-
Project2:Layout 2 11/5/13 12:32 PM Page 1
-
O /
-
& -
(....)
- ( ) -, , . :
, , ,
-
EEEPAIA EIKONAX K
www.yellowteam.gr
E ,
(2011-2012) & (2012-2014)
& , , , -, (....) 741 00 . : 28310-77605, Fax: 28310-77636,
e-mail: [email protected],www.uoc.gr/diaspora,
www.ediamme.edc.uoc.gr
-
O /
E, 2014
-
..................................................................................................................................................................
7
1 -
.....................................................................
13
2 -
.....................................................................................................
23
3 -
..........................................................................................
31
4 - ,
.......................................................................................
45
5 -
...............................................................................................
53
6 - ;
...............................................................................................
65
7 - ! ................................ 79
8 - ! !
......................................................................................
95
9 - !
......................................................................................
105
10 - .............. 115
11 - !
.................................................................................................
123
12 -
..................................................................................................
129
13 -
..................................................................................
139
14 -
........................................................................
149
................................................................................................................................................
163
/
.............................................................................
164
.....................................................................................................................................
165
CD
.................................................................................................................................................................
167
-
; / - - , - .
4-6 - - , , , - . - .
- , - - .
8
-
.
1. /
- (, , , ..). , , (, 2009).1
, , - (, 2001)2 / - .
2. / , -
. , / / , - / (-, 2002).3 ( .., 2006).4
3. ,
, , .., , -, . - , (, 2001).5 , , .
, / , - (, 20096; , 20017).
1 , . (2009). . . (.), - (. 50-86). : .2 , . (2001). . . , . , .
(.), (. 109-113). : .... 3 , . (2002). : . . , . (.), . (. 467-
474).: .4 , ., , . , . (2006). . , - (. 97 ..). : .... 5 , .
(2001). . : .6 .7 , . (2001). . . (.), . (. 221-238). : ....
9
-
4. ,
, , (Byram, 1997).8
- . - (Auernheimer,2009).9
-, , , . , , - (, 1991).10
.
; :1) / 2) 14 3) CD-
/ : 14
, , - / , CD-.
/
, , - -- .
8 Byram, M. (1997). Teaching and Assessing Intercultural
Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Matters.9
Auernheimer, G. (2009). , -. . (.), (. 17-49). : .10 , . (1991), ..
2012 : http://www.ediamme.edc.uoc.gr/index.php?id=44,0,0,1,0,0
10
-
11
, - . .
, . - .
/ / - .
, . / - /, - , /.
- / :
) : - .
) : - , , , , , ..
) : - - .
) : - , .
, , . , - CD-.
14 ,
. / -, ( 7 11 ), , - . / / ., / - /. 14 - (. 149) .
-
,
, : , , , , , ..
/ - . - ( ) / . , , .. - .
CD- CD- , -
, , , . CD- , - , - , CD- .
, 2013
12
-
1
-
-
- -
-
.
.1.
/
:1. - , / ;2. - /3.- , , /
( - )
- ./ . / ...
- ; -
- / ;- /
- - - /
- ! ;-, .
- ! ;-, .
.2. -
/ ( ).
/ .
.
.
/ , - .
14
-
1 : / - / .
15
.
.1.
/ 1 -. / - : ! / .
/ - . -.: / . / - .. Juliano/- .
.2. ;
/O , , , / /, - : ... ; . , , , . , - .
.3.
. /O / - / . . / : - ; ; :- :- /
, .
-
16
.
.1. , , ;(Quinnie, Quinnie whos got the ball? )
:
, , - , - . , , . , , - .
.2. -
: ,
, . - . . . / - - . (2-3) .
.3. - ( - CD-)
, ,
, :- ; ; ;
-; ; ;
:-, , .
- - ,
: !!!
-
17
/ , , - , , . : .
, , / / , : ; ; ; , .
.4. ,
/ , , . - (.. ). - . : , .
.5.
/ - ..
. .. .
. .. . . .
. , / .. . :
- .- My name is .- .- y name is John.
: , / . -. / - :
John
-
- - , , -
..
.
.1.
/ - ( - ) :
- !!! ()- !!! (
/ )- ; ()- ; (-
/ -)
- ; (- )
- , !!! ( )
:- !!! ()- !!! ( / )- ; ()- ( / )/ / :- ; ()- ()- ; ( )- , !!! (
/ )
: / . (, - .)
18
-
.2.
: . - -. / . . /O , , , - :
: - ; : - : - ; (
) : - , !
. . - .
: - ;. .
, . .
.3. - ( CD-)
: ( 1 )
, / -. . . , , , , , .
:- !!!- !!! ( .)- ; ()- ; ( .)- !!! ()- !!! (
, ...)- ( ) .- ( ) .- !!! ( .)
19
-
20
- !!! ( .)- ; ( .) - ; ( .)- !!! ( .)- !!! ( .)- ; ; ; ; ; ( .)-
, ! ( .)( :) - , ; !!! ( .
, . , )
- !!!() , , , -
.
.
.1. ! ( 1 )
. , . - - .
/ . , , - .
: , , - - .
, / - . / - . , .
-
21
: / - , .5. / .
:
- : Hello () - : prshndetje ()- : ()- : ()- : Salut ()- : Hallo
() - : - : iHola ()- : Ciao ()- : () - : ()- : ol ()- : Bun ()- :
()- : Hej ()- : Merhaba ()
: , , / , - , (. 14 ).
