,�5�4 ��� ����� ?& $��"�&����� � �� "� ���� ���� ����� & "�����' ����� � ���� � ������� ���

5���� ������ ��� "� �� ����& ��� ��� � ��� ��$��� ��� ��������& ��"�� � ���' ������ ��Æ"��� � �� � ,�5�4� ��� 9����� �'�� ��&����� � �� ���"��� � ����� �#��� � ���+��� �� � ,./0 � /)�$�%E) �& $��"� ������ ��!�"�� ����� �� ��9��� & � � �� �� ��� ��� ��� ���������� �!"��� � ���� �

<� �� ���� � & � �� "����� � K�� ����7 ��� � �� ����� � ��� 9����� ���"�������� ���� ���� � ��"�%"��� $��"� � ������� �' ��� ����� � ��� �����"���� ����'������ �� �������� � ��� �����"��� � �� � �� "���� ��� 5� ����� ��� � � ���$������ � �� �� "����� � �����������& ������������ � ������������ 4����� �"� � ���� &����� )�� ��� � ���������� * �� � ������ & $��"� ����� ����� ��' �"�� ��� ���' � ��"��&$��� �� �� "����� � �����������& �� �� ��"� �"� � ��& $���� �� ���& $��"� ��� � �)���� * ��' �"���' �� ��"� ��� $��� �� ������������� +�' ������ & �"���� ��' ���� &�� ��J �� & $��� �� "�� �%�� � �����������& ��"�� � ���' ���� $���#��%�� ���� ����������& ��� ��������� ��� � �� ��� � � � ���������� � ����"��' �� ���"�� ��� �������� ��� � �'�� �"� � �#��& ��� ������ ��� "��� �� �!��� �� � ���� ��� ���� ����

� �� ���� �� � ��� $��� �� ������ � ���"���� �� ���"�� & ��� � ��������� ��� � ����� ��� ������ ���� <� �!�����& �� �� ������ ��� � � ��� ���� ����#���� ��?�"���� �"� � �� & �����& ���� & ����� ���� �� "�� �%�� � "��& ����"��� ��� ����'� �� � & ��"�� � � ��� ����' � ���� � �"� � V�� ��� � A����� $��� �"���"��' �����"� ����� ������ � �� �� $���� � ����� ������ $��� �� �""������E���� ��� �������� ���"��� ����& �"� � "�� �%"��� $��� �� ���� ��� �� � �� ������' �"�� ���� ;$���� 0 $��� � ��� �� ��� � �� ������� ����& �"� � "�� �� $��� � "�������� $� � ��#�" $��� ��9���� �!������ � � " �������� ���� � �����

' ����#��+ ��# ���������+

(��� ��� �����$��& ��� ���� �� ���� �� ����� �����"�� � ��� ������ "������"� �� ���!������ ��� ��!�"�� ���� ��� �������� ���� � <� ��� /�6 �� /�1& $��� ��� ����� �����" ���"���� ����� � �� ������ ��� ��� 9����� ���"�����

��� ����� ���� "� �� "����"���� �� � ���� � #��� � �� � ������ �& �'����'� ��� �����"��� ���� �� � 9���� �� � � ������ $�'� ����� ��� ��� ��"�%"���� �������� ���& ��� 9����� ���"���� � ��� � $��"� �� ��� ��� ��� �����"��� � ��� ���� ���� �� �����"�� � ���� � ��� ����� ��� �����"��� ���%�� �������� "� �� ������ �� � ��"��'� ���� � "������ ��� ��� ��"��& �+& ������ � $��� � ��� ���%�� �����"���)"����� =�����7 ������ ��� *� ��� & �""��� � ��� "����"���� ���& ��� ���� � ������� �'����� � ���� �� "�������' )� ��� "��!�����'* ��"�%�� 9�����' � ��� �� �

�9����!�� �����)�(������ �� ���� ������������� �� ��� �(������ ���� �� ��� �� � �� ��� ��� ���� ����� �� ������� 6�� ������� ������� ������ �������� ��������� #'�� ���� +;<:& �� �� ��� �� �� ����� !������� ��� �!�� �� �� ������ �� � �� ������ !� ��/����?� �(����� � � � � � ������� ����� ��� � � ��� � �

���� ��� ��� ������� 6��� ���� ��� ��������� �� ���� ��� �����!����� ���� �� �� �� ����� !�� �� ������� �� �������� �������� �� �����!�� �� ����� �� ������ �� � �� � ��� �� � � ��� # ����� Q� ��� �� � � �������&�

��

Page 104: The representation of lexical semantic information

����������������������������

��� �������

� �

���������������

����������������� � � ��

� � �������

�� �

������������������������ � � ���

���� �

���� )������ ������� � �� ���� ������� � � ��� �������

���� � �

�� �� � ��������� � ��

���� �

������ ���

��� �

�������������� � �� ��

� �

� �

�������

������������������� � �

� � �������

�� � ���������������

���� �

������ ���

��� �

�������������� � ����

� ��

<� ��� /�6F ����� ����

�����������������������������������������

� �� ��

� �

����������������������

������������������� � � ��

� � �������

�� �

����������

���������������

��� � �

����

�� �

����� � ��

� �

���� �

���� )������ ������� � ����� ������� � � � ��

���� � �

�� �� � ��������� � �����

���� �

������� ���

������� �

����� ����$������ � �

���� �

�������������� � ����

��

� �

�������������

����������������� � �

� � �������

�� �

�������

���������������

��� � �

����

�� �

����� � ��

� ����� � �

��� � �

�� �� � ��������� � ��

���� � ���� ���

<� ��� /�1F 0��������� �J�"� � ��� ���� ����

���

Page 105: The representation of lexical semantic information

�������

��G��������)� *)�* � )�* � �")� *)�* W �H

0� � � ���� � ������� � ���� )�� � ����� �����* �' ����'� ��� "� ��� ������ � ��� �����"���� ��� ���� $�'� =����� )���1* �� "� � ����� "���� $��"� ��� ��� ��"�� ���� � ����� ������ �����������'& �� �!�����& ���� ���' ��� � � ����� ���� ����� �� ���� ���������'��� F

"����� � ��� ��� ��"��& " & � ��� � �� � ����� �JF

��� �G�� � ")�* ]")�* W")� � �*HH

)$���� ������& & "� �� ��%�� � ���� � � & � � �J �4G4 � � � 4 � �H*

0 � ��� ���� ��� � "���� ����' � �")� * �� �������� $� �� ��� �� ������ �� ��� ����& ���!�����& �$ ���� ��� ����� ���� �9��� %�� ���� � ;$���� ��� ���"� � 9�����' "��� ��� � � ���� � ����� � � ���� � �� "��!�����' ������ ��� ��!�"���' ��"�%���

(���� � � ���� � ������ ���� ��������� & ���� � ��!�"�� ����� $��� � ,./0 � /)�$�%E) �

� �������& �����& �#���� � ��� ��� � ������& ������� � #���� " 0 "��� � ���� ����� ����& $��"� ����� ������ ��� ������ � � �� � )�� � � ���� � ����*& ���� ����� � �� ��"� ���� � ���� )�� � ���� � � � ����*� ��� � � ���� $� "�� ��� � ����� ���� ���� � ���� ��� ��� �� ��"� � K ��J7 ���� �� �� �� � ����$� ���� � ��� �� ��� ����'� ��� ������ ��� ���$�� ��� ���%�� �����"��� ������)� * ��� "� �� ������ �� � ���$ & �� $� ���� ��� �������� � ����� ���� �����"��� ��� ���� ������� �� �����"���� ���� �

��� �G������)� *)�� �* ��� ��G�� )�� ��* � �� � � � � �HH

�� ����� ����

(��� � & �"� � �� & ���� & ������& ����& �������� �� ���� �� ���& ��� �� ��"���� �4 �� � � ����& $�� ����� �"���' � ����& ���' ������ � �� �� ��"� ���� � ���� � �� � ���� ���� ������ � ��� ����� � �� ��� � ������ $�' F

�� �� ���� � ������ ��� "� �� � ��F

)�* ��� ��� ���'�� $��� �� ��� 0� >����� ��� �� �� ���

�� 4����� � ���� � ������ � ������ $��� ��� ���� � � ���� )������ � ������ $��� ���� � & � �����& �� "�� � �����"� 4 �� �*F

)��* ���� ��� ���'>���' $����

0 ��� "� � � ��� � $��"� ���� ��� � ���� & � �������� "��� � � �����"���' ��� �� ������ � ������ � � ��& �� �' ����� �� �� � �F

)��* ��� ��� $� ��>X �� �� ����� �� ��� �� ����� ��"����>X��"���� ���&������� ��� $��"� �� >X �� �� ����� �� ��� �� ����� ��"���� >X��"���� ���&����

2� 0�������� ������ "� �� �������� � �' � � �� �� ��"�

�.����� �� �� ���"��� �� ���� �� ���� ������� �� ����� �� �������� !�� ���� !� ���� ����� �� ��� � ������ ��� ��������� ���� A������ ������ �� � ���� ��� ������� ��� ��(� �� ��� �� ����� �� ���� !�� ������� !���������� �� ������ �� � �� � � ��������� ��� ���� ����

���

Page 106: The representation of lexical semantic information

)��* 5� � ��� ��� �� ��� ��� ������

��� %�� "������ �� �� �� �� ���$�� ��� � & �� �� � �"� � �������� �� �������$��"� "� ���� ������ � ���� � ������ � ������ )$�� ������� � ��� ��� ����'*� 8�� �� ���� �������� �� ��� � ��$�' ���� � � ���� ��������� ��� �� ������ � ������ � �������

)�2* ��� �����"� � >X��� �$���� � �����"� ���>X� �$����� ��� �� >���� ��� ���'� $����

+�' ��� � "� ������ ���������'& � �� "� �� � �"�� /�-& ���$� 0 �"� "� � ����� ����� ���� � $��� �� ��"�%� ��� ������ � ��� ��� )���� �� �������� ���������& ������ ����� ��"�*�

;$���� ����� ��� ���� � $��"� � � ������ � ��� $�'& ��� ��� � ���' ����� ������� $��"� "� �� �� ����� � ��� ���� �� � ������ �� "���� ��������� � <� �!�����" ���� ��� ,�5�4 ��%��� � ����F

���#�� � ��� � ���� �� �� ������ � ��� � R�� ���"� � ��& ����� � �"��� ���� �A����� �� <��"�

�� ���� ��� ��"� ���� � ���� "� �� �� ����� � � ��� � ������ & �� �� � ������ � � ����Q ��� ���$� ��� ��� ��""�������F

)�-* � ��� ���� � � ������ X���'7�� ���' ������

� X��� ���� ���� ����� �$�

" X5� � ��� ���� ���� �$�

����� � "�����' � �����" �� ��"�� ���$�� ��� �� # ��� � Q $�� � ��� � � � �� ��� ��������� "���� � ��� ����' ����� ��� �Æ"����' ���� ���� �� "� �� ��������� � ��� � �� $��� � ������ �����

����"���� �"� � ������� �� ����& $��"� ���� ��� � ������ � � �����"���� �'���� $��"� � ����' ������ $��� �� ���� � )������� �� �����& ���� �� ������*& � �$���� ���� �� � ��� �������� � ��� � � ��� � � ��$�' ���� � ���� � ������ $������� �"���' � ���� )�� ��� � $�� ��� �� ���� � � �� ��*& �� ��� ��� � ��� � �'��� %� � �$ �� � & ��� ���' "� ���� ��� �����& ����� � � ���' �' � � "��!� $���� ������������ ������ ��� �!���"���' �������

)�/* ��� �� � $� � � � �����"��V 5� � ��� �����"� ��� � ��� ��� ���

��� %� � �!����� � ���� ��� ��� ,�"� ���#5 �>A�� � ),5A* "��� F $�� "��"�� �� ���� ���$�� �' � ����� �"���' � ���� � ���� �& ��� $� ��� �' �!����� $���� ��� ����� ��� 8� $� � � ��� � �' ��� � ������ �� � � ���� � ������� $��� ����& $��"� � ��� ��� ������� � ��� �����" �'�� � �� �� "������� )�� � ���� �� �����& ���� �� ����������&���� �� ������*& ��� $��"� ����� � ����� $�� � �� $����� ��� �� ���� � � � �������"��!��

��� � ����>������ ���� �������� � ���� ��� � � �� �!��� "��� �� � $��������� �����"��� � �� � ����'� � ��� ��� � � $��� � � �� ��������� ������ �

)�6* ��� ��� $� ����� � ��11���� ���� $��� ������ � � ���� "�� ��

����� � � ����"' �� � ���� � ������ � �� � �� $�� ��� ��� � � ����' � �������� �&�� �� ������ � ������ � �� � �� $�� ��� ��������� ��� ""����� ��� �!����� ���� ����� $�� ��� � ������ � "�� ��F

���

Page 107: The representation of lexical semantic information

)�1* V ��� ��� $��� ����� � ��11�V ��� ���� $� ������ � � ���� "�� ��

������� ��J���"� � � ������ ��� � � � � �����" �� ��"��� 0 )���* ��� �����"�#�� � ���� ��� "������� � � ����' �� ��� ��'& )���* � � � ���� �� � � ��� ��������������� �� ����� � � � ���� �� ��������� ����� & ��"�� � )��"*� 8�� ���� )���* � ���

)��* � ��� "������� �� ���&��� ��� ����

� ��� "������� �� ���&��� ��� ����

" ��� "������� �� ���&��� ��� ��� ��"��

� V ��� "������� �� ���&��� ��� ��� ��"��

;$����& ������ � ������ $��� ���� ���� � $��"� ��������' ����� � ��� ��� � � � �� ����'� 9���� ���� � �� "��!� & �"� � $�� ������� � ��� ���� � "��� �

)��* <���� ��� � � ���� ),5A "��� *A�� ����� $� � �� ��� ��� G ���'�� 7 "���"� H � ��� � ��� "���$��� ""����� )$�� ,�� ��*

0� � � ���� � �� �� �� � ���$�� �����' ��� � �� �� � $��"� ����� ����"���'& �"� ��� ������ "�� ����� �� ��J���� ������ $��"� 0 $��� � �� "� ����� 5�����' ��� � ��� ������ � ��� ���� $�'& )�� � �� �& ���� �& �������& �����*& ��� ���� � � �����' ��� ������ ��"�� � ���' ����� ����"���' )�� � �����������& ������*& � � �����' � ����' �� ����� � ��9�� )�� � � �������*& ����� � ������ ��� � ���� � ���� � �"�� ��� � ��������� �� *��� � -����� ��� ����" ��� � ���� ���� ���#����'>��������������& ��� ����� ������ �������� �������� ���� � ���� ������ � ���� � � K����� ��7� ���& � "��� � � ���� ��� � � <� �!����� )���* ������ )���* ��� )��"* �� �����' )���*& ��� �' )���*�

)��* � ��� "��� ' ��� ����' �����

� ���� '�� ��� ����' �����

" ��� "������� ��� ����' �����

� ���������� ��� ����' �����

� ��� "��������� ��� ����' �����

0� ������ ���� ��� � � 4 �� � ��$�' ����� � ������ $� � ��������� ������ ��� �� � "������ � ��������& � ����� �"��& � ����' ���� � ���� K�� ���7 ����� � 0 ������ ��� ��� � ����� � � ���������' $�' � � ,�5�4F ��� � "�& � ����'& �� ���������� � "�� 9���� ����'& �"� ���' ��� ������ � ��� ��"����' �' ��� ������ "�� (� ) ���"������& �� � ���������* � (3 ) ��� �"������& �� � �������*� 3��������'& ��� ,�5�4"�� � ��� ��� "������ ��� � ��� "� � )����& ��������& �� & ���� ���� � � ������� ��� ��� � & �� �!�����* �� ��� (3 "�� �� ��� ��� � � " �������� ������ ����� $��"� $��� � �� "����"���� �� � ��� � �' ��� �� � ��� ����& � ��"����'������ ��� �"� � ������� �� �������� 0 ��� " ������ �' � $��� ������ "�� (�& ���!"����� ��� ����� �"���' ������ ��� �����& '������ ,���� �� �����& $��"� �� � ����� ��� ��� �� � � ��� ������ � � ��� ����� � "���"�� � ���� � ���� � �� ��� &� )�� ���9����'* ����� & $��� ��� �!"���� ���� �� ����� & $���� ��� ��������� ������ ��� ��� �& ����� ��� �� ��� � $��"� "� ����� � "���"�� � ����� � � �� ��� $��"� ��' ���� ���� �� ��� Q

������� � � ��� � ��� "��� � ���'�� � � �

��� ���� � � �� ���"��� � � � �� ������

6��� ��� !� � ���� ���� ��� ��� ��� ��� �� �������� ����� ������� ������� ��� ������ �� �������� �� ���� ���� ����� �� ������� ���� ����� ��� ������ ��� ����� ��������

��2

Page 108: The representation of lexical semantic information

��� �����"� � � � ����& � ������ � ���9���� ��!�"�� �����" �� ��� � & �����#�� ���� ����� ��������� ������ ��� �� � �� ����� ���� � ���� � ���$ ���������� �����"������� � �� � "����� $��� ���� � �"� � �� �� ��� �� & �� � ��"� � ���� ���� � �"� � ���� �� �������� �������� 0� ��� ���� ��!�"��� ��� � � ""��� � � "���"�� � ������ � � ��� � � �� ���"��� � � ���� �����" "�� � ������ & $��"� 0 $��� ���� ����' ������ ���� & � �� ��� �� ����� & � �� ��� ��� �!����� �� ��� ���� ��� & �"� �������$�� � �"� ��' � ��� ���"� ��' ������� ��� "�� �

'�� �����������+ +���� #������+ �����

0 $��� ���$ 0 $��� ���� ��� ����� � � ����� ���� ��� ����� � ��� ������ ����� � ���� & $��"� � ���� �� � �9������� � � ���� ������� ��� � ��� "����� �����$��& ��� ����������� "��� �� � � ����' $��"� "� �� �� ����� � ��� �� � ��� ������ � ��� ���&�� �� � 9����� ���"���� ���������� �� � ���� ������ ����'� ��� ���� ����$����' �""�� �� ��� ������ �� ������ ������ � ������& �� �� ��� � � � ��������� � 5 ��� � �����&$� ���� �� ��� �� ��������� �� "���"���� ������ ����� � �� �� �� �� ��� ��� ����� �� ��� "���"���� ������ ����� � � �� ' ��� ����� ��� �!����� �"� � )���* $��"� ����������' �� ������� � � "���"���� ������& �"� ��� �����"��� ����� � ��������� ������ ��������� ��� ��� ����'� ��������' )���* �� � "��������� ����� )�"�� ���2*& $���� ��� "������������� ��� �� �������� � �� � ��"�%�� $�' ���$�� ��� "�� � ��

)��* � ��� "������� ��� ������ � � "���

� ��� "������� ��� ������ � ����� "�� �

0 $��� � ��� ���� � ��� �� ��� ������ �� � �� ������ ��� �� ��"� ������ �� ���� ��������� ����� � ����"�� ��� ��� ��� ����� �' � ��"� � � �"�� ���'�'� ��� ���$ ����� �!����� � ��� � �"� � ���& ��������� �� ������ $���� ��� ����' ����� ��� � ���� � �!� ��"� �������� � �� ������ & ��� $�� � �����' �!�� ��� ���$��� � ����� 5� "� ��� �� � "���& �� �!�����& $��"� "������' �� ������ ��� ������ �����!� � � � �� �� ����'� ��� � ���������" �� ������ $��"� ���� ��� ����� ����� ��� �������' ������� �� ������ & ��� �� � � � �' ������ �� ��� ���'��" �""���8�� ���� ��� � �������� 9���� � ��J���� ������ ��� ��� �� > �� " �����"' �!�����&�� "� �� � �"�� /����& �"� ��' �"�� �?�"� �"� � �� "�� �!� � � �?�"� $���� ���� "�� ���� ��

��� �������� � ��� ���>������ � �"�� ���'�' � ���' ������ � ���� � ��� �#���'>���� "��"� �� "� �� � ��"�� -��� 0 ��� "� �& �'�� "��"� ""�� � "��!� $����� ������ ����' � ��9������ � �����& 0 $��� �������� ��� "��"� � ,�3�4, $��� � ���'����� ��� ��� � ��� 9�� �� � $������ ��� ����������� � ��� ��� � ���� � � ���� �� ������ ��� �� ��� ��� � ��� ���� ���� �� ��� � ��� �� ��� �?�"� � ���� "��"� �"� �� � ��� ��Æ"��� � %� � "����"�� �!����� $���� ����� � � "?�"�� � � ��� ���� �� � ��������� ���� �����"���� 0 �!����� �"� � )�2*& � ������ ��� ����� ��"� � �

�� �� ������� �� �� " ��� � �� ���������� ����� �(�������

��6�� �������� �������� �� ���� ������!�� ��� ���� ����� �� � �� ���� �� � ����� �(��� ������ ���!������ ���� ��� ��� ������ ���� !����� ��� ���� ��� ��� ���!�� ��� ���� 1����� ����� �� � ����� �(������������������ ������� #+;<;& �� ���� �� �(����� � ��� ������ �� ����� �� ��� ����(� �� ��� �������� �� ���������,� �(������ ������� ����� ��� ���� �� � ������ �� ������ �� �� � �� #77& �� �� �� ��� � ����� ���� ���� �������� �����

#77& R��� ��� H�� ������ � ������

������� ��"�� � ���� ������ ���� !����� � ���� ��� ��� ����� ��� �� ��� ���!��- ����� �� ���� �� ���� ������ ������� @�� �� ��� � ���� �������� �� ������ ������������ ���� ����� �� � ����������� �� ������ �� �������� ��� � ���� �� ���� ����� �� � �� ����� �� ��!� �� ��� �� ������� �� � ���!��� . ����� ��� ������ �� ������ ������� �� ���� � ���� ��� � �������?� ����� � �� �� ������ ���� ��� ��� ��� �������� �� �����!��� ����@�� � ��� ������ � ���� �� ������ ��� �� !��� ���� ������!�� ��� �� ����� � ��� ��� ����������� !�������� ���� ��� ���)���� ������� �� �������� �� ���� ����� !�� ��� ��� � �� ������

��-

Page 109: The representation of lexical semantic information

����������������������������������

����������������� � ����

� � �������

�� �

�������

���������������

��� � �

����

�� �

����� � ��

� ����� � ���� � ���� � �

�� �� � ��������� � ��

���� �

������������������

�����

������� � ���� ����$

���� �

�������

� ������������ � � ������� � ���

��� �

�������������� � �

���� � ����� � � ���� � �

��� � � ����������

��� �

�������������� � ����

����������� �

���������

��� ���� � �����

������������ � �

<� ��� /��F ,�!�"�� ���' �� ��

� ���� ����'& ��� ������ ������"� � � � � �� � �� ���� ���'& ��"�� � ��� "������ � ������ $��"� ��� �����"���' �����"��& � � )�-*�

)�2* ��� ���� $� ����� � ��11 ��� ���' $��� ������ � � ���� "�� � ��� �!�'����

)�-* +��'7 � � � ��� ;�7 ���' ��"��

4!����� ����� � "�� � � � ������& �"� � )�/*& ��� ���& $��"� $��� �� �!��"��� �� ������� � ���� �� & ��� ��� $��� �� �� �""���� �� $���� ��� ��%"��� �� �� �""�� ����� � ���� � $��� �������' ���� ��"�%�� $��� �� ��"� � � ������& �"� ��%"��� $��� ���%� � :� $��� �� �� � ���

)�/* V ��� ���� $� ����� � ��11 ��� $��� ������ � � ���� "�� � ��� �!� '����

� $� "��� ������ � ������ � ' ������" ��'����� � ����& ���& � �����& 0 $��� ����� ��� 9�� �� ��& �� ���� � ���' ���� �""���

� �!����� ���' �� �� & � ��� � � ���� � ��� � �� �"�� & � �$ � <� ��� /���;���& 0 ���� � ���� ���� ����� � ������ � �� ���' "�������� $��� ��� ���>������ �� ��"��&�� ��� � ������ � ��"�%�� � ��� �����������' �� "��� �� ���� ��"�%�� � ��# � ���$ ���!����� & �"� � �� � ��� �������& $���� ������ � ������ � � �� � ���"� $��"� ����� ��"��"�� ��� ����'� ��� � $��"� $��� �� ��� ��� ��� �����"��� � ��� :��!�������!������� � ��� �� � �$ � <� ��� /��� ��� � �� ��� ���' ������ � ������ �� ���� ��������� ����' $��"� " � � � ��� ������ � ��� ���� ��� ������ #�#&��� � ������ ���� ��� ����'& � ��� ��� ������ ����'� ��������' ��� 9����� ���"���� � ���� ���������� ��� ������ ����'� ��� ���' ���� �����"��� � ��"�� � "��!� $���� � ������' ������ ����' � ��9�����& �� �!����� � ��������� " ���"��& �"� � �� ��� E�� ��� � � �� $��� � ���� )�� �& �� �� ��� �� *& ��� ���' ���� � ������� � ��� ��� � ��� � ������ ����'& �� ������������� ��"�%"��� � ��� ��������� ������ � ��� ����"�� � ��"� ��� ��� $�' � ����� �����' ������ )�� � �� �� ��� ������� �� ��� �� *�

��/

Page 110: The representation of lexical semantic information

���������������������������������������

��� ����� ��

���� �

���������������� � ������� � ����

�� � � ���������

�� �

�����������������������������

� ������������� � � �� ����� � ��

��� �

��������������������

� ����������

��� � �

������������

�� �

����� � ��

� ����� � �� �

��� �

�������

���������������

��� � �

����

�� �

����� � ��

� ����� � ���� � ���� � �

�� �� � ��������� � ��

��� �

�� � ������������� � �

���� � ������� ���� � �

��� � �

��� � �

���������� � �

���� � ��� ���������� � ���

���� � �����

<� ��� /��F ���"�� ��� � ��� ��

��� ����� ����� �� ��� ��!�"�� �����" � ��� ���� � �� � �� "�������� $������ �!� �� �'�� ' ���� (��� ��� �� ��� ����& $��"� � � � ���� ����� ��� �' �� ���"��� �����" "�� � � ��� � & �� "�����' $��� �� ����������� � �������� ��� ����� �!� �� ��!�"�� �����" �'�� ������"�' $��� � ��� �'�� ������"�'� <��������� ��"� � ��� ����������� ��� � $��� �� "�������� $��� ���� ���� ����� ��������� ������ � 0 �������� ���$�'�� �"� � ������� � ����' � ��� ��������� �� ��� & �� �� �� �� � ���$�� ����$ ����' �' ��"��'� ���� ��� �����������$ ������� ������ ���� �'�� ������������ ����������� 5�' ��� ������ �� �� ���� � � ���������� �������� ��� ��!�"�� �����" ���� ��������� ���� �� � ��� � ��� ��"�%�� � ��� ����� � ��� �� ���� �������� 0 ���"� � � �� ��� ��������� ������ ��� �������& ��� ��� �� ���� �� � � �������� $������ 9����� ���"���� "��� ��� � ��� ������� �� ��� � &!����� � 5 �� 0 <� ��� /�� ��� � �$ ��!����� �' ��� �'��& �#��& � ��������

��� ����� ����� � �����" ������� ���� ��� ��������� $��"� "���� � ��� ������$ ��� ������#���� � ��"� � ��� �������� � ��� � � �� �""���� ��� <� �!�������� :��!�������!��� ���� ��"�%� ��� 9����� ���"���� � ��� �� ���� ������ ����' �""��� ���� "�� ��� �� "����� � ��� �����������$ ������� �� ��� �J�"� ��� ��!�"�� �����" ��� �������� ��� �J�"� ��� � �"�� ����� ������ ��� ����� ����� � ��� ������ �� ���$ "���"���� ���� � � �� "��"��� �� "����������'� <� �!����� � ����� �� ��� �� �/���$��� �� � ���� $��� ��� � ��� � � � ��� ��"�� � ��� ������ $��� �� ��"�%�� � �� ��'�� ��#��& ��� ��� �� ������ $��� ��9���� ��� ��������"�� �!����� ����� $��"� ������ � �#�� �

�� %��������� ���� �� �����������

� ""���� ��� "������ 0 $��� ����R' " ���� ��� ���$� "�� � � ���� � $��"� "� �� �� ������ ���� � �J�"� ����������F

� ����� � �� � � ������ �� �� "���� 9������� F � ���� �� ������& � �� �� ������& � ���� �� ����� ��� � "� �� ������� � "�� � ��� ���������� ��� #��� ������� � �������

��6

Page 111: The representation of lexical semantic information

� ����� � �� � $��"� �� ��"��' ��� ��' �"�� ��� � ��� �� ���� ����' � � ������ � �� �� �!���& �� �!�����F � ����� �� ������& � �� �� �� ������� ��� � "�� � ������������� ��� #��� � ��������

� ����"�� � ������ F � ��������� �� ����� �& � ��� �� ������& � ������� �� ������ ��� ���� ������ �� ������� �

� (��� � ��������� F � ���� �� ��& � ���� �� �������� ���������& � ��� �� ����� ��� ����� ������ � ����� �

+' ��� ��� �� �� "� � ��� "�� � ���� � ���� � ����� ��� � ��"����' ��%��� &�� "� �� � ��� �!� "�������

