Thông tin đời sống dành cho người nước ngoàitrang web của thành phố là ở đây ↑

Thông báoĐăng ký địa chỉ của người nước ngoài sẽ được xử lý tại trụ sở chính phòng hành chính. Tuy nhiên, việc cấp và phát thẻ cư dân, giấy chứng nhận đăng ký con dấu, …cũng được xử lý trong mỗi văn phòng hành chính chuyên biệt.● Đối tượng cư dân nước ngoài làm giấy chứng nhận cư trúNgoại trừ người cư trú ngắn hạn như du lịch thì giấy chứng nhận cư trú đươc soạn thảo cho cư dân nước ngoài có thời gian tạm trú trên 3 tháng. Đối tượng là người liên quan một trong những trường hợp dưới đây:1.Người cư trú trung và dài hạn2.Người vĩnh trú diện đặc biệt3.Người được cho phép tạm thời tị nạn hoặc người được phép tạm trú4.Người tạm trú từ khi sinh ra hoặc người tạm trú do mất quốc tịch

●Khi chuyển ra ngoài thành phố cần giấy thông báo chuyển đi.Trường hợp nếu bạn chuyển tới thôn xã của một thanh phố khác thì cần tiến hành thủ tục chuyển đi ở thôn xã hiện tại giống như người nhật, sau khi nhận giấy chứng nhận chuyển đi thì làm giấy nhập cư ở nơi định chuyển tới tại văn phòng của thôn xã thuộc thành phố đó. Khi rời khỏi nước cũng vậy, cần có thủ tục giấy tờ xuất ngoại.

Địa chỉ liên hệ khi khẩn cấp, cách thức liên hệ, nơi lánh nạn khi có thảm họa

Trong trường hợp thảm họa, chấn thương hoặc đột ngột bệnh tật thì gọi xe cứu thương hoặc xe cứu hỏa ☎ 119Sở cứu hỏa sẽ yêu cầu bạn như dưới đây, vì vậy bạn cần bình tĩnh và truyền đạt rõ ràng:1)Là hỏa hoạn, là cấp cứu hay cứu trợ2)Địa chỉ, họ tên, mục tiêu,…của vị trí xảy ra tai nạn3)Trong trường hợp hỏa hoạn→cái gì đang cháy4)Trong trường hợp cấp cứu→loại tai nạn như bệnh

đột ngột hoặc người bị thương, sơ cứu tạm thời có được thực hiện không

5)Tình trạng hỏa hoạn hay người bệnh cấp cứu ra sao

Trong trường hợp tai nạn, sự cố thì liên hệ cảnh sát ☎ 110

Nơi lánh nạn khi có thảm họaNhững nơi trú ẩn khác nhau được thiết lập trong thanh phố. Hãy xác nhận lại tại khu vực bạn cư trú và nơi lánh nạn gần đó.*Hãy xem điểm lãnh nạn ở trang 26, 27 cuốn sách.

Nếu gặp rắc rối với căn bệnh bất ngờ của trẻ nhỏLàm việc 24/7 19:00 - 23:00hĐường dây điện thoại tư vấn khẩn cấp cho trẻ em ☎ 019-605-9000 Hoặc không có mã vùng ♯8000

Các văn phòng chính của sở hành chính ※ Hãy xem bản đồ hướng dẫn tòa văn phòng ở trang 46 cuốn sách

phòng phụ trách địa điểm Nội dungPhòng công dân, Trung tâm đời sống nhân dân

Tầng 1 tòa nhà hành chính

Đăng ký thay đổi địa chỉ( nhập cư, di cư, chuyển chỗ ở), đăng ký hộ khẩu (sinh đẻ, kết hôn, tử vong), đăng ký con dấu, tư vấn đời sống nhân dân, tư vấn công dân,…

Phòng nâng cao sức khỏe Tầng 1 tòa nhà hành chính

Cấp và phát sổ tay sức khỏe mẹ và bé, phiếu khám sức khỏe tổng quát cho trẻ sơ sinh,…

