The Visitor/ El Visitante Vol. 17#12

!"

!#$%

& ' ()*(

+,#$- (

"%&' ,$

$' .%

%

/

(0,01

%2

-3

-!-%2

0-"

!+40

-

' !

' %

567898:8;9

!" ##

$####%!&'!'&(

)*+,-./+01234+)533627-8

9

:;?>@>?>BCHI

J?K@>?>B?I

TJQ?G;FFYJ?KPQDG?EYG;FKQBC !'9$9!7 $9'' '? '

" !@'A$%!$("@

CDEFGHI': %$"'9$'J ' 7!"7'9$': 9 '$'

#K'9$'L$"M"8'N$ & "

CDEFGHIIHN!$$"'J 8'9 "'% "'?)!7! "

CDEFGHIOH: %$"'9$'P;>$'9$'Q!"8'%R

S

TUTVWXYUTUZV[Y\]^_V_V`\aXbcVU\VdTcTefVgX\c\VhYV[`_[XTV

W\^\]`TWXbcV`\^XaX_hTVU\UXWTUTVTVYcVhTcg_V[Tg`bciVjhgThV

k\hgXlXUTU\hV_k`\W\cVYcTVeTc\`TVlXhg_hTVmV\cWTcgTU_`TVU\V

\cg`T`V\cVW_cgTWg_VW_cV^ThVg`TUXWX_c\hVmVW`\\cWXThV^_WT^\hi

:

; n"'( !"' 9'($"!) %"'

$'7%(%' 9'%!)$%@'o

o(%p' $'(!$9%' 9'=$%7;o

!&'"'rOHsGHIOHtuHvsEwx'$! 'y$ o

7! %'J 'L"z'9$'Q )!9

r{HvsEwx'$"!) %' | '9$'}~Mo

7 '$':$"z

r{HvsEwx'$"!) %'%% ''%%$o

$&$'Q !z

r{HsGHIrHvsEwx'$! '%"''

&"'':>$%8''%R

IHtuHvsEwx'$! '9$'Q$&" o

7!R''9$'J ! &'9$'N$ & "

rOHsGHIHvsEwx'6B?" 8'%R

HtuHvsEwxHsGH{HtuHsDEFG'$! '

$'%R

rHvsEwxHsGHHtuHsDEFG'$! '9$%'

N %%$'9$'A"K

rHvsEwxHsGHHsDEFG'$! '9$'% "'

K9$ "'9$'$$

rHsDEFG'$"!) %'J;>$':!o

8'7%z

IHsDEFGHsHHvsx'$! 'y$ o

7! %'9$'}~$

rHsGHrHFx'$! 'J '}!'

9$': 9 ':$''};$%%$"

rHGFx'$"!) %'9$%''$'!o

'9$'& >

IIHGFx'$"!) %'P 7! %'9$'% '

:%%$

rrHsGHrHtuHsxx'$"!) %'9$%'

!'9$'7M

IHsGHIHsxx'$! '9$%' 9'

$7

rHsGHHHxDEu'$! '}$" %'9$'

Q%$&

OHsGHrHxDEu'$! 'y"% 'A!&$'8'

; 7 ' ' %

rIHsGHr{HHxDEu'$"!) %' o

|$8'"':~"'8'$$

r{HtuHxDEu'9 7!R'9$%'Q!"o

!'9$'rHsGHrHxDEu'$! '9$'# ;o

> % 8'7 "'9$%'A

*+3.0,2+210,

35/..0,

!"#!$% '

(

)*+,-../.01,2).3.,*+,4,5*6,

.7.02,*0,89:4+,1.;,(9394;,84+2*?.029+,8942,

@4:.,A../.01B,C2,-*;;,24/.,D;4:.,

E39?,0990,29,FGHH,DB?B,90,I42>3J

14K014K3*06,2).,2.0,

?40,P:4K>:9Q,:409.,34:.,401,2).,

PD40640*24Q,+D..15942,34:.B

C0+:3*D2*90+,29,34:.,3.?4*0,

9D.0,90,34:.,14K+B,()9+.,-)9,

-*+),29,D432*:*D42.,:40,19,+9,

459431,+>3E59431+3,

+239/.,?9293,D397*1.1,5K,I>/*?9J

293;.,9E,5942,

34:.++2*06,401,;96,39;;*06B,W93,

?93.,*0E93?42*90

!"!

