ºng tôi gia công các dạng thép tròn, thép thanh và thép ống, và chúng tôi hoàn thiện sản phẩm bằng dây chuyền xi mạ và sơn tĩnh điện của chính

www.hafele.co

m

2014 Edition

Bright ideas for beautiful kitchensPHỤ KIỆN CHO TỦ BẾP

Häfele toàn cầuHäfele là một công ty quốc tế thuộc quyền sở hữu gia đình và hoạt động kinh doanh với trụ sở chính tại Nagold, Đức. Công ty được thành lập vào năm 1923 và ngày nay phục vụ trong ngành công nghiệp đồ nội thất, kiến trúc, quy hoạch, các nhà sản xuất tủ/ mộc cũng như các đại lý tại hơn 150 quốc gia trên thế giới với phụ kiện nội thất và phụ kiện công trình cũng như hệ thống kiểm soát ra vào bằng điện tử. Hafele phát triển và sản xuất phụ kiện công trình và hệ thống kiểm soát ra vào điện tử trong 4 nhà máy ở Đức và Hungary. Trong năm tài chính 2012, tập đoàn Hafele đạt được kim ngạch xuất khẩu 76% với hơn 6.150 nhân viên trong 37 công ty con và nhiều đại lý khác trên toàn thế giới cùng với doanh thu trên 1 tỷ Euro.

Häfele worldwideHäfele is an internationally organized family owned and operated business with headquarters in Nagold, Germany. It was founded in 1923 and today serves the furniture industry, architects, planners, cabinet makers/joiners as well as dealers in over 150 countries around the world with furniture fittings and architectural hardware as well as electronic access control systems. Häfele develops and manufactures hardware and electronic access control systems in 4 factories in Germany and Hungary. In the 2012 financial year the Häfele Group achieved exports of 76% with over 6,150 employees in 37 subsidiaries and numerous additional dealerships around the world and revenue of over 1 billion Euros.

Quá trình phát triển của Häfele tại Việt NamSau hơn 15 năm phát triển, Häfele đã trở thành chuyên gia hàng đầu trong ngành công nghiệp Phụ kiện đồ gỗ và Công trình tại Việt Nam. Đội ngũ nhân viên Häfele tận tâm và được đào tạo bài bản của chúng tôi hiện đang chăm sóc các khách hàng từ Bắc chí Nam.Với hơn 5,000 mặt hàng được bảo quản tại Trung tâm Phân phối ở thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội và Đà Nẵng, Häfele là một trong những nhà cung cấp những giải pháp tiện dụng cho gia đình hàng đầu tại Việt Nam. Những chuyến hàng vận chuyển bằng đường hàng không đều đặn từ trụ sở chínhcủa chúng tôi ở Đức sẽ đem đến cho Quý khách hàng cơ hội tiếp cận với hơn 120,000 loại sản phẩm khác nhau. Tại Việt Nam, đội ngũ nhân viên giao hàng với xe tải của Häfele sẽ đảm bảo hàng hóa của Quý khách được vận chuyển cẩn thận trong thời gian giao hàng ngắn nhất có thể.Vui lòng liên hệ văn phòng Häfele gần nhất để khám phá phong cách Häfele của chúng tôi!

Häfele in VietnamWith more than 15 years of experience in Vietnam’s furniture and construction industry, Häfele has become one of the leading hardware specialist in the country. Well trained and dedicated Häfele employees are looking after customers from North to South.With over 5,000 stocking items in our Distribution Centers in Ho Chi Minh City, Hanoi and Danang, Häfele is one of the largest Home solution provider in Vietnam. Regular Airfreight shipments from our Headquarter in Germany give our customers the opportunity to access over 120,000 different products readily available. In Vietnam our own Häfele delivery trucks make sure your goods are handled with the neccessary care and within a short period of time.To experience the Häfele way, feel free to contact us at your nearest Häfele office.

GROUP

Chúng tôi là một đối tác quan trọng trong việc kinh doanh của bạnKesseböhmer - cái tên đại diện cho những giải pháp sáng tạo và sự kết hợp hài hoà giữa thiết kế, chức năng và chất lượng sản phẩm. Ngày nay, tập đoàn Kesseböhmer vẫn thuộc quyền sở hữu và điều hành bởi những thành viên thuộc thế hệ hiện tại của gia đình sáng lập.

Năng lực cốt lõi của chúng tôi là sản xuất các sản phẩm bằng kim loại. Chúng tôi gia công các dạng thép tròn, thép thanh và thép ống, và chúng tôi hoàn thiện sản phẩm bằng dây chuyền xi mạ và sơn tĩnh điện của chính mình. Phương châm định hướng theo nhu cầu khách hàng đã giúp chúng tôi đạt được và giữ vững vị thế dẫn đầu trong ngành công nghệp cung ứng các phụ kiện nhà bếp.

Chúng tôi cung ứng những giải pháp chất lượng cao mang đến cho nhà bếp giải pháp lưu trữ hoàn hảo trong một thiết kế thanh lịch. Giải pháp của chúng tôi giúp người sử dụng có được không gian tối ưu để đơn giản hoá các công việc. Điểm nhấn của chúng tôi nằm ở lợi ích của các sản phẩm phụ kiện. Ngoài ra, sản phẩm chúng tôi còn hỗ trợ các nhà sản xuất bếp thông qua các sản phẩm được thiết kế lắp đặt và điều chỉnh dễ dàng. Rất nhiều sản phẩm của chúng tôi được lắp ráp bằng các liên kết nhấn. Điều đó giúp tiết kiệm thời gian mà vẫn đáp ứng được các tiêu chuẩn cao nhất.

Kesseböhmer sở hữu một mô hình kết hợp theo chiều dọc hoàn hảo, với tất cả sản phẩm đều được tự sản xuất. Chúng tôi cũng thiết kế và chế tạo các máy sản xuất và công cụ quan trọng cho riêng mình. Chiến lược này giúp cắt giảm thời gian triển khai từ một ý tưởng mới đến một sản phẩm chất lượng:

Chức năng thu hút. Thiết kế ấn tượng. Tự thiết lập các tiêu chuẩn chất lượng.

We are strong partner for your businessThe name Kesseböhmer stands for innovetive solutions and powerful blend of design, function and quanlity. Today the Kesseböhmer group is still owned and managedby the current generation of the founding family.

Out core competence is in metal processing. We work with wire, flat band and tubing and our products are finished in our in-house electroplating and powder-coating facilities. Strong custmer orientation has helped us to achieve and maintain our position as the leading supplier of functional fitting for kitchen units.

We supply elegant, high quality solutions for brilliantly organised kitchen storage. Our solutions help end users to make best use of available space and to streamline work processes. These benifits are strong selling points for kitchens. In addition, kitchen manufacturers and kitchen fitters profit from the simplified assembly and easy adjustment of our pull-outs and other fittings. Many of our products are assembled without tools using snap-on connections. It saves time and ensures that the end result meets the highest standards.

