Thiết bị điều khiển Hướng dẫn sử dụng

Thiết bị điều khiểnHướng dẫn sử dụngphiecircn bản 2

Được dịch từ tagravei liệu Hướng dẫn gốc

Mục lục

Phần 1 ndash Giới thiệu 1ndash111 MỤC ĐIacuteCH SỬ DỤNG 1ndash112 THOcircNG TIN CHI TIẾT VỀ BẢN PHAacuteT HAgraveNH 1ndash113 BẢO HAgraveNH 1ndash114 CHIacuteNH SAacuteCH TRẢ LẠI HAgraveNG 1ndash115 DI DỜI HOẶC BAacuteN LẠI SẢN PHẨMHỆ THỐNG CỦA MOLD-MASTERS 1ndash116 BẢN QUYỀN 1ndash217 ĐƠN VỊ ĐO VAgrave HỆ SỐ CHUYỂN ĐỔI 1ndash2

Phần 2 ndash Hỗ trợ trecircn toagraven cầu 2ndash121 CƠ SỞ SẢN XUẤT2ndash122 VĂN PHOgraveNG KHU VỰC 2ndash123 VĂN PHOgraveNG ĐẠI DIỆN QUỐC TẾ 2ndash2

Phần 3 ndash An toagraven 3ndash131 GIỚI THIỆU 3ndash132 MỐI NGUY HIỂM VỀ AN TOAgraveN 3ndash233 CAacuteC MỐI NGUY HIỂM TRONG KHI VẬN HAgraveNH 3ndash534 KYacute HIỆU AN TOAgraveN CHUNG 3ndash735 KIỂM TRA DAcircY DẪN 3ndash836 AN TOAgraveN KHOacuteA 3ndash9

361 Khoacutea nguồn điện3ndash10362 Caacutec dạng năng lượng vagrave nguyecircn tắc khoacutea 3ndash11

37 CAacuteC KẾT NỐI ĐƯỢC NỐI ĐẤT 3ndash1238 THẢI BỎ 3ndash1239 NGUY CƠ AN TOAgraveN CỦA THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN E-MULTI 3ndash13

391 Mocirci trường vận hagravenh 3ndash13392 Lực đẩylagravem nghiecircng tủ 3ndash13

310 NHAtildeN AN TOAgraveN TREcircN THIẾT BỊ PHUN E-MULTI 3ndash15311 MỐI NGUY HIỂM VỀ AN TOAgraveN CỦA THIẾT BỊ PHUN E-MULTI 3ndash16312 KYacute HIỆU AN TOAgraveN TREcircN THIẾT BỊ PHUN E-MULTI 3ndash18313 TẤM CHẮN AN TOAgraveN CỦA THIẾT BỊ PHUN E-MULTI 3ndash19314 THOcircNG SỐ VỀ TRỌNG LƯỢNG CỦA E-MULTI 3ndash20315 MỞ THUgraveNG CHỨA THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN E-MULTI 3ndash21316 NAcircNG THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN E-MULTI LEcircN 3ndash23

3161 Chuẩn bị 3ndash23317 NAcircNG THIẾT BỊ PHUN E-MULTI 3ndash25

3171 Trước khi nacircng thiết bị phun E-Multi 3ndash25318 CAacuteC KHỚP NỐI NAcircNG CỦA EM1EM2EM3 3ndash26

3181 Caacutec khớp nối nacircng dọc của EM1EM2EM3 3ndash263182 Caacutec khớp nối nacircng ngang của EM1EM2EM3 3ndash27

319 AN TOAgraveN CHAcircN ĐẾ CỦA THIẾT BỊ PHUN E-MULTI 3ndash28

i

copy 2021 Mold-Masters (2007) Limited Bảo lưu mọi quyền Hướng dẫn sử dụng Thiết bị điều khiển E-Multi

Phần 4 ndash Tổng quan 4ndash141 MẶT TRƯỚC THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN 4ndash142 MẶT SAU THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN ndash PHIacuteA CAacuteC KHỚP NỐI 4ndash243 GIAacute GIỮ CAacuteP 4ndash3

Phần 5 ndash Lắp đặt 5ndash151 GIỚI THIỆU 5ndash152 NỐI THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN VỚI E-MULTI 5ndash253 KẾT NỐI ROcirc-BỐT VỚI THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN 5ndash254 KẾT NỐI THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN VỚI MAacuteY EacuteP PHUN 5ndash355 KẾT NỐI HMI CẦM TAY (TUgraveY CHỌN) 5ndash456 KẾT NỐI MAacuteY TIacuteNH CHẨN ĐOAacuteN (TUgraveY CHỌN)5ndash4

Phần 6 ndash Vận hagravenh6ndash161 GIỚI THIỆU 6ndash162 CAacuteCH LY THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN 6ndash163 BẬT 6ndash264 TẮT (TẮT MAacuteY) 6ndash2

641 Tắt chức năng gia nhiệt 6ndash2642 Tắt thiết bị điều khiển 6ndash2

Phần 7 ndash Giao diện HMI của thiết bị điều khiển E-Multi 7ndash171 GIỚI THIỆU 7ndash172 CAacuteC NUacuteT ĐIỀU KHIỂN GẮN TỦ 7ndash273 GIAO DIỆN MAgraveN HIgraveNH CẢM ỨNG E-MULTI 7ndash3

731 Thanh trecircn cugraveng ndash Hiển thị trạng thaacutei 7ndash4732 Caacutec biểu tượng chuyển động hiện hoạt 7ndash5733 Biểu tượng trạng thaacutei 7ndash5734 Thanh dưới cugraveng ndash Caacutec nuacutet điều hướng magraven higravenh 7ndash6735 Chức năng in 7ndash7

74 MOcirc TẢ MAgraveN HIgraveNH7ndash875 MAgraveN HIgraveNH OVERVIEW (TỔNG QUAN) 7ndash976 MAgraveN HIgraveNH CAgraveI ĐẶT PHUN7ndash1377 MAgraveN HIgraveNH CAgraveI ĐẶT GIỮ 7ndash1678 MAgraveN HIgraveNH CAgraveI ĐẶT PHỤC HỒI 7ndash1879 CAgraveI ĐẶT NHIỆT ĐỘ KHOANG CHỨA ndash THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN CŨ 7ndash21710 MAgraveN HIgraveNH CAgraveI ĐẶT NHIỆT ĐỘ KHOANG CHỨA ndash

MOLD-MASTERS 7ndash23711 KIỂM SOAacuteT NHIỆT ĐỘ KEcircNH DẪN NOacuteNG TIacuteCH HỢP (TUgraveY CHỌN) 7ndash26

7111 Magraven higravenh theo dotildei 7ndash277112 Magraven higravenh thiết lập (Cấp độ người giaacutem saacutet) 7ndash317113 Magraven higravenh tiện iacutech (Cấp độ người giaacutem saacutet) 7ndash35

712 ĐIỀU KHIỂN E-DRIVE TIacuteCH HỢP (TUgraveY CHỌN) 7ndash377121 Caacutec nuacutet điều khiển E-Drive 7ndash38

713 MAgraveN HIgraveNH OVERVIEW (TỔNG QUAN) 7ndash397131 Trở về vị triacute ban đầu 7ndash40

714 MAgraveN HIgraveNH CAgraveI ĐẶT (CẤP ĐỘ NGƯỜI GIAacuteM SAacuteT) 7ndash41715 MAgraveN HIgraveNH CAgraveI ĐẶT CỬA VAN 7ndash43716 MAgraveN HIgraveNH BIỂU ĐỒ SẢN XUẤT 7ndash45

ii

copy 2021 Mold-Masters (2007) Limited Bảo lưu mọi quyền

Hướng dẫn sử dụng Thiết bị điều khiển E-Multi

7161 Caacutec nuacutet menu phiacutea dưới 7ndash47717 HIỆN SOacuteNG BẰNG PHẦN MỀM 7ndash48

7171 Thocircng số đo 7ndash487172 Bộ kiacutech hoạt 7ndash497173 Thocircng số 7ndash497174 Magraveu đường 7ndash50

718 MAgraveN HIgraveNH GIAO THỨC DỮ LIỆU QUY TRIgraveNH (PD) 7ndash517181 Caacutec nuacutet menu phiacutea dưới 7ndash52

719 MAgraveN HIgraveNH CAgraveI ĐẶT CHIacuteNH 7ndash53720 MAgraveN HIgraveNH CAgraveI ĐẶT HỆ THỐNG 7ndash55

7201 Caacutec nuacutet menu phiacutea dưới 7ndash57721 MAgraveN HIgraveNH GIAacute TRƯỢT SERVOTHIẾT BỊ HƯỚNG TAcircM E-MULTI7ndash58722 MAgraveN HIgraveNH TỰ ĐỘNG LAgraveM SẠCH 7ndash60723 MAgraveN HIgraveNH NHẬT KYacute THOcircNG TIN 7ndash62724 IO COacute THỂ LẬP TRIgraveNH 7ndash64

7241 Magraven higravenh Theo dotildei IO 7ndash66725 MAgraveN HIgraveNH CAgraveI ĐẶT SẢN XUẤT 7ndash67726 MAgraveN HIgraveNH THEO DOtildeI DẪN ĐỘNG 7ndash68727 MAgraveN HIgraveNH THEO DOtildeI TAacuteC VỤ 7ndash70728 MAgraveN HIgraveNH THEO DOtildeI THOcircNG SỐ DẪN ĐỘNG 7ndash71729 CAgraveI ĐẶT PID7ndash72730 MAgraveN HIgraveNH CAgraveI ĐẶT THAM CHIẾU 7ndash73

7301 Magraven higravenh Cagravei đặt tham chiếu ndash tiếp 7ndash74731 MAgraveN HIgraveNH DỮ LIỆU MAacuteY 7ndash75732 MAgraveN HIgraveNH THEO DOtildeI BIẾN 7ndash76733 MAgraveN HIgraveNH CAgraveI ĐẶT THỜI GIAN TRỄ 7ndash78734 MAgraveN HIgraveNH CAgraveI ĐẶT HIỆU CHUẨN 7ndash79735 MAgraveN HIgraveNH BAacuteO ĐỘNG 7ndash80736 MAgraveN HIgraveNH DỮ LIỆU KHUOcircN 7ndash82

7361 Caacutec nuacutet menu phiacutea dưới 7ndash83737 MAgraveN HIgraveNH EUROMAP E67 7ndash84738 MAgraveN HIgraveNH E67 CŨ 7ndash85

Phần 8 ndash Bảo trigrave 8ndash181 LAgraveM SẠCH MAgraveN HIgraveNH HMI 8ndash182 BẢO TRIgrave PHOgraveNG NGỪA 8ndash183 KIỂM TRA MẠCH DẦU AacuteP SUẤT PHUN

(AacuteP SUẤT TẢI TRƯỚC) 8ndash2831 Kiểm tra aacutep suất dầu tải trước 8ndash2

84 ĐIỀU CHỈNH PHẦN NHOcirc RA CỦA VOgraveI PHUN ndash ĐIỀU CHỈNH TỰ ĐỘNG 8ndash3841 Hiệu chuẩn vị triacute ban đầu của giaacute trượt 8ndash3842 Hiệu chuẩn thủ cocircng 8ndash3843 Hiệu chuẩn tự động 8ndash4

85 THAM CHIẾU TRỤC PHUN 8ndash586 BẢO DƯỠNG VAgrave SỬA CHỮA THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN 8ndash6

861 Caacutec bộ phận thay thế8ndash6862 Vệ sinh vagrave kiểm tra 8ndash6

87 CẬP NHẬT PHẦN MỀM 8ndash7871 Lưu dữ liệu khuocircn8ndash7872 Lưu dữ liệu maacutey8ndash8873 Cagravei đặt phần mềm mới 8ndash9

iii


Phần 9 ndash Khắc phục sự cố9ndash191 KIỂM TRA ĐIỆN CỦA CẶP NHIỆT ĐIỆN 9ndash192 KIỂM TRA TIacuteNH LIEcircN TỤC CỦA BỘ GIA NHIỆT 9ndash193 KIỂM TRA ĐẦU RA CỦA BỘ CHUYỂN ĐỔI 9ndash194 KIỂM TRA VAN MAacuteY RUNG 9ndash195 KIỂM TRA NHIỆT ĐỘ ĐỘNG CƠ SERVO 9ndash296 KHẮC PHỤC SỰ CỐ HỆ THỐNG ĐIỀU KHIỂN 9ndash2

961 Thocircng baacuteo lỗi vagrave cảnh baacuteo 9ndash3

Index (Chỉ mục) I

iv



Phần 1 ndash Giới thiệuTagravei liệu hướng dẫn nagravey nhằm hỗ trợ người dugraveng tiacutech hợp vận hagravenh vagrave bảo trigrave thiết bị điều khiển E-Multi Tagravei liệu hướng dẫn nagravey được thiết kế sao cho bao quaacutet được cấu higravenh của hầu hết caacutec hệ thống Nếu bạn cần thecircm thocircng tin cụ thể cho từng hệ thống vui lograveng liecircn hệ với người đại diện hoặc văn phograveng của Mold-Masters theo địa chỉ necircu trong phần ldquoHỗ trợ trecircn toagraven cầurdquo

11 Mục điacutech sử dụngThiết bị điều khiển E-Multi lagrave một thiết bị chuyển mạch điện được thiết kế để sử dụng với Thiết bị phun phụ trợ (AIU) của E-Multi Thiết kế của thiết bị điều khiển nagravey mang lại sự an toagraven khi vận hagravenh bigravenh thường Mọi higravenh thức sử dụng khaacutec sẽ nằm ngoagravei mục điacutech thiết kế của maacutey nagravey coacute thể tiềm ẩn mối nguy hiểm về an toagraven vagrave sẽ lagravem mất hiệu lực của bất kỳ vagrave mọi điều kiện bảo hagravenhTagravei liệu hướng dẫn nagravey dagravenh cho những người coacute chuyecircn mocircn đatilde quen dugraveng maacutey eacutep phun vagrave thuật ngữ của maacutey Người vận hagravenh phải hiểu rotilde về maacutey eacutep phun nhựa vagrave caacutec chức năng điều khiển của thiết bị Người bảo trigrave phải coacute kiến thức đầy đủ về an toagraven điện để hiểu rotilde những mối nguy hiểm của caacutec thiết bị điện 3 pha Họ phải biết caacutech thực hiện caacutec biện phaacutep thiacutech hợp để traacutenh mọi mối nguy hiểm từ caacutec thiết bị điện

12 Thocircng tin chi tiết về bản phaacutet hagravenh

Bảng 1ndash1 Thocircng tin chi tiết về bản phaacutet hagravenh

Số tagravei liệu Ngagravey phaacutet hagravenh Phiecircn bản

AIU--UM--VI--01--02-11 Thaacuteng 05 năm 2019 02-11AIU--UM--VI--01--03 Thaacuteng 02 năm 2021 03

13 Bảo hagravenhĐể biết thocircng tin về chương trigravenh bảo hagravenh hiện tại vui lograveng tham khảo caacutec tagravei liệu coacute trecircn trang web của chuacuteng tocirci wwwmoldmasterscomsupportwarranty hoặc liecircn hệ với người đại diện của Mold-Masters

14 Chiacutenh saacutech trả lại hagravengVui lograveng khocircng trả lại bất kỳ bộ phận nagraveo cho Mold-Masters khi chưa coacute sự cho pheacutep trước vagrave số giấy pheacutep trả lại hagraveng do Mold-Masters cung cấpChiacutenh saacutech của chuacuteng tocirci lagrave chiacutenh saacutech được cải tiến liecircn tục vagrave chuacuteng tocirci coacute quyền thay đổi thocircng số kỹ thuật của sản phẩm bất kỳ luacutec nagraveo magrave khocircng cần thocircng baacuteo

15 Di dời hoặc baacuten lại sản phẩmhệ thống của Mold-MastersTagravei liệu nagravey được cung cấp để sử dụng ở quốc gia nơi sản phẩm hoặc hệ thống đatilde đặt mua sẽ được sử dụngMold-Masters khocircng chịu traacutech nhiệm về tagravei liệu của sản phẩm hoặc hệ thống nếu bạn di dời hoặc baacuten lại sản phẩmhệ thống ra becircn ngoagravei quốc gia điacutech như necircu rotilde trecircn hoacutea đơn vagravehoặc vận đơn đi kegravem

1ndash1GIỚI THIỆU


16 Bản quyềncopy 2019 Milacron LLC Bảo lưu mọi quyền Mold-Mastersreg vagrave logo Mold-Masters lagrave nhatilden hiệu của Milacron LLC vagravehoặc caacutec đơn vị liecircn kết của Milacron như Mold- Masters (2007) Limited DME Company LLC vagrave Cimcool Fluid Technology (gọi chung lagrave ldquoMilacronrdquo)

17 Đơn vị đo vagrave hệ số chuyển đổiLƯU YacuteKiacutech thước coacute trong tagravei liệu hướng dẫn nagravey được lấy từ caacutec bản vẽ chế tạo gốcTất cả caacutec giaacute trị trong tagravei liệu hướng dẫn nagravey đều tuacircn theo Hệ đơn vị đo lường quốc tế (đơn vị SI) hoặc phacircn hệ của caacutec đơn vị đoacute Caacutec đơn vị đo lường Anh được đặt trong ngoặc đơn ngay sau đơn vị SI

Bảng 1ndash2 Đơn vị đo vagrave hệ số chuyển đổiChữ viết tắt Đơn vị Giaacute trị chuyển đổibar Bar 145 psiin Inch 254 mm

kg Kilocircgam 2205 lbkPa Kilopascal 0145 psigal Galocircng 3785 llb Pound 04536 kglbf Pound lực 4448 Nlbfin Pound lực inch 0113 Nml Liacutet 0264 galocircngmin Phuacutetmm Milimeacutet 003937 inchmΩ Mili OhmN Newton 02248 lbfNm Newton meacutet 8851 lbfinpsi Poundinch vuocircng 0069 barpsi Poundinch vuocircng 6895 kParpm Vogravengphuacutets Giacircy

deg Độ

degC Độ C 0556 (degF -32)

degF Độ F 18degC +32

1ndash2


GIỚI THIỆU


Phần 2 ndash Hỗ trợ trecircn toagraven cầu21 Cơ sở sản xuất

22 Văn phograveng khu vực

ASIAN HEADQUARTERS CHINAHONG KONGTAIWAN Mold-Masters (KunShan) Co Ltd Zhao Tian Rd Lu Jia Town KunShan City Jiang Su Province Peoplersquos Republic of China tel +86 512 86162882 fax +86 512-86162883 chinamoldmasterscom

JAPAN Mold-Masters KK 1-4-17 Kurikidai Asaoku Kawasaki KanagawaJapan 215-0032tel +81 44 986 2101fax +81 44 986 3145japanmoldmasterscom

GLOBAL HEADQUARTERS CANADA Mold-Masters (2007) Limited 233 Armstrong Avenue Georgetown Ontario Canada L7G 4X5 tel +1 905 877 0185 fax +1 905 877 6979 canadamoldmasterscom

SOUTH AMERICAN HEADQUARTERS BRAZIL Mold-Masters do Brasil Ltda R James Clerk Maxwel280 ndash Techno Park CampinasSatildeo Paulo Brazil 13069-380tel +55 19 3518 4040brazilmoldmasterscom

UNITED KINGDOM amp IRELAND Mold-Masters (UK) Ltd Netherwood Road Rotherwas Ind Est Hereford HR2 6JU United Kingdom tel +44 1432 265768 fax +44 1432 263782 ukmoldmasterscom

EUROPEAN HEADQUARTERS GERMANY SWITZERLAND Mold-Masters Europa GmbH Neumattring 1 76532 Baden-Baden Germany tel +49 7221 50990fax +49 7221 53093 germanymoldmasterscom

INDIAN HEADQUARTERS INDIA Milacron India PVT Ltd (Mold-Masters Div) 3BGandhiji Salai Nallampalayam Rathinapuri Post Coimbatore TN 641027 tel +91 422 423 4888 fax +91 422 423 4800 indiamoldmasterscom

USA Mold-Masters Injectioneering LLC 29111 Stephenson Highway Madison Heights MI 48071 USA tel +1 800 450 2270 (USA only) tel +1 (248) 544-5710 fax +1 (248) 544-5712 usamoldmasterscom

Mold-Masters Regional Offices

AUSTRIA EAST amp SOUTHEAST EUROPE Mold-Masters HandelsgesmbH Pyhrnstrasse 16 A-4553 SchlierbachAustriatel +43 7582 51877fax +43 7582 51877 18austriamoldmasterscom

ITALY Mold-Masters Italia Via Germania 23 35010 Vigonza (PD) Italy tel +39 0495019955 fax +39 0495019951 italymoldmasterscom

CZECH REPUBLIC Mold-Masters Europa GmbH Hlavni 823 75654 Zubri Czech Republic tel +420 571 619 017 fax +420 571 619 018 czechmoldmasterscom

KOREA Mold-Masters Korea Ltd E dong 2nd floor 2625-6 Jeongwang-dong Siheung City Gyeonggi-do 15117 South Koreatel +82-31-431-4756 koreamoldmasterscom

FRANCE Mold-Masters France ZI la Mariniegravere 2 Rue Bernard Palissy 91070 Bondoufle France tel +33 (0) 1 78 05 40 20 fax +33 (0) 1 78 05 40 30 francemoldmasterscom

MEXICO Milacron Mexico Plastics Services SA de CVCircuito El Marques norte 55Parque Industrial El MarquesEl Marques Queretaro CP 76246 Mexicotel +52 442 713 5661 (sales)tel +52 442 713 5664 (service) mexicomoldmasterscom

2ndash1HỖ TRỢ TREcircN TOAgraveN CẦU


23 Văn phograveng đại diện quốc tế

Văn phograveng khu vực ndash tiếpMold-Masters Regional Offices (cont) SPAIN Mold-Masters Europa GmbHC Tecnologiacutea 17 Edificio Canadaacute PL 0 Office A2 08840 ndash ViladecansBarcelonatel +34 93 575 41 29e spainmoldmasterscom

TURKEY Mold-Masters Europa GmbH Merkezi Almanya Tuumlrkiye İstanbul Şubesi Alanaldı Caddesi Bahccedilelerarası Sokak No 311 34736 İccedilerenkoumly-Ataşehir Istanbul Turkey tel +90 216 577 32 44 fax +90 216 577 32 45 turkeymoldmasterscom

SINGAPORE Mold-Masters Singapore PTE Ltd No 48 Toh Guan Road East 06-140 Enterprise Hub Singapore 608586 Republic of Singapore tel +65 6261 7793 fax +65 6261 8378 singaporemoldmasterscomCoverage includes SoutheastAsia Australia and New Zealand

Mold-Masters International Representatives

Argentina Sollwert SRL La Pampa 2849 2int B C1428EAY Buenos Aires Argentina tel +54 11 4786 5978 fax +54 11 4786 5978 Ext 35 sollwertfibertelcomar

Denmark Englmayer AS Dam Holme 14-16 DK ndash 3660 Stenloese Denmark tel +45 46 733847 fax +45 46 733859 supportenglmayerdkCoverage includes Norwayand Sweden

Israel ASAF Industries Ltd 29 Habanai Street PO Box 5598 Holon 58154 Israel tel +972 3 5581290 fax +972 3 5581293 salesasafcom

RussiaSystem LLC Prkt Marshala Zhukova 4 123308 Moscow Russiatel +7 (495) 199-14-51 moldmasterssystemcomru

BelarusHP Promcomplect Sharangovicha 13 220018 Minsktel +375 29 683-48-99 fax +375 17 397-05-65 einfomoldby

FinlandOy Scalar Ltd Tehtaankatu 10 11120 Riihimaki Finland tel +358 10 387 2955 fax +358 10 387 2950 infoscalarfi Coverage includes Estonia

Portugal Gecim LDA Rua Fonte Dos Ingleses No 2 Engenho 2430-130 Marinha Grande Portugal tel +351 244 575600 fax +351 244 575601 gecimgecimpt

Slovenia RD PICTA tehnologije doo Žolgarjeva ulica 2 2310 Slovenska Bistrica Slovenija +386 59 969 117infopictasi

Bulgaria Mold-Trade OOD 62 AleksandrovskaSt Ruse City Bulgaria tel +359 82 821 054 fax +359 82 821 054 contactmold-tradecom

Greece Ionian Chemicals SA 21 Pentelis Ave 15235 Vrilissia Athens Greece tel +30 210 6836918-9 fax +30 210 6828881 mpavlouionianchemicalsgr

Romania Tehnic Mold Trade SRL Str W A Mozart nr 17 Sect 2 020251 Bucharesti Romaniatel +4 021 230 60 51 fax +4 021 231 05 86 contactmatritehightechro

UkraineCompany Park LLC Gaydamatska str 3 office 116 Kemenskoe City Dnipropetrovsk Region 51935 Ukrainetel +38 (038) 277-82-82 moldmastersparkgroupcomua

2ndash2


HỖ TRỢ TREcircN TOAgraveN CẦU


Phần 3 ndash An toagraven31 Giới thiệuXin lưu yacute rằng ngoagravei thocircng tin về an toagraven do Mold-Masters cung cấp người tiacutech hợp vagrave chủ lao động cũng phải nắm rotilde vagrave tuacircn thủ caacutec tiecircu chuẩn của quốc tế vagrave địa phương về an toagraven maacutey moacutec Người tiacutech hợp cuối coacute traacutech nhiệm tiacutech hợp hệ thống hoagraven chỉnh cuối cugraveng cung cấp caacutec khớp nối dừng khẩn cấp ragraveo chắn vagrave khoacutea liecircn động an toagraven cần thiết chọn caacutep điện phugrave hợp cho khu vực sử dụng vagrave đảm bảo tuacircn thủ tất cả caacutec tiecircu chuẩn coacute liecircn quanChủ lao động coacute traacutech nhiệmbull Đagraveo tạo vagrave chỉ dẫn đầy đủ cho nhacircn viecircn về quy trigravenh vận hagravenh an toagraven thiết

bị kể cả việc sử dụng tất cả caacutec thiết bị an toagravenbull Cung cấp cho nhacircn viecircn đầy đủ quần aacuteo bảo hộ cần thiết bao gồm cả những

vật dụng như mặt nạ vagrave găng tay chịu nhiệtbull Đảm bảo nhacircn viecircn giaacutem saacutet thiết lập kiểm tra vagrave bảo trigrave thiết bị eacutep phun coacute

đủ năng lực ban đầu vagrave khocircng ngừng nacircng cao năng lực đoacutebull Thiết lập vagrave tuacircn theo một chương trigravenh kiểm tra định kỳ vagrave thường xuyecircn

cho thiết bị eacutep phun nhằm đảm bảo thiết bị ở tigravenh trạng vận hagravenh an toagraven vagrave được điều chỉnh thiacutech hợp

bull Đảm bảo khocircng tiến hagravenh caacutec hoạt động sửa đổi sửa chữa hoặc taacutei tạo caacutec thagravenh phần của thiết bị khiến cho mức độ an toagraven của thiết bị tại thời điểm sản xuất hoặc taacutei sản xuất bị suy giảm

3ndash1AN TOAgraveN


32 Mối nguy hiểm về an toagravenCẢNH BAacuteOBạn cũng necircn tham khảo tất cả caacutec tagravei liệu hướng dẫn sử dụng maacutey cũng như luật vagrave quy định tại địa phương để biết thocircng tin về an toagraven

Thiết bị eacutep phun thường tiềm ẩn caacutec mối nguy hiểm về an toagraven sau đacircy Hatildey xem Tiecircu chuẩn EN201 của Chacircu Acircu hoặc Tiecircu chuẩn ANSISPI B1511 của Hoa KỳTham khảo higravenh minh họa về caacutec khu vực nguy hiểm dưới đacircy khi đọc Higravenh 3ndash1 trecircn trang 3ndash2 trong phần Mối nguy hiểm về an toagraven

Higravenh 3ndash1 Caacutec khu vực nguy hiểm của maacutey eacutep phun

Higravenh chiếu bằng khi đatilde thaacuteo tấm chắn bảo vệ

Higravenh chiếu đứng khi đatilde thaacuteo tấm chắn bảo vệ

2 10 53

Top View with Guards Removed

2 59 1

47 6 9

8

Front View with Guards Removed

1 Khu vực khuocircn eacutep

2 Khu vực cơ cấu kẹp

3 Khu vực chuyển động của cơ cấu truyền động lotildei khuocircn vagrave đầu phun becircn ngoagravei khu vực 1 vagrave 2

4 Khu vực vogravei phun của maacutey

5 Khu vực thiết bị hoacutea dẻo vagravehoặc phun

6 Khu vực cửa nạp liệu

7 Khu vực đặt caacutec vograveng nhiệt của xy lanh hoacutea dẻo vagravehoặc phun

8 Khu vực xả của caacutec bộ phận

9 Ống mềm

10 Khu vực becircn trong caacutec tấm chắn vagrave becircn ngoagravei khu vực khuocircn eacutep

3ndash2


AN TOAgraveN


Mối nguy hiểm về an toagraven ndash tiếp

Bảng 3ndash1 Mối nguy hiểm về an toagraven

Khu vực nguy hiểm Caacutec mối nguy hiểm tiềm ẩn

Khu vực khuocircn eacutepKhu vực giữa caacutec tấm eacutepXem khu vực 1 trecircn Higravenh 3ndash1

Mối nguy hiểm cơ khiacuteNguyecircn nhacircn gacircy ra caacutec mối nguy hiểm liecircn quan đến đegrave nghiến cắt đứt vagravehoặc va đậpbull Chuyển động của tấm eacutepbull (Caacutec) khoang chứa nhựa phun di chuyển vagraveo khu vực khuocircnbull Chuyển động của caacutec lotildei khuocircn vagrave đầu phun cũng như cơ cấu truyền động của

chuacutengbull Chuyển động của thanh nốiMối nguy hiểm về nhiệtBỏng lửa vagravehoặc bỏng nước do nhiệt độ vận hagravenh củabull Caacutec thagravenh phần gia nhiệt khuocircn eacutepbull Vật liệu được giải phoacuteng từqua khuocircn eacutep

Khu vực cơ cấu kẹpXem khu vực 2 trecircn Higravenh 3ndash12

Mối nguy hiểm cơ khiacuteNguyecircn nhacircn gacircy ra caacutec mối nguy hiểm liecircn quan đến đegrave nghiến cắt đứt vagravehoặc va đậpbull Chuyển động của tấm eacutepbull Chuyển động của cơ cấu truyền động tấm eacutepbull Chuyển động của cơ cấu truyền động lotildei khuocircn vagrave đầu phun

Chuyển động của cơ cấu truyền động becircn ngoagravei khu vực khuocircn eacutep vagrave becircn ngoagravei khu vực cơ cấu kẹpXem khu vực 3 trecircn Higravenh 3ndash1

Mối nguy hiểm cơ khiacuteNguyecircn nhacircn gacircy ra caacutec mối nguy hiểm cơ khiacute liecircn quan đến đegrave nghiến cắt đứt vagravehoặc va đập do chuyển động củabull Cơ cấu truyền động lotildei khuocircn vagrave đầu phun

Khu vực vogravei phunKhu vực vogravei phun lagrave khu vực nằm giữa khoang chứa vagrave ống loacutet ratildenh roacutetXem khu vực 4 trecircn Higravenh 3ndash1

Mối nguy hiểm cơ khiacuteNguyecircn nhacircn gacircy ra caacutec mối nguy hiểm liecircn quan đến đegrave nghiến cắt đứt vagravehoặc va đậpbull Chuyển động tiến của thiết bị hoacutea dẻo vagravehoặc phun bao gồm cả vogravei phunbull Chuyển động của caacutec bộ phận ngắt vogravei phun chạy điện vagrave cơ cấu truyền động của

chuacutengbull Quaacute aacutep ở vogravei phunMối nguy hiểm về nhiệtBỏng lửa vagravehoặc bỏng nước do nhiệt độ vận hagravenh củabull Vogravei phunbull Vật liệu xả ra từ vogravei phun

Khu vực thiết bị hoacutea dẻo vagravehoặc phunKhu vực từ nắp đầucuối của ống nốikhoang chứa đến động cơ của maacutey eacutep đugraven phiacutea trecircn tấm trượt bao gồm caacutec trụ của giaacute trượtXem khu vực 5 trecircn Higravenh 3ndash1

Mối nguy hiểm cơ khiacuteNguyecircn nhacircn gacircy ra caacutec mối nguy hiểm liecircn quan đến đegrave nghiến cắt đứt vagravehoặc cuốn vagraveobull Chuyển động khocircng chủ yacute của trọng lực chẳng hạn như đối với caacutec maacutey coacute thiết bị

hoacutea dẻo vagravehoặc phun đặt phiacutea trecircn khu vực khuocircn eacutepbull Chuyển động của trục viacutet vagravehoặc pittocircng phun trong xy lanh coacute thể tiếp cận được

qua cửa nạp liệubull Chuyển động của thiết bị giaacute trượtMối nguy hiểm về nhiệtBỏng lửa vagravehoặc bỏng nước do nhiệt độ vận hagravenh củabull Thiết bị hoacutea dẻo vagravehoặc phunbull Caacutec thagravenh phần gia nhiệt viacute dụ như vograveng nhiệtbull Vật liệu vagravehoặc hơi thoaacutet ra từ lỗ thocircng hơi cuống phễu hoặc phễuMối nguy hiểm về cơ khiacute vagravehoặc nhiệtbull Caacutec mối nguy hiểm do giảm độ bền cơ học của xy lanh hoacutea dẻo vagravehoặc xy lanh

phun vigrave quaacute nhiệtCửa nạp liệuXem khu vực 6 trecircn Higravenh 3ndash1

Kẹp vagrave đegrave nghiến giữa chuyển động của trục viacutet phun vagrave vỏ maacutey

3ndash3AN TOAgraveN





Khu vực đặt caacutec vograveng nhiệt của xy lanh hoacutea dẻo vagravehoặc phunXem khu vực 7 trecircn Higravenh 3ndash1

Bỏng lửa vagravehoặc bỏng nước do nhiệt độ vận hagravenh củabull Thiết bị hoacutea dẻo vagravehoặc phunbull Caacutec thagravenh phần gia nhiệt viacute dụ như vograveng nhiệtbull Vật liệu vagravehoặc hơi thoaacutet ra từ lỗ thocircng hơi cuống phễu hoặc phễu

Khu vực xả của caacutec bộ phậnXem khu vực 8 trecircn Higravenh 3ndash1

Mối nguy hiểm cơ khiacuteTiếp cận được qua khu vực xảNguyecircn nhacircn gacircy ra caacutec mối nguy hiểm liecircn quan đến đegrave nghiến cắt đứt vagravehoặc va đậpbull Chuyển động đoacuteng của tấm eacutepbull Chuyển động của caacutec lotildei khuocircn vagrave đầu phun cũng như cơ cấu truyền động

của chuacutengMối nguy hiểm về nhiệtTiếp cận được qua khu vực xảBỏng lửa vagravehoặc bỏng nước do nhiệt độ vận hagravenh củabull Khuocircn eacutepbull Caacutec thagravenh phần gia nhiệt của khuocircn eacutepbull Vật liệu được giải phoacuteng từqua khuocircn eacutep

Ống mềmXem khu vực 9 trecircn Higravenh 3ndash1

bull Hagravenh động quấn đầu caacutep do cụm ống mềm bị hỏng gacircy rabull Chất lỏng chịu aacutep suất coacute thể thoaacutet ra ngoagravei vagrave gacircy thương tiacutechbull Caacutec mối nguy hiểm về nhiệt liecircn quan đến chất lỏng noacuteng

Khu vực becircn trong caacutec tấm chắn vagrave becircn ngoagravei khu vực khuocircn eacutepXem khu vực 10 trecircn Higravenh 3ndash1

Nguyecircn nhacircn gacircy ra caacutec mối nguy hiểm liecircn quan đến đegrave nghiến cắt đứt vagravehoặc va đậpbull Chuyển động của tấm eacutepbull Chuyển động của cơ cấu truyền động tấm eacutepbull Chuyển động của cơ cấu truyền động lotildei khuocircn vagrave đầu phunbull Chuyển động mở kẹp

Mối nguy hiểm về điện

bull Nhiễu điện hoặc điện từ do thiết bị điều khiển động cơ gacircy rabull Hiện tượng nhiễu điện hoặc điện từ coacute thể gacircy hỏng hoacutec ở caacutec hệ thống

điều khiển maacutey vagrave thiết bị điều khiển maacutey gần kềbull Nhiễu điện hoặc điện từ do thiết bị điều khiển động cơ gacircy ra

Ắc quy thủy lực Xả aacutep suất caoCổng chạy điện Nguy cơ đegrave nghiến hoặc va đập do chuyển động của caacutec cổng chạy bằng điện

gacircy raHơi vagrave khiacute Một số điều kiện xử lyacute vagravehoặc loại nhựa coacute thể gacircy ra khoacutei hoặc hơi độc hại

3ndash4


AN TOAgraveN


33 Caacutec mối nguy hiểm trong khi vận hagravenhCẢNH BAacuteObull Tham khảo tất cả caacutec hướng dẫn sử dụng maacutey cũng như luật vagrave quy định

tại địa phương để biết thocircng tin về an toagravenbull Thiết bị được cung cấp chịu được aacutep suất phun vagrave nhiệt độ cao Phải hết

sức thận trọng khi vận hagravenh vagrave bảo trigrave maacutey eacutep phunbull Chỉ nhacircn viecircn đatilde qua đagraveo tạo đầy đủ mới được pheacutep vận hagravenh hoặc bảo trigrave

thiết bịbull Khocircng vận hagravenh thiết bị khi để toacutec dagravei chưa được buộc tuacutem gọn gagraveng mặc

quần aacuteo rộng hoặc đeo trang sức kể cả thẻ nhacircn viecircn ca vaacutet vv Những vật nagravey coacute thể bị vướng vagraveo thiết bị vagrave coacute thể gacircy thương tiacutech nghiecircm trọng hoặc tử vong

bull Khocircng được tắt hoặc bỏ qua thiết bị an toagravenbull Đảm bảo đặt caacutec tấm chắn bảo vệ xung quanh vogravei phun để ngăn vật liệu

bắn toacutee hoặc chảy nhỏ rabull Coacute nguy cơ bị bỏng do tiếp xuacutec với vật liệu trong khi lagravem sạch định kỳ Sử

dụng thiết bị bảo hộ caacute nhacircn (PPE) chịu nhiệt để traacutenh bị bỏng do tiếp xuacutec với caacutec bề mặt noacuteng hoặc do vật liệu noacuteng bị bắn toacutee vagrave khiacute noacuteng thoaacutet ra

bull Vật liệu thải ra từ maacutey coacute thể cực noacuteng Đảm bảo đặt caacutec tấm chắn bảo vệ xung quanh vogravei phun để ngăn vật liệu bắn toacutee Sử dụng thiết bị bảo hộ caacute nhacircn thiacutech hợp

bull Tất cả người vận hagravenh phải sử dụng thiết bị bảo hộ caacute nhacircn chẳng hạn như mặt nạ vagrave găng tay chịu nhiệt khi lagravem việc xung quanh khu vực nạp liệu lagravem sạch maacutey hoặc vệ sinh caacutec cổng của khuocircn eacutep

bull Lau dọn ngay vật liệu thải ra sau khi lagravem sạch maacuteybull Để vật liệu chaacutey hoặc phacircn hủy coacute thể dẫn đến caacutec loại khiacute độc sản sinh từ

vật liệu thải khu vực nạp liệu hoặc khuocircn eacutepbull Đảm bảo trang bị sẵn caacutec hệ thống thocircng khiacute vagrave xả khiacute thiacutech hợp để traacutenh

hiacutet phải caacutec loại khiacute vagrave hơi độc hạibull Tham khảo caacutec Bảng dữ liệu an toagraven vật liệu (MSDS) của nhagrave sản xuấtbull Caacutec ống mềm được lắp vagraveo khuocircn eacutep sẽ chứa dung dịch coacute nhiệt độ cao

hoặc thấp hay khiacute chịu aacutep suất cao Người vận hagravenh phải tắt vagrave khoacutea caacutec hệ thống nagravey đồng thời xả hết aacutep suất trước khi thực hiện bất kỳ cocircng việc nagraveo với những ống mềm nagravey Thường xuyecircn kiểm tra vagrave thay thế tất cả caacutec ống mềm cũng như caacutec ngagravem

bull Nước vagravehoặc dung dịch thủy lực trecircn khuocircn eacutep coacute thể ở gần caacutec đường nối điện vagrave thiết bị điện Rograve rỉ nước coacute thể gacircy chập điện Rograve rỉ dung dịch thủy lực coacute thể dẫn đến nguy cơ chaacutey nổ Luocircn giữ caacutec ống mềm dẫn nước vagravehoặc thủy lực cũng như ống nối ở tigravenh trạng tốt để traacutenh rograve rỉ

bull Khocircng được thực hiện bất kỳ cocircng việc nagraveo trecircn maacutey eacutep khi chưa dừng bơm thủy lực

bull Thường xuyecircn kiểm tra để phaacutet hiện nguy cơ rograve rỉ dầunước Dừng maacutey vagrave tiến hagravenh sửa chữa

