- 1 -

Tháng 3 năm 2015 số 52 Bản tin sinh hoạt dành cho ngoại kiều .

Tổ chức Giao Lưu Văn Hóa Quốc Tế thành phố Himeji phát hành

Nhóm biên tập tình nguyện tạp chí thông tin

URL http://www.himeji-iec.or.jp/

<People> Chị Hellen Swift

Chị Hellen Swift là một người Anh, chị sinh ra ở một thị trấn gần Cambridge.

Năm 2013, là lần thứ 3 chị tới Nhật. Những lần trước đây, chị đến Nhật du

lịch hoặc là ở chung nhà người Nhật hay còn gọi là ở Homestay, còn lần

này chị trở lại Nhật với tư cách sống lâu dài. Hiện tại, chị đang giảng dạy

tiếng Anh tại trường tiểu học và trung học ở thành phố Himeji.

Q: Quê hương của chị là nơi như thế nào?

A: Là một thị trấn yên tĩnh, cách thủ đô LON DON khoảng 1 giờ tàu điện, là một khu phố cổ rất đẹp được

xây dựng thành hàng lối ngay ngắn. Tôi nghĩ rằng có thể mọi người cũng biết vì nơi đây có trường

đại học Cambridge với rất nhiều học sinh đang theo học. Tôi cũng là một trong số đó. Tôi cũng từng

học tại Queens’ College. Ở đây, có nhiều cơ sở hạ tầng vật chất, máy móc kỹ thuật phục vụ cho việc

học tập và nghiên cứu khoa học liên quan tới các chuyên ngành của trường đại học, tôi nghĩ rằng nơi

đây có thể được gọi là một đô thị học thuật.

Q: Tại sao chị lại dự định sẽ làm việc ở Nhật?

A: Tôi học Thạc sỹ ở LONDON, chuyên ngành Văn hóa Nhật thời kỳ EDO. Tôi đặc biệt có hứng thú với

thể loại tranh Ukiyo-e. Cũng trong thời gian này, tôi đã bắt đầu học tiếng Nhật thông qua một người

bạn là nữ học sinh người Nhật. Sau đó, tôi biết đến chương trình dạy tiếng Anh ở Nhật có tên là JET,

rồi quyết định là sẽ làm việc ở đây. Tôi nghĩ là khi làm việc ở đây, mình sẽ có nhiều cơ hội tiếp xúc

được với rất nhiều tinh hoa văn hóa của Nhật bản.

Q: Chị trải qua những ngày nghỉ cuối tuần như thế nào?

A: Vì tôi rất thích văn hóa, mỹ thuật nên tôi thường lui tới các thư viện, khu triển lãm, bảo tàng mỹ thuật.

Nơi tôi đến gần đây nhất là MIHO Museum, thuộc tỉnh SIGA. Ngoài triển lãm ra, thì nơi đây còn được

biết đến như một công trình kiến trúc hòa hợp với thiên nhiên một cách tuyệt vời. Ngoài ra, tôi cũng

rất thích các khu phố cổ kính ở Kyoto, Nara nên tôi cũng thường tới đó thăm quan nhiều lần.

Q: Ước mơ trong tương lai của chị là gì?

A: Tôi mong muốn trở thành một nhân viên làm việc trong lĩnh vực Văn hóa, mỹ thuật của Nhật bản. Để

đạt được như vậy, thì ngoài việc học tiếng Nhật ra, tôi còn phải hoàn tất khóa học về chuyên môn ở

trường Đại học.Tôi còn học 6-7 năm nữa mới xong, nhưng đó không phải là vấn đề gì khó khăn vì

việc học tập đối với tôi là một sở thích. Trong tương lai, nếu có thể được làm việc ở một Viện bảo

tàng mỹ thuật trong nước Nhật hoặc Bảo tàng mỹ thuật Boston (Có liên quan nhiều đến mỹ thuật

Nhật bản) hoặc viện bảo tàng British Museum tại Anh thì thật là tốt.