-
2
-
-
1-10
.
.1.
/
-
-: - // - / /
/ -
, , , , , , , ,
- / /;- / / .- ; / ;
- . / , . - . / , , .
: 1- 10
.2. -
.
-.
24
-
.
.1. !
/ . / /.
, / / /, / .. / : : . /.
: / - / : , , / , .
, , : / : ; / ; ; - .
/ : ; , -, - .
.2.
, / / : ; 1,2,3,4 : 4. .
.
.1. ( 2 )
/ - .
25
-
: . .
/ . : / . /. ( / ).
.2.
- - , .
.
.3.
- - .
.4.
: ( )
/ , , : /. , . / - - / .
.. / /, , : (..) . .
-, : ,
/ - .
(SylvieSArtwork From MICAClass)
http://www.monthiersentracteur.com/?attach-ment_id=10469
26
-
27
.5. !( Family Group Henry Moore, A Citizen Mikhail Davidvich
Natarevich,
cartoon http//digital-art-gallery.com/picture/big/5566 Family
Patricia Dahl-man 2 )
. : -
- , .
, 3-4 , - . - .
.6. (Stuck in the Mud )
. , ( ). , ...
.7. ! - ( CD-)
,
.
, ,
, .
! !
!
-
, , .
, , , , , !
, , .
, , , , , !
28
.8. ! - ( CD-)
.
.1. ( 2 )
- .
: - .
.2. ( Mother and Child Pi-casso . CD-)
, ! -
, , , , . , , , .
-
29
: , - .
, (.. , ! ..) / - :
, ,
.
.1. .1. !
: .1.
(, , ) .
: - , - , , , .
.2.
: .5. .2.
: .., , .. , , , .
-
3
-
- -
-
- - -
/ - -
.
.1.
/
: +
: + +
,,
-
/ ( + + -)
, , -, , , , , ,
- ! - !
- -/ ; , /.
- ; - !
- , , /
/ ( /, / , /).
, , , ,, , /,, , . ..
; . ;
32
-
.2. -
.
.1.
/ -. - . : , , , . , , , ... /o - :
- , , - ! / ! -
, / , .. , ... . : ! / !
/ :- ; - - ; - ..
.
, , , ..
.
, .
.
33
-
1 .. . - .. , . , - / . . .. .
.2.
/ - - - /.
- ( -!!).
- ( !).- . - . ( , -
, ). -
/ , - .
- / :
- ; ; ; , .
.3. ; ( 3
)
/ (/1, , , ) . - . .
/ - . . -.
.. ; ,
.
.4.
/ / :
34
-
, ,
, ,
, .
!!
, / : .
/ / .. / / : .
.
.1.
, , , , .. - . , - (. .1) .
.2. : ;
. , . , . , - .
, .
35
-
.3. ( : Mother and Children, Sculpture on the Plaza atTemple
Square Salt Lake City UT, , , , 3 )
. - - . - , .. - , .. : . :
.4.
/ . , / .. - , . : , , .. .
, / , , / / .
.5. - ( CD-)
36
13
-
, , ,
, , ,
!!
, , , , , , ,
!!
.. , ..
.6. -
, ,
,
.
, ,
,
.
, ,
,
.
, ,
,
.
, ,
.
37
-
38
.7. - , - -
, ,
-
!!!
, ,
-
!!!
, ,
-
!!!
, ,
-
!!!
, ,
-
!!!
, ,
-
!!!
: / .
-
39
.
.1. - ( CD-)
; ,
,
,
, ,
, ,
, . ;
, ,
, .
, :
!!!
/ . .
, , CD, 4 - ( ).
.2. ! -
/ :
, ,, ,
!
-
40
/ :- ;
- !- ;
- . :
, ,, ,
!/ :
- ;- !
- ;- !
:, ,
, , !
.3. ; - ( - 3 )
/ . , :- : ;- : . ;- : ! , , .- : ;- : . ;-: !
.4. (Ich sehe, was Du nicht siehst )
: - . ( - , .. , .. .) , . , : - . 2-3 .
-
2 1.
41
.5. : ; - ( 3 )
: 8 / ( 2 )
: 2 16 .
1-8. ..
- : - /2 ; - : - , . - : - ;- : - , . - : - / ; - : - , .- : - ;
- : - , .
.
.
.6. - ( Goya: La gallina ciega 3 )
Goya . : ,
/ , .
:
: .
. , . , , . , , .
.
-
.7. ( 3 )
/ , .1., , -.
: , . / -
, . .
, - , , , , ..
: - .
.
.1. ! ( - 3 )
: / - .
/ - , / - , .
- . , - . , : , .. - .. , , .
42
-
: - .1.
- ( 3 )
. ( .). (.. ). , , :
. , . , : , -; . -. . .
.2. ( Pablo Picasso: Blind Mans meal 3 )
: . H/O Picasso : , ... - , .
: , :
- .
- -. . -- - . .
43
-
4
,
-
- - , - -
- -/
. .1.
/
-
- / + / + ;
- (, ,, , )
:- + - + +
- + - + -
: , / /, , , , ,/ /, , , : / /, , , , -, , , -, , , , , ,
, , .
- ;- .- ; - .
- ;- . / -. / .
- / / ; / / ;
-./ .-. / .-. / .- . - .- / / .