Kesseböhmer has a high level of vertical integration, with all production processes in-house. We also engineer and build key elements of our production machinery and tooling. This strategy cutsdevelopment time from a new idea to a quality product:

Functions that delight. Designs that impress. Quanlity that sets standards.

KESSEBöHMER GROUP WE ARE A STRONG PARTNER

3

Chất lượng hoàn hảoSản phẩm hoạt động tốt!Độ chính xác cao!Giao hàng đúng hạn!

Quy trình khép kín - từ phát triển, chế tạo công cụ, khuôn dưỡng, sản xuất, hoàn thiện và vận chuyển - đảm bảo độ tin cậy và chất lượng ổn định cho khách hàng.

KESSEBöHMER

ISO 9001 ISO 14001

Quality - Our products work!Our workmanship is precise!Our products arrive just on time!

The complete process - development, toolmaking, prototyping, manufacturing, finishing and logistics - out of one hand assures reliability and consistent quality for our customers!

QUALITY AND ENVIRONMENT

5

KESSEBöHMER AND HÄFELE

TABLE - Intelligent use of space

Bàn Page 96

Base - Good ideas fit in everywhere

Tủ bếp dưới Page 72

Corner Cabinets - Easily loaded from the top

Tủ góc bếp Page 54

Tall Cabinets - Pertect storage

Tủ bếp đứng Page 24

Design & Sytem Variants - Fine design perfectly crafted

Thiết kế khay đa dạng Page 8

CONTENTS

Function & Operation - ARENA Plus, SoftStopp. SoftStopp Plus &

SoftStopp Pro, TouchControl, Synchromatic, ClickFixx

Chức năng & Hoạt động Page 10

7

KESSEBöHMER DESIGN, FUNCTION AND OPERATION

Khi chuẩn bị cho một căn bếp mới, ưu tiên hàng đầu của người sử dụng là phải có một thiết kế thật thu hút - kể cả các phụ kiện bên trong.

Với thiết kế ARENA Classic và ARENA Style bằng kim loại của chúng tôi, các khay/ rổ được sử dụng rộng khắp trong các dòng phụ kiện - từ tủ bếp cao, tủ góc, tủ bếp dưới đến tủ treo tường. Ngoài ra, chúng tôi còn phát triển thêm dòng ARENA Vario, để đáp ứng các yêu cầu đặc biệt về một thiết kế hiện đại cho dòng tủ bếp cao. Tất cả các dòng ARENA là kết tinh của chức năng tối ưu và thiết kế thanh lịch đờng thời tận dụng tối đa không gian tủ bếp - nhờ kết hợp với hệ thống ray trượt.“

Các thiết kế khay đa dạng - từ cổ điển đến hiện đại

DESIGN AND SYSTEM VARIANTS

9

FUNCTION AND OPERATION

Kesseböhmer phát triển lớp phủ bề mặt khay ARENA Plus

giúp các vật dụng như nồi niêu, xoong chảo, chén đĩa và các

phụ liệu không còn trượt và va chạm nhau trong quá trình mở

hoặc xoay phụ kiện. Tất cả các dòng khay ARENA đều được

phủ lớp chống trượt này.

Chức năng chống trượt của các khay ARENA Plus - mang đến không gian yên tĩnh cho nhà bếp.


ARENA PLUS ANTI-SLIP FINISH

11



Hệ thống SoftStopp, SoftStopp Plus & SoftStopp

Pro cung cấp một giải pháp giảm chấn hoàn hảo cho

các bộ phụ kiện được chịu tải trọng cao.

Các dòng cơ cấu SoftStopp làm cho quá trình chuyển

động hoạt động hài hoà. Hệ thống SoftStopp giúp giảm

chấn khi đóng. Hệ thống SoftStopp Plus bao gồm tự

đóng kết hợp với giảm chấn. Hệ thống SoftStopp Pro

bổ sung thêm chức năng mở êm kết hợp với tự đóng và

giảm chấn.

SoftStopp,SoftStopp Plus &SoftStopp Pro - hệ thống giảm chấn nhẹ nhàng và êm ái.

SOFTSTOPP & SOFTSTOPP PLUS + PRO

13


Cải tiến trong hệ thống đồng bộ hóa đảm bảo rằng các

thành phần của bộ ray trượt sẽ luôn tự di chuyển đến vị trí

“0” - đóng hoàn toàn, mà không cần quan tâm đến cửa được

kéo ra 1 phần hay toàn bộ. Quá trình đóng luôn vận hành

hoàn hảo.

Hệ thống đồng bộ hóa - tiêu chuẩn mới cho hệ thống ray trượt.


Linh hoạt và dễ sử dụng

Dành riêng cho các bộ tù kéo cao

Những lợi ích của hệ thống đồng bộ:

15


Thật dễ dàng!Khi lắp đặt và điều chỉnh

với ClickFixx

As easy as it gets! ClickFixx assembly

and adjustment

ClickFixx for DISPENSA

ClickFixx for MagicCorner

ClickFixx for REVO 90o

ClickFixx for CONVOY

ClickFixx for LeMans II


CLICKFIXX

Đơn giản và nhanh chóng: Với hệ thống mới ClickFixx

của các hệ thống Convoy, Dispensa, Touch Control,

LeMans II, Magic Corner, Revo, và Ewiwa giúp tiết kiệm

thời gian lắp ráp mà vẫn đảm bảo được các tiêu chuẩn.

Cánh cửa và các khung liên kết được kết nối với nhau mà

theo một phương pháp nhanh gọn và không cần sử dụng

công cụ. Bạn chỉ cần một tuốc nơ vít để điều chỉnh độ hở

giữa các thành phần.

ClickFixx: Hệ thống lắp đặtđơn giản và nhanh chóng.

17

Quality is and will always remain the investment with the highest returns.

KESSEBöHMER

Clever Storage - Giải pháp lưu trữ thông minh - Đặc trưng riêng cho từng chiếc tủ nhà bếp! Một chiếc tủ bếp thường được sử dụng với nhiều mục đích khác nhau chứ không chỉ đơn thuần là một chiếc tủ bếp - ngay cả khi nó được đặt trong nhà bếp. Do đó, giải pháp được Kessbohmer đưa ra là những phụ kiện được thiết kế riêng cho từng mục đích sử dụng khác nhau, cho bạn phương án tối ưu để lưu trữ các vật dụng như nồi, chảo, ly, dĩa, đồ khô và gia vị. Lưu trữ, sắp xếp các đồ khô một cách có tổ chức là giải pháp tốt nhất để chuẩn bị và thực hiện những món ăn ngon.Clever Storage - Giải pháp lưu trữ thông minh đảm bảo sẽ cung cấp cho nhà bếp của bạn một không gian sắp xếp có tổ chức, dễ dàng tìm và lấy các vật dụng cần thiết. Đó là một sự kết hợp hoàn hảo giữa thiết kế và thực tế sử dụng - đồng thời tiết kiệm không gian và thời gian. Bạn sẽ tự trải nghiệm được điều này!

