5.00 / 00073207

Fiche technique 60.2021 Page 1/12

M.K. JUCHHEIM GmbH & CoMoltkestraße 13 - 3136039 Fulda, AllemagneTéléphone (06 61) 60 03-7 17Télécopieur (06 61) 60 03-5 07Telex 49 701 juf demail JUMO_de@e-mail.com

JUMO AutomationS.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A.Industriestraße 184700 Eupen, Belgique

Téléphone (0 87) 59 53 00Téléfax (0 87) 74 02 03

JUMO-Regulation S.A.7 rue des DrapiersActipôle BornyB.P. 4520057075 Metz-Cédex 3, FranceTéléphone 03 87 37 53 00Télécopieur 03 87 74 20 92

Thermostats pour montage encastréSérie EM à 1, 2, 3 ou 4 contacts unipolaires à rupture brusqueHomologués Exécution suivant DIN 3440TR = régulateur de températureTW = contrôleur de températureTB = limiteur de températureSTB = contrôleur de température de sécuritéDVGW - homologué d’après EG- Gasgeräterichtlinie (directive des appareils gaziers de la CEE 90/396/EWG)

Domaines d’application❏ Appareils frigorifiques et congélateurs❏ Appareils de chauffage domestiques❏ Chauffe-eau❏ Chaudières à vapeur❏ Appareils ménagers, fours domestiques❏ Armoires climatiques, de contrôle et de laboratoires❏ Labo photos❏ Chauffage électrique par le sol❏ Constructions de fours❏ AppareillagePlages de température : -50 à +500°C* Uniquement EM-50, ** uniquement EMf-1, EMf-5

Explication du typeEM..-.. Thermostat pour montage

encastré à contact unipolaire à rupture brusque

EMF.-.. Thermostat pour montageencastré à 2, 3 ou 4 contacts unipolaires à rupture brusque(suiveurs ou à coupure simultanée, préréglés en usine)

s-.. A tige rigide fixée sur le boîtier(jusqu’à 150°C max.)

f-.. Avec capillaire (raccord A standard = sonde ronde lisse)

1. Régulateur de température (TR)à contact inverseur

2. Contrôleur de température(TW) à contact inverseur

3. Contrôleur de température(TW) à contact inverseur, pointde contact réglé fixe en usine

4. Limiteur de température de sécurité (TB) à contact à ouver-ture et réarmement manuel,point de contact réglé fixe enusine

4U Limiteur de température (TB) àcontact inverseur, puis identi-que à 4

5. Limiteur de température (TB) à contact à ouverture et réarme-ment manuel

5U Limiteur de température (TB) à contact inverseur, puis identi-queà 5

40 Limiteur de température de sécurité (STB) à contact à ouver-ture et réarmement manuel.Point de contact réglé fixe en usine

50 Limiteur de température de sé-curité (STB) à contact à ouvertu-re et réarmement manuel.

40U Limiteur de température de sé-curité (STB) avec contact inver-seur, puis identique à 40

50U Limiteur de température de sé-curité (STB) avec contact inver-seur, puis identique à 50

Accessoire standardNotice de mise en service B 60.2021

Description du fonctionnement.Lorsque la température varie au sein d’unsystème à remplissage de liquide (consti-tué de sonde, capillaire et membrane), il seproduit une variation de volume. La pres-sion sur la membrane (qui résulte des va-riations de température) agit sur le levier decontact à rupture brusque.

Limiteur de température de sécurité STB résistant à la ruptureLorsque la température s’élève et dépassela valeur limite réglée, le thermostat STBouvre les contacts 1-2 de l’organe de com-mutation II et reste mécaniquement ver-rouillé dans cette position. En cas de destruction du système de me-sure, c’est-à-dire lorsque le liquide d’ex-pansion s’échappe, la pression dans lamembrane chute et le circuit 1-4 de l’orga-ne de commutation I reste ouvert. Lors durefroidissement de la sonde à une tempé-rature inférieure à -20°C, le circuit 1-4 del’organe de commutation I reste cependantouvert mais il se referme automatiquementlorsque la température dépasse à nouveau-10°C

JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 2/12

5.00 / 00073207

RéarmementPour les appareils TB et STB, lors du dé-passement des valeurs limites, le circuit estouvert et mécaniquement verrouillé. Endescendant sous les valeurs limites d’envi-ron 10 % de la plage de réglage, le contactà rupture brusque peut être déverrouillémanuellement.Pour les valeurs limites supérieures à120°C, les valeurs pré-réglées de l’appareilSTB doivent être assurées contre les dérè-glements (par ex. plomb).