Phòng bảo hiểm y tế quốc dân

Tầng 1 tòa nhà hành chính

Cấp và phát lương hưu quốc dân, bảo hiểm y tế quốc dân( nhận thẻ, mất thẻ), trợ cấp thanh toán 1 lần với người thai sản và chăm sóc con nhỏ, trợ cấp phí chăm sóc y tế cao, trợ cấp phí điều trị,…

Phòng thuế công dân Tầng 1 tòa nhà hành chính

Thu nhập, thuế, giấy chứng nhận kinh doanh, thuế công dân,…

Phòng hỗ trợ nuôi dạy trẻ

Tầng 4 tòa nhà hành chính

Trợ cấp trẻ em, trợ cấp nuôi con, nhà trẻ, mẫu giáo,…

Phòng g iáo dục học đường

Tầng 4 tòa nhà hành chính

Tiểu học, trung học,…

Phòng thu lưu Tầng 4 tòa nhà hành chính

Thanh toán thuế thành phố

Sức khỏe, sự bảo vệ sức khỏe●Cơ quan y tếThời gian thăm khám thì tùy theo cơ quan y tế thì khác nhau. Thông thường thì nghỉ khám ngày chủ nhật, ngày lễ.Trường hợp khẩn cấp cần sự thăm khám của cơ quan y tế thì có thể tới cơ quan y tế làm việc ngày nghỉ. Thông tin về việc thăm khám trên được đăng tải công khai trên tờ “Kitakami kouhou” ( chỉ có bản tiếng nhật) do thành phố Kitakami phát hành cũng như trên cổng thông tin điện tử của thành phố.※Bệnh viện có khả năng đối ứng bằng tiếng nước ngoài có thể tìm thấy trên trang cổng thông tin “Mạng lưới thông tin y tế tỉnh iwate” của tỉnh.http://www.med-info.pref.iwate.jp/●Bảo hiểm sức khỏeTrường hợp người đang được công ty tuyển dụng dẫu là người nước ngoài đi chăng nữa thì phải tham gia bảo hiểm xã hội, ngoài những người như trên ra thì người có tư cách lưu trú và tạm trú hợp pháp hơn 3 tháng thì có nghĩa vụ tham gia bảo hiểm sức khỏe toàn dân. Trường hợp này thì chi trả chi phí y tế là 30% chi phí y tế thực tế.

Phòng giao lưu quốc tế thành phố kitakamiCung cấp địa điểm để người nhật và người nước ngoài có thể giao lưu●Tư vấn liên quan đến người nước ngoàiCuộc tư vấn liên quan đến người nước ngoài (trường hợp cần phiên dịch thì cần báo trước)Địa điểm: phòng họp trung tâm học tập một đời thành phố kitakamiThời gian: mối thứ năm tuần thứ tư hàng tháng, 14:00-17:00hPhòng giao lưu quốc tế thành phố kitakami ☎ 62-4487Kitakamishi oodouri 1-3-1 odense purazaguroobu tầng 3Trang web: http://www.k-iah.com/Ngày mở: thứ hai tới thứ bảy 13:00-19:00hNgày nghỉ: chủ nhật, ngày lễ, thứ tư tuần thứ ba, nghỉ tết dươngEmail: kiah@kitakami.ne.jpFacebook: http://facebook.com/kiah4497

Cách vứt rác, phân loại rác● Cách vứt rác, phân loại rác-Rác thì chia thành rác cháy, rác không cháy, rác tài nguyên. Về việc phân chia loại rác thì xác nhận tại ‘ bách khoa toàn thư rác thành phố kitakami’

-Rác cháy/ rác không cháy thì bỏ vào túi theo quy định của thành phố. Trường hợp rác không bỏ vào túi được thì dán phiếu. Túi rác thì do thành phố chỉ định, phiếu dán thì có thể mua ở siêu thị hoặc cửa hàng tiện ích.