Tall Cabinets

Corner Cabinets

Base Cabinets

Table

PRODUCTS

KESSEBöHMER

Theo xu hướng thiết kế bếp hiện đại, các tủ bếp đứng thường được sắp xếp thành một dãy hoặc dạng tủ độc lập. Đây là một khu vực nổi bật của bếp, nơi tập trung những trang thiết bị hiện đại và cũng là trung tâm chính để lưu trữ nguyên liệu và

thức ăn. Lò nướng, lò hấp và lò vi sóng có thể được lắp đặt trong dãy tủ cao, đồng thời có thể kết hợp giữa tủ lạnh để chứa thực phẩm tươi và tủ bếp đứng để

chứa đồ khô và gia vị.

TALL CABINETS

Với vị thế là người dẫn đầu trong ngành công nghiệp phụ kiện

tủ cao và tủ góc trong nhà bếp, chúng tôi đã dành hàng thập kỷ

để nghiên cứu các nguyên tắc cơ bản của một hệ thống lưu trữ

thông minh.

Dispensa và Tandem đã định vị nên các tiêu chuẩn cho dòng sản

phẩm này. Để tiếp tục là người dẫn đầu trong tương lai, chúng

tôi cho ra đời dòng các giải pháp và hệ thống lắp ráp mới. Dòng

sản phẩm CONVOY không chỉ đại diện cho quyết tâm đi đầu của

chúng tôi, mà nó còn đặt ra các tiêu chuẩn mới cho ngành công

nghiệp lưu trữ thực phẩm này.

Convoy - makes dreams come true.

KESSEBöHMER tall caBinEtS

kesseböhmer tall caBinEtS

CONVOY FAMILY

Cơ chế đồng bộ hóa thông qua chuỗi răng cưa đảm bảo 100%

khả năng vận hành

Synchronisation via a toothedrack gurantees 100% reliability

Ray trượt rộng làm tăng độ mượt mà khi vận hành

The broad runner makes for even smoother action

at: http://www.hafele.com.vn

27



Hệ thống Convoy của Kesseböehmer sẽ cung cấp đủ không

gian để lưu trữ tất cả đồ khô và gia vị cho một gia đình trong một

chiếc tủ ở vị trí trung tâm với một diện tích rất nhỏ. Chỉ với một

thao tác nhẹ nhàng để kéo mọi thứ trong tủ ra ngoài - cho bạn

một cái nhìn tổng quát từ mọi hướng và dễ dàng chạm đến. Điều

đó giúp thực hiện các công việc trong nhà bếp dễ dàng hơn, tiết

kiệm thời gian, tăng hiệu quả và tránh bị quên các vật dụng bị cất

sâu trong tủ. Bộ đôi tủ lạnh và Convoy tạo nên một khu vực lưu trữ

hoàn hảo trong một căn bếp hiện đại. Mọi thứ đều có thể chạm

đến tại mọi thời điểm.

CONVOY FAMILY

Đồ khô và gia vị cần được lưu trữ sao cho để dễ dàng đặt vào và lấy ra.

Thực phẩm tươi cần được giữ lạnh.

Fresh food needto be kept cool

Groceries must be storedso that individual items can

be located and retrieved easily

Giải pháp kết hợp: Tủ lạnh và tủ bếp.

larder unit

fridge

29

Khung treo có thể cố định khay tại vị trí bất kỳ: lắp đặt và điều chỉnh dễ dàng, nhanh chóng - mà không cần đến dụng cụ.

Thiết kế tối giản và liên kết treo khay "tự do“ - với trục khung treo đơn.

Chức năng:Cửa tủ và phụ kiện sẽ được kéo ra đồng thời.

Infinitely Adjustable - without the need of tools.



Chiều sâu tối thiểu của tủ: 500mmTải trọng của bộ phụ kiện: 130kg

Khối lượng và tải trọng của bộ phụ kiện chỉ

mang giá trị tham khảo, có thể thay đổi tuỳ

theo thiết kế và vật liệu đóng tủ tương ứng!

Lưu ý có thể cần phải lắp thêm các phụ

kiện để gia cố tủ (ví dụ: các loại bas liên

kết) nếu cần thiết. Nhà sản xuất tủ sẽ chịu

trách nhiệm về tải trọng sử dụng!

Thiết kế liên kết chỉ với một trục

đơn và các khay treo “tự do”.

Khung treo được lắp trong tủ

Vận hành êm ái.

Cơ cấu giảm chấn đóng và mở.

Điều chỉnh vị trí các khay treo dễ

dàng và có thể dừng ở mọi vị trí.

Vách khay treo trong suốt: Dễ

dàng tìm thấy các vật dụng từ mọi

góc nhìn.

Vách khay có thể tháo lắp: với

khay không có khung bao, người

sử dụng có thể mở rộng không

gian sử dụng - ngay cả ở khay

trên cùng.

CONVOY Centro - giải pháp lưu trữ cho thiên niên kỷ mới.

Ưu điểm:

Chiều cao lọt lòng tủInside cabinetheight (mm)

SL khayNo. oftrays

Dim. A x B(mm)

Chiều rộng tủFor cabinet width 450mm


1,800 - 1,900 4 1,530 - 1,567 545.81.664 545.81.666

2,000 - 2,100 5 1,730 - 1,767 545.81.684 545.81.686



1 piece 545.80.124 545.80.126

Phụ kiện cho tủ bếp đứng - Convoy Centro - Pull Out Pantry Unit

Lưu ý: Mỗi bộ Convoy Centro bao gồm:1 x khung treo, 1 x ray trượt và 5x rổ CentroNote: Each Convoy Centro set contains1x Frame Set, 1x Full extension runner complete with trays

Kệ thêm - Additional Convoy Centro shelves

CONVOY CENTRO

31



CONVOY LAVIDO

CONVOY Lavido tạo ra một ấn tượng tuyệt vời. Đó là một giải

pháp lưu trữ “cho cuộc sống” bởi vì tính đa dụng của nó - bạn có

thể lắp trong những căn bếp hiện đại, phòng khách, phòng ăn

cũng như phòng làm việc trong nhà.

Có gì đặc biệt về sản phẩm CONVOY Lavido?

