Các đoàn viên trên toàn tiểu bang đã hành động và kiên quyết hoạt động tích cực hơn trong nền dân chủ của họ tại cấp địa phương, tiểu bang, và liên bang. Trên 800 đoàn viên đã tham dự các Lớp Học Về Nền Dân Chủ và 350 đoàn viên đã cam kết trở thành Đội Trưởng Nền Dân Chủ tại những cộng đồng của họ.

Tầm ảnh hưởng của các đoàn viên đến các cuộc bầu cử vào tháng sáu quả thật là một điều chưa từng thấy:

Tầm ảnh hưởng này bảo đảm tương lai của ngành chăm sóc dài hạn và lòng tự trọng của những người chăm sóc là vấn đề chính đối với Gavin Newsom, ứng cử viên cho chức vụ Thống Đốc mà chúng ta đã chính thức hậu thuẫn

Các đoàn viên và ban nhân viên tình nguyện bỏ ra trên 20,000 giờ để Kêu Gọi Đoàn Viên Đi Bỏ Phiếu

Tầm ảnh hưởng này đã góp phần bầu chọn trên 98% các ứng cử viên mà chúng ta đã chính thức hậu thuẫn trong cuộc bầu cử sơ bộ

Các đoàn viên của chúng ta tiếp tục thi hành quyền dân chủ của họ tại thủ phủ tiểu bang bằng cách cất lên tiếng nói của họ cũng như tiếng nói của những người nhận dịch vụ của họ hầu bảo đảm ngân sách và kế hoạch lập pháp phản ánh giá trị và lòng tự trọng của việc làm cũng như các cộng đồng của chúng ta.

Cùng nhau, chúng ta đã thành công giành được: Nguồn tài trợ cho những người hưởng chương trình IHSS và dịch vụ chăm

sóc tại Nhà Điều Dưỡng sẽ tiếp tục Trì hoãn sự thi hành luật Xác Minh Buổi Thăm Viếng Bằng Điện Tử (Electronic

Visit Verification, hoặc EVV) Sự đại diện và phúc lợi y tế cho trên 800 Người Cung Cấp Dịch Vụ Chăm Sóc

Cá Nhân Thuộc Diện Miễn Trừ Một nhóm làm việc nhằm bảo đảm hệ thống Nhà Cung Cấp Dịch Vụ IHSS dự

bị sẽ hoạt động hiệu quả cho chương trình nghỉ bệnh có lương Công quỹ cho Chương Trình Khởi Động Huấn Luyện CNA (CNA Training

Kickstarter Program) để giúp đáp ứng các nhu cầu thiếu hụt lực lượng lao động

Nguồn quỹ cho những khoản trợ cấp thuộc chính quyền địa phương và những chương trình tiểu bang khác để giải quyết nạn vô gia cư và nhà ở với giá vừa tầm

Các đoàn viên của chúng ta tiếp tục ủng hộ những ưu tiên lập pháp trong phiên họp lập pháp này bao gồm:

Dự Luật Hạ Viện 2872 – Học Hỏi Từ Người Đồng Cấp Dự Luật Hạ Viện 3082 – Bảo Vệ Khỏi Bị Sách Nhiễu Tình Dục Dự Luật Hạ Viện 2455 – Cơ Quan Đăng Ký Nhân Viên Phụ Tá Chăm Sóc Tại

Gia

Để tìm hiểu thêm về các thắng lợi của chúng ta, các nỗ lực đang được tiến hành, và làm sao bạn có thể tham gia, xin hãy truy cập seiu2015.org để tìm hiểu thêm. Để biết thêm thông tin về cách thức trở thành Đội Trưởng Nền Dân Chủ tại cộng đồng của bạn, hãy truy cập: seiu2015.org/Democracy-Schools

“Công việc chúng ta làm trong cương vị người chăm sóc là cực kỳ khó nhọc. Đôi lúc chúng ta cảm thấy như không ai hiểu được cho mình. Đôi lúc chúng ta không kiếm đủ tiền để trang trải cuộc sống và cảm thấy như không có nơi nương tựa.