##$$%$&

"%$%

%%$%!'()

$"!)%"

$&* )

#+!%$$&

, '

$ *!%+

-"!%$$

$ $$

%&'.%"%!#

'

-/%%,)

%""(.$$,0%)

+), 1

$#$#"

!/ "

!"!,+//$

, .23$)

4%5 $6*!

5 /789:"$$

;::';=$$/%

/$$'? 3@!+

, $$$&

78::"$$ "!

%!!89+:::2

;::A'

?!$&+, %

"$&%"

2%B43'

?B4$+

*"$&C'="$$)

$/$%!%&

,'@!"(.$$,

0%#$&>D

%!%$&/$

-"'("!"/

EF"!+-""%)

"!$$&!%"

!%!"!%)

%'

0%$&+-"%G%

"&

// '0

"+#&/$

#/ %!%'

?+%$$1!)

"&"$!/

/"'.%"$$+

#/, '

(!$1!"!

,$$# !)

%"+#"%/%

,#$$'?%H/$)

%$%$%!/$)

$!!$+%"

%"5%

#$5#$$%$!-)

"$%%

/$'

@!"!#

%

%!/), +%

$!%!/ %$)

, +!

$&/$ $

#$$!&/

!"#$%&'("#

)*+,- ./012345607

8-,9:;

?@ABCDEFAGEF?HAIJAKHLMC>N

EOPAQ=FL?EDMDARLP?EHMM=ALO@ASEN

ML?HJALMAMTHAUMHOH=AVTHLM>HALMA

MTHAGEMWA=KAXO=Y?H@PHZAVEF[HMDA

K=>ADL?HALMAU>P=DWA\==[DM=>HA

LO@A]?A^ =_\>HA@HA?LABLOFTLZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

IOK=ÀabcNdbbbA=>AeeaNfaggZA

hijklmnoljpmqirjsrlitjuvwmqxjqryjirwj

zrq{imw|{wj}{~imo||rjjm|{ioxjow|ojjtoj

n{lrjoyjoijo{|lrj|oyorxjpmvt{tjtoij

{olj}rio|rwjoyjzoy|{joyjmlol{jl

~rwjjhijrnlojtoji{ju{yq{jjk{l{j

n{rljmyrln{qmyxjii{noj{ijjj

j

-;

abbAEOAF=OFH>MAEOAGLDLAU_L@=>JA

?LLAEPL?EZACM@==>ZAUMA`ddAZ_ZA

VEF[HMDA=OADL?HAD==OZ

joyjqryqmol|rjoyjp{w{jn{trlxjki{

{jm~{imjji{wjjnjrwjrio|owjoyj

zoy|{jlry|r

--

=C>OHWAEOAF=OFH>MJALMAMTHAEPL?EA

G=OQHOME=OAGHOMH>JA`ddAZ_ZAM=A

bbàdAZ_ZAVEF[HMDALQLE?L\?HALMA

L>_LFELDABHM>=A?=FLME=ODJA]N

M>H_HA?LOHMJALO@AEPEFH?ADM=>HDJA

DML>MEOPALMAafZAIOK=ÀabgNbgbgZA

rvlyojoyjqryqmol|rjoyjoijm~{imjpryzoy

|mryjpoy|olxjtojjnj{jjnj}rio

|rwj{ji{jzoy|{joyj{ln{qm{wjno|lrxjh|lo

nojki{yo|jj|moyt{wjm~mqoixj{j{l|mljtoj

jk{l{jn{rljmyrln{qmyxj

8-,9:;