CONVOY Lavido không cần phải kết nối với cửa tủ, do đó nó phù

hợp với nhiều thiết kế và ứng dụng khác nhau, ví dụ như có thể lắp

đặt với tủ cửa trượt. Không chỉ tất cả vật dụng trong tủ dễ dàng

tìm thấy, mà chúng như được bày ra trước nắt người dùng. Hãy

khám phá những chi tiết thực tế và đẹp đẽ!

CONVOY Lavido - giải pháp sẽ chinh phục bạn với những đặc điểm giản đơn và cởi mở.

at: http://www.hafele.com.vn

33

Fuction:



Chiều caolọt lòng tủInside cabinetheight (mm)

SL khayNo. oftrays

Dim. A x B(mm)



1,800 - 1,900 4 1,430 x 285-384 549.62.684 549.62.686

1,900 - 2,000 5 1,530 x 285-384 549.62.504* 549.62.506*

Phụ kiện cho tủ bếp đứng - Convoy Lavido - Pull Out Pantry Unit

Lưu ý: Mỗi bộ Convoy Lavido bao gồm:1 khung treo, 1 ray trượt và 4 - 5 rổ LavidoNote: Each Convoy Lavido set contains1x Frame Set, 1x Full extension runner complete with trays

Phù hợp với nhiều thiết kế cửa tủ

và ứng dụng khác nhau

Có thể kết hợp với cửa trượt.

Dễ dàng tìm và lấy các phụ kiện

từ 3 phía

CONVOY Lavido là một giải pháp linh hoạt cho nhiều ứng dụng khác nhau, không chỉ trong nhà bếp.

Ưu điểm:

CONVOY LAVIDO

Chiều sâu tối thiểu của tủ: 500mmTải trọng của bộ phụ kiện: 130kg

Khối lượng và tải trọng của bộ phụ kiện chỉ

mang giá trị tham khảo, có thể thay đổi tuỳ

theo thiết kế và vật liệu đóng tủ tương ứng!

Lưu ý có thể cần phải lắp thêm các phụ

kiện để gia cố tủ (ví dụ: các loại bas liên kết)

nếu cần thiết. Nhà sản xuất tủ sẽ chịu trách

nhiệm về tải trọng sử dụng.

35



CONVOY Premio - Ultra-easy access,absolutely smooth action.

CONVOY PREMIO

37

CONVOY Premio “cuốn” mọi vật ra khỏi tủ. Với thao tác mở

cánh tủ - Ở góc mở 135o - sẽ tạo ra một chuyển động mượt

mà đem bộ phụ kiện ra ngoài. Cơ cấu SoftStopp Pro sẽ hãm

chuyển động mở và đưa nó đến vị trí mở hoàn toàn. Với cơ cấu

tự động có giảm chấn, bộ phụ kiện sẽ trượt nhẹ nhàng và êm

ái vào bên trong tủ.

Khái niệm mở hoàn toàn mang đến một góc nhìn toàn diện từ

ba phía. Những cơ cấu phức tạp để tạo nên chuyển động đóng

m ở hoàn hảo đó được ẩn sâu vào bên trong bộ phụ kiện.

CONVOY Premio - Giải pháp lưu giữ tuyệt vời.



CONVOY PREMIO

Thiết kế tinh giản và cơ cấu treo khay “tự do” - với thanh treo khay CONVOY mới.

Minimalist design andcantilevered “floating” trays - with the new CONVOYsupport post.

Chiều caolọt lòng tủInside cabinetheight (mm)

SL khayNo. oftrays

Dim. B (mm)

Lắp bên phảiRight mounted

Lắp bên tráiLeft mounted

1,500 - 1,599 4 1,130 549.72.066 549.72.266

1,900 - 1,999 5 1,530 549.72.106 549.72.306

2,100 - 2,199 5 1,730 549.72.126 549.72.326

Lưu ý: Mỗi bộ Convoy Premio bao gồm:1 khung treo, 1 ray trượt và 4 - 5 rổ PremioNote: Each Convoy Premio set contains1x Frame Set, 1x Full extension runner complete with trays

Phụ kiện cho tủ bếp đứng - Convoy Premio - Pull Out Pantry Unit Chiều rộng tủ - for cabinet width 600mm

39

Phụ kiện mở cửa tự động eTouch



18 mm Ø

470

mm

Bộ phụ kiện eTouch cho CONVOY Centro phù hợp với các chiều rộng tủ khác nhaubao gồm cảm biến và cơ cấu đẩy

Article No.eTouch: 549.79.999

eTouch grip for CONVOY Centro

for all CONVOY Centro carcase widths

Assembly Clip on and lock in place

Power supply battery CR 2032 3V (included in package)

Motor

Power connection on device side Euro 8 as per EN 60320/C8; 1.5m cable, black

Supply voltage 110 - 240V AC, 50/ 60 Hz, ≥ 2 A

Rated power 60 Watt

Effective power in standby mode < 1 Watt

Dimensions 388 x 48 x 100mm

Weight 1.2kg

Push-out weight 120kg

Housing colour grey (7930)

Product compatibility CONVOY Centro with SoftStopp Plus

Mounting materials (supplied) 3 spax screws 4.5 x 100

Drive position against right side of runner

41

Bộ phụ kiện eTouch cho CONVOY Lavido phù hợp với các chiều rộng tủ khác nhaubao gồm cảm biến và cơ cấu đẩy

Article No.eTouch: 549.60.999

eTouch grip for CONVOY Lavido

18 mm Ø

470

mm

for all CONVOY Lavido carcase widths

Assembly glue in place

Power supply battery CR 2032 3V (included in package)

Motor

Power connection on device side Euro 8 as per EN 60320/C8; 1.5m cable, black

Supply voltage 110 - 240V AC, 50/ 60 Hz, ≥ 2 A

Rated power 60 Watt

Effective power in standby mode < 1 Watt

Dimensions 388 x 48 x 100mm

Weight 1.2kg

Push-out weight 120kg

Housing colour grey (7930)

Product compatibility CONVOY lavido with SoftStopp Plus

Mounting materials (supplied) 3 spax screws 4.5 x 100

Drive position against right side of runner



43

Mỗi khay hay rổ trong tủ có thể dễ dàng điều chỉnh độ cao

để phù hợp với các sản phẩm bên trong, giúp DISPENSA 90o

trở thành một hệ thống linh hoạt, cung cấp một không gian lưu

trữ lớn chỉ với một diện tích lắp đặt nhỏ. Toàn bộ không gian

bên trong tủ có thể được tận dụng tối đa. Nó giúp tối ưu hoá

khả năng sữ dụng không gian, hỗ trợ sắp xếp các vật dụng

gọn gàng và giảm thời gian tìm kiếm. Tất cả vật dụng bên

trong, kể cả trong ngăn kệ cao nhất cũng đều có thể dễ dàng

được nhìn thấy từ mọi phía!