3ndash5AN TOAgraveN


Caacutec mối nguy hiểm trong khi vận hagravenh ndash tiếp

CẢNH BAacuteObull Đảm bảo caacutep được nối với đuacuteng động cơ Caacutep vagrave động cơ được gắn nhatilden

rotilde ragraveng Việc đấu ngược caacutec caacutep coacute thể dẫn đến chuyển động ngoagravei dự kiến vagrave khocircng kiểm soaacutet được khiến maacutey bị hư hại hoặc coacute rủi ro về an toagraven

bull Coacute nguy cơ đegrave nghiến giữa vogravei vagrave đầu nạp khuocircn eacutep nhựa noacuteng chảy trong khi giaacute trượt chuyển động tiến

bull Nguy cơ cắt đứt coacute thể xảy ra giữa meacutep của tấm chắn bảo vệ phun vagrave vỏ phun trong khi phun

bull Cổng nạp liệu đang mở coacute thể nguy hiểm cho ngoacuten tay hoặc bagraven tay đưa vagraveo trong khi vận hagravenh maacutey

bull Caacutec động cơ servo điện coacute thể quaacute nhiệt khiến bề mặt noacuteng lecircn coacute thể gacircy bỏng nếu chạm vagraveo

bull Khoang chứa đầu khoang chứa vogravei phun vograveng nhiệt vagrave caacutec bộ phận của khuocircn eacutep lagrave những bề mặt noacuteng coacute thể gacircy bỏng

bull Khocircng để bụi hoặc dung dịch dễ chaacutey ở gần caacutec bề mặt noacuteng vigrave chuacuteng coacute thể bốc chaacutey

bull Tuacircn thủ quy trigravenh vệ sinh hợp lyacute vagrave giữ sạch sagraven để traacutenh trơn trượt vấp ngatilde vagrave rơi ngatilde do vật liệu đổ tragraven trecircn sagraven lagravem việc

bull Aacutep dụng caacutec biện phaacutep kiểm soaacutet kỹ thuật hoặc chương trigravenh bảo vệ thiacutenh giaacutec khi cần thiết để kiểm soaacutet tiếng ồn

bull Nếu cocircng việc trecircn maacutey đogravei hỏi phải di dời vagrave nacircng maacutey lecircn hatildey đảm bảo thiết bị nacircng (bulocircng vograveng xe tải coacute chạc nacircng cần trục vv) chịu được trọng lượng của khuocircn thiết bị phun phụ trợ hoặc Kecircnh dẫn noacuteng

bull Kết nối tất cả caacutec thiết bị nacircng vagrave nacircng đỡ maacutey bằng cần trục coacute đủ sức nacircng trước khi bắt đầu cocircng việc Nếu khocircng đỡ maacutey trường hợp thương tiacutech nghiecircm trọng hoặc tử vong coacute thể xảy ra

bull Trước khi bảo dưỡng khuocircn eacutep phải thaacuteo caacutep khuocircn eacutep từ thiết bị điều khiển đến khuocircn eacutep

3ndash6


AN TOAgraveN


34 Kyacute hiệu an toagraven chung

Bảng 3ndash2 Kyacute hiệu an toagraven thocircng thườngKyacute hiệu Mocirc tả chung

Thocircng tin chung ndash Cảnh baacuteoBiểu thị một tigravenh huống nguy hiểm trước mắt hoặc tiềm ẩn magrave nếu khocircng traacutenh được coacute thể dẫn đến thương tiacutech nghiecircm trọng hay tử vong vagravehoặc hư hỏng thiết bị

Cảnh baacuteo ndash Dacircy nối đất cho nắp khoang chứaPhải tuacircn thủ quy trigravenh khoacuteagắn thẻ trước khi thaacuteo nắp khoang chứa Nắp khoang chứa coacute thể mang điện khi thaacuteo dacircy nối đất nếu tiếp xuacutec coacute thể dẫn tới thương tiacutech nghiecircm trọng hoặc tử vong Phải nối lại dacircy nối đất trước khi cấp lại điện cho maacuteyCảnh baacuteo ndash Caacutec điểm đegrave nghiến vagravehoặc va đậpTiếp xuacutec với caacutec bộ phận chuyển động coacute thể gacircy thương tiacutech nghiecircm trọng do đegrave nghiến Luocircn lắp sẵn tấm chắn bảo vệ Cảnh baacuteo ndash Nguy cơ đegrave nghiến khi đoacuteng khuocircn

Cảnh baacuteo ndash Điện aacutep nguy hiểmTiếp xuacutec với điện aacutep nguy hiểm coacute thể dẫn đến thương tiacutech nghiecircm trọng hoặc tử vong Hatildey tắt nguồn vagrave kiểm tra caacutec sơ đồ mạch điện trước khi bảo trigrave thiết bị Coacute thể chứa nhiều mạch mang điện Kiểm tra tất cả caacutec mạch điện trước khi xử lyacute nhằm đảm bảo đatilde ngắt điện caacutec mạch Cảnh baacuteo ndash Aacutep suất caoChất lỏng quaacute noacuteng coacute thể gacircy bỏng nặng Hatildey xả aacutep trước khi ngắt caacutec đường dẫn nước

Cảnh baacuteo ndash Ắc quy aacutep suất caoKhiacute hoặc dầu aacutep suất cao thoaacutet ra đột ngột coacute thể gacircy thương tiacutech nghiecircm trọng hoặc tử vong Hatildey xả hết aacutep suất khiacute vagrave thủy lực trước khi ngắt kết nối hoặc thaacuteo ắc quy Cảnh baacuteo ndash Bề mặt noacutengTiếp xuacutec với caacutec bề mặt noacuteng khocircng được che phủ sẽ gacircy bỏng nặng Hatildey đeo găng tay bảo hộ khi lagravem việc gần những khu vực nagravey Bắt buộc ndash Khoacuteagắn thẻĐảm bảo rằng tất cả caacutec nguồn năng lượng đều được khoacutea đuacuteng caacutech vagrave chỉ được mở khi đatilde hoagraven tất cocircng việc bảo trigrave Nếu khocircng tắt hết caacutec nguồn năng lượng becircn trong vagrave becircn ngoagravei khi bảo dưỡng thiết bị thigrave trường hợp tử vong hoặc thương tiacutech nghiecircm trọng coacute thể xảy ra Hatildey ngắt điện tất cả caacutec nguồn năng lượng becircn trong vagrave becircn ngoagravei (điện thủy lực khiacute neacuten động năng thế năng vagrave nhiệt) Cảnh baacuteo ndash Nguy cơ bắn toacutee vật liệu noacuteng chảyVật liệu noacuteng chảy hoặc khiacute aacutep suất cao coacute thể gacircy tử vong hoặc bỏng nặng Hatildey sử dụng thiết bị bảo hộ caacute nhacircn khi bảo trigrave cuống phễu vogravei phun khu vực khuocircn eacutep vagrave khi lagravem sạch thiết bị phun Cảnh baacuteo ndash Đọc tagravei liệu hướng dẫn trước khi vận hagravenhNhacircn viecircn phải đọc vagrave hiểu rotilde toagraven bộ chỉ dẫn trong caacutec tagravei liệu hướng dẫn trước khi lagravem việc trecircn thiết bị Chỉ nhacircn viecircn đatilde qua đagraveo tạo thiacutech hợp mới được pheacutep vận hagravenh thiết bị Cảnh baacuteo ndash Nguy cơ trơn trượt vấp ngatilde hoặc rơi ngatildeKhocircng leo tregraveo lecircn caacutec bề mặt của thiết bị Việc nhacircn viecircn leo tregraveo lecircn caacutec bề mặt của thiết bị coacute thể dẫn đến thương tiacutech nặng do trơn trượt vấp ngatilde hoặc rơi ngatilde

3ndash7AN TOAgraveN



CAUTION

Thận trọngKhocircng lagravem theo hướng dẫn coacute thể khiến thiết bị hư hại

Quan trọngCho biết thecircm thocircng tin hoặc dugraveng để nhắc nhở

Kyacute hiệu an toagraven chung ndash tiếp

THẬN TRỌNGDacircy dẫn nguồn điện lưới của hệ thốngbull Trước khi kết nối hệ thống với nguồn điện cần phải kiểm tra để đảm bảo

rằng dacircy dẫn giữa hệ thống vagrave nguồn điện đatilde được lắp đặt chiacutenh xaacutecbull Phải đặc biệt chuacute yacute tới định mức dograveng điện của nguồn điện Viacute dụ nếu

dograveng điện định mức của thiết bị điều khiển lagrave 63 A thigrave dograveng điện định mức của nguồn điện cũng phải lagrave 63 A

bull Kiểm tra để đảm bảo caacutec pha của nguồn điện đều được đi dacircy chiacutenh xaacutecDacircy dẫn từ thiết bị điều khiển đến khuocircn eacutepbull Đối với caacutec kết nối riecircng biệt giữa nguồn điện vagrave cặp nhiệt điện hatildey đảm

bảo khocircng kết nối caacutep nguồn với đầu nối cặp nhiệt điện vagrave ngược lạibull Đối với caacutec kết nối kết hợp giữa nguồn điện vagrave cặp nhiệt điện hatildey đảm

bảo caacutec kết nối giữa nguồn điện vagrave cặp nhiệt điện đatilde được đi dacircy chiacutenh xaacutec

Giao diện giao tiếp vagrave Trigravenh tự điều khiểnbull Khaacutech hagraveng coacute traacutech nhiệm kiểm tra chức năng của mọi giao diện maacutey tugravey

chỉnh ở tốc độ an toagraven trước khi vận hagravenh thiết bị trong mocirci trường sản xuất ở tốc độ tối đa trong chế độ tự động

bull Khaacutech hagraveng coacute traacutech nhiệm xaacutec minh rằng mọi trigravenh tự chuyển động cần thiết đều chiacutenh xaacutec trước khi vận hagravenh thiết bị trong mocirci trường sản xuất ở tốc độ tối đa trong chế độ tự động

bull Maacutey vagravehoặc thiết bị coacute thể bị hư hỏng nếu chuyển sang chế độ Tự động magrave khocircng xaacutec minh rằng khoacutea liecircn động điều khiển vagrave trigravenh tự chuyển động đều chiacutenh xaacutec

Nếu khocircng đi dacircy hoặc kết nối đuacuteng caacutech thiết bị coacute thể bị hỏng

CAUTION

35 Kiểm tra dacircy dẫn

3ndash8


AN TOAgraveN


36 An toagraven khoacuteaCẢNH BAacuteO

KHOcircNG vagraveo becircn trong tủ điện khi chưa CAacuteCH LY caacutec nguồn điện trước tiecircnCaacutec caacutep điện aacutep vagrave cường độ dograveng điện được nối với thiết bị điều khiển vagrave khuocircn eacutep Phải tắt nguồn điện vagrave thực hiện quy trigravenh khoacuteagắn thẻ trước khi lắp đặt hoặc thaacuteo bất kỳ caacutep nagraveoSử dụng quy trigravenh khoacuteagắn thẻ để traacutenh vận hagravenh trong khi bảo trigraveToagraven bộ cocircng việc bảo trigrave phải do nhacircn viecircn đatilde qua đagraveo tạo hợp lyacute thực hiện theo luật vagrave quy định của địa phương Caacutec sản phẩm điện coacute thể khocircng được nối đất khi thaacuteo ra khỏi cụm thiết bị hoặc điều kiện vận hagravenh bigravenh thườngĐảm bảo nối đất đuacuteng caacutech cho tất cả caacutec bộ phận điện trước khi thực hiện bất kỳ cocircng việc bảo trigrave nagraveo để traacutenh nguy cơ điện giậtCaacutec nguồn điện được bật do vocirc tigravenh hoặc caacutec van được mở do nhầm lẫn trước khi bảo trigrave xong thường dẫn đến thương tiacutech nghiecircm trọng hoặc tử vong Do đoacute cần phải đảm bảo rằng tất cả caacutec nguồn năng lượng đều được khoacutea đuacuteng caacutech vagrave chỉ được mở khi đatilde hoagraven tất cocircng việc bảo trigraveNếu khocircng thực hiện quy trigravenh khoacutea caacutec nguồn năng lượng khocircng được kiểm soaacutet coacute thể gacircy ra

bull Tử vong vigrave điện giật khi tiếp xuacutec với caacutec mạch coacute điệnbull Caacutec vết cắt thacircm tiacutem đegrave nghiến cắt cụt chi hoặc tử vong do vướng

vagraveo dacircy đai xiacutech băng chuyền trục lăn trục bộ caacutenh quạtbull Vết bỏng do tiếp xuacutec với caacutec bộ phận vật liệu hay thiết bị noacuteng chẳng

hạn như lograve nungbull Chaacutey nổbull Phơi nhiễm hoacutea chất do khiacute hoặc chất lỏng thoaacutet ra từ đường ống

3ndash9AN TOAgraveN


361 Khoacutea nguồn điệnChủ lao động phải cung cấp chương trigravenh khoacuteagắn thẻ hiệu quả

CẢNH BAacuteO ndash ĐỌC TAgraveI LIỆU HƯỚNG DẪNTham khảo tất cả tagravei liệu hướng dẫn sử dụng maacutey cũng như luật vagrave quy định của địa phương

LƯU YacuteTrong một số trường hợp coacute thể coacute nhiều nguồn năng lượng cấp cho thiết bị vagrave phải thực hiện caacutec bước nhằm đảm bảo tất cả caacutec nguồn đều được khoacutea hiệu quả

1 Tắt maacutey bằng caacutec bộ phận điều khiển vagrave quy trigravenh tắt maacutey khi vận hagravenh bigravenh thường Việc nagravey phải do người vận hagravenh maacutey thực hiện hoặc hướng dẫn thực hiện

2 Sau khi đảm bảo maacutey đatilde tắt hoagraven toagraven vagrave tất cả caacutec bộ phận điều khiển đều ở vị triacute ldquotắtrdquo hatildey mở cocircng tắc ngắt kết nối chiacutenh đặt tại địa điểm đoacute

3 Dugraveng khoacutea moacutec caacute nhacircn hoặc khoacutea moacutec do người giaacutem saacutet giao cho bạn để khoacutea cocircng tắc ngắt kết nối ở vị triacute tắt Đừng chỉ khoacutea mỗi hộp Ruacutet chigravea khoacutea ra vagrave cất giữ Điền thocircng tin vagraveo thẻ khoacutea rồi gắn vagraveo cocircng tắc ngắt kết nối Mỗi người lagravem việc trecircn thiết bị đều phải tuacircn theo bước nagravey Khoacutea của người thực hiện cocircng việc hay người chịu traacutech nhiệm phải được lắp trước tiecircn giữ nguyecircn trạng thaacutei cho đến khi hoagraven thagravenh cocircng việc vagrave được thaacuteo cuối cugraveng Kiểm tra cocircng tắc ngắt kết nối chiacutenh vagrave đảm bảo cocircng tắc nagravey khocircng bị chuyển sang vị triacute ldquobậtrdquo

4 Thử khởi động maacutey bằng caacutec bộ phận điều khiển vận hagravenh bigravenh thường vagrave caacutec cocircng tắc tại điểm vận hagravenh để đảm bảo nguồn điện đatilde được ngắt kết nối

5 Caacutec nguồn năng lượng khaacutec coacute thể gacircy nguy hiểm trong khi lagravem việc trecircn thiết bị cũng phải được ngắt điện vagrave ldquokhoacuteardquo thiacutech hợp Những nguồn năng lượng nagravey coacute thể bao gồm trọng lực khiacute neacuten dung dịch thủy lực hơi nước cũng như caacutec chất lỏng vagrave khiacute coacute aacutep suất hoặc nguy hiểm khaacutec (xem bảng becircn dưới)

6 Khi hoagraven thagravenh cocircng việc trước khi thaacuteo khoacutea cuối cugraveng hatildey đảm bảo rằng caacutec bộ phận điều khiển vận hagravenh đều ở vị triacute ldquotắtrdquo sao cho việc chuyển mạch ngắt kết nối chiacutenh được thực hiện ở chế độ ldquokhocircng tảirdquo Đảm bảo tất cả caacutec khối chặn dụng cụ vagrave vật thể lạ khaacutec được lấy ra khỏi maacutey Đồng thời đảm bảo thocircng baacuteo cho tất cả những nhacircn viecircn coacute thể bị ảnh hưởng biết rằng (caacutec) khoacutea sẽ được thaacuteo

7 Thaacuteo khoacutea vagrave thẻ đồng thời đoacuteng cocircng tắc ngắt kết nối chiacutenh nếu được pheacutep8 Khi chưa lagravem xong cocircng việc ở ca đầu tiecircn người vận hagravenh tiếp theo phải lắp

khoacutea vagrave thẻ caacute nhacircn trước khi người vận hagravenh đầu tiecircn thaacuteo khoacutea vagrave thẻ ban đầu Nếu người vận hagravenh tiếp theo bị trễ thigrave người giaacutem saacutet tiếp theo coacute thể lắp khoacutea vagrave thẻ Quy trigravenh khoacutea phải chỉ rotilde caacutech thức tiến hagravenh bagraven giao

9 Để bảo vệ chiacutenh migravenh mỗi cocircng nhacircn vagravehoặc quản đốc lagravem việc trong hoặc trecircn maacutey cần phải đặt khoacutea an toagraven của riecircng migravenh lecircn cocircng tắc ngắt kết nối Dugraveng thẻ để chỉ baacuteo đang lagravem việc vagrave cung cấp thocircng tin chi tiết về cocircng việc đang thực hiện Chỉ khi hoagraven thagravenh cocircng việc vagrave kyacute tecircn vagraveo giấy pheacutep lagravem việc thigrave mỗi nhacircn viecircn mới được pheacutep thaacuteo khoacutea của migravenh Chiếc khoacutea cuối cugraveng cần thaacuteo phải lagrave khoacutea của người giaacutem saacutet quy trigravenh khoacutea vagrave người giaacutem saacutet khocircng được giao phoacute traacutech nhiệm nagravey cho người khaacutec

copy Hiệp hội Phograveng traacutenh Tai nạn Lao động 2008

3ndash10


AN TOAgraveN


Bảng 3ndash3 Caacutec dạng năng lượng nguồn năng lượng vagrave nguyecircn tắc khoacutea chungDạng năng lượng Nguồn năng lượng Nguyecircn tắc khoacuteaĐiện năng bull Đường dacircy truyền tải điện

bull Dacircy nguồn của maacuteybull Động cơbull Van solenoidbull Tụ điện

(tiacutech trữ điện năng)

bull Tắt nguồn tại maacutey trước tiecircn (nghĩa lagrave cocircng tắc tại điểm vận hagravenh) sau đoacute tắt ở cocircng tắc ngắt kết nối chiacutenh của maacutey

bull Khoacutea vagrave gắn thẻ cocircng tắc ngắt kết nối chiacutenh

bull Xả hết điện ở tất cả caacutec hệ thống điện dung (viacute dụ tắt rồi bật lại maacutey để xả điện khỏi caacutec tụ điện) theo hướng dẫn của nhagrave sản xuất

Năng lượng thủy lực bull Hệ thống thủy lực (viacute dụ maacutey eacutep thủy lực buacutea thủy động xy lanh buacutea)

bull Tắt khoacutea (bằng xiacutech thiết bị khoacutea tiacutech hợp hoặc phụ tugraveng khoacutea) vagrave gắn thẻ caacutec van

bull Thaacuteo hết nước khỏi caacutec đường ống nếu cần

Năng lượng khiacute neacuten bull Hệ thống khiacute neacuten (viacute dụ đường ống bể chứa aacutep suất ắc quy buồng điều aacutep khiacute buacutea thủy động xy lanh)


bull Xả hết khiacute thừabull Nếu khocircng thể xả aacutep suất hatildey chặn

mọi chuyển động coacute thể xảy ra của maacutey

Động năng (Năng lượng của caacutec vật liệu hoặc vật thể đang chuyển động Vật thể đang chuyển động coacute thể mang điện hoặc chạy theo quaacuten tiacutenh)

bull Bộ laacute caacutenhbull Baacutenh đagravebull Vật liệu trong đường ống tiếp

liệu

bull Dừng vagrave chặn caacutec bộ phận của maacutey (viacute dụ dừng baacutenh đagrave vagrave đảm bảo chuacuteng khocircng chạy lại)

bull Kiểm tra toagraven bộ chu kỳ chuyển động cơ khiacute đảm bảo dừng mọi chuyển động

bull Ngăn chặn vật liệu di chuyển vagraveo khu vực lagravem việc

bull Lấy hết vật liệu ra khỏi đường ống nếu cần

Thế năng (Năng lượng tiacutech trữ magrave một vật thể coacute khả năng giải phoacuteng do vị triacute của noacute)

bull Lograve xo (viacute dụ trong caacutec xy lanh hatildem khiacute) Bộ dẫn động

bull Đối trọngbull Tải nacircngbull Bộ phận trecircn cugraveng hoặc bộ

phận chuyển động của maacutey eacutep hoặc thiết bị nacircng

bull Nếu coacute thể hatildey hạ thấp tất cả caacutec bộ phận vagrave tải treo xuống vị triacute thấp nhất (nghỉ)

bull Chặn caacutec bộ phận coacute thể chuyển động do trọng lực

bull Giải phoacuteng hoặc chặn năng lượng lograve xo

Nhiệt năng bull Đường ống cấp liệubull Thugraveng vagrave bigravenh chứa


bull Xả hết khiacute hoặc dung dịch dư thừabull Lấy hết vật liệu ra khỏi đường ống

nếu cần

362 Caacutec dạng năng lượng vagrave nguyecircn tắc khoacutea

3ndash11AN TOAgraveN


37 Caacutec kết nối được nối đấtCaacutec kết nối được nối đất coacute ở những vị triacute sau đacircy trecircn thiết bị điều khiển E-Multi

Dacircy dẫn nối đất


38 Thải bỏCẢNH BAacuteOMilacron Mold-Masters từ chối mọi traacutech nhiệm đối với thương tiacutech hoặc thiệt hại caacute nhacircn phaacutet sinh do sử dụng lại caacutec bộ phận riecircng lẻ nếu những bộ phận nagravey được sử dụng ngoagravei mục điacutech dự kiến thiacutech hợp ban đầu1 Phải ngắt kết nối hoagraven toagraven vagrave đuacuteng caacutech caacutec bộ phận của hệ thống cũng

như kecircnh dẫn noacuteng khỏi nguồn điện trước khi thải bỏ bao gồm bộ phận điện thủy lực khiacute neacuten vagrave lagravem maacutet

2 Đảm bảo khocircng cograven dung dịch trong hệ thống sẽ thải bỏ Đối với hệ thống van kim thủy lực hatildey xả dầu khỏi caacutec đường ống vagrave xy lanh rồi thải bỏ theo caacutech coacute traacutech nhiệm với mocirci trường

3 Cần phải thaacuteo dỡ caacutec bộ phận điện taacutech riecircng sao cho phugrave hợp dưới dạng chất thải thacircn thiện với mocirci trường hoặc được thải bỏ như chất thải nguy hiểm nếu cần

4 Thaacuteo dacircy dẫn Phải thải bỏ caacutec bộ phận điện theo quy định của quốc gia về phế liệu điện

5 Cần phải trả lại caacutec bộ phận kim loại để taacutei chế (thocircng qua thu mua phế liệu vagrave phế phẩm kim loại) Trong trường hợp nagravey phải tuacircn thủ hướng dẫn của cocircng ty xử lyacute raacutec thải tương ứng

Phải thực hiện cocircng đoạn taacutei chế tất cả caacutec vật liệu coacute thể taacutei chế trước khi tiến hagravenh thải bỏ

3ndash12


AN TOAgraveN


39 Nguy cơ an toagraven của thiết bị điều khiển E-MultiXem thecircm Higravenh 3ndash2 Nguy cơ an toagraven của thiết bị điều khiển E-Multi trecircn trang 3ndash14

CẢNH BAacuteO ndash NGUY CƠ ĐIỆN GIẬTCần phải tuacircn thủ tuyệt đối những cảnh baacuteo nagravey để giảm thiểu mọi nguy hiểm cho caacute nhacircnbull Đảm bảo tất cả caacutec nguồn năng lượng đều được khoacutea đuacuteng caacutech trong

thiết bị điều khiển vagrave maacutey eacutep phun trước khi lắp đặt thiết bị điều khiển đoacute vagraveo hệ thống

bull KHOcircNG vagraveo becircn trong tủ nếu chưa CAacuteCH LY caacutec thiết bị điện trước tiecircn HOẶC nhờ nhacircn viecircn coacute trigravenh độ đặt COcircNG TẮC RẼ MẠCH ở vị triacute ON (BẬT) để tiếp cận trực tiếp thiết bị điều khiển Coacute caacutec cực khocircng được bảo vệ becircn trong tủ điện coacute thể mang điện thế nguy hiểm giữa chuacuteng Ở cơ sở sử dụng nguồn điện 3 pha điện thế nagravey coacute thể lecircn tới 600 VAC

bull Khi COcircNG TẮC RẼ MẠCH được đặt thagravenh OFF (TẮT) thigrave việc mở phần cocircng suất lớn của thiết bị điều khiển sẽ khiến cầu dao bị đoacuteng dẫn đến ngắt toagraven bộ điện vagraveo tủ

bull Caacutec caacutep điện aacutep vagrave cường độ dograveng điện được nối với thiết bị điều khiển vagrave khuocircn eacutep Ngoagravei ra cograven coacute kết nối caacutep điện aacutep giữa động cơ servo vagrave thiết bị điều khiển Phải tắt nguồn điện vagrave thực hiện quy trigravenh khoacuteagắn thẻ trước khi lắp đặt hoặc thaacuteo bất kỳ caacutep nagraveo

bull Cocircng việc tiacutech hợp phải do nhacircn viecircn đatilde qua đagraveo tạo hợp lyacute thực hiện theo luật vagrave quy định của địa phương Caacutec sản phẩm điện coacute thể khocircng được nối đất khi thaacuteo ra khỏi cụm thiết bị hoặc điều kiện vận hagravenh bigravenh thường

bull Khocircng để lẫn caacutep điện với caacutep nối dagravei cặp nhiệt điện Những caacutep nagravey khocircng được thiết kế để mang tải điện hoặc liệt kecirc chỉ số nhiệt độ chiacutenh xaacutec khi sử dụng kết hợp

CẢNH BAacuteOKhocircng thay đổi cagravei đặt gốc khi chưa coacute sự trợ giuacutep từ nhacircn viecircn bảo dưỡng của Mold-Masters Nếu thay đổi những cagravei đặt nagravey nguy cơ mất kiểm soaacutet hoặc chuyển động khocircng mong muốn coacute thể xảy ra Điều nagravey cũng coacute thể lagravem hỏng maacutey vagrave mất hiệu lực bảo hagravenh

391 Mocirci trường vận hagravenhThiết bị điều khiển E-Multi phải được lắp đặt trong mocirci trường sạch sẽ khocirc raacuteo trong đoacute điều kiện mocirci trường xung quanh khocircng vượt quaacute caacutec giới hạn sau

ndash Nhiệt độ +5 đến +45degCndash Độ ẩm tương đối 90 (khocircng ngưng tụ)

392 Lực đẩylagravem nghiecircng tủBảng 3ndash4 Lực đẩylagravem nghiecircng tủ

Tủ EM1EM2EM3 Tủ EM4Lực cần thiết để di chuyển tủ trecircn con lăn 13 lb (6 KG F) 35 lb (16 KG F)

Lực cần thiết để lagravem nghiecircng tủ nếu thiếu một con lăn

150 lb (68 KG F) 200 lb (91 KG F)



1 Caacutec panel tiếp cận phiacutea becircn (coacute thagravenh phần mang điện becircn trong)

2 Nuacutet dừng khẩn cấp

3 Nuacutet dừng E-Multi

4 Cocircng tắc rẽ mạch

5 Cocircng tắc nguồn chiacutenh

12

5

34

Higravenh 3ndash2 Nguy cơ an toagraven của thiết bị điều khiển E-Multi

Mối nguy hiểm về an toagraven của Thiết bị điều khiển E-Multi ndash tiếp

3ndash14


AN TOAgraveN


310 Nhatilden an toagraven trecircn thiết bị phun E-Multi

Nguy cơ đegrave nghiến cơ thể

Điểm nacircng bắt buộc (khocircng hiển thị ở đacircy)

Nguy cơ bề mặt noacuteng

Đọc tagravei liệu hướng dẫn (khocircng hiển thị ở đacircy)

Nguy cơ điện giật

Nắp trước

Nguy cơ bắn toacutee

Nguy cơ vướng viacuteu (dẫn động đai)

Nguy cơ điểm kẹp


Điểm nacircng bắt buộc

Nắp sau

Higravenh 3ndash3 Nhatilden an toagraven trecircn thiết bị phun E-Multi

Vui lograveng tham khảo Bảng 3ndash6 Kyacute hiệu an toagraven dugraveng trecircn thiết bị phun E-Multi trecircn trang 3ndash18 để biết mocirc tả đầy đủ về nguy cơ



Bảng 3ndash5 Thocircng tin chi tiết về mối nguy hiểm về an toagraven của thiết bị phun E-MultiLoại nguy cơ Caacutec mối nguy hiểm tiềm ẩnMối nguy hiểm cơ khiacuteNguy cơ đegrave nghiến cơ thể

Đuocirci động cơ di chuyển ngược lại trong khi vận hagravenh Nguy cơ nagravey coacute thể xảy ra giữa phần đuocirci của cụm động cơ thiết bị phun vagrave chướng ngại vật rắn ở gần đoacute Đảm bảo lắp đặt bộ phận che chắn thiacutech hợp

Nguy cơ đegrave nghiến coacute thể xảy ra giữa tấm tiếp hợp vagrave bề mặt lắp khuocircn eacutep trong khi lắp đặt thiết bị phun E-Multi vagraveo khuocircn eacutepCoacute nguy cơ đegrave nghiến giữa vogravei phun vagrave cửa chảy nhựa của khuocircn eacutep trong khi giaacute trượt chuyển động tiến

Nguy cơ cắt đứt Nguy cơ cắt đứt coacute thể xảy ra giữa meacutep của tấm chắn bảo vệ phun vagrave vỏ phun trong khi phun

Nguy cơ cắt Đối với caacutec maacutey lắp theo chiều ngang coacute đường trục cao đầu của nhacircn viecircn coacute thể chạm vagraveo đuocirci của thiết bị phun gacircy ra nguy cơ cắt Đảm bảo che chắn thiacutech hợp


Nhacircn viecircn coacute thể bị vướng vagraveo đai dẫn động hoặc trục viacutet của thiết bị phun Luocircn lắp sẵn tấm chắn bảo vệ

Nguy cơ vướng viacuteu Cửa nạp liệu mở coacute thể gacircy ra nguy cơ vướng viacuteu Luocircn lắp sẵn tấm chắn bảo vệ

Nguy cơ cắt hoặc cắt đứt

Đối với caacutec thiết bị coacute giaacute trượt servo nguy cơ cắt đứt coacute thể xảy ra giữa cụm khoang chứa vagrave dầm đỡ khi giaacute trượt tiến về phiacutea trước vagrave phần keacuteo dagravei cữ dừng cố định trong khe ngotildeng trục khocircng được lắp đặt

Nguy cơ bắn toacutee vật liệu noacuteng chảy ở nhiệt độ cao hoặc chất lỏng aacutep suất cao

Chất lỏng aacutep suất cao hoặc vật liệu noacuteng chảy nhiệt độ cao coacute thể phun ra từ vogravei phun Hatildey luocircn sử dụng thiết bị bảo hộ caacute nhacircn (PPE)Vật liệu aacutep suất cao hoặc vật liệu noacuteng chảy nhiệt độ cao coacute thể phun ra từ cửa nạp liệu bị chặn Luocircn sử dụng thiết bị bảo hộ caacute nhacircn

Mất ổn định Thiết bị phun coacute thể bị lật nếu được lắp đặt khocircng đuacuteng caacutech trecircn chacircn đếThiết bị phun coacute thể bị lật nếu được vận chuyển trecircn con lăn chacircn đếThiết bị phun coacute thể rơi khỏi đầu khuocircn eacutep nếu khocircng được cố định đuacuteng caacutechThiết bị phun coacute thể bị lật nếu được dựng đứng trecircn sagraven hoặc trecircn bagraven magrave khocircng coacute bộ phận đỡ thiacutech hợp

Nguy cơ vấp ngatilde Caacutep thiết bị điều khiển coacute thể gacircy ra nguy cơ vấp ngatilde trecircn sagraven giữa thiết bị điều khiển vagrave maacutey eacutep hoặc thiết bị phun E-Multi

Năng lượng tiacutech trữ Vật liệu eacutep coacute thể chứa năng lượng khocircng được giải phoacuteng khi maacutey đatilde tắt nguồnKhi cụm thiết bị phun được lắp đặt theo chiều dọc vagrave tắt nguồn thigrave năng lượng tiacutech trữ trong đoacute coacute thể di chuyển xuống phiacutea dưới

Mối nguy hiểm về điệnNgười tiếp xuacutec với điện aacutep cao

Vograveng nhiệt động cơ servo vagrave caacutec thagravenh phần điện trong thiết bị điều khiển coacute thể tiếp xuacutec với người Khocircng thaacuteo caacutec nắp khi coacute điện

Mối nguy hiểm về nhiệtKhả năng tiếp xuacutec giữa người vagrave vật liệu nhiệt độ cao

Khoang chứa nhựa phun coacute thể gacircy bỏngVật liệu noacuteng chảy trong khi lagravem sạch định kỳ coacute thể gacircy bỏngVật liệu hoặc khiacute noacuteng coacute thể thoaacutet ra khỏi cửa nạp liệu khi khai thocircng điểm tắc nghẽnCaacutec động cơ servo điện coacute thể quaacute nhiệt khiến bề mặt noacuteng lecircn coacute thể gacircy bỏng nếu chạm vagraveo

311 Mối nguy hiểm về an toagraven của thiết bị phun E-Multi

3ndash16


AN TOAgraveN


Mối nguy hiểm về an toagraven của thiết bị phun E-Multi ndash tiếp

Bảng 3ndash4 Thocircng tin chi tiết về mối nguy hiểm về an toagraven của thiết bị phun E-MultiLoại nguy cơ Caacutec mối nguy hiểm tiềm ẩnNhững mối nguy hiểm do vật liệu hoặc chất gacircy raNhững mối nguy hiểm do tiếp xuacutec với hoặc hiacutet phải khiacute độc hại

Vật liệu noacuteng coacute thể lagravem khiacute độc hại thoaacutet ra từ vật liệu cửa nạp liệu hoặc khuocircn eacutep khi lagravem sạch

Nguy cơ chaacutey nổ Bề mặt noacuteng của vograveng nhiệt khoang chứa coacute thể đốt chaacutey chất lỏng hoặc bụi dễ chaacutey

Nguy cơ cocircng thaacutei họcNguy cơ do nacircng Nếu cố nacircng hoặc đỡ thiết bị trong khi lắp đặt thigrave thương tiacutech coacute thể xảy raCaacutec nguy cơ kết hợpLỗiRối loạn hệ thống điều khiển

Caacutec kết nối khocircng chiacutenh xaacutec coacute thể dẫn đến tigravenh trạng mất kiểm soaacutet hoặc chuyển động khocircng mong muốn gacircy hỏng maacutey vagrave nguy cơ tiềm ẩn

Lỗi phụ tugraveng Phụ kiện khớp nối dụng cụ tấm tiếp hợp coacute thiết kế khocircng chiacutenh xaacutec hay việc siết moacutec cagravei khocircng đuacuteng caacutech cũng coacute thể gacircy ra lỗi kết nối sau đoacute lagrave tigravenh trạng mất ổn định hoặc rơi maacutey



312 Kyacute hiệu an toagraven trecircn thiết bị phun E-Multi

Bảng 3ndash6 Kyacute hiệu an toagraven dugraveng trecircn thiết bị phun E-Multi

Kyacute hiệu Mocirc tả chung

Thocircng tin chung ndash Cảnh baacuteoBiểu thị một tigravenh huống nguy hiểm trước mắt hoặc tiềm ẩn magrave nếu khocircng traacutenh được coacute thể dẫn đến thương tiacutech nghiecircm trọng hoặc tử vong vagravehoặc hư hỏng thiết bịCảnh baacuteo ndash Nguy cơ đegrave nghiến cơ thểĐuocirci động cơ di chuyển ngược lại trong khi giữ hoặc phục hồi Nguy cơ nagravey coacute thể xảy ra giữa phần đuocirci của cụm động cơ thiết bị phun vagrave chướng ngại vật rắn ở gầnCảnh baacuteo ndash Nguy cơ lậtThiết bị phun coacute thể bị lật khi lắp đặt trecircn chacircn đế hoặc nếu dựng đứng trecircn sagraven hoặc trecircn bagraven magrave khocircng coacute bộ phận đỡ thiacutech hợp

Cảnh baacuteo ndash Nguy cơ điện giậtTiếp xuacutec với điện aacutep nguy hiểm coacute thể dẫn đến thương tiacutech nghiecircm trọng hoặc tử vong Hatildey tắt nguồn vagrave kiểm tra caacutec sơ đồ mạch điện trước khi bảo trigrave thiết bị Coacute thể chứa nhiều mạch mang điện Kiểm tra tất cả caacutec mạch điện trước khi xử lyacute nhằm đảm bảo đatilde ngắt điện caacutec mạchCảnh baacuteo ndash Nguy cơ bề mặt noacutengTiếp xuacutec với caacutec bề mặt noacuteng khocircng được che phủ sẽ gacircy bỏng nặng Hatildey sử dụng thiết bị bảo hộ caacute nhacircn (PPE) thiacutech hợp khi lagravem việc ở gần những khu vực nagravey Cảnh baacuteo ndash Nguy cơ vướng viacuteu (dẫn động đai)Nhacircn viecircn coacute thể bị vướng vagraveo đai dẫn động của thiết bị phun Luocircn lắp sẵn tấm chắn bảo vệ

Cảnh baacuteo ndash Nguy cơ điểm kẹpĐiểm kẹp ở khu vực nagravey coacute thể gacircy ra thương tiacutech do kẹp đegrave nghiến hoặc cắt đứt đối với nhacircn viecircn Cảnh baacuteo ndash Nguy cơ bắn toacuteeVật liệu hoặc khiacute aacutep suất cao coacute thể gacircy tử vong hoặc bỏng nặng Hatildey sử dụng thiết bị bảo hộ caacute nhacircn (PPE) trong khi bảo dưỡng cuống phễu vogravei phun khu vực khuocircn eacutep cũng như khi lagravem sạch thiết bị phun Bắt buộc ndash Đọc tagravei liệu hướng dẫn bảo dưỡng trước khi vận hagravenhNhacircn viecircn phải đọc vagrave hiểu rotilde toagraven bộ chỉ dẫn trong caacutec tagravei liệu hướng dẫn trước khi lagravem việc trecircn thiết bị Chỉ nhacircn viecircn đatilde qua đagraveo tạo thiacutech hợp mới được pheacutep vận hagravenh thiết bịCaacutec điểm nacircng bắt buộcPhải sử dụng caacutec điểm nacircng bắt buộc Nếu sử dụng sai điểm nacircng bắt buộc thiết bị coacute thể khocircng ổn định khi di chuyển