Exemple de commandeThermostat pour montage encastréType EMf-1Plage de réglage : 0 à +100°CDifférentiel de coupure : 2,5 %Capillaire : 1 mType de raccord * :Sonde de température * :

Thermostat pour montage encastréEMFf-1333Plage de réglage : 0 à +100°CDifférentiel de coupure : 2,5 %Capillaire : 2 mType de raccord * : “U”,1/2, 8-150 MsEcart entre les contacts : +2 K, +4 K, +8 K

* Données valables uniquement pour desappareils non fabriqués en exécution stan-dard

Tableau des plages de réglage et des sondes pour TR, TW, TB - remplissage liquide

1) Sous réserve de respect des caractéristiques spécifiques définies (longueur de capillaire, différentiel de coupure, ...)2) Ø standard 6mm

Plage de réglage en

°C

Différentiel de coupure

en %

Température max. de la

sonde en °C

Température max. sur le

boîtier en °C

Longueurs du capillaire pos-sibles jusqu’à

Ecart max. entre les

contacts K

“L” pour sonde Ø mm

5 6 2) 7 8

-50 à + 30 12,557

+ 50+ 50+100+130

+ 50+ 50

+ 50 (80) 1)

+ 50 (80) 1)

5m8

164080

279279154113

19119111285

1451459071

1181187764

-20 à + 40 12,557

+ 50+ 50+ 95+100

+ 50 + 50

+ 50 (80) 1)

+ 50 (80) 1)5m

58

2550

363363196141

245245138103

18218210884

1451459173

0 à + 50 12,557

+ 60+ 60+105+110

+ 60+ 60

+ 60 (80) 1)

+ 60 (80) 1)

3m3m5m5m

5102550

427427228162

286286159117

21121112393

16616610180

+20 à + 90 12,557

+105+105+140+175

+ 80+ 80+100+100

1m1m5m5m

7143570

308308169123

21021012191

1581589675

1271278267

0 à +100 12,557

+125+125+165+200

+ 80+ 80+100+100

2m2m5m5m

102050100

22422412795

1571579473

1211217863

1001006858

+30 à +110 12,557

+135+135+170+200

+ 80+ 80+100+100

2m2m5m5m

8164080

273273151111

18818811084

1421428870

1161167663

0 à +150 12,55

+173+173+200

+ 80+100+100

1m153075

15615693

11311372

909062

787857

0 à + 200 12,5

+230+230

+ 80+100

1m 2040

156 113 91 78

+50 à + 200 12,5

+230+230

+ 80 +100

1m 1530

198 139 109 92

+50 à + 250 12,55

+288+288+300

+ 80+100+100

1m1m5m

2040100

14914986

10510564

838354

707049

+50 à + 300 12,5

+345+345

+ 80 +100

2m 2550

120 87 70 61

JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 3/12

5.00 / 00073207

Tableau des plages de réglage et des sondes pour TR, TW, TB - remplissage gaz

2) Ø standard 6mm

Caractéristiques techniques et dimensions des sondes pour abréviations 4, 4U, 5 et 5U correspondent aux valeurs pourdifférentiel de coupure 2,5%.