DISPENSA 90o - Hệ thống lưu trữ dễ dàng



DISPENSA 90O

45

Là giải pháp thành công về dòng phụ kiện cho tủ cao trong hơn

30 năm qua

ClickFixx: giải pháp lắp ráp không cần dụng cụ và dễ dàng điều

chỉnh: tiết kiệm lên đến 70% thời gian

Hệ thống độc quyền Synchromatic: giải pháp đáng đảm bảo và

đáng tin cậy

Vách khay chứa dạng hở: dễ dàng và nhanh chóng lấy các vật

dụng bên trong - với góc nhìn rõ ràng từ trên xuống dưới

Bộ phụ kiện bao gồm: ray trượt, khung, khung liên kết trước, bas

liên kết trước và bộ rổ/khayDISPENSA - giải pháp phụ kiện lưu trữ truyền thống

Ưu điểm:

Chiều cao hộc tủInside cabinetheight (mm)

SL khayNo. oftrays



1,200 - 1,600 4 546.71.629 546.71.639*

1,600 - 2,000 5 546.71.649 546.71.659

1,900 - 2,300 6 546.71.669 546.71.679*

Tray dimension (mm): 250 x 462 x 106 350 x 462 x 106

Bộ khay ARENA Style - Set ARENA StyleBộ khay ARENA Style màu trắng sáng, thành khung mạ chrome bóng, đáy khay sơn trắng có lớp chống trượt.All components in brilliant white; trays ARENA Style: gallery bright chrome, bottom "Ice White“ with AntiSlip Coating.

Packing: 1 setTiêu chuẩn đóng gói: 1 bộ



Chỉ cần chạm nhẹ - kệ nhiều tầng DISPENSA

sẽ mở ra. Hệ thống mở tự động bằng điện

TouchControl nhạy ở tất cả các điểm ở mặt

trước. Hệ thống khởi động từ từ nên kệ

DISPENSA mở ra rất an toàn - ngay khi nó chứa

đầy. TouchControl rất dễ dàng lắp đặt, và có

thể gắn thêm vào bộ DISPENSA bất cứ khi nào.

Nhìn xuyên mặt bên kia nhìn các kệ rõ ràng

Ray dưới có chiều cao lắp đặt thấp

Low installation heightof the bottom runner

See through sidesfor a clear view at all levels

DISPENSA 90O

47

Thật đơn giản. Chỉ với thao tác chạm nhẹ vào vị trí bất kỳ trên

cửa tủ - và cơ cấu TouchControl sẽ tự động kích hoạt để đẩy bộ

phụ kiện DISPENSA ra ngoài một cánh nhẹ nhàng và êm ái. Cơ

cấu này được thiết kế với độ tin cậy cao và ngăn ngừa va chạm

khi vô tình kích hoạt.

TouchControl - Chạm tay và cửa mở!



Lắp đặt dễ dàng và nhanh chóng. Các cảm biến của TouchControl

được lắp vào ray trượt và phần động cơ được gắn vào vị trí cố định. Điều

duy nhất cần điều chỉnh trên tủ là làm thêm 1 lỗ ở mặt đáy để luồn dây

dẫn nguồn.

Ngay cả khi tải trọng tủ ở mức tối đa, bộ tủ DISPENSA vẫn vận hành bình

thường khi mở cửa.

Động cơ được thiết kế để tự điều chỉnh cho phù hợp với các mức tải khác

nhau.

Trong tình huống người sử dụng mở cửa bằng tay nắm, động cơ sẽ trợ lực

cho quá trình chuyển động.

TOUCH CONTROL

The thrustadapts to the load.

Lực đẩy tự điều chỉnhphù hợp với tải trọng.

The sensor preventsaccidental opening.Cảm biến chống mởkhi vô ý chạm vào cửa.

Touch Control

Drive

Mains connection Dây chuyền

Plug with 1.5m black cableMàu đen đầu cắm chuần AUS dài 1.5m

Actual power outputCông suất hoạt động 60 Watt

Standby active powerCông sấut tiêu thụ ở trạng thái chờ 4 Watt

Dimensions - Kích thước 333 x 68 x 77 mm (L x W x H)

Weight - Khối lượng 1.6kg

≤ weight inclusive fitting≤ tồng khối lượng bao gồm phụ kiện 120kg

≤ weight inclusive fitting≥ tồng khối lượng bao gồm phụ kiện 20kg

Colour of the casingMàu hoàn thiện

white, silvertrắng, bạc

Commissioning Lắp đặt bằng Plug & Play

Product compatibilityPhù hợp với dòng DISPENSA-WS with SoftStopp Plus

Cabinet width - Chiều rộng tủ 30, 40cm

Help with fittingCó khuôn để thao tác lắp đặt Template

Enclosures - Bao gồm 4 screws (4.5 x 80)

Drive positionLắp đặt phía bên phải ray trượt Right beside the runner-system

Sensor

Fitting instructions Clip on and adjust

Article No. White Sivler

TouchControl 546.72.781 546.72.281


49

Xoay linh hoạt hơn. Cũng như những dòng DISPENSA khác,

DISPENSA Swing cũng có chức năng điều chỉnh độ cao rổ/

khay để tối đa không gian sử dụng. Ngoài ra, chức năng đặc

biệt của dòng sản phẩm này là nó có khả năng tự xoay khi mở

hoàn toàn.

Bộ phụ kiện này có thể tự xoay sang trái hoặc phải tuỳ theo nhu

cầu người sử dụng, làm tăng tính tiện lợi và nhanh chóng khi tìm

kiếm các vật dụng cần thiết.

Dispensa Swing - bộ phụ kiện tủ cao xoay

Là giải pháp thành công về dòng

phụ kiện cho tủ cao trong hơn 30

năm qua.

ClickFixx: giải pháp lắp ráp không

cần dụng cụ và dễ dàng điều

chỉnh: tiết kiệm lên đến 70% thời

gian.

Hệ thống độc quyền Synchromatic:

Giải pháp đáng đảm bảo và đáng

tin cậy.

Vách khay chứa dạng hở: dễ dàng

và nhanh chóng lấy các vật dụng

bên trong - với góc nhìn rõ ràng từ

trên xuống dưới.

Bộ phụ kiện bao gồm: ray trượt,

khung, khung liên kết trước, bas

liên kết trước và bộ rổ/khay.

Bộ phụ kiện có đồng thời 2 chức

năng trượt thẳng và xoay, giúp

giảm thời gian tìm kiếm các vật

dụng so với bộ DISPENSA 90°o.

