Theme of Japan Pavilion

日本は古くから出会いを大切にし、外から知恵や文化を吸収することで新しいものを

生み出し、独自の価値へと昇華させてきた。日本は未来に向け、地球的な視野で「アイ

ディアの出会い」を生む結節点となり、それらを融合させることで、より良い世界へ向け

たアクションを生み出していく。

Since ancient times, encounters with external in�uences have played a key role in the development of Japanese culture and learning, as ideas from the outside have been embraced and reinterpreted to create something new and uniquely Japanese. Moving towards the future, Japan will continue to be a place where ideas from around the world meet. And by bringing these ideas together to spark new innovation, Japan will work to create a better tomorrow.

増田 豊 Yutaka Masuda

株式会社サン・アド／アートディレクター、グラフィックデザイナー。1984年東京生まれ。東洋美術学校卒業後、広告制作会社を経て、2010年にサン・アドに入社。広告やカタログ、パッケージ、企業のVIなどグラフィック全域のデザインにたずさわる。日本グラフィックデザイナー協会（JAGDA）会員。

Born in 1984 in Tokyo, Yutaka Masuda is a graduate of the Toyo Institute of Art and Design and first worked at an advertising production company before joining SUN-AD Company Limited in 2010. He is involved in all aspects of graphic design, from advertising to catalogues, packaging and corporate visual identity. A member of the Japan Graphic Design Association (JAGDA)

アイディアの出会い

“Where ideas meet”

日本館のテーマ

このシンボルマークは、人種や年齢、性別を越えて、様々な人々が手を取り合い、共感している姿を表現しています。それらが作る柔らかな丸には、柔軟な発想と、想像が大きく膨らむようにという想いが込められています。

�is logo represents a diverse group of people transcending di�erences in race, age, and gender by joining their hands and empathizing with one another. �e curved oval they come together to form expresses �exible thinking and expansive imaginations.

デザイン Design

Born in 1980 in Tokyo, Waseda University School of Social Sciences graduate Kunihiko Morinaga founded ANREALAGE in 2003. After successive shows at Tokyo fashion week, he made his Paris fashion week debut in autumn 2014 with his spring/summer 2015 collection. Selected as a finalist for the 2019 LVMH Prize for Young Fashion Designers. In 2019, he was nominated as a finalist for the LVMH prize and was awarded the 37th Mainichi Fashion Grand Prix.

森永邦彦 Kunihiko Morinaga (ANREALAGE)

ANREALAGE（アンリアレイジ）主宰。1980年東京生まれ。早稲田大学社会科学部卒業。2003年「アンリアレイジ」設立。東京コレクションで発表を続けた後、2014年秋、15S/Sよりパリコレクションデビュー。 2019年「LVMHヤング ファッションデザイナープライズ」ファイナリストに選出。第三十七回毎日ファッション大賞受賞。

Born in 1975 in Tokyo, Yuka Nagayama graduated from Showa Women’s University in 1998 with a degree in life and environmental sciences. From 1998 to 2002, she worked at the architecture studio of Jun Aoki. In 2002, she established her own studio, Yuko Nagayama & Associates. Her major works include the Louis Vuitton Kyoto Daimaru, Teshima Yokoo House, Central Garden - Goddess of The Forest.

NTT FACILITIES, INC.In addition to supporting the communications infrastructure of the NTT Group for over a century, NTT FACILITIES harnesses the latest developments in ICT to provide an advanced fusion of the experience and technology in energy and architecture it has cultivated across a wide range of professional fields. Specialists with diverse areas of expertise provide multifaceted services in energy conservation, cost reduction, and risk management in order to tackle the many energy, architectural, and environmental problems now facing society.

永山祐子建築設計主宰。1975年東京生まれ。1998年昭和女子大学生活美学科卒業。1998～2002年 青木淳建築計画事務所勤務。2002年永山祐子建築設計設立。主な仕事「LOUIS VUITTON 京都大丸店」「豊島横尾館」「女神の森セントラルガーデン」など。

NTTファシリティーズ

100年以上にわたりNTTグループの通信インフラ設備を支えるとともに、その幅広い業務分野で培った「建築」と「エネルギー」の技術と経験を先進の「ICT」を駆使しながら高いレベルで融合。多彩な専門分野に精通したスペシャリストが多様な社会的課題を解決すべく省エネ、省コストやリスクマネジメントなどの総合エンジニアリングサービスを多角的に提供している。

永山祐子 Yuko Nagayama (Director of Yuko Nagayama & Associates)

アラベスクと日本の麻の葉文様を組み合わせたファサード・デザインFaçade design combining traditional arabesque and Japanese asanoha patterns.