- . -. / . - / .-. / .-. /
46
-
.2. -
.
.1. ( , , -
/ 4 )
O/ , : , , , . .
/ : ; - ..
, - .. ; , , , ..
.2. ; ;( 4 )
/ : / . ;: ; : /.: ; : .
, , / :: ;: .: ;: .
.
, , , , .
.
47
-
.
.1.
/ : - ; .. , -, - , , .. . , , - , .. ..
.2. ;
. , - . , - - (. . 1).
, , , , .. (. . 2).
.1 .2
48
-
.3. -
/ . - , -. - . , - . , . -
.4. :(Simon says )
/ . - : :.
, : : . .
: - :. , : . .
.5. - (- CD-)
, , , , , !!
, , , .
, , , , , !!!
49
-
.
.1. - ( 4 )
, .
: , -.
, / , , .. : -, :-, : - ..
: / - , , .
.2. -
: / : , , , , - , , , . - - . - , - . - .
50
-
.
( ).
: ! ! ; ; ( .) ; ; !!! !!! ( ). !! !!!: !! !! ; !(.) . - .: ; ;:
; ; , ;: !!! ; (.): !!! ; ; !!!! . (.): ! ; ;: , ..( ). ! , , (.) -
: , , . , !: , , . ! , , ! !! ! : ; ;: ! ! !! , . , , ;: !: ! , .
!! !! , ! ! : , ! !! . !!! ( .) !!! , : , !! ! ( ), ! () ! !!: !!!
! ! !! !!: !! !! ,
: / -, - . : .
51
-
.
.1. ( 4 -
)
/ - , , , .. .. , , ..
: , -.
/ 12 (. 12 - ).
.2. ( 4 )
- , - , , , - . , , .
: , , .
, / . - . , ( ) ; ; ..
/ -, , .
52
-
5
-
- - - -/
- /
-
-
. .1.
/
-:
- /;- ;
-
:() ++
/ -
+
, , , -, , , -, , , , / , -, , , -/ , , , , ,
- ;- .- ;- .- ;- , , .
/ , / , / -, / ,/ , /- , / - , /
/ ./ . ./ !
. .
54
-
.2. -
: , . / - . , / . - .
.
.1.
/ - / (.. - ) .
( :): . : . . . : , . . .
; ; : ; , . .
.
.
- .
/ , , , .
.
55
-
56
: , , !: , , ; , ! : ; ; :: ; ; ; .: ; ; ;
/ , , , :
-, ., , ;
.. / :- .
/ :-, ., , ;
:- .
/
/ / - (, , , , , ..), .
, 4 , , , , , ..
, ( ) , / , . : , - :
-, ., , ;
... . - ( ).
.2. ; ; ;
:: ,
. , . ; ;
-
57
/ .. :: .: ;: . / .:
!
. / - :
. / . . / . . / .. .
, , .
.3.
/ -, , , , , -, , , , , ..
, / .: ; / ;: / .: / .
: / , - -.
., / : , , .
-, .-, .-.- .
, .. - , .
-
58
.
.1.
/ , , : . / .. / / / .. - / / / .. (/ - ).
- - , , -
- , , ..
.2. , , ; -
:
: , , ; - . .
: , , ; - (, , , , , , ..) - . .
.3. - ( - CD-)
, ,
, , ,
, !
, ,
, , ,
, !
-
, ,
, , ,
, !
.4.
, -
:
. :
, , ,
. .
, . - . ,
-
. , , . , .
-
. :
.
, , !!!
. , -. , .
59
-
60
(Hot potato )
:
, . .
.
.1.
/ , , .
. / : ;
. - .
/ , , - : 1-2-3-4 ..
.2.
/ - - : . , , . ..
, .. , .. , .
/ .. - . , . .
.3.
/ , : ;. - : , , . .
-
, , , : : , , ..
: . : - . -.
.4.
/ :
; : . .
, .
/ .
, / - : .
;
61
-
.
.1. ( 5 )
, -, , , , , - .
: . , , .
: / - / .
E.2. - ( 5 )
, , . .
: - .
E.3. - ( - CD-)
: , , ( 5 ) ( 1 )
: , / .
: , , . . , , , - !
62
-
63
: ! ! ! , , ! , , , , , , !!!!....
: , , ! ! ! !!
: , , . , , . .
: . :: - ! ! ! ! ! ! ;
-! ! ! ! ! ! ;:
:: . , . :, ; !!: , .
..!! : ! !! , . : : : !!!
!!! !!! ! ! !!
: . : , ;: .
:: , ; , .:
. : ! !! .
!! ! !! !!!
: :: ! ! ! ! , :
. , , , . .
-
: ., (.. , ), / - : , , .
: - , .. -, , , .. . : .
64
-
6
;
-
66
- -
- -
- -
. .1.
/
o
/ - + - + ( )
+ /( ).
:- ;- + / ( )
- +
+ + - (, , ,)
: , , : , , -, , , -: , , , //: , , , , -, , , , , // : , , , ,
, , , ,
. . . .
. / .
- ; - .- ;/ ;- / , .
- ;- .- ; - .
. .
-
67
.2. -
.
.1. // ;( , 6
)
/ , , , .
, . / - . . / : ; - ; ; ;..
.2. ;( 3 6 - )
.1. - . / : ; -/ / ; .. , , .
-.
.
- .
.