UVRGXAEOAGLDF=ASEH=ALON

L_LAGEMWZAVTEDAME_HAMTHAMTH_HAEDA

]F=?=PEFL?ZA=>A_=>HAEOK=>_LME=OA

FL??AaeeNdgAAcNbedZ

}pjoyj|rtrjoijp{wqrjmorxj

pmmvt{tjtojk{y{njhw|{jzojoij|on{jowj

hqrir~mqrjk{l{jnwjmyrjii{noj{ij

jj

8-,9

SIIAEL\?=DALO@AG=OP=DAHDMEQL?A

YE??AML[HA?LFHA=OAMTHAGL>E\\HLOA

F=LDMA=KALOL_LJAEOAMTHA>=QEON

FEL?AL>HLA=KAF=LDML?AG=?=OZAVTEDA

WHL>DAHDMEQL?AYE??AKHLMC>HALAG>LKMA

LO@A=C>_HMALE>ZAVTHA_LDDEQHA

PLMTH>EOPDA=KA@HQE?DALO@AF=OP=A

P>=CDAYE??AML[HA?LFHAMT>=CPTN

=CMAMTHA>=QEOFHA=KAG=?=OJALO@AEOA

=>M=\H?=AMTHADT=YAYE??AML[HA?LFHA

=OALA\EPADMLPHAEOAK>=OMA=KAMTHA_LEOA

L>[ZA=>A_=>HAEOK=>_LME=OAY>EMHA

M=A

jow|mz{ijtojm{irwjjpry~rwjwojiio

z{lj{jq{rjoyji{jqrw|{jq{lmo{jtojk{

y{nxjoyji{jry{jqrw|ol{jtoji{jlrzmyqm{j

tojpriyjhw|oj{rjoijow|mz{ijqry|{ljqryj

i{jolm{jl|ow{y{ijj{w|lrynmq{j{wj

~l{ytowjlovymryowjtoj~lvrwjtojtm{irwj

jqry~rwjwojiioz{lyj{jq{rjoyj|rt{ji{j

lrzmyqm{jtojpriyxjjoyjkrl|roirjoijow

oq|qvirjwojiioz{lj{jq{rjoyjvyj~l{yj

owqoy{lmrjloy|ojtoij{lvojlmyqm{ij

k{l{jnwjmyrln{qmyjowqlm{j{

%%'(##

-:

HPPLHAHDMEQL?AAOEMHA

K=>AOHA=OALDALLDARHLFTJA

GTE>ECEZAUAMY=N@LWA>HPPLHAKHDN

MEQL?JAYTH>HAMTHA_CDEFA?EOHCAEDA

EOMHP>LMH@AYEMTAML?[DALO@AY=>[N

DT=DA=OAFC>>HOMAHOQE>=O_HOML?A

EDDCHDZAEQHADT=YDAK>=_AAZ_ZAM=A

beALZ_ZAADHMDAK>=_AbeALZ_ZA=OZAA

LFE?EMEHDAEOF?C@HÀC\?EFAFL_EOPA

L>HLJA>HDMLC>LOMAA\L>JAeAFTE??=CMA

?=COPHDJAHF=NK>EHO@?WAL>MDALO@A

F>LKMDZALEFHDAWAGC?MC>LJAC>HLA

LMC>L?JAV=OWARC??ALO@A_LOWA=MTN

H>DZAbfA=OHA@LWAHOM>LOFHJAefA

MY=A@LWAHOM>LOFHZAGL_EOPAfA

K=>AMY=AOEPTMDZA=>A_=>HAEOK=AQEDEMA

A=>AF=ON

MLFMA

yjow|mz{ijtojlo~~{ojtojtrwjt{wjtrytoj

i{jnwmq{jwojmy|o~l{jqryjq{li{wjj|{iiolowj

wrloj|on{wj{nmoy|{iowjtoj{q|v{imt{tj

hwoq|qvirwjoyjzmzrjtojjnj{jj{nj

jwo|wjtojj{njoyj{toi{y|ojj{to

i{y|oj{wjmyw|{i{qmryowjmyqivoyjlo{j

imq{xjq{nmy~jqryjmyw|{i{qmryowjrl|

|miowjtojspjjtvq{wxjlow|{vl{y|ojj{lj

{mqowjjpvi|vl{xjkvlo{j{|vl{ixjryj

}viijjnvqrwjn{wjjoy|l{t{j{l{jvyj

tm{xjjoy|l{t{j{l{jtrwjtm{wjp{nmy~j

j{l{j{nrwjtm{wjk{l{jn{wjmyrjzmwm|oj

%$""jrjowqlm{j{

%(%$""

$'#%$""

-;;

