Thông Tin vE TrUOng hOc TAi PrAhA 12 dành chO ngUOi ngOAi qUOc

Cuốn sổ tay thông tin này đượC thựC hiện trong phạm vi dự án „hội nhập người ngoại quốC từ CáC quốC gia ngoài khối Châu âu với trọng tâm Cụ thể về sự hội nhập trẻ em và thanh thiếu niên tại bộ phận thành phố praha 12 năm 2013“ với sự hỗ trợ tài Chính Của bộ nội vụ Cộng hòa séC.

VIE verze.indd 1 15.11.13 15:52

VIE verze.indd 2 15.11.13 15:52

nội dung

1. THÔNG TIN CHUNG VỀ HỆ THÔNG GIÁO DỤC TẠI CH SÉC 4

1. 1. GIÁO GIỤC MẦM NON 4

1. 2. GIÁO DỤC CƠ BẢN 5

1. 3. TRUNG HỌC PHỔ THÔNG 8

1. 4. CÁC TRƯỜNG CAO ĐẲNG (VOŠ) VÀ ĐẠI HỌC (VŠ) 9

2. TRƯỜNG HỌC, CƠ SỞ GIÁO DỤC VÀ CƠ SỞ GIẢI TRÍ TẠI PRAHA 12 10

2. 1. CÁC TRƯỜNG MẦM NON ĐƯỢC THÀNH LẬP BỞI QUẬN PRAGUE 12 10

2. 2. TRƯỜNG DO CÁC QUẬN PRAGUE 12 12

2. 3. CÁC TRƯỜNG HỌC VÀ CƠ SỞ GIÁO DỤC KHÁC 13

2. 4. SỞ GIÁO DỤC VÀ TRUNG TÂM TƯ VẤN 14

2. 5. GIẢI TRÍ 14

3. CÁC LIÊN HỆ VÀ KẾT NỐI HỮU ÍCH 15

01

VIE verze.indd 3 15.11.13 15:52

VIE verze.indd 4 15.11.13 15:52

03

Kính gửi ông, kính gửi bà,Tài liệu thông tin này được thực hiện bởi bộ phận thành phố Praha 12 như một dụng cụ hỗ trợ dành cho người ngoại quốc từ các quốc gia ngoài EU, sống, lao động hoặc cư trú hợp pháp trên lãnh thổ bộ phận thành phố của chúng tôi. Ấn phẩm này dành cho các phụ huynh học sinh - những người nước ngoài muốn tạo điều kiện trong việc định hướng về hệ thống giáo dục Séc và cung cấp dịch vụ cho các trường học cũng như cơ sở vật chất trường.

mgr. Zlatuše rybářováphó chủ tịch sở giáo dục Khu vực thành phố Praha 12

Tài liệu này có thể được kéo từ trang www.praha12.cz

VIE verze.indd 5 15.11.13 15:52

1. thông tin chung về hệ thông giáo dục tại Ch séc

Giáo dục tại Cộng hòa Séc được thực hiện theo Luật số 561/2004 Sb. về lớp mầmnon, tiểu học, trung học, đào tạo chuyên ngành và giáo dục khác (Luật Giáo dục), được sửa đổi

n Giáo dục mầm non không bị bắt buộc và trẻ đi học tại trường mẫu giáo dành cho trẻ em từ 3 đến 6 (7 tuổi)

n nghĩa vụ đến trường được thực hiện tại các trường học phổ thông trong vòng 9 năm, muộn nhất là năm học cuối học sinh đủ 17 tuổi.

a nghĩa vụ đến trường được áp dụng đối với: a các công dân Cộng hòa Séc a công dân của một quốc gia Liên minh châu Âu cư trú tại Cộng hòa Séc

hơn 90 ngày a người nước ngoài khác được phép cư trú tại Cộng hòa Séc vĩnh viễn hoặc

tạm thời trong một thời gian dài hơn 90 ngày a những người tham gia quá trình bảo vệ quốc tến sau khi kết thúc nghĩa vụ đến trường, học sinh có thể đăng ký vào trường

trung họcn sau tốt nghiệp Maturita tại trường trung học, học sinh có thể đăng ký học tại