日本の折り紙を表現した3次元の立体格子�ree-dimensional expression of Japanese origami shapes.

日本と中東の伝統的な環境システムを応用Natural cooling system that incorporates traditional Arabic and Japanese techniques.

幾何学：アラベスクと組子

素材：柔らかい皮膜soft layer material

traditional arabesque and asanoha patterns

公式ユニフォームには環境に配慮した高機能素材を使用し、ドバイ万博のテーマである、人と人、心と心、文化と文化などの「つながり」を表現しました。通常は真っ白に見えるジャケット・スニーカー・鞄は、光が当たると文様が浮き上がる再帰反射プリントを施しています。

Made with environmentally friendly, high-performance materials, the Japan Pavilion o�cial uniform expresses the Expo 2020 Dubai theme of connections between people, minds, and cultures. �e uniform’s jacket, sneakers, and bag feature a retrore�ective print that looks white in regular conditions but transforms into an intricate pattern when hit by light.

建築設計 Architecture

デザイン Design

日本館では「寿司レストラン」を設置して、世界中から来場される方々に向け日本食の魅力を

発信します。レストランを運営する「スシロー」は、日本全国540店舗以上、海外では韓国、

台湾、香港、シンガポールなどに出店する回転すしレストランで、中東へは初出店となります。

　素材の品質にこだわり、日本で親しまれている人気のメニューをそのままのクオリティーで

提供するほか、スシローで初めてとなるハラルメニューにも対応します。また、日本の伝統食

である「すし」を最先端の技術を用いて提供するスシローのシステムと、先進性の中にも和

を意識したオリジナルな内装の店舗で、中東や世界のお客様をおもてなしします。

Visitors from around the world will also be able to discover the joys of the quintessential Japanese dish, sushi, with prime ingredients and �rst-class service courtesy of leading a kaiten (conveyor belt) sushi chain Sushiro. With 540 stores across japan, as well as restaurants in South Korea, Taiwan, Hong Kong, and Singapore, this will be Sushiro’s �rst venture in the Middle East, with the chain’s �rst halal menu. �e Japanese-themed dining area, combining traditional cuisine with leading-edge technology will provide a place for diners from the Middle East and beyond to mingle and enjoy Sushiro’s famous quality dishes together.

シンガーソングライターSinger / Songwriter

嘉門タツオKAMON Tatsuo

歌手 / タレントPop group

関ジャニ∞Kanjani Eight

宇宙飛行士Astronaut

山崎直子YAMAZAKI Naoko

女優Actress

若月佑美WAKATSUKI Yumi

東海大学付属高輪台高等学校Tokai University Takanawadai High School

UAE留学生UAE Students

アニメ「機動戦士ガンダム」キャラクターAnime character from“Mobile Suit Gundam”

ガンダムGundam

ポケットモンスターPokémon

©創通・サンライズ

日本館の幕開け。古くから出会いを大切にしてきた日本が、来場者とともに未来へ動き出す体験を提供する。

Step into the Japan Pavilion, where Japan—a country with a long tradition of cherishing encounters—takes visitors on a journey toward the future.

古来より、日本が自然と共生することで、長い年月をかけて築き上げてきた精緻な技・匠の姿を映像等で紹介。

Marvel at projections of elaborate cra�s and techniques born out of Japan’s long history of coexistence with nature.

国を超えた「アイディアの出会い」から、日本が新たな価値を生み出した、ソリューションの事例を紹介。

Discover Japanese solutions that provide new value inspired by encounters with innovative ideas from around the world.

日本が直面している課題を通じて、世界が抱える地球規模の問題を考え、未来への問題意識を問う。

Consider the challenges faced by Japan today as a lens through which to examine global issues, and contemplate what is needed to build a better future.

来場者同士が多様性を認め、共感し、ひとつに繋がることで、まだ見ぬ新しい未来を創造するフィナーレ。

Witness the diverse ideas of participants come together in a dazzling �nale that paves the way to a new future full of uncharted possibilities.

2025年大阪・関西万博へ。未来へ向けた想いが、つながっていく。

Ideas for the future pave the way to Expo 2025 Osaka, Kansai.