0 $��� � � ��� ���� ��������� � � ����� � ��� � ������ � ��� � " ���"�� & �"�� ����& �����& ������� �� ) �� .���� �� ���& ���/F�-��*� 0� ������ � ���� � "�� ������������ � � ��������& ���� ��� ���� ����� ���� � � � �� ���� ) �� (�B��� �� ���&���/F��1S�2�*� ��� ��� �������� ������ ��� ��� � $��� �������� � ���� ������F

)�6* ,�� � � � ������������& ,�� � � � ��� � ������� � � ���"����������& ��� � � ���"� � ����� �

�������� � "� �� � ���� � �� ��"��� �� �� �� ��� �� �� ���� ��"�� � ��� � ���� ��� �� � �� ���"���� ��� �� "�� ""�� � �����"����� � ���F

)�1* X ��� � ��� � � ,���X ��� ���� � � "��� ��VV ��� $�� � � � "��� ��

+��%�� "�� )�����'* �� � ����� ����� ��� ��� ��� �������� � �������� � "��� � $��� ������� ���� $���� ��� �� "� ""�� � � ������' � � ��� F

)��* ��� �� "���' � ���"������� �� "���' � ���2 � ���"������� �� "���' � ���"���� �' <���� ��� �� "���' �' <���� � ���"������� ���"� � "��� � $��� � ���X ��� ���"� $��� � ��� � "��� �

0 ��� "� � � ��� ��������� � & ��� �� ���� �� "��� � $��� �� ���%�� & $��"� "�""�� $��� � $��"� ���� � �� "�� �� � ��������� ����� � � � � � �� � � ���%�� ����� "�� ���& �� �!�����F

)��* ��� ����� � 0��� ��� �' $� �� �� �/������ ��� � $� ��� ��� $� �� ���'�� � ��� �� $��$�

��� "��� � $��� ��� �����' �������� � �& ��� ��� � ��� �� ���� "�� ��� � ���"� � � +��%�� �� �� ���� ��� �� �� �� ��� �' ��� �����"����� � ��� �� ����������� � F

)2�* ��� ��� � $� ��� ������ ���"� � $� ��� ������ ��� � � $� ��� ����V ��� ���"� � � $� ��� ������� ��� � ��� �� $��$ � $� ��� ���V ��� ���"� � ��� �� $��$ � $� ��� ���

��1

Page 112: The representation of lexical semantic information

���������������������������

��������� ������ � ��

� �

�������������

����������

������ �

��������� ������ � ��

� � ��������� � ���

���� � ���&��� �

�������� � �������

���� �

�� � ������ � ��

� � �����

�� � � ������

�� �

�������������������� � � �� ����� � ���

��� �

��������������� �������� � �

���� � ��� ���������� � �

���� � �

���� � ���&��� �

<� ��� /���F ��� �'�� ���+����+���

;$���� ��� � ��� � "����"���� ��"�� � ��' ��������� � ���� #�������� � � $��"� � ���� �� ���%�� �� � � ���� �� ���� � <� �!����� ����� ������ ���������'� ���� � �"� � � ����� �� �� ��� � � �"� ����' �������� � � ����� �� ����� 0 ��� � �� ����� $��"� �� � ���� � �� ����& ��� "�� ��� � ��� ����' � ���� �� � �� �� � �����"& ��� ��� �������� � � � $�����

��� ��������� � � ����� ���� � � $���� ��� "�� ��� � ��� ����' � ���� ���<� �!�����& ���� "� ""�� $����� � �� ���� � � "��!� $���� ��� "�� ��� � ��� ��� � � ���& ��� ��������' ��$�' ���� ���� � � �� ��� $�� �� �� � ������ �� ��� ��� ��� ��"���� �� K�� ���7 � ��

0 ��� �!� �"�� 0 ���� ����� �$ ��� ����� ����� � ��� ���������� ����� ��������� �����"� $��� ��� ����� ����� � �� & ������ �� ��� ���� �� "� �� �������� 0 $�������� ��� �������� � � � ��"��� �� � �� � ��� ���' �� ���� ��� 0 $��� ����� � ��������� ��� $��� ��� #�������� � � �� ��� �� � ���� �"���

' � �������������� �� �� ������ �����

��� �������� � ���� �'�� ���+����+���& �$ � <� ��� /���� �� � �'�� ���+����+��� $��� �"�����' �"� � �� ���� � ��� �� $��"� � ������� � ��� ��� � �����"�� � ����'�� ��� �� 8� � � ��� �'�� $��� �� � �������� �""��� � ��� ���� � ���������� $��"� � ������& �� ��� 9����� ���"���� ��' �� ������� ��"�%�� �""��� � ��� �'�� � ����' ���������� ��� & �� �!�����& � ������� � ���� ������ ������ �� ��� & ��� � ����'� �' ���#�� )�!"��� � � ��������"��& �!����� � �*� ��� ��!�"�� ���' �� ��� � �$ �!������ <� ��� /����

��� #�������� � � "� �� ������� � ��� ������� ��� ��� �������� � � �' � ��!�"������ $��"� ������ ��� �� ����& �$ � <� ��� /���� ��� ���� $��� ����� ��� "�� ��� ���� ����' � ������' � ��"�%�� �� $�� �"� � �����& ���� �� ����� �� ���� ������$��� �' �� � ���� $�� ��� "�� ��� � ��� ������ �' "��!� � �' "����� 0 ��������� "� �& ����� $��� �� � � ��� �� ��"� $�� � � & $��"� ������ ��� ��� �� ��� � ���������"��� ��� ������� ��"��' ��� <� �!�����& ��� ��!�"�� ���' �� ���� � ��� � � ���� � ��� � �� �"�� �� �� ��F

��� �� � � � :��!��� ? �����:��� � � �

� "#$�%$ � 1.4(�%�#)41F � )�)0)4�( � � &!��������5�� � "#$�%$ �'

0� ��� ���� � ������� $�� ��� "�� ��� � ��� �� ��� "�� �� � ��������& ��� �� ��� � ��F

���

Page 113: The representation of lexical semantic information

���������������������������������

��������� ������ � ���

� �

��������������������

����������

������ �

����������

������ ������ � ��

� � ��������� � ���

���� �

������ ���

��� �

�������������� � ����

����������� �

���������

��� ���� � � �� ���

��

�������� � �������

���� �

������ ����� ������ � ��

� � �����

�� � � ���������� � �

�� �

�������������������� � � �� ����� � ���

��� �

��������������� �������� � �

���� � ��� ���� � �

���� � �

<� ��� /���F ,�!�"�� ���' �� ���

���������������������������

��� �������

� � �

��������������������� � � ��

� � �������

�� � � ���������������

���� � ���&��� �

� �

�����������������

��������� ������ � �

� �

�� ���������������� � �

�������� � �������

���� � � ��

�� �

������

�����������

��� � �

����

�� �

����� � ��

� ����� � ������ � �

��� � � ������

���� � ���&��� �

<� ��� /���F ,�!�"�� ���� �� ������ � ��� �� ���� � �������� �

���

Page 114: The representation of lexical semantic information

)2�* VV � ���"� $� ��� ������

��� ���"� � �� �� ��� �� �� � � �� "�� �� ��� � ���� ����������� ����� �����!�"��� �� #�������� � � � ����� $��"� ����� � �� ���������' � "��� � ����������� ���� ���"�� ;$���� � "��!� ��� ���"� � %�F

)2�* +��' ��� "�� �� � "���� � ���"� $� ��� ������

A�"�� � ��� "��!� ������ � ����' �� � ����� � ������ �& ��� ���"� � � �� �������"� �"� � � ����� ��� � ��� ����� "� �� �� ����� � ��� ��� ����"���� �����"�& $��"�$��� ���� �� ����� � ���������� "��!�� ����"�� � � ��"�� �� � �� ���� � �������&�$���� ���� ��"�%��& �� ��"� )22* � � ��� ��

)22* � ���"� � ����� $� ��� ������

0 ��� �!����� $���� ��� �������� � � �� ���"��� � �� ���� $��"� ����� ��� ��"�%"�'�� � ������ & ��� �� � "��!� #�������� �!����� ��� ��� �""��������

)2-* V � ���� $� ��B� � ��� %��������� � � �� � $��"� �!��� ��� ��� ��� � ��� "� � �

��� ��"� � ��� � � ���� ������ � � �"�� ���'�'& $���� ��� �""���������' � ����� ��� � "��"�& �� � "��!�& ������� ��� � ������� � ��� ����" ���� ��� ��"� ����� ������& ��� � ������� ����� " �����"'�

8�� ����& � �� ��� � �� "� � & ��� ����"�� $��"� 0 ���� �� "����� �� ���� �����"��� �� � "�"��� $��� ������ ���� $��"� � � � �������� <� �!�����& ������ �� � �������� � ������� �� ����& ������ �� �� � ��� ���������' ��� ��� � �� � �!�� � � ��� #�������� � �� 0 $��� " ���� ��� � �� � ��� ����"������' � ��!�"�� ���� ����R' � ������� �� 0� ���� �� �� ��� ���� ��' ��������� ���� #�������� �� ���"� � � $���� ��' �"�� "�� ���� �������� <������� �!����� ��� ���& ������ �� & ��� ����� ��� �� ��� ��"��"�� �!����� �"� � ���� �� ������� 0 ����� ��� � �� � ���������� ��� � � � ���

� -�����'

0 ��� ����� ��� � ��� "������F � �$ ���� ��� � � � 9����� ���"���� "� "������� � ���"������ ����� �����" � ��� �������� � ����������& � �������� ��� �""�� �,�3�4, � ���� � ��� ����� ��� " ���"�� � � ��� ���' �������� �� "����� ��� #���& �� � ������ � �������� � �� � ��� ��� "�� " ���"�� $��"� ""�� ���"����' ��%��� � � �� �J�"� ��� �!���"�� � ������� ��� ����� 0 �� ��� ����� �� ��"� ��!�"�� �����" ����� ����� � ���������� � �"� ��' ��"�� � ���������� �� � �� ����� �������� � � �����"���� ��� � ��� "��& ���� �� & ��� ��� � �' ��������'�����"����� ��� �� � � #�� �� ��" �$��� � � ��� ������ ������ ��������'& 0 "���������� ����� � ������ "�� �� ������� � �����' �����"& ��"�� � � � ���� �������� ����������& $��"� ���� ������ � ������& ��� � � ����� � ������ $��"� ������ ���� ���� ������ $��� �� ��"� � �������� �"� � �� ����������'� 0 ���� � � ��� � �������� � ��� $���� ������ �����" �����$�� �� �� $�� �' =�����& � � 9����� ���"���� � ���� %�# ������� ��"�� ���$�� ����� "�� � � � $��� �� ��"� � ����� � ������ �� ���������� �������� � 0 ���� �$ �$ ��� ��!�"�� ���� � :����: �� �������: $��"� $��� �����"��� ��� ������ "������ %� �� ��� �����$��� 0 ��� �� � �������� � ��� ������ �������� � ��� � � � ���'��" � � �!�� � �� �� "� �� �$ �� � ��� �������� � ��������� $��"� �J�"� ���������� "� �� �"��� � ��� 9����� ���"�����

��� �� ����� ��� ��� �� ��� ���� ��� 6�� ���� B� ��� � �� ���MC �� ������� !� #JO&� �� #JJ& ��� ��������� �� ��� ����"� �����?� ���� �� "�� ��� ��� ���G ��� @�� � �� ����� !� ��������� �� ��� ��� ������ � ��� ����� ����� #JO& ���� ��� !��

���

Page 115: The representation of lexical semantic information

�������

���������� ���������

0 ��� ������ "������ 0 ���� �� "� �� �� �!����� � ��!�"�� �����" ����� ����� ���� "��!� � �����' �� �� �� 0 ��� �������� � ��� ��� � 0 $��� " ���� ��� ��"���� �� ���� �� � � ��"����' ��%��� �� ��� � � � +�� �� ��� �!���"�� � ��!�"�� �����"�������� � 0 $��� �� "� ��� �� �� ��" �� � �� ��� �!���"�� � �����" ������� ���� "������& ""������ � ��%��� Q ��� ���"��"�� � �� ������ � ��� " ���"�� ���!�" ��� +�� ��� �� "� �� � ������� 1�

+�"� � ��� "������ $��� �� ""���� $��� ��� $�' � $��"� ��%��� "� �� � �� � ��"� � ���� ���� �'�'�'� 0 ������� 2 0 ��� ��� �!����� � ���� ���� �'�'� �"� � ������������& ���� �� ��������& �� �������� ���� ��� �'�'� ������� ��� �������� �����"�� � ��� ��"����' ��%��� F

����&����� � � �� $����� �' � ��� ���� �7 $ �����

������ � � �� ���� ��� � �� � � $�� � ���������"�� ���� $��� ����� ���"���� ������ �

����� � ��"����'& � �� � � �"��� �� �� �

��� � ��%��� ��� 9���� ���� ����$����' �'�'��" � "����"���& �� "��� � ��� "�� �"���� "����� � � ��%��� ��� "�� �� � � ��� ���� )$��"� � ���� � ��� � �!����� * ���� "������� �/������� 0 �0 ������ ' ���' �� "���� 0� � ������ ��� ���$�� ��� ����� � )� ���� ��� ��%��* �� ��� �� � ��� ��$�� � ��� ���$�� $�� � $�� � � $��"� "� �� ������� �' �!���"�� �� ���� � �������� � � � ��!�' � "�����������!�" ����'� ��� ��"� ���� � � � ��%��� ��� 0� � � � ��� � �� ���� ����$��� $�'&���$ ��� ��� "���� ���� ��!�" ������ � �& �� 0 $��� �� � ��� "������ $��� ��"���� ��%� & ��� �� "� ��!�' �� ��� ����� ����� � ��� "�� �"�� 0� � ��%�#�� � ,�3�4,� ��� ���� � ��� "������ $��� �� ""���� $��� ��%��� $��"�& ����� � 0� �� �'�'��" � "����"���& � � %� �� ��� "�� �"�� ������& �"� � ''� �� "������� �� ���� � 0 $��� ""���� �' �� "� � #0� � ��%��� �

(�� )�*���

��� � ����� ����� ��� � � � ��"����' ��%��� � ��"� � �� �� ��" ���� � ���� ���'�"�� ����� ������� � ��"� � � $��7 ���� & �� ��� � � � $�' $��"� ���� ��"������ � ���� � ���� � 0� � ������� $�� ������ +�� � � ��"� � ���� � ���� �� ����

�H� � �� ���� ����� ��� �!�� �" �� � �� ���� ��� 1������ !� 9��" 8����� ��� ������ �� � ����������� ������ �� 8����� ��� �������"� #�� ����&� @�� � � �� � � ���� ���� ������� �� !� ��������� ������ ������������� �� �� �� ��� �� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ����� ������� 6�� �(������� �������� ������ ��� ���� �� ��� ���������� �!��� �� ������ ���������� �� 9��"?�� ��� ��� ����� ��� ������ �� ��� ������� ��� ��� ����������� ��� ��� ������� �� ������������� �� �� ���

���

Page 116: The representation of lexical semantic information

� �$ ��!�" ������ ���� ��%� Q ,���� )���-* ��� � �������� �� "�����& � $��"� 0 ������ � ��� � ��"� $��"� ��� � � ������� ��� ��� ���$��� � �������" ��"� � ���%��� �

9������� ������� �� ������

�� ���� "��"������'���� ����'��"�� )�� ��"�'����* �!����� � "��"������' � ��%��� � F

������� �� ��"�� �

��� ��� �� � "��"������' $��"� ""�� � ���"��"� � � ����' �� ����"�� ���"������' "�� � ��� ��� �� � ������ �� "������� �� �!���"�� � ������� � �� �� �� ����� �� Q "�����' � $���#�� � �� �� ��� $��� � �� � �%��� ��& ��� �� � ��� ����� �������"���' ��� � "��"�����' ��%�� ��� � $�� $��� ��� �� � � ��� ��!�"� �����'& $��"� ,���� �� � ��� ��& � ���� �� ��� � ��"����' ��%��� �� ���������' �� "��"���� ��"�� � ����' $�� � �� � � ��%��� �� � �� ��� �� ��%��� ;$������ �"� "��"������' � "%��& � �� � ����' � & � ��� ��%��� � ���' ����� $�� �"� � ����& ������ �� & ��� "�� � �����"���� ������ �� �������" " ���"�� ��"�� � �"� ����� $��� �� ������' ��"�%�� � �' "� ��

�� ��%� ����' $�� � �� � � ��%����A�"�� � ��� ���"���� � ������' ���"��' ������� �& ��� ��"������ ��� �� � �� � ����� ������� ��%� �"������'& ����� � ���� �' ��� $��� � ����' �� ��"� ��� �� ��� ����� �� � ,�5�4� � ,���� �� "���� & ��� ���"���� ��' �� �$� �' ���� � ��� "� �� �� ���� �������� & � � � ��� ��� �� ��� �Æ! ��� ���� ���� ������� ��� "�� � ������ �� �������" �!���"�� �"� �� �"� "������ $��� �� ���� � � ���������� ����� � � ���"��' "�� ������ ,�5�4 ��!�" ������ $��� �� ���$�� �� � �������� $��"� $��� � � ��� "�� �"������' �� �� $��"� $��� � �� ��� � ���� ����$��� �������� �

2� ��%� ��� ���' $���� ��%��� ���� ��%� ��� ���' $�� ������ ��� ?� � ���� ���� ��� ,���� �� "� � ��� � � �� �!����� � ��� ��%��� & $��"� "��� �"'"������" ������� ������� ""���& $����� ���� ��� � ����� �������� �!���"���'� ;� ��� � � �� "� ��� ���"���� $��"� ������� � ��%��� �

/��� ������ �����

� ������' � � �"����� � � � ����� ������ � ���� "�� %� �� 0 ��� "� � � � ��%��� ,���� ���� F

��� ��%� � ��' ������ � ��� �������"�& ���� � � "�� ��� � ������ ��%��& ��� �� ���� ����� ���� ������' � ��� ��� ���� � �� ����� �'� � ������ � ��� � ����� � ��� 0� ���� � ����� ������' $��� � ��� ��&��� ��� $��� � �� �� �����' �����%�� �' ��� ��%������

� ��� �����������'0 �����& ��� ��%��� ���� �� �� ��������� �� ��� $�� � "��!�� 4!"���� ���� ���� �"���� "� �� "�� $�� �� �!������� ��� ��"����' ��%��� � ��� � ����& ��� $���& � ���� � " ���"�� � � ��!�"�� �$��� � �� �� +�� � �%"���'&,���� �� �� �� �� ���$�� ��%��� $��"� ��� �������� ��� �!����� � �"���� � � �&�� $��"� ��� �� �����������' ���"���� "� � ����' �� �������& �� �� � $��"� ��� ������ &��� ������ � ����' ��� "����%" � ��"��"�� ��%��� & $���� ��� ���"���� ����� �$�0�� �� ��%��� ��' �� ��� �� "�� $�� �"� � ���� �� �������� ����� # �� �����������'& �$����& ��� � �� � �� ��� � ������ � "���� ��� �������

���

Page 117: The representation of lexical semantic information

,�5�4& � "�� $��� ���� ������ 7 ��"������ & ���� ��"��"�� ��%��� �� ��� �� �����������' ���"���� "� �� ���� � ���& � �����& �� ��� ��%��� $��"� 0 $����� "� �

� ��R�"�� � �������"�� ��"��8� ��� � ����' ��%�� � ���� � � �� � � 0 $��� �$ ���$& ��!��� �� "� �� " ���"��� ��� ��%��� ��"�� � � ��� "������ � ��� ����� ���"���� &��R�"�� � �������"�� ��"��& �� �����������' �� ������' � � �"�& � ������� � ���%��� �

� ������"��'

� A�����'

� �����"� � ���� ���'�3��������' ��%��� $��"� ��� 9���� ����� �� � � ���� ������ "� ���� � ���'��� � ����� � ����� $�� ��"� �� $��� � "������ ��� ������& � ��"����' �� �����!�" "��� ��� ��� � � �� ��"�� � ��� ��"����' )A�� "� �� ������& ����*�5� �� ������ � � ��� ,�5�4 ������� ��%� �"������' � ���� ��� "�� $�� $��"�"���� � �� ��� � �� ��� � � ���� �� � ��� "���� ���� $�� $��� � �� � ����� � �"����� � � � ��%��� � � ��� � �� �� �������� � ���"��"�& �� ��� � �� ��� � �"����� � � � ���� � �� � � �� � � � ��� � ,�5�4� ;�"� � �#�� ���� ��������� ��" ��� � ����� �� ��"� � �

����� $��� �� �� " ����� ��"�%" � �����"���� ��"������ � 0 ���� ������ ��� � � � �������� ��%� �"������' � ,�5�4& ��� ����� �� ����"� ����� �� ��!�" ������ $��"�$��� ��� ��� ��"������ �'�� �� �����"���� �'�� � ��%��� � <� �!�����& ��� � ��' �� � �����"������ �� �� "����� ���� � �� �����"� ��%��� � ��?�"���� � ��� � "���� �� " ����� "� �� �!������ �� �������" ��"� � & ��� ���' ""� ����' ���� � ��%��� $��"� ��� ����' ���� �� � ����9����� ,�!�" ������ ��' �������� �'�� ��� "�����

,�!�" ������ ������' ����"� ��%��� ��� �� � � "����� �� ������ �' ����� �����"������ � �����"��� ��"������ ��� ����"�� �' ���� � ��!�" ������ $��� ����" �������� ���� ��� ���� 3��� ���' ��"���'& ��� � � � ������ � ��"�� ' � ���� ��� ��"� � � ��� ��� " � ��"' � ��%��� $� ������� � ���������' ����� "��"� & �"� � � ��� ���� � $�� � �� � � ��%��� $� �� ��� �"����� � ��� ��"����'� ���"� � ��� �������& ��%��� ��' ���� � �� ������� ��� ��"������ $��� "��� ���� �� �����"���� ���������� ����� & �� ��� � ����� ��' �� �" � ����

A�"�� � ��"������ ��� ������ �� & ����� ��� ���� �������� � ��� ��"��9�� ���� "��� � �� � ����� ��� ������ ��� ���$�� $�� �� ���$�� � � � $�� � ��� � � ���� ������"� � ��"������ � ��� �� �� � �� ��"� � � � ��"������ ���� ��J���� "���� $����� ��"� � � � �� ��"�� Q �� � � ����� � ������ � �� �� �� � � � $���� � ���'&���� ?� � � � ��"������ ,�5�4& �� �!�����& ���� � "����! ������' � ��"��9�� �� � � �� ��"��F

�� �������� ����� ��� � ����' ��� �� ��J���� ���� � ���"�& �� �� $�� $��"� ��� �$� ���� �� ��"� ��'�� �� �

�� E���� ����� � � ��� �������� 5""� ����' ������ ��� � �� � ������� �������� � � �

2� 0����"�� ��"��9�� � �� � ���"��� ������� � � � �"���� ������� �' ���#"� �� ���"���� �

0 ��' "� � & � � �� ��"�� $��"� ��� ����"��' "�������� � �� �� ��" �� � $��� ������� ���� � ��J���� $�' � ��J���� ����� � <� �!�����F

����� )��� ���� "����� �* � ������� ����� � � �

����� � � � ����� �� �� & �� �������� N ��� ���� $��"� ��� ���

��2

Page 118: The representation of lexical semantic information

�� ��"� ���������������

�������������������� �� � "��������

"��� � �� �� ���������������

����������������������� � "�� ��' �� ��� ��������� ����

<� ��� 6��F ������� ��!�'

&����� � � "�����& �'��"���' � �� � ��� ��" � � �� �� &�������� N ��� 9�����' ���� �' � �����

��� � ������� � � ?� � ��� � ��� ���"����� ��J���"� � ��� �������� ������"� � ����� ��"��& ��� ��� � �������' ���$�� � �� � � ��"�� � ��� � ��' �"���� ������� ���$����!�" ������ & "�� � � �'�� � ��� ��"����' ����� & �������� ������"� � ��� ���' � �$��� ) � � ��� ��� �����' � �� �� �� �� ��� �� � ���' � �� � ��� �������*& �� ������ � ��� �!��� ������� ���� � � � ) �"� � � ''�* $��"� "� �' �� �� �� ��� � � � ���� �� ��"�� <���������& � ��� � $�� �� �� " � ����' ������ � � $�' $��"�$� �� ��"� ��� ����� ���& ����' ��"�� � � ��!�" ������ ��' �� � � �$ ��%��� ��!� �� � �� � ������ $��� ��� & ����� � ��"������ ��� � ��������' � ���� ��"� � ���� � � �� ��"��& ����� ��� " �������� ������ � ��������� ��� ��������

(�� ���������

+ � ������� �� ����� ��� �����" ������� ������� ��� ��"����' ��%��� ��� �� �� ��� � � � ��!��� )�� ���& ����*� ��� �� � ��!�' ���� �� ��� � �� � $�� +�� �' �� ���& �� ��� ��"���' �' ����� �"� � ����$ �� ��� )���/* �� (������ ����� )����*& � � ������' � ������ �� �������� �F � ��!�' � ��� ��$�� $��"� �� ��� ��� "�"�� ����$�� $��� ��� ��� ����� � ����� ��%��� ��� ��� ""��� � �� ����� � ������' ��%��� <� � ��%��� �� � & � �����& ���� � �� ��� '��"��" ���� � �����%� � ���� �� ��� ��%�� ����& � ���� �& � �����' � �'�'� � ��� �� �������� ���%�� � ��� �� ��� ��� �/������� <� �!�����& ��� ,�5�4 ��%��� � ������� � F

#�����'� � (���� �� � ���� ��� ���� �� ��������� & ��� $��� "��� � ��

�� ���� ��� �� ���� � ���� � �� )� �����"���� � � �* ���� ��� ��$�� � ����� �'"�"�� ������� � ��� �� �' "�"�� ��� � �� �� ���� �� � ;$����& �� � � �� ���� ���� � "������ ��& ��� ��$�� $��� �� � ����"��� ���� ������ ��� � ������"�'�� ��� � "����� ������"�' � � �� ���� ���� � � �����& � �� "� �� � �"�� 1���

� ��� �� ��� ���� ���� ��� ��%��� ���� ��� "�� �"�� ���"����& $��� � � �� � �$��"� "� �� ���� � ��� �� ����& � $��"� ��� ��%����� � � ���"� �'�'�& �� � ��� ���� $� �� ���"� �� ���� $�� $� ���"� � �Æ"����' ����� ��%���& ��� ���"����$��"� �� ��� � � ����& �"� � ���� ��������' �$ � <� ��� 6��� ��"� � ���� � � � "�� �"��

��-

Page 119: The representation of lexical semantic information

��!�'& �"� � ��� �� ��� � �� �"��������& �� ����� � �� ���"�� � ��������� � <� �!�����& �������& ���& �������& ��� �� ������� ��� "�� ���� ����� � � ��!�'������� ��� ,�5�4� 0� � ��������� "���� ���� ��� �� � ���"���� "� ��� ��� �� � � ��������"� ������"�' N �������� $��"� ��� ���� � �� � )�������'& ���#�� ��� �� *��� �� ���� � ��� ������ "��� ��� � ��� ��� ���� �� � ��!��� ��� ��� � ����' �� � ��� �� � �� ����� ����� � �����" ������� �!���"��� ��� +�� & �� ��� � � ���� � ��� ""����& $��� ��� ��!��" ��� "��� ��� � � 0� � ��� ���$�� � � �

0 $��� �' " ���� � � ������& �� $��� ""������ ""���� � � �����"����& ����� � $��� �� ���� ��� ""��� � ��!�' $�� ��"� �� $��� �� ���� �� ��� ����� ������ ������' �� ��?�"���� � ,�!�" ������ �����' %� �� ���������' �� ' � �� "���� � �� ���� �� ""���� � & ���& ����� � �� � 9���� ���� ����$��� � ��� �� ���� � �������"�'& �� � ����� ����� � ����� �� �!�����& ���� ��� �� �� ' � ��� � ��� $�') �� �����& ���2*� ��!��� � ���� ��� � �� ���' R��& $��"� � ������ � ����� � & �"� ���� ������' ���� ��� ���� � $��"� � ���' ��!�"���' ��� � �& ��"�� � ������ ��� "����! �� ���� ���"����� 0 ���� �� ���� � ���� ��%��� "� �� ��Æ"�����"�� � � ��� � � � ���� �� ���� � <� �!�����& ��� �� ���� � ��� ���$� ��%��� � �����/ ������ ��� ����F

�������� � � ���� �7 "���� J

��?�"���� � � ��� ��� ������ N ����� � ���' "� ������ �� ����� ���� � "����?�"����� �����& ��� � ���������' ����� ���' ��� ��� ���9����' ��%�� � ���� � � ����� �� � ���� ����$��� ������"�' � ��?�"���� "�� �� �������� <� �!�����&

������ � �& ���& �& �& ��� & � ""��� � "���' � ��� ���� � � �7 $ � ���� � ��� ������ ����

����� � � � ��%��� � ""���� � � %� �� ��� "�� �"�� ���"���� � �� ����J������& �� ��!��� �! � ��� ����� ���� "� �� �!���"��� ��� ,�5�4& ��� ��������""��� � ��!�' ����� �$ ��' ��%��� � 0 �!����� �"� � F