3ndash18


AN TOAgraveN


313 Tấm chắn an toagraven của thiết bị phun E-Multi

CẢNH BAacuteOBạn khocircng necircn thaacuteo caacutec tấm chắn trừ khi phải tiến hagravenh hoạt động bảo trigrave đồng thời necircn thay tấm chắn sau khi bảo trigrave xong Khocircng chạy maacutey khi đatilde thaacuteo caacutec tấm chắn

THẬN TRỌNGKhi lắp caacutec tấm chắn maacutey (nắp trước vagrave sau) vagrave nắp khoang chứa hatildey kiểm tra để đảm bảo rằng chuacuteng khocircng kẹp đường dẫn nước đường dẫn khiacute hoặc dacircy dẫn cặp nhiệt điện khi thiết bị di chuyển

CAUTION

Nắp trước

Nắp sau

Higravenh 3ndash4 Bố cục tấm chắn



314 Thocircng số về trọng lượng của E-MultiKiacutech thước vagrave trọng lượng hiển thị lagrave dagravenh cho thugraveng gỗ đoacuteng goacutei chứa caacutec thiết bị được lựa chọn theo tiecircu chuẩn Caacutec lựa chọn bổ sung coacute thể lagravem tăng thecircm trọng lượng hoặc cần thecircm thugraveng Thocircng số coacute thể thay đổi magrave khocircng cần thocircng baacuteo

Bảng 3ndash7 Kiacutech thước vagrave trọng lượng vận chuyển của thiết bị phun E-MultiKiểu maacutey Chiều dagravei

mm (inch) Chiều rộng mm (inch)

Chiều cao mm (inch)

Trọng lượng kg (lb)

EM1EM2 1520 (60) 740 (29) 840 (33) 300 (660)EM3 2080 (82) 840 (33) 910 (36) 500 (1100) EM4 3302 (130) 914 (36) 991 (39) 1300 (2860)ER1-15

1632 (64) 932 (37) 1056 (42)

400 (880)ER1-30 400 (880)ER2-50 400 (880)ER2-80 500 (1100)

ER3-100Thugraveng 1 3302 (130) 914 (36) 991 (39) 900 (1980)Thugraveng 2 1543 (61) 975 (38) 670 (26) 700 (1540)




Thiết bị điều khiển EM1EM2EM3 1702 (67) 788 (31) 1626 (64) 390 (860)

Thiết bị điều khiển EM4

1880 (74) 788 (31) 1626 (64) 600 (1330)

3ndash20


AN TOAgraveN


315 Mở thugraveng chứa thiết bị điều khiển E-Multi1 Xaacutec định đuacuteng becircn thugraveng cần mở Becircn nagravey được đaacutenh dấu bằng cụm

từ ldquoFRAGILE OPEN THIS SIDErdquo (HAgraveNG DỄ VỠ HAtildeY MỞ BEcircN NAgraveY) Xem Higravenh 3ndash5

Higravenh 3ndash5 Đuacuteng becircn thugraveng cần mở

2 Thaacuteo hagraveng viacutet trecircn cugraveng khỏi cạnh dagravei của thugraveng Xem Higravenh 3ndash6

Thaacuteo hagraveng viacutet trecircn cugraveng

Higravenh 3ndash6 Thaacuteo hagraveng viacutet trecircn cugraveng

3 Thaacuteo caacutec viacutet khỏi nắp thugraveng rồi thaacuteo nắp thugraveng



4 Từ becircn thugraveng được đaacutenh dấu bằng dograveng chữ ldquoFRAGILE OPEN THIS SIDErdquo hatildey thaacuteo caacutec viacutet của thanh xiecircn ngang Xem Higravenh 3ndash7

Thaacuteo caacutec viacutet của thanh xiecircn ngang

Higravenh 3ndash7 Thaacuteo caacutec viacutet của thanh xiecircn ngang

5 Từ becircn thugraveng được đaacutenh dấu bằng dograveng chữ ldquoFRAGILE OPEN THIS SIDErdquo hatildey thaacuteo caacutec viacutet phiacutea dưới caacutec becircn vagrave ở đaacutey thugraveng Xem Higravenh 3ndash8

Thaacuteo caacutec viacutet dọc theo hai becircn

Thaacuteo caacutec viacutet dọc theo đaacutey

Higravenh 3ndash8 Thaacuteo caacutec viacutet khỏi phiacutea becircn vagrave đaacutey

6 Thaacuteo becircn thugraveng được đaacutenh dấu bằng dograveng chữ ldquoFRAGILE OPEN THIS SIDErdquo7 Thaacuteo 4 viacutet cograven lại đang giữ caacutec thanh xiecircn ở becircn đối diện của thugraveng rồi thaacuteo

caacutec thanh xiecircn đoacute

Mở thugraveng chứa Thiết bị điều khiển E-Multi ndash tiếp

3ndash22


AN TOAgraveN


316 Nacircng thiết bị điều khiển E-Multi lecircn3161 Chuẩn bịCẢNH BAacuteOLuocircn đảm bảo rằng tất cả caacutec thiết bị nacircng đều ở tigravenh trạng tốt vagrave coacute cocircng suất phugrave hợp trước khi bắt đầu cocircng việc Khocircng nacircng hoặc đỡ thiết bị điều khiển theo đuacuteng caacutech coacute thể dẫn đến thương tiacutech nghiecircm trọng hay tử vong vagravehoặc hỏng thiết bị điều khiển

1 Chọn thiết bị nacircng dugraveng cho tải trọng quy định2 Xaacutec định đường dẫn tải đường dẫn vagrave hướng di chuyển của vật phẩm

trong khi được nacircng lecircn cũng như vị triacute vagrave hướng sẽ đặt vật phẩm đoacute3 Xaacutec định vagrave traacutenh caacutec điểm kẹp tiềm ẩn điểm kẹp lagrave nơi một người hoặc

một bộ phận của thiết bị nacircng hay tải coacute thể bị kẹt giữa hai bề mặt4 Giữ chặt vagrave lấy tất cả caacutec hộp cũng như phụ kiện ra khỏi thugraveng đồng thời

bảo quản ở một nơi an toagraven caacutech xa đường dẫn nacircng5 Lấy mọi caacutep khocircng gắn với thiết bị điều khiển ra khỏi thugraveng đồng thời bảo

quản ở một nơi an toagraven caacutech xa đường dẫn nacircngThiết bị điều khiển E-Multi được gửi kegravem 4 bu-locircng vograveng cugraveng caacutec đinh taacuten coacute ren vagrave 4 vograveng đệm Những thagravenh phần nagravey được gắn vagraveo chốt khoacutea ở phiacutea sau thiết bị điều khiển Xem Higravenh 3ndash9

Higravenh 3ndash9 Bu-locircng vograveng vagrave vograveng đệm



6 Raacutep caacutec bu-locircng vograveng vagrave vograveng đệm rồi lắp vagraveo caacutec lỗ ở trecircn đầu thiết bị điều khiển E-Multi Xem Higravenh 3ndash10

Higravenh 3ndash10 Lắp bu-locircng vograveng vagrave vograveng đệm

7 Gắn dacircy nacircng vagraveo tất cả bu-locircng vograveng Xem Higravenh 3ndash5

QUAN TRỌNGPhải gắn chắc chắn dacircy nacircng vagraveo cả 4 bu-locircng vogravengCacircn bằng tải trong dacircy chuyền hoặc thiết bị nacircng trước khi nacircng tải lecircn quaacute vagravei inchGiảm thiểu xoay tải bằng caacutech moacutec vagraveo tải thiacutech hợpTừ từ di chuyển caacutec tời chạy điện vagraveo khớp nối với tải

Higravenh 3ndash11 Gắn dacircy nacircng vagraveo cả 4 bu-locircng vograveng

8 Nacircng thiết bị điều khiển E-Multi lecircn khỏi thugraveng


3ndash24


AN TOAgraveN


317 Nacircng thiết bị phun E-MultiCẢNH BAacuteOKhi thực hiện bất kỳ thao taacutec nagraveo trecircn maacutey magrave cần phải nacircng maacutey hatildey kết nối tất cả caacutec thiết bị nacircng vagrave đỡ maacutey bằng cần trục coacute cocircng suất phugrave hợp trước khi bắt đầu cocircng việc Nếu khocircng đỡ maacutey trường hợp thương tiacutech nghiecircm trọng hoặc tử vong coacute thể xảy ra

THẬN TRỌNGKhocircng dugraveng động cơ lagravem điểm nacircng CAUTION

Bảng 3ndash8 Bộ dụng cụ nacircng thiết bị phun E-Multi

EM1EM2 Vograveng kẹp higravenh cung coacute kiacutech thước 2 x 16 mm (58 inch)Dacircy nacircng coacute kiacutech thước 2 x 1220 mm (48rdquo)

EM3 Vograveng kẹp higravenh cung coacute kiacutech thước 2 x 25 mm (1 inch)Dacircy nacircng coacute kiacutech thước 2 x 1830 mm (72rdquo)

3171 Trước khi nacircng thiết bị phun E-Multi1 Chọn thiết bị nacircng dugraveng cho tải trọng quy định Xem thẻ thiết bị2 Xaacutec định đường dẫn tải đường dẫn vagrave hướng di chuyển của vật phẩm

trong khi được nacircng lecircn cũng như vị triacute vagrave hướng sẽ đặt vật phẩm đoacute3 Chỉ dugraveng caacutec điểm gắn được khuyến nghị Xem phần 3174 Xaacutec định vagrave traacutenh caacutec điểm kẹp tiềm ẩn điểm kẹp lagrave nơi một người hoặc

một bộ phận của thiết bị nacircng hay tải coacute thể bị kẹt giữa hai bề mặt5 Buộc chặt vagrave cacircn bằng tải trong dacircy chuyền hoặc thiết bị nacircng trước khi

nacircng tải lecircn quaacute vagravei inch6 Giảm thiểu xoay tải bằng caacutech moacutec vagraveo tải thiacutech hợp7 Từ từ di chuyển caacutec tời chạy điện vagraveo khớp nối với tải

Higravenh 3ndash12 Khocircng dugraveng động cơ lagravem điểm nacircng



318 Caacutec khớp nối nacircng của EM1EM2EM3LƯU YacuteXem lại thocircng tin trong Phần 314 trước khi thực hiện bất kỳ quy trigravenh nacircng nagraveo

3181 Caacutec khớp nối nacircng dọc của EM1EM2EM3Bảng 3ndash9 Caacutec khớp nối nacircng dọc của EM1EM2EM3

EM1EM2 EM3Nối dacircy nacircng với đuocirci động cơ của dầm đỡ bằng một vograveng kẹp 16 mm (58 inch) trong lỗ nacircng

Nối dacircy nacircng với đuocirci động cơ của dầm đỡ bằng một vograveng kẹp 25 mm (1 inch) trong lỗ nacircng

3ndash26


AN TOAgraveN


3182 Caacutec khớp nối nacircng ngang của EM1EM2EM3LƯU YacuteHatildey dugraveng dacircy xiacutech hai chacircn coacute thể điều chỉnh để đạt được kết quả tốt nhất

Bảng 3ndash10 Caacutec khớp nối nacircng ngang của EM1EM2EM3EM1EM2 EM3

Nối một dacircy nacircng (A) với đuocirci động cơ của dầm đỡ bằng caacutech luồn dacircy qua lỗ nacircng khi đoacute cả hai becircn động cơ đều coacute dacircy

Nối dacircy nacircng cograven lại (B) với đầu khoang chứa của dầm đỡ bằng hai vograveng kẹp 16 mm (58 inch) trong lỗ nacircng

LƯU Yacute Thiết bị EM1EM2 cần coacute caacutec khối chặn hoặc khung vận chuyển khi đặt xuống theo chiều ngang để traacutenh lagravem hỏng bộ dẫn động tuyến tiacutenh

Nối một dacircy nacircng (A) với đuocirci động cơ của dầm đỡ bằng caacutech luồn dacircy qua lỗ nacircng khi đoacute cả hai becircn động cơ đều coacute dacircyNối dacircy nacircng cograven lại (B) với đầu khoang chứa của dầm đỡ bằng hai vograveng kẹp 25 mm (1 inch) trong lỗ nacircng

AB



319 An toagraven chacircn đế của thiết bị phun E-MultiCẢNH BAacuteOKhi ở vị triacute ngang caacutec chacircn đế được dugraveng để đỡ thiết bị phun E-Multi tại maacutey Khocircng dugraveng caacutec chacircn đế nagravey để vận chuyển thiết bị phun E-Multi vigrave chuacuteng coacute thể quaacute nặng ở phần đầu vagrave gacircy ra nguy cơ lật Bạn necircn dugraveng cần trục vagrave caacutec điểm nacircng thiết bị phun E-Multi thiacutech hợp để di chuyển thiết bị phun E-Multi vagrave cụm chacircn đế cugraveng với nhau Khocircng sửa đổi caacutec chacircn đế để tăng hoặc giảm chiều cao chẳng hạn như bổ sung caacutec lỗ khaacutec hoặc khocircng bắt bu-locircng caacutec cột trecircn vagrave dưới cugraveng nhau Những thay đổi như vậy sẽ ảnh hưởng đến sự ổn định của chacircn đế vagrave coacute thể gacircy ra thương tiacutech nghiecircm trọng cũng như lagravem hỏng maacutey

3ndash28


AN TOAgraveN


Phần 4 ndash Tổng quan41 Mặt trước thiết bị điều khiển

4

1 Vograveng nacircng

2 Đegraven chỉ baacuteo baacuteo động

3 Giao diện giữa người vagrave maacutey (HMI)


3

2

1

Higravenh 4ndash1 Mặt trước thiết bị điều khiển

4ndash1TỔNG QUAN


42 Mặt sau thiết bị điều khiển ndash Phiacutea caacutec khớp nối

Higravenh 4ndash2 Caacutec đầu nối phiacutea sau thiết bị điều khiển

Higravenh 4ndash3 Bộ dụng cụ chẩn đoaacuten (tugravey chọn)

9

2

3

5

6

8

1

7

4

1 Đầu nối theo vugraveng cho tugravey chọn điều khiển kecircnh dẫn noacuteng

2 Đầu nối HMI từ xa

3 Đầu nối cặp nhiệt điện vagrave bộ gia nhiệt khoang chứa

4 Nguồn điện bộ trao đổi nhiệt

5 Đầu nối E67 của maacutey eacutep phun

6 Đầu nối E67 với rocirc-bốt Coacute lắp ổ cắm


8 Đầu nối thiết bị phun phụ trợ

9 Cocircng tắc bậttắt nguồn chiacutenh (cầu dao)

4ndash2


TỔNG QUAN


43 Giaacute giữ caacutepThiết bị điều khiển E-Multi được cung cấp kegravem giaacute giữ caacutep Xem Higravenh 4ndash4

Giaacute giữ caacutep

Higravenh 4ndash4 Giaacute giữ caacutep

Bạn coacute thể gắn giaacute giữ caacutep vagraveo phiacutea sau tủ để giữ caacutep Xem Higravenh 4ndash5

Giaacute giữ caacutep gắn vagraveo phiacutea sau tủ

Higravenh 4ndash5 Gắn giaacute giữ caacutep

4ndash3TỔNG QUAN


Phần 5 ndash Lắp đặt51 Giới thiệuCẢNH BAacuteOĐảm bảo rằng bạn đatilde đọc toagraven bộ Phần 3 ndash An toagraven trước khi kết nối hoặc vận hagravenh thiết bị điều khiểnNgười tiacutech hợp coacute traacutech nhiệm phải hiểu rotilde vagrave tuacircn thủ caacutec tiecircu chuẩn của địa phương cũng như quốc tế về an toagraven maacutey moacutec khi tiacutech hợp thiết bị điều khiển với hệ thống eacutepThiết bị điều khiển E-Multi phải được đặt ở nơi dễ tiếp cận cocircng tắc ngắt kết nối chiacutenh trong trường hợp khẩn cấpThiết bị điều khiển E-Multi được gửi kegravem caacutep nguồn coacute kiacutech thước chiacutenh xaacutec để chạy hệ thống Khi bạn lắp đặt một đầu nối trecircn caacutep hatildey đảm bảo rằng đầu nối đoacute coacute thể chịu được toagraven bộ tải hệ thống một caacutech an toagravenNguồn điện cấp cho thiết bị điều khiển E-Multi phải coacute cocircng tắc ngắt cầu chigrave hoặc cầu dao chiacutenh theo luật an toagraven tại địa phương Hatildey tham khảo bảng số secirc-ri trecircn tủ điều khiển để xaacutec nhận caacutec yecircu cầu đối với nguồn cấp điện Nếu nguồn cấp tại địa phương nằm ngoagravei phạm vi quy định vui lograveng liecircn hệ với Mold-Masters để được tư vấn

CẢNH BAacuteO ndash NGUY CƠ ĐIỆN GIẬTCần phải tuacircn thủ tuyệt đối những cảnh baacuteo nagravey để giảm thiểu mọi nguy hiểm cho caacute nhacircnbull Đảm bảo tất cả caacutec nguồn năng lượng đều được khoacutea đuacuteng caacutech trong thiết bị

điều khiển vagrave maacutey eacutep phun trước khi lắp đặt thiết bị điều khiển đoacute vagraveo hệ thốngbull KHOcircNG vagraveo becircn trong tủ nếu chưa CAacuteCH LY caacutec thiết bị điện trước tiecircn

HOẶC nhờ nhacircn viecircn coacute trigravenh độ đặt COcircNG TẮC RẼ MẠCH ở vị triacute ON (BẬT) để tiếp cận trực tiếp thiết bị điều khiển Coacute caacutec cực khocircng được bảo vệ becircn trong tủ điện coacute thể mang điện thế nguy hiểm giữa chuacuteng Ở cơ sở sử dụng nguồn điện 3 pha điện thế nagravey coacute thể lecircn tới 600 VAC





CẢNH BAacuteO ndash NGUY CƠ VẤP NGAtildeNgười tiacutech hợp phải đảm bảo rằng caacutep thiết bị điều khiển khocircng gacircy nguy cơ vấp ngatilde trecircn sagraven giữa thiết bị điều khiển vagrave maacutey eacutep hoặc E-Multi

5ndash1LẮP ĐẶT


52 Nối thiết bị điều khiển với E-MultiCoacute 3 bộ caacutep giuacutep nối thiết bị điều khiển với E-Multi1 caacutep nguồn servo2 caacutep hồi tiếp servo3 caacutep bộ gia nhiệt ndash caacutep IO ndash caacutep maacutey eacutep phun

Higravenh 5ndash1 Định tuyến caacutep servo của EM3

Phải tuacircn theo đuacuteng trigravenh tự khi lắp đặt caacutep Caacutep nguồn vagrave caacutep hồi tiếp servo phải được định tuyến qua ratildenh caacutep trước khi nối với động cơ Caacutep bộ gia nhiệt vagrave caacutep IO coacute thể nối trực tiếp vagrave khocircng cần định tuyến qua ratildenh caacutep Tất cả caacutec caacutep phải được định tuyến sao cho khocircng ảnh hưởng đến hoạt động của khuocircn eacutep hoặc maacutey eacutep phun

53 Kết nối rocirc-bốt với thiết bị điều khiểnThiết bị E-Multi tương thiacutech với cả rocirc-bốt E67 vagrave SPI Trong mọi trường hợp thiết bị điều khiển được gửi kegravem với ổ cắm điện rocirc-bốt (robot jumper plug)Nếu khocircng sử dụng rocirc-bốt hatildey kết nối ổ cắm điện rocirc-bốt với đầu nối ROBOT E67 trecircn thiết bị điều khiển

Higravenh 5ndash2 Robot jumper plug (Ổ cắm điện rocirc-bốt)

Nếu định sử dụng rocirc-bốt E67 hatildey nối caacutep E67 của rocirc-bốt với đầu nối ROBOT E67 trecircn thiết bị điều khiển Nếu định sử dụng rocirc-bốt SPI hatildey lắp ROBOT SPI ADAPTER tugravey chọn vagraveo đầu nối ROBOT E67 trecircn thiết bị điều khiển rồi nối caacutep SPI của rocirc-bốt nagravey với ROBOT SPI ADAPTER

5ndash2


LẮP ĐẶT


54 Kết nối thiết bị điều khiển với maacutey eacutep phunThiết bị E-Multi tương thiacutech với cả maacutey phun E67 vagrave SPI Tất cả caacutec thiết bị đều được giao kegravem caacutep E67 của maacutey eacutep phun Caacutep nagravey sẽ nối với đầu nối E67 của maacutey eacutep phun trecircn thiết bị điều khiển Nếu được sử dụng với maacutey eacutep phun E67 caacutep nagravey sẽ cắm trực tiếp vagraveo đầu nối E67 của maacutey eacutep phun Nếu sử dụng maacutey eacutep phun SPI caacutep nagravey sẽ cắm vagraveo bộ tiếp hợp SPI của maacutey eacutep phun tugravey chọn sau đoacute cắm vagraveo đầu nối SPI của maacutey eacutep phun

1

10

4

5

6

7

9

3

2

Caacutec đầu nối becircn của E-MultiCaacutec đầu nối becircn của thiết bị điều khiển EM123

Caacutec đầu nối becircn của thiết bị điều khiển EM4

8

1 Đầu nối nhiệt ở khoang chứa phiacutea cuối E-Multi

2 Đầu nối vagraveora của thiết bị phun phụ trợ phiacutea cuối E-Multi










11

11

Higravenh 5ndash3 Vị triacute kết nối E-Multi

3

4

5

6

10

7

9

8

5ndash3LẮP ĐẶT


55 Kết nối HMI cầm tay (Tugravey chọn)Thiết bị E-Multi được cung cấp cugraveng thiết bị Giao diện giữa người vagrave maacutey (HMI) cầm tay tugravey chọn để cho pheacutep điều khiển E-Multi khi khocircng tiện tiếp cận thiết bị điều khiển HMI cầm tay kết nối với đầu nối HMI CẦM TAY trecircn thiết bị điều khiển

QUAN TRỌNGNếu khocircng kết nối HMI cầm tay thigrave cần phải coacute ổ cắm

Higravenh 5ndash4 HMI cầm tay vagrave đầu nối

56 Kết nối maacutey tiacutenh chẩn đoaacuten (Tugravey chọn)1 Kết nối một đầu của caacutep cheacuteo với cổng Ethernet trecircn thiết bị điều khiển

Coacute thể kết nối caacutep Ethernet khi nguồn bật

2 Kết nối đầu cograven lại của caacutep cheacuteo với cổng Ethernet trecircn maacutey tiacutenh chẩn đoaacuten Lưu yacute rằng maacutey tiacutenh chẩn đoaacuten coacute thể khaacutec với maacutey tiacutenh trong higravenh minh họa

5ndash4


LẮP ĐẶT


3 Kết nối nguồn điện của maacutey tiacutenh chẩn đoaacuten vagrave kết nối với nguồn điện lưới Dugraveng bộ tiếp hợp đi kegravem cho nguồn điện lưới 220 V

4 Bật nguồn maacutey tiacutenh chẩn đoaacuten vagrave đăng nhập bằng những thocircng tin sau đacircy Tecircn người dugraveng emulti Mật khẩu nopassword5 Kết nối maacutey tiacutenh chẩn đoaacuten với mạng WIFI coacute quyền truy cập Internet

Để xem danh saacutech caacutec mạng hiện coacute hatildey nhấp vagraveo biểu tượng mạng khocircng dacircy becircn cạnh đồng hồ trecircn thanh taacutec vụ

LƯU YacutePhải kết nối maacutey tiacutenh chẩn đoaacuten với Internet bằng bộ tiếp hợp mạng khocircng dacircy Phải sử dụng kết nối coacute dacircy để kết nối với thiết bị điều khiển Mold-Masters khocircng hỗ trợ caacutec cấu higravenh mạng thay thế Chuacuteng tocirci khocircng bảo hagravenh đối với caacutec sự cố về kết nối khi sử dụng cấu higravenh thay thế Ngoagravei ra những sự cố nagravey coacute thể lagravem tăng thời gian hỗ trợ vagrave phaacutet sinh thecircm chi phiacute

Higravenh 5ndash5 Biểu tượng mạng khocircng dacircy

6 Mở một trigravenh duyệt vagrave tigravem kiếm để xaacutec minh kết nối Internet

Kết nối maacutey tiacutenh chẩn đoaacuten (Tugravey chọn) ndash tiếp

5ndash5LẮP ĐẶT


Phần 6 ndash Vận hagravenhCẢNH BAacuteOĐảm bảo rằng bạn đatilde đọc toagraven bộ Phần 3 ndash An toagraven trước khi vận hagravenh thiết bị điều khiển E-Multi

THẬN TRỌNGMặc dugrave cocircng tắc chiacutenh coacute khả năng tắt toagraven bộ hệ thống nhưng bạn chỉ necircn sử dụng cocircng tắc nagravey trong trường hợp khẩn cấpThiết bị điều khiển sử dụng cocircng nghệ maacutey tiacutenh vagrave necircn được tắt theo giai đoạnPhương thức bật vagrave tắt theo trigravenh tự sẽ bảo vệ bảng điều khiển vagrave giữ tải chuyển đổi ở mức tối thiểu để keacuteo dagravei tuổi thọ của bộ caacutech điện chiacutenh

CAUTION

61 Giới thiệuBạn cần thiết lập thiết bị điều khiển trước khi coacute thể sử dụng E-Multi Vui lograveng xem Phần 9 để biết thocircng tin chi tiết về caacutech đặt caacutec thocircng số chẳng hạn như

bull Gia nhiệtbull Kiểm soaacutetbull tốc độ phunbull Tiacuten hiệu kiacutech hoạt vv

62 Caacutech ly thiết bị điều khiểnĐối với tất cả caacutec thiết bị điều khiển E-Multi cocircng tắc nguồn chiacutenh lagrave một thiết bị ngắt mạch xoay ở phiacutea sau tủ Cocircng tắc nagravey được định mức để xử lyacute an toagraven tổng dograveng điện tải trong khi bật vagrave tắtBạn coacute thể sử dụng khoacutea moacutec coacute kiacutech thước phugrave hợp hoặc thiết bị tương tự để khoacutea cocircng tắc ở vị triacute tắt nhằm khoacutea thiết bị điện trong khi bảo trigrave

Higravenh 6ndash1 Cocircng tắc nguồn chiacutenh của E-Multi

6ndash1VẬN HAgraveNH


63 BậtKhi bật cocircng tắc nguồn chiacutenh động cơ servo sẽ khocircng được bậtSau khi phần mềm tải xong vagrave magraven higravenh hiển thị trang Tổng quan hệ thống sẽ ở chế độ Thủ cocircng vagrave sẵn sagraveng bật bộ gia nhiệt để gia nhiệt cho khoang chứaBạn coacute thể bật động cơ servo bằng caacutech nhấn nuacutet [F10] trecircn dải nuacutet ở phiacutea dưới magraven higravenh Sau khi bật động cơ servo đegraven LED ở trecircn cugraveng becircn traacutei của nuacutet đoacute sẽ bật

Bạn coacute thể sử dụng thiết bị điều khiển E-Multi ở chế độ Manual (Thủ cocircng) Setup (Thiết lập) vagrave AutoReady (Tự độngSẵn sagraveng)

64 Tắt (Tắt maacutey)Mold-Masters khuyecircn bạn necircn sử dụng bảng điều khiển để tắt tải nhiệt đồng thời chỉ sử dụng cocircng tắc ngắt dograveng điện chiacutenh để tắt thiết bị điều khiển khocircng hoạt động

641 Tắt chức năng gia nhiệtNhấn nuacutet [F8] trecircn dải nuacutet phiacutea dưới magraven higravenhĐegraven LED ở trecircn cugraveng becircn traacutei của nuacutet [F8] cho biết trạng thaacutei gia nhiệt

bull Nếu đegraven LED saacuteng nghĩa lagrave thiết bị đang gia nhiệtbull Nếu đegraven LED khocircng saacuteng nghĩa lagrave chức năng gia nhiệt đatilde tắt

642 Tắt thiết bị điều khiểnSau khi tắt chức năng gia nhiệt bạn coacute thể tắt hệ thống bằng cocircng tắc chiacutenh ở phiacutea sau thiết bị điều khiển

Higravenh 6ndash2 Dải nuacutet phiacutea dưới magraven higravenh thiết bị điều khiển (HMI)

6ndash2


VẬN HAgraveNH


Phần 7 ndash Giao diện HMI của thiết bị điều khiển E-MultiCẢNH BAacuteOĐảm bảo rằng bạn đatilde đọc toagraven bộ Phần 3 ndash An toagraven trước khi vận hagravenh thiết bị điều khiển E-Multi

71 Giới thiệuTHẬN TRỌNGCaacutec giaacute trị trecircn ảnh magraven higravenh trong tagravei liệu hướng dẫn nagravey coacute thể khocircng phản aacutenh caacutec giaacute trị chiacutenh xaacutec cho maacutey của bạn Khocircng thay đổi caacutec giaacute trị cagravei đặt theo ảnh magraven higravenh

CAUTION

Phần nagravey trong tagravei liệu hướng dẫn mocirc tả giao diện magraven higravenh cảm ứng hoặc Giao diện giữa người vagrave maacutey (HMI) đồng thời hiển thị caacutec chức năng vagrave thocircng tin coacute sẵnTừ caacutec magraven higravenh khaacutec nhau bạn coacute thểbull Đặt nhiệt độ của từng vogravei phun Đặt giới hạn nhiệt độ caothấp để kiểm soaacutet

vugraveng lặp kiacutenbull Đặt cấu higravenh vagrave hiệu chuẩn vị triacute vogravei phun cũng như lực tiếp xuacutecbull Tạo lệnh thiết lập riecircng theo từng khuocircn eacutep (cocircng thức) Bạn coacute thể lưu trữ

vagrave gọi những lệnh nagravey khi thay đổi khuocircnbull Đặt cấu higravenh cho trigravenh tự phun vagrave theo dotildei trigravenh tự đoacutebull Đặt cấu higravenh cho trigravenh tự giữ vagrave theo dotildei trigravenh tự đoacutebull Đặt cấu higravenh cho trigravenh tự dẻo hoacutea vagrave theo dotildei trigravenh tự đoacutebull Sử dụng chức năng hiện soacuteng bằng phần mềm (SWO) để theo dotildei hoạt

độngbull Kiểm soaacutet chức năng bảo vệ mật khẩu trecircn tất cả caacutec mục cagravei đặtbull In mọi dữ liệu hiển thị hoặc danh saacutech dữ liệubull Kết nối vagrave theo dotildei đầu nối Euromap giữa E-Multi maacutey eacutep phun vagrave rocirc-bốt

7ndash1GIAO DIỆN HMI CỦA THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN E-MULTI


72 Caacutec nuacutet điều khiển gắn tủCaacutec nuacutet điều khiển gắn tủ dugraveng để truy cập nhanh caacutec chức năng thường dugraveng

Bảng 7ndash1 Caacutec nuacutet điều khiểnF1 Chế độ Thủ cocircngThiết lậpMaacutey eacutep phun sẽ khocircng điều khiển E-Multi ở chế độ nagravey Chế độ nagravey dugraveng cho caacutec chức năng thiết lập vagrave động cơ lắc

F2 Chế độ Sẵn sagravengTự độngMaacutey eacutep phun sẽ kiacutech hoạt E-Multi tugravey theo phương thức kiacutech hoạt E-Multi đatilde chọn

F3 Lugravei giaacute trượtBạn coacute thể lugravei giaacute trượt bằng caacutech đặt E-Multi ở chế độ Thủ cocircngThiết lập vagrave nhấn nuacutet nagravey

F4 Tiến giaacute trượtBạn coacute thể tiến giaacute trượt bằng caacutech đặt E-Multi ở chế độ Thủ cocircngThiết lập vagrave nhấn nuacutet nagravey

F5 Xoay trục viacutetBạn coacute thể xoay trục viacutet bằng caacutech đặt E-Multi ở chế độ Thủ cocircngThiết lập vagrave nhấn nuacutet nagravey Trục viacutet sẽ xoay cho đến khi bạn nhấn lại nuacutet nagravey để tắt

F6 Lugravei trục viacutetBạn coacute thể lugravei trục viacutet bằng caacutech đặt E-Multi ở chế độ Thủ cocircngThiết lập vagrave nhấn nuacutet nagravey

F7 Tiến trục viacutetBạn coacute thể tiến trục viacutet bằng caacutech đặt E-Multi ở chế độ Thủ cocircngThiết lập vagrave nhấn nuacutet nagravey

F8 Bộ gia nhiệt vogravei phunBạn coacute thể dugraveng nuacutet nagravey để tắtbật bộ gia nhiệt vogravei phun bất kỳ luacutec nagraveo Lưu yacute Nếu nhiệt độ của bộ gia nhiệt nằm ngoagravei giới hạn đặt trước thigrave E-Multi sẽ khocircng hoạt động vagrave lỗi sẽ hiển thị

F9 Xaacutec nhậnĐặt lại baacuteo động hiện tạiKhi nhấn nuacutet nagravey mọi baacuteo động hiện tại sẽ được xaacutec nhận vagrave đặt lại

F10 Bật động cơ servoKhi nhấn nuacutet nagravey bộ phận điều khiển động cơ trục servo viacutet vagrave phun được bật Đegraven LED ở goacutec trecircn cugraveng becircn traacutei của nuacutet nagravey sẽ saacuteng lecircn khi caacutec bộ phận dẫn động được bật Nếu nuacutet nagravey khocircng saacuteng lecircn thigrave khocircng coacute chuyển động nagraveo

Higravenh 7ndash1 Caacutec nuacutet điều khiển gắn tủ

7ndash2


GIAO DIỆN HMI CỦA THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN E-MULTI


73 Giao diện magraven higravenh cảm ứng E-MultiE-Multi lagrave một thiết bị điều khiển phức tạp nhưng magraven higravenh chiacutenh được sắp xếp để đơn giản hoacutea việc điều hướng vagrave hiển thị caacutec thocircng số hữu iacutech nhất cho người giaacutem saacutet Caacutec phần chiacutenh của magraven higravenh được minh họa dưới đacircy

Magraven higravenh chiacutenhVugraveng magraven higravenh chiacutenh coacute thể hiển thị thocircng tin coacute caacutec trường để nhập hoặc hiển thị thocircng tin vagrave coacute caacutec vugraveng cảm ứng để chọn hoặc bỏ chọn tugravey chọn

Thanh becircn phải ndash Caacutec nuacutet menu ngữ cảnhThanh nagravey hiển thị thocircng tin hệ thống ở trecircn cugraveng vagrave caacutec nuacutet cảm ứng becircn dưới để truy cập nhanh những chức năng thường dugraveng Một số nuacutet sẽ hiển thị tugravey theo magraven higravenh

Thanh dưới cugraveng ndash Caacutec nuacutet điều hướng magraven higravenhThanh dưới cugraveng sẽ điều hướng đến caacutec magraven higravenh HMI chiacutenh Tổng quan Cagravei đặt cửa van Cagravei đặt phun Cagravei đặt giữ Cagravei đặt phục hồi vv

Thanh trecircn cugraveng ndash Hiển thị trạng thaacuteiVugraveng nagravey hiển thị trạng thaacutei trực tiếp hiện tại cho vị triacute trục viacutet vograveng quay trục viacutet vagrave aacutep suất phun Thanh nagravey cũng hiển thị người dugraveng hiện tại vagrave cấp độ người dugraveng

Caacutec biểu tượng chuyển động hiện hoạtBiểu tượng trạng thaacutei Bậttắt bộ gia nhiệt Bậttắt động cơ vv



731 Thanh trecircn cugraveng ndash Hiển thị trạng thaacuteiThanh hiển thị trạng thaacutei ở đầu magraven higravenh vagrave luocircn hiển thị Thanh hiển thị trạng thaacutei coacute 5 hộp thocircng tin

Bảng 7ndash2 Thanh trecircn cugraveng ndash Hiển thị trạng thaacutei

Lệnh inHữu iacutech để coacute ảnh magraven higravenh hoặc bản in thocircng tin vagrave cagravei đặt sản xuất hoặc để liecircn lạc với người bảo dưỡng

Thocircng baacuteo cảnh baacuteotrạng thaacutei lỗiNếu coacute một baacuteo động hộp nagravey sẽ hiển thị magraveu đỏ kegravem theo mocirc tả về baacuteo động đoacuteNếu coacute hai hoặc nhiều baacuteo động thigrave số lượng baacuteo động sẽ hiển thị ở becircn phải Trong viacute dụ nagravey lagrave 6 baacuteo độngĐể xem tất cả caacutec baacuteo động hiện hoạt hatildey nhấn vagraveo thanh thocircng baacuteo magraveu đỏ hoặc nuacutet [Alarm] (Baacuteo động)

Trạng thaacutei trực tiếp hiện tạiTrạng thaacutei trực tiếp về tốc độ vagrave vị triacute của trục viacutet aacutep suất phun

Cấp độ người dugravengHiển thị người dugraveng hiện tại vagrave cấp độ truy cập của người dugraveng hiện tại

Cửa sổ chế độ vagrave trạng thaacuteiCho biết hệ thống nagraveo đang hoạt động trạng thaacutei của hệ thống đoacute vagrave coacute bất kỳ baacuteo động nagraveo hay khocircng

7ndash4




Bảng 7ndash3 Caacutec biểu tượng chuyển động hiện hoạt

Lắp trục viacutet

Giữ trục viacutet

Xoay trục viacutet (dẻo hoacutea)

Lugravei trục viacutet

Tiến trục viacutet

Tiến giaacute trượt

Lugravei giaacute trượt

Caacutec biểu tượng chuyển động hiện hoạt

Biểu tượng trạng thaacutei

732 Caacutec biểu tượng chuyển động hiện hoạtNhững biểu tượng nagravey hiển thị phiacutea trecircn thanh becircn trong khi E-Multi đang chạy Những biểu tượng nagravey cung cấp cho người dugraveng thocircng tin coacute giaacute trị về trạng thaacutei hiện tại của E-Multi Nếu biểu tượng magraveu lục thigrave tức lagrave thiết bị đang hoạt động Nếu biểu tượng coacute magraveu xaacutem thigrave tức lagrave thiết bị khocircng hoạt động

733 Biểu tượng trạng thaacuteiNhững biểu tượng nagravey hiển thị trạng thaacutei vận hagravenh hiện tại của maacutey

Bảng 7ndash4 Biểu tượng trạng thaacutei

Trạng thaacutei gia nhiệt khoang chứa ndash magraveu xaacutem (hiển thị) khi bộ gia nhiệt khoang chứa tắt vagrave magraveu lục khi bộ gia nhiệt khoang chứa bật Giống như đegraven LED nuacutet [F8]

Hoạt động của động cơ servo ndash magraveu xaacutem (hiển thị) khi động cơ servo tắt vagrave magraveu lục nếu động cơ bật

Chỉ baacuteo chế độ ndash Một biểu tượng cho biết chế độ hiện tại của maacutey

Chế độ thủ cocircng Maacutey chạy ở tốc độ tối đa

Chế độ thiết lập Maacutey chạy ở tốc độ thiết lập

Chế độ tự động Maacutey sẽ vận hagravenh tự động khi maacutey eacutep phun khởi động đuacuteng caacutech vagrave kết nối EuroMap giữa maacutey eacutep phun vagrave rocirc-bốt lagrave chiacutenh xaacutec



734 Thanh dưới cugraveng ndash Caacutec nuacutet điều hướng magraven higravenhCaacutec nuacutet Điều hướng magraven higravenh ở cuối magraven higravenh được dugraveng để điều hướng đến caacutec magraven higravenh HMI chiacutenh

Bảng 7ndash5 Caacutec nuacutet điều hướng magraven higravenh

Magraven higravenh Tổng quan (Magraven higravenh chiacutenh)Magraven higravenh nagravey lagrave trang chủ của hệ thống Magraven higravenh nagravey cung cấp thocircng tin tổng quan về hoạt động của E-Multi