DISPENSA - giải pháp xoay hướng cho bộ phụ kiện lưu trữ

Ưu điểm:



Chiều cao lọt lòng tủInside cabinetheight (mm)

SL khayNo. oftrays



1,200 - 1,400 4 546.69.676 546.69.686

1,400 - 1,600 4 546.69.677 546.69.687

1,600 - 1,800 5 546.69.678 546.69.688

1,800 - 2,000 6 546.69.679 546.69.689*

2,000 - 2,200 6 546.69.680 546.69.690*

Tray dimension (mm): 250 x 462 x 106 350 x 462 x 106

Set ARENA Style - Bộ khay ARENA StyleBộ khay ARENA Style màu trắng sáng, thành khung mạ chrome bóng, đáy khay sơn trắng có lớp chống trượt.All components in brilliant white; trays ARENA Style: gallery bright chrome, bottom "Ice White“ with AntiSlip Coating.


DISPENSA SWING

51



TANDEM đưa ra một giải pháp mới cho việc lưu trữ thực

phẩm- với nguồn cảm hứng luôn tìm đến mỗi khi mở cánh

cửa. Viêc ứng dụng các yếu tố kỹ thuật một cách sáng tạo đã

tự động mang cả phần kệ bên trong đến gần người sử dụng

mỗi khi cánh cửa được mở ra. Mọi thứ có thể dễ dàng được

tìm và lấy nhanh chóng.

Bộ kệ được thiết kế gắn trên cánh cửa giúp tận dụng tối đa

không gian bên trong. Bạn có thể tăng gấp đôi không gian

lưu trữ bằng cách kết hợp thêm bộ TANDEM cho tủ nhỏ cao

90 - 100 hay 120cm.

TANDEM: phụ kiện kết hợp cửa xoay và kéo ra - hai hệ thống kệ nằm sau một cánh cửa.

TANDEM

53

Những phụ kiện lưu trữ tốt luôn mang trong nó định hướng

cụ thể trong quá trình thiết kế. Những điểm quan trọng nhất là

tối ưu không gian lưu trữ, đảm bảo được cái nhìn tổng quát, dễ

dàng và nhanh chóng tiếp cận các vật dụng bên trong.

Đó là những tiêu chí mà bộ TANDEM của Kesseböhmer đạt

được điểm gấp đôi.

Hãy để chúng tôi giới thiệu cho bạn hệ thống lưu trữ.TANDEM!



TANDEM

55

Các khay và rổ có thể được treo ở nhiều độ cao khác nhau

Tryays and baskets can befitted at different levels

Generous storage spacein the door shelf

Thêm không gian lưu trữ ở các rổ treo trên cửa



TANDEM

Chiều cao hộc tủInside cabinetheight (mm)

SL khayNo. oftrays




≥ 800 3 545.94.650*

≥ 1,100 4 545.94.611 545.94.631 545.94.651*

≥ 1,700 6 545.94.612* 545.94.632 545.94.652*

Tray dimension (mm): 383 x 275 x 88 433 x 275 x 88 518 x 275 x 88


Thành phần phụ kiện: ray trượt, bộ khay/ rổ và bộ khay/ rổ treo trên cửa; bao gồm bộ giảm chấn SoftStoppTải trọng bộ khay bên trong tủ: 50kg (tủ rộng 500mm); 60kg (tủ rộng 600mm)Tải trọng bộ khay gắn trên cánh cửa: 20kg (tủ rộng 500mm); 25kg (tủ rộng 600mm)

Set components complete with runner, pull-out frame, trays/baskets and doorshelf (trays/ baskets)Incl. damping system SoftStopp load capacity rear shelf = 50kg (60kg)≤ load capacity rear shelf = 50kg (60kg)≤ load capacity front shelf = 20kg (25kg)


TANDEM depot - như một kho kệ lưu trữ trong nhà bạn

Với 2 bộ khay - trong và ngoài - giúp tăng khả năng quan sát và tìm

kiếm các vật dụng

Quy trình chuyển động đẹp mắt: phần khay ngoài (gắn trên cửa) sẽ

xoay theo chiều mở của cánh cửa, phần khay trong sẽ tự di chuyển

theo ray trượt ra ngoài

Bộ phụ kiện không phân biệt trái phải - dễ dàng thực hiện bản thiết

kế - chỉ phụ thuộc vào chiều cao tủ

Hệ thống ray dẫn độ tin cậy cao

TANDEM - Giải pháp lưu trữ độc đáo

Ưu điểm:

57



2 bộ phụ kiện trong cùng một không gian. Bộ phụ kiện

bên trái dành cho cà phê, đường và sữa, bộ bên phải dành

cho ly tách hoặc ngược lại. Với nhà bếp có những tủ nằm cao,

bộ phụ kiện này sẽ đem đến những ý tưởng thiết kế mới và

tối ưu việc sắp xếp phụ kiện để phù hợp với các mục đích sử

dụng khác nhau.

Pantry pull out - được lắp trên các tủ thiết bị gia dụng âm, cung cấp một không gian lưu trữ được sắp xếp tốt và hiệu quả.

TANDEM

59

Cung cấp không gian lưu trữ phía

trên các thiết bị gia dụng

Bộ phụ kiện hoạt động độc lập

Có thể lắp cho tủ đơn hoặc tủ đôi.

Lưu ý: Vui lòng đặt hàng 2 bộ phụ

kiện cho tủ đôi

Pantry pull-out - giải pháp lưu trữ thực phẩm tốt hơn trong nhà bếp

Ưu điểm:


Chiều cao lọt lòng tủ Inside cabinetheight (mm)

SL khayNo. oftrays

Chiều rộng lọt lòng tủInside cabinet width ≥ 203



870 3 545.78.631 545.78.651 545.78.671*

Bộ phụ kiện gồm ray trượt, khung và bộ khay/ rổtải trọng của khung ≤ 20kg

Set components complete with runner, frame and trays/baskets≤ load capacity of the frame = 20kg.




Hai bộ phụ kiện nằm cạnh nhau trong một tủ rộng 60cm - với bộ rổ ARENA. Các bộ phụ kiện hoạt động độc lập với nhau.

Two pull-outs side-by-side in a 60cm cabinet-with ARENA trays or metal baskets. Elements pull separately

PANTRY PULL-OUT

61

KESSEBöHMER

Bộ phụ kiện tủ góc KesseböhmerKesseböhmer đã nâng các dòng sản phẩm cho tủ góc lên một

tầng cao mới. Ngày nay, tủ góc đã trở thành một phần không thể thiếu trong thiết kế nhà bếp. Chiếc tủ góc là không gian lý tưởng

để chứa các vật dụng như nồi, chảo và các thiết bị khác. Các kỹ sư phát triển sản phẩm của chúng tôi đã cho ra đời nhiều dòng sản

phẩm mới bổ sung cho các tủ góc xoay cổ điển.