�5����5� � �'�� � ���� ���� $��� ����� $� � � �

�� � "���� ���� � ��� � ���� ������"�' � ����� �' ���� ��� �� � ���� � ��� �� �����0 �����& � ��' ��%��� � ��� ��� T� @ � \U& ��� @ �� \ ��� "������� �� ���� �� ��� ������ ��� ������ ��' � �� � � �'�'�'� ��%��� � ��� ��� ��� ��� ����� ������� ��� � � ������� ������ �� @& $��"� �� �� �� �� & �����& ����& ����& � ����&�� �!�����& � ������ �������� � � ��� �������� ��� ����� �������� � �"� ��%��� � �$���#�$ ������ ���� �� "��������� ��!�" ����' )�� � �� "� �� � (������ �� ��� )����*�� =���� �� E�"����� )����*& �� �!�����*�

0 ��� ��%��� ����& �� � ��� ���� � "���� ���� ����� � � 0� � � �'�'�' ������ ������$�� ������� � �� ��� � & ��� � ���$�� ������� � �� ����& �� ������� � � ���� � ���� � �� � ��������� $���$ ������ ��� � ���� � ���� 0 � ��%��� �"� �

����� � ��� ���� � ��� ��"� ���� ��� ���� � � �

��� ������ ��� ���$�� ��� � � �� ���� � � � � � 0� � ������ ���& ��� ����� � � )����������������* 0� � ������ ��� $��� ���� � � �

������� ����� ���� ��� �� ���� ��' ��� ��� �'�� �� �� �� �� ��� � ���� $��� ����������� � "����! ����� � <� �!����� (������ �� ��� � � � ���� � ;�� +4+A4� ��� � �"� ��' � $��� � � 0� � ���� ;$����& �"� � �����" �� ��� � ��� �� ��� � ��������& �� � ��� ���� � �������� ��� � "���� � <���������& ��� ������ � #�'�'�'������ ��� � � �� ���"��� � ��� "����! ���� � ����� ���& �� �!�����& ��%��� � ,�5�4 �"� �

�� ��� ���� ���� �� ����� ���"� �� �� ���' �"�� � � �

$���� � ������� ������ � ������ � ��� ������ ��� ���$�� ��� �� ���� )����* �� �����%�� � �Q "����� � �$ �'�� � ��� )� E�� � ���V* $����� ��� �� �' �����" �

��/

Page 120: The representation of lexical semantic information

"�����' ���� � ��� � 4�� �� ����� � � ������ ����"�& "����� �$ �'�� � ��� �� ��"���������' ��J���� "� � ���� ������' �� ������& �"� �� � �����' � �� ��� � ��� ��� ��� �� ���"���� ��� ����� $��"� � � �����' �����& ��"�� � �� "����"��� ��� ""��� � �� ����� �""����� �' ��!�" ������ � 0� � � ����� � ��'� �������� �� �� � ������ � ���������'� ����� � ��$�� �� �� ��!��� �!���"��� ��� ��"������ ���� ��� �����& $��"���� � ���� �� �� � �"� � � �#�� ���� ����& ��� � ��� � ������' ����"��' ����� ���� � 8,���!�" � <� � )��*� ���� ��!�"& � ��"��������& ������' ��"�%��& ����� ����� �� �� �& �"�� ,�3�4, � � ������

0 ��� �� � � ��� "������& 0 $��� �� "� ����� "�� � � ��"����' ��%��� �� �$ ���' ��� �� � � �� ���' ��J���� �������"� ������ ��� $��"� ��' �� ����� ���� � ,�3�4,�+ � � ��� �� "� � $��� ����� " ����� ��������� ��%��� ������ ��� ��� �������"�������"�' � � $���& ��� 0 $��� ���!���� ��� �� � ��!�' �� ��� �� � ��� "�������0 $��� �� �� ���� 0� � ��� "� �� �� � � ��"��� "� � � ������� �������"� ���$�� ��� �����" "���� � ��!�"�� ����� & �� ���� ��� �������"� ������ ��� � ��"� �� �' ��� �����" � ��� ��%��� � <� "�� �"�� ��%��� ��� ������� ���"���� "��� ��� � �����!�"�� �����" � ��� �� ���� � ������� � � � �� � ,�3�4, ��� $��"� ��� ��!�"�� �����" � ��� ��%����� "� �� ���������

��� �������� � " ���"�� �"� � "����! ����� � ��"����' ��%��� � ���������'������� ����� ����� �� �� ��" ��������� 0 ���"����& ��� �������� � � ��%��� ������ � " ���"� � ���������� ����� ����� �� ��& ?� � � $� $��� �� ��� � ��� ���� �& ����� � � � ��� � ��� � �� ��� $��"� � ������ ������� )�' �������*� ;$����& �"�$� ��� ��������' ����� ��� � "����"���� � ��� ���"���� $��"� ��� � �� ���������' ���9����'� ��%��� & �� ����� � ��� �����" �J�"� �����& $� "� �� ��� ��� ��%��� �� �� � � � ��"���� �� ���� �� � �� � �� ��' � ��� "����!���� $��"� $��� �� ������ � � ������������ � ��� ����� " ���"�� ������& �� ""������ �$ ���' �J�"� ��� ��!�"�� �����" 9����� ���"�����

(�� -������� �" ��� ���� � �� ���� �*������

0 ���� � �� "���� �$ ��"����' ��%��� "� �� � �� � " ���"� �������"� ��� & �� � �� �� � � �� �� �� �!����� � � 0 �� "����� � ������� 2& �'�'�' ������ ��� "� ��������� � ��"� � ������� �������"� ���$�� ��� 9����� ���"���� � ��!�"�� ����� � A' � � ��"����' ��%��� � " ���"� � �������"� ������"�' $� "� �������"���' "����� ����� �� $�� �"� � ������������& ���� �� & $��"� ������ ����� ��!�"�� �����" �������� �"���� ��� ����" ���& �' ������� ��� ����� ��� ��%��� � ��� ������� � � � ������������� ,�5�4 � F

����&����� � �� $����� �' � ��� ���� �7 $ �����

0� � �������"� ��� � "������ ��� �� � � ��� ��!��" ������ ���& ��� ��� 9����� ���"����$��� �� �������� ��� ���� �' ������������& ���$� ��� ��!�"�� ���' � �� ����"�� $��������� � ��"��' ��� ����" ��� ����"��'� ;$����& ��� ������� � "�����' ����� ����Q " ������� ��%��� � �������� �� ������ � ,�5�4F

������ � � �� ���� ��� � �� � � $�� � ���������"�� ���� $��� ����� ���"���� ������ �

����� � ��"����' � �� � � �"��� �� �� �

����� � � ��"����' � � ��& ��� ���� � � � ��"����' � � �� �������� � ������ ��� �����4���� �$�� � ��� ��!�' �� � ��� �� ���$�� � ������� ��� �������� �������Q ����� � �������� � ���� ���� � � � ��� ������"�'& ��� �������"� � ��� ����" ��� �� � �� "�"������' ��� ��"�%" ������� ���� ��� ���� � � ��"������ � ��� ���%�� ����� ���� ���������� �' �������

0� � � ��$�' ���������� � " ���"� �������"� ��� � ��� ��� ���$�� ��� �� � ��� ��� � � ��� ��%��� <� �!�����& " ���� ��� ���$� ��%���F

��6

Page 121: The representation of lexical semantic information

��'��� � � ����# ����� "� � ��"��� $��� ��$��� � � �

��� ���������� � � � ���� ���� � ��� �����'F

���� � � �! � "����� �� ���� �� ����"�� �����

;$����& � ���� ���� ������� � �������� ��� ���� � @ $��� ������' �� � �� ����& �"� �� ��!�"�� �����" �������� ��� 9���� ��J����Q �� �!����� ����& ���� ���� "����� ���� $�� & "� �� � �� ������ � ��� ��� ��' �"�� �?�"�& � ��� ��J "�����F

D� �� ��� �� ��� "� ��5���� ��� 2�&��� "� � )� $��* � '����

��� � "�����' � ���� � ������� 0� � ���������' ���� ���� � "���� ��� ��%��� � ������� � �� � �!��� � 0� � ������ ���& ��� ������ ��� 9�� �� � $��� ���� �� ���� � �0� � ������ ��� ���' $����'�

0 � ��� � � $��� �'���� � ���� ��� ��!��" ������ ��� $��"� ��"�"� �������"� ���!�"�� �����" �������� ���$�� $�� � � "��� �� � ��� "� � $���� ��� ��%��� "��� ���� � � ���� ���� � �� �� ������ ��� �!� � ���$�� ��� �!�� � � ��� ��%�� $�� � � �� ��� �� $�� � �� <� �!�����F

����� ����'� 0�� �� � � � GG����&����� �HH � GG&��' � �HH

��� 0 � ��� ���� ��� �� �� ������ ��� � )� ����'* ������� �' ��� �����" � ��"����'��%��� �"� � ���� �� ������������& ����� � 0 $��� "������' � "���� ���� ��� � ������� ����� � � ����� �����" � � $� �$ �������& ��������� ��"������ ���$ ��� ���"���� � �� �����������'Q ���� � ���� ��� $�� � � ��� ��%�� )��� ��%�����* "� �� �����"�� �' �����%��� $�� �� ""�� � � ���"� $��� � �� ��� $��"� � �9������� � ���� � 0 ��� �������"����' ��%��� ��� �!�� � � ��� ��%��� �� ��� ��%����� $��� �� �����"��� ��� ����� � "�����' �����'& �� ���� ���������� ;$����& ��� ���"����& ��� ���� � ������' � � �"�&���� � � "����"���� ��" ������ �� ��%��� $���� ��� ���%�� ��� ���� �"���� �� ��"���� � ������� � ��� �� ���� � ����!����� � ���� � ��� ��%������ ��� �� ���� �� ��� $������ � �� ��� � � ��"�%" ���� " � ��� $��� ��� ���� " ����� ��� ��!�" ������& �"�� ��� ��� � ���� �"�� $�� � 0 ��� "� � � ��%��� �"� � ���� �� ������������&��� ���%�� � ��� �� ���� ��� ���� �"����Q � ���� ������ �� ������ � � ����� 0 "��� �& ����� ����� ���� ���� �� � � �� � ����& ��� �"� ��%��� ���"���� ��� �� ���9�����

(��� ��� �����" �� "����� � ��� ������ "������& $���� � ����& ������ �� �� ������ ���� ��� ��� ����#�������" ���� & ��� � ����� ���� ��� �������"� ������ ��� "� ������ � "��� �� ���� �� ������ � $��� � � ���� "�� � �

0� $� � ��� ���� ��!�"�� �����" �������� ��� �� ��� � " � ��� $��� ���� $��� �������� &��� �� �� ������ ��� ����� ��� �������"� �������� $��"� 0 ���� ?� � ������� 0� � "�������� �������� $��"� �"� ����' ��� � �� �� � ������ �� ��� �� �' �� �� � �� ������� �� ��� �������"� � �"� ��' �������� � ?� ��%��� ,�!�"�� �����" �������� ���� � ����' �"� ��' �������� & ��� ��� �������"� �������� �� "����� �� ���$ ��� ���K�� �� ���"����7& ���� �������� $��"� ��� �' ������� � �� �� � ������ �� ��� �'������� �� �' �� �� � �� � ������ & ��� ���� ��� ��"�%" ������� ���� ��� ��������������� � ��� �� �� $��� ������� ��� �������� ��������� ��� �� �� ���"���� "����"���� � ��� �������� � ������� �������"� ��$�� )�� � �����B�'& ���6* �� ��"���' �� ��� ����� � �� ������ ������' � � #���" � �" )�' ��� ���� )����* �� � ��� �� +�����)����*& �� �!�����*� ;$����& � ����� ��� ��� ��!�" ����� � ��� � �������� � #���" � �" ����"��'& ��"�� � ��� ���� �$�� � �"� � ������ � � � ������ 0� � �Æ"���� � � � ������� �������"� ��"��� � �� ��!�"�� �����" ������� $��"� � " � ��� $������ � � ������ � � �$ � ������� 2& ,�3�4,7 ������� �������"� ��"��� � � " � ���$��� ��� � � ����� �� "� �������� �� � �� � ��� $�'�

��� �� ��� ���� ���� ���� ��� �������� ��� ��������� �������� �� ����� ��� ��� ����� ��������� �����!��� @�� � ��� ��(� ������ ��!�!�� ���� ��� ��� � !���� ����� ��� �� � �� �� ��� ���� ��� ������� � �!����� �� � ���� ��� �� ���� �!������� �� �(������

��1

Page 122: The representation of lexical semantic information

(�� ��� �'���'��� �������� ��� �� ��$%&�

��� ���$� ���� ��"�%"��� �� ������������& �������� �� ������ ���� ����� ��!�"�� ����� ������ 9����� ���"���� ��� ���A � � �F

����� ����' , � �� "#$�%$ � � ���A������ � "#$�%$ �'

��"����' , � �� "#$�%$ � � ���A������ � "#$�%$ �

� "#$�%$ � �)�%1 � �+ ����������5�2 � ()0 � '

��!�" , � �� "#$�%$ � � ������������5�� � "#$�%$ � '

��� � ���� �� "����� ��� ������ � �� � � �� � ������� 2& ��� 0 �� $ � ��� ��� � �� ��� ���� �'�� ' ���� ������ ��� ��"��'� ��� �����"��� ����� �� * � � ����"��'& ��� ������ ��� ���� ��� �� ��������� � 5 � � #������� �������� ��� ��� �����" ��"�%"��� ����� �� � 5 2� ��� "������ �����" ���"���� � ��� ��"�%�� "���"��'& �������� � ��� �����#"���� )��� ������"' ��"�%"��� $��"� � ��� ���� ��� ������ �� ���� � ����� �� * � � � � �������� �' ��� �������� ����� ��� ��� ��"����' � �������� ��� ��� ��!�"�� �����" �'���������*

��� "�� �"�� �'�'��" ��%��� �������� �� � ���� ����$��� ��� ���� �� ,�3�4,���� �� ���� � ���������� � � � �� ��� $��"� ��� ��!�"�� �����" ���"���� � ��� ���' "��� �������� �' �������� <������ ������� �!��� �� � ��� ��J������ � �"9����� ��� ���� ��"� "� ����' ��� �������� �������� ��"� ���%"��� � �� ����� � #����� ����&��"�� � �� � � ���� � "��� �� � ������� $��"� � �$ ����"��' ���� ���� �����"�������'� ��� ������ � ��� ����" ��� � ��������� � 5 �& ��� ��� � �� � �� "����� � ��� �������� ��� ����� ��!�"�� ���'& ��"�� � ��� �����" ���"���� � �� ����� � � "��� N ��������"��� ����� �� * � � �"� ����' �� ��� �����"���� �� ���� ���"�����

A�"�� � ������� �������"� � " ������ �' ��� �'�� ' ��� � ,�3�4, ���� ��� ��� ������ � ���� � �'�� $��"� � ������ ��� ��"�%" ��� ��� ����� � ��� ��� � ��& ��� ��������������"� ��"�%"��� ���$ ��� 9����� �'�� � ��� ���' � �� �������& #����� ���'� ��� ���!�' ������� �' ���� �������"� ������ ��� $��� �� " � ��� $��� ��� �'�� ������"�'�

+������� ��!��" �������"� $��� ��� � � ""��& �"� � �#�� ���� ����� ��!��� �!���"��� ��� ��"������ $��� �� ����# ���"�����& ��� ����� ��� �������� �� ���� � ��� �"� ""�� � � �� ��� � "������ $��� � )"������ $��� �� ���� � �� ����� ���� ���� $�'& �"� �������� �������"� "��� �� � "?�"�� � �������*� ;$����& ����"?�"�� ��� ���������' ���� � ��%��� ) �� �"�� 6�1*� ��� ���� "� � $���� ���������������"� � �� ������ � �� ��� ����� ����� � "� #"�� �%"���& �� ���$� 0 ��� "� �&�������� �������"� ��� �� ��� �� ��"�� � �� ����� ��J���� ���� � ��� 9����� ���"�����A�"�� � $� � � %� � �%"�� ����� � ���� �������� �������"� "R�"� &� ��� ��������������"� ��"��� � � ,�3�4, $� �� � �� ���� �' �� "����"�� $��� ������� � ���� & �"� ���' ��� ��� ��� �����' � ��� � � ��� �� ��� � ������ � ��� �������" �!���"�� ��"� ���� �� ��� � ��� ��� � �� ��� ��� � ������' ����� ��� ��!�"�� ����� � ���� � �� ����� ���� ��������& $����� �' �����"� $��"� ��� � � �� ��� ��� �"� � "R�"� $��� ����#�$ ������ ��� ����#�� �������"� �� ��� ?� ��%�� �� ��� �����"���& �"� �����!��" ������ ��� � �� � �� "����� � � ������ ��� ���$�� ����' ����� ��!�"�� ����� �

) � 2��������� �� � �����������

����� � ��!��� ������� ��� �� ���� ��� ���� ���"����� $�� "������ � �!"�����&��� "� ������ �� ��� ������ � �� ��� � � ������"� � ��� ��%� "���� ��� � ���� � ������ ���� ��� ����� � �'�'�'� <���������& �� � � ��$�' ��� "� � ����

��� �� � � �� � ��� ����� ��� �� �� ��� �(������ �� ����� �� ���

���

Page 123: The representation of lexical semantic information

�?�"�>��� ��������������

�����������������

���

����� ����

�� ������

�����

������������"�

��

��"�

"���'#�$���

�� ��

"����

��

�������

��������

�� ��"���� �

"�����9���

"����

��

��

R� �

����

<� ��� 6��F ������� ��!�' �$� ������� � "�� �%"����

� � ��� ��� �� ��� � � ��"�%" ����� � ����� ��� � �J�"� & $��"� ���� ��� ��� �� ����� ������ �' ���� : �& ��� "�����' ���� ������ �' � �!����� � �� )���� ��� : � ����� ����& � ��� * $��"� �$ ���� ��' � � $��"� "��� �� " ������ � �� �� ��"� ���� � ��"� ����"��' ������� �' ��"����' ��%��� � ��� $�� �������� � ������� ��!�'� �$ � <� ��� 6��& �� �� ��� ��%��� � ,�5�4� : � ��� �� ���� $�� �"� � ���� �� ��� ������ ��� ��%�� � ��� �� & $��"� � � ������� � �������� ��� ������ �?�"� �� �� ��"� ��� � ��� � �������� � ��� F �� � ����& ���������& �����& ����� 0 ��� "� �� �� & ��� ����� � ��� � "�������' �'�� �� �� �� � ����"��' "�� �%�� � � �������� ��� ���J���� "�� �%"��� ��� � �� ��� ���� �' ��� ��!�" ������ ������ ���� ��� ��"����"�� �%"��� � ������' )��� & �������& ��� ��* �� ��"��'� ��� �������� � ��� ��� � �����J������� )��� � T��9��� ��U*& � ���� ��� ��� � ������' )�������* �� ��"��'� �����"�� �' ���%"����

: � )�����& ����* �� "���� ��� �� � ' ������" ������� � "�� �%"��� � ���� �F

�� � ��J���� ����� � ������� F ��� � �� � ������� ���� ��� � ����� �� ��� ���� �� $��& � ��!�" ������ "� ���� � ��J���� "��"� � ���"�� � ������� � ��� �� ����� ���� ������� � ��� ��J��������

�� � ��J���� �� ���"�� � ������� F ��� � �� � ������� � ��!�" ������ "� ��$�' "� �� "�� ��' ��� � � �� � ��� �� ���"� ����� �� � ��"��' ��� �!��� �� "������� ������� � ��J��������

<� �!����� : � �� "���� �$ ������� & T"���� U �� T��������U � "����� �� ��� ���� � �� � ��� ���$� ��%��� F

��#��� � �� ����"���� ����� "���� % ��� ����"�� & ��� �� ���"����

&���'��� � � ���"�& � �� $��� "���� � � �

������ � ����' $�� ��� $��� �������� �� "���� R� � ����

���&� � )�* �� ��"�' �������� �� "���� ����"� ���� $���

��� � �� � �!����� ���� ����� ��� ����9��"�� � ��!��� $�� ���� � � ����& �"�� "�� �%"��� � ���� � ��� �� ���� ��� $��� ���� � � � ���� � ��� � � ��"� ��� ������� A�"�� � ��� �'�� ' ��� � � � ���"� ������"�' ��� ���$ �'�� $��� �������� ����� & ��� � ���� � "�� ��' �"� �!����� " � ����'& � ������+� ���& �� �!������ � ����"� �%�� ��� � ��"�%"���& �������� �������"� ��� � �� "� �� � ��� <� �!����� �� � � ����� ��"��' ���� ��� ������ ��� �$ � �� ���� �� ��� �

�� , � �� "#$�%$ � � ��G!�����2�� � "#$�%$ �

� "#$�%$ � � ������5��?2 � "#$�%$ �'

���

Page 124: The representation of lexical semantic information

��� �'�� ' ��� ������� ������� $��"� �� "���� ��"�� )��� ���� ��� � ��� 9����� ���"����*��� �� � �� "���� ��� )��� ��� ���*� ����� � �� ������� ���� ��' �"�� ��� � �������� ��� � �� �"� � �� � �� ��� & $��"� ��������' ���� ��"��& �� ��� "R�"� ��� ��������' � ����& "���� "� � ���� '�� �"�����' ��� � $���� ��� $��� ������ ������ ���� ��Æ"���' $��� ����� $��� �"� ��%��� � ��� �������" �!���"�� � ��� �!����������& $��"� $� ���� $�' � �� �������' �� ��� �����

) ��#���������" �� �����

0 ��� �� "� � ����& 0 ���� � ���� ���� ��� �� ���� "��� �� � � � �� � � ���� ��"����'& �� ��� ���� � � �� ���' ��� $��"� ������� ���� �� �������� "� ����� � � ��!�" ������� ��� ���� ��"����'� (��� ��� ��Æ"����� � ���� � � �� ��"�� &�� � ����� � �$ $��� ��� � ����� $�� & �� ��� � �� ,�5�4 � � ��� �� ��� ��" ���"�� �� ���� ����� ��!��� & �����& $��"� 0 $��� �� "���� � ��� �!� "������& ����� ���� � � �� ��"�� �""��� � � ���� � ����� ��" �� ��� "��"�� ��� � $��� ���� ��� 4!�� ��� � � � ��� $��� ""���� � � ,�5�4 �� �$ ���� ��"� � � � ��� � ����������� � � �� � �� ���� ��� � ����' �� ' � ����� ��� � � � ����& ����� � ��� � � �� ��"�� ���� � ,�5�4 ��� ��������' � �� �!���& ���' �� ���� � ��� � ���� ������� " � ��"'& $��"� ����� ��� � ����� ���� ���' J�� � ��� ���� ����� ��� ������� � ' ��� $��� ��� �������� � � �� ��"�� �

;$����& � �� "� � & �� � � � ���� � ������' � �� ��"� � � �� � �� ���� ��"�� � ������ �� �� ����' � ��� ��%��� � $��"� ���' ���� ��� � ��� ��� ��!�" ������ ������ ������� � � $��"� ��� ��Æ"��� � �� �� �� � ������' )�� ��� ���� �������"���'* ��$��"� $��� ������ ��� �� �� ����� ��!�"�� ����� & �� ��� � $��� ��� �'�� ' ��� �� �����"�� ��!�"�� �����" � ���� ����� ��"� �!����� ���� �� ��� �� "� �� �' : � )�����*���� � � ���������� �������� �� ��� � "� � � ��� " ���"�� � � ��!�" � � ������ � � �� ���' �� ��� ��� �� � � ��� $��"� ���� ����� $��� ������ � � ���� ;$���� �������� ���� "� � $���� ��� � � ���� ����$����' � �����

<� �!����� ���� �� ���� ���� ������� � � � $��"� ���' ��� "������ ) ������ "��T�U* �� �"������ ) ������ "�� T3U*�

;���$�� � � "�� ��%����'�� � 3 � �� ���� �' ���� � � �

� � � ���"� � ��� �� � � ������� � � � ���"� � �"�& � �� � � �

� 3 ��� ������ �������� � � �

0 ��� ���$� ����� & $���� ������ ���� � ���� ��� ��� �� $��& ��� �"������ ��"������ � � ���� ��� ��� �� �� � � �& �� ��� � � � ���� � ���� ����'�

;���$�� � � "�� ��%����B����� 3Q � � ��"����' �����"���� �'�� � "���� "��������'� �Q 3 )�* $��� "��� "���� � � �������� �Q 3 )�* ��� ��� R�� "��� ����� � ���#��� � �Q 3 � ���' ����& ��������& ���"�� ��& � � ��� � �Q 3 � )�'�� �* ���"�� �� � � ����� �Q 3 � )�'�� �* ���"�� �� $��"� � � �

0 ���� �!����� & �$����& �' � � � � �����"����F

;���$�� � � "�� ��%���&�� � � � ���� ��� $��� "���� ���&���� 3 � ��� ���� ��� � $��� "��� � � ���&&�� � � � ���� ���� � ��� �� � � ��������� ����� 3 � �'�� � '���$� �#$���� ��� � �

��� �� $��� � �� ���������� � ��� � ��� � � � ���� �� �����

���

Page 125: The representation of lexical semantic information

E���� �"� ��' ��' � �� ����& �� "� �� ������ �' �������� � � �!�� � ���� � 0��� "� � � ���� ��� ����� ���� ������ � ��"�� -�2�2 �� /���� $��� �� �����"����Q ��� "������ ��� ��"� ���� �� � ���� �� ��J "� �� ����� � ���� � ���� �� ��"����� ��� "�� � � � ���� "� �� �� ����� � � � ����� ��� �!����� � �� 5� ��� � � �������& ��� ����& �������� �� �A���� "� �� �� �� ����� � �� � & $��"� ���� � ����� ��� � � "��� ��� � � ���� ����� � 0� � ��� ���������� � ����� �� ��� � ����� � ������� ��� ��� �� � � � ����& ��� ���� � ����� � ����"� � � ����� ��� � �� �

������� , � � 3� � �+ ����&��� � �

� "#$�%$ � � ��A������� � "#$�%$ �'

������� , � � �� � � � �����������5�5�# ? �������: � �� '

0 "��� � ��������� ������ ��� "���& ��� �� � ���� � ���� � � ����� ���� � ,�5�4& $��� ����' ���� ��� ���'F

�������� , � �� � �+ ����&��� � �

� "#$�%$ � � ��A������� � "#$�%$ �'

<����'& � � �� ����� � ������� ��� ��� � ����� ��� ���� � �& ��� � ��� �� ��� ��� ��"� ���������& ������ ��� � ����F

�� , � �� � �+ ������� ��!�� � �

� "#$�%$ � � ��A������2 � "#$�%$ �'

0� ��� ��� ���� � �� ��� ��� � � �!�� � ������ � ��� ���� �!����� � � ��"���� ����� � ���� & $��� ��� �� � � � ���� ��� � ����� ���� ��� ����� ����� �������$��� �� ���� ����$����' ��� � � �� � ��� �����

� ��� ���� �� � � ���� � ����"� ���� ��� ���� � �����"���� � ��� ��!�"�� ����� ��������� ��� � ��%��� & ��� ������ ��� ���$�� ��� � � "� �� ������� ���� ����$����'� ;$������" ��� � ��� �� � � � "����"���� � ���"��"� �' ��� ��� ����� $��"� ���� �� � ������ �' �� � � �� � �� � � "�� � )�� � �������� "� �� � �� � � "�� � �%����� ���� �� � �������� $��"� � �9������� � %����� ���� �� � ���� �� ��������*Q �����!�" ������ ������ ��� "�� ������ "�� � � ��� � ���� � ���� ��� � � � $���� � � ��"����' ���9��� )�� � ������*�

(� -'���'�'

��� %� � �!����� � #"�� �"�� 0� � ��%��� $��"� 0 $��� " ���� � ''�'& $���� ����� � ������ ��� �� ���� �� ��� ��%����� ��� �����"��� <� �!�����& : � ����� ���� )� ��� *& �� � ��� ���$� ��"����' ��%��� $��"� ��"� �� �� �� �� ���%�� F

&�&& ���� 7�* � ���"���

&���� � ��) ���� �* � ���"���

��� ���� ���"���

������ ���� � ���"���

��� ��� ����� ���� �� ���� !� !���� �� ���� � �� �5/ �� � �� ���� ���� �� � ���� ��� �� ������� ��� �� ���� � ��� ���� ���� ������ �� ��(� ��������� ��� ����� ������ ����� @�� � �� ����� !���� �� ������� �� �������� ����� ���� �� �� �5/ �� ��� ��� ������� ���� ���� ���� ��� ��� ��� �����������

���

Page 126: The representation of lexical semantic information

C������ �� � ���"���

������� 7�* �� �� � ���"���

��� � ���� �� ���"���

��� ������ ��� ���$�� ��� � � � �� �������� � � � � �'�'�' �"� ����� ������� ��� ��� ���� ��� ��J���"� ��� �������� ��� � �� ��"� � �� � ��� ���"���� �' ��� ����� ����� � ����� ��%��� �"� � T����U �� T �U ) �� *� 0 ���� � �����" ������� & ��������&���' "�� �� �� � ��� ���"��' �� ���� �' �������� �� �� $��� �� ��� ���������� ����' � ���� � K" ����� ''� 7 )��� � ���6* $��� ��"�%" ����� �� ��� ������� ������������ ���� ���� ��J���� ��� ��� ���$� �!����� $��"� �!����� �'�'�'& �"� ��� $�� � ����� � ��� ��"�%" ""��� F