trường cao đẳng hoặc đại học

1. 1. giáo giục mầm non

nội dung và mục đích của giáo dục mầm non Giáo dục mầm non được đảm bảo bằng nhà trẻ (mẫu giáo). Mẫu giáo được phápluật ghi nhận trong hệ thống giáo dục như một loại trường học. Theo luật giáo dục,cung cấp giáo dục mầm non là một trong những dịch vụ công cộng. Giáo dụcmầm non tạo thuận lợi cho cuộc sống của trẻ em sau này cũng như cuộchành trình giáo dục tiếp theo. Nhiệm vụ của nó là phát triển nhân cách của trẻ, hỗtrợ phát triển thể chất và sức khỏe, sự hài lòng cá nhân và hạnh phúc, giúp trẻtrong việc tìm hiểu thế giới xung quanh và khuyến khích chúng tiếp tục nhận thứcvà học hỏi, cũng như để dạy một trẻ em sống trong xã hội cùng những người khác,đồng thời giúp trẻ tiếp cận gần hơn với các tiêu chuẩn, giá trị mà xã hội công nhận.Giáo dục mầm non thường được tổ chức cho trẻ em từ 3 đến 6 (7) tuổi.Những trẻ ở độ tuổi năm cuối lớp mầm non được ưu tiên trước khi bắt đầu nghĩavụ đến trường.Trường mầm non được tổ chức chia ra thành từng lớp

tổ chức giáo dục mầm non a trẻ em mẫu giáo đi học theo chế độ hàng ngày và tùy mỗi trường học, thường

là từ 7:00 - 17:00 giờa trẻ em mẫu giáo có thể đi học cả ngày hoặc chỉ trong buổi sáng.a trong suốt thời gian ở trường, trẻ em được cung cấp thực phẩm và đồ uống.

04

VIE verze.indd 6 15.11.13 15:52

a Trẻ em có thể tham dự các hoạt động giải trí mà mẫu giáo cung cấp với một loạt các lớp có xu hướng tập trung ví dụ về giáo dục nghệ thuật, thể dục, âm nhạc, vv.. Hoạt động giải trí của trẻ thường diễn ra vào buổi chiều tại các trường mẫu giáo và trẻ được tham gia khi đóng học phí.

đăng ký đi học mầm non n thời gian và địa điểm đăng ký được thông báo bởi hiệu trưởngn thời gian đăng ký đi học được đăng trên trang web của trường họcn có thể đăng ký cho trẻ đi học kể cả vào giữa năm họcn đăng ký với hình thức đệ đơn tại trường mẫu giáon khi đệ đơn cần kèm theo: a giấy khai sinh a chứng nhận của bác sĩ đa khoa dành cho trẻ em và thanh thiếu niên, trong

đó cả giấy chứng nhận về tiêm chủng bắt buộc dành cho trẻ em a giấy tờ hợp lệ của người giám hộ pháp lý(cha mẹ) – chứng minh thư, hoặc

hộ chiếu a với người ngoại quốc, cần thiết phải có thêm một vài giấy chứng nhận khác cụ thể – người đại diện cho trẻ có thể đến hỏi hiệu trưởng trường

mầm non cụ thể về thông tin này, theo luật § 20 luật số 561/2004 Sb., Luật Giáo dục, trong phiên bản sửa đổi của những điều trên

học phí khi đi học mầm non a phí học mầm nona ăn uống

1. 2. giáo dục cơ bản

nội dung và mục đích của giáo dục cơ bản Giáo dục cơ bản có liên quan đến nghĩa vụ đến trường, dựa trên giáo dục mầmnon và giáo dục trong gia đình. Giáo dục cơ bản trình độ đầu tiên từ lớp 1 đếnlớp 5 (tiểu học) tạo thuận lợi cho quá trình chuyển đổi của trẻ từ trường mẫu giáovà sự chăm sóc của gia đình để đến với trường học một cách có nghĩa vụ, thườngxuyên và có hệ thống. Mức giáo dục cơ bản thứ 2 từ lớp 6 đến lớp 9 (trung họccơ sở) giúp học sinh tiếp thu kiến thức, kỹ năng và thói quen giúp cho học sinh tựhọc và sự hình thành các giá trị cũng như thái độ dẫn đến hành vi thận trọng, cóvăn hóa, quyết định có trách nhiệm cũng như tôn trọng quyền, nghĩa vụ công dâncủa nước ta và Liên minh châu Âu. Việc chuyển đổi từ tiểu học lên trung học cơsở là tự động. Theo nghĩa vụ đến trường học sinh cũng có thể theo học các trườnggymnazium.