-
.3. ;
/ . , / ./ : , .. ..
/ : ; : , . , -.
1: / , , - . , , ..
2: , - . , , Super market , .
.4.
/ , , ., , , , .. / :, , , .
68
``
A
-
69
/ : , ; -: , .
, / - , , .
.
.1.
/ - (, , ..). / , ( - ) . , .
.2. -
. . , . , , . . .
: , . , - .
: / , - .., . ( , - .. , ..)
-
70
.3. -
:
, , . , . / ( ) - .
. - . .
.4. - ( CD-)
, , !
!
!
, , ,
, , .
!
!
-
71
.
.1. : ( 6 )
, / , , , ..
- ; - . - (4 ); - .. , / ,
, ..
: , , , - .
.2.
/ - : , - - . ( ) . ( ) . - , - - -
: . .
.3. - ( 3 4 6 )
: . , , , . , / , - .
-
: 2 4 . , - .
, / / 6 - ( ). - , 1-6.
: (.. 3 ), - 8 . , - (.. 7 ), 5. / / 30.
.4. - ( CD-)
: , , , , , -, ( 6 -)
: / . , .
:
: , ;: !! ! !! ! ( ..): , ; !: () , , !: , !: ; !!! ;: ! ! !: !
;: ! !: .
72
-
:
: ! ! !, , : , !: , -!, , : , !: !: !, , : !: !: ! !, , : !: ,
!
---! (2) ,
, , !
, ,
, !!
!! (4)---! (2)
: , -. !
: ! ! , , , , !!!! ;
: ! ! !!: , , ;: , !: ; ; :
.: !! : ! !! !!! !! : ! !! !! : ; !! : , !! : , ! , , !: .
73
-
: ( )
: , ! ! , , ( ).!!! ! !!
:
: !! ( .), !!
: ;: .: ;: !: !: ! ! ! : ,
! , !
: . : ;: .: , ! , , ;: N -.
:
---! (2) ,
, , !
, ,
, !!
!! (4)---! (2)
!! !!
74
-
: , , , , - . : - .
.5. ( The Kitchen Table Still Life with Oranges 6 )
- - .
: , - , -, .
, , - - .
.6. ;
: 2 1 1 1 5-6 1 1
/ . . .
75
-
. / -
, , - , - .
, - , , !
: - . 7 , , / -, .
-
76
-
77
.
.1.
: : Portokall: , , : Orange: Orange
: : moll: (), , : apple: Apfel
: : tomate: , , : tomato:Tomaten
: : patate: , , : potato: Kartoffel
/ , , , , ..
Potto p= ( , )t= ( )= ( ) , ,
P= .. party, Panos, play ..
:- ,
.-
.
-
78
.2. ( 6 )
, (fast food), . / - , ..
: - .
.3.
- -.
27
-
7
!
-
- - -
- - - -
.
.1.
/
, -, , , , , , , , - , , , , -, , , -, , ,
! ! ! ! -! !
: - ; . .
.2. -
.
- .
- .
.
80
-
1 http://www.el.wikipedia.org/wiki/ ( 15/12/2011),
http://www.kentrolaografias.gr (- 14/12/2011). :
www.youtube.com/watch?v=84ajCIfBkQ
.
.1. - ( 7 )
. .
: -, .
: / . , / , - , - .. , , , , ..
- .
1 : ( 7 )
. : .
2 :
1. 1
- . (: 25 - 6 ) .
81
-
, . , . - . , , . , , ,, , , ..
- ( ),
, !!!2
, , , - : 3.
, -- ( - )
38 ,
2 , . & , . (1995). H ( cd). : .3 .
82
-
4 , . & , . (1995). H ( cd). : .5 , , -
.6 , . (1996). . : .
- .
-, ( , , ) - , , , :
, .
.
.
, .4
. , , ( -)5 .
, , :
.6
83
-
2. ()7
, , .
.
.
.
!
3. (, )8
()- () - . , . , , .. .
7 . (2008). . . : .8 ( 10/1/2012).
84
-
.
.
.
!9
4. 10
- . ,.. , .. - - , .
9 . (2008). . . : .10 .
85
-
()
.
.
!
5. 11
. , - , , -. , 1824 ..
6. 12
. , -, , , -, . , , :
,
.
. .
11 http://www.explorecrete.com ( 10/12/2011).12
http://laikiparadosi.blogspot.com ( 10/12/2011).
86
-
7. 13
. , -. , , , - -. .
8. 14
- . , , , .
!
!
!
13 http://www.el.wikipedia.org/wiki/ ( 10/1/2012). 14 . (2008).
. . : .
87
-
15 http://www.24grammata.com ( 10/1/2012).16 , . (2005). , . :
.17 , . (2002). . : .
9. -
-, , 1863. .15
- - . 1 .16
: -17 , - . , - , .
/ -.
3
1. ( J. Pierpont) Jingle Bells( - CD- )
, , !
, .
, .
.
, !
.
88
-
, .
.
2. ( Christmas Tree)
! , ! , , ! .
! , ! , , !
! , ! , , .
! , ! , , !
! , ! , ! .
! , ! , !
3. ( Little Drummer Boy)
, .
,
- -
.
.
- - .
.
- -
.
89
-
4. ( Silent night)
, ,
, .
,
, !
: .
5. 18
( - CD- )
- calenda, . , , ,, .., - . : ; - : . . , - , , , ..