�����&�� � � ���"��� � ��� �$� � ���

������� � ���"��� ���� � ��� "'"�� � � �

����5�#�� � � ������ ���"���

������ �& � ���"��� $� ���� ���� � "���' ���� � � �

E��� � ����� � � ����� ����� $��"� �!���"���' " ���� ��� �����" � ��� � � �������"�� � �� � � ��������� ��� " ����� ���� ��� ������� ���"���� ����� ��� ��� ��!�"�� �����" � ��� � � �����"�� � ���� � �������� "� �� ���� ����$����' "������� � ,�3�4,�' ��� � � � ��� �9�����' " ����� �����"�� � �"�� ��6��� ��� ��!�"�� ���' �� ��� � ��� "��� � $��� ���� �� ���������� � $���� ��� �!��� ������� �!��� �� � ��� ��J������ � ��R�"��� � ��� ���'& ��� �� �� "��� � $��� ����� B�& $���� ��� �������� ������� � ��!��� ���� $���� ��� "����� �'�� ' ���F

"� , � �� "#$�%$ � ++ ������&����5�5 � �

� /)-%(�)/ � + ����#���

���"�$�� , � �� "#$�%$ � ()* � + ��#���� "#$�%$ � � ������&����5�5 � � '

�� �� , � � �� "#$�%$ � � ������&����5�5 � �'

(�( /�� �� �'��

3� � $& 0 ���� � ���� ���� ��"����' ��%��� "� �� ���� � ������� & �� ��� � ���#��"��'& � �������� � ��� �!�� � � ��� ��%������ ;$����& �� ��"����' ��%��� ����!���"���' ���� �� � ���� � ��� � <� �!�����F

����� � �'�� � %�� ��� � �� '���$� � "��� �

�#������ � �'�� � �"� "���� �������� ��� �� � � �

0 ���"��"� �� � "���� ���� � � �!����� � �"� ��%��� "� �� ������� � ��� ��� $�' � ��� �����' �'�'��" ��%��� & ���$� �������"� � ��!�"�� �����" �������� � ��� $�"� � �� ��� ������ ���� �� ����� ��� ��%��� � ��� �� � ��� �9������� �F

����� %�� ��� � �� '���$� � "��� �

���

Page 127: The representation of lexical semantic information

(��� ���� � � � ��� �����"��� ������ � �"� �!����� ��� ���� ��������' � ���������� ��"� ������ ��� ��� & �� ���� ��� �' ����� ����� ����� � ��� �� ��� ��%��� ���� ����� �� � �������� ��� � ����� � ��������� � ��"� )�� ��� � �' �������*& ����� � � ������"�� ?� ��%"��� �� ��� �����"�� <��������� ��� ���� � ��� ��%��� $��"� ��� �����"��' ���� � ��������� & �� �!����� ����� ���������& ��� � �� 9����%"��� � �����"��� $��"� ��� ���� �� � ��������� ������

0� "��� �� "������ ���� ��� ��"����' ��%��� �����"���' ����� ������ ��� ���$�� ��� �;$���� �� �'�'��" ��%��� $��� �� ���' �� �� ���� �� � �� �� $��� � �����F

������� � ����'# �$ ���� �� � ���� �� ������

��� � )���6* ��� ��� ���$� ����� � ��� ��" � ��!�'F

C �� � �� :���� �� D

���& � ������ �������& ��"����' ��!��� ��� � ��!��� � ��� "�� �"�� � �& �� ���� ��� �� �� 0� � �������� "���� ���� ��� �����" � ��"����' ��%��� � ����� "���� �� "����� � ���� � ��� � ��� ������ � � � ��� �����

��� �����" �J�"� � �� �� ���� � ��"����' ��%��� � �"���� �� ��Æ"��� � � ����� �&��"�� � ��� ��!�" ������ 7 � � � ����� <� � � "� � $���� �� �� ���� ��� � ��& ��������'�������� ��%��� ��' �� ��� $���� ���' ��� ������& �� �!�����F

�#������ � �'�� � �"� "���� �������� ��� �� � � �

������ � ����' �"� ����� ��� ��� �' ��� ��� � � �

0� � $���#�$ ���� ��� � "� ���� ������ � �'�� � � ��� ����� & ��� �� � � ���� ���� �� �� ���� � � ��%��� ���"��� ���� ��� �'�� � � � � � ��"����' ������ � <� �!����� $��"������� ��� ���"� ��� & � ���� ����� ��� & �"� � ��� �� �� 9�����& ��� �'�� � � � �� ���� ���������' ��� � �� ������'� ;$���� 8���� )��1�* � � � ���� �������� � ���� ��� ��"�� ���$�� ��� �����"' � ���>�'�� ����� �� �� ��"���' � �������� �

0� � & �$����& "���� ���� � ���� ����� ����� � �� ��"����' ��%��� $��� �����������"� � ����� ���� ��� �����' ��������� � ��� �����" � ��"����' ��%��� &����� ���& ��� ����" ������� & �� ����" ������"� ��� � ����' � ���� � ����� � ��� ) ��&�� �!�����& ��������� �� �"������& ����*� ����� ��� "� � $���� ��%��� "�����' �����"����������� � ��� ��� ������ ��� � ��� �����' ���������� <� �!�����F

��&&�� � G�H � "�� �'�� � ���� � #����� ����� � ��� ���� �����' ���� ���� � � ���)������* � ��� ����

5�'�� � �'�� � ���� �� ����� ���� ���� � � ���� �� � ���� � ��

� ��������� ������ "�� �� ����� )� ��� ������� � �* �� �� � � ��� "� � ���� ����'��"�� ��������� $���� � ����� ;$����& � ��� �"� �!����� � �����"����& �� � � "�����!�"��' $��� ��� �����"��� "� �� ���� � �� ���� �� � �' ���� �� � ���� � ��� ��� ��9���� � ��%��� � ��� �"� ���� �� ���� � � � �' ���� ��� ��� T� ����U �� '�� ���$ ���"���"� �������� � ���� � ���� ��������� � 8� � ��� �������� � ��� � $��"� 0�� �$��� ��� ���9����& ��"�� � ���' � � ����� "� � �"� � ��� $���� ��� �����"��� � ����� � ��� � ��� � � ��������� ��� � �' ���� � �� � ���� ) �� ��������� �� �"������&����& �� � �����$*�

;$����& ��� ��� ���� � � � ����� �� ��"����' ��%��� �� ����� $ ���& ��� �� � ���� � ��"� � ���� �� � ������� ��!�"�� ����� � ��� ��!�"�� ����� ����� ����"����� ������ � �� ���������� �� ��� � � � Q �'�� � � � ���� �� ��������� ��� ���� ��� ���� ����������'� ��� & �"� � � ��� �������� $��"� 0 ���� � � ��� ���� ������� ���� � ��� 9����� ���"���� ����� � �������� � ���� � ��� ������ ��� ��������� &0 $��� � ��� ���� "���� � � �� ��� � ��"����' ��%��� � ?� ��%��& $���� ��� "��!�� ��� "����� ������� ��

�D��� ������ ���� ���"� ������ �� ����� �� ��� !�������� �� ���� ����� �!��� ��� ������� �!�������� ������� ������ ����� ���� !� ���� ���� �� ���� ����� �� �(������ ��� � ������������ ����� !� �������!�� ����� ��������� �� ���� ��� �� ��

��2

Page 128: The representation of lexical semantic information

(�0 1����������

+�' ����� )���� ��_ � ��� � � � * ���� ��%��� � $��"� �� ���� ��� "�������&� �� "� � � "������ $��� "����! ����� F

������ � ������ ���� �� ����� �� ����

&������ � � �����& ����& � % � ���� ����"� '�

&���� � ��� & ��& � � �"� ���� ���� ��� ���

0 �� ������ $�� )�� � ����$ �� ��� ���/* "������� �� ���� ��� ����������� ��"� ��� ����� � ��� $�� ��� ��%�� � ��� ��!��" ���"����& $��"� � � $�' �$��"� � �� ��� ������"�' �� ��� � ��� � "�����' ����������� �� ��� ��!��" ���"���� � ���$��� ���$� �������"�Q � ,�3�4, �� $��� ��� ���� ��"� "������ � ���������� � �����%"��� � ��� ����� 7 ������� ���"���� � ��� � �' ���������� �� ���"� � �"�� "?�"��$��"� � ���� � ��%��� ����� � 0� $� �� �� ��� �� ������� � "������ $� �� ���� ����������� ��� ����' � �� )��& � �� ����* �� ���� � � "� � � "������ ��� �� ?�"�� �

� ��� � ��� ����������� � ��� "������ � ""����& �$ ��?� "�� � "� �� �� ��# �� ���F ������ ��� "������� ������ ��� ���������� ���$�� $��"� � "��"� �� � �� ����)�� � T��&�� � � ����� � ����� � � U*& � ��� ���' $�� � � "����! $��� � $��"� ���' ���"���� � " ������ � ����� ��� �� �!����� $���� � � � �� $��� � ������� ���� $��"� "� �� �� �� ����� � �� "���� ��� ������ � � "����! ���� ���� $���F

#������ � ��� "� � & "���� �� "���� � ����� � ������� ��� �����" ��������� � �

��� ��� ��� ��$�' "������� $��� � ��� "������ $��� � �� � �"� ����'�� ��� � � "�� ���& � � ���� ������ �' ��� ���$� �!����� & $���� � ��� � �� � �� ����"��� #�!"�� ��� ���������� �� "����� F

���5�� ���� � �"�� �� ��� � ��� ���� � � �

���#��� � "���� �� �����' $��� � �� ����� �$�� � �����"��

5���� )� ��� � ���� �* ��' �� � � �

;$���� � � ���������� ��� ���"���� �' ��� � � � �� � ���� 4!������ � ��� ��%��� � � � ���� � �� ��"�� "� �� � �����' ���� ���$�� ����� �� ����� ���������� � �� ����������� ���� ��' ������� �� $��� ������' �� ��� � ��� ��� �"�� � ��� ��!�'F

������� � � ��'& ���& ����� & ��"�& � $��"�� � �

��&������ ������& ����& $��'& �J��� & ��"�

��&�� � � ����� � ���� ���� ��"� ��� �'��"�� "����

&������ � �����& ����& � % � ���� ����"� '�

� ��"��� "� � � "� � ���������� ��� ����� ����������� � $��"� � ���������� $�� � "���#���� $��� � ��������F

���� ��� ����� � �� � ��� �� ����� � �

&����� � � �����#����"� ���� � ����

0 ��� � �!����� & ��� ���' $�� � ������� � �� �� ��� �� ����"��' � ��� �� � ��� �� F

���� � � ��' ����� $��� � ���� � �

����� � � �'�� � ���� ����� � �

�� ��� ���������� )"������ � ��$�' T�U* ���� ��$ ������� �� $��� �� ��� � 9���� ������� ���� � ��� ��!�'�

��-

Page 129: The representation of lexical semantic information

� ���� � � ��� & ��� � ���� �� ����� � � � ���� �� ��

�������� � ��� � �� ���� ��� ������'

���+������� � ��� � ���� $����� �' "��"� � �""�

&���� � ��� & ��& � � �"� ���� ���� ��� ���

������ � � ���� ��� � �"�& � �� � � �����"���� ���� � �"�����'

������#�� � ��� )� ��� * ���� ������ )�*& � � � �"��& �� �"�� ��"�

A�� "� � �� �� ��� ���������� "���& � ���"����& �� ����� ���� �' � � � � �� ?�"����������� ���"����� ;$����& ,�3�4, �� � ������ �� ?�"�� � ��������' ������� ���"���� &�� ��� �� "� �� � ��"�� ��/� ��� ������ $��"� $� � � � ���� � ���� � ������ ���& �&��� �� ��� � ��%"���� � �� "����� � ������� � ��� '���� � � ��& #�� ?�"����& ������� ���"����& "���� �' ��� ������� "�� � ��� ������� ���"���� � <� �!����� �����!�"�� ���' �� ����� B $��� ��F

���� , � �� � �+ ������� ��!�� � �

� "#$�%$ � � � ��&��������?2 � "#$�%$ �

>= �������2�� � "#$�%$ � � �� '

��� ������ ��� � �$ ����� ���������� $��� �� ��� � � � �� $��"� � �9������� � ��� �� ���� ��� �$& �!"��� � ��� "� � $���� �� �������� ����� $��� �������� �' ��� �$�� ����������& �"� �� �� � �� ��� �� � �� W ���

<� ��� "� � ���������� & ��� ��"� � � � ���$ �� ?�"�� � ,�3�4, � � ����'�� ���"����� � ��� ���' ��"�%" � �� "� �� ����"�� �' ������ ���& �� ��� ���$ 9����$��� �� ��� � � � ��� $��"� �� ?�"�� �� � )� ��� ��� �����' ���"��� ���� �� ������ � � "�� ��� ��� ���������*� 5 ��� $��� $� �!��"� ���� �� ��� �'�� ' ��� � �� �� �� $�' $��"� �""�� $��� ��� ��!�" ������7 ������ ���� "�� � & ������ ��� $��� ��� � ��� � ��� ���' ��"�%" �� ���������� �� ����

�� ��� ���������� ��� ��� ���������" ��"�� � ��� �� ��� � ������ ��� $��� �� ���'����������� ��� ������� ���"���� �� ���� ��� ���' � T��� & �� � � �"�U � �����%��� � ����� ����& �� �!�����& $��� �� � �'�� � ���& ��� � � ����� �'�� �� ""����� � ��� ��� � �� � "� � $���� ��� �� ?�"�� $��� �� ���������� ��"�� � �� $��� "���' ��"� ��� �������� 5� ���������� $��� �� � ���� ��� ����� �� ��J���� � � � ;$����&�� � 9���� ��"����� ���� ��' �� ��� ���������� ��� � � ��%��� � ������� ���� � 0"� � �"� � ����� & ��� ,�5�4 ��!�" ������ ���� ��������' � �� ��� �� ���� ��� � ��'��� � ��� � ���"��� ��� ����'��"�� � �� � � ������ � � �"��� 0� ���� ���"��'& ��� ��%��� �� � " �������� ������ � ��� ���� ,�5�4 ��%��� � ������� ���� ������#�� ���"����Q ���� $�� �� ���� " ��� �!"�����& $��"� � ������������

� ������ � �"�� -�2��& �' ��� �� ����� ����� � ������� ���� � ,�3�4,����� ��� � � � ������� �������"� ��� ��� �� ��� � ��� �����"��� � � �� ���� ����� �"������ � ��� ����& �� ��� ��� ���� � ��� ������� � ��� ��!�"�� ���' $��� � �� ������� ������ �� ����� 0 �� � "� � �"� � �����& $��"� ��� ����� �' ��?�"� ����� ��� )A����&���2*& ������� ���� ��� ��!�"�� �����" �'�� � ��� ������� ���� $��� �� ������ ������ ���"���� �� ���"�� ��� ��?�"� � ��� ����� ;�"� � � ��� )���������'* ���������� ������ ��� � ��� �� ?�"� � � � �� � �� ��� ��� ������� ���"���� � � ������ ��� ������� ��� ������' ���#�� ���"���� �� ?�"���

��� �� "�� ����� ' �� ��� "� � �� �� ��� ���������� � � ���� ��� ������ ���� ��� � �� ������� ����� � ��� �� �� ���� � � ���� ��"�%�� �'�� �� ��� ��!�"�� ���' ���� "� � � �� � �� ��� ���������� $���� ����� � "�"�� $��� � ���� ���'& �� ��� � �� � � ���� � ����"� �"� ����� & �� � ���� � � � ���� ����� �� )� ���' ��� � �� ��������*� ���� � ������� ��%� �����

��/

Page 130: The representation of lexical semantic information

(�2 #���������� ��"��� ������

��� �� � ��?� "�� � ��%��� $��"� 0 $� � � " ���� ��� �� � $���� � ���� � �������������� ���"�� 0 ��� ���$� �"�� ��� � ��� �� "� �� � �� ������& � � ��� ����� ����� �� "����� � ������� /�

0� � ���9����' ��� "� � ���� ��"����' ��%��� ����� � ���� � ���������� ���$����� �� �� ��� ��%������ 0 ��� ���$� �!����� 0 ���� �������� ��� ������ $�������������� �� �����"� �� ��� �� F

#���� � � ���� � ��� ���� �� � ����

5 �' � � ���� � ���� G$�� �' �H ���� � � ��

&���� � � ��� R�� ���$ ���"� � �������� � � �

5����� � � �� �� � � ��� ����"� � ��

���# G3H ��� ��� � "�� ���� ��� & ��� & ����� ��"& ���� ����� ������

��5�� � G3H %� �� �������

����#�� � ������ � � ������ �����

&���� � � ��� � ������� � � �

5� ��J���"� ���$�� �� � � �� ��������& �� � ��"�& � ���� ��� ����� � � "���������������� �� �?�"� �� ��� ������ � � �"������ �� � ��� �J�"� � ����� � ���� �� ���#������� ��������& ����� ��� �'�� ��� � �"������ �� � � "������ ���������� 0 ��� �����"���� "� � ��� ���� � ��� �� ����� ��������� � ��"�%�� )T��� R�� ���$U*� ��� K��#��� 7 � � �!�� �& �!�����%�� �' $�� �'& � � ��"��� "� � � ����������� E� ����� � ��� "�� � ��%��� � .3�8�0�\>+����

0 "��� �& ��� +4+A4�>(�53� "�� � ��%��� ���� ���$�� ��������� �� ������� � � 0 �� �� �� � ���$�� ��� � "� � �� ����>E;5,4 �!����� & �� "� �� � �"�� 6����& $���� ����� � � �"� ����' �' ���� � �����" "�� � <� �!�����& ��� ��� �� ���� � �� "����� � ��� ���� �� � ��������� �� & �� � � � ��� � � ��%�� � �"�� /�2& � "��� � � �� � B�

���#�� � ��� � ���� �� ����� ������ � ��� � R�� ���"� � ��& ����� � �"��� ���� �A����� �� <��"�

�����"���� ����� ���"���� ��� � ���"��� ��J���� "�� � � ������ ���� ����� �J�"� ��� ������ �� � <� ��� 6�2� 0 $��� " ���� ��� ����� ����� � ��� � ��� � "�� � � ��� ���$� �"�� � ��� $��� ���� � � ��%���� � ��� ������ ��%��� � ��� "��� ��� � ������ ��� ��� �����

)3� �������"4����

��%��� � ��� ��� �!�����%�� �' ����� �& ������ B �� �� � � "� �� �� ����� � ����"� � ��������� ��� � �� ���� �� ���� �' �� "���� ��� $�' � $��"� ��� ����' � � �������������Q � ��� "� � � ""���� � ��� ��' ����� ��"��'� �� ��' �"�� ���� � ���!��� )�� � �����*& � �� 9�����' )�� � �����*& � �����' ���"��� ���� ����� � �� ����� ���' �"�� �!��� $����� �'� $��� ���� ����� � )�� � �����& ����*�

��� & �� $� � ��� ���� ��� ��!�"�� �����" � � � ��%�� � ���� � 9����� ���"����&$� "� �� ��� ��� ��!�"�� ���' � ������� ��� �� 9����� ��� ��� �� ���� �!"��� ���� $��"������ � ��' �"�� ���� ��� ��� ������� "� �� �� ����� � ��� ��"�%�� �' ��� ������Q ������ ��� ���� "� �� ��"�%�� � ���� ����� � �� ����������& )���� ���� ��� ����� �� ����������� � ��� 9����� ���"���� � ������* �� ����� $� �� �� $�� � � ��� ��' �"�� �������&�� �� ��� ��� ��� "��� �� ��� "�������' � ��������� 5� "�� � ��� ���� 9����� )����&

��6

Page 131: The representation of lexical semantic information

.3�8�0�\>+���

������ �����

��������� ��

�����) ����

)�������) �� ) ����� � � � *

+4+A4�>(�53� ����)�� � ��� ����*

������ �����

��������� ���

������

<� ��� 6�2F ��� ��� � �%"�� ��%��� ���"���� $��"� "�� � ���� � �����������

������& �����������$* ��' �� ���� � �� ������� � ��������& � ���' ��� ������� ����������� �������& ��� ��� � ��J���� ��� ��� ���� "� � � �'�'�'� E� "� ���������� ��"�� � �� ������ ���� �� � "� �� ���� � ������� �� ����������'& � ��� "��!� ���"����' ��%��� & ��� � T���"� � ��������U $��� ��$�' �� T��������U �� ��� ��� �������� �T��������U ���� ����'� ����� �� ��� " �������� �� "� � � $������ ��� ������' "� ������ � ��� � �� � � �����& �� �� �!����� A�� )���/*& ��������� �� �"������ )���6*&��� ��� �� � �!����� $��"� ���� ��� "������ � �!"���� � ��� )�� � T��� ���"�� ��VU&T� � "���� �� ��������VU* � � ��� � � ��"����' ��%��� � �� �!�����"�� <� ��� 6�- �$ � ���' �� ���� � � �� ��� � �������� ������� ���"���� ���� �� ��� �

��� �!����� � ������ B � "�����' � ��"��� "� � � ���� ��� ��������� �� ��� �� ����� ��� � � � ��� ��� ����$��� ��� � � �!����� � ��� K����� 7 � � �!�� �� � �� "� ��� ������ "������ )� ��"�� -�2�2 �� /����* � � �� ���� � "� �� �� � �� ����� � ���� � ���� ��& �� � ��� "� � � ���� ��� �!����� � � � ���9����' ��!�"��� ������ ����� ���� ��� ��� ��� '��"��" �'�� � ��� ��!�"�� ���' ��� �� � "��& ������ ���� ��� 9����� ���"���� $��� ��� �!"���� � ��� ������� ��� � ��� �J�"� � ��� ��!�"������ ��� 9����� ���"���� ��� "��� �� � ��� �������"� �������� �� "����� ����� ��"�� ��!�"��� �� �!����� � � � �!�� � ��' ������� ��� ������� �����"���& ������ ������ B� ����� �' � � �!�� � ��� ������ � � ���"� ��' �9������� � ��� �������"� �������� ��� ���� ) �� <� ��� 6�/*�

��� ���� � ������' ���� 0 $��� " ���� ���� ��� .3�8�0�\>+��� ����� � ��� � � �"�� ���� ����� � ��� ��%��� � � �� ���� � �� ��� � � ����' ���"���� �' � '��"��"���' ������ �����& $��"� ��' � ��' � �� "����!� <� �!�����F

���# G3H ��� ��� � "�� ���� ��� & ��� & ����� ��"& ���� ����� ������

������ � G3H "���� ���� ��� � �� � ��� ��� �����

��5�� � G3H %� �� �������

������ �� G3H ���� ��� � ��#���� �������� � ��� �������

��"� ��%��� "��� �� � "� � $���� ����� � �� ����� � ����������� $��� �� ��"� �� �����"��� )�� � ������� � � * ��� � $��� �� ��"� � ��� � � ��� ��%�� ) �� � � *� ���

��1

Page 132: The representation of lexical semantic information

���� , � �� � �+ ���������� � �

� "#$�%$ � � ������5��?2 � "#$�%$ �'

��������������������

����������������� � ����

���� �

�����������������

����� ���������� � �������

���� �

�������

� ������������ � � ������� � ���

��� �

�������������� � �

���� � �� � � �,���� � �

��� � � ����������

��� �

�������������� � �� ��

����������� � ������������������ � � �� �

���������� � ��������� ��

<� ��� 6�-F ,�!�"�� ���' �� �!����� ������� ���"���� �� ���� � � �

������������

������������������� � �� ���

���� �

���������

����� ���������� � �������

���� � �������

��� �

�������������� � ����

����������� � ������������������ � � �� �

���������� �

���������� ������ � � &� � �

$�� �' �������������

����������������� � �� ���

���� �

���������

����� ���������� � �������

���� � �������

��� �

�������������� � �� ��

����������� � ������������������ � � �� �

���������� �

���������� ������ � � &� � �

$�� �' �

<� ��� 6�/F ,�!�"�� ����� �� $�� �'�

���

Page 133: The representation of lexical semantic information

�$ , � �� � �+ ����&��� � �

� "#$�%$ � � � ���;�������� ? ��!��� � � "#$�%$ � '

������������

������������������� � ����

���� �

���������

���� ���������� � �������

���� � �������

��� �

�������������� � ����

����������� �

��������������� � ����� � � �

������������ � � �� �

���������� � ��������� ��

<� ��� 6�6F ,�!�"�� ���' �� �� � �& �$� �������"� � 9����� ���"���� ��� ���������

$��� �' ����' � �� � $���� ����� � �� ���� ��������'Q � � ��� ��%�� � ���� � ���� )��������'* �� � �"� � �������� � ��������

� �� �������"� ��� ��� �� ���� $��� ����� ��� ����& ������ �� �����������$9�����& ��� ��� ��� $��� �� ��"�%�� � ������������ $��� �� ��"� � ��� � � ��� ��%��)����� � $� �� ����� �� ��� ������� �� ���������� $��� �� ��"� � ��� �� ����& � ����� ���� ��� ���������� �����"� ���� �� ����������' � ������"� � ����*� E� "� ���������� ��J���"� ��� ��� ���� �'�'�' ������& �"� $� ��� � �J�"� "����� ���� �������� ��� �������� ��� ��� ������ ����' )����� ���;�������� ? ��!��� �*� ��� <� ��� 6�6�

)3 5�����4+����

A�"�� � � ��� ���"���� � �� �����������'& ��%��� � ��� � � ��"������ �"� � ,�5�4 $��� �����' �� ��� ���� � ���� � � 0 �� "� � ��� �� ���� $��� �� ����������' ��"�%" ��� �& �� �!�����F

��5 � � � �$� ����

��"� ��%��� "� �� ������� � ��� ��� $�' � ���� �� "����� �� ���� "� � � �'�'�'Q�' ������� ��� ����� 9����� ���"���� � �������� ��� ��� ���' �� ��� �� ���� ���� �& ������ ��"�%" ������� � ��� ��J������ "� �� ��� ��� �� ��' ������� ���

;$����& ����� � ����� "�� � ��%��� $���� ��� �� ���� � � � ��� ��� K�4� ������ 8 7� ;��� ��� � � ���"�����' ��� ��%�� � ���� � �� ������ & �� �!�����F

&���� � � ��� � �� �"�� � � �

��� � ��%��� � � ��� ������ �"� ����� � ���' ������ �����" ������� ���� "� ���������� ��� ����� � ���� ������ $��� ��� �!����� � ����& ��� �������& ��� � � � ���� ���� � �"� ����' ���"��� � � $��"� � ���#���� � ��� ��"��"�� � �� 0 ���� "� � &� ��� � ��' �� ��%�� � � � ������ �� ����& �� �!�����F

������ � ��� ����� �� ��� � � $��"�� � �������"�& ���"�& ������ � �$& ��"�

0 ��� "� �& ��� ��%��� "�� �� �� ������� �� ��� � ���� � "��!� $���� �� � � �� $��� � ���� � ������ � ����� � ��� ��� � � $����

)�* ��� �����"� $��� ���' � ' �� ������ ����� �� ��� � ��� �������"� $��� ���' � ' �� ������ �����"� $� ���' � ' �� ���X��� ����� �� ��� � ��� �������"� $� ���' � ' �� ������ �����"� $� ��'�X��� ����� �� ��� � ��� �������"� $� ��'�

���

Page 134: The representation of lexical semantic information

����������������������������������

����������������� � ����

� � �������

�� �

�������

���������������

��� � �

����

�� �

����� � ��

� ����� � ���� � ���� � �

�� �� � ��������� � ��

���� �

������������������

�����

������� � ���� ����$

���� �

�������

� ������������ � � ������� � ���

��� �

�������������� � �

���� � ����� � � ���� � �

��� � � ����������

��� �

�������������� � ����

����������� �

���������

��� ���� � �����

������������ � �

<� ��� 6�1F ,�!�"�� ���' �� ��

)��� �����' ��� ��!�" ������ ���� ���� �� $� ������ � � � ������ ��� ���� �� ������ �� �!�����&$��"� ������ � � � � ������ "�� � ���$�� ��� ��������� ��� � ���������� �����* <� �"� �!����� � ����� ����� �� � �� ����� �� �� ������� ���� ��� ��������� ������ �

������'& ��� ��� �'�� ' ��� ������ � ������� /& ������� ���� ��� �'�� � � ���7 ������ ���� �� � ���� � ���� ��� �'�� � ��� ��� �� 0� ��� ������ ��� � �'�� �#����� ��� ��� � � $��� $��� �� � �'�� �#��& �� � <��������� ��� �����������$ ���"� �� � �������� $��� ��� ���������� �������� � ��� ���$� ���' "��� �� ����"���� �� � BF

��� , 2 �� � �+ ����:��!� � �

� "#$�%$ � + �#��� "#$�%$ � 1.4(�%�#)41F � )�)0)4�( �

� � &!��������5�� ? ��!��� � � "#$�%$ �'

;$����& ��� ����� �� ������� � ��"�%��& � �����"���� ��� ���� ���� 0 � ��� ������� "� �� �������� ��� ��� ���� ��� � ��� ������ & ��� ���� ��� � �� � B � ����������� ������F