Magraven higravenh cagravei đặt phunMagraven higravenh nagravey dugraveng để điều chỉnh caacutec mục cagravei đặt cho giai đoạn phun của chu trigravenh eacutep phun E-Multi

Magraven higravenh cagravei đặt giữMagraven higravenh nagravey dugraveng để điều chỉnh caacutec mục cagravei đặt cho giai đoạn giữ của chu trigravenh eacutep phun E-Multi

Magraven higravenh cagravei đặt phục hồiMagraven higravenh nagravey dugraveng để điều chỉnh caacutec mục cagravei đặt cho giai đoạn phục hồi hoặc dẻo hoacutea của chu trigravenh phun E-Multi

Magraven higravenh cagravei đặt nhiệt độ khoang chứaMagraven higravenh nagravey dugraveng để điều chỉnh caacutec mục cagravei đặt cho bộ gia nhiệt khoang chứa E-Multi

Magraven higravenh kiểm soaacutet nhiệt độ kecircnh dẫn noacutengMagraven higravenh nagravey dugraveng để điều chỉnh caacutec thocircng số kiểm soaacutet nhiệt độ kecircnh dẫn noacuteng của những hệ thống tiacutech hợp tugravey chọn nagravey Nếu khocircng coacute tugravey chọn nagravey thigrave nuacutet sẽ coacute magraveu xaacutem như minh họa ở trecircn

Magraven higravenh E-DriveMagraven higravenh nagravey dugraveng để điều chỉnh caacutec thocircng số E-Drive cho những hệ thống tiacutech hợp E-Drive Nếu khocircng coacute tugravey chọn nagravey thigrave nuacutet sẽ coacute magraveu xaacutem

Magraven higravenh cửa vanMagraven higravenh nagravey dugraveng để điều chỉnh hoạt động của caacutec đầu ra kiacutech hoạt cửa van kỹ thuật số

Magraven higravenh biểu đồ sản xuấtMagraven higravenh Biểu đồ sản xuất dugraveng để hiển thị thocircng tin sản xuất theo thời gian thực dựa trecircn caacutec biến đặt sẵn của hệ thống

Magraven higravenh thocircng số kỹ thuật maacutey (Tổng quan về bảo dưỡng)Magraven higravenh nagravey đoacuteng vai trograve lagrave một điểm truy cập trung tacircm dagravenh cho tất cả caacutec magraven higravenh cấu higravenh cũng như magraven higravenh bảo dưỡng vagrave bảo trigrave

Hiển thị baacuteo độngĐưa người dugraveng đến magraven higravenh hiển thị baacuteo động coacute danh saacutech baacuteo động do hệ thống điều khiển kiacutech hoạt

Nuacutet quay lạiQuay lại magraven higravenh đatilde hiển thị trước đoacute

7ndash6




735 Chức năng inTrước khi chuyển sang phần mocirc tả magraven higravenh bạn necircn biết caacutech chụp hoặc in magraven higravenh Chức năng nagravey thường được nhacircn viecircn sản xuất sử dụng để in thocircng tin vagrave thocircng số cagravei đặt sản xuất hoặc để liecircn lạc với người bảo dưỡng

Khi nhấn nuacutet Thiết lập in hộp thoại thiết lập maacutey in sẽ xuất hiện Caacutec cagravei đặt maacutey in được mocirc tả ở phần dưới đacircy

Bảng 7ndash6 Cagravei đặt maacutey in

Thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tả

Use Printer (Sử dụng maacutey in)

Xuất ra maacutey in USB

Print to File (In ra tệp)

Xuất ra tệp

MIME Type (Loại MIME)

Lựa chọn loại MIME cho tệp đầu ra

Directory (Thư mục)

Thư mục điacutech cho tệp đầu ra

Filename (Tecircn tệp)

Tecircn tệp của tệp đầu ra

Để mở hộp thoại in hatildey nhấn vagraveo nuacutet in ở trecircn cugraveng becircn traacutei của magraven higravenh

Higravenh 7ndash2 Magraven higravenh chức năng in



74 Mocirc tả magraven higravenhTrong tagravei liệu hướng dẫn sử dụng nagravey nội dung mocirc tả magraven higravenh được trigravenh bagravey theo thứ tự của caacutec nuacutet điều hướng magraven higravenh phiacutea dưới Một số magraven higravenh yecircu cầu coacute phần mocirc tả nhiều magraven higravenh phụ được biểu thị bằng mũi tecircn (rarr) becircn dưới magraven higravenh chiacutenh Nhiều magraven higravenh cũng coacute thể truy cập được bằng caacutec nuacutet ngữ cảnh ở becircn phải một magraven higravenh

Magraven higravenh Tổng quan (Magraven higravenh chiacutenh)

Magraven higravenh cagravei đặt phun

Magraven higravenh cagravei đặt giữ

Magraven higravenh cagravei đặt phục hồi

Magraven higravenh cagravei đặt nhiệt độ khoang chứa

Magraven higravenh kiểm soaacutet nhiệt độ kecircnh dẫn noacuteng (Tugravey chọn)rarr Magraven higravenh Theo dotildeirarr Magraven higravenh Thiết lập (Cấp độ người giaacutem saacutet)rarr Magraven higravenh Tiện iacutech (Cấp độ người giaacutem saacutet)

Magraven higravenh E-Drive (Tugravey chọn)rarr Magraven higravenh Tổng quanrarr Magraven higravenh Cagravei đặt (Cấp độ người giaacutem saacutet)

Magraven higravenh cửa van

Magraven higravenh biểu đồ sản xuấtrarr Thiết lập rarr Chi tiết cấu higravenh

Magraven higravenh giao thức dữ liệu quy trigravenh (PD)

Magraven higravenh chiacutenhrarr Cagravei đặt hệ thốngrarr Giaacute trượtrarr Nhật kyacute thocircng tinrarr Biểu đồ sản xuấtrarr IO coacute thể lập trigravenhrarr Bộ giaacutem saacutet IOrarr Cagravei đặt sản xuấtrarr Trigravenh quản lyacute dẫn độngrarr Bộ giaacutem saacutet taacutec vụrarr Cagravei đặt cấu higravenhrarr Bộ giaacutem saacutet thocircng số dẫn độngrarr Cagravei đặt PIDrarr Dữ liệu maacuteyrarr Bộ giaacutem saacutet biếnrarr Cagravei đặt độ trễrarr Cagravei đặt hiệu chuẩn

Hiển thị baacuteo động

Magraven higravenh dữ liệu khuocircn

Magraven higravenh Euromap 67

7ndash8




75 Magraven higravenh Overview (Tổng quan)Magraven higravenh nagravey đoacuteng vai trograve lagrave magraven higravenh tiecircu chuẩn trong hoạt động sản xuất liecircn tục đồng thời cung cấp cho nhacircn viecircn vận hagravenh thocircng tin tổng quan về dữ liệu chiacutenh của maacutey

Higravenh 7ndash3 Magraven higravenh Overview (Tổng quan)



Bảng 7ndash7 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Tổng quan

Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tảGiaacute trị sản xuất trực tiếp của E-Multi ở đầu magraven higravenh cung cấp cho nhacircn viecircn vận hagravenh thocircng tin tổng quan về dữ liệu sản xuấtProd counter (Bộ đếm số lần sản xuất)

Số mẻ roacutet hiện tại (bộ đếm mẻ roacutet) hiển thị trong trường Actual (Thực tế) Số mẻ roacutet cograven lại hiển thị trong trường Remain (Cograven lại) Coacute thể chỉ định tổng số mẻ roacutet sẽ được sản xuất trong trường Set (Cagravei đặt)

Prod time (Thời gian sản xuất)

Thời gian sản xuất hiện tại hiển thị trong trường Actual (Thực tế) Thời gian sản xuất cograven lại hiển thị trong trường Remain (Cograven lại) Tổng thời gian sản xuất hiển thị trong trường Total (Tổng)

Cycle time (Thời gian chu kỳ)

Thời gian chu kỳ hiện tại hiển thị trong trường becircn traacutei (magraveu xaacutem) Thời gian chu kỳ gần nhất hiển thị trong trường ở giữa (magraveu xaacutem) Thời gian chu kỳ tối đa hiển thị trong trường becircn phải (magraveu trắng)

Injection Pressure (Aacutep suất phun)

Khi maacutey khocircng hoạt động giaacute trị nagravey thể hiện aacutep suất tải trước của hệ thống Khi chu trigravenh phun đang hoạt động giaacute trị nagravey thể hiện aacutep suất nhựa do thiết bị phun tạo raMột thanh analog hiển thị vị triacute hiện tại theo biểu đồ Caacutec điểm đaacutenh dấu ở becircn traacutei vagrave becircn phải của thanh analog cho biết thời điểm đạt đến vị triacute kết thuacutec

Screw Position (Vị triacute trục viacutet)

Vị triacute hiện tại của trục viacutet E-Multi tương ứng với vị triacute tham chiếu hoagraven toagraven phiacutea trướcMột thanh analog hiển thị vị triacute hiện tại theo biểu đồ Caacutec điểm đaacutenh dấu ở becircn traacutei vagrave becircn phải của thanh analog cho biết thời điểm đạt đến vị triacute kết thuacutec

Carriage Position (Vị triacute giaacute trượt)

Giaacute trượt ở vị triacute tương ứng với điểm chạm vogravei phun (tiến hết cỡ) Một thanh analog hiển thị vị triacute hiện tại theo biểu đồ Caacutec điểm đaacutenh dấu ở becircn traacutei vagrave becircn phải của thanh analog cho biết thời điểm đạt đến vị triacute kết thuacutec

Magraven higravenh Tổng quan ndash tiếp

7ndash10





Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tảNhiệt độ hiện tại của vỏ khoang chứa E-MultiPhần nagravey hiển thị caacutec giaacute trị thực tế vagrave giaacute trị điểm đặt cho Nhiệt độ vỏ Magraveu của vỏ sẽ thay đổi thagravenh magraveu cam nếu vượt quaacute nhiệt độ cảnh baacuteo vagrave đổi thagravenh magraveu đỏ nếu vượt quaacute nhiệt độ baacuteo động

Bắt đầukiacutech hoạt trigravenh tựPhần nagravey hiển thị caacutec mục cagravei đặt kiacutech hoạtbắt đầu hiện tại Bạn coacute thể thay đổi caacutec mục cagravei đặt nagravey trecircn magraven higravenh Euromap 67Trigger (Kiacutech hoạt) Đacircy lagrave tiacuten hiệu Euromap IO từ maacutey eacutep phun để bắt đầu quy trigravenh E-MultiStart Delay Time (Thời gian trễ khi bắt đầu) Khi phaacutet hiện tiacuten hiệu Euromap thời gian trễ nagravey sẽ được thecircm vagraveo trước khi quy trigravenh E-Multi bắt đầu Đặt thagravenh 0 để tắtStart Delay Count (Số lần trễ khi bắt đầu) Chỉ khi bắt đầu chạy khuocircn số chu kỳ của maacutey eacutep phun đatilde chọn mới tự động chạy trước khi quy trigravenh phun E-Multi bắt đầu

Setup File (Tệp thiết lập)Hiển thị phiecircn bản hiện tại của phần mềm

Thocircng tin hệ thống Phần nagravey hiển thị thocircng tin dagravenh riecircng cho hệ thống E-Multi Khi yecircu cầu bảo dưỡng hatildey cung cấp thocircng tin nagravey cho đại diện của Mold-Masters

Euromap Vugraveng magraven higravenh nagravey cung cấp thocircng tin tổng quan nhanh về trạng thaacutei trực tiếp của caacutec tiacuten hiệu Euromap Hộp nagravey coacute magraveu lục nếu đầu vagraveo hoặc đầu ra đang mở magraveu trắng (trống) nếu đầu vagraveo hoặc đầu ra đoacuteng

Magraveu lục ndash tiacuten hiệu đuacuteng logic Trống ndash tiacuten hiệu sai logic




Bảng 7ndash8 Caacutec nuacutet menu ngữ cảnh trecircn magraven higravenh tổng quanDữ liệu khuocircn eacutepĐiều hướng đến Magraven higravenh cagravei đặt khuocircn nơi coacute thể lưu vagrave tải dữ liệu khuocircn cho từng khuocircn cụ thể Xem phần Magraven higravenh Dữ liệu khuocircn trecircn trang 7ndash82Euromap 67Điều hướng đến magraven higravenh EuroMap 67 magraven higravenh nagravey cho pheacutep người dugraveng theo dotildei hoạt động liecircn lạc giữa E-Multi vagrave maacutey eacutep phun Xem Magraven higravenh Euromap E67 trecircn trang 7ndash84Cagravei đặt tham chiếuĐiều hướng đến magraven higravenh Cagravei đặt tham chiếu Tại magraven higravenh nagravey bạn coacute thể đặt hoặc đặt lại vị triacute tham chiếu giaacute trượt vị triacute tham chiếu trục viacutet vagrave tham chiếu aacutep suất phunCagravei đặt hệ thốngĐiều hướng đến magraven higravenh Cagravei đặt hệ thống Tại magraven higravenh nagravey bạn coacute thể điều chỉnh caacutec tugravey chọn bảo vệ magraven higravenh vagrave cagravei đặt chung như ngocircn ngữ ngagravey vagrave giờ thiết bị Magraven higravenh nagravey cũng hiển thị thocircng tin hệ thống như người dugraveng phiecircn bản phần mềm vagrave địa chỉ IP hiện tại Xem Magraven higravenh Cagravei đặt hệ thống trecircn trang 7ndash55


7ndash12




76 Magraven higravenh cagravei đặt phunMagraven higravenh nagravey dugraveng để điều chỉnh cagravei đặt chuyển động của trục viacutet trong khi phun Magraven higravenh nagravey cũng dugraveng để điều chỉnh điểm chuyển tiếp magrave tại đoacute hệ thống thay đổi từ aacutep suất phun sang aacutep suất giữ

Higravenh 7ndash4 Magraven higravenh cagravei đặt phun

Bảng 7ndash9 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh cagravei đặt phun

Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tả

Inject (Phun)Phần nagravey hiển thị cấu higravenh phun hiện tại Cấu higravenh nagravey hiển thị theo số trong caacutec trường ở becircn traacutei vagrave theo biểu đồ trong caacutec trường ở becircn phảiSố bước phun coacute thể điều chỉnh được bằng trường giai đoạn ở trecircn cugraveng becircn traacutei Bạn coacute thể chọn tối đa lagrave 10 bướcTrường nhập aacutep suất vagrave vận tốcBạn coacute thể điều chỉnh caacutec mục cagravei đặt nagravey bằng caacutech nhập giaacute trị trực tiếp vagraveo những trường nagraveyNhững trường nagravey dugraveng để đặt Pressure (Aacutep suất) vagrave Velocity (Vận tốc) giữa vị triacute cuối của giai đoạn trước (trong trường hợp giai đoạn 1 vị triacute cuối chuyển động của bộ phận trước) vagrave vị triacute được chỉ định trong cột To (Đến) Bước cuối cugraveng sẽ hoagraven tất khi đaacutep ứng một trong caacutec điều kiện chuyển tiếp nagravey




Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tảBiểu đồ nhập aacutep suất vagrave vận tốcNgoagravei ra caacutec giaacute trị Pressure (Aacutep suất) (magraveu mograveng keacutet) vagrave Velocity (Vận tốc) (magraveu xaacutem) hiển thị ở dạng biểu đồ cấu higravenh Những giaacute trị nagravey coacute thể điều chỉnh được bằng caacutec phiacutem mũi tecircn becircn cạnh biểu đồ cấu higravenh Mỗi lần nhấn vagraveo mũi tecircn biểu đồ cấu higravenh được điều chỉnh +-5 bar vagravehoặc +-5

Điều kiện chuyển tiếpDugraveng để đặt điều kiện khi hệ thống thay đổi từ giai đoạn phun sang giữNếu chọn nhiều điều kiện thay đổi sẽ xảy ra khi điều kiện đầu tiecircn được đaacutep ứngKiacutech hoạt caacutec điều kiện bằng caacutech chọn hộp becircn traacutei của nhatilden trườngScrew position (Vị triacute trục viacutet)

Chỉ định vị triacute trục viacutet magrave tại đoacute hệ thống thay đổi thagravenh aacutep suất giữ

Inject time (Thời gian phun)

Chỉ định số giacircy để hệ thống thay đổi thagravenh aacutep suất giữ (đo từ luacutec bắt đầu quaacute trigravenh phun)

Inject pressure (Aacutep suất phun)

Chỉ định aacutep suất phun magrave tại đoacute hệ thống thay đổi thagravenh aacutep suất giữ

External DI (Đầu vagraveo kỹ thuật số becircn ngoagravei)

Vị triacute ngắt được baacuteo hiệu bằng đầu vagraveo kỹ thuật số becircn ngoagravei Đầu vagraveo kỹ thuật số được hiển thị trecircn sơ đồ điện vagrave daacuten nhatilden Hold Transition (External) (Chuyển tiếp sang giữ (Becircn ngoagravei))

Cut Off Activation Position (Vị triacute kiacutech hoạt ngắt)

Aacutep suất phun để chuyển tiếp sẽ khocircng được theo dotildei cho đến khi vị triacute trục viacutet nhỏ hơn vị triacute nagravey Vị triacute nagravey được dugraveng để traacutenh chuyển tiếp khi aacutep suất phun đạt đỉnh vagraveo luacutec bắt đầu phunLưu yacute Trường nagravey chỉ dugraveng được khi chuyển tiếp aacutep suất phun được chọn

Magraven higravenh cagravei đặt phun ndash tiếp

7ndash14





Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tảInject pressure (Aacutep suất phun)Hiển thị aacutep suất phun hiện tạiPlasticize stroke (Hagravenh trigravenh dẻo hoacutea)Hiển thị hagravenh trigravenh dẻo hoacutea hiện tạiHagravenh trigravenh dẻo hoacutea lagrave giaacute trị của giai đoạn dẻo hoacutea cuối cugraveng cộng với giaacute trị vị triacute của Decompression after plasticize (Giảm aacutep sau khi dẻo hoacutea) trong magraven higravenh dẻo hoacuteaMax inject time (Thời gian phun tối đa)Trường becircn traacutei hiển thị thời gian phun của chu kỳ hiện tại Ở trường becircn phải bạn coacute thể đặt thời gian phun tối đa (khocircng coacute thời gian trễ) Nếu vượt quaacute thời gian nagravey baacuteo động sẽ xuất hiện vagrave chu kỳ sẽ bị dừngIntrusion (Xacircm nhập)Caacutec trường ở becircn phải sẽ dugraveng để đặt Aacutep suất Vận tốc vagrave Thời gian xacircm nhập (xoay trục viacutet trước khi phun)

Bảng 7ndash10 Caacutec nuacutet menu ngữ cảnh trecircn magraven higravenh cagravei đặt phun

Magraven higravenh thocircng tin động cơ hoặc dẫn động

Biểu đồ sản xuất ndash Chế độ xem coacute thể đặt cấu higravenh

Cagravei đặt sản xuất

Cagravei đặt tham chiếu




77 Magraven higravenh cagravei đặt giữTHẬN TRỌNGĐối aacutep phục hồi sẽ khocircng được điều chỉnh becircn dưới aacutep suất chạy khocircng tải (tải trước)

CAUTION

Magraven higravenh nagravey dugraveng để điều chỉnh cagravei đặt aacutep suất giữ

Bảng 7ndash11 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh cagravei đặt giữ


Chế độ giữPhần nagravey hiển thị cấu higravenh giữ hiện tại Cấu higravenh nagravey hiển thị theo số trong caacutec trường ở becircn traacutei vagrave theo biểu đồ trong caacutec trường ở becircn phảiSố bước giữ coacute thể điều chỉnh được bằng trường Stages (Giai đoạn) ở trecircn cugraveng becircn traacutei Bạn coacute thể chọn tối đa lagrave 10 bước

Trường nhập aacutep suất vagrave vận tốcBạn coacute thể điều chỉnh caacutec mục cagravei đặt nagravey bằng caacutech nhập giaacute trị trực tiếp vagraveo những trường nagraveyNhững trường nagravey dugraveng để đặt Pressure (Aacutep suất) vagrave Velocity (Vận tốc) giữa vị triacute cuối của giai đoạn trước (trong trường hợp giai đoạn 1 vị triacute cuối chuyển động của bộ phận trước) vagrave vị triacute được chỉ định trong cột To (Đến)

Higravenh 7ndash5 Magraven higravenh cagravei đặt giữ

7ndash16






Biểu đồ nhập aacutep suất vagrave vận tốcNgoagravei ra caacutec giaacute trị Pressure (Aacutep suất) (magraveu mograveng keacutet) vagrave Velocity (Vận tốc) (magraveu xaacutem) hiển thị ở dạng biểu đồ cấu higravenh Những giaacute trị nagravey coacute thể điều chỉnh được bằng caacutec phiacutem mũi tecircn becircn cạnh biểu đồ cấu higravenh Mỗi lần nhấp vagraveo mũi tecircn biểu đồ cấu higravenh được điều chỉnh +-5 bar vagravehoặc +-5

Hiển thị dữ liệuVugraveng nagravey của magraven higravenh hiển thị aacutep suất hiện tại vagrave thocircng tin vị triacute trục viacutet

Screw position (Vị triacute trục viacutet)

Vị triacute tiến trục viacutet tối đa ở cuối giai đoạn giữ

Cushion (Đệm)

Hiển thị đệm noacuteng chảy ở cuối giai đoạn phun


Hiển thị aacutep suất phun hiện tại

Cooling Time (Thời gian lagravem maacutet)Thời gian lagravem maacutet hiện tại (giaacute trị thực tế) hiển thị trong trường becircn traacutei (magraveu xaacutem) Coacute thể nhập thời gian lagravem maacutet (điểm đặt) vagraveo trường becircn phải (magraveu trắng)

Bảng 7ndash12 Caacutec nuacutet menu ngữ cảnh trecircn magraven higravenh cagravei đặt giữ

Biểu đồ sản xuấtĐiều hướng đến magraven higravenh Biểu đồ sản xuất Magraven higravenh nagravey cung cấp dữ liệu theo thời gian thực về quy trigravenh sản xuất hiện tại

Magraven higravenh cagravei đặt giữ ndash tiếp



78 Magraven higravenh cagravei đặt phục hồiTHẬN TRỌNGĐối aacutep phục hồi sẽ khocircng được điều chỉnh becircn dưới aacutep suất chạy khocircng tải (tải trước)

CAUTION

Magraven higravenh nagravey dugraveng để điều chỉnh cagravei đặt đối aacutep vagrave tốc độ viacutet me trong phần phục hồi chu trigravenh phun

Higravenh 7ndash6 Magraven higravenh cagravei đặt phục hồi

Bảng 7ndash13 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh cagravei đặt phục hồi


Dẻo hoacutea vagrave đối aacutepPhần nagravey hiển thị cấu higravenh phục hồi hiện tại Cấu higravenh nagravey hiển thị theo số trong caacutec trường ở becircn traacutei vagrave theo biểu đồ trong caacutec trường ở becircn phảiCoacute thể sử dụng trường Stages (Giai đoạn) ở trecircn cugraveng becircn traacutei để điều chỉnh số bước phục hồi Bạn coacute thể chọn tối đa lagrave 5 bước

Trường nhập giaacute trị sạc vagrave đối aacutepBạn coacute thể điều chỉnh caacutec mục cagravei đặt nagravey bằng caacutech nhập giaacute trị trực tiếp vagraveo những trường nagraveyNhững trường nagravey dugraveng để đặt giaacute trị Backpressure (Đối aacutep) vagrave Charge (Sạc) giữa vị triacute cuối của giai đoạn trước (trong trường hợp giai đoạn 1 vị triacute cuối chuyển động của bộ phận trước) vagrave vị triacute được chỉ định trong cột To (Đến)

7ndash18





Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tảBiểu đồ nhập giaacute trị sạc vagrave đối aacutepNgoagravei ra caacutec giaacute trị Backpressure (Đối aacutep) (magraveu mograveng keacutet) vagrave Charge (Sạc) (magraveu xaacutem) hiển thị ở dạng biểu đồ cấu higravenh Những giaacute trị nagravey coacute thể điều chỉnh được bằng caacutec phiacutem mũi tecircn becircn cạnh biểu đồ cấu higravenh Mỗi lần nhấp vagraveo mũi tecircn biểu đồ cấu higravenh được điều chỉnh +-5 bar vagravehoặc +-5

Hiển thị dữ liệuVugraveng nagravey của magraven higravenh hiển thị aacutep suất phun vị triacute vagrave vograveng quay trục viacutet hiện tạiTrường Delay (Độ trễ) coacute thể điều chỉnh được ndash xem becircn dướiScrew position (Vị triacute trục viacutet)

Hiển thị vị triacute trục viacutet hiện tại

Screw revolution (Vograveng quay trục viacutet)

Hiển thị vograveng quay trục viacutet hiện tại

Charge torque (Mocircmen sạc)

Chỉ định mocircmen sạc tối đa

Delay (Độ trễ)

Thời gian trễ để bắt đầu dẻo hoacutea được chỉ định ở đacircy

Plasticize Parameter Settings (Cagravei đặt thocircng số dẻo hoacutea)Max decomp time (Thời gian giảm aacutep tối đa)

Ở đacircy bạn coacute thể đặt thời gian giảm aacutep tối đa được pheacutep Giaacute trị nagravey lagrave giaacute trị tối đa được pheacutep nhập vagraveo magraven higravenh dẻo hoacutea

Max plasticize time (Thời gian dẻo hoacutea tối đa)

Ở đacircy bạn coacute thể đặt thời gian dẻo hoacutea tối đa được pheacutep Nếu vượt quaacute thời gian nagravey baacuteo động sẽ xuất hiện vagrave chu kỳ sẽ bị dừng

Vibration Unit (Thiết bị rung)Coacute thể gắn một maacutey rung tugravey chọn vagraveo phễu hoặc ống nạp liệu Bạn coacute thể dugraveng thiết bị rung để hỗ trợ dograveng vật liệu chảy vagraveo khối nạp liệuEnabled (Bật)

Chọn hộp nagravey sẽ bật thiết bị rung Bỏ chọn hộp nagravey sẽ tắt thiết bị rung

On Time (Thời gian bật)

Chỉ định khoảng thời gian bật thiết bị rung trong chu kỳ bậttắt

Off Time (Thời gian tắt)

Chỉ định khoảng thời gian tắt thiết bị rung trong chu kỳ bậttắt

Magraven higravenh cagravei đặt phục hồi ndash tiếp




Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tảDecompression (Giảm aacutep)Caacutec mục cagravei đặt nagravey chỉ aacutep dụng cho chế độ thủ cocircng vagrave tự động

Mode (Chế độ)

Chế độ giảm aacutep trước khi dẻo hoacutea với caacutec tugravey chọn sau đacircyNo (Khocircng) Khocircng giảm aacutepTime (Thời gian) Giảm aacutep trong một khoảng thời gian chỉ địnhPosition (Vị triacute) Giảm aacutep cho đến khi đạt tới vị triacute trục viacutet chỉ định

Pressure (Aacutep suất)

Chỉ định aacutep suất cho chuyển động trục viacutet tuyến tiacutenh Trường nagravey chỉ chỉnh sửa được khi đatilde chọn chế độ Time (Thời gian) hoặc Position (Vị triacute)

Velocity (Vận tốc)

Chỉ định vận tốc cho chuyển động trục viacutet tuyến tiacutenh Trường nagravey chỉ chỉnh sửa được khi đatilde chọn chế độ Time (Thời gian) hoặc Position (Vị triacute)

Position Time (Vị triacuteThời gian)

Chỉ định vị triacute trục viacutet hoặc khoảng thời gian giảm aacutep Magraven higravenh phụ thuộc vagraveo chế độ được chọn

Bảng 7ndash14 Caacutec nuacutet menu ngữ cảnh trecircn magraven higravenh cagravei đặt phục hồi



7ndash20




79 Cagravei đặt nhiệt độ khoang chứa ndash thiết bị điều khiển cũMagraven higravenh nagravey dugraveng để điều chỉnh cagravei đặt nhiệt độ cho vugraveng gia nhiệt khoang chứa

LƯU YacuteNhững magraven higravenh nagravey chỉ coacute trecircn một số hệ thống trước năm 2015

Higravenh 7ndash7 Magraven higravenh cagravei đặt nhiệt độ khoang chứa kiểu cũ

Bảng 7ndash15 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh cagravei đặt nhiệt độ khoang chứa kiểu cũThagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tả

Vugraveng gia nhiệtCaacutec vugraveng gia nhiệt riecircng hiển thị bằng biểu đồ với nhiệt độ hiện tại ở giữa mỗi vugraveng Giaacute trị hiển thị sẽ phụ thuộc vagraveo số vugraveng gia nhiệt

Tol high (Dung sai cao)

Chỉ định phạm vi dung sai cao chứa nhiệt độ thực tế của caacutec vugraveng gia nhiệt Nếu vượt quaacute phạm vi dung sai nagravey baacuteo động sẽ được kiacutech hoạt Trục viacutet coacute thể chuyển động chỉ khi tất cả caacutec vugraveng đều nằm trong phạm vi dung sai nagravey

Set (Đặt) Chỉ định giaacute trị điểm đặt nhiệt độ của vugraveng gia nhiệt tương ứng (theo độ C)

Tol low (Dung sai thấp)

Chỉ định phạm vi dung sai thấp chứa nhiệt độ thực tế của caacutec vugraveng gia nhiệt Nếu vượt quaacute phạm vi dung sai nagravey baacuteo động sẽ được kiacutech hoạt Trục viacutet coacute thể chuyển động chỉ khi tất cả caacutec vugraveng đều nằm trong phạm vi dung sai nagravey



Bảng 7ndash16 Caacutec nuacutet menu ngữ cảnh trecircn magraven higravenh cagravei đặt nhiệt độ khoang chứa kiểu cũ



Auto Heating (Tự động gia nhiệt)Tiacutenh năng nagravey coacute thể tự động bật quaacute trigravenh gia nhiệt khoang chứa Chọn hộp becircn cạnh ngagravey để bật tiacutenh năng tự động gia nhiệt cho ngagravey đoacute Gia nhiệt khoang chứa sẽ bật vagraveo thời gian chỉ định

Lưu yacute Bộ gia nhiệt sẽ luocircn bật cho đến khi được tắt thủ cocircng

Soak Time (Thời gian ngacircm)Đacircy lagrave khoảng thời gian thiết bị phải ở nhiệt độ xử lyacute trước khi trục viacutet coacute thể di chuyển

Standby temperature (Nhiệt độ chờ)Điểm đặt nhiệt độ khi chọn Kiacutech hoạt chế độ chờ

Activate standby (Kiacutech hoạt chế độ chờ)Gia nhiệt khoang chứa chuyển sang chế độ chờ Caacutec điểm đặt nhiệt độ chờ được sử dụng

Tối ưu hoacutea việc gia nhiệt vogravei phunDugraveng để tối ưu hoacutea việc điều chỉnh PID vugraveng gia nhiệt sau khi thecircm bộ gia nhiệt thay bộ gia nhiệt đổi khuocircn hoặc sau khi cập nhật phần mềm Chỉ coacute thể tối ưu hoacutea khi khoang chứa lạnh

Undo change pid param (Hoagraven taacutec thay đổi caacutec thocircng số pid)Đặt lại hoạt động điều chỉnh PID của bộ gia nhiệt về giaacute trị trước khi tối ưu hoacuteaGroup heating (Gia nhiệt theo nhoacutem)Khi được bật tiacutenh năng Group Heating (Gia nhiệt theo nhoacutem) sẽ theo dotildei caacutec vugraveng gia nhiệt trong lần gia nhiệt đầu tiecircn để xử lyacute nhiệt độ đồng thời đảm bảo rằng tất cả caacutec vugraveng đều noacuteng lecircn với cugraveng tốc độTiacutenh năng nagravey khocircng cần thiết cho caacutec cấu higravenh tiecircu chuẩn

Cagravei đặt nhiệt độ khoang chứa ndash Thiết bị điều khiển cũ ndash tiếp

7ndash22




710 Magraven higravenh Cagravei đặt nhiệt độ khoang chứa ndash Mold-MastersMagraven higravenh nagravey dugraveng để điều chỉnh cagravei đặt nhiệt độ cho vugraveng gia nhiệt khoang chứa

Higravenh 7ndash8 Magraven higravenh cagravei đặt nhiệt độ khoang chứa của Mold-Masters



Bảng 7ndash17 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh nhiệt độ khoang chứa của Mold-Masters


Trạng thaacutei vugraveng ndash Hiển thị trực quanTham khảo giaacute trị hiển thị trạng thaacutei ở thanh trecircn cugraveng để biết thocircng tin về điều kiện hiện tại

Vugraveng chỉ baacuteo nhiệt độ khoang chứa sẽ thay đổi magraveu tugravey theo nhiệt độ của vugraveng khoang chứa tương ứng

Magraveu lục ndash Biểu thị vugraveng khoang chứa ở nhiệt độ vận hagravenh

Magraveu vagraveng ndash Biểu thị vugraveng khoang chứa gần với nhiệt độ vận hagravenh nhưng quaacute trigravenh ngacircm tự động chưa hoagraven tất

Magraveu đỏ ndash Biểu thị khoang chứa lagrave vugraveng nằm ngoagravei cửa sổ nhiệt độ cagravei đặt

Khi sử dụng tiacutenh năng AutoSoak (Ngacircm tự động) hệ thống sẽ chờ cho đến khi nhiệt độ khoang chứa xuống ngay dưới điểm đặt rồi cố xoay viacutet me bằng mocircmen thấp Nếu viacutet coacute thể xoay trạng thaacutei AutoSoak (Ngacircm tự động) sẽ thay đổi thagravenh Pass (Thagravenh cocircng) vagrave magraveu sẽ thay đổi thagravenh magraveu lục

Khi khocircng sử dụng tiacutenh năng AutoSoak (Ngacircm tự động) hệ thống sẽ chờ cho đến khi nhiệt độ khoang chứa xuống ngay dưới điểm đặt vagrave sẽ bắt đầu hẹn giờ ngacircm Sau khi hẹn xong giờ ngacircm trạng thaacutei ngacircm sẽ thay đổi thagravenh Pass (Thagravenh cocircng) vagrave magraveu sẽ thay đổi thagravenh magraveu lụcNhiệt độ thực tế của vỏ khoangNhiệt độ thực tế của vỏ khoang chứa

Vugraveng gia nhiệtCaacutec vugraveng gia nhiệt riecircng hiển thị bằng biểu đồ với nhiệt độ theo thời gian thực vagrave phản hồi hiện tại hiển thị becircn dưới mỗi vugraveng

Set (Đặt)

Chỉ định giaacute trị điểm đặt nhiệt độ của vugraveng gia nhiệt

Tol Hi (Dung sai cao)

Chỉ định mức nhiệt độ khiến vugraveng nằm ngoagravei dung sai nếu cao hơn mức đoacute Nếu nhiệt độ vượt quaacute giaacute trị nagravey thigrave baacuteo động sẽ được kiacutech hoạt

Tol Lo (Dung sai thấp)

Chỉ định mức nhiệt độ khiến vugraveng nằm ngoagravei dung sai nếu thấp hơn mức đoacute Nếu nhiệt độ giảm xuống dưới giaacute trị nagravey thigrave baacuteo động sẽ được kiacutech hoạt

Cagravei đặt nhiệt độ khoang chứa ndash Magraven higravenh Mold-Masters ndash tiếp

7ndash24





Thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tảAuto Heating (Tự động gia nhiệt)Tiacutenh năng nagravey coacute thể tự động bật quaacute trigravenh gia nhiệt khoang chứa Chọn hộp becircn cạnh ngagravey để bật tiacutenh năng tự động gia nhiệt cho ngagravey đoacute Gia nhiệt khoang chứa sẽ bật vagraveo thời gian chỉ định


AutoSoak Pass Status (Trạng thaacutei ngacircm tự động thagravenh cocircng)Chỉ baacuteo nagravey cho biết quaacute trigravenh AutoSoak (Ngacircm tự động) đatilde hoagraven tất thagravenh cocircng hay chưa sau khi tất cả caacutec hoạt động gia nhiệt khoang chứa đều đạt đến nhiệt độStandby Temperature (Nhiệt độ chờ)Khi Chế độ chờ được kiacutech hoạt tất cả nhiệt độ vugraveng khoang chứa đều giảm một lượng nagravey Viacute dụ nếu điểm đặt nhiệt động khoang chứa lagrave 200degC vagrave điểm đặt nhiệt độ ở Chế độ chờ lagrave 120degC thigrave nhiệt khoang chứa sẽ giảm xuống 80degCActivate Standby (Kiacutech hoạt chế độ chờ) Chế độ chờ giữ caacutec vugraveng gia nhiệt ở nhiệt độ đặt trước trong giai đoạn dừng sản xuất Nhiệt độ chờ thường thấp hơn nhiệt độ xử lyacute nhưng cao hơn nhiệt độ mocirci trường

On (Bật) nhiệt độ đặt tại nhiệt độ ở chế độ chờ Khocircng thể chuyển động trục viacutet

Off (Tắt) nhiệt độ được đặt lại thagravenh nhiệt độ vận hagravenh sản xuất Coacute thể chuyển động trục viacutet

Bảng 7ndash18 Caacutec nuacutet menu ngữ cảnh trecircn magraven higravenh cagravei đặt nhiệt độ của Mold-Masters

Magraven higravenh thiết lập kiểm soaacutet kecircnh dẫn noacutengĐiều hướng đến magraven higravenh Thiết lập kiểm soaacutet kecircnh dẫn noacuteng tiacutech hợp tại đacircy bạn coacute thể điều chỉnh cagravei đặt kiểm soaacutet kecircnh dẫn noacuteng tiacutech hợp





711 Kiểm soaacutet nhiệt độ kecircnh dẫn noacuteng tiacutech hợp (tugravey chọn)

Thanh phiacutea dưới ndash Caacutec nuacutet hệ thống vagrave điều hướng trecircn magraven higravenh E-MultiXem Thanh dưới cugraveng ndash Caacutec nuacutet điều hướng magraven higravenh trecircn trang 7ndash6

Thanh becircn traacutei ndash Caacutec nuacutet điều khiển nhiệt độ kecircnh dẫn noacuteng

Caacutec nuacutet cuộnĐể cuộn qua caacutec hagraveng vagrave cột trong vugraveng

Cagravei đặt cấp độ người giaacutem saacutetMagraven higravenh thiết lập kiểm soaacutet kecircnh dẫn noacutengMagraven higravenh tiện iacutech kiểm soaacutet kecircnh dẫn noacuteng

Higravenh 7ndash9 Magraven higravenh tổng quan về thiết bị điều khiển kecircnh dẫn noacuteng tiacutech hợp

7ndash26




7111 Magraven higravenh theo dotildeiCẢNH BAacuteOChọn nuacutet [Stop] (Dừng) sẽ khocircng loại bỏ được điện aacutep khỏi bộ gia nhiệt Chọn nuacutet [Stop] (Dừng) sẽ đặt tất cả caacutec nhiệt độ mục tiecircu thagravenh 0 KHOcircNG cố thay đổi cầu chigrave hoặc caacutec thiết bị ngắt kết nối khi đang ở chế độ nagravey

Magraven higravenh nagravey lagrave magraven higravenh chiacutenh để kiểm soaacutet nhiệt độ kecircnh dẫn noacuteng đồng thời cung cấp thocircng tin tổng quan về dữ liệu vận hagravenh

Bảng 7ndash19 Caacutec nuacutet điều khiển magraven higravenh theo dotildei

Nuacutet [Run] (Chạy) sẽ bật tất cả caacutec vugraveng gia nhiệt sao cho chuacuteng độc lập tăng lecircn đến nhiệt độ điểm đặt

Nuacutet [Stop] (Dừng) sẽ tắt tất cả caacutec vugraveng gia nhiệt

Higravenh 7ndash10 Magraven higravenh theo dotildei thiết bị điều khiển kecircnh dẫn noacuteng