Tất cả những điều đó đã thay đổi khi tôi gia nhập công đoàn của tôi. Tôi đã gặp gỡ hàng ngàn nhân viên chăm sóc tại gia khác cũng như các nhân viên điều dưỡng, giống như tôi, họ đã phát chán với việc lúc nào cũng cảm thấy phát chán.

Tôi cảm thấy tràn đầy sức mạnh khi nhận ra rằng tôi không chỉ là Kim thôi, mà tôi là Kim cộng với 385,000 nhân viên chăm sóc dài hạn sẵn sàng tranh đấu để đạt được mức lương cao hơn; sẵn sàng tranh đấu vì lòng tự trọng và sự tôn trọng cho việc làm của chúng tôi; sẵn sàng tranh đấu để giành một hệ thống chăm sóc sức khỏe có chất lượng cao hơn cho những người mà chúng tôi chăm sóc; và sẵn sàng tranh đấu vì kế hoạch hoạt động vì công lý cho những cộng đồng của chúng tôi. Tôi cảm thấy như tôi có một nơi thuộc về mình. Tôi cảm thấy như mình có một tiếng nói, như là tôi quan trọng.

Qua nhiều năm tôi đã cất lên tiếng nói yêu cầu thêm giờ và mức lương cao hơn nhưng sự việc thật sự thay đổi khi tôi và các bạn cùng cất lên tiếng nói của mình.” -KIM BALLON, Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Chăm Sóc IHSS, Quận Ventura

Các đoàn viên Chi Nhánh 2015 SEIU hội đủ điều kiện hưởng những phúc lợi thật tuyệt vời:

NỀN DÂN CHỦ CỦA CHÚNG TA

ĐANG HOẠT ĐỘNG

LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI:

Thông Điệp Từ Đoàn Viên

Những Phúc Lợi Dành Cho Đoàn ViênTO

RE

QU

ES

T T

HIS

NE

WS

LE

TT

ER

IN

AN

OT

HE

R

LA

NG

UA

GE

PL

EA

SE

CO

NTA

CT

: T

HE

ME

MB

ER

A

CT

ION

CE

NT

ER

AT

85

5-8

10-2

015

PA

RA

PE

DIR

ES

TA

IN

FO

RM

AC

IÓN

EN

ES

PA

ÑO

L

FA

VO

R D

E C

ON

TA

CTA

R A

L C

EN

TR

O D

E

AC

CIÓ

N D

E M

IEM

BR

OS

AL

85

5-8

10-2

015

如果您需要此信件的其他語言版本，請致電會員行動中

心：

85

5-8

10-2

015

。

ЧТО

БЫ П

ОП

РОС

ИТЬ

ЭТО

Т И

НФ

ОРМ

АЦ

ИО

НН

ЫЙ

БЮ

ЛЛЕ

ТЕН

Ь Н

А Д

РУГО

М Я

ЗЫКЕ

, ПО

ЖА

ЛУЙ

СТА

О

БРА

ЩА

ЙТЕ

СЬ

В Ц

ЕН

ТР Д

ЕЙ

СТВ

ИЙ

ЧЛЕ

НО

В П

О

НО

МЕ

РУ 8

55-8

10-2

015.

ԱՅՍ

ՏԵ

ՂԵ

ԿԱ

ՏՈՒՆ

ՄԵ

Կ Ա

ՅԼ Լ

ԵԶՎ

ՈՎ

Պ

ԱՀԱ

ՆՋ

ԵԼՈՒ

ՀԱ

ՄԱ

Ր, Խ

ՆԴ

ՐՈՒՄ

ԵՆ

Ք

ԶԱՆ

ԳԱ

ՀԱՐԵ

Լ Ա

ՆԴ

ԱՄ

ՆԵ

ՐԻ Գ

ՈՐԾ

ՆԱ

ԿԱ

Ն

ԿԵ

ՆՏՐ

ՈՆ

85

5-8

10-2

015

ՀԱ

ՄԱ

ՐՈՎ

:

다른

언어

로 작

성된

이 뉴

스레

터를

요청

하시

려면

전화

8

55

-810

-20

15 로

멤버

액션

센터

(MEM

BER

AC

TIO

N

CEN

TER

)에 연

락주

시기

바랍

니다

.