^HL?MTWA?EKHA=OALATHL?MTWA?LOHMÀ

VTHAHDMEQL?AS=?FLOASH>@HAIOMHP>L?A

YE??AML[HA?LFHAEOAMTHA_L>[HMA=KAS=?N

FLOJAGT>ECEABH>FL@=A^ =>MF=?LA

WAU>MHDLOL?A@HA?LDAVEH>>LDAU?MLDZA

VTHAKHDMEQL?AEDA\LDH@A=OAK=C>AE?N

?L>DÀ=O_HOMJA

CDMLEOL\?HAPLDM>=O=_WJACL?N

EMWA=KA?EKHALO@AC>L?AF=__COEMWA

M=C>ED_ZAVTHAHQHOMAYE??ADML>MAYEMTA

LAYL?[ZAA>PLOEFA>=@CFMDAL>HA=OA

DL?HAK>=_A`ddALZ_ZALMC>@LWAbAA

CO@LWAbcZA>HHAHOM>LFOHZAB=>HA

EOK=ALMANbA=>

A=>

mt{jw{y{joyjvyji{yo|{jw{yrjow|mz{ij

riqyjoltojy|o~l{ijjwojiioz{l{j{j

q{rjoyjoijuolq{trjrl|qri{jjl|ow{y{ij

toji{wjmoll{wji|{wxjoyjriqyxjpmlmvxj

k{y{njjhijow|mz{ijwoj{r{jwoj{r{j

wrlojqv{|lrjmi{lowj}moyow|{ljjuotmrj

nmoy|oxj{w|lryrn{jrw|oymioxjp{im

t{tjtojmt{jjvlmwnrjvl{ijprnvym|{lmrj

hijozoy|rjono{ljqryjvy{jq{nmy{|{jj

wojrloqol{j{ijvimqrjzoy|{jtojlrtvq|rwj

rl~{ymqrwjtowtoji{wjj{nj|{y|rjoij

w{trjjqrnrjoijtrnmy~rjjtoj{lmij

hy|l{t{j~l{|vm|{ju{wjmyrjoyjj

r"$'%(jr

&('&""%$"'('%(

!"

#$%&'&(&)*+,-.+-/01+

2345

6454789:!"

;'0

!"#"$"%$

!

"#$%&'()*(+%+,

-./01.2345.678/.69:4;/?@AB@@CD=

6EF;73G32H.I;;J1:4;/:

KLMNO!PQRQSQTQ

UVWXYZXYV[X\V][^^_X`Va[bV[Vc_Xd[e

f_f\V_gaYhY\YZfVZiVjkVl_^êmfZlfV

[X\Yb\bnVo[paVl__mV\a_V][^^_X`VqYbe

c^[`bVf_lVcY_p_bVZiV[X\nVrc_fVsZfV

\ZVt[\uVvwxwwV[ndnV\ZVyxwwVcndnnV

W[XmYf]V[z[Y^[h^_V[fqV_f\X[fp_VYbV

iX__nVrh[XXYZnVUz_nVt[d{_^V|_lYbuV

}[^^_Vk~nVUqqYbZfVZ{b_V{Y^qYf]V

~VYfViXZf\VZiV\a_Vs_\XZVWa[Xd[pùV

f_g\V\ZV_^YVZ{Xd_\nVof]^YbaVbcZe

m_fnVfiZxVe~wuVe~vn

=======

==C==D==

======

=======DD=

==DD======

D======A

=CBD=====B==

========A

D==>?>A>B=>?>A>BD

T

[fVYfV{V[fqVX_[dbV}Zd_V

X{_nVogcZbY\YZfVZiV_[fV[p{_bV

YhYV[fqVt_X]YZVrpaZ[uV[\VUX\_V

}Zfb{^\V[^^_X`nVj~weynV

[fVYfV{V[fqVX_[dbV}Zd_V

X{_nV ogcZbYpYfV q_V _[fV

[p{_bVYhYV`Vt_]YZVrpaZ[V_fV

[^V[^_X[VUX\_V}Zfb{^\nVj~weyn

ZXVyyvekj~vVZXVjyjyyn

=======

=====D=

===D==A

=/3H4.23;7/.E;4;:E3=A

CB==?D=:/.E;4;:E3

KLMLT!