-Rác cháy/ rác không cháy thì bỏ ở nơi tập kết được chỉ định gần đó.-Rác tài nguyên thì bỏ ở trạm thu rác tài nguyên.-Ngày thu gom rác thì xác nhận trên ‘ lịch bỏ rác’-Rác thì bỏ trứic 8 giờ sáng ngày thu gom rác ( rác tài nguyên thì tới 8 giờ 30)-Không được bỏ rác trước ngày thu gom rác.●Túi tính phí và phiếu dán

Cụ thể thì liên hệ phòng chính sách môi trườngBản tiếng việt’ cách phân loại rác’ thì được phát ở phòng chính sách môi trườngCó thể in xuống từ trang thông tin điện tử của thành phố.(Văn phòng) phòng chính sách môi trường ☎ 72-8284 Ezuriko tầng 1 tòa hành chính( thành phố kitakami ezuriko 17-201-2)

Túi tính phí Tem dán

(1 tem)Dung lượng 10 lít 20 lít 30 lít 40 lít

1 bọc ( 10 tấm) 150 yen 310 yen 470 yen 630 yen 100 yen

ách hức phân loại và xử lý rác ại thành phố Kitakami Phương pháp xử lý rác ại nguồn)

hân loại rác cháy được và không cháy được vào các bao nilon chuyên dụng,rồi mang tới điểm tập kết trước8h sáng Với rác tái chế,phân loại tại nguồn(tại nhà),mang tới khu vực tập kết rác tái chế trước 8h30 sáng. Các khu dân cư khác nhau có ngày thu gom rác khác nhau.(Tham khảo lịch thu gom rác tại khu vực) Có thể mua bao nilon chuyên dụng và phiếu đăng ký vứt rác tại siêu thị,combini,trung tâm thương mại,vv.

Rác sinh hoạt】

Thức ăn thừa Vỏ ốc

Quần áo bẩnQuần áo sợi

tổng hợp

Y phục nói chung】

【Vật dụng kim loại】

Nồi xoong Kéo Các loại dao

【Sản phẩm điện gia dụng】

Bàn là Bình điện(Ấm điện) Máy sấyDao cạo

【Chế phẩm kim loại có bộ phận phi kim loại】

Ô dùĐồ chơi

có bộ phận kim loại)

Sử dụng túi nilon chuyên dùng cho rác không cháy,vứt rác tại nơi tập kết. Với những loại rác dễ gây nguy hiểm như dao hay đồ thủy tinh vỡ,dùng giấy báo gói lại,

ghi tên loại rác bên trong,cho vào túi rác. Trường hợp không dùng bao nilon,hãy dán phiếu như hình※1

(Với rác có cỡ dưới 70cm×70cm×150cm) Với pin hay bật lửa,phân loại riêng vào túi nilon trong suốt hoặc bán trong suốt như hình※3

rồi mang tới điểm tập kết rác.

Rác không cháy

Đồ gốm sứ thủy tinh】】

Bình hoa Ly chén Đèn huỳnh quang

Bật lửa

Pin

Tã lót

※2

Mộ vài ví dụ về phân loại rác cháy được

Mộ vài ví dụ về phân loại rác không cháy

Túi chuyên dụng cho rác

cháy được

Túi nilon chuyên dùng cho rác không cháy

※3

Chế phẩm từ da hay cao su】

Giày dép Cặp sách Găng tay cao suGiày bốt

ラスト出典：経済産業省ウェブサ ト 3R政策ごみ ラスト素材集

（ http://www.meti.go.jp/policy/recycle/main/data/illust/index.html ）を加工して作成

Chế phẩm từ nhựa】

Đã qua sử dụng(dính bẩn) Không bao bì không nhãn)

019.03 Kitakami City Edition

Rác cháy được Cho vào bao nilon chuyên dụng,mang tới khu vực tập kết rác. Trường hợp không dùng được bao nilon,vứt rác sau khi dán phiếu phân loại rác tính phí như hình

Với rác có cỡ trên 60cm×60cm×80cm) Trường hợp rác là tã lót trẻ em(bỉm),sau khi loại bỏ phần thải bẩn,đề xuất gom riêng vào túi nilon

trong suốt như hình※2

hiếu phân loại rác tính phí

※1

ベトナム語版

※1