18 http://www.explorecrete.com/greek/Christmas-carols (
15/12/2011).
, 1872
90
-
91
, ,
.
. .
.
, , ,
. ,
,
.
, ,
.
.
. , - .
- -, , , . .
, , .
-
4 -
. . . .
2 1 1 7 2 baking powder 1
: 2 2 2 1
:
baking powder .
. - . , - .
. - . . 25 160o C, . .
, - 3 . . 5-10 . - .
92
-
19
2 1 2 -
1
. ,
, , . - . 20-25 . , - .
-
, 38 , .
1 2 6 1 2 1 1 baking powder 3
19 , . & . (2001). . : .
93
-
5-6 .
. . . .
170C , . . - .
10 , , .
38 - .
: . - 6 ;, - .
3 - baking powder. - .
. , , - ..
94
-
8
! !
-
96
( , )
-
.
.1.
/
:- -;- ++ -/ - + +-
, , , , , , , ,
! ! -! ! ! -!
- ; - .- / ;
- ;-, , .
- ;
- ;- .
.2. -
.
- .
.
-
: - , -, , , .. , - , - / - . - / . - , , , - . , 8 ! -! , 9 10
- . - , , , .. / .
.
.1.
/ - / : . . . , :
, , , , , .
97
-
98
/ .. , /, /, / - .
/ , . , .
. , , . . - , .. , ..
: - .1. .
.2. , ( 8 )
/ : : .
- . , , - .
/ : , , , .
.3.
/ .. cd , .
. . . . . - . . , -.
: , , , . , , - .
:
-
- , ! ! ! ( )- , ! ! !- , ! !- . ! !
: . / (, , , ), .. : . , .
.
.1.
/ - - ., - - , .. - , , .. .
.2.
: , .
.
.
- . , , -, ,
- . , , ,
99
-
100
: -
.- . - .
. -
.3. , , . ; - -
, :
, , . ;
, : ; :
- .
- . - , , . , .
.4. - ( - CD-)
, .
, ,
, .
.5. , - ( - CD-)
, , ;
!! !
-
101
, , ;
!
! , ., !
.6. ! ! - ( - CD-)
, , !, !, ,
!
.
.1. ( 8 )
/ - , ( , ..) - ( - , ..).
: ; ; ; ;
: -. / , .
.2. ; ;( 3 8 )
/ -, .. . : ; .
-
/ -, , - - , / .. .
: / . - - . .
.3. , , ;
/ , .2., , , , - , .. ; ; ;
, - , - .
.4. ( Wheat Field with Reaper and Sun Vincent van Gogh The
Starry
Night Vincent van Gogh 8 )
/ .
: - -, , - .
, - .
27 -
102
-
.
.1. :
/ : ; ;. - / - .
(, ..) - / . .
, / , , . - .
: .
.2. !
7 . 7:00 .. 12:00 .. .
/ , , . .
7:00 .. 12:00 .. -
- .
2:00 .. 7:00 .. -
. 9:00 .. 2:00 .. -
.
: , , .
103
-
9
!
-
-
/
, -
/ /
.
.1.
/
-: -
;- -;-
;- ;
+ -/ ( -)
-/
, , , , ,
- ;- .- ; - 9 . / .
! ! !
- ! - / ;-, . .
- ;-, . /, .- ;-, ./ , -.
- .- ; - !
106
-
.2. -
: / , , 1 .
.
.1. ( 1 )
: / - /.
/ , -. , . ( / ):, , , ; , !!!!: , ! , -! ;
(, - , , ..).
.
/ .
, - , , ..
.
107
-
: 5 . , ; : 30 . ( ): ; / : 5 . ( / ): ;: . ( ): ;:
.2. ( 9 )
/ 12 12 .
, ; , - .1. , . . . , , :
- , --!! , .
- , --!!, ,
,, ,
, , , . ,
; :
- --!! !!- --!! !! ..
, . .
.3. ( 3 9 )
: , , . ;
108
-
109
/ - : , , , , , .
/ .
, - , . / ( ), , .
.
.1. ( 9 )
/ , , ,
, - , / - .
.2.
/ , .. , , - , : .. .
.3.
, - / . ( 6 7 -).
, .. . - .. , .
-
, .
.4.
. , / . , / -, , , - . , .
.5. - ( CD-)
, ( ) ./ .
, / .
, / - .
.6. -
/ . / .
1. . , , . .
2. / . , - , .
110
-
.7. -
:
2-3 . -, .. , . , .
/ , , / -: , ..
.8. - (Armer schwarzer Kater )
. , . : . , . , . , .
.
.1.
/ . , -, : ; ; . , - .
I
111
-
112
.2.
/ - .
, -, .
-
:- , , .- , . .
- , , .- , .
-
:- , , .- , .
-
/ :- ! ! !- !- .- , .
- ;- 5 .- ;- 5 .
.
/ :
- ;- ;- ;- ;
-
:- ;- , .
- .- . .
/ :- , , , .
- , , , , .
- / :- / ; - / ;
.3. - ( 9 - CD-)
, .
: , - .
, / , , .
.
.1. ( 9 )
, , .
113
-
: , -
, , ..
. , , . , -, , , .
: / :
.2.
.2. .1.,/ - , , .. , .
: , - . , , - , , .
114
-
10
-
- - - ,
- - -
.
.1.