RQLQS

|Yz_V[uVZbb[VZz[V[fqVt[^b[V

_z_X`Vl__mV[\V{p[f_XZbV_be

\[{X[f\_VV[h_Xf[VZc_fViXZdV

vvxw[dV\Y^^V^[\_VVb^[V^[d_fpZuV

Ud[qZXnVZXVYfiZXd[\YZfVZXVX_b_Xe

z[\YZfbVp[^^VvewvVZXV

========

=====

=D===>===

====D===

====>@A=

=:I04.E3H;1.E./.:4;/

KLMTQ!

PQRQTQQ

|Yz_Vd{bYpV[\V}[i_VZa_dY[xVa_V

XYZV}[XYhVZfVXYq[`bnVt[\{Xq[`V

i_[\{X_bVrX^[fqZV[XXZbZuVs{bYpV

xwwVcndnV\ZVp^Zb_nVV|Zp[\_qVYfV\a_V

sYfYVs[^^Vo^V}[f]X_ZVqY[]Zf[^^ V`

[pXZbbViXZdVZ\_^VX[f[q[n

_b_Xz[\YZfbV[fqVfiZxVjekyy

=======

========

===D====

=DD===D=====

======

D====>?A>C

4.F3I;53/6.74.F3I;53/6..E./.:4;/

KLML!

R

oz_X`Va{Xbq[`V^Yz_V[VYfVW^[\_[uV

Uz_fYq[VuV}[bpZVY_ZnVsZX_VYfiZV

[fqVX_b_Xz[\YZfbV[\Vjjewvv

=======A

====D===

===A@

KLML!

R

|[qY_bVY]a\nVyxwwVcndnVeVxwwcndnV

Z\_^Vs[XXYZ\\uVZ`[^V}[bYfZnV|Yz_V

d{bYpV`Z{Vp[fVq[fp_V\ZnVsZX_VYfe

iZXd[\YZfxVjwke~~~~n

====DD==?=DD===A

====D====

=D====CABBBBD

KLMNRLQ

|Yz_V[V[\V_b\[{X[f\_Vs[ZpZuV

}[^^_VX{]{[ùViXZdV_qV\ZVt[\nV

tc_pY[^Vd_f{uVf_lVcXYp_bnVZXV

X_b_Xz[\YZfb

!"#$%$&'%&(#)"%

*+,-./

012134516

7$8%9:;9="?"@A)9=$

HI3JK5L3

K1M11NLI

OPQRSTUVWSXSTUYYSZ[U\]S^ _`RabPVS

c_aPdU]SefggSh]i]SSTRaRjQ_bPUdaS

klmnmlml

opqrstsopuusvwsxyzp{ss|}~vyqs}ywps

s{{ssovvz}qypwvs

HI3JK5L3

BMNLI

O_bPdS_SRQRjS[a_S_bSb[RS

YRS^_jbPdPSTRbjUS_jSPdSi_Uj]S

m

}yws}sppsups~vzvsvwsuvs|}

ywysovps}svws}p{s

HI3J2 BM4

UYRjUSdP[baSUdSRdRa_aS

_`SdP[baSUdS[a_aSa_Ya_S

dP[baSUdSjP_aS_dSjUVWSdP[baS

UdSZ_bj_aSlgfggSh]i]SRQRjS

\RRWS_bS_jSY_bR_SPdSc_aVUSdbPn

U]SjRRS_iPaaPUd]SS^UjRSPdUjn

i_bPUdfS

kkngll]

pqvsvspuvpsupsyqpuvswpqvs

vs~}sups~vzvswpqvsvs}u}sups

zyvwvsswpqvsvspqrsups}ps}s

u}ss{{sp}su}sv}w}svws}s

u}v}svus}qpswyp{sw}}s}y

}{sswp}qywsF/,.,/,Gs

ps

HI3J034

BM4

OPQRSjUVWS_daS_bSYPRaSS_dS

TRab_j_dbSc_YYRSSRYY_SPab_SS

dUSkkmnmg]