[Standby] (Chế độ chờ) Chế độ nagravey được dugraveng khi chu kỳ eacutep phun dừng trong một khoảng thời gian ngắnChế độ chờ vẫn hoạt động cho đến khi nhấn nuacutet chạy

[Boost] (Tăng cường) Chế độ nagravey cho pheacutep bạn tạm thời tăng nhiệt độ của caacutec vugraveng đatilde chọn trong một khoảng thời gian thiết lập Caacutec giaacute trị tăng cường được nhập vagraveo magraven higravenh Thiết lập theo từng vugraveng Bất kỳ vugraveng nagraveo bị bỏ lại ở mức 0 sẽ khocircng phản hồi yecircu cầu Tăng cường nhưng vẫn ở nhiệt độ vận hagravenh bigravenh thường Trong lệnh Tăng cường thời gian Tăng cường đặt trong cấu higravenh chung lagrave yếu tố quyết định chiacutenh Trecircn một ống dẫn phản hồi chậm nếu bạn đặt nhiệt độ Tăng cường cao trong khi thời gian Tăng cường ngắn thigrave vugraveng nagravey khocircng thể đạt nhiệt độ Tăng cường đatilde đặt trước khi hết giới hạn thời gian Tăng cường

Bảng 7ndash20 Hiển thị vugraveng gia nhiệt

Chữ magraveu lục trecircn nền đen Nhiệt độ trong phạm vi

Chữ magraveu đen trecircn nền vagraveng Vugraveng nhiệt độ đang gia nhiệt

Chữ magraveu trắng trecircn nền đỏ Lỗi nghiecircm trọng hoặc nhiệt độ vượt quaacute giới hạn baacuteo động

Hiển thị vugraveng gia nhiệtMỗi vugraveng gia nhiệt hiển thị dưới dạng một bảng điều khiển coacute 5 mảng thocircng tin Cửa sổ thay đổi magraveu để hiển thị caacutec trạng thaacutei bigravenh thường vagrave baacuteo động

Matilde nhận dạng vugraveng hoặc biệt hiệu

Nhiệt độ thực tế của vugraveng

Điểm đặt nhiệt độ

Mức cocircng suấtDograveng điện

Magraven higravenh theo dotildei ndash tiếp

7ndash28




Điều chỉnh điểm đặt vugraveng gia nhiệtChọn (caacutec) vugraveng gia nhiệt mong muốn

a) Để chọn một vugraveng đơn lẻ hatildey nhấn vagraveo nhoacutem vugraveng gia nhiệt mong muốn

b) Caacutech chọn một nhoacutem vugraveng Nhấn vagraveo nhoacutem vugraveng đầu tiecircn Nhấn vagraveo nhoacutem vugraveng cuối cugraveng

Nhấn vagraveo nuacutet [Group] (Nhoacutem)

1 Nhấn vagraveo nuacutet [Set] (Đặt) để hiển thị bagraven phiacutem số

2 Chọn chế độ điểm đặt Caacutec tugravey chọn lagrave [Auto] (Tự động) [Man] (Thủ cocircng) vagrave [Slave] (Phụ thuộc) như mocirc tả dưới đacircy

Auto (Tự động) ndash Nhấn vagraveo nuacutet [Auto] (Tự động) rồi nhập nhiệt độ cần thiết của vugraveng Đacircy lagrave chế độ mặc định cho thiết bị điều khiển [tức lagrave vograveng lặp kiacuten] trong đoacute đầu ra thiết bị điều khiển được xaacutec định lagrave nhiệt độ cagravei đặt vagrave dựa vagraveo phản hồi của cảm biến nhiệtManual (Thủ cocircng) ndash Nhấn vagraveo [Man] (Thủ cocircng) rồi nhập phần trăm cocircng suất Đacircy lagrave chế độ tugravey chọn [tức lagrave vograveng lặp hở] trong đoacute đầu ra thiết bị điều khiển được cố định ở mức cocircng suất đatilde đặt do người vận hagravenh xaacutec địnhSlave a Zone (Đặt vugraveng phụ thuộc) ndash Nhấn vagraveo [Slave] (Phụ thuộc) vagrave chọn một Master zone (Vugraveng chiacutenh) tương tự từ danh saacutech vugraveng Để biết thecircm thocircng tin hatildey xem phần ldquoĐặt vugraveng phụ thuộcrdquo trecircn trang 7ndash303 Sử dụng caacutec phiacutem số để nhập giaacute trị điểm đặt4 Nhấn vagraveo [Enter] để lưu giaacute trị điểm đặt vagraveo thiết bị điều khiển



Caacutec nuacutet khaacutec trecircn bagraven phiacutem số[Del] ndash Xoacutea xoacutea số cuối cugraveng nhập vagraveo[Esc] ndash Đoacuteng bagraven phiacutem vagrave khocircng nhập giaacute trị vagraveo thiết bị điều khiển[Off] ndash Tắt vugraveng đatilde chọn

Đặt vugraveng phụ thuộcBạn coacute thể sử dụng chế độ nagravey nếu cảm biến nhiệt bị lỗi Thay vigrave chuyển sang chế độ thủ cocircng tugravey chọn nagravey cho pheacutep một vugraveng bị lỗi phụ thuộc vagraveo một vugraveng lagravem việc Sau đoacute nhiệt độ trecircn vugraveng bị lỗi sẽ bắt chước vugraveng an toagraven đang hoạt động ở chế độ tự động (hoặc vograveng lặp kiacuten)Coacute một số điểm cần lưu yacute khi đặt vugraveng phụ thuộc1 Caacutec vugraveng chỉ coacute thể phụ thuộc vagraveo vugraveng cugraveng loại chẳng hạn như ống dẫn ndash

ống dẫn que dograve ndash que dograve2 Khocircng thể sử dụng những vugraveng đatilde phụ thuộc vagraveo vugraveng chiacutenh lagravem vugraveng chiacutenh

cho một vugraveng phụ thuộc khaacutec3 Khocircng thể đặt caacutec vugraveng phụ thuộc trong vograveng lặp Nếu đặt vugraveng 2 phụ thuộc

vagraveo vugraveng 1 thigrave khocircng thể đặt vugraveng 1 phụ thuộc vagraveo vugraveng 24 Chỉ necircn đặt caacutec vugraveng phụ thuộc vagraveo vugraveng chiacutenh coacute định mức cocircng suất

tương tự Việc đặt một vugraveng phụ thuộc vagraveo vugraveng chiacutenh coacute định mức cocircng suất khaacutec đaacuteng kể coacute thể dẫn đến điều chỉnh nhiệt độ khocircng chiacutenh xaacutec

5 Khi một vugraveng được đặt thagravenh vugraveng phụ thuộc chỉ số nhiệt độ của vugraveng đoacute sẽ được thay bằng SLAVE (PHỤ THUỘC)

Một vugraveng phụ thuộc sẽ được xaacutec định cugraveng với vugraveng magrave noacute phụ thuộc vagraveo (xem becircn dưới)

7ndash30




7112 Magraven higravenh thiết lập (Cấp độ người giaacutem saacutet)Magraven higravenh Setup (Thiết lập) được dugraveng để đặt caacutec thocircng số vugraveng gia nhiệt vagrave đặt cấu higravenh cho một vagravei thocircng số chung

LƯU YacuteChỉ coacute thể truy cập magraven higravenh Thiết lập bằng thocircng tin đăng nhập của người giaacutem saacutet hoặc cấp cao hơn

Sử dụng caacutec thanh cuộn để xem thocircng tin về tất cả caacutec thẻ trong thiết bị điều khiển Lưới tương tự hiển thị thocircng tin nagravey cũng được dugraveng để thiết lập caacutec thocircng số vugraveng gia nhiệt Caacutec điểm đặt của vugraveng gia nhiệt như Nhiệt độ cagravei đặt vagrave Nhiệt độ thực tế đều hiển thị ở đacircy nhưng khocircng thể thay đổi được từ magraven higravenh nagravey Chuacuteng được thay đổi từ magraven higravenh Monitor (Theo dotildei) Xem phần Bảng 7ndash19 Caacutec nuacutet điều khiển magraven higravenh theo dotildei trecircn trang 7ndash27 để biết mocirc tả về caacutec thagravenh phần

Higravenh 7ndash11 Magraven higravenh thiết lập (cấp độ người giaacutem saacutet)

Hiển thị vugraveng gia nhiệtCột đầu tiecircn hiển thị tất cả caacutec vugraveng gia nhiệt phaacutet hiện được trecircn thiết bị điều khiển Cột nagravey dugraveng để chọn caacutec vugraveng gia nhiệt nhằm thay đổi thocircng số của chuacutengCaacutec thocircng số vugraveng được xaacutec định bằng tiecircu đề cột magraveu



Điều chỉnh điểm đặt vugraveng gia nhiệtCoacute thể truy cập caacutec thocircng số Vugraveng gia nhiệt trong lưới magraven higravenh Setup (Thiết lập)

1 Chọn (caacutec) hagraveng của vugraveng mong muốn

a) Để chọn một hagraveng của vugraveng hatildey nhấn vagraveo hagraveng của vugraveng gia nhiệt mong muốn

b) Caacutech chọn một nhoacutem vugraveng Nhấn vagraveo hagraveng đầu tiecircn của vugraveng Nhấn vagraveo hagraveng cuối cugraveng của vugraveng Nhấn vagraveo nuacutet [Group] (Nhoacutem)

2 Nhấn vagraveo cột thocircng số


4 Đặt giaacute trị Nhấn [Enter] để lưu cagravei đặt thocircng số mới vagraveo thiết bị điều khiển

7ndash32




Phaacutet hiện vugraveng gia nhiệt vagrave đặt cấu higravenh caacutec loại vugravengBảng điều khiển coacute thể chạy một quy trigravenh phaacutet hiện vugraveng tự động để tigravem caacutec vugraveng hiện coacute trecircn thẻ điều khiển Việc nagravey phải được thực hiện trong quaacute trigravenh thiết lập ban đầu của thiết bị điều khiển hoặc trong trường hợp đổi thẻ1 Nhấn vagraveo [Auto Detect] (Tự động phaacutet hiện) để mở hộp thoại xaacutec nhận Auto

Detect (Tự động phaacutet hiện)

2 Nhấn [OK] (OK) để chạy quy trigravenh phaacutet hiện vugraveng Chờ quaacute trigravenh Tự động phaacutet hiện kết thuacutec quaacute trigravenh nagravey coacute thể mất tới 5 phuacutet

LƯU YacuteTiacutenh năng Tự động phaacutet hiện sẽ đặt lại tất cả caacutec điểm đặt nhiệt độ của thiết bị điều khiển kecircnh dẫn noacuteng vagrave khoang chứa

Tất cả caacutec vugraveng hiện coacute đều hiển thị trecircn magraven higravenh Setup (Thiết lập) Chuacuteng sẽ được đaacutenh số tự động vagrave hiển thị lagrave Not Used (Khocircng dugraveng đến) vagrave khocircng coacute cagravei đặt thocircng số

Sau khi quaacute trigravenh tự động phaacutet hiện hoagraven tất caacutec vugraveng gia nhiệt sẽ được điền tecircn vagraveo vugraveng thiết lập Số vugraveng phaacutet hiện được phải luocircn lagrave một số chẵn

3 Caacutech thiết lập caacutec loại vugraveng

a) Nhấn vagraveo vugraveng đầu tiecircn trong cugraveng loại



Phaacutet hiện vugraveng gia nhiệt vagrave đặt cấu higravenh caacutec loại vugraveng ndash tiếpb) Nhấn vagraveo vugraveng cuối cugraveng trong cugraveng loạic) Nhấn vagraveo nhoacutem

d) Nhấn vagraveo đặt

Cửa sổ đặt cấu higravenh vugraveng gia nhiệt sẽ mở ra

4 Chọn loại vugraveng

bull [Not Used] (Khocircng dugraveng đến) ndash để tắt caacutec vugraveng khocircng mong muốnbull [Probe] (Que dograve) ndash Cần phải kiểm soaacutet nhiệt vogravei phunbull [Manifold] (Ống dẫn) ndash Cần phải kiểm soaacutet nhiệt ống dẫn

5 Nhấn vagraveo loại để đặt dấu kiểm vagraveo ocirc mong muốn6 Nhấn [OK] (OK)7 Tham khảo sơ đồ đi dacircy kecircnh dẫn noacuteng để xem bảng hiển thị loại bộ gia

nhiệt vagrave vị triacute của từng vugraveng Bảng mẫu được minh họa để tham khảo

7ndash34




7113 Magraven higravenh tiện iacutech (Cấp độ người giaacutem saacutet)Magraven higravenh Tiện iacutech thiết bị điều khiển kecircnh dẫn noacuteng tiacutech hợp được dugraveng để thay đổi cagravei đặt của khoacutea liecircn động với maacutey eacutep phun Những tiacuten hiệu khoacutea liecircn động nagravey khocircng cần thiết khi vận hagravenh nhưng được cung cấp cho khaacutech hagraveng sử dụng nếu cần

LƯU YacuteChỉ người giaacutem saacutet hoặc nhacircn viecircn được ủy quyền cấp cao hơn mới coacute thể truy cập magraven higravenh Utilities (Tiện iacutech) Xem sơ đồ điện để biết thecircm thocircng tin

Higravenh 7ndash12 Magraven higravenh Tiện iacutech (cấp độ người giaacutem saacutet)



Bảng 7ndash21 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Tiện iacutech


Cagravei đặt khoacutea liecircn động ndash Tiacuten hiệu ra đến maacutey eacutep phunCho pheacutep khoacutea liecircn động nagravey gửi tiacuten hiệu đến maacutey eacutep phun khi thiết bị điều khiển sẵn sagraveng (tức lagrave caacutec vugraveng gia nhiệt đều coacute nhiệt độ khocircng coacute baacuteo động vagrave thiết bị điều khiển ở chế độ RUN (CHẠY))

Nhấn vagraveo hộp thả xuống rồi chọn [Ready] (Sẵn sagraveng)

Nhấn vagraveo hộp [Enabled] (Bật) vagrave cửa sổ khoacutea liecircn động sẽ mở ra

Nhấn vagraveo dấu kiểm để bật khoacutea liecircn động

Trạng thaacutei (Bật = magraveu lục)(Tắt = magraveu trắng) vagrave địa chỉ PLC hiển thị ở becircn phải

Cagravei đặt khoacutea liecircn động ndash Tiacuten hiệu vagraveo từ maacutey eacutep phun

Bật khoacutea liecircn động nagravey sẽ chấp nhận tiacuten hiệu từ maacutey eacutep phun để buộc thiết bị điều khiển nhiệt độ của E-Multi chuyển sang chế độ vận hagravenh đatilde chọn

Nhấn vagraveo hộp thả xuống rồi chọn trong số caacutec chế độ sauStop (Dừng)Run (Chạy)Standby (Chờ)Boost (Tăng cường)




Magraven higravenh Tiện iacutech (Cấp độ người giaacutem saacutet) ndash tiếp

7ndash36




712 Điều khiển E-Drive tiacutech hợp (Tugravey chọn)

Thanh phiacutea dưới ndash Caacutec nuacutet hệ thống vagrave điều hướng trecircn magraven higravenh E-Multi

Xem Thanh dưới cugraveng ndash Caacutec nuacutet điều hướng magraven higravenh trecircn trang 7ndash6

Thanh becircn traacutei ndash Caacutec nuacutet điều khiển E-Drive

Caacutec nuacutet ngữ cảnh E-DriveBao gồm quyền truy cập vagraveo magraven higravenh tổng quan vagrave thiết lập cho từng tấm E-Drive

Higravenh 7ndash13 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh điều khiển E-Drive



7121 Caacutec nuacutet điều khiển E-DriveThanh nuacutet E-Drive nằm ở cạnh becircn traacutei của mỗi magraven higravenhĐể vận hagravenh caacutec chức năng chỉ cần dugraveng ngoacuten tay hoặc que trỏ khocircng sắc nhấn vagraveo nuacutet

Bảng 7ndash22 Caacutec nuacutet điều khiển E-DriveNuacutet Mocirc tả

Tự động ndash Cần thiết để tự động sắp xếp thiết bị điều khiển E-Drive theo trigravenh tự dựa trecircn caacutec bộ kiacutech hoạt becircn ngoagravei

Thủ cocircng ndash Dugraveng cho Magraven higravenh chiacutenh vagrave chế độ đẩy

Magraven higravenh chiacutenh ndash Dugraveng để tham chiếu vị triacute thiết bị điều khiển E-Drive (đặt giaacute trị tiến ndash 000)

Bước BẬT ndash Mỗi lần nhấn nuacutet bước thiết bị điều khiển E-Drive sẽ tiến một bước trong trigravenh tự tự động

Đẩy về phiacutea trước ndash dugraveng để di chuyển caacutec tấm về phiacutea trước theo caacutech thủ cocircng Bỏ qua vị triacute Chỉ coacute trong chế độ thiết lập

Đẩy về phiacutea sau ndash dugraveng để di chuyển caacutec tấm về phiacutea sau theo caacutech thủ cocircng Bỏ qua vị triacute Chỉ coacute trong chế độ thiết lập

Caacutec chức năng quản lyacute truyền động servo

Trạng thaacutei servo ndash dugraveng để bật vagrave tắt truyền động servo của E-Drive Nuacutet sẽ coacute magraveu lục khi động cơ servo được bật

7ndash38




713 Magraven higravenh Overview (Tổng quan)Magraven higravenh nagravey cung cấp thocircng tin tổng quan về việc vận hagravenh E-Drive tiacutech hợp Nếu coacute nhiều tấm E-Drive đang được sử dụng caacutec nuacutet menu ngữ cảnh bổ sung sẽ truy cập được ở becircn phải Tuy nhiecircn nếu sử dụng chế độ Master (Chiacutenh) thigrave sẽ khocircng tiếp cập được bất kỳ tấm phụ thuộc nagraveo ở becircn phải chỉ tiếp cận được caacutec tấm chiacutenh

Higravenh 7ndash14 Magraven higravenh tổng quan về thiết bị điều khiển E-Drive

Bảng 7ndash23 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Tổng quan về E-Drive

Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tảTrường nagravey hiển thị vị triacute thực tế của tấm tương ứng với vị triacute cữ dừng tiến cố định khi tấm được tham chiếu lần gần nhất (Xem phần Trở về vị triacute ban đầu trecircn trang tiếp theo)

Trường nagravey cho biết mocircmen động cơ trong thời gian thực đối với động cơ tấm 1

[Start Opening Trigger] (Bắt đầu mở bộ kiacutech hoạt) được chọn từ danh saacutech thả xuống Xem cấu higravenh bộ kiacutech hoạtBạn cũng coacute thể thecircm thời gian trễNuacutet [Set Velocity] (Đặt vận tốc) sẽ mở một hộp thoại để người dugraveng coacute thể điều chỉnh thecircm caacutec mục cagravei đặt




Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tảKhi đaacutep ứng được caacutec điều kiện của bộ kiacutech hoạt trong bước đầu tiecircn thiết bị điều khiển E-Drive sẽ di chuyển tấm đến [Opened position] (Vị triacute mở) Vị triacute mở thực tế hiển thị ở đacircy[Start Closing Trigger] (Bắt đầu đoacuteng bộ kiacutech hoạt) sẽ khởi tạo trigravenh tự đoacuteng E-DriveBộ kiacutech hoạt được chọn từ danh saacutech thả xuốngBạn cũng coacute thể thecircm thời gian trễNuacutet [Set Velocity] (Đặt vận tốc) sẽ mở một hộp thoại để người dugraveng coacute thể điều chỉnh thecircm caacutec mục cagravei đặtKhi đaacutep ứng được caacutec điều kiện của bộ kiacutech hoạt trong bước ở trecircn thiết bị điều khiển E-Drive sẽ di chuyển tấm đến [Closed Position] (Vị triacute đoacuteng) Đacircy cũng lagrave vị triacute bắt đầu cho chu kỳ tiếp theo

7131 Trở về vị triacute ban đầuTrước khi chạy E-Drive vị triacute chốt phải được tham chiếu đầu tiecircn1 E-Multi phải ở chế độ thiết lập vagrave động cơ servo của E-Drive phải được BẬT2 Nhấn nuacutet [Home] (Vị triacute ban đầu) để khởi tạo chu kỳ tham chiếu tự động như

mocirc tả becircn dưới BƯỚC 1 ndash Lugravei caacutec chốt hết cỡ (VAgraveO) về cữ dừng cố định BƯỚC 2 ndash Tiến caacutec chốt hết cỡ (RA) đến cữ dừng cố định BƯỚC 3 ndash Hiệu chuẩn vị triacute nagravey lagrave 000 BƯỚC 4 ndash Di chuyển caacutec chốt đến Vị triacute đoacuteng3 Luacutec nagravey E-Drive coacute thể chạy trong chế độ bước hoặc chuyển sang chế độ

Auto (Tự động)

Bảng 7ndash24 Caacutec nuacutet menu ngữ cảnh trecircn magraven higravenh E-Drive

Magraven higravenh Tổng quan về E-Drive Chuyển đến magraven higravenh Thiết lập kiểm soaacutet kecircnh dẫn noacuteng tiacutech hợp tại đacircy bạn coacute thể điều chỉnh caacutec mục cagravei đặt Kiểm soaacutet kecircnh dẫn noacuteng tiacutech hợp

Magraven higravenh cagravei đặt E-DriveChuyển đến magraven higravenh E-Drive Settings (Cagravei đặt E-Drive) tại đacircy bạn coacute thể điều chỉnh caacutec mục cagravei đặt

Biểu đồ sản xuất ndash Chế độ xem coacute thể tugravey chỉnh


7ndash40




714 Magraven higravenh cagravei đặt (Cấp độ người giaacutem saacutet)Magraven higravenh nagravey cung cấp thocircng tin tổng quan về việc vận hagravenh E-Drive tiacutech hợp Nếu coacute nhiều tấm E-Drive đang được sử dụng caacutec nuacutet menu ngữ cảnh bổ sung sẽ truy cập được ở becircn phải Tuy nhiecircn nếu sử dụng chế độ Master (Chiacutenh) thigrave sẽ khocircng tiếp cập được bất kỳ tấm phụ thuộc nagraveo ở becircn phải chỉ tiếp cận được caacutec tấm chiacutenh

Higravenh 7ndash15 Magraven higravenh cagravei đặt E-Drive



Bảng 7ndash25 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh cagravei đặt E-Drive

Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tảManual Settings Limits (Giới hạn cagravei đặt thủ cocircng)Đặt giới hạn tối đa coacute thể điều chỉnh khi ở chế độ thủ cocircng

Home to Closed Position Only (Chỉ vị triacute ban đầu đến vị triacute đoacuteng)Tấm di chuyển đến vị triacute ban đầu tigravem cữ dừng cố định vagrave khocircng kiểm tra hagravenh trigravenh bằng caacutech chuyển đến cữ dừng cố định khaacutec

Auto Settings Limits (Giới hạn cagravei đặt tự động)Đặt giới hạn tối đa magrave người vận hagravenh coacute thể điều chỉnh trecircn magraven higravenh tổng quan

Torque Warning and Alarm Thresholds (Caacutec ngưỡng cảnh baacuteo vagrave baacuteo động mocircmen)Đặt ngưỡng () sẽ tạo cảnh baacuteo vagrave baacuteo động

Mechanical Settings Limits (Giới hạn cagravei đặt cơ khiacute)Gear Ratio Value (Giaacute trị tỷ số truyền) Đacircy lagrave độ xoay tổng thể của động cơ trecircn mỗi mm tuyến tiacutenh của hagravenh trigravenh

Max Stroke (Hagravenh trigravenh tối đa) Đacircy lagrave hagravenh trigravenh tối đa được đặt cho tấm E-Drive Giaacute trị nagravey được đặt khi xuất xưởng Options (Tugravey chọn)Bạn coacute thể kiacutech hoạt bước mởđoacuteng ở giữa tại đacircyNếu được kiacutech hoạt caacutec trường để đặt vị triacute vagrave thời gian trễ sẽ hiển thị trecircn magraven higravenh Overview (Tổng quan)

Đoacutengmở trơn truTấm E-Drive chuyển từ bước nagravey sang bước khaacutec magrave khocircng cần dừngServo Movement Alarms (Baacuteo động chuyển động của servo)Chuyển động phải đến điacutech trong khoảng thời gian chỉ định Nếu khocircng đến được vị triacute nagravey hệ thống sẽ bị lỗiEnabled (Bật) ndash chọn để bậtCagravei đặt thời gian chờ di chuyển

Idle too long in Auto Mode (Set Timeout) (Chạy khocircng tải quaacute lacircu ở Chế độ tự động (Đặt thời gian chờ))Thoaacutet khỏi chế độ Auto (Tự động) sau một khoảng thời gian khocircng hoạt động đatilde chỉ định

Magraven higravenh cagravei đặt (Cấp độ người giaacutem saacutet) ndash tiếp

7ndash42




715 Magraven higravenh cagravei đặt cửa vanMagraven higravenh nagravey dugraveng để điều khiển từng cửa van thường cho caacutec van điện từ hoạt động đơn lẻ trong hệ thống khiacute neacuten hoặc thủy lực

Higravenh 7ndash16 Magraven higravenh Cagravei đặt cửa van



Bảng 7ndash26 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Cagravei đặt cửa van

Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tảCaacutec tab ở đầu magraven higravenhCaacutec tab ở đầu magraven higravenh sẽ đưa người dugraveng đến phần cagravei đặt cho hai cửa van cugraveng một luacutec (viacute dụ Van 1 vagrave 2 Van 3 vagrave 4) Người dugraveng coacute thể đặt thời gian vagrave bộ kiacutech hoạt Mở vagrave Đoacuteng

Open Trigger (Bộ kiacutech hoạt mở)Caacutec tugravey chọn thả xuống

Off (Tắt)MoldClosing (Đoacuteng khuocircn)Khuocircn ZA6 đatilde đoacuteng ndash tiacuten hiệuZB3 Phun lugravei 1 ndash tiacuten hiệu (phun)ZB4 Phun tiến 1 ndash tiacuten hiệu (phun)ZB5 Lotildei 1 Vị triacute 1 ndash tiacuten hiệu (rocirc-bốt)ZB5 Lotildei 1 Vị triacute 2 ndash tiacuten hiệu (rocirc-bốt)ZB5 Lotildei 2 Vị triacute 1 ndash tiacuten hiệu (rocirc-bốt)ZB5 Lotildei 2 Vị triacute 2 ndash tiacuten hiệu (rocirc-bốt)

Delay time open (Thời gian trễ mở)Ngoagravei bộ kiacutech hoạt mở bạn coacute thể thecircm thời gian trễ tiacutenh theo giacircy để tinh chỉnh chuyển động của van tương ứng với tiacuten hiệu của bộ kiacutech hoạt

Close Trigger (Bộ kiacutech hoạt đoacuteng)Caacutec tugravey chọn thả xuống

Sau khi giữ E-MultiSau khi giảm aacutep E-MultiSau khi dẻo hoacutea E-Multi

Delay time close (Thời gian trễ đoacuteng)Ngoagravei bộ kiacutech hoạt đoacuteng bạn coacute thể thecircm thời gian trễ tiacutenh theo giacircy để tinh chỉnh chuyển động của van tương ứng với tiacuten hiệu của bộ kiacutech hoạt

Trạng thaacutei hiện tạiMột hộp chỉ baacuteo magraveu lục cho biết liệu cửa van hiện đang mở hay đatilde đoacuteng

Magraven higravenh Cagravei đặt cửa van ndash tiếp

7ndash44




716 Magraven higravenh biểu đồ sản xuấtMagraven higravenh Production Graph (Biểu đồ sản xuất) cung cấp dữ liệu theo thời gian thực về quy trigravenh sản xuất hiện tại Caacutec nuacutet menu ở cuối magraven higravenh giuacutep truy cập vagraveo những mục cagravei đặt khaacutec (Thiết lập Thu phoacuteng Chế độ xem Dung sai vv)

Nuacutet dưới ndash Mặc định Chế độ xem biểu đồ sản xuất

Higravenh 7ndash17 Magraven higravenh biểu đồ sản xuất



Bảng 7ndash27 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Biểu đồ sản xuất


Magraven higravenh nagravey hiển thị biểu đồ của một biến được chọn Tecircn biến vagrave caacutec giaacute trị hiện tại được trigravenh bagravey becircn dưới biểu đồ Coacute thể sử dụng caacutec chức năng sau đacircybull Định nghĩa biểu đồ tham chiếubull Hiển thị biểu đồ xu hướng cuối cugravengbull Theo dotildei bằng miền dung sai đatilde chọnĐiểm chuyển tiếp (lagrave điểm magrave tại đoacute hệ thống thay đổi từ aacutep suất phun sang aacutep suất giữ) hiển thị dưới dạng đường dọc magraveu ngọc lam Phạm vi điểm chuyển tiếp hiển thị dưới dạng thanh magraveu trắng ở cạnh trecircn của sơ đồ Trong quy trigravenh thiết lập đuacuteng caacutech thanh nagravey sẽ rất hẹp Giaacute trị trung bigravenh của tất cả caacutec điểm chuyển tiếp hiển thị dưới dạng đường magraveu đen trong thanh magraveu trắngCoacute thể đặt chế độ hiển thị lagravebull Thời gian (biểu đồ yt)bull Vị triacute (biểu đồ yx)bull Phacircn taacutech (dạng hỗn hợp cả hai loại

biểu đồ)

Bảng 7ndash28 Caacutec nuacutet menu ngữ cảnh trecircn magraven higravenh Biểu đồ sản xuất

Hiện soacuteng bằng phần mềm (SWO) Chế độ xem coacute thể đặt cấu higravenh

PD ndash Giao thứcDữ liệu sản xuất ở định dạng bảng

PD ndash Biểu đồ đườngDữ liệu sản xuất ở định dạng biểu đồ

PD ndash Người giaacutem saacutetCagravei đặt người giaacutem saacutet dữ liệu sản xuất

PD ndash Biểu đồ tần sốDữ liệu sản xuất ở định dạng biểu đồ tần số

PD ndash Biểu đồ điểmDữ liệu sản xuất ở định dạng biểu đồ điểm

PD ndash Thời gian chu kỳDữ liệu sản xuất về thời gian chu kỳ

Magraven higravenh Biểu đồ sản xuất ndash tiếp

7ndash46




7161 Caacutec nuacutet menu phiacutea dướiNhững nuacutet nagravey thường xuất hiện trecircn caacutec magraven higravenh biểu đồ sản xuất khaacutec nhau Caacutec chức năng vagrave menu phụ được mocirc tả trong bảng sau

Higravenh 7ndash18 Caacutec nuacutet menu phiacutea dưới magraven higravenh Biểu đồ sản xuất

Bảng 7ndash29 Caacutec nuacutet menu phiacutea dưới magraven higravenh Biểu đồ sản xuấtActivate (Kiacutech hoạt)

Kiacutech hoạthủy kiacutech hoạt đo lường Nhatilden nuacutet chuyển đổi giữa kiacutech hoạthủy kiacutech hoạt tugravey theo trạng thaacutei hiện tại

Setup (Thiết lập)

Configuration (Cấu higravenh) Mở hộp thoại cấu higravenh chung Xem 716 Magraven higravenh biểu đồ sản xuất trecircn trang 7ndash45Set all ref curves (Đặt tất cả caacutec đường cong tham chiếu) Nuacutet nagravey dugraveng để chọn tất cả caacutec đường cong hiển thị dưới dạng đường cong tham chiếu Nhấn nuacutet nagravey một lần nữa sẽ hủy chọn caacutec đường cong tham chiếuExport (Xuất) Mở hộp thoại Export Settings (Cagravei đặt xuất) để xuất caacutec số đo Xem phần Cagravei đặt xuất trecircn trang 9ndash18 để biết thecircm chi tiếtLoad original setup (Tải thiết lập ban đầu) Nếu dữ liệu trong một tệp được tải vagrave hiển thị qua hagravem nhập thigrave hagravem nagravey coacute thể được trả về cho pheacutep đo hiện đang chạy

Zoom (Thu phoacuteng)

Zoom xxx (Thu phoacuteng xxx) Phoacuteng to vugraveng hiển thị theo hệ số tương ứngUser defined (Do người dugraveng xaacutec định) Người dugraveng coacute thể chọn một vugraveng tugravey yacute vagrave phoacuteng to magraven higravenh ở đacircyAuto scale (Tự động chia tỷ lệ) Thang xy được điều chỉnh tự động theo tỷ lệ tối ưu

View (Xem) Actual value (Giaacute trị thực tế) Hiển thị con trỏ giaacute trị thực tế (biểu thị bằng chữ thập đỏ trecircn đường cong) coacute thể dịch chuyển bằng caacutec nuacutet vị triacute Traacutei vagrave Phải Giaacute trị đo tại vị triacute nagravey sẽ hiển thị trong phần chuacute thiacutechNhấn nuacutet Cancel (Hủy) để thoaacutet hộp thoạiMaximize (Phoacuteng đại) Phoacuteng to hoặc thu nhỏ biểu đồ hiển thị (hiệnẩn chuacute thiacutech)Tolband (Miền dung sai) Kiacutech hoạt hoặc hủy kiacutech hoạt hiển thị miền dung sai cho tất cả caacutec đường congTrend (Xu hướng) Hiển thịẩn xu hướngĐường cong trước đoacute hiển thị đồng thời với đường cong hiện tại bằng magraveu nhạt hơn một chuacutet so với đường cong hiện tại Bạn coacute thể đặt số đường cong sẽ hiển thị trong hộp thoại cagravei đặt vagrave giới hạn ở 10 đường congReference (Tham chiếu) Kiacutech hoạt hoặc hủy kiacutech hoạt hiển thị đường cong tham chiếu cho tất cả caacutec đường cong

Tolerance band (Miền dung sai)

Transfer (Chuyển) Cho pheacutep chuyển đường cong vagraveo một phạm vi theo dotildei trong đoacute đường cong sẽ di chuyển Hộp thoại lựa chọn cho pheacutep chọn xem coacute sử dụng đường cong tham chiếu hoặc đường cong xu hướng lagravem nguồn của miền dung sai hay khocircng Nếu khocircng coacute đường cong xu hướng hoặc đường cong tham chiếu thigrave hộp chọn tương ứng sẽ bị hủy kiacutech hoạt Hộp chọn cũng bị hủy kiacutech hoạt nếu khocircng nhập thuộc tiacutenh dung sai trugraveng khớp nagraveoHộp thoại lựa chọnName (Tecircn) Hiển thị caacutec đường cong hiện coacuteRef (Tham chiếu)

Nếu kiacutech hoạt trường nagravey miền dung sai của đường cong sẽ được chuyển từ đường cong tham chiếu Trường nagravey chỉ khả dụng nếu đatilde lưu đường cong tham chiếu

Trend (Xu hướng)

Nếu kiacutech hoạt trường nagravey miền dung sai của đường cong sẽ được chuyển từ đường cong xu hướng Trường nagravey chỉ khả dụng nếu coacute sẵn caacutec đường cong xu hướng

File (Tệp) Start Export (Bắt đầu xuất) Bắt đầu xuất đường cong hiện tại ra một tệpLoad Measurement (Tải số đo) Mở một số đo đatilde lưu vagrave hiển thị caacutec giaacute trị biến trong sơ đồ



717 Hiện soacuteng bằng phần mềmBạn coacute thể truy cập hộp thoại nagravey bằng caacutech chọn Setup (Thiết lập) sau đoacute chọn nuacutet [Configuration] (Cấu higravenh) Coacute 4 tab Measure parameter (Thocircng số đo) Trigger (Bộ kiacutech hoạt) Parameter (Thocircng số) va Line color (Magraveu đường) Caacutec tab nagravey sẽ được mocirc tả becircn dưới vagrave magraven higravenh biểu đồ khaacutec sẽ coacute cấu higravenh tương tự

7171 Thocircng số đoDugraveng để đặt caacutec thocircng số ghi lại số đo chẳng hạn như bộ kiacutech hoạt khoảng thời gian vagrave thời lượng

Bảng 7ndash30 Caacutec trường trong tab Measure Parameter (Thocircng số đo)Trường Mocirc tảTriggered Measure (Đatilde kiacutech hoạt đo)

Bắt đầu một loạt caacutec pheacutep đo từ tiacuten hiệu của bộ kiacutech hoạt trong thời lượng đatilde đặtGiaacute trị hiển thị được duy trigrave cho đến khi kiacutech hoạt lại biểu đồ

Triggered Measure Cycle (Đatilde kiacutech hoạt chu kỳ đo)

Bắt đầu một loạt caacutec pheacutep đo từ tiacuten hiệu của bộ kiacutech hoạt trong thời lượng đatilde đặtBắt đầu một loạt caacutec pheacutep đo mới tại bộ kiacutech hoạt đầu tiecircn sau khi đạt đến thời lượng đatilde đặt

Manual Measure (Đo lường thủ cocircng)

Một loạt caacutec pheacutep đo được thực hiện khi người vận hagravenh kiacutech hoạt theo caacutech thủ cocircng

Duration (Thời lượng) Chỉ định tổng thời lượng đo (giacircy)Chỉ coacute thể sửa đổi trường nagravey khi dừng đo LƯU Yacute Thao taacutec nagravey cũng xoacutea tất cả caacutec xu hướng tham chiếu vagrave đường cong đo lường

Interval (Khoảng thời gian)

Hiển thị khoảng thời gian giữa hai lần đo (giacircy) Hệ thống tự động tiacutenh khoảng thời gian nagravey

Scroll Range (Phạm vi cuộn)

Xaacutec định vugraveng sẽ cuộn xung quanh đồ họa được vẽ đầy đủ

7ndash48




Hiện soacuteng bằng phần mềm ndash tiếp

7172 Bộ kiacutech hoạtDugraveng để chọn biến sẽ kiacutech hoạt đo lường

7173 Thocircng sốDugraveng để chọn biến sẽ được ghi lại Cột Process parameter (Thocircng số xử lyacute) liệt kecirc tất cả caacutec biến hiện coacute Cột Selection (Lựa chọn) liệt kecirc caacutec biến được chọn để ghi lạiBạn coacute thể lựa chọn bằng caacutec phiacutem mũi tecircn gt lt vagrave ltltgt Thecircm caacutec biến được đaacutenh dấu từ danh saacutech thocircng số xử lyacute vagraveo danh saacutech lựa chọnlt Xoacutea caacutec thagravenh phần được đaacutenh dấu khỏi danh saacutech lựa chọnltlt Xoacutea tất cả caacutec thagravenh phần khỏi danh saacutech lựa chọn



7174 Magraveu đườngLựa chọn magraveu đường cho caacutec đường cong hiển thị

7ndash50




718 Magraven higravenh giao thức dữ liệu quy trigravenh (PD)Magraven higravenh giao thức dữ liệu quy trigravenh coacute chức năng hiển thị dữ liệu quy trigravenh ở dạng bảng Bạn coacute thể in caacutec giaacute trị được ghi lại trong khi đo lường hoặc lưu caacutec giaacute trị đoacute vagraveo một tệp để phacircn tiacutech Bạn cũng coacute thể sử dụng nuacutet menu ngữ cảnh ở becircn phải để xem dữ liệu quy trigravenh ở caacutec định dạng khaacutec (biểu đồ tần số biểu đồ điểm vv) Xem tệp trợ giuacutep thiết bị điều khiển để biết thocircng tin về caacutech lưu vagrave in caacutec giaacute trị được ghi lại

Higravenh 7ndash19 Magraven higravenh giao thức dữ liệu quy trigravenh

Bảng 7ndash31 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Dữ liệu quy trigravenhCaacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tả

Caacutec biến magrave hệ thống đatilde ghi lại được trigravenh bagravey trong bảng Người dugraveng coacute thể chọn caacutec biến quy trigravenh vagrave bất kỳ số biến nagraveo Coacute thể cuộn bảng theo chiều ngang vagrave chiều dọc Coacute thể chọn sơ đồ magraveu của từng cột trong phần thiết lập PDP