/
-
:- + - + + - + - + -
: , , ,
: , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
- ;- , , , .
: . - . : . . : . . - : . - .
116
-
.2. -
.
.1. ;( 10 )
/ : ; , . / - :
- ;- . . / . . . / .
.2. ( - - - 10 )
/ : / / ; / . , / - - : ;- ,.. ; - .
: .
- .
- .
117
-
.3. ( 10 )
- , / / - . , , , ..
, / - . , / . - . - : ; ; ; ; ; ;
/ - .. ; ; ;
.
.1. !
- - - (- ..) - , - .
7
118
-
119
.2. !
. . . -.
.3. !
.2. - .
.4.
: 3
/ , , .. , .
.5. - : , , , , .. : 4 Vivaldi
. . - / , - , .
: - ,
: , -
-
: , ,
: , ,
/ , , - .. / , . : - , - , .. .
.6. !
/ - , .
: : -
. , , , . -, (. .2.) .
: - . , .
: . - , - .
: , .
.7. - ( - CD-)
, .
, , .
, , . (2)
120
-
121
, , . , , .
, , . (2)
.
.1. , -
/ . / - .. / / ..
/ .
.2. , , ; - ( 10 )
, / , .. . : ,, ; - ( ): , / , , , !!!!!!!. - , , .
.3. ( Les Coquelicots Mary Cassatt, At the Seaside William
MerrittChase, Autumn Landscape Vincent van Gogh Early Snow George
GardnerSymons 10 )
- .
: - . , .
, / . .1. .
-
122
.
.1. ( 10 )
, , , - .
, , , (schoolfestivals).
, - .
, , .
: - . .. .
. , , , , ..
-
11
!
-
- - - -
.
.1.
/
-
, -, , , -, , , ,
! ! ! !
. . . . . .
.2. -
.
.
.
.
124
-
125
.
.1. ( 11 )
- . , , , .
/ , , ..
: -, , .
.
.1. ,
: , . . - .
-: ( ), - . / , - , . - .
-
126
.
.1. ( 11 )
. : , , .
/ - .
.2. - ( 11 )
- . / . , , .
: , .
:
. . .
- ( ), 2 15 . , , .
, .
-
127
.
.1. ( 11 )
- .
/ , -. : ;
, / . :
. ( ).
:
1. . , .. , , , , , , - 17 . , . . .
2. / : ; ; ; ..
: , .
-
12
-
-
.
.1.
/
-
-
: , , , , , , - : , , , , , -, , : , , , , , , , , , , , , , : ,
, , , , -, , , , , ,
. .
. .
.
- ; - .- ; - . .
130
-
.2. -
.
.1. ( 12 )
, , , .
/ / .
, . 3 : , , .. /, .. , , , ..
.2. ;
/ , , , .. , -, .
, / -, . / , .. , , , : / / / ;. / , .. . .
.
- .
, , - .
131
-
.3. ;
/ - . / - : . , .. ..
/ - , .. / , / , / , - , .
.
.1.
: -
..
/ - .1. -
.2.
.1., , .. .
. - .1. .
: - , : ; ; ; ; -.
.3.
/ , .. , , , , , . .
132
-
133
.4.
/ . - , : ; ; ; ; ..
.5. ( CD-)
CD- : , , ,, , , , , , , , , , . . , / , .. / / / / ;
.6. , -
. / - /: . - . - , .. . - . .
, .. , . , , .
.7. -
: ,
/ . --, -. / - , .. : , , , , . , . . - - .
-
134
.8. -
: 2
/ - . , . , -. : . .
, .. .
.9. - ( CD-)
.
!
.
,
!
.
, ,
!
.
, ,
,
!
-
135
.10. - ( CD-)
, . !
,
. !!
.
.1.
/
/ - :
- ;- .- ; - . - ;- ;- ;- .- ;- . ...
, .
/ .
: : ; : .: ; : .: ; : .
-
136
: ; : .: ;..
, ( - ).
.2. ! - ( CD-)
: , ( 12 ) ( 1 ) .
- :
: , , :
: , , .
: , .: ! !
, , , , !! ! ! !
: : ; ;: ; ; !
;: ! ; !
! ! !, , !
: :: ! , ! ( ): , , ! ! , -
! : , , ;: ; , ;
-
137
: ! ; , ! !
: - :
! , , !! ! ! !
: , , , . , - .
: , .
.3.
/ .1. (, , , , , ..).
.
.1. : - ( - 12 )
: - - : , , .. .
.2. ( - 12 )
-
, , - . , .
: - .
: .. ;
.3. , ( - 12 )
,.. . - . , , . , , , , !1
: , . , - , , .
: .
- , ( CD-)
.
, ,
,
!
138
1 Nasta (2011). - . Online at
http://www.polydromo.gr/agkalia.html( 17/4/2012).
-
13
-
140
- - -
- (, ..)
. .1.
/
:- + - + + - + - + -
, , , -, , , , , , , , , , , , ( ) , , , , , , : 12
, , ,, , , . , , ,
. / . ; ; ; .. , , , . . ,
./ . , ;
-
141
.2. -
.
.1. - ( CD- 13 )
, ,
,, ,
, .
,
,, ,
, .
,
,, ,
, .
, ,
, , ,
.
.
.
.
.
-
142
- , ,
, , ,
.
, ,
, , ,
.
/ -. / - : , , , , , , , .. , - : . . . .