Tableau des plages de réglage et des sondes pour STB - remplissage liquide

Tableau des plages de réglage et des sondes pour STB - remplissage gaz

2) ø standard 6 mmLorsque les points de contact sont réglés fixes en usine, il y a lieu d’indiquer en plus de la plage de réglage, la valeur de coupure, par exemple +80 à +100°C, réglée fixe en usine à +95°C

Plage de réglage en

°C

Différentiel de coupure en %

Température max. de la

sonde en °C

Température max. sur le

boîtier en °C

Longueurs du capillaire possi-

bles jusqu’à

Ecart max. en-tre les contacts

K

“L” pour sonde Ø mm / matériau acier inox

5 6 2) 7 8

+20 à +400 610

+460+500

+100+100

5m 75200

355183

237127

17498

13781

+20 à +5003/5610

+530+575+575

+80+100+100

1m5m5m

4895250

-261134

27817695

20313276

15810665

Plage deréglageen °C

Courseangulaire de l’échelle °�

Température max. de la

sonde en °C

Température max. sur le

boîtier en °C

Tolérancevaleur limite

K

Longueurs du capillaire pos-sibles jusqu’à

“L” pour sonde ø en mm/Matériau cuivre

6 2) 8

+75 à +100 78 +125 +100 +0-5 5 m 84 63

+85 à +110 78 +135 +100 +0-4 5 m 84 63

Matériau acier inox

+120 à +150

+160 à +200

+210 à +250

+250 à +300

77

79

71

79

+173

+230

+288

+345

+100

+0-8

+0-10

+0-12

+0-13

5 m

80

64

61

55

57

49

47

44

Plage de réglage en °C

Course angulaire de l’échelle °�

Température max. de la

sonde en °C

Température max. sur le

boîtier en °C

ToléranceValeur limite

K

Longueurs du capillaire pos-sibles jusqu’à

“L” pour sonde ø en mm/Matériau acier inox

6 2 8

+300 à +400

+350 à +500

70

72

+460

+575+100

+0-16

+0-20

3 m

148

127

92

81

JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 4/12

5.00 / 00073207

Codification des types d’appareils

4 contacts unipolaires à rupture brusque

Remarque importante !Homologué DIN jusqu’à max. +500°C. Le n° d’enregistrement DIN n’est plus valable dès lors qu’on utilise des doigts degant qui ne sont pas cités dans notre fiche technique 60.9710.

Type EM-50N° d’enregistrement DVGW CE-0085 AR 0124

Caractéristiques techniques

Contact à rupture brusqueunipolaire

2 contacts unipolaires à rupturebrusque

3 contacts unipolaires à rupture brusque

Type N° d’enregistrement DIN

Type N° d’enregistrement DIN

Type N° d’enregistrement DIN

EMf-1EMf(s)-2EMf(s)-3EMf(s)-4EMf(s)-4UEMf(s)-5EMf(s)-5U

TR 77798TW 77898TW 77998TB 78098TB 78098TB 78198TB 78198

EMFf-13EMFf(s)-23EMFf(s)-33EMFf-14EMFf(s)-24EMFf(s)-44

TR 77798TW 77898TW 77998TR 77798TW 77898TB 78098

EMFf-133EMFf-134EMFf(s)-233EMFf(s)-234EMFf-333EMFf(s)-444EMFf(s)-544

TR 77798TR 77798TW 77898TW 77898TW 77998TB 78098TB 78198

Type N° d’enregistrement DIN

Exécution avec sécurité en cas de ruptu-re du circuit de mesure

EMFf-1333EMFf(s)-2333EMFf(s)-3333

TR 77798TW 77898TW 77998

EMf(s)-40EMf(s)-50

STB 78298STB 78398

Désignation Abréviation Description

Ecart entre les con-tacts (pour exécu-tion à plusieurs contacts)

Pour différentielde coupure

Ecart entre les contacts par rapport à la pla-ge de réglage

Précision du con-tact par rapport à l’échelle totale

min. maximum

1 %2,5 %

3 %, 5 %6 %, 7 %, 10 %

1 %1 %2 %3 %

suivanttableau

des plagesde réglage

≤ 1 %≤ 1 %< 2 %< 3 %

L’écart entre les contacts est indiqué en K par rapport à la consigne (contact principal I)Le numéro du contact est repéré au dos de l’appareil sur la partie inférieure du boîtier.Symbole - = commutation avant la valeur de consigneSymbole + = commutation après la valeur de consignePour l’exécution à coupure simultanée, indiquer l’écart entre les contacts : 0