}w}svsopqrsvwszyzpsvwsuyvss

}wsov}}ws}uuvssvuu}sxy}{sswps

KLMK5L3034

33NL34

UYWYUjRSPddRjSa[U\aSjUiS_YYSjRn

PUdaSUS_d_i_S_bSTRab_j_dbRS

Pd_`_aS_bSfggSh]i]SSOUV_bRSUdS

c_YYRSmlSRYY_SPab_]Sc_YYfSkenS

g]

vw}sqpwspspuruyqpsvsp}su}s

vypwvsvs}w}svwsvusov}}wvs

yw}~}svwsu}s}uuvssvuu}sxy}s}su}s

s{{swps{

L3

_PdbPdSVY_aaRaSPdVYPdSUPYS

bRV[dPRS_dSbj_PbPUd_YSbRV[n

dPRaSPdSbRYPRj]S^ UjRSPdUSken

gm

u}vsvsyw}sywquvsqwyq}s}us

puvpssqwyq}s}yqypw}uvsvwsvuyv{s

|}sywpsvws

HI3J03MJ

_dUS_bSP_SPUY_ShYaSa_Ya_S

RYYS_dVPdS_dSUYWS_dVPdS

dUSkenee]

}wpsvwsy}sypu}ss}u}s}yuvsvs

zyvwvss}uyvspuquyqp{swps

HI3JKLMK5L3

K1M113JNLI

_dVRSb[Rj_hSVY_aaRaSjUiSmfgS

bUSefgSh]i]S_bSWPY_SU_S_dS

_d_SdUf

klmnle

u}vsvs}yuvsv}yqpsvss}}s

s{{svwsryu}sp}ss}w}swp

G,/,,,Gs

HI3JKLMJ

K1M113

Z_Ya_S_dVRSVY_aaRa]S^_`RabPVSc_n

aPdU]SehiSTRaRjQ_bPUdaSklm]mlml

{

HI3J034

BM4

OPQRS^aPVS_bS^RPbRjj_dRUSTRab_n

j_db]SY__SRYSZhRjSSRSdb_S

_VV_SdRbSbUSdWPdSUdba]S

UjSiUjRSPdUSen]Si_PYf

|yq}svwszyzpsvwsv}}wvs|vyv}

wvpsvsu}su}}svussvsw}s}qyyq}s

}usu}psvswrywspw{s}}ssywps

uu}vs{s

}yu*-G/-/EE,/GG,

/-/EE,/GG,

HI3J4 BM4

_PdbPdS\UjWa[UhS_bSb[RS^ aRUS

RSjbRScUdbRihUj_dRUSZPdShS

UjSkmSaRaaPUdaSlmSR_V[]SkfggS

h]i]SbUSfggSh]i]SdUfSkeknglkS

UjSkekng

psvsyw}svwsvus|vpsvsvs

pwvpwvpsspsspsws}{svs

s}ss{{sswpssps

s/F,EEG..GDF/G,-.G

!"#$% $%$& '$&(()*

$)+&&,!--" .

/&&-&01$)23,)4'-)"!56

5)7'&8)')3)# !5!7,*&,

7)57)'$-) 09!#& ), %!:3!#;'

!7 $!55&3:!&0?5!@

ABCDEFGHIJDAKKLMDL

NOPQRSPTUPVTWQ

X7))YZ(&'$/&&-&[!)

-)!7) & !')''!5!7)%6

#!-)7'0Z &7 *& \(-)$

]),)',&. $)Z(&'$9&6

*"&*)+) )7!55)7'&')''!

'"7==&3Z(&'$&,&!7) &6

! ! $)^3+&*7)_!)*$:!76

$!!,5!33!%),:.&!7) & !

!/&&-&&,/&&-"3 "7)0

1$)Z(&'$9&*"&*)+) )7'

3!#& ),!`&!!;'w!!;'& f0xe&0-0!

$)3&' 1$"7',&.!5)$-! $0

X!",)7&,s!,)7& !7i9&7&)

+$&(3@\db6gedg0

yDHDmlGMADkEmlIAKvnDmELMKn

NOPQRopUq

]$!z'{)%!5/&&-&-)) '

)=)7.87' 1")'0& f@bc&0-0&

Z&:!7'is"3 (3&|&01$''&

!(7!8 !7*&|& !,),#& ),

!%)3#!-*%!-))%#!-)7'

!/&&-&0?5!@

CCCLCAKjlGCkDlDnDLKH}~

ddgg6acde0

NOPQRopUq

^*3'$3 )7& "7):!!;)r#$&*)

&,,7!(6'!#&3|*& ?{24Z

)' &"7& #!7)7!5X),)7#!