.2. ( - 13 )
, / , , .. -, , . - .
.
.1. -
/ .
( -), ( - ). ( , ..), ( - ) , , ( : !!! !!)
-
143
.2.
-. / - -, - .1. .2. .
, , .. .3. .
.3.
- - , .. () (), , ,, ..
.4.
: ..
/ .
, , , ( ), . - , .. , - .
, -.
-
144
.5. ; -
:
. -. . . .
.6. - , ( CD-)
- , , , .
- , , .
- . (2)
.7. - ( CD-)
, !
, , !!!
, , , !!!
, !
, , !!
, , , !!!
-
145
.
.1. ;
/ :
- ;- ( / /
/ )- ( / )- - ( )- ( )- !!! . , .. (-
)- ; ( )- ;
.2. ( The Shore of the Turquoise Sea Albert Bierstadt, 13 )
.
: , - , - . .
, , .
.3. ! ( Children Playing On The Beach Mary Cassatt Boys Play-ing
at the Beach Albert Edelfelt 13 )
: N - .
-
146
.4. , ( 13 )
, -, / - .
: , , , .
. . :- , !! .B . . . , . ...
: / .
.
.1. ( 13 )
/ - , .. ; () - . ; - .
, , , . - .2.
-:
- , , .
- ;- , ..
-
147
.2. ( 13 )
/ - , , , , , , .. - .2. : , , , , , - ).
.- , ,
.- ;- , ..
/ - . .
, -, .. , .
.3.
/ , - .
, / - , - , .
: - , , - , .
: , , .. , , , , .
, / .
-
.4.
.
: .
: ( , .. ) : -
148
-
14
-
150
( , -, 1-4 14 )
, , / .
: , - . , / , / , .
: - 2 4 .
.
- - 7 ! 11 ! - / - / :
- / / - .
- / . / / /-. , / / .
- , , .. 3 : ./ - .
:
. 1-4 ( ), - -.
-
/ . / - - .
/, / - / / / .
, 20 , - , - .
.
/ :
1 :
1. / ;2. ;3. (
);4. / / :
- / ; 5. / :
- ; - ;- / / ;
: 1. , , .2. ( ).3. / -
:- .- . .- / .
: 1. , .2. .3. . ;4. / .
151
-
152
: , , ;
(Quinnie, Quinnie whos got the ball? )
:
, , , . , , . , , .
2 :
1. / / / ;2. ; 3. / ;4. / :
- ;- ;- / / ( .. , , );- ;
: 1. / /.2. / / .3. .4. .5. .6. .
: 1. .2. (.. ).3. .4. .
: (Stuck in the Mud )
. , (
-
153
). ,
3 :
1. ;2. ;3. ; 4. ; 5. ;6. ;7. / / ;8. / ; 9. / : : ; 3
2 , ..:- ;
: 1. . / .2. / .3. / /
. (/ ).
4. .5. .
: 1. () .2. ( , ).3. / .4. /
.
: ( 3 )
. ( .). (.. - ). , - , :
.
-
154
. , : , ; . - . - . .
4 , :
1. ;2. ;3. ; 4. ;5. ;6. / :
- / / .; - ;
7. ;8. / / / / ;
: 1. .2. .3. .4. / .5. .
: 1. , .2. .3. .4. .
:
:
/ . - , - -. - . , - . -, . -
-
155
5 :
1. ;2. ; 3. ; 4. ;5. ;6. ;7. .8. ;9. ;
10. / . .
: 1. .2. .3. ( -
).4. / / .5. .6. / :
/ .
: 1. / .2. / .3. / / .4. .5. .
: ,
:
. :
, , ,
. . , . . ,
-
156
6 ; :
1. ;2. ; ;3. ;4. ;5. .6. .7. / / / ;8. ;9. / / ;
10. ;11. ;12. ;13. : ;
: 1. .2. .3. / / / .4. .5. / / / .
: 1. .2. / .3. .4. .
:
:
, , . , . / - ( ) .
-. . .
-
157
8 ! !:
1. ;2. ;3. ;4. ;5. ;6. / ;7. ;8. ;9. ;
10. ;11. / .2. .2. -
:- ;- ;
: 1. / .2. / / / .3. .4. / .5. / :
- .
: 1. / .2. / .3. .4. ,
.
: , , . ;
, :
, , . ; ,
: ; :-
. - . - , , . , .
-
158
9 !:
1. ;2. ;3. / ; 4. .5. /
:- ; - ; - ; - ;
6. ;7. ;8. ;9. ;
: 1. / :
- .- .- /
. 2. .3. .4. / .5. .
: 1. 5 .2. .3. .4. .5. .
:
:
2-3 . / -, .. , . , .
/ , , / -: , ..
-
159
10 :
1. ;2. /
:- ;- ;- ;
3. ;4. , ; 5. ;6. / / / ;7. ;8. ;9. ;
10. ; ;11. ;
: 1. / /
.2. , , , ,
. 3.
.4. .
: 1. .2. .3. / .4. .5. .
: ;
:
, / , .. . :, ;
- ( ): , / , , , !!!!!!!. , , . / - ...
-
160
12 :
1. ;2. .3. .4. .5. , ;6. .7. / :
- ;- ; - .- ; - ;- ;- ;
: 1. / / .2. / / .3. / .4. . / .5. (, ).6. .
: 1. .2. .3. .4. .5. .