đăng ký đi học lớp 1 trường tiểu học n đăng ký học lớp một thường được thực hiện trong khoảng thời gian từ ngày 15 tháng Giêng và 15 Tháng Hai hàng năm, ngày chính xác và nơi đăng ký

hiệu trưởng sẽ thông báo

05

VIE verze.indd 7 15.11.13 15:52

n thời gian đăng ký được đăng trên trang web của trườngn khi đăng ký phải kèm theo: a giấy khai sinh của trẻ a chứng minh nhân dân của người đại diện hợp pháp – giấy tờ tùy thân, hộ

chiếu a thông tin về bảo hiểm y tến giám hộ hợp pháp có thể đệ đơn xin cho trẻ đi học muộnn có thể đăng ký vào các lớp cao hơn bất cứ lúc nào trong năm học, cần nộp

bảng kết quả học tập từ năm trước.

tổ chức giáo dục cơ bản n năm học cho tất cả các loại trường học bắt đầu từ ngày 1 tháng 9 hàng năm

và kết thúc vào ngày 31 tháng 8 năm sau, được chia thành các ngày đi học và những ngày nghỉ hè

n thời gian giảng dạy - bắt đầu từ ngày 1 tháng 9 và kết thúc vào ngày 30 tháng 6 năm sau, được chia thành kỳ I và kỳ II. Học kỳ I bắt đầu từ ngày 1 tháng 9 và kết thúc vào ngày 31 tháng 1 năm sau. Học kỳ II bắt đầu từ ngày 1 tháng 2 và kết thúc vào ngày 30 tháng 6.

n các lớp học thường bắt đầu lúc 8:00 và trường tiểu học tan học khoảng giữa trưa, tại trường trung học cơ sở các em có lớp học buổi chiều. một tiết học kéo dài 45 phút, sau mỗi tiết học là giờ ra chơi ngắn.

n một phần của các trường tiểu học là câu lạc bộ trường học, nơi mà trẻ em từ lớp 1 đến lớp 3 thường được dạy những môn học yêu thích. Học sinh có thể tham gia câu lạc bộ trường học sau giờ học chính quy. Trong hầu hết các câu lạc bộ trường học, giờ ra về thường là 17.00 – 18.00 giờ. Tại đây, học sinh có thể tham gia các khóa học ngoại khóa.

n ăn uống được cung cấp trong nhà ăn tại trường, bữa trưa của trẻ gồm có súp, món ăn chính và đồ uống, đồ ăn nhẹ buổi sáng và đồ uống học sinh tự mang đi từ nhà, hoặc có thể mua tại các cửa hàng hoặc máy bán hàng tự động.

nghỉ hè – thời gian không phải đi học a kỳ nghỉ thu – kéo dài 2 ngày cộng thêm ngày Quốc Khánh 28. tháng 10.a nghỉ noen – từ ngày 23 tháng Chạp đến mồng 2 tháng Giêng năm saua nghỉ giữa kỳ – 1 ngày và thường vào ngày thứ Sáu khoảng từ 29 tháng Giêng

đến 4 tháng Hai.a nghỉ xuân – kéo dài 1 tuần và thời gian nghỉ được quy định theo vị trí trường

học, thường vào khoảng tuần đầu tiên của tháng 2 đến tuần cuối của tháng 3.a nghĩ Lễ phục sinh – thường vào ngày thứ 5 và thứ Sáu trước ngày thứ 2 của

Lễ phục sinha nghỉ hè – từ mồng 1 tháng 6 đến 31 tháng 8.a Ngoài ra, vì những lý do quan trọng liên quan đến tổ chức, kỹ thuật, hiệu

trưởng có thể thông báo cho học sinh nghỉ, nhiều nhất là 5 ngày trong năm.a Thời gian cụ thể phụ huynh sẽ được thông báo từ đầu năm học

06

VIE verze.indd 8 15.11.13 15:52

Các môn học

Ngôn ngữ và ngôn ngữ

giao tiữp

Tiêng Séc và văn học- trình độ 1.– viết, đọc, văn phạm (ngữ pháp)- trình độ 2. – văn học, ngữ pháp, viết văn Ngoại ngữ - phần lớn là Tiếng Anh, Đức hoặc Nga, Pháp

Toán hữc

Đếm những con số cụ thể trong hệ thập phân (phép toán số học +, -, x, :), với các chữ cái - thay vì con số như x..vv..và hình học, không chỉ vẽ hình, mà còn những phép tính góc độ, vv…

Con ngữữi và thữgiữi

- từ lớp 1- lớp 3 học Prvouka, một giới thiệu toàn diện với thế giới thiên nhiên, con người, trường học, y tế..vv… - từ lớp 4 được phân ra làm môn Přírodovědu (Tự Nhiên học), đây là kiến thức cơ bản về khoa học tự nhiên và Vlastivěda (khoa học quốc gia) – kiến thức tự nhiên về lịch sử và địa lý CH Séc

Con ngữi và xã hữi

Lịch sử học – lịch sử CH Séc từ thời tiền sử đến hiện tại trong bối cảnh lịch sử thế giới.Giáo dục công dân - giới thiệu về các quyền dân sự và các vấn đề liên quan.