Différentiel de coupure en %

Remplissage liquide Remplissage gaz

1 maximum 2 contre supplément2,5 maximum 3,55 maximum 67 maximum 8

3 maximum 4 contre supplément5 maximum 116 maximum 1410 maximum 16

Boîtier

b1b2b7

En tôle d’acier zinguéePossibilité de fixation : standard par 2 vis M3, écart 22 mm ;par 2 vis M4, écart 28 mmpar 2 vis M3, écart 33 mm ;fixation centrale M 10 x1 avec capot de protection (uniquement pour TB, abréviation 4 et 5)

JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 5/12

5.00 / 00073207

Désignation Description

Matériau, capillaire et sondeTypes de raccord suivant F.T 60.9710

Valeur de fin d’échelle Capillaire Sonde

jusqu’à +200°C Cu ø 1,5 mm Cuivre brasé

jusqu’à +350°C Cu ø 1,5 mm Acier inox. AISI 316Ti brasé

jusqu’à +500°C Acier inox. AISI 316Tiø 1,5 mm

Acier inox. AISI 316Ti soudé

contre supplément

jusqu’à +350°C Acier inox. AISI 316Ti ø 1,5 mm

Acier inox. AISI 316Ti soudé

Longueurs de capillaire 1 m standard ; 2, 3 ou 5 m contre supplémentRayon de courbure min : 5 mmNota : En cas de non utilisation de la température max. admissible sur la sonde, le capillaire et le boîtier, la longueur de la sonde peut être rallongée sur demande, dans le cas où elle n’est pas limitée à 1, 2 ou 3 m par la plage de mesure dans le tableau des sondes.Veuillez nous indiquer les températures auxquelles sont soumis les thermostats.

Bouton de réglage de la consigne

Suivant F.T 60.9715

Raccordement électrique Exécution standard Cosses plates A 6,3 x 0,8 DIN 46 244

Abréviation x Bornes à visser jusqu’à 2,5 mm2 de section de fil (contresupplément) - possibilité de montage ultérieur

Elément de coupure 1, 2, 3 ou 4 contacts à rupture brusque unipolairesPour abréviations 1, 2, 3, 4U, 5U, 40U et 50U avec contact inverseurPour abréviations 4, 5, 40 et 50 avec contact à ouverture

Pouvoir de coupureCourant max

Abréviation Différentiel de coupure

Courant Tension

Borne 2 Borne 4

TR, TW1, 2, 3

2,5 %, 5 %, 7 %,5 %, 6 %, 10 %

16 (3) A0,25 A

8 (1,5) A0,25 A

AC 230 V, cos ϕ = 1 (0,6)DC 230 V

TR, TW1, 2, 3

1 %3 %

6 (2) A0,25 A

AC 230 V, cos ϕ = 1 (0,6)DC 230 V

TB, STB4U, 5U, 40U, 50 U

16 (3) A0,25 A

2 (1) A0,25 A

AC 230 V, cos ϕ = 1 (0,6)DC 230 V

TB, STB4, 5, 40, 50

16 (3)0,25 A

AC 230 V, cos ϕ = 1 (0,6)DC 230 V

JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 6/12

5.00 / 00073207

Température ambiante admissibleSur le boîtier et le capillaire, lors de l’utilisationMax. voir tableau des sondesmin. -40°C pour valeur fin d’échelle < 200°C

min. -20°C pour valeur fin d’échelle ≥ 200°C ≤ 350°C

min. -40°C pour valeur fin d’échelle ≥ 350°C ≤ 500°C

Précision du contact

(en % de l’étendue de mesure par rapport à la valeur de consigne ou de la valeur limite pour tu +22°C lors d’une hausse de température)