>!.,&,+&33)xf57!-x@cc(0-0

!d@cc(0-0 $)3&' Z",&.!5)=6

)7.-! $0?5!7-& !@

GukDvGukEKHGHjGukDvjmlkDlDnDLMKn

!7DnmlIGukDvjmlkDlDnDLMKn

opUqQRUTRRqRSPT

1$)'(7 "&3,'#"''!*7!"(

Y")' [-)) '&3:!&!+$"7#$&,

! $)',)!5 $))33&` ' &0s)-:)7'i57),'

&,)%#!-)7'%)3#!-) !;))(

NOPQRWqTWQ

Y< .!"77$. $-[t)%!7;'$!('

5!7.!"*' )7'&,&,"3 'i57!-

x@bc(0-0 !d@bc(0-0& !.s!,6

)3'0?5!@bfd6haccdgxg6\xch0

ppqRPUPWqpU

Yt*+!-(3! [0

!"#

$%&'()*+(,&

#-.#/01#/2#3#04

56789:;

!"#$%"#&'()(

*)&+&,"-.!&/"0)&&1.

#234567(%2#'"8191' 2:

;11)%"81%"3A=

)12&(&22)2"#"#)"1>

%".)%"&&"#).1)&>

%"."()&&>)%"91"%"9

"())"%"9))".;'"(#%/"

+&1)()%%1;11)%"81>

%"3??6@??6

bVd]W^UdWrTbdaW_SVSWUdpbf[S\pUdWeWctX

U\UdW_V]`Ud[]\STUdWfUWghWSW}WS]dkW

TSdUdWd]VUWn]\nU\pVSn[t\iWUb[T[V[]W

UZ]n[]\STiWVUTScSn[t\WeW[U\UdpSVkWRbV\]W

ZSpbp[\]WeWUd_UVp[\]iWU\WTSWb\fSn[t\W

qTWVpUWfUW[[VkWrSVSWZSe]VW[\`]VZSn[t\{W

~~|XjxgW~~|Xxgjk

&$81%8)3)&)1%"#)&>

)1%"8&%8).8)'1%"91)%"9

))1#%2)2.1)&%")#"%')2.

"(1).)1 &%",1$.

53==3==46#2

"83>==@>==@

POGDEIHGEJJOOIJKKIJDCPHCBPQ

^SZ[\SpSW_]VWTSW[fS{Wb\SWUTUVSn[t\akW

YUW[Z_SVp[Vs\Wpn\[nSdWfUWVUTScSn[t\iWUcUVX

n[n[]dWVUd_[VSp]V[]dWeWZsdiWfUWw{}}WSkZkWSW

gg{}}WSkZkWU\WUTWrSVbUWSn[]\STkW]dp]WfUW

TSWU\pVSfS{WvxkWW\`]{WjX}g}jWjX}gg}W

&1;2%"'121)>

)&%"9%22)2"2")#&1

)"()"#%)2%&&)$%"9 )

*)&")1#"%")"&%11

53== "8@#"122%2>

"#)3=>===

]T]VWSd[]\WR]bVkWoSVsWb\SW_VUdU\pSX

n[t\WU\WUTWo]pUTW[VSZSVW[\pUVn]\p[\U\pSTWSW

TSdWw{}}W_kZkiWU\WUTWbUWdUWU_]\fVs\WTSdW

\bUSdWpU\fU\n[SdWfUWn]T]VWfUWTSWpUZ_]VSX

fSkW\`]Wn]\`[VZSVWSd[dpU\n[S{WW}Xj}}}k

$)>' !)%"1+&&29>

%")#)1 1('#)1)1

0"")1%&&)9%%"92)%"1@

1$2 )!1(')

0'%&(%"9813==?3==

"83?=>=?@AA

!"#$%&'(&)*+,

-./01234!

56789:;?@A8

Documents

The Visitor/ El Visitante Vol. 17#12