Con ngữi và tữnhiên

Vật lý - các định luật vật lý, điện, quang học. Dụng cụ thí nhiệm được xác định bởi các giáo viên từ đầu năm học, hoặc trước khi làm việc trong phòng thí nghiệm, vv..Hóa học – nguyên tố hóa học, phản ứng, quy trình, thành phần hóa học của một phần thiết yếu của thiên nhiênSinh học – thế giới của vi sinh vật, thực vật, động vật và con người

Văn hóa và nghữthuữt

Nhạc - ca hát, âm nhạc, nhạc cụ, lý thuyết âm nhạcMỹ thuật – hội họa, vẽ, làm việc với các vật liệu khác nhau và các kỹ thuật nghệ thuật

Con ngữi và sữc khữe

Giáo dục sức khỏe – chế độ ăn uống lành mạnh, phòng chống hút thuốc lá và lạm dụng ma túyThể dục– thể thao, các trò chơi bóng...

Con ngữi và thữ giữi viữc làm

Hoạt động công tác – làm việc với các vật liệu khác nhau, có thể là nấu ăn, có thể được bao gồm như công nghệ thông tin, - theo ŠVPChuẩn bị lựa chọn nghề nghiệp - một số trường học có môn học riêng cho chủ đề này biệt, các em học sinh lớp 8 và 9 xác định rõ ràng thích học trường nào và muốn làm gì sau này…

nguồn: meta, o. s.: www.meta-os.cz

07

VIE verze.indd 9 15.11.13 15:52

bảng điểm a đánh giá kết quả của học sinh được thể hiện bằng điểm từ 1 đến 5, bằng lời

nói, hoặc kết hợp cả hai

thang điểm

a mỗi học kỳ học sinh được cấp kết quả học tậpa bảng điểm là một trong những nội quy của mỗi trường học

bằng chứng của trình độ giáo dục cơ bản là: n chứng chỉ đã hoàn thành năm thứ chín của hệ giáo dục cấp 2n chứng chỉ đã hoàn thành năm thứ hai của trường chuyên (gymnazium) hệ sáu

năm, hoặc năm thứ tư của trường gymnazium hệ 8 năm, hoặc đã hoàn thành khóa học tám năm tại nhạc viện

n chứng chỉ sau khi đã hoàn thành thành công của một quá trình giáo dục cơ bảnn trong các chứng chỉ trên đều được nêu rõ mức độ học vấn của giáo dục cơ bản

Chi phí cho giáo dục cơ bản: a giáo dục cơ bản được miễn phí trong các trường công lậpa các sách giáo khoa được cung cấp miễn phí, nhưng cuối năm học sinh phải

nộp lạia Dụng cụ học tập – vở, sách bài tập, bút, thước kẻ, vv.. học sinh tự mua a Câu lạc bộ của trường và các khóa học ngoại quá thường phải đóng học phía Cần nộp tiền ăn tại nhà ăn của trường

1. 3. trung học phổ thông

Các trường trung học nối tiếp sau các trường phổ thông cơ sở và chuẩn bị cho sự nghiệp tương lai, hoặc một loại hình trường học khác. Lựa chọn phụ thuộc vào khả năng và sở thích của học sinh.

thi tuyển sinh n trường học cụ thể sẽ thông báo tuyển sinh theo yêu cầu của họ. Học sinh nộp

đơn xin cho vòng đầu tiên của muộn nhất vào ngày 15 tháng 3, trong trường hợp đăng ký vào lớp học năng khiếu học sinh phải thi năng khiếu và nộp hồ sơ đến ngày 30 tháng 11.

n đối với người nước ngoài, trường học có thể miễn thi tiếng Séc, thay vào đó họ sẽ phỏng vấn.