CORNER CABINETS

Không được phát sinh bất kỳ lỗi nào, từ hình thức đến chức năng - Điều này không chỉ đúng với đường đua Le Mans, mà

còn là tiêu chí của dòng sản phẩm phụ kiện cùng tên cho tủ góc

của Kesseboehmer. Trong cả 2 trường hợp, cái tên đều đem đến

cho người xem cảm giác về sự hiệu quả, sáng tạo và cảm xúc.

Với các tính năng và cải tiến mới, Le Mans II đã thành công nâng

cao tầm vóc dòng sản phẩm này. Hệ thống tủ góc thông minh

được thiết kế lôi cuốn này đã trở thành biểu tượng để tham chiếu

về cách thức chuyển động và chất lượng sản phẩm.

LeMans II - Bước tiếp nối của dòng sản phẩm truyền thống.

KESSEBöHMER coRnER caBinEtS

kesseböhmer coRnER caBinEtS

Từ chức năng hoàn hảo đến tiện ích tuyệt vời. Hầu như không

cần thiết phải dùng lực khi kéo các kệ ra khỏi tủ, đồng thời dễ

dàng tìm và lấy các vật dụng bên trong. Tóm lại, Le Mans II là

đỉnh cao của hiệu quả và sự tiện lợi.

LE MANS II

65

Đâu là điểm liên quan giữa đường đua Le Mans và bộ phụ kiện

tủ góc thông minh Kesseböehmer LeMans? Đó là hình dáng đặc

trưng và chức năng sử dụng. Tính hiệu quả, sáng tạo và những

cảm xúc mang đến cho người sử dụng luôn luôn là những điều

được quan tâm nhất.

Với bộ phụ kiện Kesseböehmer Lemans II, câu chuyện thành

công tiếp tục được phát triển với những đặc điểm và sáng kiến

mới. Bộ phụ kiện dành cho tủ góc thông minh này đã tạo ra

những tiêu chuẩn mới với chất lượng kỹ thuật và cách thức

chuyển động mê hoặc.

LeMans II - xoay để đưa các vật dụng bên trong ra ngoài.

Dễ dàng lắp đặt bằng thiết kế ClickFixx

Chức năng tùy chọntự đóng có giảm chấn

ClickFixx for ultra-easy,errorproof assembly

ClickFixx for ultra-easy,errorproof assembly

Thiết kế mới vớicác khay có thểđiều chỉnh độ cao

Newly designed fitting withheight-adiustable trays

Có thể lấy các khay rangoài với góc mở cửa chỉ 85o

With the door opened only 85o,the trays will run out completely



LE MANS II

67

Right swivelMở phải

Left swivelMở trái


Chiều cao lọt lòng tủ inside cabinetheight (mm)

Số lượng khayNo. of trays

Kích thước trong tủInside cabinet dimensionA = 411 - 418,W > 860mm



600 - 750 2-right swivel 541.32.620* 541.32.622 541.32.624

fix 1265 4-right swivel 541.32.632* 541.32.634 541.32.636

600 - 750 2-left swivel 541.32.621* 541.32.623 541.32.625

fix 1265 4-left swivel 541.32.633* 541.32.635 541.32.637

Đóng gói: trọn bộ phụ kiện và hướng dẫn lắp đặtTải trọng mỗi khay ≤ 25kg

Set components complete with mounting and drilling template≤ load capacity per shelf = 25kg.


Chuyển động xoay theo đường

cong: mượt mà và hài hoà

Thiết kế chuyển động với 4 trục

xoay: giúp giảm tối đa lực cần

thiết để sử dụng bộ phụ kiện

Xoay tất cả các vật dụng bên

trong ra ngoài

Dễ dàng điều chỉnh độ cao: để

phù hợp với kích thước các vật

dụng bên trong

Các khay chuyển động độc lập

với nhau

Tải trọng mỗi khay ≤ 25kg

Vận hành bình thường ngay cả

với góc mở cửa 85°: giúp linh hoạt

trong thiết kế, tránh va chạm với

tay nắm tủ

Nhiều phương án lắp ráp: phù

hợp với nhiều qui trình sản xuất

khác nhau

Le Mans II - phụ kiện hiệu quả và trang nhã nhất cho tủ góc

Ưu điểm:



LE MANS II

Le Mans II là giải pháp tủ góc duy nhất có thể kết hợp để tận

dụng những góc cao của tủ bằng phương pháp tiếp cận đồ vật

bên trong đặc trưng của nó. Đặc điểm này dựa trên khả năng

xoay ra ngoài của các bộ rổ được lắp đặt.

Bạn có thể đặt rất nhiều nồi niêu xoong chảo vào tủ - và mỗi loại

có thể đặt riêng với nhau để dễ tiếp cận. Các khay của bộ Le

Mans II đều hoạt động độc lập với nhau.

Một sáng kiến mang đến nhiều ý tưởng.

69



Cái tên đã nói lên tất cả. Bạn có thể thực hiện những điều như

pháp thuật nhờ các giải pháp kỹ thuật thông minh và tinh tế!

Magic Corner có khả năng kết nối 2 không gian tủ bên cạnh với

nhau thành một chiếc tủ trong góc. Chỉ với một động tác, công

nghệ trượt được thiết kế thông minh sẽ di chuyển các thành

phần ra ngoài cùng lúc, và các rổ sẽ được đưa đến vị trí mà

người sử dụng sẽ có thể quan sát và lấy các vật dụng. Như đã

thành một đặc trưng của Kesseboehmer, những chuyển động

này được thực hiện một cách trơn tru và yên tĩnh. Thao tác đóng

cửa gần như được tự vận hành bởi bộ phụ kiện. Chỉ với một thao

tác đẩy nhẹ - bộ phận SoftStopp sẽ thực hiện phần việc còn lại.

Nhẹ nhàng và êm ái.

Một sáng kiến giải pháp tuyệt vời cho không gian tủ góc.

MAGIC CORNER

71

Công nghệ vượt trội: việc mở cửa

tủ sẽ mang phần rổ trước ra ngoài

tủ, đồng thời phần rổ sau sẽ trượt

ra với thiết kế tối ưu khả năng với

tới vật dụng và phù hợp với nhân

trắc học

Các khay hình chữ nhật dùng cho

các tủ hình chữ nhật, giúp tiết kiệm

được không gian

Dễ dàng lắp đặt bằng thiết kế

ClickFixx

Pantry pull-out - giải pháp lưu trữ thực phẩm tốt hơn trong nhà bếp

Ưu điểm:Right swivelMở phải

Left swivelMở trái


AlignmentSL khayNo. of trays

Kích thước khay (mm)Tray dimension (mm)(frontside: 305 x 470 x 88)(backside: 390 x 470 x 88)

Swivel right 2 + 2 546.17.602*

Swivel left 2 + 2 546.17.603*

Bộ phụ kiện bao gồm khung trượt và các khay/ rổ và hướng dẫn Đã bao gồm bộ phận giảm chấn SoftStopp, dành cho chiều cao lọt lòng tủ ≥ 540 mmTải trọng các khay trong ≤ 9kgTải trọng các khay ngoài ≤ 7kg

Set components complete with pull-out and trays/baskets Incl. damping system SoftStopp, inside cabinet height ≥ 540mmSet components complete with mounting template≤ load capacity per rear shelf = 9kg≤ load capacity per front shelf = 7kg




MAGIC CORNER

Bộ phụ kiện có thể điều chỉnh cho tủ rộng từ 90 - 100cm.