<People> Phỏng vấn ・・・P1

Thông Tin Đi Chơi Muà Xuân ・・・P2,3

Cái này nghĩa là gì ? / Tin tức cảnh sát Himeji ・・・P4

Cách giặt quần áo mùa Đông ・・・P5

Thông báo ・・・P6

- 2 -

＊＊＊ Thông Tin Đi Chơi Mua Xuân ＊＊＊

Tư ngay 27 thang 3 (Thư sau)

Himeji jo daitenshu (Đại Thiên Thủ) se băt đâu mơ cưa công khai！

【Phi vao công Himejijo】 Tiên vao công ca nhân Tiên vao công tâp thê

Ngươi lơn (trên 18 tuôi) 1,000 yên 800 yên

Tre em (Tiêu hoc,trung hoc câp 2, câp3) 300 yên 240 yên

※Tiên vao công theo đoan thê la tư 30 ngươi trơ lên.

※Dươi tiêu hoc thi đươc vao miên phi.

Ve theo Set thi ưu đai hơn!

Ve vao công Himeji jo (ngươi lơn/1,000 yên)＋Ve vao công Kokoen (ngươilơn/300yên)→1,040 yên

Ve vao công Himeji jo (tre em/300yên) ＋Ve vao công Kokoen (tre em/150yên) →360 yên

★Xin hay chu y ★

Trong khoảng thơi gian tư ngày 27 thang 3 đên ngày 10 thang 5, đê đê phong tình trạng hỗn loạn do

qua đông ngươi bên trong daitenshu (Đại thiên thủ) nội, 1 ngay chi phat hanh ve cho 15,000 ngươi đên

trươc. Quây phat ve phia trươc công vao thanh. Chú ý ! Nêu không co ve vao công nay, cho du bạn đã

trả tiên ve vao công nhưng cũng không thê lên trên daitenshu (Đại thiên thủ) đươc .

◇◆◇◆ Thông tin sư kiên Di san văn hoa thê giơi Himeji jo ◆◇◆◇

●Chương trinh bay lươn trên không đê chuc mưng do đôi tư vê không trung Blue Impulse trinh

diên.

Đội tư vê không trung thuộc đội bay Nhào lộn sẽ biêu diên bay lươn đê chuc mưng “Blue Impulse”.

【Ngay giơ】(Thư năm) ngay 26 thang 3 tư 10 giơ~

【Điạ điêm 】bâu trơi thành Himeji ※Nêu thơi tiêt xâu co thê ngưng hoạt động.

●Hôi ngăm hoa đên Himeji

Đên Himeji, ơ Nhât đươc chon la một trong 100 đên ngăm hoa nôi tiêng ơ Nhât. Trên sân khâu co

biêu diên đan câm, trông nhât. Tại hội trương co bày ban rươu, dango, cơm hộp.

【Ngay giơ 】 ngay 4 thang 4 (Thư bảy) 10giơ~16 giơ ※Trơi mưa tô chưc ngay 5 (chủ nhât)

【Điạ điêm】Hội trương Himeji jo sannomaru

●Hôi ngăm hoa đao buôi tôi Himeji

Sẽ co đen chiêu sang bên trong vươn hoa đao nơ trong thanh. Co thê ngăm hoa

đao ban đêm rưc rơ. Đăc biêt trong vong 10 ngay.

【Ngay giơ】ngay 3 thang 4 (Thư sau) ~ ngay 12 (chủ nhât) 18giơ~21giơ

(20 giơ 30phut vao hội trương)

【Điạ điêm】khu vươn nishi no maru ơ thành Himeji (công vao ơ phia Tây) 【Phi vao công】miên phi

- 3 -

●Lê hôi Himeji Oshiro lân thư 66

Thang 8 năm ngoai đa tiên hanh “lê hội Himeji Oshiro”,nhưng năm nay sẽ tiên hanh vao thang 5.

Co nhiêu chương trinh nôi bât như phat biêu cuả Nư vương đên,biêu diên trên đương phô, nhảy mua

theo điêu Banshu Ondo.Trong đo cũng co chương trinh biêu diên đăc săc nghê năng truyên thông

Nhât Bản trinh diên vao ngay 2 thang 5 (Co ghê xem miên phi)。

【Ngay giơ】ngay 2 thang 5 (Thư bảy) ~ ngay 5 thang 5 (Thư ba, ngay lê)

【Điạ điêm】Otemae dori, Otemae koen, Hội trương Himeji jo sannomaru.