08

1 giỏi

2 khá giỏi

3 khá

4 trung bình

5 yếu

VIE verze.indd 10 15.11.13 15:52

09

n phần lớn khi muốn đi học ở trường trung học, trường yêu cầu biết ít nhất kiến thức tiếng Séc cơ bản

Các loại trường cấp 3 a trường chuyên (gymnazium) – cung cấp giáo dục phổ thông với bằng tốt

nghiệp Maturita và chủ yếu là để chuẩn bị cho học sinh vào các trường đại học hoặc cao đẳng. Thường hệ này kéo dài 4 năm.

a trường trung cấp chuyên nghiệp – cung cấp giáo dục trung học đầy đủ, kết thúc bằng kỳ thi tốt nghiệp Maturita ngành kinh tế kinh tế-kỹ thuật, kinh tế, y tế, giáo dục và các lĩnh vực khác. Thời gian học thường kéo dài 4 năm.

a nhạc viện – chuẩn bị cho sinh viên nghệ thuật và hoạt động giảng dạy nghệ thuật trong các lĩnh vực âm nhạc, múa, ca hát và phim truyền hình.

a các trường trung cấp nghề (sou) cung cấp giáo dục trung học, kết thúc bằng kỳ thi tốt nghiệp. Thời gian học kéo dài 2-3 năm. Sinh viên tốt nghiệp có đủ điều kiện để thực hiện thủ công và nghề nghiệp tương tự. Tuy nhiên, họ cũng có thể tiếp tục học tại các phần mở rộng và thi tốt nghiệp lấy bằng

Maturita.

phương thức kết thúc trung học phổ thông n giáo dục trung học có giấy chứng nhận thi tốt nghiệp đã được hoàn thành, tài

liệu là giấy chứng nhận thi tốt nghiệp và chứng chỉ học nghền giáo dục trung học với thành tích của giáo dục trung học phổ thông được kết

thúc bằng kỳ thi maturita, giấy chứng nhận tốt nghiệp maturita.n bằng tốt nghiệp và kết quả thi maturita là giấy tờ quan trọng cần nộp kèm khi

đăng ký lên các lớp cao hơn. Chi phí cho giáo dục trung học phổ thông: a giáo dục trong các trường công lập được miễn phí, các em học sinh tự nhưng

trả tiền sách giáo khoa và các dụng cụ học tậpa trả tiền ăn ở các nhà ăn của trường

1. 4. Các trường cao đẳng (voŠ) và đại học (vŠ)

Đây là hệ giáo dục sau tốt nghiệp maturita, nhằm mục đích nâng cao trình độ.n Hệ cao đẳng kéo dài 3 năm, kết thúc bằng absolutorium và được nhận chức

danh chuyên viên (DiS.)n Hệ đại học thường có 3 cấp bậc – đại học (3 - 4 năm), cao học (2 – 3 năm), và

tiến sĩ (3 năm)n trường đại học là loại trường duy nhất có thể cấp các bằng chức danh thi tuyển sinh n bắt buộc phải nộp bằng tốt nghiệp Maturitan trong trường hợp thi tốt nghiệp tại nước ngoài, cần nộp xác nhận bảng báo cáo

học tập.n các bài thi phụ thuộc vào các ngành cụ thể mà thí sinh đã đăng ký

VIE verze.indd 11 15.11.13 15:52

10

2. trường học, cơ sở giáo dục và cơ sở giải trí tại praha 12

2. 1. Các trường mầm non được thành lập bởi quận praha 12

trường mầm non oáza v praze 12142 00 Praha 4 – KamýkČechtická 758/6, msoaza@tiscali.cz tel.: 241 471 344 bc. pavlína matoušková

trường mầm non pohádka v praze 12143 00 Praha 4 – KamýkImrychova 937/15 mspohadka@mspohadka.cz tel.: 241 772 324 / 241 764 096 phdr. marková věra

trường mầm non Jahůdka v praze 12143 00 Praha 4 – ModřanyKrouzova 3036/10 mskrouzova@volny.cz tel.: 244 403 877 / 244 403 880 mgr. březinová eva

trường mầm non srdíčko v praze 12143 00 Praha 4 – ModřanyLevského 3203/19ms_levskeho@centrum.cz tel.: 241 761 204 mgr. mikšová radana

trường mầm non hvězdička v praze 12142 00 Praha 4 – Kamýk Liškova 636/10msliskova636praha4@seznam.cz tel.: 241 470 326 mgr. michálková ivana

trường mầm non tyršovka v praze 12143 00 Praha 4 – ModřanyLysinská 184/45mslysinska@quick.cz tel.: 241 772 799 mgr. strašáková martina

trường mầm non Zvoneček v praze 12143 00 Praha 4 – ModřanyPejevové 3135/34mszvonecek@seznam.cz tel.: 244 402 480 Cichoňová barbora

trường mầm non pastelka v praze 12143 00 Praha 4 – Modřany Platónova 3288/28ms_pastelka@volny.cz tel.: 244 403 093 bustová margareta

trường mầm non podsaďáček v praze 12143 00 Praha 4 – ModřanyPod Sady 170/2mspodsady@seznam.cz tel.: 241 773 169 / 241 767 279kitzbergerová anna

trường mầm non montessori v praze 12143 00 Praha 4 – ModřanyUrbánkova 3347/2urbankovamontessori@volny.cz tel.: 241 766 272posltová Jaroslava

trường mầm non větrníček v praze 12142 00 Praha 4 – KamýkZárubova 952/10 msvetrnicek@volny.cz tel.: 241 091 820paeddr. smejkalová Lidmila