:
: 2
/ . , . , . : . . - , .. .
-
161
13 :
1. .2. ;3. ; 4. ;5. ;6. ;7. ;8. / :
- ;- ;
9. / :- / / ;- ;
: 1. .2. / / .3. , .4. .5. .6. .7. .
: 1. . 2. .3. .4. .5. / .6. .
: ; :
. -. . - . .
-
164
/
Amnesty International UK (2008). . : . : .
(1994). 58 . . / . : .
(1995). , . : . (2008). - -
. : . , . . (1991). . : ., . . (1994). . . : -
., . . (2002). . : . , . . (2003). . : ., . (1996). . : ., .
(1998). . : ., . (2011). . : ., .( 2002). . : ., . (2002). T . : .
( cd)., . (2002). . : . ( cd)., . (1998). . : ., . (2005). . : ., .
. (1998). . : ., . . (2002). . : ., . & , . (1997). . :
., . ( 2003). . : .Epstein, A., , . (2005). . : - ., . & , .
(2009). . 10+1
. : . . (2000). . : ., . & , . (1979). . : . . (1994). : .,
. (2008). - . : ., . (2003).
. : ., . (2002). . : .-, . (1987). . : . -, . (2007). . : . ( 2
cd). -, . (2007). . : . ( 2
cd).-, . (2009). - . -
. : .-, . (2011). . . : ., ., , ., , . (1997). . : -
, . (1994). . . : , . . (2011). . : ., . . (1994). . :
.Mariotti, . (1998). Animani. : ., ., , . (1996). . : . . . (1999).
. : . . ., . . (1998). . : . . ., . .(1992). . :
-
165
SOS (1995). . : . ., . (2006). . : , . (1997). . : . . (1994). .
. : . . (1997). . : . ., . (2004). ., . (2005). . : - .
. . (2012). . : ., ., , . (2001). . : .- , . (2007). . : .- , .
(2008). . : ., . (2002). . : ., . (2012). - . : .- , . (1992). 12 .
: ., . (2001). . : - . -
., . (2005). , . : ., . (1990). . : ., . ( 2010). . : ., .
(2010). -
. : Gutenberg. , ., , ., . (2009).
. : .Unicef (1994). . : ., . (1995). . : ., . (2002). . ( ,
-
, ). : ., . (2004). . . : ., . (1988). 19 . . : ., . (2002). . :
.
, . (2007). T . : .- , . (2001). . : .- , . (2002). . : ., .
(2004). . : . . (2001). . : . . (2001). . : . . (2002). . : . .
(2002). !! ...! : ., . (2005). . : ., . (2007). . : ., .(2002). .
:., . (2006). . : ., . (2007). . : ., . & , . (2007).
. : ., . (2005). . : ., . (2004). . : ., . & , . (2001). . :
.Grothusen, . (2003). ; : .
-
166
. (2007). . : . , . (2007). . : . , . (2005). . : . , . (1991).
. : ., . (1994). . : ., . (1996). . : ., . (1998). . : ., . (2001).
. : ., . (2002). . : ., . (2005). ; : ., . (2008). .
. : ., . (2010). . : ., . (2010). . : ., . (2006). 12 . : ., .
(2007). . : ., . & , . (1995). . : ., . (2004). . : . , .
(2004). . : ., . (2004). . : ., . (2003). . : ., . (2000). . : ., .
(2009). ! : ., . (2011). . : ., . (2012). , : ., . (2004). . : ., .
(2004). . : ., . (2006). M . . : ., . . (1995). . : ., . (1999). .
: ., . (1996). . : ., . (2007). . : ., . (2009). . :., . (2011). .
: , . (2011). . : ., . (1994). . : ., . ( 2010). - . : . , .
(2002). . : ., . (1999). O . : ., . (2002). - . : ., . (2009). . :
., . (2009). . : ., . . (1998). . : ., . (1997). 1. : . , . (1997).
. : , . (1999). 2. : . , . (2007). . : . , . (2003). . : ., .,,
.(2000). . : ., . (2008). . : . Pittar, G. (2004). H M, . :
.Pittar, G. (2004). H , . : ., A. (1996). . : .. . (2005). . :
.
-
167
, . (2009). . : . -, . (2002). . :.-, . (2003). . :. , . (1999).
. : ., . (2000). . : ., , (2002). . : . , . (1991). . : ., ., , .
(2006). . : . (2011). . : ., . (1990). . : ., . (1992). . : ., .
(1994). . ., . (2000). . : ., . (2003). , . : ., . (2012). . : .,
.(2000). . : . , . , . (2003). . : . . (2008). . : ., . (2013). . :
- , . (2009). . : .- , . (2011). . : ., . (1977). . : ., . (1980).
. : ., . (1985). , , , . : ., . (1989). . : ., . (2009). . : ., .
(2003) . : .
CD
, . (2009). ., . (2010). . ., . (2007). ., .(2007). ., . (2010)
. ., ., , . (1987). ., ., , . (1998). & ., . (1994). ., .
(2002). ., . (1995). . . (2011). ., .(2007). ., . (2007). ., .
(2009). ., . (1996). ., . & , . (2008). ., . (2005). . , .
(2009). H . . (1980). ., . (2010). ., . (2010). ., . (2010). ., .
(2010). .
-
Project2:Layout 2 11/5/13 12:32 PM Page 1