●Di san văn hoa thê giơi Himejijo✕RYNSHUり ん し ゅ う

Chương trinh biêu diên thơi trang “Himeji

Collction”

Biêu diên thơi trang dung “Loại da của Himeji” của Jibasangyou. Chương trinh đươc dan dưng bơi

Anh RYNSHUり ん し ゅ う

(Hashimoto Rinshu) la nha thiêt kê đang hoạt động tại Paris Collection.

【Ngay giơ】ngay 15 thang 5 (Thư sau) 18 giơ ~ 21 giơ

【Điạ điêm】Hội trương Himeji jo sannomaru 【Phi tham quan】miên phi

◇◆◇◆ Nơi đi da ngoại vui chơi ◆◇◆◇

Xin giơi thiêu nơi vui chơi da ngoại theo tiêu đê “Hoa”. Cac bạn co thê ngăm nhiêu loại hoa đủ săc

mau!

●Sen HimeBotanen (Hạ tuân thang 4 ~ thương tuân thang 5)

Ơ đai cao phia Tây cuả Himeji sannomaru “Botanen”. Có khoảng 800 cây hoa Botan (mẫu đơn) nơ rộ

vơi đủ săc mau đo,trăng, hông.

●Yamasa Kamaboko, Yumesenkan “Shibazakura no Komichi”

(trung tuân thang 4 ~ thương tuân thang 5)

【Điạ điêm】Himejishi Yumesakicho Okimoto 327-16 TEL.079-335-1055

【Thơi gian】9 giơ ~ 17 giơ

【Phi vao】Miên phi

【Hương dẫn giao thông】Xe buyt Shinki tư 「Cưa Băc ga Himeji」sô 51 52「Maenosho」hay

「Yamanouchi」ngôi xe đi (khoảng 30 phut). Xuông xe ơ「Simizubashi」.

Đi bộ 15 phut. Tiên vé xe: 420 yên.

●Vươn hoa hông Himeji (9 thang 5 ~ trung tuân thang 6)

【Đia điêm】Himejishi Toyotomicho Toyotomi 2222 TEL. 079-264-4044

【Thơi gian】9 giơ 30 phut ~17 giơ (vao công đên 16 giơ 30 phut)

【Phi vao công】ngươi lơn: 500 yên tiêu hoc: 300 yên

【Hương dẫn giao thông】Xe buyt Shinki tư「cưả Băc ga Himeji」ngôi xe

đi 84「Ga Fukusaki」(khoảng 30 phut). Xuông

xe ơ 「Sukainguchi」. Phi vân chuyên 450 yên.

- 4 -

Các bạn có gặp những từ mà trong cuộc sống hàng ngày hay nghe, nhưng

tra từ điển không có? Chúng tôi sẽ trả lời những câu hỏi như vậy!!

Hãy gửi những từ không biết đến cho chúng tôi theo địa chỉ ở dưới cùng của trang cuối.

Từ ngày 2/3 có sự thay đổi khu vực quản lý của 3 sở cảnh sát trong thành phố Himeji !!

Khu vực thay đổi: Khu vực quản lý của sở cảnh sát Himeji/ Shikama/ Aboshi

Nội dung chi tiết tại Web-site của cảnh sát tỉnh Hyogo.

http://www.police.pref.hyogo.jp/topics/pdf_files/himeji.pdf

Các loại thủ tục: Công việc xử lý các sự cố, vụ việc phát sinh sau ngày 2/3 theo nguyên tắc

thuộc về khu vực quản lý của sở cảnh sát mới. Tuy nhiên, sở cảnh sát cũ vẫn

tiếp nhận những thủ tục như đổi bằng lái xe... tới tháng 3 năm 2016. Thông tin

chi tiết xin xác nhận tại cửa làm thủ tục.

Đối với sự cố, vụ việc khẩn cấp xin liên hệ với số 110.

Khi đánh rơi hay nhặt được đồ xin hãy gửi tới chốt cảnh sát gần nhất.

Chúng tôi rất mong muốn sự hợp tác

và giúp đỡ của mọi người để xây

dựng một thành phố an toàn, yên tâm.

Tin tức cảnh sát Himeji

あかん (akan)

＝không được

Là tiếng địa phương vùng Kansai, giống với “No” trong tiếng Anh. Tùy theo từng tình huống mà ý

nghĩa có thể thay đổi. Ví dụ như sử dụng khi đã nỗ lực nhưng phải từ bỏ do bị nghiêm cấm, trạng

thái, tình trạng không tốt.