VIE verze.indd 12 15.11.13 15:52

11

trường mầm non trong các trường cấp 2 quận praha 12 (một phần)

Các trường mầm non khách trên lãnh thổ thủ đô praha: http://skoly.praha.eu/Prehled-skolstvi/Predskolni-vzdelavani/ Seznam-materskych-skol-na-uzemi-hl-m-Prahy

trường mầm non 142 00 Praha 4 – Kamýk Smolkova 579/1- một phần thuộc Trường cấp 2 và trường mầm non školy Smolkova quận Praha 12dní školy a mateřské školy Smolkova v Praze 12 ms-smolkova@volny.cztel.: 241 719 396 / 241 715 374mgr. Šafránek pavel

trường mầm non 143 00 Praha 4 – ModřanyHasova 3094/13- một phần thuộc Trường cấp 2 và trường mầm non školy ANGEL quận Praha 12vesela@zsangel.cz tel.: 241 761 197paeddr. Cichoňová iva

trường mầm non 143 00 Praha 4 – Modřany Urbánkova 3374/18- một phần thuộc Trường cấp 2 và trường mầm non Na Beránku quận Praha 12msurbankova@seznam.cz tel.: 241 767 354paeddr. Cícha vladimír

trường mầm non143 00 Praha 4 – Modřany K Výboru - một phần thuộc Trường cấp 2 và trường mầm non Na Beránku quận Praha 12mstocna@volny.cz tel.: 241 910 508paeddr. Cícha vladimír

trường mầm non 143 00 Praha 4 – ModřanyPertoldova 3373/51- một phần thuộc Trường cấp 2 và trường mầm non Na Beránku quận Praha 12mspertoldova@seznam.cztel.: 244 464 578paeddr. Cícha vladimír

trường mầm non143 00 Praha – KomořanyPalmetová 2159/3- một phần thuộc Trường cấp 2 và trường mầm non K Dolům quận Praha 12ms_palmetova@seznam.cz tel.: 242 499 176mgr. outratová běla

VIE verze.indd 13 15.11.13 15:52

2. 2. trường do các quận prague 12

Các trường cấp 2 khác trên lãnh thổ thủ đô praha: http://skoly.praha.eu/Prehled-skolstvi/Zakladni-vzdelavani/Seznam-skol

12

trường cấp 2 và trường mầm non angeL quận praha 12143 00 Praha 4 – ModřanyAngelovova 3183/15 jméno@zsangel.cz tel.: 261 397 121 paeddr. Cichoňová iva

trường cấp 2 giáo sư Švejcar quận praha 12143 00 Praha 4 – ModřanyMráčkova 3090/2 mrackova@mrackova.cz tel.: 241 762 533 mgr. Šklíbová Zdeňka

trường cấp 2 và trường mầm non na beránku quận praha 12 143 00 Praha 4 – ModřanyPertoldova 3373/51 pertold@volny.cz tel.: 244 402 412paeddr. Cícha vladimír

trường cấp 2 písnická quận praha 12 142 00 Praha 4 – KamýkPísnická 760/11 zspisnicka@seznam.cz tel.: 241 470 306 mgr. pilátová blanka

trường cấp 2 rakovského quận praha 12143 00 Praha 4 – Modřany Rakovského 3136skola@zs-rakovskeho.cz tel.: 241 766 885.mgr. nedbal pavel

trường cấp 2 và trường mầm non smolkova quận praha 12142 00 Praha 4 – Kamýk, Smolkova 565red.zs.smolkova@centrum.cztel.: 241 471 362 mgr. Šafránek pavel

trường cấp 2 Zárubova quận praha 12142 00 Praha 4 – KamýkZárubova 977zs.zarubova@seznam.cz tel.: 241 713 624.mgr. bolfová dagmar

trường cấp 2 t. g. masaryka quận praha 12143 00 Praha 4 – ModřanyModřanská 1375/10a k.boskova@zstgm-praha.cz tel.: 241 773 132.mgr. bošková květuše

trường cấp 2 và trường mầm non k dolům quận praha 12143 00 Praha 4 – ModřanyU Domu služeb 29/2 reditel@zskdolum.cz tel.: 241 774 560 mgr. běla outratová