Phần phiacutea dưới của magraven higravenh hiển thị giaacute trị tham chiếu giaacute trị tối thiểu giaacute trị tối đa vagrave checircnh lệch giữa hai giaacute trị đoacute cũng như giaacute trị trung bigravenh cho từng giaacute trị quy trigravenh Coacute thể điều chỉnh số chu kỳ (phun) được tiacutenh đến Mặc định lagrave 20 chu kỳ



Bảng 7ndash32 Caacutec nuacutet menu phiacutea dưới trecircn magraven higravenh Dữ liệu quy trigravenh

Bắt đầudừng Bắt đầu vagrave dừng đo dữ liệu quy trigravenh Nuacutet nagravey được hiển thị thay thế tugravey theo trạng thaacutei hiện tại của pheacutep đo

Setup (Thiết lập) Mở hộp thoại cagravei đặt của giao thức dữ liệu quy trigravenh

Take as ideal value (Chọn lagravem giaacute trị lyacute tưởng)

Giaacute trị của pheacutep đo hiện tại được đặt lagravem giaacute trị tham chiếu Coacute thể so saacutenh caacutec số đo thecircm với những giaacute trị nagravey

View (Xem) Details off (Chế độ xem chi tiết đang tắt) Tugravey chọn nagravey được dugraveng để hiển thị hoặc ẩn đường trạng thaacutei ở cạnh trecircn của magraven higravenhDelete (Xoacutea) Xoacutea dữ liệu hiển thịKeep list clear list (Giữ danh saacutechxoacutea danh saacutech) Dừng hoặc bắt đầu hiển thị caacutec giaacute trị mới Nhật kyacute giao thức tiếp tục chạy trong nền Hoạt động mới của nuacutet tiếp tục hiển thị ở vị triacute của pheacutep đo hiện tại

7181 Caacutec nuacutet menu phiacutea dưới

Higravenh 7ndash20 Caacutec nuacutet menu phiacutea dưới trecircn magraven higravenh Dữ liệu quy trigravenh

Bảng 7ndash33 Caacutec nuacutet menu ngữ cảnh trecircn magraven higravenh Dữ liệu quy trigravenh




Thiết lập kiểm soaacutet quy trigravenh thống kecirc (SPC)Cagravei đặt người giaacutem saacutet dữ liệu sản xuất



PD ndash Thời gian chu kỳThời gian của chu kỳ xử lyacute hiển thị trong caacutec thanh ngang xếp chồng

7ndash52




719 Magraven higravenh Cagravei đặt chiacutenhCẢNH BAacuteOCaacutec giaacute trị trecircn magraven higravenh trong tagravei liệu hướng dẫn nagravey coacute thể khocircng phản aacutenh giaacute trị chiacutenh xaacutec của kiacutech thước maacutey Khocircng thay đổi caacutec giaacute trị cagravei đặt thagravenh thocircng số đatilde tải dựa trecircn ảnh magraven higravenh

Magraven higravenh nagravey đoacuteng vai trograve lagrave một điểm truy cập trung tacircm dagravenh cho caacutec magraven higravenh cấu higravenh cũng như magraven higravenh bảo dưỡng vagrave bảo trigrave Caacutec chức năng hiện coacute được xaacutec định theo cấp độ truy cập của người dugraveng

Higravenh 7ndash21 Magraven higravenh Cagravei đặt chiacutenh



Đồ họa sau đacircy thể hiện tecircn caacutec biểu tượng trecircn magraven higravenh Thocircng số maacutey (Tổng quan về dịch vụ)Mỗi magraven higravenh sẽ coacute nội dung mocirc tả mức cao ở caacutec trang tiếp theoNếu bạn cần nội dung mocirc tả chi tiết hơn về chức năng vui lograveng liecircn hệ với người đại diện của Mold-Masters

Higravenh 7ndash22 Caacutec biểu tượng trecircn magraven higravenh Thocircng số maacutey

Magraven higravenh Cagravei đặt chiacutenh ndash tiếp tục

7ndash54




720 Magraven higravenh Cagravei đặt hệ thốngMagraven higravenh System Settings (Cagravei đặt hệ thống) dugraveng để chọn caacutec cagravei đặt chung như ngocircn ngữ hiển thị đơn vị đo ngagravey vagrave giờ địa phương Những thocircng tin khaacutec về hệ thống cũng hiển thị nhưng khocircng thay đổi trecircn magraven higravenh nagravey Bạn coacute thể truy cập caacutec menu bổ sung thocircng qua caacutec nuacutet menu ở cuối magraven higravenh Setup (Thiết lập) bao gồm User (Người dugraveng) Display (Hiển thị) System (Hệ thống) Report (Baacuteo caacuteo) vagrave Mask (Mặt nạ)

Higravenh 7ndash23 Magraven higravenh Cagravei đặt hệ thống

Bảng 7ndash34 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Cagravei đặt hệ thốngThagravenh phần trecircn magraven higravenh Trường Mocirc tả

Language (Ngocircn ngữ)

Dugraveng để chọn ngocircn ngữ hệ thống cho HMI

Date and time (Ngagravey vagrave giờ)

Dugraveng để đặt ngagravey vagrave giờ hệ thống

Screen saver (Bảo vệ magraven higravenh)

Đặt thời gian tắt magraven higravenh HMI

Auto Logout (Tự động đăng xuất)

Đặt thời gian người dugraveng đăng nhập sẽ tự động được đăng xuất




User (Người dugraveng)

Hiển thị tecircn vagrave cấp độ truy cập của người dugraveng hiện tại

HMI Version (Phiecircn bản HMI)

Cho biết phiecircn bản hiện tại của phần mềm HMI

Spooler Dialog (Hộp thoại Spooler)

Cho biết số lệnh in đang chờ xử lyacute

Device IP (IP thiết bị)

Cho biết địa chỉ IP của hệ thống trực quan

Host IP (IP maacutey chủ)

Cho biết địa chỉ IP của thiết bị điều khiển

Magraven higravenh Cagravei đặt hệ thống ndash tiếp

7ndash56




Bảng 7ndash35 Caacutec nuacutet menu phiacutea dưới magraven higravenh Cagravei đặt hệ thốngCaacutec nuacutet menuUser (Người dugraveng) Mở hộp thoại đăng nhập của người dugraveng Việc quản trị người dugraveng cũng coacute thể

thực hiện tại đacircyDisplay (Hiển thị) Điều chỉnh độ saacuteng vagrave độ tương phản của magraven higravenh hiển thịSystem (Hệ thống) Nuacutet nagravey dugraveng để truy cập vagraveo caacutec nuacutet menu bổ sung

Restart HMI (Khởi động lại HMI) Khởi chạy lại phần mềm trực quan hoacuteaDetails (Chi tiết) Hiển thị hộp thoại để biết thecircm thocircng tin hệ thống

System (Hệ thống) Hiển thị thocircng tin tổng quan về cagravei đặt cấu higravenh trực quan hoacutea vagrave số lần khởi động của caacutec magraven higravenh được tảiSysVars (Biến hệ thống) Hiển thị thocircng tin tổng quan về caacutec biến của hệ thống magrave hệ thống đang giao tiếpUpdate (Cập nhật) Lagravem mới magraven higravenhLogfile (Tệp nhật kyacute) Lưu thocircng tin tổng quan về caacutec biến trong hệ thống giao tiếp vagraveo tệp hmilog (thường lagrave vagraveo thư mục gốc của ổ đĩa hệ thống)

Versions (Phiecircn bản) Hộp thoại nagravey hiển thị caacutec phiecircn bản hệ thống vagrave ứng dụng để điều khiển vagrave trực quan hoacuteaNetwork (Mạng) Mở hộp thoại để đặt vagrave hiển thị cấu higravenh mạng

Lock (Khoacutea) Khoacutea HMI để vệ sinh Magraven higravenh tự động mở khoacutea sau 10 giacircy

Report (Baacuteo caacuteo) Nhấn nuacutet nagravey trecircn một trạm cục bộ sẽ mở hộp thoại chọn tệp trong đoacute bạn coacute thể lưu baacuteo caacuteo trạng thaacutei vagraveo một ổ đĩa với tecircn chỉ định Bạn coacute thể chỉ định caacutec ổ đĩa vagrave thư mục hiện coacute trong cấu higravenh HMI Nhấn nuacutet [status report] (baacuteo caacuteo trạng thaacutei) trecircn trạm từ xa sẽ lưu baacuteo caacuteo trạng thaacutei vagraveo thư mục gốc của ổ đĩa hệ thống trecircn thiết bị điều khiển

Baacuteo caacuteo trạng thaacutei chứa những thocircng tin sau đacircybull Ngăn PMA (tối đa 4 tệp)bull Nhật kyacute sự kiện HMI (caacutec lần nhấn phiacutem)bull Nhật kyacute khởi động (tugravey chọn)bull Danh mục hệ thốngbull Nhật kyacute thocircng tinbull Cấu higravenh PCB hiện tạibull Phacircn tiacutech taacutec vụ (tệp WVR)bull Tệp thocircng tin baacuteo caacuteo trạng thaacuteibull Trạng thaacutei mạngbull Trạng thaacutei KNetbull Lỗi KNetbull Nhật kyacute hiệu suất

Lưu yacute Người vận hagravenh coacute thể được yecircu cầu lưu baacuteo caacuteo trạng thaacutei cho mục điacutech khắc phục sự cố

Masks (Screens) (Mặt nạ (Magraven higravenh))

Hiển thị caacutec magraven higravenh chẩn đoaacuten bổ sung bằng caacutech chọn magraven higravenh trong hộp thoại rồi nhấn nuacutet xaacutec nhận


Higravenh 7ndash24 Caacutec nuacutet menu phiacutea dưới magraven higravenh Cagravei đặt hệ thống



721 Magraven higravenh giaacute trượt servoThiết bị hướng tacircm E-MultiMagraven higravenh nagravey dugraveng để đặt cấu higravenh chế độ vận hagravenh giaacute trượt vagrave lực tiếp xuacutec giaacute trượt trecircn caacutec hệ thống giaacute trượt servo vagrave Thiết bị hướng tacircm E-Multi Magraven higravenh nagravey khocircng xuất hiện cho caacutec mẫu giaacute trượt tiecircu chuẩn

Higravenh 7ndash25 Magraven higravenh giaacute trượt servoThiết bị hướng tacircm E-Multi

Bảng 7ndash36 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Giaacute trượt servoThiết bị hướng tacircm E-Multi


Tiếnlugravei vogravei phunTrường nhập aacutep suất vagrave vận tốcBạn coacute thể điều chỉnh caacutec mục cagravei đặt nagravey bằng caacutech nhập giaacute trị trực tiếp vagraveo những trường nagravey

Dugraveng để đặt aacutep suất vagrave vận tốc của vogravei phun trong chu kỳ Trường được gắn nhatilden 1 sẽ kiểm soaacutet chuyển động trong giai đoạn đầu tiecircn khi vogravei phun di chuyển về phiacutea khuocircn cograven trường được gắn nhatilden kết thuacutec sẽ kiểm soaacutet chuyển động của vogravei phun khi vogravei phun sắp tiếp xuacutec với khuocircn

7ndash58





Thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tảBiểu đồ nhập aacutep suất vagrave vận tốcNgoagravei ra caacutec giaacute trị Pressure (Aacutep suất) (magraveu mograveng keacutet) vagrave Velocity (Vận tốc) (magraveu xaacutem) hiển thị ở dạng biểu đồ cấu higravenh Những giaacute trị nagravey coacute thể điều chỉnh được bằng caacutec phiacutem mũi tecircn becircn cạnh biểu đồ cấu higravenh Mỗi lần nhấp vagraveo mũi tecircn biểu đồ cấu higravenh được điều chỉnh +-5 bar vagravehoặc +-5

Lực tiếp xuacutecHiển thị lực tiếp xuacutec hiện tại cho khuocircnChế độ lugravei vogravei phunLựa chọn nagravey cho biết thời điểm Giaacute trượt servoThiết bị hướng tacircm E-Multi sẽ lugravei trong chế độ tự động Coacute 4 tugravey chọnTiếp tục tiếnSau khi phunsau khi dẻo hoacuteasau thời gian lagravem maacutetThời gian tiến tối đa

Thời gian tối đa để vogravei phun đạt được lực tiếp xuacutec Nếu vượt quaacute thời gian nagravey baacuteo động sẽ xuất hiện vagrave chu kỳ sẽ bị dừng

Thời gian lugravei tối đa

Thời gian tối đa để vogravei phun đạt tới vị triacute ngắt ratildenh roacutet Nếu vượt quaacute thời gian nagravey baacuteo động sẽ xuất hiện vagrave chu kỳ sẽ bị dừng

Bảng 7ndash37 Caacutec nuacutet menu ngữ cảnh trecircn magraven higravenh Giaacute trượt servoThiết bị hướng tacircm E-Multi

Tự động lagravem sạch Xem Magraven higravenh Tự động lagravem sạch trecircn trang 7ndash60

Magraven higravenh Giaacute trượt servoThiết bị hướng tacircm E-Multi ndash tiếp



722 Magraven higravenh Tự động lagravem sạchMagraven higravenh nagravey dugraveng để thiết lập vagrave kiacutech hoạt chương trigravenh Auto Purge (Tự động lagravem sạch) cho hệ thống giaacute trượt servoThiết bị hướng tacircm E-Multi

Higravenh 7ndash26 Magraven higravenh Tự động lagravem sạch

7ndash60




Bảng 7ndash38 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Tự động lagravem sạchCagravei đặt chế độ Tự động lagravem sạchTrường nhập aacutep suất vagrave vận tốcBạn coacute thể điều chỉnh caacutec mục cagravei đặt nagravey bằng caacutech nhập giaacute trị trực tiếp vagraveo những trường nagraveyNhững trường nagravey dugraveng để đặt caacutec thocircng số chu kỳ lagravem sạch

Count (Số lượng)

Số lần sẽ chạy chu kỳ lagravem sạch

Act time (Thời gian thực tế)

Hiển thị thời lượng của chu kỳ lagravem sạch cuối cugraveng



Max purge time (Thời gian lagravem sạch tối đa)Nếu thời gian lagravem sạch vượt quaacute giaacute trị nagravey chu kỳ sẽ dừng lại vagrave maacutey sẽ bị lỗiBắt đầudừng chế độ Tự động lagravem sạchNhấn nuacutet Start (Bắt đầu) sẽ kiacutech hoạt chương trigravenh Auto Purge (Tự động lagravem sạch)Nhấn nuacutet Stop (Dừng) sẽ hủy kiacutech hoạt quy trigravenh Tự động lagravem sạch trước khi hoagraven tất

Magraven higravenh Tự động lagravem sạch ndash tiếp



723 Magraven higravenh Nhật kyacute thocircng tinSự kiện hệ thống (baacuteo động thay đổi người dugraveng lỗi hệ thống vv) được ghi lại trong Nhật kyacute thocircng tin Nhật kyacute nagravey cung cấp lịch sử về việc vận hagravenh maacutey Magraven higravenh Info-Log (Nhật kyacute thocircng tin) chỉ hiển thị thocircng tin Khocircng thể xaacutec nhận baacuteo động ở đacircy

Bảng 7ndash39 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Nhật kyacute thocircng tin

Tất cả caacutec sự kiện hệ thống đều hiển thị trong bảng Dograveng trạng thaacutei becircn dưới bảng cho biết toagraven bộ nội dung của mục nhập đatilde chọn

Bạn coacute thể lưu hoặc in toagraven bộ nhật kyacute thocircng tin bằng thanh menu

Coacute thể dugraveng bộ lọc để chỉ hiển thị caacutec sự kiện hệ thống cụ thể trecircn danh saacutech nagravey Điều nagravey giuacutep dễ tigravem caacutec mục nhập hơn

Higravenh 7ndash27 Magraven higravenh Nhật kyacute thocircng tin

7ndash62




Bảng 7ndash40 Caacutec nuacutet menu của Nhật kyacute thocircng tinFilter (Bộ lọc) Cho pheacutep chọn bộ lọc Nhấn nuacutet nagravey sẽ hạn chế hiển thị theo cagravei

đặt bộ lọc Caacutec bộ lọc dagravenh cho baacuteo động hệ thống lỗi vagrave ứng dụng được xaacutec định trước Bằng caacutech chọn tắt bộ lọc bạn coacute thể hiển thị lại tất cả caacutec mục nhập

Setup (Thiết lập) Bạn coacute thể xaacutec định caacutec bộ lọc qua mục menu Filter (Bộ lọc) vagrave sử dụng caacutec mục nhập để tigravem kiếm văn bản hoặc thời gian xảy raNgoagravei ra bạn coacute thể đặt hiển thị caacutec sự kiện (hiển thị văn bản dagravei tệp nhật kyacute vagrave hiển thị sự kiện theo trigravenh tự thời gian)

Save (Lưu) Người dugraveng coacute thể chọn vị triacute để lưu toagraven bộ nhật kyacute thocircng tinView (Xem) Mở một menu phụ để chọn caacutec chế độ xem sau đacircy

Compact (Nhỏ gọn)Chỉ hiển thị caacutec kyacute hiệu kết nối vagrave biểu tượng trạng thaacuteiNormal (Bigravenh thường)Biến hệ thống đatilde gaacuten sẽ hiển thị becircn cạnh caacutec kyacute hiệu kết nối vagrave biểu tượng trạng thaacuteiList (Danh saacutech)Hiển thị caacutec kết nối ở dạng bảng

Print (In) Mở hộp thoại maacutey in vagrave in Nhật kyacute thocircng tin Tất cả caacutec thocircng baacuteo hiện đang hiển thị sẽ được in ra

Help (Trợ giuacutep) Hiển thị trang trợ giuacutep tương ứng cho dograveng được chọn (trợ giuacutep về loại Nhật kyacute thocircng tin)

Bảng 7ndash41 Caacutec thagravenh phần của bộ lọc Nhật kyacute thocircng tinHộp kiểm (Baacuteo động Hệ thống vv) Khi chọn một hộp kiểm loại Nhật kyacute thocircng tin tương ứng sẽ hiển

thị Tất cả caacutec loại Nhật kyacute thocircng tin đều được chọn theo mặc định

Find (Tigravem) Caacutec mục nhập trong Nhật kyacute thocircng tin được tigravem kiếm theo cụm từ tigravem kiếm đatilde nhập ở đacircy vagrave hiển thị lagrave OK

fromto (từđến) Bạn coacute thể nhập khoảng thời gian chỉ định vagraveo những trường nagravey để hạn chế hiển thị caacutec mục nhập trong Nhật kyacute thocircng tin

OK (OK) Xaacutec nhận caacutec mục nhập

Magraven higravenh Nhật kyacute thocircng tin ndash tiếp



724 IO coacute thể lập trigravenhPhần nagravey mocirc tả caacutec mục cagravei đặt cho đầu ra kỹ thuật số coacute thể lập trigravenh Bạn coacute thể xaacutec định điều kiện BẬT vagrave TẮT cho từng đầu ra Những điều kiện nagravey được xaacutec định bằng caacutec biến hệ thống

Higravenh 7ndash28 Magraven higravenh IO coacute thể lập trigravenh

Bảng 7ndash42 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh IO coacute thể lập trigravenhCaacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tả

DO (Đầu ra kỹ thuật số) Trạng thaacutei của đầu ra kỹ thuật số (hoạt độngkhocircng hoạt động) Đầu ra bật khi hộp được lấp đầy

Active (Hoạt động) Xaacutec định đầu ra coacute thể lập trigravenh coacute được sử dụng hay khocircng

HW-Path (HW ndash Đường dẫn)

Hiển thị đầu ra PLC đang được điều khiển

Functionality (Chức năng)

Dugraveng để mocirc tả caacutech sử dụng đầu ra chẳng hạn như COLOR MIXER

System variable (Biến hệ thống)

Biến nagraveo sẽ được dugraveng để bật hoặc tắt đầu ra Danh saacutech thả xuống hiển thị caacutec biến trong nhoacutem biến Thocircng số IO Coacute thể thecircm caacutec biến bổ sung theo yecircu cầu

7ndash64





Mode (Chế độ) Bạn coacute thể thực hiện caacutec cagravei đặt khaacutec nhau tugravey theo biến hệ thống đatilde chọnTăng đối với caacutec cờ vagrave đầu vagraveođầu ra kỹ thuật sốbull Đầu ra kỹ thuật số sẽ được đặt hoặc đặt lại nếu trạng thaacutei của biến thay

đổi từ FALSE sang TRUE hoặc từ OFF sang ONTăng đối với caacutec số vagrave đầu vagraveođầu ra analogbull Đầu ra kỹ thuật số sẽ được đặt hoặc đặt lại nếu giaacute trị của biến hệ thống

tăng trecircn ngưỡng xaacutec địnhGiảm đối với caacutec cờ vagrave đầu vagraveođầu ra kỹ thuật sốbull Đầu ra kỹ thuật số sẽ được đặtđặt lại nếu trạng thaacutei của biến thay đổi

từ TRUE sang FALSE hoặc từ ON sang OFFGiảm đối với caacutec số hoặc đầu vagraveo vagrave đầu ra analogbull Đầu ra kỹ thuật số sẽ được đặtđặt lại nếu giaacute trị của biến hệ thống giảm

xuống dưới ngưỡng xaacutec địnhThay đổibull Đầu ra kỹ thuật số sẽ được đặtđặt lại nếu giaacute trị của biến hệ thống thay đổibull Khocircng dugraveng được cho số thập phacircn hoặc số lần

Threshold (Ngưỡng) Xaacutec định ngưỡng trecircn hoặc ngưỡng dưới bậttắt đầu ra Khocircng dugraveng được cho cờ vagrave đầu vagraveođầu ra kỹ thuật số

Delay (Độ trễ) Thời gian trễ giữa điều kiện bật hoặc tắt đang hoagraven thagravenh vagrave đầu ra đang được bật hoặc tắt

Modulo (Mocirc-đun) Xaacutec định tần suất phải hoagraven thagravenh một điều kiện để bật hoặc tắt đầu ra Mocirc-đun 2 ở điều kiện ON sẽ yecircu cầu hoagraven thagravenh điều kiện ON 2 lần trước khi bật đầu ra

IO coacute thể lập trigravenh ndash tiếp



7241 Magraven higravenh Theo dotildei IOMagraven higravenh Theo dotildei IO hiển thị trạng thaacutei đầu vagraveo vagrave đầu ra của caacutec mocirc-đun phần cứng

Bảng 7ndash43 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Theo dotildei IOCaacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tả

Main overview screen (Magraven higravenh tổng quan chiacutenh)

Magraven higravenh tổng quan được dugraveng để chọn một hoặc nhiều mocirc-đun phần cứng Caacutec mocirc-đun biểu diễn theo thứ bậc trong một cấu truacutec cacircy vigrave chuacuteng được tiacutech hợp vagraveo hệ thống (kết nối mocirc-đun CPU qua bộ nối thanh caacutei K-Net K-CAN SIO với caacutec mocirc-đun phần cứng)Coacute thể chọn caacutec mocirc-đun cần thiết bằng caacutech nhấp vagraveo hộp kiểm ở cột becircn phải Chọn một thagravenh phần trong cấu truacutec sẽ đaacutenh dấu tất cả caacutec thagravenh phần đặt becircn dướiĐể bỏ chọn một mocirc-đun hatildey nhấp lại vagraveo mocirc-đun đoacute

Info (Thocircng tin) Hộp thoại nagravey hiển thị thocircng tin về mocirc-đun được chọn (viacute dụ phiecircn bản BIOS bộ đếm giờ vận hagravenh vv)

Detail (Chi tiết) Chuyển sang chế độ xem chi tiết của mocirc-đun được chọn

Start Stop Indicator (Bắt đầudừng chỉ baacuteo)

Trạng thaacutei của CPU hiển thị như sau CPU được khởi động

CPU bị dừng

Higravenh 7ndash29 Magraven higravenh Theo dotildei IO

7ndash66




725 Magraven higravenh Cagravei đặt sản xuấtMagraven higravenh nagravey cung cấp caacutec mục cagravei đặt về chức năng cũng như caacutec tugravey chọn hiển thị vagrave cagravei đặt về quy trigravenh sản xuất

Higravenh 7ndash30 Magraven higravenh Cagravei đặt sản xuất

Bảng 7ndash44 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Cagravei đặt sản xuấtCaacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tảUse Prodcounter (Sử dụng bộ đếm số lần sản xuất)

Kiacutech hoạthủy kiacutech hoạt tugravey chọn sử dụng giới hạn bộ đếm số lần sản xuất trecircn magraven higravenh chiacutenh Xem magraven higravenh Overview (Tổng quan)

Reset Shotcounter (Đặt lại bộ đếm mẻ roacutet) Đặt lại bộ đếm số lần sản xuất về 0Number of Cavities (Số hốc) Đặt số hốc trong khuocircn

Bộ đếm số lần sản xuất tăng theo số lượng nagravey trong mỗi chu kỳCycle Delay Time (Thời gian trễ chu kỳ) Xaacutec định thời gian trễ giữa caacutec chu kỳ sản xuất ở chế độ tự độngMax Cycle Time (Thời gian chu kỳ tối đa) Khoảng thời gian của chu kỳ sản xuất tối đa (tiacutenh theo giacircy) hiển thị ở

trường becircn traacutei (magraveu xaacutem) Coacute thể đặt thời gian chu kỳ tối đa ở trường becircn phải (magraveu trắng) Nếu chu kỳ sản xuất vượt quaacute thời gian nagravey thigrave quy trigravenh sẽ bị dừng vagrave baacuteo động được kiacutech hoạt

Power On Time (Thời gian bật nguồn) Hiển thị tổng thời gian chạy của maacutey tiacutenh theo giờ

Full Auto Time (Thời gian tự động hoagraven toagraven) Hiển thị tổng thời gian chạy của maacutey ở chế độ tự độngTotal Shotcounter (Bộ đếm tổng số mẻ roacutet) Bộ đếm tổng số mẻ roacutet Khocircng thể đặt lại

Language Combobox (Hộp danh saacutech ngocircn ngữ) Dugraveng để chọn ngocircn ngữ hiển thị trecircn tất cả caacutec magraven higravenh

User Settings Button (Nuacutet cagravei đặt của người dugraveng) Hiển thị hộp thoại đăng nhập của người dugravengUnit Setup Button (Nuacutet thiết lập đơn vị) Hiển thị hộp thoại cagravei đặt đơn vị đo

Bạn coacute thể dugraveng hộp thoại nagravey để thay đổi đơn vị đo cho hệ thống vagrave lưu hoặc tải caacutec mẫu đơn vị tugravey chỉnh



726 Magraven higravenh Theo dotildei dẫn độngMagraven higravenh nagravey hiển thị caacutec thocircng số dẫn động (giaacute trị thực tế) trong khi vận hagravenh trực tiếp Magraven higravenh nagravey cung cấp tổng quan đơn giản về từng lần dẫn động trong hệ thống đồng thời trợ giuacutep đưa ra chẩn đoaacuten ban đầu trong trường hợp xảy ra sự cố dẫn động Magraven higravenh nagravey hiển thị thocircng tin về lần dẫn động tương ứng (Phun Phun 2 Dẻo hoacutea Giaacute trượt) Mỗi lần dẫn động hiển thị trecircn một tab riecircng

Higravenh 7ndash31 Magraven higravenh Theo dotildei dẫn động

Bảng 7ndash45 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Quản lyacute dẫn độngCaacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tả

State (Trạng thaacutei) Hiển thị trạng thaacutei dẫn động Coacute thể coacute caacutec trạng thaacutei dẫn động sau đacircybull AF = Đatilde bật bộ phận dẫn độngbull Ab = Bộ phận dẫn động đatilde sẵn sagraveng nhưng chưa được bậtbull AH = Tạm dừng dẫn độngbull bb = Bộ phận dẫn động đatilde sẵn sagraveng nhưng khocircng coacute điện aacutep nguồn

400480 VAC Kiểm tra cầu dao nguồn cấp của bộ phận dẫn độngbull STO = Mạch dẫn động an toagraven bị hở kiểm tra caacutec mạch E-Stop vagrave Cổngbull Fxxxx = Bộ phận dẫn động bị lỗi (xxxx lagrave số lỗi)

Error (Lỗi) Cho biết bộ phận dẫn động coacute bị lỗi hay khocircng Lỗi hiển thị trong magraven higravenh baacuteo động

Cảnh baacuteo Hiển thị thocircng baacuteo cảnh baacuteo đang chờ xử lyacute cho lần dẫn động nagravey Thocircng baacuteo cảnh baacuteo trong magraven higravenh baacuteo động

Init OK (Khởi chạy thagravenh cocircng)

Trạng thaacutei khởi chạy bộ phận dẫn động (chỉ hiển thị)bull Magraveu lục = Bộ phận dẫn động được khởi chạy vagrave sẵn sagraveng vận hagravenhbull Trống = Bộ phận dẫn động chưa được khởi chạysẵn sagraveng vận hagravenh

7ndash68





Communication (Giao tiếp)

Caacutec giai đoạn (trạng thaacutei) giao tiếp hiển thị ở becircn phải dưới dạng văn bản (viacute dụ Giai đoạn giao tiếp 4)bull 1 2 hoặc 3 Giai đoạn khởi động hoặc chuyển nhoacutem thocircng sốbull 4 Chế độ chu kỳ ỔN ĐỊNH

Torque (Mocircmen) Mocircmen của lần dẫn động tiacutenh theo phần trăm của mocircmen cực đạiGiaacute trị nagravey được biểu diễn ở cả dạng biểu đồ lẫn dạng sốbull Magraveu lục = Phạm vi bigravenh thườngbull Magraveu vagraveng = Phạm vi cảnh baacuteobull Magraveu đỏ = Phạm vi nghiecircm trọngCaacutec giaacute trị ngưỡng của magraveu thay đổi được xaacutec định trong cấu higravenh dẫn động

Amplifier Temperature (Nhiệt độ của bộ khuếch đại)

Nhiệt độ thagravenh phần hiệu suất của bộ phận dẫn độngGiaacute trị nagravey được biểu diễn ở cả dạng biểu đồ lẫn dạng sốbull Magraveu lục = Phạm vi bigravenh thườngbull Magraveu vagraveng = Phạm vi cảnh baacuteobull Magraveu đỏ = Phạm vi nghiecircm trọngCaacutec giaacute trị ngưỡng của magraveu thay đổi được xaacutec định trong cấu higravenh dẫn động

Motor Temperature (Nhiệt độ động cơ)

Nhiệt độ của động cơGiaacute trị nagravey được biểu diễn ở cả dạng biểu đồ lẫn dạng sốbull Magraveu lục = Phạm vi bigravenh thườngbull Magraveu vagraveng = Phạm vi cảnh baacuteobull Magraveu đỏ = Phạm vi nghiecircm trọngCaacutec giaacute trị ngưỡng của magraveu thay đổi được xaacutec định trong cấu higravenh dẫn động

Position (Vị triacute) Vị triacute hiện tại của bộ phận dẫn động Giaacute trị nagravey được biểu diễn ở cả dạng biểu đồ lẫn dạng số

Velocity (Vận tốc) Vận tốc vograveng quay của bộ phận dẫn động (đơn vị vogravengphuacutet) Giaacute trị nagravey được biểu diễn ở cả dạng biểu đồ lẫn dạng số

Nuacutet Bắt đầu tham chiếu

Bắt đầu vagravehoặc dừng tham chiếu bộ phận dẫn động Trạng thaacutei tham chiếu hiện tại hiển thị trong một dograveng văn bản ở becircn phải của nuacutet nagravey

Vugraveng hiển thị trạng thaacutei

Hiển thị trạng thaacutei của bộ phận dẫn động ở becircn phải nuacutet Bắt đầu tham chiếu Caacutec trạng thaacutei hiển thị ở dạng văn bản viacute dụ như Referenced (Đatilde tham chiếu)

Magraven higravenh Theo dotildei dẫn động ndash tiếp



Magraven higravenh nagravey hiển thị caacutec taacutec vụ phần mềm đang chạy trong nền

Higravenh 7ndash32 Magraven higravenh Theo dotildei taacutec vụ

727 Magraven higravenh Theo dotildei taacutec vụ

7ndash70




728 Magraven higravenh Theo dotildei thocircng số dẫn độngCaacutec thocircng số dẫn động bằng điện coacute thể hiển thị trong magraven higravenh nagravey vagrave giaacute trị của chuacuteng đatilde thay đổi Phần becircn traacutei của magraven higravenh hiển thị caacutec lần dẫn động hiện coacute theo một cấu truacutec cacircy Bạn coacute thể chọn từng nhoacutem thocircng số bằng caacutech mở rộng cấu truacutec nagravey Phần becircn phải của magraven higravenh hiển thị thocircng số của caacutec nhoacutem được chọn ở dạng bảng

Bảng 7ndash46 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Theo dotildei thocircng số dẫn độngCaacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tả

Parameter (Thocircng số) (Cột)

Kyacute hiệu của thocircng số Nếu thocircng số lagrave một datildey coacute thể mở rộng cấu truacutec bằng nuacutet [+] ở trong cugraveng một đường

Index (Chỉ mục) Chỉ mục duy nhất của thocircng số (bao gồm chỉ mục phụ)

Value (Giaacute trị) Giaacute trị của thocircng số

Đơn vị Đơn vị của thocircng số

Caacutec nuacutet menu

Print (In) In caacutec thocircng số hiển thị

Thocircng số Nuacutet nagravey dugraveng để mở hộp thoại hiển thị trực tiếp một thocircng số (Lựa chọn thocircng số)

Drive -gt SPS (Bộ phận dẫn động -gt SPS)

Coacute thể lưu trữ toagraven bộ nhoacutem thocircng số của bộ phận dẫn động đatilde chọn vagraveo tệp (vda) ở đacircy Bạn cũng coacute thể chỉ định tecircn tệp becircn cạnh vị triacute lưu trữ

SPS -gt Drive (SPS -gt Bộ phận dẫn động)

Coacute thể tải toagraven bộ nhoacutem thocircng số từ tệp (vda) vagraveo bộ phận dẫn động đatilde chọn ở đacircy

Higravenh 7ndash33 Magraven higravenh Theo dotildei thocircng số dẫn động



Bảng 7ndash47 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Cagravei đặt PIDCaacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh

Mocirc tả

Inject pressure limit (Giới hạn aacutep suất phun)

Sử dụng PID giới hạn aacutep suất phun

Khi chọn tugravey chọn nagravey giới hạn aacutep suất được điều chỉnh (PID) nếu khocircng giới hạn sẽ được kiểm soaacutet

P Phần tỷ lệ cho bộ điều chỉnh phun được điều chỉnh tại đacircyI Phần nguyecircn cho bộ điều chỉnh phun được điều chỉnh tại đacircy

D Phần checircnh lệch cho bộ điều chỉnh phun được điều chỉnh tại đacircy

Pressure limit controller (Bộ kiểm soaacutet giới hạn aacutep suất)

Sử dụng vận tốc giới hạn aacutep suất phun

Khi chọn tugravey chọn nagravey quaacute trigravenh phun được điều chỉnh (PID) nếu khocircng quaacute trigravenh nagravey sẽ được kiểm soaacutet

P Phần tỷ lệ cho bộ kiểm soaacutet giới hạn aacutep suất được điều chỉnh tại đacircy

I Phần nguyecircn cho bộ kiểm soaacutet giới hạn aacutep suất được điều chỉnh tại đacircy

D Phần checircnh lệch cho bộ kiểm soaacutet giới hạn aacutep suất được điều chỉnh tại đacircy

Chế độ giữ

Sử dụng PID giữ

Khi chọn tugravey chọn nagravey aacutep suất giữ được điều chỉnh (PID) nếu khocircng aacutep suất nagravey sẽ được kiểm soaacutet

P Phần tỷ lệ cho bộ kiểm soaacutet aacutep suất giữ được điều chỉnh tại đacircy

I Phần nguyecircn cho bộ kiểm soaacutet aacutep suất giữ được điều chỉnh tại đacircy

D Phần checircnh lệch cho bộ kiểm soaacutet aacutep suất giữ được điều chỉnh tại đacircy

Backpressure (Đối aacutep)

Sử dụng PID đối aacutep

Khi chọn tugravey chọn nagravey đối aacutep ở thời điểm dẻo hoacutea được điều chỉnh (PID) nếu khocircng đối aacutep sẽ được kiểm soaacutet Điều kiện tiecircn quyết để kiểm soaacutet Dograveng dầu chảy ngược khi trục viacutet chuyển động tuyến tiacutenh theo hướng ngược lại phải được điều tiết bằng van tỷ lệ kiacutech hoạt điện từ

P Phần tỷ lệ cho đối aacutep ở thời điểm dẻo hoacutea được điều chỉnh tại đacircy

I Phần nguyecircn cho đối aacutep ở thời điểm dẻo hoacutea được điều chỉnh tại đacircy

D Phần checircnh lệch cho đối aacutep ở thời điểm dẻo hoacutea được điều chỉnh tại đacircy

THẬN TRỌNGViệc sửa đổi giaacute trị PID coacute thể lagravem hỏng thiết bị phun khiến thiết bị khocircng được bảo hagravenhGhi lại caacutec giaacute trị ban đầu trước khi thay đổiThay đổi từng giaacute trị một vagrave theo caacutec bước nhỏĐối với P giaacute trị cagraveng lớn thigrave ảnh hưởng cagraveng lớn Đối với I giaacute trị cagraveng nhỏ thigrave ảnh hưởng cagraveng lớn

CAUTION

729 Cagravei đặt PID

7ndash72




730 Magraven higravenh Cagravei đặt tham chiếuMagraven higravenh nagravey hiển thị tất cả caacutec giaacute trị tham chiếu đatilde đặt cho hệ thống E-Multi

Higravenh 7ndash34 Magraven higravenh Cagravei đặt tham chiếu

Bảng 7ndash48 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Cagravei đặt tham chiếu



Vị triacute tương đối của vogravei phun so với cửa vagraveo khuocircn eacutep

Đặt lực tiếp xuacutec Trường becircn traacutei coacute nền xaacutem hiển thị lực của vogravei phun hiện tại Trường becircn phải coacute nền magraveu trắng hiển thị điểm đặt lực tiếp xuacutec

Đạt đến lực tiếp xuacutec

Đoacute lagrave chỉ baacuteo xaacutec nhận lực tiếp xuacutec của vogravei phun đatilde đạt đến điểm đặt

Đặt giaacute trị tham chiếu 0 cho giaacute trượt

Tugravey chọn nagravey được dugraveng trong quaacute trigravenh thiết lập giaacute trượt vagrave chỉ hiển thị ở chế độ thiết lập Nhấn vagraveo nuacutet nagravey để đặt lại vị triacute vogravei phun về 0 khi vogravei phun vừa chạm vagraveo cửa vogravei phun trecircn khuocircn





Tugravey chọn giaacute trượt servo vagrave Thiết bị hướng tacircm E-MultiKhung nagravey thay thế khung Đặt giaacute trị tham chiếu 0 cho giaacute trượt khi lắp Thiết bị hướng tacircm E-MultiCalibrate (Hiệu chuẩn)

Bắt đầu quy trigravenh hiệu chuẩn tự động cho Thiết bị hướng tacircm E-Multi

Set Reference (Đặt giaacute trị tham chiếu)

Thiết bị điều khiển phải ở chế độ Setup (Thiết lập) Sử dụng nuacutet F3 để di chuyển giaacute trượt ra xa khuocircn cho đến khi giaacute trượt dừng di chuyển Nhấn vagraveo nuacutet Set Reference (Đặt giaacute trị tham chiếu) để đặt vị triacute tham chiếu ngược của vogravei phun

Aacutep suất tải trước ndash hiệu chuẩn điện aacutep chuyển đổiĐiện aacutep chuyển đổi tải trước tối thiểu

Nếu điện aacutep chuyển đổi aacutep suất giảm xuống dưới giaacute trị nagravey baacuteo động sẽ được tạo

Điện aacutep chuyển đổi tải trước tối đa

Nếu điện aacutep chuyển đổi aacutep suất tăng cao hơn giới hạn nagravey baacuteo động sẽ được tạo

Set Preload Voltage (Đặt điện aacutep tải trước)