① ここに入はい

ったらあかん！(Koko ni haittara akan !) = Không được vào chỗ này.

② 具合ぐ あ い

はどう？ あかんなぁ。(Guai wa dou ? Akan na..a..)

= Cảm thấy thế nào ? Không tốt lắm.

③ 飲の

みに行い

かへん？(Nomi ni ikahen?) = đi uống không?

今日き ょ う

はあかん。(Kyo wa akan.) = hôm nay không được.

④ もう、あかん…(Mou, akan …) = Không được rồi…

FILE 1

- 5 -

Cách giặt quần áo mùa Đông

Thời tiết đang dần dần ấm lên, cũng là thời điểm chúng ta phải thay thế những bộ trang phục mùa

Đông bằng trang phục mùa Hè. Để việc sử dụng quần áo ấm một cách thoải mái, sạch sẽ cho mùa

Đông tiếp theo thì việc giặt giũ và cất giữ quần áo ấm là điều hết sức cần thiết và quan trọng. Vì vậy

hôm nay chúng tôi xin phép được giới thiệu tới các bạn một số thông tin hữu ích về cách giặt quần áo

ấm mùa Đông.

洗濯せんたく

機き

洗あら

い OKマークま ー く

手て

洗あら

い OKマークま ー く

Nếu trên quần áo có ghi những kí hiệu như trên thì bạn có thể giặt quần áo tại nhà. Kí hiệu 「手て

洗あら

い

マークま ー く

」có nghĩa là bạn không được phép giặt quần áo bằng máy giặt. Hay nói cách khác là việc giặt

trang phục đó chỉ hạn chế ở việc giặt bằng tay, không được giặt bằng máy. Các con số 40 và 30 trong

hình vẽ chỉ thị giới hạn nhiệt độ nước dùng để giặt quần áo. Kí hiệu『弱じゃく

』có nghĩa là đối với loại trang

phục này nếu bạn giặt bằng máy hãy chọn chế độ dòng chảy nước nhỏ, yếu. Hoặc nếu giặt bằng tay

thì bạn hãy chú ý giặt một cách nhẹ nhàng, không vò mạnh. Kí hiệu『「

中性ちゅうせい

』có nghĩa là bạn nên dùng

loại bột giặt trung tính, có độ cân bằng axit vì thành phần bột giặt sẽ ảnh hưởng đến chất liệu vải quần

áo.

ドライマークど ら い ま ー く

水洗みずあら

い不可ふ か

マークま ー く

Kí hiệu「ドライマークど ら い ま ー く

」có nghĩa là bạn có thể dùng chế độ giặt khô cho loại quần áo đó, không cần

dùng nước. Điều đó đồng nghĩa với việc bạn có thể gửi quần áo tới các cửa hàng giặt là. Tuy nhiên,

đối với các loại quần áo bằng chất liệu vải len mặc dù phần lớn được gắn kí hiệu này, nhưng vẫn có

loại bạn có thể giặt bằng tay tại nhà mà không cần đưa đến tiệm giặt khô. Kí

hiệu「水洗み ず あ ら

い不可ふ か

マークま ー く

」ám chỉ rằng bạn nhất định phải đưa nó đến tiệm giặt

là quần áo mà không được giặt bằng nước. Đặc biệt, Lụa, tơ nhân tạo, vải

bóng trơn Cupra, Axetat và những sản phẩm có chứa hỗn hợp các thành

phần trên thì khi tiếp xúc với nước sẽ gây ra nếp nhăn, làm cho vải trở nên nhăn nhúm mất đi tính

thẩm mỹ của trang phục. Vì vậy, với chất vải này tốt nhất là bạn không giặt nước mà đưa tới cửa hàng

giặt khô. Ngoài ra đối với những trang phục làm bằng chất liệu dễ trôi màu thì bạn cũng nên hạn chế

giặt bằng nước tại nhà.

Bên dưới là kí hiệu về cách vắt quần áo như① và phơi hong quần áo như②bạn cũng nên chú ý.

Không vắt quần áo quá mạnh, phải nhẹ nhàng và theo một chiều. Sau khi giặt xong quần áo hãy

nhanh chóng phơi khô. Việc để lâu quần áo sau khi giặt sẽ góp phần làm gia tăng các nếp nhăn.