Abréviation Différentiel de coupure Dans le tiers sup. de l’échelle ou à la va-

leur limiteRemplissageliquide

Remplissagegaz

TR 1 1 %, 2,5 %5 %7 %

–3 %, 5 %

6 %, 10 %

±1,5 %±3 %±4 %

TB 4, 4U, 5, 5U – – +0 %-5 %

TW 2, 3 1 %, 2,5 %5 %7 %

–3 %, 5 %

6 %, 10 %

+0/ -3 %+0/ -6 %+0/ -8 %

Précision du contact STB (40, 50) voir tableau des plages de réglage et des sondes, page 3

Compensation de température 6)

Abréviation uniquement pour types :

TR / TW TK/1;TK/2

EMf-1-TK, EMf-2-TK, EMf-3-TK, EMFf-13-TK, ,EMFf-23-TK, EMFf-33-TK

6) Vous trouverez des informations détaillées sur la dernière page de cette fiche technique

Influence de la température ambiante en % par rapport à l’étendue de mesure

Lorsque la température [K] sur le boîtier dérive nettement de la température d’étalonnage de +22°C il se produit un déplacement du point de contact.Augmentation de la température ambiante = déplacement du point de contact vers le bas de l’échelleDiminution de la température ambiante = déplacement du point de contact vers le haut de l’échelle

Sur le capillaire

quand < 200°C0,08 · K · m

quand ≥ 200°C ≤ 350°C0,04 · K · m

quand ≥ 400°C ≤ 500°C0,05 · K · m

Lorsque la température sur le capillaire dérive nettement de la température d’étalonnage de +22°C, on peut sur de-mande, en tenir compte lors de l’étalonnage (contre supplément)Pour type EM avec abréviation 1, l’utilisateur peut effectuer lui-même la correction en utilisant le bouton de réglage 02 (voir F.T 60.9715).

Déplacement du point de contact en cas d’écart de la température sur le boîtier, voir graphiques page 10-12

Course angulaire Exécution standard 250°�

V Nota

En cas de risque pour la santé lors d’action de courte durée et de concen-tration brève, par ex. rupture du système de mesure, il n’y a pas actuellement de mesure restrictive des pouvoirs publics

Caractéristiques physiques et toxicologiques du milieu d’expansion pouvant apparaître en cas de rupture du système

Plages de réglage avec valeur de fin

d’échelle

Réac-tions

dange-reuses

Risque d’explosion et d’incendie

Incompa-tible à l’eau

Données toxicologiques

Temp. d’inflam-mation

Limites d’explosion

irritant dange-reux

toxique

< +200°C≥ 200°C ≤+350°C> 350°C ≤ +500°C

–––

+280°C+490°C

–

1,2-7,5 V %1 - 3,5 V %

–

XX–

XX–

XX–

–––

Température de stockage admissibleSur le boîtier, le capillaire, la sondemax. +50°Cmin. -50°C

Mode de protectionEN 60 529 - IP 00

Position d’utilisationau choix

JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 7/12

5.00 / 00073207

Schémas de raccordement

JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 8/12

5.00 / 00073207

JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 9/12

5.00 / 00073207

JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 10/12

5.00 / 00073207

Compensation de température (TK)Une dérive de la température sur le boîtier par rapport à la température d’étalonnage de +22°C, produit un déplacement du point decontact. En cas de fortes variations de la température ambiante, il est recommandé d’utiliser des thermostats avec compensation de latempérature (abréviation TK).Déplacement du point de contact par rapport à la température ambiante sur le boîtier en tenant compte du différentiel de coupure.

Il n’est pas tenu comte de l’influence de la température sur les capilloiro ceci peut êtu source d’esseus

S a n s compensation de température A v e c compensation de températureValeur de fin d’échelle < +200°C Valeur de fin d’échelle < +200°C

JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 11/12

5.00 / 00073207

S a n s compensation de température A v e c compensation de températureValeur de fin d’échelle ≥ +200°C - ≤+350°C Valeur de fin d’échelle ≥ +200°C - ≤ +350°C

JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 12/12

5.00 / 00073207

S a n s compensation de température A v e c compensation de températureValeur de fin d’échelle ≥ +400°C - ≤ +500°C Valeur de fin d’échelle ≥ +400°C - ≤ +500°C