VIE verze.indd 14 15.11.13 15:52

2. 3. Các trường học và cơ sở giáo dục khác

trường cấp 3 tại quận praha 12

Các trường trung học khác trong vùng thủ đô praha: http://skoly.praha.eu/Prehled-skolstvi/Stredni-vzdelavani/Seznam-skol

trường đại học trong quận praha 12

trường đại học trong quận praha 12 http://www.msmt.cz/vzdelavani/vysoke-skolstvi/prehled-vysokych-skol

13

trường gymnáziumPísnická 760142 00 Praha 4 – Kamýkinfo@gpisnicka.cztel.: 241 712 754www.gpisnicka.cz

the prague british schoolK Lesu 2142 00 Praha 4 – Kamýkinfo@pbschool.cztel.: 226 096 200www.pbschool.cz

ekonoma - (trường tư) trung cấp kinh tếPertoldova 3373143 00 Praha 4 – Modřanyekonoma.soa@email.cztel.: 244 402 024www.ekonoma.cz

střední škola pohostinstvía stravování s. r. o.(Trường trung cấp khách sạn và ăn uống)Smolkova 565142 00 Praha 4 – Kamýkss.pohostinstvi@seznam.cztel.: 242 410 565www.ss-smolkova.estranky.cz

trường gymnázium modřanyRakovského 336/II143 00 Praha 4 – Modřanyrouskova@kgm.cztel.: 244 401 864www.kgm.cz

policejní akademiehọc viện cảnh sátLhotecká 559/7143 01 Praha 4polac@polac.cztel.: 241 714 585www.polac.cz

VIE verze.indd 15 15.11.13 15:52

2. 4. sở giáo dục và trung tâm tư vấn

2. 5. giải trí

14

trung tâm văn hóa „12“Jordana Jovkova 3427/20143 00 Praha 4 – Modřanywww.kc12.cztel. 241 773 832kc12@kc12.cz

ddm praha 12 – monet(Children and Youth Praha 12 – Monet)Herrmannova 24143 00 Praha 4 – Modřanyddmmonet@ddmmonet.cztel. 244 400 334www.ddmmonet.cz

trường cấp 2 nghệ thuậtadolfa voborskéhoBotevova 3114143 00 Praha 4 – Modřanywww.zusvoborskeho.cz/tel. 241 764 169zusvoborskeho@seznam.cz

proxima sociale, o. s.Câu lạc bộ krokRakovského 3138143 00 Praha 4 – Modřanywww.proximasociale.cztel. 277 007 283, 775 610 003madlova@proximasociale.cz

trung tâm giải trí ngoại khóa và các hoạt động giải trí sasvaRozvodova 39143 00 Praha 4 – Modřanywww.sasva.cztel. 602 686 850, 602 359 038d.trebicka@sasva.cz

hội công dân Lačhe Čhaverozhledna – câu lạc bộ dành cho trẻ emSmolkova 565143 00 Praha 4 – Modřanywww.lache-chave.cztel. 723 293 601rozhledna@lache-chave.cz

phòng tư vấn giáo dục - tâm lý cho quận praha 11 và 12Barunčina 11143 00 Praha 4 – Modřanyfiedlerova@ppp-modrany.cztel.: 241 772 412www.ppp-modrany.cz

trung tâm giáo dục đặc biệt (spC)Horáčkova 1095/1140 00 Praha 4www.spsaklara.cz/mshorackova/index.php/spctel.: 241 731 406mikesova@spasklara.cz

VIE verze.indd 16 15.11.13 15:52

3. Các liên hệ và kết nối hữu ích

ủy ban quận praha 12sở giáo dục đào tạo và văn hóa Písková 830/25143 00 Praha 4 – Modřanynơi làm việc: Čechtická 758Praha 4 – Kamýktel. 244 028 111 (tổng đài kết nối với tòa nhà nhà chính)tel. 241 470 340 (OŠK Čechtická ul.)e-mail: podatelna@p12.mepnet.czWeb: www.praha12.cz

trung tâm hội nhập prahaPobočka Praha 12 – ModřanySofijské náměstí 3400143 00 Praha 4 – Modřanywww.icpraha.comtel. 775 791 202praha12@icpraha.com

Các cơ quan nhà nước www.praha-mesto.cz (Ủy ban thành phố Praha, Giáo dục và giải trí)www.mvcr.cz (Bộ nội vụ, Tị nạn và di cư)www.mpsv.cz (Bộ Lao động và thương binh xã hội), www.cizinci.cz