NẾ

U M

UỐ

N Y

ÊU

CẦ

U T

HƯ

TH

ÔN

G B

ÁO

NÀ

Y B

ẰN

G N

GÔ

N N

GỮ

KH

ÁC

XIN

VU

I LÒ

NG

LIÊ

N L

ẠC

: TR

UN

G T

M H

ÀN

H Đ

ỘN

G D

ÀN

H C

HO

ĐO

ÀN

VIÊ

N

TẠI S

Ố 8

55

-810

-20

15.

29

10 B

everl

y B

lvd

.L

os

An

gele

s, C

A 9

00

57

SEIU2015.org

@SEIU2015

Gửi tin nhắn MYUNION đến số 97779

Trung Tâm Hành Động Dành Cho Đoàn Viên: 855-810-2015

Chương trình giảm giá

tại các cửa hàng

bán lẻ

PPOTự Nguyện(nha khoa, nhãn khoa)

Chương Trình Pháp Lý

Mới

Giảm giátrên hóa đơnđiện thoại di

động

Bảo HiểmNhân Thọ &

Tử VongDo Tai Nạn

Vài Lời Từ Chủ Tịch Của Chúng Ta:Quý Anh Chị —

Khi cùng nhau làm việc để xúc tiến lòng tự trọng của những người chăm sóc và công lý tại các cộng đồng của chúng ta trong sáu tháng qua chúng ta có rất nhiều điều để cảm thấy tự hào. Dù là việc tiếp tục hoàn thiện các chuẩn mực của các đoàn viên thông qua sự đàm phán, sử dụng lá phiếu và tiếng nói của chúng ta để bảo đảm các viên chức dân cử đặt ưu tiên những vấn đề của chúng ta trong ngân sách tiểu bang cũng như là một chủ đề chính đối với vị Thống Đốc kế tiếp của California, chúng ta biết rằng sự đoàn kết của 385,000 đoàn viên của Chi Nhánh 2015 SEIU vẫn là một lực lượng hùng mạnh để tạo ra sự biến đổi khẳng định. Chúng ta cũng biết rằng kể từ đầu năm, các đoàn viên, các gia đình và công đoàn của chúng ta phải đối phó với những cuộc tấn công chưa từng thấy bởi một Chính Quyền không có chung những giá trị hoặc một tầm nhìn về tương lai. Mỗi ngày chúng ta chứng kiến những nỗ lực nhằm cắt nguồn tài trợ cho Medicaid và Medicare — những chương trình này là đường huyết mạch của các nhân viên IHSS và các nhân viên điều dưỡng của chúng ta. Chính quyền đã cắt giảm thuế cho 1% người giàu có nhất và điều này được chi trả thông qua sự loại bỏ sự tiếp cận được bảo hiểm y tế, cắt giảm những chương trình thiết yếu trợ giúp những người cao niên, trẻ em, và những người ốm yếu tàn tật. Trong khi đó họ thông qua những chính sách nhập cư tàn ác gây chấn thương cho hàng ngàn trẻ em khi không cần thiết mà phải bị tách ly khỏi phụ huynh của chúng. Và một nỗ lực gần đây nhất nhằm lấy đi lựa chọn về cách sử dụng tiền lương của các nhân viên IHSS, đầu tư vào công đoàn của họ, bảo đảm cơ hội tiếp cận được bảo hiểm y tế đã được thương lượng hoặc đóng góp cho những nhu cầu gia đình khác. Bất chấp những nỗ lực này, chúng ta biết rằng khi chúng ta đoàn kết và cam kết đạt thành công chung cho mọi người thì chúng ta có thể vượt qua mọi chướng ngại. Hãy cùng nhau cam kết quyết tâm xúc tiến Kế Hoạch Hoạt Động Vì Công Lý của chúng ta đến cùng và tái cam kết với tầm nhìn về những ngày tháng tươi đẹp hơn sắp đến mà chúng ta đã tiên đoán.