Điện aacutep chuyển đổi aacutep suất tương ứng với aacutep suất noacuteng chảy bằng 0

Actual Pressure Transducer Voltage (Điện aacutep chuyển đổi aacutep suất thực tế)

Chỉ số điện aacutep chuyển đổi aacutep suất theo thời gian thực

Nuacutet Set Preload Voltage (Đặt điện aacutep tải trước)

Đặt điện aacutep chuyển đổi tương ứng với aacutep suất noacuteng chảy bằng 0

Injection Axis Reference (Tham chiếu trục phun)Screw Position (Vị triacute trục viacutet)


Nuacutet Reference (Tham chiếu)

Nhấn nuacutet nagravey để tự động lugravei trục viacutet hết cỡ rồi tiến hết cỡ để xaacutec minh hagravenh trigravenh vagrave đặt lại vị triacute 0 cho trục viacutetTHẬN TRỌNG Thiết bị phun sẽ di chuyển sau khi lựa chọn nagravey được xaacutec nhậnLưu yacute Bạn necircn tham chiếu khi khocircng coacute vật liệu trong khối nạp liệu để traacutenh phải lagravem giagraven đỡ vật liệu

Bảng 7ndash49 Caacutec nuacutet menu ngữ cảnh trecircn magraven higravenh Cagravei đặt tham chiếu

Biểu đồ sản xuất Chế độ xem coacute thể đặt cấu higravenh


7301 Magraven higravenh Cagravei đặt tham chiếu ndash tiếp

CAUTION

7ndash74




731 Magraven higravenh Dữ liệu maacuteyDugraveng để sao lưu (lưu) caacutec thocircng số maacutey trước khi cập nhật phần mềm vagrave khocirci phục (tải) thocircng số maacutey đatilde lưu sau khi cập nhật phần mềm

Higravenh 7ndash35 Magraven higravenh Dữ liệu maacutey

Bảng 7ndash50 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Dữ liệu maacuteyCaacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tả

Menu thả xuống chọn bộ phận dẫn động

Vị triacute sẽ lưu hoặc tải dữ liệu maacutey

Load (Tải) Khocirci phục (tải) caacutec thocircng số maacutey từ tập dữ liệu đatilde sao lưu trước đoacute Coacute thể tải tập dữ liệu đatilde lưu từ thẻ CF hoặc thẻ nhớ USB

Save (Lưu) Lưu caacutec thocircng số maacutey hiện tại vagraveo tập dữ liệu sao lưu trecircn thẻ CF hoặc thẻ nhớ USB

Backup (Sao lưu) Sao lưu tệp maacutey đatilde lưu lagravem tệp sao lưu Nuacutet nagravey chỉ xuất hiện nếu bạn đatilde lưu dữ liệu maacutey

Restore Backup (Khocirci phục bản sao lưu)

Khocirci phục tệp maacutey đatilde lưu Nuacutet nagravey chỉ xuất hiện nếu đatilde coacute sẵn bản sao lưu



732 Magraven higravenh Theo dotildei biếnTHẬN TRỌNGThay đổi biến hệ thống coacute thể dẫn đến quaacute trigravenh vận hagravenh khocircng mong muốn vagrave lagravem hỏng E-Multi khiến thiết bị khocircng được bảo hagravenh

CAUTION

Magraven higravenh theo dotildei biến dugraveng để xem vagrave sửa đổi caacutec biến của maacutey (IEC) Người dugraveng coacute thể kết hợp mọi biến vagraveo caacutec nhoacutem lưu quan saacutet hoặc sửa đổi giaacute trị của nhoacutem biến Magraven higravenh dịch vụ nagravey chủ yếu dugraveng để chẩn đoaacuten vagrave khởi động Magraven higravenh theo dotildei caacutec biến gồm 3 phần (tab)bull Lựa chọn biến để nhoacutem caacutec biếnbull Danh saacutech biến để hiển thị caacutec biến đatilde chọnbull Kết quả tigravem kiếm

Higravenh 7ndash36 Magraven higravenh Theo dotildei biến

7ndash76




Bảng 7ndash51 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Theo dotildei biếnCaacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh

Mocirc tả

Variable Selection (Chọn biến)

Hiển thị tất cả caacutec biến hệ thống theo định dạng cacircy Lựa chọn nagravey coacute thể mở rộng vagrave tất cả caacutec biến cấu truacutec vagrave mảng trong đoacute coacute thể hiển thị Trong phần lựa chọn biến bạn coacute thể chọn mọi biến để hiển thị trong danh saacutech biến Ngoagravei ra bạn coacute thể sắp xếp caacutec biến theo nhoacutem

List of Variables (Danh saacutech biến)

Hiển thị caacutec biến trong nhoacutem biến được chọn

Search Result (Kết quả tigravem kiếm)

Kết quả tigravem kiếm hiển thị trong vugraveng nagravey Thiết bị maacutey hiện tại vagrave cụm từ tigravem kiếm được chỉ định sẽ hiển thị phiacutea trecircn kết quả nagravey Kết quả tigravem kiếm vẫn giữ nguyecircn cho đến khi thực hiện quy trigravenh tigravem kiếm tiếp theo

Caacutec nuacutet menuCurrent Group (Nhoacutem hiện hagravenh)

Hiển thị danh saacutech caacutec nhoacutem biến hiện coacute Chọn từ danh saacutech nagravey sẽ cập nhật caacutec biến hiển thị trecircn tab danh saacutech caacutec biến

Group (Nhoacutem) Nuacutet nagravey mở menu bật lecircn để coacute thể chọn caacutec chức năng sau đacircybull New (Mới) Tạo một nhoacutem mớibull Delete (Xoacutea) Xoacutea nhoacutem hiện được chọnbull Save (Lưu) Lưu nhoacutem hiện được chọnbull Restore (Khocirci phục) Khocirci phục nhoacutem biến được chọnNhoacutem được tạo cũng dugraveng để lựa chọn biến trong PDProtocol PDGraphic vagrave PDSupervision

Attributes (Thuộc tiacutenh) Caacutec thuộc tiacutenh cho biến được chọn hiển thị trong một hộp thoại

Insert (Chegraven) Biến đatilde chọn được thecircm vagraveo nhoacutem hiện được chọn Nếu chọn một cấu truacutec thigrave chỉ những thagravenh phần cơ sở trong cấp độ tiếp theo của cấu truacutec nagravey mới được thecircm vagraveo bằng nuacutet Insert (Chegraven) Những biến nagravey được chegraven vagraveo nhoacutem hiện tại

Search (Tigravem kiếm) Sau khi chọn một thagravenh phần (thiết bị maacutey cấu truacutec vv) bạn coacute thể dugraveng nuacutet nagravey để mở một hộp thoại tigravem kiếm caacutec biến hệ thống trong phạm vi thagravenh phần đatilde chọn Với nuacutet nagravey bạn coacute thể chỉ định văn bản dagravei văn bản ngắn hoặc đơn vị của (caacutec) biến đang được tigravem kiếm (liecircn kết nhiều thocircng số kỹ thuật bằng chữ AND (VAgrave)) Kết quả tigravem kiếm hiển thị trong vugraveng Search result (Kết quả tigravem kiếm) Bạn coacute thể dugraveng nuacutet Insert (Chegraven) để thecircm caacutec biến ngoagravei danh saacutech nagravey vagraveo một nhoacutem

Tab danh saacutech caacutec biến ndash Caacutec trường bổ sung

Tecircnvăn bản dagravei Tecircn của biến bao gồm cả đường dẫn được hiển thị ở đacircy Nếu tecircn biến dagravei hơn chiều rộng cột tecircn sẽ bị cắt ở giữa bằng Tecircn đầy đủ hiển thị ở dograveng trạng thaacutei khi được chọn Văn bản dagravei sẽ hiển thị khi bạn chọn Display Variable Text (Hiển thị văn bản biến)

Value (Giaacute trị) Hiển thị giaacute trị của biến Bạn coacute thể sửa đổi trực tiếp giaacute trị nagravey

Đơn vị Đơn vị của biến

Magraven higravenh Theo dotildei biến ndash tiếp



733 Magraven higravenh Cagravei đặt thời gian trễMagraven higravenh nagravey dugraveng để đặt thời gian trễ cho hoạt động sản xuất Thời gian trễ được điều chỉnh trong magraven higravenh nagravey chỉ ảnh hưởng đến chế độ thủ cocircng vagrave chế độ tự động hoagraven toagraven Những cagravei đặt nagravey khocircng ảnh hưởng đến chế độ thiết lập

Higravenh 7ndash37 Magraven higravenh Cagravei đặt thời gian trễ

Bảng 7ndash52 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Cagravei đặt thời gian trễCaacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tả

Inject (Phun) Delay (Độ trễ)

Thời gian trễ giữa luacutec đạt được lực của giaacute trượt vagrave bắt đầu phun Nếu vogravei phun đatilde tiến thigrave thời gian trễ nagravey sẽ vẫn được thecircm vagraveo Chỉ necircn dugraveng với chế độ ngắt ratildenh roacutet

Decompression (Giảm aacutep) Delay (Độ trễ)

Thời gian trễ trước khi vogravei phun di chuyển ra xa khuocircn

Nozzle (Vogravei phun)Forward Delay (Trễ tiến)

Backward Delay (Trễ lugravei)

Khoảng thời gian giữa luacutec dẻo hoacutea vagrave bắt đầu tiến vogravei phun được chỉ định ở đacircyKhoảng thời gian giữa luacutec kết thuacutec phun vagrave bắt đầu lugravei vogravei phun được chỉ định ở đacircy

7ndash78




734 Magraven higravenh Cagravei đặt hiệu chuẩnNhững magraven higravenh nagravey dugraveng để hiệu chuẩn caacutec bộ chuyển đổi maacutey độ servo theo khoảng caacutech vvMagraven higravenh nagravey được chia thagravenh caacutec tab saubull Vogravei phun (chỉ dagravenh cho hệ thống giaacute trượt servo)bull Phunbull RPM vagrave maacutey eacutep phunBảng nagravey hiển thị giaacute trị của từng giai đoạn trong đoacute caacutec giaacute trị cũng coacute thể thay đổi theo caacutech thủ cocircng Bảng tuyến tiacutenh hoacutea hiển thị ở becircn phải

Higravenh 7ndash38 Magraven higravenh Cagravei đặt hiệu chuẩn

Bảng 7ndash53 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Cagravei đặt hiệu chuẩnCaacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tả

Nozzle (Vogravei phun) Tab nagravey dugraveng để hiệu chuẩn sự hồi tiếp của giaacute trượt đối với vị triacute thực tế của giaacute trượtPhun Tab nagravey dugraveng để hiệu chuẩn vị triacute xoay của động cơ phun đối với vị triacute trục viacutetRPM Tab nagravey dugraveng để hiệu chuẩn tốc độ xoay của động cơ trục viacutet đối với tốc độ xoay của viacutet meMaacutey eacutep phun Tab nagravey dugraveng để hiệu chuẩn aacutep suất phun của maacutey

Lintab Points (Caacutec điểm trong bảng tuyến tiacutenh)

Số lượng điểm trong bảng tuyến tiacutenh hoacutea

1 ndash n Sau khi hiệu chuẩn tự động caacutec giaacute trị được xaacutec định trong quy trigravenh sẽ tự động nhập vagraveo những trường nagravey Sau đoacute bạn coacute thể thay đổi tất cả caacutec giaacute trị bằng caacutech nhập thủ cocircng



735 Magraven higravenh Baacuteo độngMagraven higravenh baacuteo động hiển thị danh saacutech caacutec baacuteo động do chức năng điều khiển kiacutech hoạt bao gồm trạng thaacutei thời gian xảy ra loại baacuteo động vagrave mocirc tả baacuteo động Baacuteo động coacute thể được xaacutec nhận riecircng hoặc chung qua thanh menu

Higravenh 7ndash39 Magraven higravenh Baacuteo động

7ndash80




Bảng 7ndash54 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Baacuteo độngCaacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh

Cột Mocirc tả

State (Trạng thaacutei)

Cột hiển thị biểu tượng trạng thaacutei của baacuteo động

Active (Hoạt động)

Baacuteo động đang chờ xử lyacute

Khocircng hoạt động

Baacuteo động được đặt lại bằng ứng dụng nhưng chưa được người dugraveng xaacutec nhận

Đatilde xaacutec nhận

Baacuteo động đatilde được người dugraveng xaacutec nhận nhưng chưa được ứng dụng đặt lại

Đatilde hủy Baacuteo động đatilde bị xoacutea (chỉ phugrave hợp với Nhật kyacute thocircng tin xem magraven higravenh Nhật kyacute thocircng tin)

Cột Mocirc tả

Thời gian Ngagravey vagrave giờ xảy ra baacuteo động

Loại Phacircn chia caacutec loại baacuteo động1 Lỗi hệ thống2 Lỗi maacutey3 Lỗi quy trigravenh4 Khocircng được sử dụng tại thời điểm nagravey5 Thocircng tin6 Đatilde đạt đến điểm đồng bộ hoacutea

Lưu yacuteCaacutec loại baacuteo động được dugraveng để xaacutec định mức baacuteo động vagrave hữu iacutech trong việc phacircn loại lọc hoặc nhoacutem caacutec baacuteo động Đoacute lagrave quy ước dugraveng để xaacutec định mức độ nghiecircm trọng của baacuteo động trong đoacute 1 lagrave mức độ nghiecircm trọng nhấtMocirc tả Nội dung baacuteo động


Confirm (Xaacutec nhận) Người dugraveng coacute thể xaacutec nhận caacutec baacuteo động ở đacircy Chỉ những baacuteo động coacute thể do người dugraveng xaacutec nhận mới được xaacutec nhận Nếu một baacuteo động được chọn magrave người dugraveng khocircng thể xaacutec nhận thigrave cửa sổ thocircng tin sẽ thocircng baacuteo về baacuteo động nagravey Một số baacuteo động coacute thể được chọn lần lượt

Confirm all (Xaacutec nhận tất cả)

Xaacutec nhận tất cả caacutec baacuteo động đang chờ xử lyacute Để xaacutec nhận tất cả caacutec baacuteo động thigrave khocircng cần thiết phải chọn baacuteo động

Alarm History (Lịch sử baacuteo động)

Hiển thị lịch sử baacuteo động

Help (Trợ giuacutep) Nuacutet nagravey coacute thể gọi trợ giuacutep baacuteo động cho dograveng baacuteo động đatilde chọn

Magraven higravenh Baacuteo động ndash tiếp



736 Magraven higravenh Dữ liệu khuocircnCaacutec mục cagravei đặt dagravenh riecircng cho khuocircn như cagravei đặt chuyển động cấu higravenh điểm đặt nhiệt độ vagrave caacutec dữ liệu khaacutec coacute thể được lưu trữ (lưu) vagrave gọi lại (tải) Phần phiacutea trecircn chứa một bảng hiển thị caacutec mục cagravei đặt khuocircn đatilde lưu Bản ghi dữ liệu khuocircn chứa caacutec mục cagravei đặt về cấu higravenh nhiệt độ chiều cao khuocircn vv

Higravenh 7ndash40 Magraven higravenh Dữ liệu khuocircn

Bảng 7ndash55 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Dữ liệu khuocircnCaacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh

Thagravenh phần Mocirc tảDữ liệu khuocircn hiện hoạt

Cagravei đặt khuocircn hiện được tải

Drive (Ổ đĩa)

Lựa chọn ổ đĩa (đĩa flash nhỏ gọn trecircn maacutey tiacutenh hoặc thẻ nhớ USB) để lưu vagrave tải caacutec mục cagravei đặt khuocircn

Comment (Nhận xeacutet)

Nhận xeacutet về caacutec cagravei đặt khuocircn hiện tại

7ndash82





Name (Tecircn) Tecircn của mục cagravei đặt khuocircn

Date (Ngagravey) Ngagravey tạo

File size (Kiacutech thước tệp)

Kiacutech thước tệp


Nhận xeacutet về caacutec mục cagravei đặt khuocircn


Bảng 7ndash56 Caacutec nuacutet menu trecircn magraven higravenh Dữ liệu khuocircn


Load (Tải) Tải tệp cagravei đặt khuocircn đatilde chọn

Save (Lưu) Lưu cagravei đặt khuocircn hiện tại vagraveo tệp Nếu coacute tệp cagravei đặt thigrave cagravei đặt hiện tại sẽ ghi đegrave cagravei đặt đatilde lưu trước đacircy

Save as (Lưu thagravenh) Lưu cagravei đặt khuocircn hiện tại vagraveo tệp mới

Delete (Xoacutea) Xoacutea tệp cagravei đặt khuocircn đatilde chọnRename (Đổi tecircn) Đổi tecircn tệp cagravei đặt khuocircn đatilde chọn

LƯU YacuteKhocircng tải tệp cagravei đặt khuocircn E-Multi chuẩn trecircn hệ thống E-Radial vigrave giới hạn cấu higravenh coacute thể nằm ngoagravei điều kiện vận hagravenh bigravenh thườngTrong trường hợp đatilde tải tệp cagravei đặt khuocircn chuẩn thigrave việc tải tệp cagravei đặt khuocircn E-Radial sẽ sửa cấu higravenh nagravey

Higravenh 7ndash41 Caacutec nuacutet menu phiacutea dưới magraven higravenh Dữ liệu khuocircn

Magraven higravenh Dữ liệu khuocircn ndash tiếp



737 Magraven higravenh Euromap E67Magraven higravenh nagravey cho pheacutep người dugraveng theo dotildei IO nối dacircy cứng giữa maacutey eacutep phun E-Multi vagrave rocirc-bốt Bạn coacute thể truy cập magraven higravenh nagravey bằng caacutech nhấn nuacutet E67 trecircn thanh menu ngữ cảnh từ magraven higravenh chiacutenh

Bảng 7ndash57 Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Euromap E67Caacutec thagravenh phần trecircn magraven higravenh Mocirc tả

Start Delay Time (Thời gian trễ khởi động)Thời gian trễ giữa tiacuten hiệu kiacutech hoạt từ maacutey eacutep phun vagrave luacutec bắt đầu chu trigravenh phun E-MultiStart Delay Count (Số lần trễ khi bắt đầu)Dugraveng để trigrave hoatilden quaacute trigravenh phun E-Multi bằng caacutech bỏ qua tiacuten hiệu kiacutech hoạt cho số chu trigravenh đatilde chỉ định Hữu iacutech để chuyển khuocircn khi khoang IMM trống cho mẻ roacutet đầu tiecircn

Tiacuten hiệu đầu vagraveo vagrave đầu ra Phần phiacutea dưới của magraven higravenh cung cấp thocircng tin tổng quan về tiacuten hiệu E67 Khi tiacuten hiệu lagrave ON (BẬT) chỉ baacuteo sẽ chuyển thagravenh magraveu lục Coacute thể đổi tecircn cho chỉ baacuteo cho phugrave hợp với quy ước đặt tecircn IMM hoặc tecircn IOChế độ Từ chối rocirc-bốt phụ thuộc vagraveo caacutec điều kiện sau1 Nếu coacute tiacuten hiệu từ chối từ IMM2 Nếu tugravey chọn Reject Tracking (Từ chối theo dotildei) được chọn trong cagravei đặt gốc vagrave nếu coacute baacuteo động E-Multi3 Nếu SPC đang được sử dụng vagrave phaacutet hiện thấy một bộ phận bị lỗi

Higravenh 7ndash42 Magraven higravenh Euromap E67

7ndash84




738 Magraven higravenh E67 cũLƯU YacuteChỉ hiển thị trecircn caacutec hệ thống cũ



Phần 8 ndash Bảo trigraveCẢNH BAacuteOĐảm bảo bạn đatilde đọc toagraven bộ Phần 3 ndash An toagraven trước khi thực hiện quy trigravenh bảo trigrave trecircn thiết bị điều khiển

81 Lagravem sạch magraven higravenh HMIBất kỳ luacutec nagraveo cần thiết bạn necircn lagravem sạch magraven higravenh HMI bằng một miếng vải ẩm mềm vagrave sạch cugraveng nước rửa kiacutenh Necircn xịt nước rửa kiacutenh vagraveo miếng vải chứ khocircng xịt trực tiếp lecircn bề mặt HMICoacute thể tắt tạm thời chức năng nhập liệu cảm ứng trecircn magraven higravenh bằng caacutech nhấn nuacutet [Lock] (Khoacutea) ở cuối 720 Magraven higravenh Cagravei đặt hệ thống trecircn trang 7ndash55 Nhấn nuacutet nagravey sẽ tắt chức năng nhập liệu trecircn magraven higravenh cảm ứng trong 10 giacircyLớp phủ bề mặt của magraven higravenh cảm ứng coacute thể chịu được những dung mocirci saubull Heptan bull Xăng khocircng chigravebull Rượu cồn bull Axiacutet clohyđricbull Toluen bull Nhựa thocircngbull Axeton bull Dầu baacutenh răngbull Metyl etyl xetan

Bề mặt khocircng chịu được natri hydroxit 40 sẽ khiến magraven higravenh phai thagravenh magraveu trắng

82 Bảo trigrave phograveng ngừa

Bảng 8ndash1 Lịch bảo trigrave phograveng ngừaBảo trigrave phograveng ngừa Tần suấtQuạt lọc khiacute của thiết bị điều khiển Kiểm tra hagraveng thaacuteng thay thế nếu cần

8ndash1BẢO TRIgrave


83 Kiểm tra mạch dầu aacutep suất phun (Aacutep suất tải trước)Thiết bị điều khiển E-Multi sử dụng bộ chuyển đổi aacutep suất trong mạch dầu aacutep suất phun để theo dotildei aacutep suất phun trong chu trigravenh phun Aacutep suất trong mạch phải thuộc phạm vi thocircng số kỹ thuật Xem Bảng 9ndash4 trong Hướng dẫn sử dụng E-Multi để biết kiacutech thước tương ứng cho thocircng số kỹ thuật

831 Kiểm tra aacutep suất dầu tải trướcCẢNH BAacuteOKhocircng mở caacutec chốt cổng cao aacutep Chốt cổng cao aacutep được lắp caacutec nắp chốt bằng nhựa để traacutenh mở do vocirc tigravenh

1 Luocircn kiểm tra aacutep suất tải trước của E-Multi tại nhiệt độ vận hagravenh vagrave aacutep suất chạy khocircng tải

2 Trecircn thiết bị điều khiển hatildey nhấn nuacutet Chọn chế độ vận hagravenh rồi chọn chế độ Setup (Thiết lập) Kiểm tra đegraven LED F1 Nếu đegraven khocircng nhấp nhaacutey hatildey nhấn nuacutet F1 để đưa thiết bị điều khiển vagraveo chế độ thiết lập

3 Kiểm tra vị triacute trục viacutet Nếu vị triacute nagravey lớn hơn một nửa hagravenh trigravenh hatildey di chuyển trục viacutet đến vị triacute nửa hagravenh trigravenh rồi di chuyển ngược lại thecircm khoảng 25 mm (10rdquo) Điều nagravey sẽ giảm aacutep trục viacutet vagrave đảm bảo giaacute trị aacutep suất đang hiển thị aacutep suất chạy khocircng tải

4 Kiểm tra chỉ số aacutep suất trecircn thiết bị điều khiển Nếu aacutep suất thấp hơn giới hạn dưới thigrave sẽ cần nạp lại mạch aacutep suất cao bằng bộ dụng cụ đổ dầu của E-Multi

5 Điều hướng đến trang cagravei đặt trục viacutet Kiểm tra để đảm bảo rằng điện aacutep thực tế nằm trong giới hạn Tham khảo Tagravei liệu thocircng số kỹ thuật thiết kế để biết kiacutech thước tương ứng cho thocircng số kỹ thuật

8ndash2


BẢO TRIgrave


84 Điều chỉnh phần nhocirc ra của vogravei phun ndash Điều chỉnh tự động841 Hiệu chuẩn vị triacute ban đầu của giaacute trượtCẢNH BAacuteOQuy trigravenh nagravey yecircu cầu kiểm tra maacutey bằng mắt thường trong khi maacutey di chuyển Đeo kiacutenh bảo vệ mắt

QUAN TRỌNGĐể hiệu chuẩn đuacuteng caacutech hatildey đảm bảo phần nhocirc ra của vogravei phun được đặt chiacutenh xaacutec

Khi lắp đặt E-Multi trong lần đầu tiecircn vagrave bất cứ luacutec nagraveo chuyển thiết bị sang một maacutey mới coacute khuocircn khaacutec thigrave phải đặt lực tiếp xuacutec vagrave vị triacute ban đầu của giaacute trượt

842 Hiệu chuẩn thủ cocircng1 Đặt E-Multi vagraveo chế độ thiết lập2 Điều hướng đến trang Reference Settings (Cagravei đặt tham chiếu)3 Tiến giaacute trượt cho đến khi vogravei phun vừa chạm vagraveo đầu nạp ống dẫn4 Chọn Set (Đặt) trecircn magraven higravenh

5 Nhấn nuacutet [F4] trecircn thiết bị điều khiển để tăng lực tiếp xuacutec của vogravei phun Tiếp tục nhấn cho đến khi động cơ dừng chuyển động vagrave giaacute trị trong trường hiển thị Contact force Set (Đặt lực tiếp xuacutec) dừng tăng Giaacute trị trong trường hiển thị lagrave lực tiếp xuacutec tối đa coacute thể được tạo bằng thiết lập hiện tại

6 Nhấn vagraveo trường nhập Contact force set (Đặt lực tiếp xuacutec) (trường ở becircn phải) để đặt lực tiếp xuacutec mong muốn của vogravei phun Cagravei đặt thocircng thường lagrave 25ndash50 mức tối đa đạt được ở bước trước

7 Đặt thiết bị điều khiển ở chế độ Thủ cocircng8 Sử dụng nuacutet [F3] để di chuyển vogravei phun ra xa khuocircn cho đến khi coacute một

khoảng trống9 Nhấn vagrave giữ nuacutet [F4] để di chuyển vogravei phun về phiacutea khuocircn cho đến khi vogravei

phun dừng Kiểm tra để đảm bảo rằng lực tiếp xuacutec bằng hoặc lớn hơn một chuacutet so với điểm đặt đatilde chọn trong bước 6



1 Đặt thiết bị điều khiển ở chế độ thiết lập2 Đảm bảo caacutec bộ gia nhiệt khoang chứa đều ở nhiệt độ vận hagravenh3 Nhấn vagraveo nuacutet [Start] (Bắt đầu) tham chiếuNếu vogravei phun được điều chỉnh chiacutenh xaacutec quy trigravenh nagravey sẽ hoagraven tất vagrave higravenh ảnh vị triacute đầu vogravei phun sẽ hiển thị đầu vogravei phun trong khu vực magraveu lụcNếu vogravei phun khocircng được điều chỉnh chiacutenh xaacutec giaacute trượt sẽ di chuyển đến vị triacute đặt trước vagrave yecircu cầu người vận hagravenh điều chỉnh vogravei phun bằng viacutet điều chỉnh thủ cocircng Sau khi điều chỉnh hatildey nhấn lại nuacutet [Start] (Bắt đầu) để chạy lại quy trigravenh hiệu chuẩn

Higravenh 8ndash1 Điều chỉnh phần nhocirc ra của vogravei phun ndash Caacutec mẫu giaacute trượt Servo vagrave Hướng tacircm

843 Hiệu chuẩn tự động

8ndash4


BẢO TRIgrave


85 Tham chiếu trục phunTHẬN TRỌNGQuy trigravenh tham chiếu phun xaacutec minh hagravenh trigravenh phun bằng caacutech lugravei trục viacutet hết cỡ rồi tiến hết cỡTham chiếu sẽ bị lỗi nếu trục viacutet khocircng thể đạt được toagraven bộ hagravenh trigravenh

CAUTION

1 Thiết bị điều khiển phải ở chế độ Setup (Thiết lập) với caacutec bộ gia nhiệt đang bật vagrave lecircn tới nhiệt độ vận hagravenh giaacute trượt được tham chiếu vagrave giaacute trượt được ruacutet lại khỏi khuocircn

2 Điều hướng đến trang cagravei đặt trục viacutet3 Ở vugraveng phiacutea dưới becircn traacutei hatildey nhấn vagraveo nuacutet Reference (Tham chiếu)4 Hộp thoại xaacutec nhận xuất hiện

LƯU YacuteSau khi hộp thoại được xaacutec nhận trục phun sẽ di chuyển tự động

5 Chờ trục viacutet lugravei hết cỡ rồi tiến hết cỡ Quaacute trigravenh tham chiếu hoagraven tất khi vị triacute trục viacutet ngay becircn dưới 0



86 Bảo dưỡng vagrave sửa chữa thiết bị điều khiểnCẢNH BAacuteOLuocircn caacutech ly thiết bị điều khiển tại nguồn trước khi mở thiết bị để kiểm tra hoặc thay cầu chigrave

861 Caacutec bộ phận thay thếMold-Masters khocircng mong muốn bạn sẽ phải sửa chữa bất kỳ bộ phận điều khiển nagraveo ở mức bảng mạch ngoagravei cầu chigrave Trong trường hợp hy hữu xảy ra bất kỳ lỗi nagraveo về bảng mạch chuacuteng tocirci sẽ cung cấp phương tiện sửa chữa vagrave trao đổi hiệu quả nhất cho tất cả khaacutech hagraveng

862 Vệ sinh vagrave kiểm traTHẬN TRỌNGPhải kiểm tra caacutec caacutep becircn ngoagravei để đảm bảo dacircy dẫn mềm caacutec phiacutech cắm vagrave ổ cắm chưa bị hỏng Nếu dacircy dẫn mềm bị hỏng hoặc nếu coacute bất kỳ dacircy dẫn nagraveo bị hở điện thigrave bạn phải thay ống loom

CAUTION

Mọi mocirci trường đều chịu một mức độ ocirc nhiễm nhất định vigrave vậy cần phải kiểm tra quạt lọc khiacute theo định kỳ (tốt nhất lagrave hagraveng thaacuteng) Nếu quạt lọc bị tắc thigrave cần phải thay quạt lọc Mold-Masters coacute thể cung cấp bộ lọc thay thế Vui lograveng baacuteo giaacute loại mẫu maacutey vagrave năm sản xuấtCoacute thể dugraveng chổi nhẹ vagrave maacutey huacutet bụi để lấy đi mọi bụi bẩn xacircm nhập vagraveo tủ điệnNếu thiết bị bị rung thigrave bạn necircn dugraveng tua viacutet caacutech điện để kiểm tra nhằm đảm bảo khocircng coacute đầu dacircy nagraveo bị lỏng

8ndash6


BẢO TRIgrave


87 Cập nhật phần mềmBạn khocircng cần gửi lại hệ thống điều khiển cho nhagrave maacutey Mold-Masters để được nacircng cấp Thay vagraveo đoacute họ sẽ gửi cho bạn một thẻ flash nhỏ gọn (theo yecircu cầu) magrave thiết bị điều khiển của bạn coacute thể đọc được Những hướng dẫn sau đacircy sẽ giuacutep bạn thực hiện quy trigravenh nacircng cấpMold-Masters khuyecircn bạn luocircn đợi cho đến khi thiết bị điều khiển ngừng hoạt động hoagraven toagraven rồi mới tiến hagravenh nacircng cấp Điều nagravey đảm bảo rằng trong trường hợp xảy ra sự cố chẳng hạn như lỗi hoặc giaacuten đoạn nguồn điện tại thời điểm quan trọng thigrave hoạt động sản xuất bigravenh thường cũng sẽ khocircng bị ảnh hưởng bất lợi

871 Lưu dữ liệu khuocircn

THẬN TRỌNGPhương phaacutep vagrave dữ liệu maacutey được lưu trữ trecircn thẻ flash nhỏ gọn Bạn necircn lưu dữ liệu maacutey vagrave dữ liệu khuocircn trước khi nacircng cấp phần mềm

CAUTION

1 Lắp khoacutea USB vagraveo cổng USB ở phiacutea becircn của thiết bị điều khiển

LƯU YacuteTệp dữ liệu khuocircn phải hiện hoạt (được tải) trước khi coacute thể lưu Bạn chỉ lưu được tệp hiện hoạt Trước khi lưu bạn phải kiacutech hoạt (tải) từng tệp dữ liệu bổ sung sẽ lưu

2 Tải tệp dữ liệu khuocircn sẽ được lưu Nếu đatilde tải tệp dữ liệu khuocircn sẽ được lưu hatildey chuyển sang bước 4

3 Chọn Local (Cục bộ) từ menu thả xuống Drive (Ổ đĩa) Chọn tệp mong muốn rồi nhấn nuacutet Load (Tải) Hộp thocircng baacuteo sẽ hiển thị thocircng baacuteo Loading Complete (Tải xong) sau khi tệp hiện hoạt Tecircn tệp dữ liệu khuocircn hiện hoạt xuất hiện ở đầu magraven higravenh



4 Điều hướng đến magraven higravenh dữ liệu khuocircn

5 Từ menu thả xuống Drive (Ổ đĩa) hatildey chọn USB06 Nhấn vagraveo nuacutet Save (Lưu) để lưu tệp dữ liệu khuocircn hiện hoạt (như hiển thị

dọc phần đầu magraven higravenh) vagraveo ổ đĩa USB7 Lặp lại quy trigravenh nagravey cho từng tệp dữ liệu khuocircn sẽ được lưu

872 Lưu dữ liệu maacutey1 Lắp khoacutea USB vagraveo cổng USB ở phiacutea becircn của thiết bị điều khiển

2 Điều hướng đến magraven higravenh dữ liệu maacutey

Lưu dữ liệu khuocircn ndash tiếp

8ndash8


BẢO TRIgrave


3 Từ menu thả xuống Drive (Ổ đĩa) hatildey chọn USB04 Nhấn vagraveo nuacutet Save Machine Data (Lưu dữ liệu maacutey)5 Nhấn vagraveo nuacutet Back up Machine Data (Sao lưu dữ liệu maacutey)6 Thaacuteo ổ USB Dugraveng một maacutey tiacutenh khaacutec để kiểm tra vagrave đảm bảo rằng caacutec tệp

dữ liệu maacutey vagrave khuocircn đatilde được lưu vagraveo ổ USB

873 Cagravei đặt phần mềm mới1 Tắt nguồn thiết bị điều khiển theo hướng dẫn trong 63 Bật trecircn trang 6ndash22 Thaacuteo thẻ flash nhỏ gọn hiện coacute

Thẻ flash nhỏ gọn ở trecircn đầu PLC Coacute một tab magraveu đen ở trecircn đầu PLC becircn cạnh khe thẻ Nhấn mặt sau của thẻ xuống để đẩy thẻ flash nhỏ gọn ra khỏi khay chứa

3 Lắp thẻ flash nhỏ gọn mới với đầu nối hướng xuống dưới Thẻ vagrave khe khớp với nhau Thẻ phải dễ dagraveng trượt vagraveo khe Khocircng dugraveng lực mạnh nếu thẻ khocircng trượt dễ dagraveng Thẻ được lắp đuacuteng caacutech khi đầu thẻ ở ngang tầm với đầu PLC

4 Lắp ổ đĩa USB chứa tệp sao lưu dữ liệu maacutey vagrave khuocircn

Lưu dữ liệu maacutey ndash tiếp



5 Bật nguồn thiết bị điều khiển theo hướng dẫn trong phần 63 Bật trecircn trang 6ndash2

6 Đăng nhập với tư caacutech lagrave Người giaacutem saacutet7 Điều hướng đến magraven higravenh Machine Data (Dữ liệu maacutey) Chọn USB0 từ

menu thả xuống sau đoacute nhấn vagraveo nuacutet Load Machine Data (Tải dữ liệu maacutey)

8 Điều hướng đến magraven higravenh Mold Data (Dữ liệu khuocircn) Chọn USB0 từ menu thả xuống sau đoacute nhấn vagraveo nuacutet Load Mold Data (Tải dữ liệu khuocircn)

9 Điều hướng đến trang Thiết lập gia nhiệt Lagravem theo trigravenh tự nuacutet becircn dưới để chọn nuacutet Auto Detect (Tự động phaacutet hiện)

Cagravei đặt phần mềm mới ndash tiếp

8ndash10


BẢO TRIgrave


a) Nhấn vagraveo nuacutet Barrel Temperature Settings (Cagravei đặt nhiệt độ khoang chứa)

b) Nhấn vagraveo nuacutet Hot Runner Control Setup (Thiết lập điều khiển kecircnh dẫn noacuteng)

c) Nhấn vagraveo nuacutet Auto Detect (Tự động phaacutet hiện)

10 Khi trigravenh tự Auto Detect (Tự động phaacutet hiện) hoagraven tất hatildey tắt nguồn thiết bị điều

khiển theo hướng dẫn trong 64 Tắt (Tắt maacutey) trecircn trang 6ndash2 11 Bật nguồn thiết bị điều khiển theo hướng dẫn trong phần 63 Bật trecircn trang 6ndash2

để hoagraven thagravenh nacircng cấp phần mềm

LƯU YacuteThiết bị điều khiển E-Multi chỉ hỗ trợ caacutec ổ USB ở định dạng FAT hoặc FAT32 Những ổ USB coacute định dạng NTFS HFS(+) hoặc EXT sẽ khocircng tương thiacutech




Phần 9 ndash Khắc phục sự cốCẢNH BAacuteOĐảm bảo bạn đatilde đọc toagraven bộ Phần 3 ndash An toagraven trước khi khắc phục bất kỳ sự cố nagraveo xảy ra với thiết bị điều khiển

91 Kiểm tra điện của cặp nhiệt điệnHệ thống điều khiển coacute chức năng theo dotildei hiệu suất của cặp nhiệt điện 1 Một cặp nhiệt điện đang hoạt động sẽ hiển thị nhiệt độ thực tế dựa trecircn mocirci

trường đo Caacutec cặp nhiệt điện bị lỗi sẽ đọc -100degC trecircn thiết bị điều khiển2 Nếu cặp nhiệt điện hiển thị lagrave bị lỗi hatildey kiểm tra cặp nhiệt điện đoacute tại dầm

đỡ hoặc đầu nối kecircnh dẫn noacuteng Cặp nhiệt điện phải hiển thị đầu ra tương tự như caacutec đầu ra trong cugraveng một vugraveng Nếu đầu ra khaacutec nhau đaacuteng kể hatildey thay cặp nhiệt điện đoacute

3 Nếu cặp nhiệt điện mới hiển thị -100ordmC thigrave sự cố coacute thể lagrave do dacircy dẫn Kiểm tra dacircy dẫn vagrave caacutec đầu nối

92 Kiểm tra tiacutenh liecircn tục của bộ gia nhiệtQuy trigravenh nagravey yecircu cầu tiếp cận đầu nối bộ gia nhiệt Tắt nguồn của maacutey trước khi ngắt kết nối caacutep bộ gia nhiệt1 Bạn coacute thể sử dụng bộ đồng hồ vạn năng để đo điện trở khi kiểm tra bộ gia

nhiệt2 Bộ gia nhiệt được nối với đầu nối theo cặp theo sơ đồ đi dacircy3 Việc kiểm tra điện trở trecircn caacutec chốt phải hiển thị khoảng 48 ohm cho bộ gia

nhiệt 1000 W vagrave 96 ohm cho bộ gia nhiệt 500 W4 Chỉ số 0 ohm biểu thị bộ gia nhiệt bị ngắn mạch vagrave chỉ số vocirc cực biểu thị một

bộ gia nhiệt mở

93 Kiểm tra đầu ra của bộ chuyển đổiChức năng của bộ chuyển đổi được kiểm tra tự động mỗi chu kỳ Nếu bộ chuyển đổi bị lỗi baacuteo động sẽ hiển thị trecircn thiết bị điều khiển

94 Kiểm tra van maacutey rung

1 Maacutey rung chạy trecircn mỗi chu kỳ khi viacutet me đang xoay Nếu maacutey rung khocircng chuyển động hatildey kiểm tra aacutep suất khiacute vagraveo maacutey rung bằng caacutech đoacuteng van kim khiacute vagrave ngắt đường dẫn khiacute khỏi becircn nạp của van