(cổng thông tin bộ Lao động và xã hội về hội nhập người nước ngoài)

www.msmt.cz (Bộ giáo dục, thanh thiếu niên và thể dục)

tổ chức phi chính phủ dành cho người ngoại quốc www.meta-os.cz (META o.s. – Hội cơ hội dành cho người hội nhập trẻ)www.uprchlici.cz (Hiệp hội dành cho hội nhập và di cư – Phòng tư vấn

cho người tị nạn)www.cicpraha.org (Trung tâm hội nhập dành cho hội nhập người nước ngoài)www.opu.cz (Tổ chức hỗ trợ người tị nạn)www.inbaze.cz (InBaze Berkat – trung tâm cộng đồng dành cho người

nhập cư và công chúng CH Séc)www.p-p-i.cz (Phòng tư vấn về vấn đề hội nhập)www.charita.cz (Hỗ trợ nhập cư ČKCH, cư trú cho người nhập cư)www.soze.cz (Hội công dân hỗ trợ người di cư)

Các cổng thông tin về giáo dục www.inkluzivniskola.cz (cổng thông tin META o.s. hướng đến vấn đề giáo dục học

sinh ngoại quốc và sự hòa nhập trong các trường tại CH Séc)www.inkluzivniskola.cz/organizace-integrace-cizincu/informace-pro-rodice-

-jazykove-verze - ngôn ngữ đột biến trong thư từ (từ nhà trường dành cho phụ huynh)

www.inkluzivniskola.cz/organizace-integrace-cizincu/skoleni-pro-rodice

meta o.s. – hội cơ hội cho người nhập cư trẻ Ječná 17, 120 00 Praha 2www.meta-os.czwww.inkluzivniskola.cztel. 222 521 446info@meta-os.cz

15

VIE verze.indd 17 15.11.13 15:52

đào tạo ngôn ngữ đột biến cho phụ huynh và học sinhwww.edu.cz (Trung tâm giáo dục và cổng thông tin)www.skolaonline.cz (Trung tâm giáo dục và cổng thông tin cho trường học

cấp 2 và cấp 3) www.ceskaskola.cz (cổng thông tin dành cho trường cấp 2 và cấp 3)

www.zkousky-nanecisto.cz (Thi thử nhập học)www.stredniskoly.cz (Thông tin về trường trung học)www.vysokeskoly.cz (Thông tin về trường đại học) tiếng séc dành cho người nước ngoài www.cestina-pro-cizince.czwww.check-your-czech.comwww.kurzycestinyprocizince.cz

những liên kết hữu ích khác www.clovekvtisni.cz (Tổ chức người bị nạn)www.amnesty.cz (Amnesty International – tổ chức bảo vệ nhân quyền thế

giới)www.aucr.cz (Hội người tị nạn)www.crdm.cz (Hội đồng thanh niên và trẻ em CH Séc)www.diakoniecce.cz (Tổ chức hỗ trợ và giúp đỡ người nghèo, người đau ốm

của Giáo hội Tin lành)www.dkc.cz (Trung tâm trẻ em khủng hoảng)www.domavcr.cz (Thông tin thiết thực dành cho người ngoại quốc sống

tại CH Séc) www.fod.cz (Quỹ dành cho trẻ em gặp rủi ro)www.iom.cz (Tổ chức quốc tế hội nhập)www.konzorcium.cz (Hội các tổ chức phi chính phủ làm việc cùng những

nhập cư tại CH Séc)www.migraceonline.cz (Cổng thông tin Trung tâm văn hóa đa quốc gia Praha)www.mkc.cz (Trung tâm văn hóa đa quốc gia Praha)www.poradna-prava.cz (Phòng tư vấn luật pháp dành cho công dân, quyền

công dân và con người)www.unhcr.cz (Văn phòng cao ủy Liên hợp quốc về người tị nạn tại

CH séc - UNHCR)www.mezikulturnidialog.cz (dự án Cùng nhau trao đổi văn hóa)www.unicef.cz (UNICEF) dịch thuật và phiên dịch www.spn.cz/stranky/testy.php (từ điển dịch thuật về những khái niệm cơ bản

cho học sinh trung học cơ sở) (có cả tiếng Việt Nams)

www.tlumoceni-preklady.cz (danh sách các công ty dịch thuật tại C Séc) www.icpraha.com (Integration Centre Prague)www.meta-os.cz (Gabriela Gańczarczyk – người nghiên cứu

phương pháp phiên dịch cộng đồng)www.icpraha.com (Trung tâm hội nhập Praha)

16

VIE verze.indd 18 15.11.13 15:52