Quý anh chị, cùng nhau chúng ta có thể và sẽ thăng tiến.

Laphonza ButlerLaphonza Butler, Chủ Tịch, Chi Nhánh 2015 SEIU

T.B. Hãy truy cập seiu2015.com/joincms để tìm hiểu thêm

Tất cả những thắng lợi thật tuyệt vời của chúng ta kể từ đầu năm nay là do các đoàn viên cho thấy chúng ta có thể đạt được những điều gì khi chúng ta cùng nhau hành động vì một tầm nhìn chung và cam kết góp phần để khiến tầm nhìn đó trở thành thực tế.

Con đường tiến tới để tiếp tục đạt thắng lợi trong Kế Hoạch Hoạt Động Vì Công Lý cho các nhân viên chăm sóc dài hạn và các cộng đồng của chúng ta sẽ đòi hỏi chúng ta chuẩn bị tinh thần đối phó bất kỳ những thử thách nào cũng như tận dụng các cơ hội trước mắt. Để bảo đảm chúng ta giữ vững hướng đi tiến đến sự thành công trong tương lai, tất cả chúng ta đều phải tiếp tục xây dựng một công đoàn vững mạnh và có quyền thế lớn. Đây là việc mà bạn có thể thực hiện:

Tham gia vào nền dân chủ của bạn - Hãy tìm hiểu về cách thức bạn có thể góp phần trong việc bầu chọn những nhà đấu tranh của các nhân viên chăm sóc dài hạn và các cộng đồng của chúng ta vào ngày mùng 6 tháng mười một này. Hãy đến trang seiu2015.org hoặc gọi số (855) 810-2015 để bắt đầu tham gia.

Tái cam kết giành thắng lợi - Nếu bạn vốn là đoàn viên rồi, thì hãy tái cam kết với công đoàn của bạn bằng cách ký đơn gia nhập công đoàn mới, làm như vậy bạn sẽ có nhiều lựa chọn hơn để tiếp tục đầu tư vào tương lai của bạn cũng như tương lai của tất cả các nhân viên chăm sóc dài hạn. Hãy đến www.seiu2015.org/join hoặc gọi số (855) 810-2015.

Gia nhập SEIU 2015 - Nếu bạn chưa phải là đoàn viên, hãy gia nhập cộng đồng những người chăm sóc gồm có 385,000 thành viên và góp phần để giành được lòng tự trọng và những mức lương cao hơn, hãy truy cập trang seiu2015.org/join hoặc gửi tin nhắn MYUNION đến số 97779.

Cùng Nhau Hành Động Chúng Ta Sẽ Chiến Thắng: Nâng Cao Chuẩn Mực Cho Những Người Chăm SócKhắp nơi trong tiểu bang, các đoàn viên chăm sóc tại gia và điều dưỡng đã sử dụng sức mạnh của họ để đàm phán các hợp đồng – những hợp đồng này đã tăng tiền lương, các phúc lợi tốt hơn, và củng cố các bảo vệ cho công nhân.

Những người chăm sóc thể hiện sự đoàn kết như thế nào? Trong năm vừa rồi hoặc khoảng chừng đó, các đoàn viên của chúng ta đã cùng hợp sức đàm phán và tranh đấu giành được các hợp đồng tốt hơn và kết quả là một thắng lợi cho:

IHSS – Trên 38,044 nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc tại gia tại 4 quận hạt

Công Ty Tư Nhân – Trên 731 nhân viên chăm sóc tại gia tại 3 công ty tư nhân

Nhà Điều Dưỡng – Trên 3,251 nhân viên tại 30 cơ sở điều dưỡng

Con Đường Tiến Tới Của Chúng Ta

Cùng nhau, các đoàn viên trên toàn tiểu bang tiếp tục nỗ lực để nâng cao chuẩn mực thông qua sự đàm phán tại 11 quận hạt.

Để xem bản tóm tắt đầy đủ về những thắng lợi liên quan đến hợp đồng của chúng ta hãy truy cập: www.seiu2015.org/victories