Phơi bằng gậy phơi

quần áo thì tốt.

Nên phơi phẳng

dưới ánh mặt trời.

① よ わ く

không được vắt vắt nhẹ

②

- 6 -

Địa ch ỉ l iên hệ

Himeji Cultural and International Exchange Foundation

Egret Himeji 3F, 68-290 Honmachi Himejishi 〒670-0012

TEL：079-282-8950 FAX：079-282-8955

Email: info@himeji-iec.or.jp

☆Thông báo từ Tổ Chức Giao Lưu Văn Hóa Quốc Tế thành phố Himeji☆

■Đổi mới giao diện Web-site

Web-site của tổ chức đã được thiết kế mới dễ nhìn hơn. Các bạn có thể tìm thấy những thông tin sự

kiện mới nhất, lớp học tiếng Nhật, Tư vấn sinh hoạt đa ngôn ngữ,... Có cả trang Tiếng Việt và Tiếng

Trung Quốc. Ngoài ra còn giới thiệu cả một số Web-site có ích cho người nước ngoài. Các bạn có thể

xem thông qua địa chỉ ở dưới hoặc tra từ khóa tìm kiếm 「姫路ひ め じ

国際こくさい

」(“ Himeji , Kokusai”)

■Lớp học tiếngNhật bắt đầu

Lớp học tiếng Nhật của kỳ đầu tiên năm 2015 sẽ bắt đầu vào tháng 5. Lớp sơ cấp A～F sẽ vào Chủ

Nhật, lớp trung cấp sẽ vào thứ bảy. Học phí là 3,000 Yên, và nhận hồ sơ từ ngày 1/4. Những ai muốn

tham gia xin hãy nhanh chóng đăng ký. Nội dung chi tiết xin liên hệ với bộ phận văn phòng.

◇◆◇Thư ngỏ ban biên tập◆◇◆

Cái lạnh đã bắt đầu giảm, chúng ta đã cảm nhận được mùa xuân đang đến gần hơn từng ngày. Khi

mùa xuân đến mọi người đều bắt đầu một nhịp sống mới, và「VIVA!ひめじ」từ số này cũng có thêm một

số trang trí mới.Các bạn có để ý không? Nói đến làm mới, thành Himeji cũng đã kết thúc đợt trùng tu lớn

và chuẩn bị mở cửa đón khách lại. Xung quanh thành Himeji cũng trở nên đẹp hơn và từ giờ trở đi cũng

có nhiều sự kiện được tổ chức. Hoa Sakura cũng chuẩn bị khoe sắc, các bạn hãy đi ngắm nhé ! Chúng

tôi cũng muốn đưa nhiều thông tin hữu ích tới cho các bạn !

Các bạn có thể xem được những số trước của 「VIVA!ひめじ」tại trang Web của Tổ chức giao lưu văn

hóa quốc tế thành phố Himeji (http://www.himeji-iec.or.jp/).

Xin các bạn vui lòng chờ đón Tạp chí tiếp theo sẽ được dự định phát hành vào tháng 6. Chúng tôi rất

mong những ý kiến đóng góp cũng như cảm tưởng của các bạn.

Chúng tôi đang cần sự giúp đỡ thiện chí của các bạn trong việc phiên dịch và kiểm bản thảo, nếu thấy

thích công việc này xin mời liên lạc theo địa chỉ dưới đây, chúng tôi mong chờ các bạn.

Đã nhờ sự phiên dịch và kiểm bản thảo của quí vị.

Tiếng Anh: Taizo Uesugi, Akiko Hara, Machiko Yoshida, Helen Swift, Catherine Burgemeister

Tiếng Trung: Yuka Uekawa, Keiko Tachibana, Chen Dingxue, Fan Jie, Tatsuo Yasutani, Zeng Ning

Tiếng Tây Ban Nha: Coronado Hashizumi Lucrecia, Takeshi Sonoda, Kenichiro Shimizu

Tiếng Bồ Đào Nha: Yu Kunimitsu, Eni Takinami, Misaki Nagao, Seiji Osato

T iếng V iệ t: Hoang Nam Phuong, Phan Thi Minh Xuan, Tran Thi Gai, Trinh Xuan Truong, Pham

Chúng tôi chỉ đăng tên quí vị đã cho phép. Cám ơn sự hợp tác của quí vị !