� "#$�%$ � �)�%1 �

� &!��������5�� � "#$�%$ � �)�%1 �'

��� ��� ��� ��!�"�� ���' �$ � <� ��� 6�1� ��� �������"� � ��� ����" ��� ��� ��?� ��%"���& �"� � ����� � � � �� � � � ���� � � ��� ���� � ��� � � $��� �� �������' ��� �� ��� �� ������ ���� ���� ������'& �� ��� ������' � � $��"� "��� ��� ���� ��� � � $���� <� �!�����F

��� ��� ������ � ��� "������� ��� � �� � ��� ��� ��!�

�� � ����� ����F

��� "������� � � �� � ��� ��� ��!�

0������"� � ��� ����" ��� �� �� �� �� ���������"� ����� "��� �� � ��� � �� �"�� $� � � ����� � ���' ������& �� �!�����& F

�2�

Page 135: The representation of lexical semantic information

��� =� 7 ��� ������ ���� � � ��� � �� �"�� �

"��� �� ����& � $��"� "� � ��� ���� � � ��� ��� �� "����� $��� � �� �9������� � ������!�"���' ��"�%�� �' ������� ;$���� �"� �!����� ��� �!"������& �� � ��� ��"��� "� �� ��"����' ��%��� & �� � ��� � ��%�� � ���� � �� ������ �� "� �� ���� � ���������������� �������� ��� ����Q $� ���� � ��� �' "����#�!����� � ��� � ,�5�4 ���� 0��������'& �� ��� ������' ���� � ��"����' $��� ��%� � ��� � ���� � �� ������ &�� ���' ��� � ���� � � ��"�� $��"� $� �� ��"� ��� ���� � ��� ���� 4�� �� � ""��� �"� � ��� �� �"�� 7 ������ ���� $��� ��!�"��� ��& ��� ��!�" ������ $��� ���� � ��"��' �����"�� � ��� ��� �!���"���' � ���� ��� �� ����� & �� ��� ��� ������� �������"� ����� ������ 7 ����" ��� $��� �� ���������

��� ���� ���� � ��� "��� �' � ��%��� ��� �� � � $��"� � ��������� � ��%�� � ���� � ��� ��� � $��"� �� � � ������� <� �!�����F

����#�� � ������ � � ���"� ��"�

�##����#�� � ������ � � "�������

0 �����& ��� ���������� �'�� "� �� ������ ��� �!������ � ��� �� ���� ������� � ��������������$ ���� � ��� 9����� � ��� ��� ���� � ��& �� ��� �� ��� ����' ��"�%��� ��"���� � � � "����! ����� � ��� ��� T� ������ � @U � & � ,�5�4& ��� � ������' �� ���"��� ����� ���� ��%��� & �� "� �����' �� � ���� ���� ��� ��!�"�� �����" �'�� � �#��&��� �� ��� ������ � ��� ��� ��� � �$�

0 "��� � $��� ��� �� � "� �& ��� � � � ����� �� ����������'& $� $��� ��!��"� � �� ���� � ���� �' � �"���' ����� �������"� ���� ��� ������ � � ��� �� �� ������� ��"�%�� �� ��� ��� � � $���� 4�� $�� �����"��� $��"� �����' ������� ����������' ��� ������� � � ���& �� � � � ���� � ""���� ���� ���' ����' � ��������������� �

��� "������� ���� �� +�?��

�� � ����� ���� ��"� ������ � ��� "������� ���� �� +�?�� � �� ��"����' ��%��� ��� � ��"��� "� �& �"� � � $��� � �� ��%�� � ���� � �� ��� ������ ��� �� ������� � ��'��"�� ������ � ��� ���� 5�& �� ��� �& ��� ��'��"����' $��� �� �!���"���' ������� ���"����� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ��� ��� �� $��� �����' ��� � ������������ ���& �"� ��� ��"�� � � ���������& �� ����� � ��� ������ � � ���& $��� �����' ����� ��� � ��� ��"�� � ��� ��� � � $���& ����� � � ���' ��� ��"���� ��� 0������ ��� � ����� ��� � ��� ���������"& �"� �� � �����' � ����� � ��� ��� "���"�����'�

� ������ �& ��� �������� � ��� ���� � ��%�� � ���� � ����� ������ & ��� ��������� ��%�� � ���� � ��� ��� � $��"� ���' ��� � ����& � �� �� �$ � ����� ���� %� � � ���� ����� ��� �������� � ��� ��!�"��� ��� � ��� ������ � 4 �� �Q ��� �"�� ���� � ��� "��!� � ��"����' ��%��� $� "� ���� �� ��������� �����"��� � ��� ���� ������� � ��� & �' ��������

(�3 4��5#- � �*������

0������' ��� ��� ��%��� �� "� �� �� ���� $ "� �� �������� � � 0� � ��%��� & � �������������� �������"� ������ ��� "� �� �� "�����& $��"� $��� ���� � ����� � ������� $���� ���������� ��!�"�� �����" �'��� 0 ��� �"�� 0 �� "���� ����� �'�� � ��%��� $��"���� ��Æ"��� � ����� �������"���'& ��"�� � ���������� �������"� ������ ��� "� �� ��������<�������'& ��� ���"��� � � � ��%��� $��"� "�� � �"� ��Æ"����� � ���������' �$ )����-#/_* � ,�5�4� 0 $��� ����� � ��%��� � �' � ��� � ����� "�� � � #0� � ��%��� �

)6� -��&�� � �#7����.� ��#��������

������ ��� � � ���� ����$��� "� � � #0� � ��%��� � �!�����%�� �'F

�2�

Page 136: The representation of lexical semantic information

���� &��� � �' ���� %���� $��� �� ��������

E�� ��� ��%��� � ��"� �� �������"���' �� � ���� � ��"�%�� � ������� �� 9����� ���"���� ��� ����� �& $��"� � "�����' � ����������� � � $��� �$ ��� � �"�� ��� �� ����� � �"� � ��� ���� $��� � ����� ���� ��� �����"���� � ��� ��������� �����& �� ����������"� ������ ��� $��� � �� �!��"��� � ���� 5���� �!����� � ��?�"���� ���� ������� ��� $�' ) ������ �������� � � ����������* ��� ����& ������ �� ������ � 0� ���� � �� ������ ��� �� ���� � ��� � ��� $�' �"� ��%��� ������ ,����7 ������ ���"����� ����' ���"���� ��� $��"� �� � ���� "� �� ��%�� � ������ � ���� ���������� �� ��� ���� � � $���� 0 ���"���� � ���������� � �� ������� ���"���� "��� �� " ���"��� � ,�3�4, �'��� � ��� ����& �� � ���"��"� ��� �� �� �� ��� ���� �"� � ���������' ���� ����� � �����������?�"���� ��� � ��� ��%� �"������'� ;$����& �� � ��� ���� � �����"� �'��� ���' ��"�%"���� ��� ��!�"�� �����" � "������ ����� ����& ��������� �� & �� � � "�������� ��� � $���$����� <���������& � ,�5�4 �� ��� �& ���' ��$ ��%��� ��� � ����� ��� �'�� � ��?�"����� ���%"����

)6 8���4%�� � #���������

��� ��"����' ��%��� ��%� ������ � ���� � �� ��� �� $���& �& "��� ��'& � ���� � ����� "���� � ;$����& ������ ��� " � � � ��' ��J���� �'�� � "���� �� ��� � � ���� � �����"� � ����� �$ ��� �����" � ��� $��� ������ � ��� �����" � ���"���� � 0 ��%��� �"� � ��� ���$� & ���� "� �� ���� � ��� �� ���� ��� � ���'���� ��"�%���

2��� � ��� ��9��� ���� � �����& �� ������ & �� ����

C�� � ��� �� ���� � � ����� � �� ������& $��"� "� �� ����

����� � � ���� � � ����� � ���� ���� �� � ��"��� ���� �

��&�#�� � ��� $���� � "����� ���� � � �

������ � � ���� � � ����� �� "���� )���� �* � ���

&�'5���� � � ���� � � �����& � �� � ���"�&� � �

&��� 1 ��� ��� ���� � �� ��"� � � ��!����

#���=�� � ��� ���� � � � � $��� � ���� �'��� � �

&����� � � ���� � ��� $��� � � "� ��� � ���� � �

#����� � ��� %� � ���� � ��� ��'� � �

�� ��� ��� ���� � � ���"���"�� � ������� � �

������ � ��� ���� � � ����& ��� & � "��� � �

����� � ��� ���� � � ���� ����� � �

������� � ��� ���� � ��� ���' ������ � � � �"� $���

�������# � ��� ���� � � �� � ����� � �

0 ��� ��� � �!����� ��� ���' $�� � ������� � ��� �#"������� ��� ����� 5�' � �� �"� � & �$����& $���� ��� "������� � � ����� �� ��� ����' "� ��� �����" � �����%�� $�� � � �� �����"��� �� � ���� �� � ������ � ���� � ����& ��������� � ���� � ��"� ����' ���� �� ���� )���� �� ����*& �� ���� �� � ����� �� ���� )����* "� �� ������ �� ���� � ���� � � "������ ���������� �� ��� � ����� ��� � ��$ ������ ��� Q ����� � �� ��' �"�� ����' $��� �� �� � ��' �"�� ����'& ���� � �� ���� ����� $��� �� �� ����� ����� ��"& ��� ��� � �' ���9���� � �����"� �����" �'�� � �!������' ���� ���� �

��� ����� � ������ �� ""�� $�� � ���' � �� "����� � � "����! $��� � "���� F

�2�

Page 137: The representation of lexical semantic information

&������ � ��!���� � R��& � �� ����� � �

#������ � ��!���� � ����& ��& �� $����� � �

&��' ��� ��'�� � ���� ���� � $���� �� ��� � � �

����#&� ��� � ���� ���� � $���� �� ��"��� � � �

5����5��'� � ������ & ���� & �� ������ � $����� � �

���� ��� � "����� � �� �� � � � �

������ ���� �� �� ������ "��� � ����� $��� �������� � �

&���� � ��� ���� ����& ������ & �� "�� �� � �

4����� � ������ � � �� � ���"��� ��� $��� )������& ���������* � � "������ � � ����� $��"� ��� "����! $��� �� � �� �������� 0 ������ "� �& �$����& ����� � $�' � ������� ��!�"�� �����" �'�� � ��� $��� ��� ��� "�� ���& �� ��� � $����� �!�� ��� �$��� ��� �����"�� ��� � ��� �!����� ���� ��� ���������' ���� ����$���& � ���� ��� $��� ����� � � ����� ���� � "���� & �� � ��� � � & ��� ���� ����� ������� ���%"��� � ������������� � ��� ��' �� �!���"���' ������& �� �!����� � ��� ��%��� � ������ ��� ������ �� ������ ��� ����� � �� "���& � �����"��& � � ��� "� � � ������ �& $���� ��� ��!� ������� � "����"�� ���"��� �����! $��� ��� ��� ��� "�����' �� �����"���' "���& � ���� �!����� � ������& �������� ����F

��'�� � � ����# ����� "� � ��"��� $��� ��$��� � � �

��� ��� �� � ������ ����' ����& ��� �� � ��"� ��� ��Æ"��� � ����"� �������"���' ������� ���� �� ������� � � #0� � ��%����

��� �� �� � ��� � ���� � ����"� � ����� �����" �� " �����"' ���� � �����'�����"� ��� ��!�"�� �����" � ��� $�� � � ��%��� 8 K����#5<7 ������ ��� "� �� ��%��� ,�3�4, �"� ����� � " � ��� ������ ��� ���$�� ������� ���"���� � ����� ����5+�5848�>E;5,4 ��%��� ��� � ���������' ���� ������ � ��� ���� ����� � ���%��� )� ������� �� ���� 2�/_ ��� �� � � ���9��"' � ��� ������ ����& ������ �� & �� � "?�"�� $��� � *� ��� ������� � ����� ���� �������"���' � � � ���������"��� ��� ���"��"�� ���$��� � �!���"�� ������� ��� +�� � 0� � "���� ���� �� �� "�� � � ��%��� � �����"���� ������ ��� "� �� � ����� ���Q ���� � ��� ��'& �� �!�����& ��� ��� ������ � �� ��� �� ���� � "� � �' "� � �� � )�� �������" �������� $��� ����� ��� � �� ��� ��� ��"���� ���' �� � ��"����' ��%��� *�

)6� ���" �����

� ������� ��� � ��%��� ����� ���%�� $��"� ���"��� ���� �� "�� � � ��� �������� � ��� �� ���� �� ���� ���"�& ��� $���� �� � � "���� $������ � 0� � ������ ��� � ����������� � ����& �� �!�����& ��� ��%��� � ���F

�� � $���� $��"� �� ��B� � � ��� � � �

0� � � ���#������ $������ ��� "� �� ���� � � 0� � ������ ��� � �& �"� � ����' ��������%� ���� �"�����' )�� �!�����& ��B� ��� ��' � ���� ��� ��'*� 0 ��� "� � � �����& �$����&������� ���� ��' �"�� ���� �� �� �� � �"� ��' "���� � ��� ���� & �� ��� � � ��� � � ���� ��� ,�5�4 ��!�" ������ ��� � � F

�0��� � )� �'�� �* �� ��"� � ��� � � & � � �

5����� � ��� � � "�� ��9��� � � �

�22

Page 138: The representation of lexical semantic information

3��� ��� ���$ ��� ���� �� "����"�� "�� ��� ��� ��"�%�� �� ��� ��%��� � � 0� ��;$����& ����� "� �� � �� � ����� � "�� ��� ���& �� ��� � ��"��"���'� ��� �������

��� �� ����� ��� � �� ����� 0� � ��� � "���� $������ � ���� ��9�����' � ��� � ������� ��"� ��' ������' � ��� � � � ������ <��������� ���� & ��� �� ���� � ��� � �� � �� �,�5�4 � ��� ��� ���� ���� �� �� ��"� �� ���� ���� "���� F

��&�� ����� ��� � ����"�� $�� ����� ������� �� � $�� ������ )�* � ����� ����

�� � ������ ������� � � ��� ���� � � �

0� � "���� ���� ����� ���� � ����� � "�� ��� ������ ��� � ����� 0� ����� � ���� ��� � ��9��� �' �������& �� ��� ��%��� �� ��� �� ����� ��� ��� 0� �& $� ��� ����� � ������������ ""�� � ���� ����� � � 0� � ������ ��� ���$�� ��� �� ���� & �� ���� � ���� ���� �� �� ��"� $��"� � �����' ������ ��� �"� ����' ��9����

��"� ������ $��� �� ��� ���� �� $� $��� �������� � ������ � ���� �� "����� � $������ ��� ��"����' ��%��� � ;$���� ��� ��� � � ������� ��!�"�� �����" �������� � ��� �� � �'�� ' ��� $��"� 0 ���� ��� �� "� � � ��"� ��� ��� �& � ��"����' �"� ��������� ��� �� �� � ��� ,�3�4, �� "����� �� �� � ��� ���������� ����' � ���$� ���������"� � ���� � ��� ������� ���"����� <�� ��� ���$��� $������ ��� �����"���� ��%���� � ������ � ���"��"� ?� � ����� �$ ��� �'�� ' ��� � �� ��� 0 ��� ��� ��� �� "�����&��' �"��# ���� � � ������' $��"� "� ���� ����� ����& �0�� ��"� 0 �J�"� ��� ��� ������� ������� � ����� ����& �� ��� ���$� ��� ���' �� ��� � ������ ��� ����� � � ����& �"� ��� ����� �� ��$���������� $��� �� ��������� ;$���� �� $� ��� �� ��� �� � ��� � �"� ��' ������'& �' �� �� �� �� ���'�� � � ���& ��� ��� �������"� ������ ���$��� �� �������

(��6 1����� ���

0 ��� "������ 0 ���� �� "� �� ��� $�' � $��"� ��"����' ��%��� ��' �� � �� � ��"� ����� $��� $��"� � � � ������� ��!�"�� �����" ����� ����� � ��� ����� "� � � ���� ����#$����' �'�'��" ��%��� ��� ���� ����$��� �������"� ������ ��� �� 0 ���� �� "� ����� "�� � � ��%��� $��"� ��� ��� � � ������� �!"���� � ��� ����� ��������� 0 ��������� � �$ �$ ��� ,�3�4, ����� ����� � � ��� ��� " � ��� $��� ��� �����" � �����%��� � ����� � ��� �����" � ��� " ���"�� ������ ���& � �� "� � & "����! ��� $��� ���� ��& $� ���� ��� ���� $� "� ���� �� ������'� � ����� �� �����,�5�4 ��%��� � � ��"���� �� ���� �� �& $��"� ���$ � � �!��� ��� ��"� � ���#�������"���' " ���"�� � ��!�" "���� �������� ��!�"�� �����" ������� � ��� ������?���' � � ��%��� �

;��� � ���� � ��� � �!����� � � ���������' ����� $�'& �� � � ���� � ��#�!���� ����� � ��!�'� � �� ����' ����� � ������� 2& ��� �� � � �������"� ������"�' �,�3�4, � � ������' � ������� ""���Q � ��$�� � ��������� �������"� ��"�%"��� ����#� & �� �!�����& ��� 9����� ���� � ��� ��!�"�� � "� �� �� ����� � � ������"�'� 0� � "�������� �� $� ���� � ��!�' � $�� � � ������� ��� ��%��� $��"� ���������� " � ����'&$��"� � � ���� "������� �� ���� �� $��"� �' ����� ���� �"���� ���%"���& ������ ��!�' $��� �� � �����" � ��� ,�3�4, 9����� �������"� ������"�'� )������ � ��#��� � �' ��!��� ������� ��� ��"����' ��%��� � ����� ��� � %� ��� ���"����& ����� � �� ��� � ��� � ���& ��� ��' ���� ��!��� � ��* ;$����& �� � �� "�������� ���"� �������"� ������ ��� � ,�3�4, $��� � ���� � ����� ����#���� ���"���� ���' "� � & ��� $��� �����& �� � ��"�& �������"� ��� ����%"����' " ���"��� �� )�� ?�"#�� ����� ���� � ������ ���*& ������� �� �������� �������"� )���������� ���� *& "'"�� )�9�����' � ���� � ''� ����� �����* �� � 0 ��� #���� �"���� ��%��� �����$��� �� �������"� ������ ��� ���$�� ��� ����� �� �� ��� ��%������ ��!��� ���� ���� � ������ ����!����� � "�� �%"��� )� $��� �� ���� ������ � ��� �!� "������* �� � �� "������� ����"� & ��� ��� �!����� ��� � ��� "������ ���� ����� ���� �������� � ��%� �#������"� ��� ��!��� �' �� �� �� �� ���$�� ��J���� �'�� � ��� "�� �� ����"����&

�2-

Page 139: The representation of lexical semantic information

��"�� � ����� ������"��� ��� ����9���� � "������ ��� �� � �������"� ������ ��� �� "� ��&�� ��"�� � � �� "� � ����� � ���������� �������"� ������ ��� ���$�� $�� � � �

�2/

Page 140: The representation of lexical semantic information

������� �

�������� ����������� �� ��������

3��� $ 0 ���� ������ �' �������� �� "� � � ��� ���"��"�� ��"��9�� ������ � ����'#� ��� �����"� � ��!�"�� �����" ����� ����� �� ���' � � ��"����' ��%��� � ���" ���"�� � ��� � ��!�" �� 8,� �� �� �� ��" �� ���"�� 0 ��� "������ 0 $��� ����� �$�� � � ���� � ����� ����� �� "����� � ,�3�4, ��� +�� � � �J�"���� $�'� 0 $��� ��# "���� ��@3�& � �� ��� �� ��� �����%"��� �� �� ���� ���� � �� ���� � ��%��� $��"� ���$ ,�3�4, ����� ����� � �� ������� $����� �!�� ��� ���#"�� � 0 $��� �� ������ � �� ���� $�� �!���"�� ������� ��� ��"������ � ����"� ����� � �����.30,4@ ,=A ' ��� $��"� � � ,�3�4, � ��� ����� ����� �� �� ��

0 ��' $�' & � ����� �����"� � �!���"�� ��!�"�� �����" ������� $��� �� � ����"���� � � ������� ��� � � ��� ��%��� $��� � ����� ���� � ���' �� )� ���' ��������� ���� ��� ��"���� �� ���� �� � � ��"����' ��%��� *& �� � ��� ��� � ��� � ������������� ������ ;$����& ��� � ���� �����"��"�� $��� "����� ���' �� � ��� ��� ���"��"�� ��"�#�9�� �� "����� ����� ��� � � � �� ��"��� ���� � ����� ��" ���' � �� ��� ����� ����� ��� " ���"��� ���#�������"���'� 0 �����& ��� ����� � �� �����"�� � "� � $���� �������� ��" ��� � �� ����� & � � "%�� ������� "��"� � ��� $�� �� "����� �� ��� ��������� " ���"�� � ��� � "��� ��� ��� ������ ��� "������ ��!�" �

�' � � � +�� ����� ��� ������ "��� � � ��� ��"� ��������� ��� ��� ����� �#�� �� � ���"����� ������ +�� ��� �'��"���' ��������� � �'�� ���� ���� $��"� � � ��� ��� ��"�� "�� � ���"��� ��� ���"���� � ��� ��%��� Q ��� � ���� � �� ��"������� ����� �� � � ���� � "���� ��� ���� �� � ��� ������� �� ��� � � � ������ �� + � � ��� ��"��9�� �� �!���"�� ������� �� "����� ���� ���� � � � +�� ������� ���� � ��� ������� ���!�"�� ������ � ' ��� ),�A*� ��� ���������' �� � � � ����� )�� ����#" ��� *& �� ���� �� � ������ � ����� ����� ������ ��� #�������� ��� ��"� � � ��� ��� �'�� ��#�� ���� �� ,�5�4 � � ��"����' ����� � ��� ,�A � �� "����� � �� ��$� �� ��� )����*Q��� ���� � ��� � � ��� ,�A ��$��� �� ��� � �� "����� � ������ )����*� A ����� �� ��� )����*�� "� ��� �� � � ��� �� ����� ��� ��"������ � � ������ �� ��� ,�A �� ��� ���� ������������ �� �� � $��"� � ����������' �����' �� �� ��� � � ��� +�� ���' � ���� �� � ��� ����������' "����! ���"� ��� " ���"��� � � ������� ������ ��� ���$ R�!���� 9���'� &$���� ���� ������ ��� ��� ������� � ��� �� ��� ��"����'Q ��� ��� ���' � �� ������ ����� "� �� ��" ���"��� ��� ��� ������� � ��� ,�A�

��� ,�A "� �� � �� � ��� ���� ������� ��� +�� � �"� � $�' ���� �� "� �� 9������ �"?�"�� $��� ��� �� ���� ��� ����������� �� � � ���' � "� �� ���� �� ���� � ��������� � � � ����� ��������� A�� "� )����* ���� � "���� �� ��"�� ���$�� � ,�A ��� ,=A� 4�� ��� � � ��"����' ��' ���� " �������� ��"� � ����� �� "� �� ����� � ,�A& ����� � ��9������� �� ����� ����� � ��� ������� � � ����� �� �� � ������� � ������� � %� ��� �� "����� �� �' �����"���� �����" �����$��� � ,=A& ������� ���& � � � ������� � � �������"�� �������� � ��� ��!�"& ��� $��"� �� � � ����� ���� ���"� � �����"�� ���� ��� �������� � ��������� $�� � ����� � ��� �� ��"��� �!������' �������& � ���"��"� ����� � ��� �� ������ � ��� ���� �� ��� ��"� �

�26

Page 141: The representation of lexical semantic information

" ���"�� ��!�"�� ����� �� "����� ���� �� ��� � � ,=A $��"� � ����"���� � ���� �� ����� ��� ,�5�4 � � �� ��"�� )�!"��� � �� ������� "� � � � � �!�� �*� ����� � ���������������� � ��� "������'& ��� ��� ��"� � � ���9���� ����' � � � �� ��"��& ����� ��� $��� "�����' �� �� ������ � ���� � ��� �� �� ��"���' �������� ��������� � 0 $��� �$ � �"�� 1��& �� ��.30,4@ ,=A ��� ��� ��� "� � � ��� �� ��� ��"����' � ���� $�' �<���������& � ���� � � � � ,=A �� �� �� ��" �� ���"� �� ������ � ��"������' � ������<� �!����� �� ��� � ���!� � ���$ �Æ"��� 9���'� � � �����& $��"� � � ���� ���� ��"������' � � �����' ��!�"�� ����� ����� �� �� �� ��� ,=A ' ��� ����� ��������� ���!� & �� �"� ��� ,�A �� �� �� ����#����& ��� �$ "��� �� "����� � ���$���"� � �� "������ �� �""� � ����' �!����� ��!�"�� ����� ����� ���� � ,�3�4,�

0�� 1�� ������� ��$%&� ������ � �� � �������� ���5

������

0 ���� � ) ���#*�������"���' ����"� �������"� ������ ��� � ,�3�4, ��� ��"����'��%��� & �� � �"� ��' � ������' �� �� ���� ���� ����� �� ���� � 0� � �� �"� ��'� �� �� �� � ���$�� ��%��� $��"� ��"�"� �������"� )0� � ��%��� * �� �� � $��"�� �& � $��"� ��9���� � ��� "����! ��������� 0 ��� �"�� 0 $��� �� "���� ��� ��@3��� ���$��"� �� ��� ���#�������"���'� � ����� � 0 �� "� �� ��� " ���"�� � �������"������� ��� ��� ��%��� � � $�' $��"� ��#����� � �� ��!��� & ��@3� �� " ���"���!��� & $��� ��#�$ ��� � ��# ��"�%�� $�� � � � ��� ��� � � � ��!��� � ��"����� � �� ��� � ""������ "����"�� 0� � �� ��' �� ������ � $�� $��� � ""�������' ������� �� � ��%��� ��"�� � �� �����%� ��� � ��#�����"�� �� ��� � � � ����� ��" � <���������& ��� ���� �� � � � ���� � �� ������ � " ���"� � ����� ��!�" �� "�& �� � � ���� �����"� ��� � ����� $��� � ������� ����� � ����� & � ���� � �� ���� � �Æ"����' ��"��' ������� ������' �� "��"� ���� � �������� �����������'�

��� %�� ������ � " ���"�� ��� ,�3�4, ����� & �"� � ���������� ����& "� �� � ����� ��� �� �& ��"�� � ��� �"�� � � "��& �� �� ��� ���� � ��� ��� ��!�' �� � ���� � ��"� � "����"�& �"� � � � ����� �������� $��� �� ���� ����$����' ��������� ����!"��� � � ��� ����� "�� � � 0� � ��%��� �� "� �� � ��� ������ "������ ��� �""������ ���� ���� � � 0� � ��!�'� ��� �!"���� � "������& $��"� � � "������' �����$��� �' ��@3�� ;$���� ��� � � ������� �' ��� #0� � ��%��� ��� �!"����� ��"�� ���� � "� �� ���' ��J���� � �������� ��� ����� �� ���� & �� ��� � � ��� � �Æ"����'"����� ��!�'��

��� �� � ������ � ��� " ���"�� � ��!�"�� ����� ��� ���� ������ � <� ��� 1��� ,�5�4 0���� � ������� ��"����' "���� ������� �!���"��� ��� ��� ,�5�4 ������ "�� � ������������ �� � � ����"� ��� ����' �� ��!�" )������ �� (����& ����*� ,�5�4 ���"��� ������� �!���"��� ��� ��������' ��� � ��� ��%��� & �"���� ��� �� ���� ���� "��� �$ �� � ����& � ��� � ������� � � ��� ��� �� �������� �' �� ��$� )����*&��� ���� �!���"��� �' : � )�����*� ,�5�4 ��! "��� � � �� ���� ����� 0� � �� ���� �����%�� ���#�������"���' ��� ������� � ,�5�4 ��� )�� ,�5�4* � � �����@3� �� ���� ,�3�4, ����� ��� " ���"��� �' ��� � ���� � "��� � ���� $��"��""� ������� � ,�5�4 ��!& ,�5�4 0��� �� ,�5�4 �� ����

9�� 8�����+ #��������� �� ��# +���� �����

� 0 �� "����� � ��� ������ "������& ��� �� ���� �� � "� �����' �� � ���� � �� ��� '��"��" ���� � ��� ��%� � ���� �� .���� ����� ������ ���"�� ��"��9�� "� �� � ��� ������' ��� �� ����& �' ����� � ����� ��" � �������� ��� �����' �� � ��� � ���� �

�H� � �� ���� �� ���� �� ��"�� ��� �������"� #+;;O!&� ��� � ��� �!�� � �������� ��G���� #��� �������& ����� �� ���� ������

�6.4�' �� ���� !� ���� �� ����� � 9.26 �, ��(�������� !�� �� ����� �� ������ ��� ���� ������ ��(������� ������ ��� ��S� ���� � �� � ����� �� ���� �� �� ��� ���� �� ��� !����

�21

Page 142: The representation of lexical semantic information

,�5�4>����

�,�5�4>,�A�

��

��

���

��

��

���

������������

,�5�4 ���>,�A

,�5�4 0���>,�A

���

����

���

���

��

,�5�4 ��!>,�A

���!�" ��� ���>,�3�4,

���������������

�� �����%"���

'��"��""��

���' �

��@3�

"��� � ����

<� ��� 1��F � ���"�� � ��!�" ��� ���

�2�

Page 143: The representation of lexical semantic information

)�� � ����$ �� ���& ���/*� ;$����& � ���� � ���9�����' ����� �� � �� � ������ � �����%��� �� � �"� ��' � ���� �""�� � ��� �� ���� ����$��� � �������� & � �����"����& ���"����! ����� �� "������� ���"���� � �� ��$�7 )����* ��� � ��� �� � �� ������"��"���'� �� �� ���� �� ������ � ������' �� ���� �� �!���"� �� ������� ������� ��� �����J������� <��� )�� R�!���� ��� ��* � � ' ��� �� �� �� ��$�7 $��& $��"� $� �"�������� ��� ,�A ' ��� �' ������ )����*& �� �� ��� � �� $��� � ��� �������� ������ ' ��� ����' � ��%��� ��� ��� ���� � :5@ ��"������ �' � � �� ��� )����*�

5���� �� ���"��� ���� � �� ��� "������ ��� �� $��� ��"��� ���� � ������ & �"���#� ����� $��� ,�5�4 )E��� �� ���& ����* �� : � $� �� �� $���� ,�5�4): �& �����* �� �� �9����' ��� :� ���� ���"� ��"����'� ��� �����"� ���$ � ����������� ���' � � ��� ��%��� )$��� � � "����� " � � ��������� ����*� ����� ���� ���������� � � � ����� ���� � ������ � ��� � ��%��� � ��� $��� �� 4�� )����* � ����� ,� �� ��" ���� ��� �� ��%��� ��� E�� ���7 ������& ��� �' ��� �� � ��� ����� �$#����� � ��� ��%��� � ����� �����& �� �!���� ��� ������ ��� � ��������� �""� ���� �Æ"����' �� ������� �J�� � �� ��� �� $���$����� +���� � �� :����#$��� )����* ����� ��� � � � ��� �,8,� ' ��� � ��� � ��%��� ��� ��� 0����� (��B�����"����'� ��� ' ��� $� �������� � �� ���' ��� �& �� � �""��� ��� ���"��� ���� ��!�&�� ��� " � � ����"� � ����� ����� $��"� ��' �� ��"� �� � ���� �� ������� �������������� ���� $��"� $��� �� ��� �' � ������ $��� ��� �� ���"��� "���� �� ��� ��� ���' � ����"�� ��' �� �� ����� � T���������' '��"��" ���"�� U )���B���� �� ���& ����* $��"� �� �� ��� ��!�"�� � � � ���"����� ���� ���'� ��� " �������� ������� ��"� � � ��9������ ����"� � �����" ����� ������

A�� "� �� ������ )����* ����� ��� � � � � $���#"���� � ����� ������ �� ��!�" )�������' �� ' ���* ,�5�4 ��%��� � ��"� ��� �� ����"� �� ���� ����� ����� ���#�� & ��� � ����� � ��� � ��� ����"�� �� ��� 9���� ��� ��%��� � � �"�� ��" ��"��9��$� � �� � %� ��� � � ������� ��� � & � � ���#�������"���' �"9����� ����� ����� �������� ��� � �� ������ ��� �� ������ � ��� ������ �� ��!�"� ����� � ��� ��!�"$� �� "����� � �� 9���� ����9���� � �� �� ��"� & ������ ���%"��� � ��� ������ $� ������ 3��������'& ��� � � � � ��� � "���� � ����� ������& "����� $��� �� ���� ��������� ��" & � �����' � �� ��� �� � �����"� � ��� � ��%��� � A�� ��� � � '�� � ��� ����$�' � �!���"�� ��� �# "��� ������� ��� +�� �

0������' 0 � �� �� ��$�7 ' ��� �� $�� ,�5�4� ;$���� ��� ���� �� ������ ���������' �� ��$� � � ����� ��� ��� "� � � "����! ����� $��"� ���� ����� ������� �� ��������%"��� � ��� �� ���� � ������ ���������� ����� � ��� � ������ "��� ���������'���� ��� �� ���� �' �!���� ��� �� � ������ & � ���"��"� ��� $��� ���� ��� ���' ����#" ��� � ��� ' ��� �������� �' : � � " �������' ��� �������� �� 0 ���� ��������� �� ���� �!���"��� �' ��� �� ��� $�� �� "����� ����� ��� ��� ��� �� $�� )� ���� � ��"������� �� ���� * �� ��� ������& $���� ����������� A�� ��� �� $�� �� ������"��� �� ��!�"���' ���� �� $��� �� ��"� � ��� ��'� �� � � N 0 $��� � � ��� ��������� � ����� � ��� ��� ���� ����� �� ����� ��� ���� $� ���� � ��� ,�A � ��� ���������"����'& ,�5�4 ����

9� ����� #������+������

��� ��@3� ��"����� "����� � �#�� ���� ����� ��!��� ��#�$& � � ��� "�� � ���#��%�� �' ��� ��� ��� ������ ��� � � ��# ������� $�� � �& ��� ��� ����� � $��"� ��� � � ��� ��� �� ���� ��� ���& �� ��� �� ��� ��� ��"�� � ��� $�� � � "��� ��� ���"� � ��� � ����� & �������� $�� � � $��"� ��� ���� � �� � �� ���� � � ���� ������ ��" ��� � �� � �� ���� ���� ��� �� ���� & �� � �� �� �� � ���$�� 0� � ��%��� �� ���� & ��� ��"� � ��� "%���� �' ��� � �� � ��� ��� "����"�� "� � � � ����� ������� � �& ��� � � � � � ��� )��� � ����� �* ����� ���Q ��� � ��� � ��� �� ���� ������ �"� � ����Æ �� 0� ����Æ � � � � �� � � �� ���� � �' ����� & ��� ��"� $������� �� �� ��� ���& �� ����Æ � $��� �� � ���� �� � ��� ��!�'�

<��� ��� ����� $��� � ��� �� ���� � � �$ �� � ��"� Q %� � ��� ��� ����� $��� ���

�2�

Page 144: The representation of lexical semantic information

���������� $�� � ��� �� ���� � ��� $��� �� ��� �' 9���'� ��� ,�A ' ��� �� ������ � ��� %������ �' �� ���� ���� � <� �!�����& � ���� � %� ��� ����� $���� ���� � � � � �� � ��� �� ����& ��� ����� $��"� ���� ���� � � "�� ��� %� � ��������� �� ��� � ������ �!����� � ������� � �������� $������ ���� � � � ��� � � ��� � ��& � �� �� �� � ��� ��?�"����� � � ���� ���� �& � ��� ��"��"�� � � ���� � B T������ � ��� " �� � � �U� � ��� ��� � ��� ��!�' ������� ����� ��� ���� � � � �$ ���$Q �������� � �� � ���"��� ������ ��� ��� �� "��� �� ����"��' � ,�5�4 � � �

������� � ��� � ����

����� � �� � �� ��

������ � ��� ���� �����

��� ������ ������

������ ���� ������

����� �� ��� ��� � ����� �

�� � �� � ��� �

� ��� � �� ����� �� ����

4�� �� ��� ������� ,�3�4, ����� ����� � � " ������& �� ���� ���� � � ����� ����� � ����"� � "����� ��!�' �� � ���$ �������� � ��� ��!�' ������ ��"� ����� �� ��������' �"���� ��� ��� ����� � ��� ��"����'� <� �!�����& � � ��� ����� $��"� �� ���� � � "�� � ������ � �@� 0� ��� �� ��� ��"�� �� ������ �� ��� � � ��� � ��� "������� )� ��� � � �� "���"��'* ����� �"� � ���� �� ����� $��� �� ���������� ��� �� ��� $��� ��� �� � � ������� ������ � ��� ��� ����

0 ��� "� � � ���� & �� ���� ���� $��� �� 9���� ���� ����$���� ��� ��?�"����� ��'� � �!"����� �"� ��� ��!�' � �� ���"��� � � ��"�� � � ��� "���� ���� � � � � ��%���' � ���� � � ��� ��� ���� � ���"� ) ��� �� ���� � ��%��� � � $��� ��$�' ��� & �� �!�����*� � �� � )$�� ����* ����� ��" � � �� � %� ��� T�� � ���"�U �� ���� �������� $��� ��� ��� '��"��" "��� �' � ��� ������� �� ���� N ���� � � �� ���� �

B ��� ��� ��� �' "������� �,�5�4 �� �$ ������� $��"� "� �� �!������ � ��"������� ��� ��"� � ��� � � � � �� ���"���

"�� �"������' � ��� ��%��� ���� ��� � �� ��� �� �� ���"� ��� � ���� #���� �� ���� ��!��� & �� ��� ����� ���� � ���� � � "����� "�� $��"� "� �� �!������ �� � �#�� ���� ����� ��� ��� �� � ����� ��" � �� ,�5�4 ���' ��������' � ������� �����"���� ��� N � � ����� ���� � ��� �� � � ��� +�� $��"� ��� � ������� ���� � �����" ��������0 �����"����& � ���� � ��� �! "�� "��� "�� �"� � , �� ��9���& ; �� ����& � ���� ���"�� 5� ����� ��" � �� �� $������ ��� ����� � ��� "�� �� ��� ������� �� � � � "�������� $��� ��� "�� �� ��� ���'� <� �!�����& ��� "�� �� ��� � � �� ���� � � ��� ���,& ��� ���� �� ���� � B � �& $��"� � � "�������� $��� ,� ��� ����� ��" �"� � � ������ "����%����F � �� �� �� � ���$�� � � $��� "�������� �! "�� & � ��� ����� ����� ��" � � ��$��"� ����� ��� �� ��� � ������ ���$�� ��� ��R�"��� ��� � ��� ��#"�� �� $�� ���� ��%��� � ��� ������ �� ��� ��� � �����" T"� �� U� ����� ����� ��" � ����'���� �$�� ������� � � ��� ��� �����' � �� � �� � �� ���� & ��"�� � ��� ����� � � � ��� � ��R�"� ����� �������� ���9��"'>�'��"����' )����� � ����� ��� ��' �!"���� *�

��"� � � �� ���� ���� � & � "�� �& � "�������' ��������� � ��!�' �������� � ���#�������" N ��� � �� � � ��� "%�� � ������� ��� ������� "��"� & �� � ""��� ��� ����� $��"� �� �� �� #���� �� � ��� ��!�'� 0 �� � ������ ��!��� ��""���� � ��� ,�5�4 ��� �� ����� � ��� � �� ��� " ����� ���� /_ � ��� ����� ���� "��"� � �� � � ������ ����� ���� ��� ���$��& $��� � � �"���"� ��"� � ����� ���� �� "�� �J�"� ��� %�� ��!�' � �����'� ��� � �� �� �� ��� ��� � ��"��'���� ��� ��� �� �� � � �� ��� ��� ���� ����� �� ���� �"���"��'& �� � �� " ������ � $������ � 0� � ��� � ����������� ��� � �� � ��� ���� ��� ��!�' ��� "����������� ""�������' "������ ��"� '� > ��"� � ��� �����' �����' 9��"� �� �� ' � �������� � �� �� �� � ��"��� $������ � ��� � "� ��' ������� � � $��"� �� �� �� � ��Æ"��� ��� ���� �����

� �� "� �� � ��� ������ "������& �� � �"� ��' � ��" � � ��%��� $���� �� � ���#�������� � ��� � ������� �������"� ������ ��� � ,�3�4,� ��� �"� ��%��� "� ��

�-�

Page 145: The representation of lexical semantic information

�������"���' ��" � ��� 0 ���� "� � ���������" ��%��� � ���� �� ��� "��"��� $��� ���� ��� ��� � �� � ��$�' � ��� � "%�� ���� ������� #���� �� ��� "�"��� �' � 0� ������� ���� : �7 ��� �� ����� @ � ��� ������ �� \ � ��� "�� �� ��%��� $���� ��� �� ���� � � � ��� ��� T�4� @ � \U �� �� ���� "� � �"� � T�' � ������ ��� �\U ��� �� "������ ��� ��!�' ������ �� ��� � "������' ��������� �� � �������"���'� ��� ���� � 0� � ������ ��� � ���������� $�� @ � ���� � �� �� ���� �� � ���� ��#�������� �� @ � ����� ��� � ������ ��� ��� ��?���' � "� � � "����! ���� & ��� � ���� ��� � �� � " ����� � ���� � ��� ��!�' ������ ��"� � ��"�� � � "����� �� ��� � ����"��� ���� ��� ������ ��� ������ � 0� � � ���� �� ��� � �������"� ��� ��� �������� �� ���� � �����& ��� �� ��� ,�3�4, ����� ����� $��� ���� � �� "����"���� � �� "� ��� ��� ������ "�������

0 �� "� � ����� ��" �� �� ������ ���"�� "� �� � �� � �������"���' ��������$������ � ������ ��� � 0� � � �� <� �!����� ������ ���� T� ����� � \U ��� � T�������� � \U ��J�� ' ������"���' � ����� ����������� � ��%��� �"� � F

��5�� � � ��� � ����� � ����� ������� � �����

��������� � ��� ����� � ����� )� ����� * ���� � � �����"���� ����& "���' ��"

��� ���#�������" �����"� ���$ ���� ������ � ��� "�� � � ��!�' ������ ��� ����� �� � ���� � �������� �"� ����� ��" & $��"� ���$ ��%���� � �� ���� � �����"����� ���� ��� � �� ��� �� " ����� �� ���9����'� ��� � ��� ���������" ��%��� ��� �& �$����& "������' ��" � �� �������"���'� 0 �����"����& ��%��� $��"� ����� ������%"��� � ��� �� ���� �' �� ��"� & �"� � ���� � ������& �������� ���$& ��� ��������"���' ����"��� � #0� � �� ��� �� ��

��'�� � � ����# ����� "� � ��"��� $��� ��$��� � � �

0� $��� �' �� $��� ������� ��%� ��� ����� ��" � ��"� �� �"� �!����� �� �� ����� �� ���������' %!�� " ���"�� $��� ������� 4!������ � ��� ���� �� ��� #���� �� $���� ���� �� �� ��"�%�� ���� 0� � ������ ��� � ������ ���$ ��" ��� � �' ' ������" ������ ���� ""�� �Æ"����' ���9����'� ;$����& ��@3� � ������ � �� � K9��"� �� ����'7 �����"�� � �#�� ���� ���� �� ��!�' " ���"��& � � ���������� � ��� ��� ��"���� ������#" ��� ���' � ��"��9�� & �� ����� � ������ ��� � "����"��� �� � "�� $��� �$���9��"' ������ �

9�� ���� ��

0 ���� � �� ��@3� ����' ""���� � � ,�5�4� ������� 0� � ��!��� $��� �����& ����� ��� �����) ����) �����) ��) ����) �������) ������� �� & "���� ���� 1&/�� $�� � � � ��� � ��!��� $��� ����� �� � ���� � /��#���� $�� � � ��� ���)������ ��� �� ��� � �����"�� �����& ��������� ��� ��' �' ��� ������� ���� ���' ���� �� ����*� 4��� ��� � ��' "�� �� �' ������� � ��� �� ���� ���� ����� ��" � ��� � ���� �� �"��� �� )�� ��� �� ' � ����"�* ��"�� � ���' ��� ���9����' "�� �� �' � �����"���� �� ���� ��� ���� � �� ���� ����� ��� ���� � ������� � ��� ����� ��" ����� ��� ��!�'��� �����& ��� ��� �""�������& ��� � �� � ��� ��� ��Æ"��� "� � � <� �!����� �������� � �� � � "�� � ��/ ����� & �� � ���� �� ���$�� 2 � � Q ��& �� �"�� � ������ ��� ���' ����� � �& ������ � "��� � � �"� � T� � ������ � ����U�

�����#��� � � �?�"� � �� � ���� � $��� � �?�"� $��"� � ���'�� � ��� �� �"�� �� ) �"� � � ���& � ��& ��"�*� ��� � ����� $��"� ��� � �� � �� �' � �� ��� ��"� � "�� � ����� ������

��� %� � �$ � � ��� ���� ��� �! "�� D $��"� ���� � T������ ���U& ��� ����� � ��� ��! "�� P& $��"� "��� �'��� � ��� "����� ����� ��" )$��"� ��� ��� �������� �� ���� ���� ��!��� * ��� � �"���"� � � ��� � �6 "� � )��/_*� ��� � � ���������' ��Æ"��� "� �

�-�

Page 146: The representation of lexical semantic information

��"�� � ��� �! "�� ����� ��" $��� � �� �� �� � ���$�� ��� %� � �$ � � � �� ���� ��������� ����' ��� $�� ������ ����� ��"� ;$����& ��� �����������' � ��� �! "�� "�� � ������ N 6 � ��� ������� $��� �"���"� � � ��� � ��� ����� � � � � ������& ��"�� ���� ��!�" ������ ��� � �� � �! "�� $��"� $� �"�������� $��� D� 0 � � "� � ��� � $������� & ��� ���� � � �!����� �� $��"� � �"�������� "��& 8& ���� � �������� ���&$� � � �� $��"� $� ������' "���"�� ��� �� � � ��� ������� $��� "�� �� �' ��� $�� ����������� ��" �������� ��� $� � �� <� �!�����& �������� �� ����� ������ $��� � � ��� ��� �"� � � � � ������ ������ ��� ��� %� � ��"�� � ���� �� �� ""�� � �������%��� �

��� ���� "�� �� �' ��� ��� �� %�� � �"���"� "�� ��� ���������' ����9��� $�� � #� ��� ������ �������� �' : �� ;$����& ����� ��� ""� ��� ������ $��� ���"��������� ���' � ��%��� �"� � F

��#����� � ���� ����� ����� � ��� $��� ���� � ��� �����"�

$��"� $� � � �� ��� "�� ��������� ������� ������ ��� ������ � ��� ��"����' ����� � ����� ��� "'"�� � ��� ��%��� �

<� �!�����& ����� � � � ��%�� � T� ���� "������� � � � U �� ������� � � � ��%�� � T������ � �' ���U� A�"�� � ��� ��!�' $� ����"�� ����� ��� ����� ��� �� � "�� ��' ���� ������ N ������� � � � �"����� � ��� ������"�' ���� ����� � � & ��"�� � ������� � � ����� � ���� ��� ��� "'"�� � ����"��� �' ��� �� ���& ������ � ��� �����&�� �%��� ��"�� � � ������� � ��� ���� ������ � $�� ��� "'"�� �� ��� � $�� ��� �!"����� ��� ������ <� �!�����& ��� ��� �� � � ��� � ��� �� ���� � ������ �� ������� ��� �� ���� � ���& �� ���� �1 $�� � � $��� �!"����� ��� ��� ����� ��!�'��"�� � � ��� � 0 "��"��� �� �� � � ��� ����� ������"�' �' �������� ��� ,�5�4 ����� $��� �! "�� ���������� �� ����� & ��� ��� � � � ���� � �����& ��"�� � � � "�� �� "��� �� ����' $��� ��!��� � 0 �����& �� � "� �' �� ����"��� �' "����� ��!��� $��"� "��� ��� ��?���' � ��� ����� �� ��� �������� $��"� $�� ���� � ����"�������� E�� ��� %�� ����� ����� � ����"��& "'"�� ���� � �� ����� $��� ������'�

��� ��!���� ����� � ��� ��!��� ������� $� 1� ��� ��!��� ��� �����' R��& $������� �/_ ���� �� � ��!��� ������� ��� ,�5�4 $��� ���� � ������ ���"��� � � ������ ��� �� � ��� ���� ��"������ ��"�� � � ��� � � � � �� ���"��� ��%� �"������'�

��� ��!�' "����� �� ��� � � ����� �� $��"� "� �� "� ��� �� �� � � �' +��$���� ��� ��%��� "� �� ��� �� � ����"� � ��� ���� ����� �� ����� ��� ����� ��" "� �� ���%�� �� ���� ��"������ N �' ��� � � � �! "�� � �����' ,�5�4 ��"�%"� ��� ��� $�� � ��� ������' �����"���� ��� ���� ������� � (������ �� ��� )����* $��"� ����� ������' ,�5�4 �! "�� �� �� ,�5�4 ��?�"� "�� � ��� �� �" �� ��� �� "��������� �� ��� � �� $��� ��J���� ����� ��" �� ,�5�4 ���� �� $��"� ��� �! "�� ��� � ������������� )����� � ������ ��!��� ��� � � �� �����"�����' � ���� � " ���"�� ��!�"������� *� � � �� ��� )����* �"������� � ��!�' ������� �� �� ��� ��@3� �� ��� �������& � " �������' ��� �������� ' ��� �� �������" �!���"�� � ������� ��� +�� $��"� �� ��� � �� � ���� � ��� ��� ��"����'& :5@� �� ���� ���� � ��� ��� �"� � � ��� ��Æ"���Q �$���� ��� ���� �� ��� "� �� ������ ��� $��� �� �������� ����� ��" &��"�� � �� � � ��� ��� "��"��� �' ��� � ��& ����� � ��� ��� �����"�� ���� � ��9������

9� :��� ���������� �� ������ ��������������

��@3� "� �� � �� � "?�"�� $��� ��� ������� � ��!�"�� ������ � ��$���� ��� ��!��� "������ "� �� ���� �� 9������ � ��� ,�A � "?�"�� $��� ��� ��"����' �� $��"� ���'$��� �������Q ����"� 9����� � ��������& �� �!�����& ��� ��� ��� � ���� ��� � �������� ��!�' � ���' �� '� � ����& �� �!�����& ��� ���$� ���' ��� ��� ��"��� ����������� � � ,�5�4F

���� � � ������ �!

��� "��� ��� ���' � ,�5�4 ��! "������ �' ��@3� � F

�-�

Page 147: The representation of lexical semantic information

���

� ��� ����� � ���� ����&��� � �� 2�� �������!��� 5 ����

����&��� � �� 2��

��� ���"��� ��� 0� � ��� $��� ��� �� �� ��"�%� ��� �� ��� ����� � ��� ��!��" "������� � �"� ��' � ���$ 9����� $��"� �������� ��� ��� ����"� �� �����"� ��� ���� � � �����"������!��" ��& �"� ��� ,�A& ���� � � ������ � ' ��� & �� � ����� ��"�� ��� 9����� ���� �$#������ "'"�� � ��� �����"���� ��!�' � ���"���� �' ��� �������� � ��� � � �������

5"� ��� ��!��"���' ����� ��!�"�� ����� ������� ��� ,�5�4 ���� ��� ���� � ���,�A& �� � 9���� �� ' � �������"���' "����� ,�3�4, ����� �� ��� ��%��� $��"� ��"� � ���� ����$��� �������"�� ��� � ����� "� �� �"������ '��"��" ������� ������� ������ ,�5�4 ������ "�� "���� �� �� ������ ������� �����" ������� ��������� ������ ,�5�4 �! "�� � ��� �! "�� �� ��� ���' �� ���� � �& ���"��� � ������ ������ ������' � ,�5�4 0��� � F

���

�� ��1�� 4� ���A�� 4#��� �1.00.4 ?� �1.#4� ?�

�-/.#7 �� �7�# �� �/)- ?���

0 ��� "� � ��� ������� ��"�%"��� � ��� ������� �� � $��"� ��� ������� �' ��"�%" ������ "�� �

��� ��"����� �� "����� ��� � ����� � � ,�3�4, �� "����� ��� $����� ����"��' �,� �� ��� �!����� �$ ���� �� ��� � ��� ���$� �����F

��!� , � �� � �+ ������� ��!�� � �

� "#$�%$ � 7/.7)/�%)( � ()* � + ��#���� ()4()�%6 � 6%1�%.4$/F � + 9*�A$99� ()4()�%6 � �6C�)4�/F�4. � + 9�1�119� ()4()�%6 � 3.0.4F0�4. � + 9�9� ()4()�%6 � ()4()�4. � + 9�9� "#$�%$ � � �������� � "#$�%$ �'

��� ������� '��"��" �������� �� � "��� �� $��� ��� � ��& ������� ��!��� ��� ��"�%"��� � ��� � ��������� �' ��� �! "��� 0 ���� � �$ ��� �������� ������� ���� ������ �!����� & � ��!�"�� ����� � 0� � ��"�%�� � ����� ��� "�"�� $��� ��� �� �����"����' N �� ���$ ��� ,=A ' ��� � �"������ ��� "���� � ���$ ��� ��"����'���'& $��"� � ������� �� ���� � ���� � & �� �!������ ��� ����� � �� �� � � � �� ����' ������ �������"���' ������� ,�3�4, ���'& $����� ��� ��"�%"��� �� ���� ;$���� �� ����� � ��& ��&�� � � �?2& $� ������' "������& �� ��"�%�� � ���� 9����� �'�� ��#���

5"� �"� ����� ���� ��� ����"��& ���' "� �� ����� �� ��� ,=A ' ��� �� ��� ������� "����� ��� �!����� �� $���#����� �'��� ������� ���"���� � �� ��� ���& �' ���� ���� �!���"�� ��"� $��"� ��� �'�� �� ���"�� $��� ��"�� �������� ��� ������' � �'�� �� ���� "��"�� $�� ����� ��� �������"���' �"9����� ���� "� �� �� � ��� ���$� �!������ 0 ��� "����� �'�� ' ��� ��� ������� ��� � �����"�� �� �'�� �������+���������&$��"� � � ���������� ����� �� ��� ���������� ������� � ������� �� �� ���'�� � � ��$,�5�4 ����� ���� �"���"� �����" "�� Q (���� ���� �� �!����� �� "�� =& $��"� ����"��� �� � � ���� ���� � ������ ��"� (���� ���� � ���� ��� � � � � ��� ��!�'& �� ��!�"�� �����" �'�� � ������& �� ��� �'�� � �� ���������� ������� � � " � ��� $����������+���������� �������� ��� $� ����"��� � � ����������� �������� E�� �!�� �� ��� �������"���' ������� ��!�"�� ���' ���� � ����"� � $���#����� ������� ���"����& ����� �� � � � �����& �� ��� �� ���� "� ��� �� ������' "���"���� 0� ,�3�4, $��� � ��'��� �� �� �& ���� �"� � ��� $��� � �� ����"��� �������"���' � ��� $�'�

0 "��� �& �������" "�� �%"��� � ��!�"�� ����� �' �'��& �""��� � ������� �������&"� �� � �� � ��"� ��"�%"��� � ���������� �������� � ��!�"�� ���' $��"� �� � ����"���� � � ��!�' $��� �� ��� ��� � � ����� � ���� �'�� �� �� ����� ;$���� ��

�-2

Page 148: The representation of lexical semantic information

� ����� �� ��� ������� ��� �� ��� ��"�%�� ��� ��"� � �'�� �� ���������� � �������+���������� ��� � � ������� ������'& �$����& �"� ��� ��"�%"��� � ��� ����� � ����������� �������+��������� �� � ��"� ��� 9����� �'�� � �� �������& ��� �� �� � � ������������ �' ���� 9����� �'��� <� ��� & ���� "�� �%"��� $��� �� ����� � 0 �� "� �� � ������� ��

0 ���"����& "� ��� ����� ������� ��� ��� ��������� � � ���� ��� ����"��& ���' ���� �� ��� �� �� �""��� � � �� �� ��"���' �������� �""�� � � � �� ��"��� ��� �� �� ����� "����� ���� ��� ���� ��"������ � �� ��� ���� ��� �' � ���� ���� "��� ���� �$��� ��� � ��� ������ � ��� � � $��"� ��� $���' �����"������ �' � � �!�� �� ����� �"�� ����� ��� "� �� �""���� ��� �' ����'� ��� � ���� ���� � � ��!�"�� ���') ������' �� ���"�� ��� ����� � ��"�� ��� �����"��� � � ��� ��� ��"� �������� * ������� �' �!� �� ����� $��"� ��� �9������� � �� � �������� ;$����& ��� �����' ��9���� ��� �!�� ��� ����& $��"� �� � �� �"9����� ��� ��� ��J�������

��� ��"��9�� �� "����� ���� �' "��� ��� ��� ���� ����$��� ��!��" ������ ��� �� "�� ����"� ����' � �������� ��!�"�� �����" ���"���� �������"���'� ��� "����� "#��� � ���� � � ���� $��� ��� ��� "� � � "����! ����� & ��� "��� �� �!������ ;$����&��� $��� ����� ��� � � � ����� ��" & � �������� $��� �� � ���������� ���� $� ""��#�� & �� �!�����& �"� �� � ��� ������ ���"���� � ��"�� 6�� ����' � ��� ��� � "� ��;���� ��" $��� �� �� ����� � �� ��� ��� ,�5�4 ������ "�� �������& �� ������� �� �������� � & �� �!������

A' ������' � "���� ������� $��� ��!�"�� ����� $��"� "��� ���� � �� � ���#���� �� � ��� ��!�' �� � � ���� � ���#�������"���' "����� ����� �"� � �� � �$ � ������ "������ & $��� � �������� ���� �� ������#� ��� & ��� � ����� �����������"� � � ��������� � " �������' ��� �������� ��� � � ��� ��%��� � ����� ������� ����� �� � ����� � ������ �Æ"��� � � ��� ���� �������� ������� � �������� $��������������& ��� $�� �' : � )����*& ;� �� )����* �� � � �� ��� )����* �� �$ ������� � ��� ����& �� ��� � $��� �� ��"� � � ������� ����� ����� $�� � �� "� �� � ��� �!� �"���

0�� ��� �17$#�&8 �/9

� ������' � �����"�� �� �"9�� ��� ���� ��� ��� �� ���� �' �����"���� � ��� ��.30,4@��?�"�& ����� �� ��� ������� ����� ����� � ������� � ��� ��.30,4@ ,=A � � � "�#� �'�� ' ���� )5� � ��� � � ������� � ��"� � ��� � � � � �'��� ������� ���"���� ' ��� ��� ��.30,4@ ��?�"� $� ���� �� ���"�� � "�������� ����� �����& ����� � ����� $� ���� �' ������� ���� ��� ����������� � ��� ������� �� ����� $��� �� " � ����*��� ���� �'�� ' ��� � � ������' ���� �� "����� � �"�� -��� ��� �� � �����'� �� �� ��"������� �� ��� �����"�� � ��� ����� ��� '�� ����" ���� � �� "����� )� ��"� � �� ����� ���� � ��� �"�� *� �� ���� ��� ����'# ��"�%" ����� � ��� ����� �����& ��� ��!�"� ��� ���� � ���� � ����� ���$�� ��� ��!�"�� ����� � ��� ' ��� �� ���� ������ � "��� ��%��& �"� � ���������' ��"� ����� ����� � � ��� ��� �� � � ���� � ������ � ��!�"� � ��� ����' �� ����� �����& �� �!�����& �� � � �� ��� �������" ��� ��"�%"������%���� �� �B� �� )����* �� "� �$ ��� ��!�" "� �� � �������� ���#�������"���'� � ������� ������� ��� +�� � ;$����& �� ��� �� ���� ��� ���"��' � ��� ������"�� � � � ��"������ ���� �� ��Æ"��� � ������ ��"��� �� ��� ������� �� �� �� � ���� ��� 4 �� �Q ��� � "�� � ��� ����� � ������ � ���'� ������' +�� & � � ���#��� � ��� �'�� ' ���� <���������& ��%����7 ��"��9�� �� �!���"�� � ��� ��!�"�� �����"������� ���� � '"�� �"�� �����"��� �� ������ ���� ������� ��� ��� ���� #����� �� ��� � ��� , ��7 ,�!�"& $��"� $� ������� ��� ,�5�4 �� �������� "��� ���������"���' "�������� $��� ��� 0� � " �������' ��� ��Æ"��� � �!���"� �"� ������� ���"������ ��"������ �

<� ��� � ��!�"�� �����" �'�� ' ���& � ��J���� �����"� $� ������� � ������� $� ���� � �!���"� �� ����� �� ���' �������� �����" ������� ���� � ���������' ���� �� �� ���� �"������'& ""������ �� �� ����� ����� ����� �� �"9�� ��� $��� " ������� ����� �� ��� ����� ����� $� ��� ��� "� ��' ��������� �' ��� ����� � ��� �������

�--

Page 149: The representation of lexical semantic information

����������������������������������������������������������������

���������� ������ � ������

� � �������

�� �

��������������� �������� � � �� ����� � � ������ � � ���� � �

�������� � ������ �

��� �

�����������������������������������������������������

� � ������������� � � ��

���� �

������������� � �� ����� � ��� �������

��� �

���������� � �� ����� � �� � � �,���� � ���

��

������ � ������������� � ������������� � � ����������� ���� � ��� �

��� �

������

�����&���

����� ��� � ����� ����

��������� � ���������� ��� � ��������� � � �������� ������� � �������������� � ��� �� &� ���(� � � -�

���� � &��� ��� ��� � � ��

����% �

�����������

���� ����������� � �������

�����% �

��������

���� � � �� ��� ���������% � ������� ���� � �����

����% �

�������� � � �� ��� ���������% � ������� ���� � �����

����% �

����� � � �� ��� ���������% � ���� ���� � ���������% � ����%

��

��� �

������������ � � �����)����� � ��������� � ���� �� � �����

��������� � ������ ��

��������� � ���� ��

����� � ���

������� � ������

������ � ������� �

<� ��� 1��F 4��' �� ������ �!���"��� ��� ��� 0����� (��B��� ��"����'

� ��� ��"����' ��%��� ��� $� ��� "� � $��� ��� ���� �'�� ' ����0 ���� � �!���"� �������� �����" �������& ��� "�� � �� �� ���� ��%��� $� %� �

� �����& � � �� ���� �������& �� �� � ��� ��%��� $��� ��� ���' �� ������' ����� � �������� $��� �������� $��� � � "���' �� "������ <� �� ��� �� � � �������� �"����� ��� ���$� F � �& "���"��'& "���& " �����"'& �J�"�& ����������& � � ��& 9�����'& ������ �& ��� �& ��� ���� 5 ��� �� � � ��� & � ������ ���"� � � ��!�"�� �����" �'�� ' ��� $� �� ����� $��� � ��"� ��� �������� �� � ��������� �� ����� & �� � �� � ��R�"���� ������ ��� � ��� ��"����' ��%��� � ��� ��!�"�� �����" � �'�� ' ��� � ��������� � ��� K�������� �� 9����� ���"����7 )�.�& ���B���� ����*� ��� ������ ��� � ��� ��%��� "� �� �� �!������ � �������� � ���� � ���' � ����� ��� ���� � ��"�� ���9����' ���%��� F �� �!�����& ���) ���� ���) ���� �) ��� ����� �) ���� � ��� �� � ��� ���� � $��"����"��� � � � ���� � � � ������ � 0������ � � �� ��� )����* ����"��' ������� ��� �������� � �� � ��� <��� ��� � ������ ���"�� ��� �� � ��� �'�� ' ���� ����� ' ���& �40��& � � ��� ��� � � � ������� ��� ������� ���"���� �����& ��� ���$ � �� �����"�� � "%�� �������� ��� �������" ���' � � : � )����* �� ;� �� )����* � �� ������ �������� � ������� �!���"�� � ������� ��� ��� ������ ����� � ����� ��� �� � � �!����� � � � ���'�!��� �� � ��� �.� ' ��� � ��� � <� ��� 1���

�-/

Page 150: The representation of lexical semantic information

<�� ��� �!����� �� "� �� �� ���� ��� ������ ��� �������� �����" ������� �"� # ��' � ����' � ������� ��� ����� ����� �� "����� � ��� ������ "������ "� ��������' ���!���"��� �������"���' ��� +�� � � ���� ��' ������ � �"� ����� ���� ��� �!���"����� ����� ���� � ��� ,=A ' ���& � ��� �� �� � )4 �� �& 0�����& ���� � �� ���"�*� <��#���� �"� � ����� ��' �� ��������� �� �� ��"���'& ��� ���' ��� �� ' � �!���"� �� "� ��� �� �� ���#�������" "� #�� �� ��" ���� � ��!�"�� ����� & �� ���� ���� ��� ��� ���� ��� � ���� ��� �' ���"�� ��� ��� �� �� �� � � � � � �����"���' ������ � ��� ��"��� �� � � � )��� ���� �� ���& ����*� 0 ���� � ���$ ��� & ��� ����� �� �� ������� ��� ��"�%�� � ���� � � �� ���"��� �� � �'�� � <� �!�����& &����+�5��� � � � ��� �2 � ��������� �� ������ 0 ���� "� � �����"��� ������� � ,�5�4 � � ���� ��� � �� � "������� �"� ��� ��J���� �� �� � �

��� ������ � � ��� �.� �����"� ��� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ��"� � �!���"��� ������� ��� ��� ��%��� �� ����� � �� ������� ���� ��� ���' "� �� � ����������� ��� +��� ;$����& ������ ��� � ��"�� � ������ ��� ��� � � 8,� ' ���& � ��������� �� �� ��" ����'& ���� ��� " ������ � " ���"�� ��� ����� � ��"� ��� �������� ���� �.� �'�� ' ��� $� ����� �' ���' � � ��� ������� "����� � ��� ��"����' ����� ���� ���� & ������ ��� �' "����� ���$ � � ����� �"���� � �& ��� ��!�"�� ����� ����"����� "� ��' ����� � ��� �� ��� ��"����' ��%��� � 0 ��' "� � ��� ����������� � ���������� �� ��� ��� "��!� � ��� ��%��� $� � " ������� 0 ���� � A�� "�7 )����*�� ��"�� ���$�� � ,�A �� � ,=A& �� "� �� �� ��� �� �� � ��� "������& ��� � ����� ��� ��� ,�A ��� ,=A ����& �$��� ���� ��� � � � � ������ �� ����� ����� �� �� ����� �� � ��� ���������� � �� ��� ��� � ���"���� � ������ � ����� & ����� ��� � ����������' � � ��� ��"����' ��%��� & ��� $��"� ��!�"�� ����� �� �� �� �������� ;$����& �" �������� ���� � ������� ��"� � $��� �� ��9����� � � ��� � ��� ������� $��� ����� �� ���������� �������� � ��� �����"���� ��9������� � ��� ��� �� ' ���& �� ��� �� ���� ��Æ"��� ��� ��� ��"� � �������"�� �������� ��� ����� �� �� ������� ��� � ������'����' �� ��� �� ��� � $��� ���� � �� �����"�� $��� �����"���� �����"��� � ��� ���������"� � � �� ��� ��9���� ��!�"�� �����" ������� ������� � ��� $�� � ��� ��%��� �0� ��� ���� ��� � � � ����� � ���� "���� � ����$ ��!�" %� � ����� �������� � ����� �"� �������� ����� �

4�� ��� � ����� ����� �"� � ���� �$ � <� ��� 1�� ��� ����9���� � ��!�"�� ����� &��� $�� �� �$ ���� +�� "� �� � �� � �!���"� 9���� "����! ��!�"�� �����" ������������� � ������� ��"� � $��� �� �"� ��' � ����"� ��!�"�� �����" ����� ����� �"�� �� � �� "� �� � ������ "������ ��� ��� �.� �������& ��� �� � ��� ����"�����&�� $� "���� � ���' ���#�������" ����� �� � ���� � � � ��� �� �������� � ��%��� �+�"� � ��� �.� ������� "���& � �' "� �& �� � ���& �"� �� �"�� � � ��� ��!�"�� ���'$��� �� ��������� �""��� � ��� "������� 0 �� "� �� � ������� �� + � +�� ��� ������ ��"� � ��!�"�� �����" ������� ��� ���' ��� � '��"��" ������� )���� ��� ���� � ���"�*� 0����& �"� � � ��"������ � � "��� �������� �������"�� "�� & ��� �' $�'� ����� ������� ��� ���� ���� ��� �� >"�� �� ��"��& � ���� ��"��� �� ���& ���!�����& $��� ���� � �� ��� ��� ��!�"�� �����" ��"�%"���� ����� � ,�5�4 � � �!"����&$��"� ���� �� � ���� � �!���"� ��"� ��� ������� ��� ���' �������'& �� �� ��%"��"�� Q�� � � � ���� � �������� $��"� � ��� ��������& �� �!�����& ��� �� ������ "�� "����� 0 �"� "� � "���� �� �� �� � �� � �������� ��� �������� ;$���� $�� +�� �"� � ,�5�4 �� �� ��� � ��� ������ ���� ��!�" ������ "� ����"� ���� $��"� � � ���� �� �� �� ��" �� ���"� �� 8,�& � $��� � "������ ��"����' � �� �

�-6

Page 151: The representation of lexical semantic information

������� �

���������

��� ��� � �� �$ ���� �� ����� �� ������ ����� ��!�"�� �����" "� �� ��"����$���� � ������' ��%��& ��%"���#�� �� �����$��� 0 ���� ��%�� � ����� ����� �� �� �&,�3�4,& �� ���������� � ' ��� �� �� ��& $��"� �� ��� � �� � " ���"� ��� ��!�#"> ������ ��� ��� �� "����� ����& �� �� �� ��� ����� �� �!�� ����' ��� ��.30,4@��?�"�� ��� � � � +�� �� ��� �"9�� ��� � ���� ��� ����� ���� ��� �����"� � ��!�"������� ����� � "�������� $��� ��� ��� � 8,�� 0 ���� �$ ���� �� � � ���� � ����� ��� �&�� ��' ���"����� ��!�" & "���� �������� ��!�"�� �����" ��������

0 ���� �� "����� ������ ��"�%" ����� � ��� ����� ����� �� �� � �� ������ �$������� �"���� ��� � � � ������� ��%"��� $���� � �'��� ������� ���"���� �� �� � �� ���� � � � �� � 0 �� $�' � �� ��� � ������� �!�� � � ��� �� �� �& �"� ���' ��� ���' ������ � �������� & ��� ���' ���$ ������ ��� ���$�� ��!�"�� ����� � �� �"��� ����"��'���� ��� ���� � ������ ��� ��!�" �� � � ���� � ���� ������ � � �!� �� ���"���� � 0����$ �� � ��� ���������' ������� ���� �����'� �����" ��$�� ����� ����� � ��������� � � ������' ��%�� ��%"��� �� �� �� �� �� 0 �����"����& � ���' ������ $�' ��� "���� �� � ��"� � ��!�"�� �����" � � ���� ���� � $�� � � ������ ��� �����&��� ��"���� � � ������� �� ������� � 4"�� ��� ����"��' ���$ � �""�"� ����� �����$��� ��� ������ � ���� �������� � ��� �� "����� ��' �� ���� ���������' ���� ����$����'��"�� � ������� � �����������' �"��� ��� ��"� �� � � ���� � �"9���� ������� �����������"� ������ ��� ���$�� $�� � � ��� +�� & �� �� ������ � ���"��"�� ���� ������� � ��!�"�

0 ���� ��� ������ ��� ������' � ��� �� �� � �� " ���"�� ����� ����� � ��!�"�� �#����" $��"� ��� ��� ����� $��� '��! �' ������� � �������� � 4 �� � � �� ������������� $��� �� ��"� � ���������� �� � ������� ��� �""�� � � �%"�� � �� ��� � ������ "�������� ��� ��� ���������� � �' ��!�"�� ����� ����� �� �� � ���� 0 �$ �� 0���� �� �$ �$ ��� �� �� � � ������ ��� � ��� �������� � ��"� � ��� ��!�" ������� ��������& �"���� �������� � � �"�� ���'�'& ���������� ����� ' �� "��#����� �� � � �!�� �� ����� ��� "����� � �� �� ��" �� ����� ������� ������ ����& ������ "������� � ��� ��� � �� ��� � "�����' $��� "� �� �� $���� � ���������' "��������%"���#�� �� �� �� � �� ����� $��� ��!�"�� ������� �� $��� "��� 0 �����"����& 0 ��������� �� ��� ��� � �� ���� � �!��� ������ $��"� ����' ��� ��� $��� � ��� ��!�"�� ��� �������� � ��"�� �� �� "� �� ������ � �� � ��� �� "����� � ��!�"�� ���� $��"� � � � ����"�� �� ������ �� ���"��

<�� ��� ���$��� � "��������� ��!�" ����'& ��� ��� � �� �� "����� � �%"�� ����"� ��� ������ $�� ��� �!���"�� � ������� ��� ��%��� � 0� � ���� ����$��� � ���������� ��� ��"����' ��%��� $��"� ���� ��� "�� �" �� �� ��J������ ���"���� �� ������� � ��� ,�3�4, �� �� �� 4�� ��� � ��� �' ��������' "������ ����� �����" & ���� ���� �� � ���� � "�����' ��� ���� � � ��%��� $��"� ���� � ��� "����! ���"�������� $� � ���� ��"�� � ,�3�4, �� � $���#��%�� �����" & ����� ��� �����" ��$�� ���#�� ����� ������ �' � �� �� � � $�� � ��� �'��� 0 �����"����& ��� ��� �� ��� ��������

�-1

Page 152: The representation of lexical semantic information

� "������� �� ���� ��� "���� �� ��� "� � � "����! ����� $��"� ����� � ���� � ���#������� ���� ��� ������� � � �� �� ��"���' �������� ��������� <�� � ���"��"�� ������&�' ����������� � ��� ��.30,4@ ,=A ' ��� �� ���$�� �' ��� �� ���� �� ���"��� ��� ��?�"� � ������ �� ��� � �!���"� ��!�"�� ����� ��� +�� $��"� ��� � �� ��� ��� �� � ������ � ��%��� � � 0 ���� �� "� ��& ��� � � � � �'��� �� �� � � � � �%#"�� ������ � ����& �"� ����#"��"�� ����� �������"���'� <��������� ��� �'�� ' ��������� � ���������' �""�"� �� �!���"�� ������� � ��� �"�� � ��& $��"� � ������ �� ��� ��"�� � �� ���� �� �� ��� � "�������� � " ���"�� � " � ��� ,=A �� �� ����� ��!�" � �� ��� �� ��� �J�"�����' $�� � "�� � � ����� ����� � �� ������� 0 ���� �� �� "����� ��� ��@3� �� ���& $��"� ���$ ��"����' �� ���� � �� �� ���� �����& $��"�� � �"� ��' ���������' � � ���9���� ����� ����� � ��!��" ������ ��� �

� ""����& 0 $��� " ���� �� ����� ����� � �� $��"� 0 ���� ���� ��� ���� �� �� "� �$ ,�3�4, �� �� �� ���%�� �� �!����� � ��� �� �� � �!�����"� $��� ��� ' ���� � 0������ � ������� �& � �� � �������� $���#������ "� �� ��%�� � ,�3�4, $��"�� ��"� ���"��� ��� ��� $���#������ "���� $��"� ��� �"�����' ��� ��� ��� ,=A ' #��� ���� ������' �� �!����� � ���"� �������� $���#������ & �"� $����� ��� ������� ���"���� ��� � ���9�����' " ������� ��� ��Æ"���' ���� � ��� ��������� � � ������������ ����� N 0 ������� ���� "�� �%"��� � ,�3�4, � ��"������& ��� ��� "����� "���� ��� " ����� ' ���& ��� 0 ���� � ����� ��� �� �� ���"��"�� ���"�������' � �"����� � �������� �� � ��� ����� � � " �����#�� ���� �� �� ��"��9�� �� ��� � > ������& $��"� �� ���� �� �� ������& ����� � �� � � "���� �$ ��� � � � ��!�"�� ���� $��� ����' � �"� � ' ����

��� ��!�"�� ���� ��"��� � �� ��� "��� �� ������� � � ������' � $�' � �������' �� ���$ ��������' ��� ������ � ������� ���"���� & �� ����� � � ����' ��� "� �� "������ �'��� �'�� ' ���& �� � ��� ��� "���� �$ ��� ���� �� ��� ��� ������ ����& �$����& � � ��"� ��� �� �� � �� ���& ��� ��� ��"� � � ����' �������� ����' � � � �!�� �� <� �!�����&�� ��� � �������� �� � & ���� ����� � � " �������� ��J���"� ���$�� ��� :����: ���������: ���� & �"� ����� "� �� �� "����� � � ���" ������ � " ����� ��� ���� ����� � �� ��"� ���� � ���� � ��%���� )����* �� �� ���� ��!�"�� ���� & �"� � ���� �� � ���� �� �� ��� ������& ���� �� �� � � �""������� � " ����� & ����� ��� � ���� ��"�%�� ������� ���"����� � ���' �������: �� ������ ���� ���� �� ��%��� �"� � ��� $�'& ��� 0 � � ���� ��� "� ����' � :����: � ���� ���'��" � ��������" � � �!�� � �

��� "����� ����� ���� � ��%�� � "�� � ��� �������� ��� ��"�%"��� � ��� 9����� ���"���� ��� #��� � ������& ����� � � ���� �� ��"� �� "� �� �� � �"��� � �����"�������� ��� �� ��� ��� ������ �J�"� ���� ��� ��!�"�� �����" �'�� � ��� �� ��� $��� ������ ��"�%��& ��"�� � ����� � ��� ��� 9����� ���"���� ������� & ����� ��� ��� �������� ��� ��"�%"���& ��� ��"�%�� � ��� �����"�� ��� ���� �� ����� ���"���� & ��� 9����� �'�� � � $��� "�� �� ) ������ ������ ����' � ��� ���� �� ������ ������*� E� "��� �� ��� ��� �' ���$� ������' � �'�� � �� �"��� � ��� �� "����� �� �� �� � ���������� $��� ��� "�� � ��� �"�� � ������� ���� �������� ��� $� � ��"�%�� �� ��� �� "� � ����� ��!�"�� ���� �' ������ ������ � " ����� � 5� ��� $�' 0 ��� � �� ����' ������� �����"� $� ���� �� �� � ���$ ��� �'�� ���+������+���� � �� " ������ �' ���� ,./0 � /)�$�%E) � ����� N �� ��� � ����� � �� ���� ��"�%�� ��� �� "��� �� �"���"��'� �������� �' �������& �� �!������ ;$���� �� � � ���� ���� ��� ""��� � �'�� �9�����'" ����� "��� �� �!����� � ��� �'�� �� "����� �� �� � � ���$ � $�' ���� ��� & ����� �0 ���� � $���� �� ��� ������ � �"� � ���' � �

0 �� "� �� ��� "��� � ��!�"�� ���� �� ��� �� � ������� -� ����� � 0 ������� ���� ��� � ���� �� � � ������"� � � ��� ����">"��!���� "���� $��"� "��� ���� �����"���& ���� ��� ���� � ��� ����"� �����"� $��� ���� � �� ����& �� ��!�"�� ���� ��� � �� � �� �J�"�����'� ��� � �� ������� A� ��� ��� �"���� "��� � �����"��� � ��� ���� ���� ���� & �������� ����� � � ����� ��� �� ��!�"��� �� � � �� � �� " ������� 0 ������ �� ��� ��� ������� / ���� ��� ����"�� � �����"��� � ��� ��!�"�� ���� $��"� 0 � �� � ������ ��� #�������� � �) * � $�� ���� ����& ��� ��� �������� � �& ��� � � ��� $��� ������ ����$��"� � � $� ��� �� �" �� $�� �"� � ������� ����� ��� ���� "� � $���� ��� ����"������'

�-�

Page 153: The representation of lexical semantic information

� � � � �!�� � � �"����� <� �!�����& " ���� ��� ������ ��� ���$�� � ���� �� ��9��� � �� �� "���� � ����"� �� ���� �� "���� ��� �����"��� � ���� ��9���� 0 ���$��� � � ����"���� � � �!�� � ��� � � ����& �"� ����� ��� & �"� � 9� ���& "� ��� �� � ��� $�'F

)�* 07�� ������� ���� ���

;$����& ���� $� � �� � � ���� �� "������ ����� �� $� � �� � � � ).���� �� ���&���/F�/��*� 0 ��� "� � � ��� �����"���� � � �!�� �& �� ��' $��� �� ���� � � ������ � ��� ��� � � ���� ����"�� �� ���� ��� �� ���"�� ��������& ��� ������ ��"�� �� "���� $��� ���� �!����� ) �� ��� �& ���6F�2�S�2-*� <�� ��� ����� ���$���& ����"������'������ �� � ���� � � �� #����� ���' � ���� �� ������ ��!�"���' ��"�%�� �������� 0� � �� ������� � ��� "��� � ���� �����"���& ��� � ����� ���� ��� #�!����� � � $����� ���������� 0����� ���� ����"������' ��� �����"�����' ������� $��� �� ��"� � ��� ������"������& ��� � �� ���"�� ���� ��' � �� ����"��' ��������

���� $ � ��� � � � ������� & ��� �� "� � � ������� 2 "� �� �� � � ����� �� ��� � � � ���� ��%��� �� ��!�"�� �������"� ��"��� � �� �� ������� ��%"���� ���"��"� � ��� ��%��� �"�����' ������ � ,�3�4, $� �� �� ���"��"�� " ������� ������� �� � ���� ���� $� $��� � � ����� ��� � ����� ��� � 0 ��� �� �� � �!�����"� $��� ��� ' ���& 0 ���� ���� ��� ��%��� ���� �� �!����� � ���$ �������� � �� ��� ������� � �������� ���� � � � ������� � �� ��� �������� �������"� "R�"� � ��!��"���' �������������"��� & ��� � ���$ ��J���� �'�� � ���� � �� �������� �� ��J���� �������� � <� �!�����&� �"9���� ������� ��� +�� & 0 � �� #������� �������"� ��� ��� � �� ����� ��� ����������� ��� ��� �� ��� $� � ������' � � ��� ���� � ��� "� � � "R�"� $�����!��"���' �������� �������& ��� ���������� ��"�%"��� �� ���"���"�� ;$����&������' ������� �������� ��� ��� ���������� � �� ���� ���� ���� ���� ��� ����� ����&�� #������� �������"� $� ��� � �� � � "���� ����!����� � �������� ������� ���� �� � ������' ���� ��� � �� ����� � ��$��� ������ � ���� � �� � ;�4, )=�� �&����*& $��"� ���$ �� "���� ����� � ������� � �� ��"�%��& ������ ��� � ��� ����� "������ ����� ������� � "� � � "R�"� & �"� 0 ���� ���� �' � ������� ����� � "�� � ��� �� ��%��� 0� � �����' ���� ��� $��� ����� ��"� � ��� ��� �� #������� �������"����$�� � �� & ��� "��� �� �� �� �� $���& ����� � ������ "������ �� ��"�� ���$�� � �� �� �'�� �

0 ���� ������ � ������ ���"� ��� �������� ���$�� ������� � ��� ��!�" �� #���" � �" & ��� 0 � � ���� ���� ���� ��� "�"�� ��� ����� � � ������'& ��������� � ��"� � ��� ��� � ������� � ��� ��!�" ��"�� "������� 5� � ��� ������ ������� � � ���"��"� � � � $��� ��� ��������' � ������� Q ���������'& $�� � ������ � ������� ���"���� ����� �����& �� ���� ��� ��� "� ��' ������� ��� ���� & �� ���� �� ��������� �������� � K"��� 7� <� �!�����& ��� ����� ������� ���"���� $��"� ���� �� ��� ����� �� �������" ��� "� �� " ������ � � � �� ���& �� �� � � "���� $������ �� � ��� ���� � ����������� � ��� ��� �������� � ������� ��%"��� �� "� �� ���� � ������' � ��� ���� ���� ���� ������� ���"���� ���� �� �������� ���������'& ��� "R�"� ��� � ����"��' ��"�� � �������"'� � �'�� "���� ��' " ���� ��� & ��"�� � �� �� ���"� ��� �� � $���#����� ������� ���"���� � �"� � $�' ���� "�"�� "� �� �!��� �� � $�' ���� ��� ������"'& � �$ � �"�� ��-�6& ��� ��� $��� ��� � ����� � � � ����� ���� � ��� ��%��� �������� ��%"���� 5 � ������ ����� ����� � � "�"�� ���� $��� ������� ��� � �� ���� ����� � �������"�� 0 ��' �������� � ������� ��� � �� � � ���� ���� ���&�� �!�����& ��� ������� ������� 8���� �� �� 8���� ��� �����& ���� �� $� �$ $����� ��� ����� ����& $� $��� ���� ""���� $����� ���� ��� � ����� ����& � ��� �� �"� � ���#���� � ��� "����'& ��������' � "��� � �������� � R'� ������'� ;$����& +�����)� ��� * �� �$ ���� ��� ���"���� � �������"� � ������' �"�������� $��� � ����' �#���" ��� � �� �� ����'�� )���� ��� ���� � ����� ���� �������"��� ����'�� *� 0� �� � ��� � ����"� � � �� ����' � #���" ��� � & $��"�"��� ��� �������� �����"� ������ & � � � ����� ;$����& �� � � "���� $������ ��� �����

�-�

Page 154: The representation of lexical semantic information

� ����� � �������"� � ��9����� � ��� ��!�"& � $������ $� ���� �!���"���' ���� $��"����� � ��� ������� ���"���� ��� � ���� � �� ��������� 0� ��� � �� ���� ������ ��� ���� �������"� ��"��� � � ���� � #���" � �" $��� �� ���������& ���� ��� � $�� � � �� �"� � ��� ��"�� "�������

��� � � � ������� � ,�3�4, ������ �����' ������ ����"���' �� �� � "���' ��� �� '�� ����" "������� ����� � ������� ��%"��� � � ������ "��� ����' �9����' $��� '�� ����"���'& ������� � ,�3�4, ��� � "����� $��� ��� �� "����� �� �� �� (��� ��� & ��������� � ������� $��"� ������� �����' $���� ��� �� "����� �� �� �& � � ����& �� ��� �� � ����� �' ������� �� ��%� � ������ � ��%"���& � ������ � �� $�' �������������� ;$����& ��� � � � ������� � ��� �� "����� � ��!�"�� �����" �� �����"� $������ ����" ��"� � & �� � ��� � #���� ������� �������"� � ��!�"�� �����" ������� ��#���" �����"� �� � ��� ����" ����� ���� �� ��� ������

��� ""��� � � � ������� � ��� '�� ����" ���� $���� � ��%"��� �� �� �����$����� � � $��� �� � � "����! � �� $��"� ��� ��� ��' ��!����� )����� � �� 4�� )���1* ������� ��"�%"��� ������� � (��(*� ��� �� ��"�� � 9���� ���������Q � � ��� �� � ������� $��"� 0 ���� �� "����� �J�"� ��� �� �" �� � � ������� ���"����� ��� ���������"��9�� �����"�� ����' ���$ #���"��' � �� ������ � ��� �� "����� � ������� ���"���� �� ��� ��� '�� ����" ���$��� ��� "��� �� �� � � ����������' "�������� "�� � ��� �� �" ��%��� � � ������� ���"����& ���� ���� � �� "��� �� �������� ����� ����& $��� �� � � ���� �����"� � '�� ����" ������� & ��� $��� ��9���� � 9��������"�� ����%��� � ��� �� �� �� �����������' �� �� �� �� � ���� � ���� � �������"� �� �������"� ���� ��� N '�� ����" "������ "��� �� ���$�� � ���� � ������� �������"����� ������"� � ��� � ��!�"�� �����" � ���� �� � � ���� ���� '�� ����" �������"� �9����� ���"���� ���� �� �� � ����� ����& � 0 ������ � ��"�� -��� A�� ������� �"�� �""�� ��9���� � ��� ���"� � ��"�%"��� � ��� ������ ��� ���$�� 9����� ���"���� ������ $��� �$��� � ��� 0 ���� ��������� �����

�/�

Page 155: The representation of lexical semantic information

������������

� �& ��& 0� �� ����& (� �� ��& ;� ���� ��B& +�<� :����?& +��� +���� �� +� ����� )����*K�40��F � ������� �� �!���"�� � �����" ������� ��� #,�� ��"������ 7&%����� ��� �� ��� @� 3������� � ����� E����� &����� %�������� " E&%�FB#) ����&0���'& ��� �/2S�//�

��� $���& �� �� +� E� 4�� )����* K� ��!�" �� � ����"�� �!���� ' ���7 � +� E� 4�� )���*&8�������� �� ��� �� ��� ������! ���������� ����� �� � ������� �������) ������� �3���� ��' ��� & ������� �& 4 ���& ��� �1S����

�� ��$�& ;� )����* K���' � ��� ��"����' ��%��� 7 � A� A ����� �� 4� D� A�� "� )���*&3���������� ������������ ��� ����� ������ ���������) , ��& ,�& ��� �/2S�6��

�� ��$�& ;�& A� A ����� �� �� ������ )����* K���"� ��� ��"����' #���7 � A� A ������� 4� D� A�� "� )���*& 3���������� ������������ ��� ����� ������ ���������) , ��&,�& ��� -�S62�

�� ���& �� �� )����* K� ��!�' �� 4 �� � � �� ���� 7& %����� ��� �� ��� �F�� ��G����� �� ��� ��������� ��� 3���������� &�������� " 3&�H�#) ������& ��� �22S�2��

� ���& 8� �� +� +����� )����* K��� � � �������� N � ���� ����' � #���"��� � 7& %����� ��� �� ��� �B�� (��������� 6��� 3������� � �������� (���������"(63 (�F�#) �'��'& �� ������& ��� 2�1S2���

A�"�& 4� )���6* K��� �� ���� � ���� 7& &�������� � %���������) 1& /S�6�A����& ,� )���2* *����� ��� ���������) ������� � 3���� ��' ��� & ������� �& 4 ������ �� A�� & +� �� ;� ��[� � )����* K��� ������� �� ������� ��%"���7& %����� ���

�� ��� 3���������� &�������� � ��� E������� � "3&(E#) -���� G�����) 3���"��& ��� �S�6�A���& �� )����* K<����# ���� ��� ' � ;��(7& %����� ��� �� ��� �<�� (��������� 3�������

� 3���������� &�������� "3'&(E,�FB#) 8��� & <��"�& ��� 1-S���A �����& A� �� 4� D� A�� "� )����* K,�� � ��!�" �� ������ �� �� � ��"� � F �!�����

��� ������ "�� ' ��� � ,�5�47& 3���������� &��������) �� ,�+�.�A �����& A� �� 4� D� A�� "� )�� * )����* 3���������� ������������ ��� ����� ������

���������) , ��& ,��A �����& A� �� A� ,��� )����* K+��� �� ��!�"�� �$��� � �� � 7& %����� ��� �� ��� ;��

�� 3������� �� ��� 0. 3���� ��� ��� E�� '*I) E�����& ��� 6/S1��A �����& A�& 4� D� A�� "�& D� ������ �� �� ��� ���� )����* K������ � ���� �� "�����#

���� ��!�" ����'7& %����� ��� �� ��� *����� 2FJ) +�̀�� �& ����� )4����� �� ����� ��� �'A��� ��� ����*& ��� /�S1��

A���& (� )�����* K������� � ��%"��� ������7& %����� ��� �� ��� BH�� �� G����� ����� ��������� ��� 3���������� &�������� " 3&�FJ#) ���� ��� �& 3��& ��� �6/S�12�

A���& (� )�����* K8#���" �������"� �� ��%"���7& %����� ��� �� ��� -���� (���������� .������� � (�������� � E����� &����� %��������) ������ & ��� 8�������� &��� �S��

A��"���& �� D� �� D� (� �"���B� )���/* K� ������$ � ��� =,#584 �$��� � ����� ������� �� �7& 3������� 9�����) 1& �1�S��6�

A�� "�& 4� D� )����* K,�!�"�� � �� � ������ �� �� � ��"� � 7 � 4� =��� �� <� :�����)���*& E����� ������ � ������) ���� ��#:���� & ��� 2�S6��

�/�

Page 156: The representation of lexical semantic information

A�� "�& 4� D�& �� D� ������ )����* K(������ �� �������� ��" ,� ��� � � ������ �� �� � )"�#���* $��� ��%"���#�� �� ������ 7& ��"��"�� ����� 8 ��-& 3���� ��' � ������� �&������� ,������'�

A�� "�& 4� D�& �� ��� ���� �� A� A ����� )����* K4?' ��� �����F ��!�"�� �����" �����!�"� '7& %����� ��� �� ��� �@�� (��������� 3������� � 3���������� &��������"3'&(E,�FJ#) ;�� ���& ��� -�S-1�

A�� "�& 4� D�& �� �� ��� ���� )����* K�� � �!�� � � ��!�"�� ���� 7& %����� ��� �� ���(63 ( .������� � 3���������� ��������� �� E��&������ &�����) �'��'& �� ������&��� ��S���

A�� "�& 4� D�& �� ��� ���� �� :� �� ����� )�� * )����* K��"���� � ��� ��.30,4@ $�� �� ������� �������"� � ��� ��!�"7& ��"��"�� ����� 8 �2-& 3���� ��' � ������� �&������� ,������'�

A�� "�& 4� D�& �� ��� ���� �� :� �� ����� )�� * )� ��� * (��������) ������ � ��� ������)������� � 3���� ��' ��� & ������� �& 4 ����

A��& ;� )���/* G��� ����� � �� ������������ ��������) )������� � ������ � ,� �� ��" -�*������� � 3���� ��' ��� & ������� �& 4 ����

������& ,� D� �� �� 4�� )����* K� �����"��� � ����F ��� �0� ,�!�"7& %����� ��� �� ���F�� *����� 3������� � �������� (��������� "*3 (�FJ#) ��"����& ��� ���S��/�

������& D� )���1* K�'��� ��%"��� �� ������ �� �� � ��"� � 7 � 4� =��� �� D� �� A�#���� )���*& 3���������) ������������ � �������) ����� �� � ����� �"��"�& 3���� ��'� 4����� �& 4����� �& ��� 6/S1��

������& D� )����* K��� �� ������' ��7& ����� ��� ���� �� ��� ��.30,4@ E�� �� ������� 0������"� � ��� ,�!�"& ������� ��

���B����& 8� )����* K�"9���� �� ����� ��� �����" ������� � � ��!�"�� �$��� � �� �7&%����� ��� �� ��� 3& 9(,&*C .������� � &������ 9������� � K���� �� 8������������) A������'& ��������& ��� ���S��1�

���B����& 8�& �� +���� �� �� : � )����* K��!��� �� ������� ���"���� 7& ��.30,4@����������� 8� ��

��������& �� )����* K�'��� ������� ���"���� F �������"�& )�*�9�����' �� �!�� �����'7& %������ ��� �� ��� -���� (��������� .������� � (�������� � E����� &����� %��������)������ & ��� 8�������� & ��� �S���

��������& �� )����* K������"�� �� "������ ������� ��%"��� $��� �����"��� � �������� �� �������"�7 � 4� D� A�� "�& �� ��� ���� �� :� �� ����� )���*& 3L0(&*C .�������� I����� (�������� � ��� &�����) ��"��"�� ����� 8 �2-& 3���� ��' � ������� �&������� ,������'�

��������& �� )����* $�� ����� �� ���� ������ ��������) )���"� � �������"�� ������� �"�#�"�*& ������� � 3���� ��' ��� & ������� �& 4 ����

��������& �� )� ��� * K������"�� �� "������ ������� ��%"��� $��� �����"��� � �������� �� �������"�7 � 4� D� A�� "�& �� ��� ���� �� :� �� ����� )���*& I������) (��������� ��� &�����) ������� � 3���� ��' ��� & ������� �& 4 ����

������& D� )����* K��� ��.30,4@ ��!�"�� ������ � ' ���F ' ��� �� "����� �� � �� �����7� �� ��%���� )���*& $�� "�����# 3����� �� 3L0(&*C ������) 3���� ��' � ������� �������� ,������'� ��"��"�� ����� 8� �/2& ��� �-S-��

������& D� �� �� (���� )����* K��� �������� � � ��� � "��������� ��!�" �� 4 �� ���� ,�5�47 � A� A ����� �� 4� D� A�� "� )���*& 3���������� ������������ ��� ����������� ���������) , ��& ,�& ��� ��1S�2-�

�����"���& (� �� �� ����� )����* K������" �� ������' ����'7& &�������� � %���������)��& �6�S2���

����$& +� ��& �� D� A'�� �� (� 4� ;���� )���/* K4!���"�� �����" ������"��� ���� ��� � #��� ��"����'7& %����� ��� �� ��� B@� �� G����� �� ��� ��������� ���3���������� &�������� " 3&�H<#) 3���� ��' � ���"� & ��� ���S2�-�

��� ����& �� )�����* K��� �� �� ���� �� ������ 7& ��"��"�� ����� ���& �������,������'& 3���� ��' � ������� ��

�/�

Page 157: The representation of lexical semantic information

��� ����& �� )�����* K� �����"� � ������ ��� ������"��"�� ������ � � ��!�"�� �$��� ��� � ��� � ��"��� �������� ��"����'7& %����� ��� �� ��� -���� (��������� .������� �(�������� � E����� &����� %��������) ������ & ��� 8�������� & ��� ��S���

��� ����& �� )����* K��� ��.30,4@ ,=AF ����� ����� � �� � ���#�������" �"9�� ���� ��� � ��!�" 7& %����� ��� �� ��� @� 3������� � ����� E����� &����� %��������" E&%�FB#) ����& 0���'& ��� ��S�6�

��� ����& �� �� 4� D� A�� "� )����* K,�!�"�� ������ � � ��%"��� �� �� �����$��7& %������ ��� �� ��� 3& 9(,&*C .������� � &������ 9������� � K���� �� 8�����������)A������'& ��������& ��� ��#����

��� ����& ��& A� D� & �� ��%����& ;� ���� ��B& �� : �& �� +���� � �� 4� +�����)����* K+������ ��� ��!�"�� ����� �����7 � �� ��%���� )���*& $�� "�����# 3����� �� 3�L0(&*C ������) 3���� ��' � ������� � ������� ,������'� ��"��"�� ����� 8� �/2&��� ��1S����

��� �& �� �� )���6* &������ ��������) ������� � 3���� ��' ��� & ������� �& 4 �������� ��& =� )����* K3 � "�� � � �$��� � � �� ���� ���� $�� � � 7 � :� ����

�� �� ����#��B��� )���*& E����� ������ ����� �� � ����� ����������) (() 4� ������"��"� ����� ��� )8���#;����*& ��� �//S�1/�

��� ����& D� �� )����* K� �����"� � ������� ��� � �� �� � %� �#���� "������ � �"F���� �� �����7& �������� (���������) ��& 62S���

�$�'& �� )��1�* .�� ����� � G����� ,������) ������& �����"����$�'& �� )����* K5 ��� �����" "��� � ��� �� K�������" ���7�7 � (� �����"���& A� ������&

�� �� ����� )���*& %������� ������) ���� ������ � ����� ������ ��������) �� ������&�����"��& ��� 6�S����

�$�'& �� )����* K�������" ���#��� �� �� ���� ���"�� 7& &�����) �!& /-1S6����$�'& ��& �� E��� �� �� ����� )����* (��� ���� �� G����� ,������) ������& �����"���4����& +� �� �� P�?�" )����* K�'��� ��%"��� ������ 7& %����� ��� �� ��� �@�� (���������

3������� � 3���������� &�������� "3'&(E,�FJ#) ;�� ���& ��� ��2S����4�� & �� )���1* K�$��� � ����� ��"�%"��� � ������� � (��(7 � 4� =��� �� D� ��

A����� )���*& 3���������) ������������ � �������) 3���� ��' � 4����� �& 4����� �&��� 12S�2�

4�� & �� �� (� (�B��� )�����* K0����"� � ����7& %����� ��� �� ��� ?�� 3������� �� ���*����� 3������ �� ��� ��������� ��� 3���������� &�������� "* 3&��FHF#) +�"�� ���&4 ���& ��� 66S1��

4�� & �� �� (� (�B��� )�����* K��� �����" � ����7 � �� (� �� )���*& %����� ��� ����� 9����� 3������� �� ��� 9������ ��� ��� 9� � �� �������� (��������� � 9������� ��7������� " (97�HF#) �����>+� � =�����& ,�& ��� 1�S�1�

4�� & �� �� (� (�B��� )����* K��� ���� ����� � � ����� �"��"� �� ���"� ����� �����2�7& �"�� � � ����� �� ������ �"��"� & 3���� ��' � �� �!�

<��"�� ��& �� �� )���1* K,�!�"�� ���� � ��� ������"��"�� ��!�"7& ��� ��� � & ������ 3���� ��'�(�B���& (� )���1* K,� �� ��" �����"��� � ������� �������"� ��"��� � 7 � �� E�����"�& ;�

���� & �� A����& �� D� & �� +� +"(�� E� )���*& &������� ������ � ������������������) �"�����" ��� & ,�& ��� 21S6��

(�B���& (� )����* K� �����"�� � ����7 � �� 4�� �� (� (�B��� )���*& $�� I $8%������ 3������� 9����� 8������� %���� 398% �@F) �"�� � � ����� �� ������ �"��"� & 3���� ��' � �� �!& ��� �S�-�

(�B���& (�& 4� =���& (� ������ �� 0� �� )���/* ,�������� ������ ������� �������) A� ��A��"�$���& 5!����

(��� ��$& D� )����* ����� �������) +0� ��� & ������� �& +� ��(������& ,�& A� +� �����& \� E��� �� �� A��"� )����* K0 ����� "��� � ����' ���� V7&

%����� ��� �� ��� �@�� (��������� 3������� � 3���������� &�������� "3'&(E,�FJ#);�� ���& ��� �2�S�-2�

;�� �& (� )���1* 9������ ������������ � ��� �������� �� ��������) ������� � 3���� ��'��� & ������� �& 4 ����

�/2

Page 158: The representation of lexical semantic information

;�� & D� )���1* KE��� �$��� � �� $��� ���� 7& %����� ��� �� ��� @� .������� �$���������� (���� � E����� &����� %�������� "$(E& %�@#) ,� ���"� & 8�$ +�!�"&��� ��S�/�

;�� & D�& E� ����& �� ����� & �� 4�$��� �� =� ,�$ )���1* K��� � � ������' �" ����!�"�� �����" 7& 3���������� &��������) ��& �-�S�/��

D�"���J& �� )����* 9������ ��������) +0� ��� & ������� �& +� ��=����& �� )���1* K����� ���"�� � "��������� � '"��� �� ��" 7 � �� E�����"�& ;�

���� & �� A����& �� D� & �� +� +"(�� E� )���*& &������� $����� � 3������� ����������) �"�����" ��� & ,�& ��� �-�S����

=� ���& �� �� �� E� �� ��� )���6* K� � �"�� �����" �� ������� ���"���� 7& %����� ����� ��� B?�� �� 3������� �� ��� ��������� ��� 3���������� &�������� " 3&�H;#)������� 3���� ��'& ��� �2/S�-��

=� ���& �� �� �� E� �� ��� )����* K��� � �" � ��%"��� � ������7& &�������� � %���������) �� ,�.& 2/S/��

=�'& +� )��1�* K<�"���� (������7& %����� ��� �� ��� -���� �� G����� �� ��� 7�������&������� 9������) A������'& ��� �-�S�/��

=�'& +� )���-* K<�"���� ��%"��� ������F � ������ � �� ��"��� ��� ����7& %����� ����� ��� �J�� (��������� 3������� � 3���������� &�������� "3'&(E,�H?#) ������&��������& ��� 1/S1��

=�����'& D�& �� 8��� ��& �� 0� ��B )����* K���� � � ��!�"�� "���� �� ����7& %����� ����� ��� ;�� 3������� �� ��� *����� 3������ �� ��� ��������� ��� 3���������� &��������"* 3&�F�#) A�����

=���� & D� ,� �� 8� E�"����� )����* K<�� ��"����' � =$��� � A� � ��� ��!�'7&%����� ��� �� ��� ;�� ��� �������� �� ��� .������� 3���� ��� ��� E�� '*I � $���8��������) E������

=�� �& =� )����* K;�����"��"�� ������ ����" ������ �� #���" ��� � F ���������'�����7& ��0 ��"��"�� �� --6� ��0 0��������& +�� ����& ���������

=��� ��& ;#3� �� D� 8���� )� ��� * K<������#�� �� �������"� ��$�� �� "�����������!�" 7 � 4� D� A�� "�& �� ��� ���� �� :� �� ����� )���*& (��������) ������ � ���������) ������� � 3���� ��' ��� & ������� �& 4 ����

=�����& +� )���1* K8���� ������"� �� ������� " ������F �$��� � �����" � 9�����'7&%����� ��� �� ��� ;�� ����� �� 3�������) 3���� ��' � �� ������& ��� �/2S�12�

,����& �� 0� )���-* I����������! ��� ��� � ����� �� ������������) �"�����& 8�$ \���,����& <� )����* K(��� 0 ] 007& &�������� � %���������) �� ,�D�.& //�S6�6& 1�2#1--�,���& A� )���/* K,�!�"�� �����" � �����$7& +0� E��� ����� ��� ,�!�"�,���& A� )����* $���� � � ������� ���������� �� *����� �����) ���"� 3���� ��' ��� & ���"� �,��� & �� �� )���2* %���������) ������� � 3���� ��' ��� & ������� �& 4 ����,��& (� )���2* K��� � �"�� ���' � � ������ �� �� ���� F � �����"�#�������"�� �����"�7

� A[������& �"�$��B� �� � ���"�$ )���*& G����) �� � ������������ �� ������) ��(��'���& A����& ��� 2��S2�2�

,��& (� )����* K��� � �" � ������ & ,�F �����$ � ��� �� �" ���� �7 � ([������ )���*& ,�������� ��������! �� ��� � ��������� � �����������) ������& �����"���

+"������& �� �� D� �'�� )����* K8#���" � �"& 07& �������� (���������) ��& -�S1��+��7O"��& 0� �� �� P���� �' )����* K��� �!������' "��������� ��"����'7 � +� E� 4��

)���*& 8�������� �� ��� �� ��� ������! ���������� ����� �� � ������� �������) ���#���� � 3���� ��' ��� & ������� �& 4 ���& ��� -�S1-�

+� & +�& D� ������& 4� =���& +� �����& �� ;� P����� )����* K4!��� � ������B��� ���%"���#�� �� ������ ������ � 7& %����� ��� �� ��� ?�� 3������� �� ��� *�����3������ �� ��� ��������� ��� 3���������� &�������� "* 3&�HF#) +�"�� ���& 4 ���&��� 66S1��

+���� � �� �� ,� :����$��� )����* K���� ������ ��� � ���"����� ������ �� �!���"�#� �����" ������� ��� ��"������ 7& %����� ��� �� ��� �<�� (��������� 3�������� 3���������� &�������� "3'&(E,�FB#) 8��� & <��"��

�/-

Page 159: The representation of lexical semantic information

+��& �� )���/* K������"�� " ������� ���" � �"7& �������� (���������) ��&1/S�-�

+��& �� )����* K3�%"���#�� �� �����" �����������7& %����� ��� �� ��� BM�� �� G������ �� ��� ��������� ��� 3���������� &�������� " 3&�HF#) :�"����& ��� 22S-��

+�����& +� )� ��� * K8�� � �����"� ��"��� V � ����� "��� � ���$�� ������ 7 �4� D� A�� "�& �� ��� ���� �� :� �� ����� )���*& (��������) ������ � ��� ������) ���#���� � 3���� ��' ��� & ������� �& 4 ����

8���� & (� �� )��1�* K��� ��� ����" � ������"�7& ��� ��� � & 3���� ��' � ��������& ����#��"�� �' ��� 0���� 3���� ��' ,� �� ��" �����

8���� & (� �� �� �� P��� )����* K�' ������" ��' ��' � ��!�"� ' �� ��!�" ����'7& �������� ���� �� 4�����! 7���

5 ����& 8� �� A� �� �� ���� )����* K�����"����� ���� ����F �� �� �� ��" �������� ���!�"�� �����"��� ���� 7& %����� ��� �� ��� 3& 9(,&*C .������� � &������ 9�������� K���� �� 8�����������) A������'& ��������& ��� 16S�1�

������& A� �� +� ��� )���2* K(������B�� "?�"�� �� �'�� ���� ���'7 � �� A������&�� �"�$��B� �� �� � ���"�$ )���*&G����) �� � ������������ �� ������) �� (��'���&��� 26�S26��

�� �����& :� )� ��� * K�'�� �� " ����� � ��� ,=A7 � 4� D� A�� "�& �� ��� ���� ��:� �� ����� )���*& (��������) ������ � ��� ������) ������� � 3���� ��' ��� & ���#���� �& 4 ����

���������& <� D�& �� ,� =� �"������ )���6* K+� �!��� � 7 � �� (����' �� <� (������)���*& N� ���� �� ������������� �����) +�� ?) ������& �����"���

���������& <�D�& �� ,� =� �"������ )����* K������ � ��� ����� ����� � ��� � �"�� ��� � ����" & ������ & �� �� � 7 � ,���� )���*& E�� �������� � ��������) �"�����"��� & ,�& ��� 2�/S-/��

�������& <� �� 8� �� �� +� ������� )���-* K��� �����" � ������ ������ � �� � "�������� �� � 7& %����� ��� �� ��� �J�� (��������� 3������� � 3���������� &��������"3'&(E,�H?#) ������& ��������& ��� ��2S����

������& �� �� 0� �� )���1* �������������� �������� �� ����� � ��������! +���� �� �������) ��,0 ,�"���� 8�� �2& ������ ���

������& �� �� 0� �� )� ��� * N�� � ���� ������ ������� �������) ���"� 3���� ��' ��� &���"� �

��"���& �� )�����* )��1�* &���� I�������� �� 3���������� *�����) , ��& 4 ���������& �� (� )���2* .�� ����� � ������) ��� ;���& ,���� ��?� �'& D� )����* K�'�� "��"� �� ���"��7& %����� ��� �� ��� *����� .��� 3���� 3��

������ � -����� &�������� ".33-& +(((#) :�"������� ��?� �'& D� )�����* K��� �������� ��!�"7& 3���������� &��������) �!,�.& -��S--���� ��?� �'& D� )�����* K��� '��! � ���� ���"����7& 3������) ����� ��?� �'& D� �� �� A�� ��� )�� * )� ������* &������ �������� � ��������� �������)

���� �� :���� & A�����.������& +� �� )��6�* K������" ����'7 � +� +� �' )���*& 9������ (�������� %��������)

+0� ��� & ������� �& +� �"�� ��� & ��� ��6S1��.����& ��& �� (�������& (� ,��"� �� D� �������� )���/* ������������ ������� �� ��� *�����

������) , ��& ,���� ���& (�& D� ������& �� �� E��$�"� )����* K+������� �������"� � � ��%"���#�� �� ��!#

�"7& %����� ��� �� ��� -���� (��������� .������� � (�������� � E����� &�����%��������) ������ & ��� 8�������� & ��� �2S��2�

�� ���& (�& D� ������ �� �� E��$�"� )����* K+������� ������� �������"� � � ��%"���#�� ����!�"7& %����� ��� �� ��� BF�� �� G����� �� ��� ��������� ��� 3���������� &��������� " 3&�F�#) A������'& ��������& ��� ��/S����

����#��B���& �� �� 4� :�� � )����* %����� ��� �� ��� ���� ������ � ����������� ���������������) 0�0�& ���� �& <��"�& ����"�� $��� ������� � 3���� ��' ��� & 4 ����

��%����& �� )����* K(�������"�� ������ & �������" ��� �� ���� �����" 7& ��� ��� � ������ �� � ����� �"��"�& 3���� ��' � 4����� �& �"�����

�//

Page 160: The representation of lexical semantic information

��%����& �� )� ��� * K,=A �"�� � ��!�"�� �$��� � ��� ��"���#�������� ��"������ 7� 4� D� A�� "�& �� ��� ���� �� :� �� ����� )���*& (��������) ������ � ��� ������)������� � 3���� ��' ��� & ������� �& 4 ����

��%����& �� �� :� �B� �� )����* K��� �"9�� ��� � ��!�"�� �$��� � ��� "�������"���#�������� ��"� �7& %����� ��� �� ��� @� 3������� � ����� E����� &�����%�������� " E&%�FB#) ����& 0���'& ��� ��S���

�"��& ��D�;� )���2* K, �"�� ������ �� 9�� �� � $��� 7& ��� ��� � ��������& �� +�& ;� 3 B�����& <� �� 8� �������& D� ��� �� +� �' )���2* K��� ������ �

�� ����������� � ����#007& �� ���"� 0����"���� �"9�� ��� �� 3 � � =$��� �&����� ���- � ��0 <��� ������ ��0 0��������& +�� ����& ���������

�������& �� +� )���6* ���� ���� �� ������������ ���������� �� �������) ��,0 ,�"����8�� -& ������ ���

��"����& D� )���* )���1* 3����� 3'70(&I *����� ������ ��������) ���� & ,�������B�'& �� �� )���6*$�� ����������� �� ��������� �������) ,�>, ��� F �����>+� �

=�����������B�'& �� ��& D� <� ;��' �� �� +� ���� )���1* K� "�� � � ������ F ��� "����� ����

� ���" �������� �������"� ' ��� 7& %����� ��� �� ��� $��� (��������� 6���3������� � �������� (��������� "(63 (�HM#) +���& 0���'& ��� -16S-���

: �& �� )�����* K� ��� ��# ������ �� ��� ���� �� "����� � ,�5�47& ,�� ��?�"���"��"�� ����� 2��#�6�#��1& �� ������ 3���� ��'�

: �& �� )�����* K��� �� � ��� "���F $���� �� ���$� � ��!�"�� ��"�� ��� ���� � ��������'V7& %����� ��� �� ��� ?�� -������ ,������ 3�������) ����� �& �������

: �& �� )����* K������ �#��!��� "� #�� �� ��"���'7& ��.30,4@ E��� ����� ��-& 3���� ��' � �� ��������

: �& �� )����* K� ������"�� �����"� � �������"���' " ���"� � �$��� � �� � ��� ��"#������ 7& %����� ��� �� ��� <�� *08 &*C) �������& <�����

: �& �� �� �� ��� ���� )� ��� * K3�� �� ��%��� ���"���� �� �$��� � ����� ���#��7 � 4� D� A�� "�& �� ��� ���� �� :� �� ����� )���*& (��������) ������ � ��� ������)������� � 3���� ��' ��� & ������� �& 4 ����

E���B��"��& �� )����* $�� �������� �� �������) D� A�?��� & �� �������E��� & \� )��1/* K� ����������� ������# ���� �����" �� ������ �� �� � �����"�7& ��������

(���������) �& /2S1-�E��� & \� )��11* K(� �� ��� �� ���� �� �����" ��������� 7& 3��������� � 3����

���) ��& ���S����E��� & \�& �� <� & �#+� (�& D� +"����& �� ����� �� A� ����� )����* K� ���"����� ��"���

��"����' � � �� ��"� �� "��������� �����" 7 � A� A ����� �� 4� D� A�� "� )���*&3���������� ������������ ��� ����� ������ ���������) , ��& ,�& ��� ��2S�2��

P�?�"& �� )� ��� * K0 �� � ��� �� � � � �� �� � �� ����� ��� �� �� ��" ������� �� �� �������"� �� ������� ���"���� 7 � 4� D� A�� "�& �� ��� ���� �� :� �� ����� )���*&(��������) ������ � ��� ������) ������� � 3���� ��' ��� & ������� �& 4 ����

P�����& ;�& 4� =��� �� D� ������ )���1* K� �����"�� � ��%"��� "��� ���� ������7� 8� ;���"�& 4� =��� �� (� +����� )���*& 3��������� �������) ������� �������) � ������! ������ ������ � �������� ������) +���� �) ����� �� � ����� �"��"�& 3���� ��'� 4����� �& ��� ��/S����

P$�"�'& �� +� �� D� +� ���"� )��1/* K���� ���' �� � �� �$ � ���� ����7 � D� �� =������)���*& 9���� � 9������� (+) �"�����" ��� & 8�$ \��& ��� �S26�

�/6