Wondrous Encounter1

Nature & Culture2

Innovation3

Issues4

Where Ideas Meet5

EXPO 2025 OSAKA, KANSAI

来場者は過去から現代、そして未来へと、出会い、共感し、そして動き出す。

Past, present, and future mingle in an experience that speaks to the emotions while inspiring positive action.

Join, Sync, Act.

Presentation

視覚と聴覚で拡張していく幻想空間

An otherworldly realm of sights and sounds

ダイナミックな映像と光、そして、新体験の音響環境など、五感を刺激する最新テクノロ

ジーが、これまでにないレベルの没入体験を提供。来場者はミストの漂う幻想的な空間を、

自らのインスピレーションに従って行動しながら、美しい日本の風景、歴史、アイディアの数々

に出会い、そして未来を生み出す「新たなアイディアの出会い」へ向け、動き出していきます。

Dynamic projections. Dazzling light. An all-new audio experience. Cutting-edge technologies delight all �ve senses and deliver a next-level immersive experience. Let your inspiration guide you through an ethereal realm of �oating mist and discover the beauty of Japanese scenery, history, and ideas as you travel toward an encounter with the innovative ideas that will spark the future. 

© 2020 Pokémon.© 1995‒2020 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.

Coming soon

PRアンバサダーとともに日本館を盛り上げていただける方を募集しています。サポーターに登録

いただくと、日本館より最新情報をお届けするともに、日本館主催のイベントへの優先案内や各種

キャンペーンなどにご参加いただける予定です。万博が大好きな方、ドバイに関心のある方、PRアン

バサダーのファンの方、日本館に興味を持たれた方、サポーターに登録してみませんか？

*All noti�cations sent to Japan Pavilion Supporters will be in Japanese only.

登録方法登録を希望されるメールアドレスより、登録用アドレス supporter@expo2020.jp に［件名・本文なし］のE-Mailをお送りください。

日本館サポーター募集中！

2020年ドバイ国際博覧会

会期：2020年 10月20日～ 2021年 4月10日（173日間）開催地：UAE（アラブ首長国連邦）ドバイ会場面積：438ha参加国：192ヵ国以上の参加国想定入場者数：約2,500万人メインテーマ：「心をつなぎ、未来を創る」ジャパンナショナルデー：2020年 12月12日

日本館広報事務局　E-mail: info@expo2020.jp　Tel: 070-4316-1379　受付時間9:30～17:30（土日祝日除く）

Expo 2020 Dubai Japan Pavilion Public Relations OfficeE-mail: info@expo2020.jp Tel: +81-70-4316-1379 Hours: 9:30–17:30 (JST) (Closed weekends and public holidays)

EXPO 2020 DubaiPeriod: October 20, 2020 – April 10, 2021 (173 days)Location: Dubai, United Arab EmiratesVenue size: 438haExhibitors: Over 192 countriesVisitors: Approx. 25 million (expected)Main �eme: “Connecting Minds, Creating the Future”Japan Day: December 12, 2020

幹事省：経済産業省

副幹事省：総務省、文部科学省、農林水産省、国土交通省

参加機関：独立行政法人日本貿易振興機構（ジェトロ）

総合プロデュース：株式会社電通ライブ

建築施工：Obayashi Middle East Construction, LLC　　展示施工：株式会社丹青社、株式会社ムラヤマ

運営：株式会社博報堂　　レストラン：株式会社スシローグローバルホールディングス

Organizer: Ministry of Economy, Trade and IndustryCo-organizers: Ministry of Internal Affairs and Communications / Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries / Ministry of Land, Infrastructure, Transport and TourismParticipating Organization: Japan External Trade OrganizationGeneral Production: Dentsu Live Inc.Builder: Obayashi Middle East Construction, LLC Exhibition Construction: Tanseisha Co., Ltd. / Murayama Inc.Operator: Hakuhodo Inc. Dining vendor: Sushiro Global Holdings Ltd.

Japan Pavilion Official Web Site日本館公式ウェブサイト

https://expo2020-dubai.go.jp/

協賛企業 Official sponsors

Special Cooperation

Al BateenExecutiveAirport

60 min.

50 min.

40 min.

Abu DhabiInternational Airport

Al MaktoumInternational Airport

15 min.

EXPO 2020 Dubai

Dubai International Airport