2 Mở van kim từ từ vagrave kiểm tra aacutep suất khiacute trecircn đường cung cấp Nếu khocircng coacute aacutep suất hatildey kiểm tra kết nối khiacute neacuten đến maacutey Nếu coacute aacutep suất hatildey đoacuteng van kết nối lại đường dẫn khiacute với van rồi mở van

9ndash1KHẮC PHỤC SỰ CỐ


3 Tiếp theo hatildey kiểm tra chức năng cơ khiacute bằng caacutech ngắt ống cấp khiacute khỏi van điện từ trecircn dầm đỡ vagrave nạp khiacute neacuten vagraveo ống Nếu maacutey rung đang hoạt động bigravenh thường maacutey sẽ bắt đầu rung khi khiacute neacuten được nạp vagraveo

4 Nếu maacutey rung đang hoạt động hatildey kết nối lại đường dẫn khiacute với van vagrave ngắt kết nối caacutep van Aacutep dụng 24 VDC cho chốt 1 vagrave 0 VDC cho chốt 2 Van phải mở vagrave maacutey rung phải bắt đầu rung Nếu van khocircng di chuyển hatildey thay bằng một chiếc van tốt

95 Kiểm tra nhiệt độ động cơ servoNhiệt độ baacuteo động vagrave cảnh baacuteo động cơ lagrave cagravei đặt gốc magrave chỉ kỹ thuật viecircn của Mold-Masters mới thay đổi được Giaacute trị mặc định lagrave Nhiệt độ cảnh baacuteo 75degC Nhiệt độ baacuteo động 80degCThiết bị điều khiển E-Multi tự động tắt caacutec động cơ khi đạt đến nhiệt độ baacuteo động Bạn coacute thể theo dotildei nhiệt độ động cơ trong thời gian thực trecircn Magraven higravenh Theo dotildei dẫn động trecircn trang 7ndash68Bạn coacute thể theo dotildei baacuteo động về nhiệt độ động cơ (như minh họa becircn dưới) trecircn Magraven higravenh Baacuteo động trecircn trang 7ndash80

Higravenh 9ndash1 Magraven higravenh Alarms (Baacuteo động) coacute baacuteo động về nhiệt độ động cơ

96 Khắc phục sự cố hệ thống điều khiểnHệ thống điều khiển coacute một số tiacutenh năng giuacutep chẩn đoaacuten sớm về lỗi trong hệ thống điều khiểnNếu phaacutet hiện thấy bất kỳ trục trặc nagraveo hệ thống sẽ hiển thị thocircng baacuteo lỗi trecircn magraven higravenh Alarm (Baacuteo động) Nếu phaacutet hiện thấy bất kỳ điều kiện bất thường nagraveo hệ thống sẽ hiển thị thocircng baacuteo cảnh baacuteo trecircn magraven higravenh Alarm (Baacuteo động)Xem Bảng 9ndash1 Thocircng baacuteo lỗi vagrave cảnh baacuteo trecircn trang 9ndash3 vagrave Bảng 9ndash2 Thocircng baacuteo cảnh baacuteo HRC tiacutech hợp trecircn trang 9ndash4

Kiểm tra van maacutey rung ndash tiếp

9ndash2


KHẮC PHỤC SỰ CỐ


Bảng 9ndash1 Thocircng baacuteo lỗi vagrave cảnh baacuteoThocircng baacuteo lỗi Nguyecircn nhacircn Hagravenh độngAUTO (TỰ ĐỘNG) Thiết bị điều khiển đatilde phaacutet hiện thấy

lỗi TC vagrave tự động chuyển vugraveng nagravey sang chế độ thủ cocircng Thiết bị điều khiển đang sử dụng caacutec mục cagravei đặt đatilde ghi lại để duy trigrave nhiệt độ của vugraveng

Kiểm tra từ dụng cụ ngược trở lại thiết bị điều khiển để xem cặp nhiệt điện coacute bị ngắt kết nối hay khocircng

(Lưu yacute bạn sẽ chỉ nhigraven thấy thocircng baacuteo nagravey nếu đatilde chọn Bật chế độ tự độngthủ cocircng)

ERR (LỖI) Phaacutet hiện thấy nhiệt độ khocircng tăng trong vugraveng đoacute

Kiểm tra dacircy dẫn của cặp nhiệt điện coacute thể dacircy dẫn bị đảo ngược Dacircy dẫn của bộ gia nhiệt coacute thể bị lỗi hoặc mạch điện coacute thể lagrave mạch hở

FUSE (CẦU CHIgrave) Cầu chigrave của vugraveng đoacute bị lỗiLưu yacute cầu chigrave chỉ coacute thể bị hỏng do lỗi becircn ngoagravei thiết bị điều khiển Xaacutec định vagrave khắc phục lỗi trước khi thay cầu chigrave

Thay cầu chigrave mới cugraveng loại vagrave coacute cugraveng cocircng suất chẳng hạn như cầu chigrave Tải phaacute vỡ an toagraven (HRC) Cầu chigrave nhảy nằm trecircn thẻ điều khiển hoặc trecircn mocirc-đun triac ngoagravei bảng (nếu được trang bị)

GND (NỐI ĐẤT) Hệ thống đatilde phaacutet hiện thấy lỗi nối đất

Hatildey kiểm tra dacircy dẫn của bộ gia nhiệt xem coacute đường dẫn nối đất coacute trở khaacuteng thấp hay khocircng

HELP (TRỢ GIUacuteP) Coacute lỗi hệ thống Vui lograveng liecircn hệ với caacutec hệ thống của Mold-Masters

HIGH (CAO) Cảm biến lưu lượng nước đatilde phaacutet hiện thấy tốc độ dograveng chảy cao

Kiểm tra để đảm bảo hệ thống nước lagravem maacutet khocircng bị chặn hoặc rograve rỉ

LOW (THẤP) Cảm biến lưu lượng nước đatilde phaacutet hiện thấy tốc độ dograveng chảy thấp

LINE (ĐƯỜNG DAcircY) Hiện khocircng nhận được xung đồng bộ hoacutea nguồn cấp điện lưới

Kiểm tra đường dacircy của nguồn điện xem coacute cả 3 pha hay khocircng

LOAD (TẢI) Khocircng coacute tải nagraveo trecircn vugraveng đoacute Chỉ xảy ra khi coacute dograveng điện được đặt sẵn ở chế độ vograveng lặp kiacuten thủ cocircng Mạch cảm biến dograveng điện chưa phaacutet hiện thấy dograveng điện do đoacute vugraveng nagravey được gắn cờ lagrave khocircng coacute tải

Caacutech ly nguồn điện hệ thống vagrave kiểm tra caacutec kết nối giữa thiết bị điều khiển vagrave caacutec bộ gia nhiệt cocircng cụ Đồng thời hatildey kiểm tra tiacutenh liecircn tục của bộ gia nhiệt

OVER (QUAacute NHIỆT) Vugraveng RTD đatilde phaacutet hiện thấy nhiệt độ vượt quaacute 99degC

Kiểm tra để đảm bảo dacircy dẫn khocircng bị lỗi Kiểm tra để đảm bảo rằng chưa lắp vugraveng RTD khaacutec

NZ (NZ) Thẻ điều khiển ở vị triacute giaacute đỡ nagravey khocircng phản hồi

Kiểm tra xem thẻ coacute bị lỗi hay khocircng

NONE (KHOcircNG COacute) Coacute vẻ như chưa chọn loại Vugraveng cho thẻ đoacute

Đatilde xảy ra sự cố giao tiếp Dugraveng thử một thẻ điều khiển thay thế

REV (REV) Thẻ đatilde phaacutet hiện thấy đầu vagraveo bất thường tại điểm cuối TC Bất thường nagravey biểu thị cặp nhiệt điện bị ngắn mạch hoặc đảo ngược

Nếu baacuteo động REV (REV) vẫn xuất hiện thigrave bạn necircn tắt thiết bị điều khiển vagrave kiểm tra vugraveng gacircy lỗi

961 Thocircng baacuteo lỗi vagrave cảnh baacuteoBất kỳ thocircng baacuteo nagraveo từ Bảng 9ndash1 hoặc Bảng 9ndash2 coacute thể hiển thị trecircn dograveng Fault Indication (Chỉ baacuteo lỗi)



Bảng 9ndash1 Thocircng baacuteo lỗi vagrave cảnh baacuteoThocircng baacuteo lỗi Nguyecircn nhacircn Hagravenh động

Ngoagravei ra bạn coacute thể đặt vugraveng gacircy lỗi lagrave vugraveng phụ thuộc một vugraveng an toagraven cho đến khi coacute thời gian khắc phục lỗi

TC (Cặp nhiệt điện) Phaacutet hiện thấy một cặp nhiệt điện coacute mạch hở

Để phục hồi ngay lập tức bạn coacute thể đặt vugraveng điều khiển đoacute phụ thuộc một vugraveng liền kề hoặc chuyển sang điều khiển vograveng lặp mở Sau đoacute hatildey kiểm tra xem cầu chigrave đầu vagraveo trecircn thẻ điều khiển coacute bị thủng hay khocircng Nếu cầu chigrave vẫn hoạt động tốt hatildey thay cặp nhiệt điện

TRC (TRIAC) Lỗi triac Lỗi nagravey chỉ xảy ra ở chế độ thủ cocircng vagrave chế độ tự động khi đatilde đặt trước dograveng điện theo caacutech thủ cocircng Chẳng hạn nếu dograveng điện đầu ra triac cao hơn điểm đặt thiết bị điều khiển sẽ cố giảm đầu ra xuống mức cần thiết Nếu khocircng thagravenh cocircng triac coacute thể đatilde bị lỗi vagrave bị gắn cờ lagrave lỗi

Kiểm tra đầu ra dograveng điện trecircn kecircnh Nếu triac bị lỗi hatildey trả lại cho Mold-Masters để được sửa chữa

Bảng 9ndash2 Thocircng baacuteo cảnh baacuteo HRC tiacutech hợpThocircng baacuteo cảnh baacuteo Tigravenh trạng bất thườngMAN (THỦ COcircNG) Vugraveng điều khiển ở chế độ thủ cocircngS (Phụ thuộc vugraveng số)

Vugraveng nagravey phụ thuộc vagraveo một vugraveng điều khiển khaacutec trong đoacute biểu thị số của vugraveng đoacute chẳng hạn như S 2 nghĩa lagrave vugraveng nagravey phụ thuộc vagraveo Vugraveng 2 Cả hai vugraveng sẽ nhận được cugraveng một cocircng suất Trong trang Display (Hiển thị) điểm đặt hiển thị trecircn vugraveng được chọn giống với điểm đặt trecircn vugraveng phụ thuộc

TEST (KIỂM TRA) Hiển thị khi vugraveng ở chế độ kiểm tra chẩn đoaacutenWARN (CẢNH BAacuteO) Thocircng baacuteo nagravey sẽ hiển thị nếu coacute sự tương taacutec nhiệt độ giữa caacutec vugraveng trong

quy trigravenh kiểm traFAIL (LỖI) Vugraveng được kiểm tra bị lỗiOK (OK) Vugraveng đatilde vượt qua kiểm tra

Thocircng baacuteo lỗi vagrave cảnh baacuteo ndash tiếp

9ndash4




Index (Chỉ mục)AAn toagravenKhoacutea 3ndash10BBảo dưỡng vagrave sửa chữa thiết bị điều khiển 8ndash6Biểu tượng trạng thaacutei 7ndash5CCaacutec biểu tượng chuyển động hiện hoạt 7ndash5Caacutec nuacutet điều hướng magraven higravenh 7ndash6Caacutec nuacutet điều khiển gắn tủ 7ndash2Cagravei đặt nhiệt độ khoang chứa ndash Kiểu Keba 7ndash21 7ndash22Cagravei đặt phần mềm mới 8ndash9DDữ liệu khuocircn eacutep 7ndash82ĐĐiều khiển E-Drive 7ndash37GGiao diện magraven higravenh cảm ứng 7ndash3 7ndash37 7ndash39 7ndash45KKhắc phục sự cố hệ thống điều khiển 9ndash2Kiểm soaacutet nhiệt độ kecircnh dẫn noacuteng 7ndash26Magraven higravenh Theo dotildei 7ndash27Magraven higravenh Tiện iacutech 7ndash35Kiểm tra đầu ra của bộ chuyển đổi 9ndash1Kiểm tra tiacutenh liecircn tục của bộ gia nhiệt 9ndash1

Kiểm tra van maacutey rung 9ndash1Kyacute hiệu an toagravenMocirc tả chung 3ndash8MMagraven higravenh biểu đồ sản xuất 7ndash45Magraven higravenh Cagravei đặt chiacutenh 7ndash53 7ndash54Magraven higravenh Cagravei đặt cửa van 7ndash43Magraven higravenh cagravei đặt giữ 7ndash16Magraven higravenh Cagravei đặt nhiệt độ khoang chứa ndash Mold-Masters 7ndash23Magraven higravenh cagravei đặt phục hồi 7ndash18Magraven higravenh cagravei đặt phun 7ndash13Magraven higravenh Euromap E67 7ndash84 7ndash85Magraven higravenh giao thức dữ liệu quy trigravenh (PD) 7ndash51Magraven higravenh Overview (Tổng quan) 7ndash9Magraven higravenh Thocircng số kỹ thuật của maacutey 7ndash53 7ndash54TTagravei liệu Thocircng tin chi tiết về bản phaacutet hagravenh 1ndash1Tham chiếu trục phun 8ndash5Thanh nuacutet điều hướng magraven higravenh 7ndash6


ICHỈ MỤC I


GLOBAL CONTACTS

NORTH AMERICACANADA (Global HQ)tel +1 905 877 0185e canadamoldmasterscom

SOUTH AMERICABRAZIL (Regional HQ)tel +55 19 3518 4040e brazilmoldmasterscom

EUROPEGERMANY (Regional HQ)tel +49 7221 50990e germanymoldmasterscom

SPAINtel +34 93 575 41 29e spainmoldmasterscom

FRANCEtel +33 (0)1 78 05 40 20e francemoldmasterscom

INDIAINDIA (Regional HQ)tel +91 422 423 4888e indiamoldmasterscom

ASIACHINA (Regional HQ)tel +86 512 86162882e chinamoldmasterscom

JAPANtel +81 44 986 2101e japanmoldmasterscom

USAtel +1 248 544 5710e usamoldmasterscom

MEXICOtel +52 442 713 5661 (sales) e mexicomoldmasterscom

UNITED KINGDOMtel +44 1432 265768e ukmoldmasterscom

POLANDtel +48 669 180 888 (sales) e polandmoldmasterscom

TURKEYTel +90 216 577 32 44e turkeymoldmasterscom

KOREAtel +82 31 431 4756e koreamoldmasterscom

AUSTRIAtel +43 7582 51877 e austriamoldmasterscom

CZECH REPUBLICtel +420 571 619 017e czechmoldmasterscom

ITALYtel +39 049 501 99 55 e italymoldmasterscom

SINGAPORE tel +65 6261 7793e singaporemoldmasterscom

Hướng dẫn sử dụng thiết bị điều khiển E-Multi

wwwmoldmasterscom

Mục lục

Phần 1 ndash Giới thiệu 1ndash111 MỤC ĐIacuteCH SỬ DỤNG 1ndash112 THOcircNG TIN CHI TIẾT VỀ BẢN PHAacuteT HAgraveNH 1ndash113 BẢO HAgraveNH 1ndash114 CHIacuteNH SAacuteCH TRẢ LẠI HAgraveNG 1ndash115 DI DỜI HOẶC BAacuteN LẠI SẢN PHẨMHỆ THỐNG CỦA MOLD-MASTERS 1ndash116 BẢN QUYỀN 1ndash217 ĐƠN VỊ ĐO VAgrave HỆ SỐ CHUYỂN ĐỔI 1ndash2

Phần 2 ndash Hỗ trợ trecircn toagraven cầu 2ndash121 CƠ SỞ SẢN XUẤT2ndash122 VĂN PHOgraveNG KHU VỰC 2ndash123 VĂN PHOgraveNG ĐẠI DIỆN QUỐC TẾ 2ndash2

Phần 3 ndash An toagraven 3ndash131 GIỚI THIỆU 3ndash132 MỐI NGUY HIỂM VỀ AN TOAgraveN 3ndash233 CAacuteC MỐI NGUY HIỂM TRONG KHI VẬN HAgraveNH 3ndash534 KYacute HIỆU AN TOAgraveN CHUNG 3ndash735 KIỂM TRA DAcircY DẪN 3ndash836 AN TOAgraveN KHOacuteA 3ndash9

361 Khoacutea nguồn điện3ndash10362 Caacutec dạng năng lượng vagrave nguyecircn tắc khoacutea 3ndash11

37 CAacuteC KẾT NỐI ĐƯỢC NỐI ĐẤT 3ndash1238 THẢI BỎ 3ndash1239 NGUY CƠ AN TOAgraveN CỦA THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN E-MULTI 3ndash13

391 Mocirci trường vận hagravenh 3ndash13392 Lực đẩylagravem nghiecircng tủ 3ndash13

310 NHAtildeN AN TOAgraveN TREcircN THIẾT BỊ PHUN E-MULTI 3ndash15311 MỐI NGUY HIỂM VỀ AN TOAgraveN CỦA THIẾT BỊ PHUN E-MULTI 3ndash16312 KYacute HIỆU AN TOAgraveN TREcircN THIẾT BỊ PHUN E-MULTI 3ndash18313 TẤM CHẮN AN TOAgraveN CỦA THIẾT BỊ PHUN E-MULTI 3ndash19314 THOcircNG SỐ VỀ TRỌNG LƯỢNG CỦA E-MULTI 3ndash20315 MỞ THUgraveNG CHỨA THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN E-MULTI 3ndash21316 NAcircNG THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN E-MULTI LEcircN 3ndash23

3161 Chuẩn bị 3ndash23317 NAcircNG THIẾT BỊ PHUN E-MULTI 3ndash25

3171 Trước khi nacircng thiết bị phun E-Multi 3ndash25318 CAacuteC KHỚP NỐI NAcircNG CỦA EM1EM2EM3 3ndash26

3181 Caacutec khớp nối nacircng dọc của EM1EM2EM3 3ndash263182 Caacutec khớp nối nacircng ngang của EM1EM2EM3 3ndash27

319 AN TOAgraveN CHAcircN ĐẾ CỦA THIẾT BỊ PHUN E-MULTI 3ndash28

i














ii

















iii





iv


















deg Độ



1ndash2


GIỚI THIỆU






































2ndash2










3ndash1AN TOAgraveN







2 10 53


2 59 1

47 6 9

8










9 Ống mềm


3ndash2


AN TOAgraveN





















3ndash3AN TOAgraveN



















3ndash4


AN TOAgraveN



















3ndash5AN TOAgraveN
















3ndash6


AN TOAgraveN








3ndash7AN TOAgraveN



CAUTION















CAUTION


3ndash8


AN TOAgraveN







3ndash9AN TOAgraveN















3ndash10


AN TOAgraveN

















liệu















nếu cần














3ndash12


AN TOAgraveN
















150 lb (68 KG F) 200 lb (91 KG F)








12

5

34



3ndash14


AN TOAgraveN








Nắp trước






Nắp sau

























3ndash16


AN TOAgraveN

















3ndash18


AN TOAgraveN





CAUTION

Nắp trước

Nắp sau









EM1EM2 1520 (60) 740 (29) 840 (33) 300 (660)EM3 2080 (82) 840 (33) 910 (36) 500 (1100) EM4 3302 (130) 914 (36) 991 (39) 1300 (2860)ER1-15

1632 (64) 932 (37) 1056 (42)

400 (880)ER1-30 400 (880)ER2-50 400 (880)ER2-80 500 (1100)







1880 (74) 788 (31) 1626 (64) 600 (1330)

3ndash20


AN TOAgraveN





















3ndash22


AN TOAgraveN


















3ndash24


AN TOAgraveN


















3ndash26


AN TOAgraveN








AB




3ndash28


AN TOAgraveN



4





3

2

1


4ndash1TỔNG QUAN





9

2

3

5

6

8

1

7

4










4ndash2


TỔNG QUAN








4ndash3TỔNG QUAN











5ndash1LẮP ĐẶT








5ndash2


LẮP ĐẶT



1

10

4

5

6

7

9

3

2



8












11

11


3

4

5

6

10

7

9

8

5ndash3LẮP ĐẶT








5ndash4


LẮP ĐẶT









5ndash5LẮP ĐẶT




CAUTION














6ndash2


VẬN HAgraveNH




CAUTION



















7ndash2



















7ndash4







































7ndash6











Xuất ra tệp


























7ndash8






















7ndash10
















7ndash12
























7ndash14















CAUTION







7ndash16










Cushion (Đệm)











CAUTION







7ndash18












Delay (Độ trễ)

















Mode (Chế độ)











7ndash20



























7ndash22


















Set (Đặt)







7ndash24






















7ndash26

























7ndash28





















7ndash30


















7ndash32





















7ndash34























7ndash36






















7ndash38
















Auto (Tự động)






7ndash40


















7ndash42


















7ndash44












biểu đồ)










7ndash46
















Trend (Xu hướng)


















7ndash48










7ndash50



























7ndash52












7ndash54





























7ndash56

























7ndash58

















7ndash60





















7ndash62






























7ndash64
























CPU bị dừng


7ndash66



























7ndash68
























7ndash70






















Mocirc tả












Chế độ giữ













CAUTION


7ndash72









































CAUTION

7ndash74

















CAUTION



7ndash76





Mocirc tả






























7ndash78















7ndash80





Cột Mocirc tả










Cột Mocirc tả



















Drive (Ổ đĩa)




7ndash82




























7ndash84





















8ndash2


BẢO TRIgrave
















8ndash4


BẢO TRIgrave



CAUTION










CAUTION


8ndash6


BẢO TRIgrave





CAUTION













8ndash8


BẢO TRIgrave

















8ndash10


BẢO TRIgrave

































9ndash2












































9ndash4







ICHỈ MỤC I


GLOBAL CONTACTS




















wwwmoldmasterscom













ii

















iii





iv


















deg Độ



1ndash2


GIỚI THIỆU






































2ndash2










3ndash1AN TOAgraveN







2 10 53


2 59 1

47 6 9

8










9 Ống mềm


3ndash2


AN TOAgraveN





















3ndash3AN TOAgraveN



















3ndash4


AN TOAgraveN



















3ndash5AN TOAgraveN
















3ndash6


AN TOAgraveN








3ndash7AN TOAgraveN



CAUTION















CAUTION


3ndash8


AN TOAgraveN







3ndash9AN TOAgraveN















3ndash10


AN TOAgraveN

















liệu















nếu cần














3ndash12


AN TOAgraveN
















150 lb (68 KG F) 200 lb (91 KG F)








12

5

34



3ndash14


AN TOAgraveN








Nắp trước






Nắp sau

























3ndash16


AN TOAgraveN

















3ndash18


AN TOAgraveN





CAUTION

Nắp trước

Nắp sau









EM1EM2 1520 (60) 740 (29) 840 (33) 300 (660)EM3 2080 (82) 840 (33) 910 (36) 500 (1100) EM4 3302 (130) 914 (36) 991 (39) 1300 (2860)ER1-15

1632 (64) 932 (37) 1056 (42)

400 (880)ER1-30 400 (880)ER2-50 400 (880)ER2-80 500 (1100)







1880 (74) 788 (31) 1626 (64) 600 (1330)

3ndash20


AN TOAgraveN





















3ndash22


AN TOAgraveN


















3ndash24


AN TOAgraveN


















3ndash26


AN TOAgraveN








AB




3ndash28


AN TOAgraveN



4





3

2

1


4ndash1TỔNG QUAN





9

2

3

5

6

8

1

7

4










4ndash2


TỔNG QUAN








4ndash3TỔNG QUAN











5ndash1LẮP ĐẶT








5ndash2


LẮP ĐẶT



1

10

4

5

6

7

9

3

2



8












11

11


3

4

5

6

10

7

9

8

5ndash3LẮP ĐẶT








5ndash4


LẮP ĐẶT









5ndash5LẮP ĐẶT




CAUTION














6ndash2


VẬN HAgraveNH




CAUTION



















7ndash2



















7ndash4







































7ndash6











Xuất ra tệp


























7ndash8






















7ndash10
















7ndash12
























7ndash14















CAUTION







7ndash16










Cushion (Đệm)











CAUTION







7ndash18












Delay (Độ trễ)

















Mode (Chế độ)











7ndash20



























7ndash22


















Set (Đặt)







7ndash24






















7ndash26

























7ndash28





















7ndash30


















7ndash32





















7ndash34























7ndash36






















7ndash38
















Auto (Tự động)






7ndash40


















7ndash42


















7ndash44












biểu đồ)










7ndash46
















Trend (Xu hướng)


















7ndash48










7ndash50



























7ndash52












7ndash54





























7ndash56

























7ndash58

















7ndash60





















7ndash62






























7ndash64
























CPU bị dừng


7ndash66



























7ndash68
























7ndash70






















Mocirc tả












Chế độ giữ













CAUTION


7ndash72









































CAUTION

7ndash74

















CAUTION



7ndash76





Mocirc tả






























7ndash78















7ndash80





Cột Mocirc tả










Cột Mocirc tả



















Drive (Ổ đĩa)




7ndash82




























7ndash84





















8ndash2


BẢO TRIgrave
















8ndash4


BẢO TRIgrave



CAUTION










CAUTION


8ndash6


BẢO TRIgrave





CAUTION













8ndash8


BẢO TRIgrave

















8ndash10


BẢO TRIgrave

































9ndash2












































9ndash4







ICHỈ MỤC I


GLOBAL CONTACTS




















wwwmoldmasterscom















iii





iv


















deg Độ



1ndash2


GIỚI THIỆU






































2ndash2










3ndash1AN TOAgraveN







2 10 53


2 59 1

47 6 9

8










9 Ống mềm


3ndash2


AN TOAgraveN





















3ndash3AN TOAgraveN



















3ndash4


AN TOAgraveN



















3ndash5AN TOAgraveN
















3ndash6


AN TOAgraveN








3ndash7AN TOAgraveN



CAUTION















CAUTION


3ndash8


AN TOAgraveN







3ndash9AN TOAgraveN















3ndash10


AN TOAgraveN

















liệu















nếu cần














3ndash12


AN TOAgraveN
















150 lb (68 KG F) 200 lb (91 KG F)








12

5

34



3ndash14


AN TOAgraveN








Nắp trước






Nắp sau

























3ndash16


AN TOAgraveN

















3ndash18


AN TOAgraveN





CAUTION

Nắp trước

Nắp sau









EM1EM2 1520 (60) 740 (29) 840 (33) 300 (660)EM3 2080 (82) 840 (33) 910 (36) 500 (1100) EM4 3302 (130) 914 (36) 991 (39) 1300 (2860)ER1-15

1632 (64) 932 (37) 1056 (42)

400 (880)ER1-30 400 (880)ER2-50 400 (880)ER2-80 500 (1100)







1880 (74) 788 (31) 1626 (64) 600 (1330)

3ndash20


AN TOAgraveN





















3ndash22


AN TOAgraveN


















3ndash24


AN TOAgraveN


















3ndash26


AN TOAgraveN








AB




3ndash28


AN TOAgraveN



4





3

2

1


4ndash1TỔNG QUAN





9

2

3

5

6

8

1

7

4










4ndash2


TỔNG QUAN








4ndash3TỔNG QUAN











5ndash1LẮP ĐẶT








5ndash2


LẮP ĐẶT



1

10

4

5

6

7

9

3

2



8












11

11


3

4

5

6

10

7

9

8

5ndash3LẮP ĐẶT








5ndash4


LẮP ĐẶT









5ndash5LẮP ĐẶT




CAUTION














6ndash2


VẬN HAgraveNH




CAUTION



















7ndash2



















7ndash4







































7ndash6











Xuất ra tệp


























7ndash8






















7ndash10
















7ndash12
























7ndash14















CAUTION







7ndash16










Cushion (Đệm)











CAUTION







7ndash18












Delay (Độ trễ)

















Mode (Chế độ)











7ndash20



























7ndash22


















Set (Đặt)







7ndash24






















7ndash26

























7ndash28





















7ndash30


















7ndash32





















7ndash34























7ndash36






















7ndash38
















Auto (Tự động)






7ndash40


















7ndash42


















7ndash44












biểu đồ)










7ndash46
















Trend (Xu hướng)


















7ndash48










7ndash50



























7ndash52












7ndash54





























7ndash56

























7ndash58

















7ndash60





















7ndash62






























7ndash64
























CPU bị dừng


7ndash66



























7ndash68
























7ndash70






















Mocirc tả












Chế độ giữ













CAUTION


7ndash72









































CAUTION

7ndash74

















CAUTION



7ndash76





Mocirc tả






























7ndash78















7ndash80





Cột Mocirc tả










Cột Mocirc tả



















Drive (Ổ đĩa)




7ndash82




























7ndash84





















8ndash2


BẢO TRIgrave
















8ndash4


BẢO TRIgrave



CAUTION










CAUTION


8ndash6


BẢO TRIgrave





CAUTION













8ndash8


BẢO TRIgrave

















8ndash10


BẢO TRIgrave

































9ndash2












































9ndash4







ICHỈ MỤC I


GLOBAL CONTACTS




















wwwmoldmasterscom




iv


















deg Độ



1ndash2


GIỚI THIỆU






































2ndash2










3ndash1AN TOAgraveN







2 10 53


2 59 1

47 6 9

8










9 Ống mềm


3ndash2


AN TOAgraveN





















3ndash3AN TOAgraveN



















3ndash4


AN TOAgraveN



















3ndash5AN TOAgraveN
















3ndash6


AN TOAgraveN








3ndash7AN TOAgraveN



CAUTION















CAUTION


3ndash8


AN TOAgraveN







3ndash9AN TOAgraveN















3ndash10


AN TOAgraveN

















liệu















nếu cần














3ndash12


AN TOAgraveN
















150 lb (68 KG F) 200 lb (91 KG F)








12

5

34



3ndash14


AN TOAgraveN








Nắp trước






Nắp sau

























3ndash16


AN TOAgraveN

















3ndash18


AN TOAgraveN





CAUTION

Nắp trước

Nắp sau









EM1EM2 1520 (60) 740 (29) 840 (33) 300 (660)EM3 2080 (82) 840 (33) 910 (36) 500 (1100) EM4 3302 (130) 914 (36) 991 (39) 1300 (2860)ER1-15

1632 (64) 932 (37) 1056 (42)

400 (880)ER1-30 400 (880)ER2-50 400 (880)ER2-80 500 (1100)







1880 (74) 788 (31) 1626 (64) 600 (1330)

3ndash20


AN TOAgraveN





















3ndash22


AN TOAgraveN


















3ndash24


AN TOAgraveN


















3ndash26


AN TOAgraveN








AB




3ndash28


AN TOAgraveN



4





3

2

1


4ndash1TỔNG QUAN





9

2

3

5

6

8

1

7

4










4ndash2


TỔNG QUAN








4ndash3TỔNG QUAN











5ndash1LẮP ĐẶT








5ndash2


LẮP ĐẶT



1

10

4

5

6

7

9

3

2



8












11

11


3

4

5

6

10

7

9

8

5ndash3LẮP ĐẶT








5ndash4


LẮP ĐẶT









5ndash5LẮP ĐẶT




CAUTION














6ndash2


VẬN HAgraveNH




CAUTION



















7ndash2



















7ndash4







































7ndash6











Xuất ra tệp


























7ndash8






















7ndash10
















7ndash12
























7ndash14















CAUTION







7ndash16










Cushion (Đệm)











CAUTION







7ndash18












Delay (Độ trễ)

















Mode (Chế độ)











7ndash20



























7ndash22


















Set (Đặt)







7ndash24






















7ndash26

























7ndash28





















7ndash30


















7ndash32





















7ndash34























7ndash36






















7ndash38
















Auto (Tự động)






7ndash40


















7ndash42


















7ndash44












biểu đồ)










7ndash46
















Trend (Xu hướng)


















7ndash48










7ndash50



























7ndash52












7ndash54





























7ndash56

























7ndash58

















7ndash60





















7ndash62






























7ndash64
























CPU bị dừng


7ndash66



























7ndash68
























7ndash70






















Mocirc tả












Chế độ giữ













CAUTION


7ndash72









































CAUTION

7ndash74

















CAUTION



7ndash76





Mocirc tả






























7ndash78















7ndash80





Cột Mocirc tả










Cột Mocirc tả



















Drive (Ổ đĩa)




7ndash82




























7ndash84





















8ndash2


BẢO TRIgrave
















8ndash4


BẢO TRIgrave



CAUTION










CAUTION


8ndash6


BẢO TRIgrave





CAUTION













8ndash8


BẢO TRIgrave

















8ndash10


BẢO TRIgrave

































9ndash2












































9ndash4







ICHỈ MỤC I


GLOBAL CONTACTS




















wwwmoldmasterscom
















deg Độ



1ndash2


GIỚI THIỆU






































2ndash2










3ndash1AN TOAgraveN







2 10 53


2 59 1

47 6 9

8










9 Ống mềm


3ndash2


AN TOAgraveN





















3ndash3AN TOAgraveN



















3ndash4


AN TOAgraveN



















3ndash5AN TOAgraveN
















3ndash6


AN TOAgraveN








3ndash7AN TOAgraveN



CAUTION















CAUTION


3ndash8


AN TOAgraveN







3ndash9AN TOAgraveN















3ndash10


AN TOAgraveN

















liệu















nếu cần














3ndash12


AN TOAgraveN
















150 lb (68 KG F) 200 lb (91 KG F)








12

5

34



3ndash14


AN TOAgraveN








Nắp trước






Nắp sau

























3ndash16


AN TOAgraveN

















3ndash18


AN TOAgraveN





CAUTION

Nắp trước

Nắp sau









EM1EM2 1520 (60) 740 (29) 840 (33) 300 (660)EM3 2080 (82) 840 (33) 910 (36) 500 (1100) EM4 3302 (130) 914 (36) 991 (39) 1300 (2860)ER1-15

1632 (64) 932 (37) 1056 (42)

400 (880)ER1-30 400 (880)ER2-50 400 (880)ER2-80 500 (1100)







1880 (74) 788 (31) 1626 (64) 600 (1330)

3ndash20


AN TOAgraveN





















3ndash22


AN TOAgraveN


















3ndash24


AN TOAgraveN


















3ndash26


AN TOAgraveN








AB




3ndash28


AN TOAgraveN



4





3

2

1


4ndash1TỔNG QUAN





9

2

3

5

6

8

1

7

4










4ndash2


TỔNG QUAN








4ndash3TỔNG QUAN











5ndash1LẮP ĐẶT








5ndash2


LẮP ĐẶT



1

10

4

5

6

7

9

3

2



8












11

11


3

4

5

6

10

7

9

8

5ndash3LẮP ĐẶT








5ndash4


LẮP ĐẶT









5ndash5LẮP ĐẶT




CAUTION














6ndash2


VẬN HAgraveNH




CAUTION



















7ndash2



















7ndash4







































7ndash6











Xuất ra tệp


























7ndash8






















7ndash10
















7ndash12
























7ndash14















CAUTION







7ndash16










Cushion (Đệm)











CAUTION







7ndash18












Delay (Độ trễ)

















Mode (Chế độ)











7ndash20



























7ndash22


















Set (Đặt)







7ndash24






















7ndash26

























7ndash28





















7ndash30


















7ndash32





















7ndash34























7ndash36






















7ndash38
















Auto (Tự động)






7ndash40


















7ndash42


















7ndash44












biểu đồ)










7ndash46
















Trend (Xu hướng)


















7ndash48










7ndash50



























7ndash52












7ndash54





























7ndash56

























7ndash58

















7ndash60





















7ndash62






























7ndash64
























CPU bị dừng


7ndash66



























7ndash68
























7ndash70






















Mocirc tả












Chế độ giữ













CAUTION


7ndash72









































CAUTION

7ndash74

















CAUTION



7ndash76





Mocirc tả






























7ndash78















7ndash80





Cột Mocirc tả










Cột Mocirc tả



















Drive (Ổ đĩa)




7ndash82




























7ndash84





















8ndash2


BẢO TRIgrave
















8ndash4


BẢO TRIgrave



CAUTION










CAUTION


8ndash6


BẢO TRIgrave





CAUTION













8ndash8


BẢO TRIgrave

















8ndash10


BẢO TRIgrave

































9ndash2












































9ndash4







ICHỈ MỤC I


GLOBAL CONTACTS




















wwwmoldmasterscom





deg Độ



1ndash2


GIỚI THIỆU






































2ndash2










3ndash1AN TOAgraveN







2 10 53


2 59 1

47 6 9

8










9 Ống mềm


3ndash2


AN TOAgraveN





















3ndash3AN TOAgraveN



















3ndash4


AN TOAgraveN



















3ndash5AN TOAgraveN
















3ndash6


AN TOAgraveN








3ndash7AN TOAgraveN



CAUTION















CAUTION


3ndash8


AN TOAgraveN







3ndash9AN TOAgraveN















3ndash10


AN TOAgraveN

















liệu















nếu cần














3ndash12


AN TOAgraveN
















150 lb (68 KG F) 200 lb (91 KG F)








12

5

34



3ndash14


AN TOAgraveN








Nắp trước






Nắp sau

























3ndash16


AN TOAgraveN

















3ndash18


AN TOAgraveN





CAUTION

Nắp trước

Nắp sau









EM1EM2 1520 (60) 740 (29) 840 (33) 300 (660)EM3 2080 (82) 840 (33) 910 (36) 500 (1100) EM4 3302 (130) 914 (36) 991 (39) 1300 (2860)ER1-15

1632 (64) 932 (37) 1056 (42)

400 (880)ER1-30 400 (880)ER2-50 400 (880)ER2-80 500 (1100)







1880 (74) 788 (31) 1626 (64) 600 (1330)

3ndash20


AN TOAgraveN





















3ndash22


AN TOAgraveN


















3ndash24


AN TOAgraveN


















3ndash26


AN TOAgraveN








AB




3ndash28


AN TOAgraveN



4





3

2

1


4ndash1TỔNG QUAN





9

2

3

5

6

8

1

7

4










4ndash2


TỔNG QUAN








4ndash3TỔNG QUAN











5ndash1LẮP ĐẶT








5ndash2


LẮP ĐẶT



1

10

4

5

6

7

9

3

2



8












11

11


3

4

5

6

10

7

9

8

5ndash3LẮP ĐẶT








5ndash4


LẮP ĐẶT









5ndash5LẮP ĐẶT




CAUTION














6ndash2


VẬN HAgraveNH




CAUTION



















7ndash2



















7ndash4







































7ndash6











Xuất ra tệp


























7ndash8






















7ndash10
















7ndash12
























7ndash14















CAUTION







7ndash16










Cushion (Đệm)











CAUTION







7ndash18












Delay (Độ trễ)

















Mode (Chế độ)











7ndash20



























7ndash22


















Set (Đặt)







7ndash24






















7ndash26

























7ndash28





















7ndash30


















7ndash32





















7ndash34























7ndash36






















7ndash38
















Auto (Tự động)






7ndash40


















7ndash42


















7ndash44












biểu đồ)










7ndash46
















Trend (Xu hướng)


















7ndash48










7ndash50



























7ndash52












7ndash54





























7ndash56

























7ndash58

















7ndash60





















7ndash62






























7ndash64
























CPU bị dừng


7ndash66



























7ndash68
























7ndash70






















Mocirc tả












Chế độ giữ













CAUTION


7ndash72









































CAUTION

7ndash74

















CAUTION



7ndash76





Mocirc tả






























7ndash78















7ndash80





Cột Mocirc tả










Cột Mocirc tả



















Drive (Ổ đĩa)




7ndash82




























7ndash84





















8ndash2


BẢO TRIgrave
















8ndash4


BẢO TRIgrave



CAUTION










CAUTION


8ndash6


BẢO TRIgrave





CAUTION













8ndash8


BẢO TRIgrave

















8ndash10


BẢO TRIgrave

































9ndash2












































9ndash4







ICHỈ MỤC I


GLOBAL CONTACTS




















wwwmoldmasterscom

Documents

Thiết bị điều khiển Hướng dẫn sử dụng