Frame adjustable for 90cm and100cm unit widths.

Các thành phần phụ kiện di chuyển nhịp nhàng với nhau.

Precisely definedsequence of movements.

73



Hệ thống xoay được thiết kế để đảm bảo luôn duy trì trình tự

hoạt động - cửa tủ sẽ được xếp vào, bộ rổ xoay nhẹ nhàng, cuối

cùng là cánh cửa tự động đóng lại. Với phụ kiện giảm chấn và

REVO, việc sử dụng thật sự mang lại niềm vui cho người sử dụng.

Tốc độ đóng mở của bộ REVO có thể điều chỉnh nhanh chóng

và không cần công cụ. Các khay có thể điều chỉnh độ cao tự do

giúp người sử dụng sắp xếp không gian trong tủ. Ngoài ra, bộ

REVO còn có thể gắn thêm khay thứ ba để sử dụng như ngăn

thường hoặc khay đựng chảo - như một trang bị thêm - cho phép

người sử dụng có thêm không gian lưu trữ.

REVO 90O - giải pháp thân thiện với người sử dụng bằng phụ kiện tủ góc tròn có trục xoay.

REVO 90O

75

Với chức năng REVOfit, tốc độ đóng cửa có thể điều chỉnh đơn giản và

nhanh chóng

With REVOfit, the closing speed can be adjusted quickly and

toollessly

Độ cao các khay ARENA có thể điều chỉnh mọi thời điểm

Height of ARENA trays and baskets can be changed at any time

Phù hợp cho tủ rộng 80 và 90 cm

For use in 80 and 90cmcabinet widths

Điều chỉnh độ cao khay không cần công cụ

Toolless axleheight adjustment

Cánh cửa sẽ âm vào trong tủ khi mở cửaCác khay có thể điều chỉnh dừng độ cao tại mọi vị trí: tối ưu không gian sử dụng - phù hợp cho các nồi cao và các thiết bị dùng trong nhà bếpCó thể gắn thêm khay thứ baTốc độ đóng cửa có thể điều chỉnh tại mọi thời điểmDễ dàng cho việc thiết kế, lắp đặt và vận chuyểnỨng dụng công nghệ hiện đại vào từng chi tiếtDễ dàng tìm các vật dụng nhờ các mâm xoay

Revo 90o - giải pháp chuyển động tròn cho tủ góc vuông.

Ưu điểm:


Kích thước tủCabinet dimension (mm)

Kích thước khayTray dimension (mm)

SL khayNo. of tray

Mã sốArticle No.

800 Ø 710 2 541.46.632

900 Ø 810 2 541.46.633

Phụ kiệnAccessories



Mã sốArticle No.

Divider800 320 x 320 x 150 541.46.968

900 370 x 370 x 150 541.46.969

Kích thước tủCabinet dimension (mm) 800 900

W ≥ 750 ≥ 850

A 221 - 239 321 - 339

Trọn bộ phụ kiện cho tủ góc (bao gồm 4 bas liên kết cửa, bộ SoftStopp Plus, bộ bas liên kết trên, các khay/ rổ và bộ điều chỉnh tốc độ) cho tủ cao lọt lòng 660 - 860mmTải trọng cho mỗi khay ≤ 25kg

Set components complete with corner unit (incl. 4 front panels connectors, SoftStopp Plus, top metal brackets and trays/ baskets, adjustable closing speed)inside height 660 - 860mm≤ load capacity per shelf = 25kg



REVO 90O

77

Dòng sản phẩm cơ bản cho tủ góc xoay với thiết kế ARENA.

Sự kết hợp giữa đáy khay bằng ván được trang trí tinh tế và bộ

khung thanh lịch - trong một thiết kế quý phái - mang đến điểm

nhấn mới cho dòng sản phẩm cổ điển. Ngoài ra, còn có một đặc

điểm không thể không nhắc tới: đó là khả năng có thể điều chỉnh

mọi độ cao và dễ dàng tìm các vật dụng.

270O carousel - Bộ phụ kiện tủ góc xoay 270°o






SL khayNo. of tray

Mã sốArticle No.

800 Ø 700 2 542.31.640

900 Ø 820 2 542.31.650

Phụ kiệnAccessories



Mã sốArticle No.

Divider800 320 x 320 x 150 541.46.968

900 370 x 370 x 150 541.46.969

Kích thước tủCabinet dimension (mm) 800 900

W ≥ 750 ≥ 860

D ≥ 480 ≥ 510

A ≤ 240 ≤ 330

Bộ phụ kiện bao gồm trục xoay có thể điều chỉnh độ cao và các khay/ rổTải trọng cho mỗi khay: ≤ 25kg

Set components complete with height adjustable axle and trays/ baskets≤ load capacity per shelf = 25kg



270O CAROUSEL

Có thể cố định khay tại vị trí bất kỳ

Trục xoay có thể điều chỉnh chiều

cao

Ưu điểm:

Carousel 270o° - bộ phụ kiện xoay truyền thống

79

KESSEBöHMER

Nhờ những bộ phụ kiện có khả năng kéo để đưa những vật dụng bên trong ra ngoài, bạn có thể bố trí để tận dụng toàn bộ không

gian nhà bếp một cách thông minh nhất - để có được một góc nhìn toàn diện và dễ dàng tiếp cận. Dù nhu cầu của bạn là đựng

khay nướng bánh, các dụng cụ vệ sinh, các máy xay, trộn hay nồi áp suất, thì giải pháp hiệu quả nhất là sử dụng các phụ kiện được

thiết kế riêng cho từng mục đích sử dụng. Nó sẽ giúp bạn tận dụng được không gian và dễ dàng lấy các đồ vật bên trong.

CORNER CABINETS

DISPENSA Junior

COMFORT Base Unit Pull-Out

KESSEBöHMER BaSE caBinEtS

kesseböhmer BaSE caBinEtS

Bộ khay kéo cho tủ bếp dưới rộng 15cm - phù hợp cho các ngăn tủ hẹp nhất. Những ý tưởng tuyệt vời đã mang lại cho

người dùng các bộ phụ kiện có thể lắp ở nhiều vị trí. Với bộ phụ

kiện rộng 15cm của Kesseböhmer,những chiếc tủ này đã không

còn chỉ là không gian phụ của nhà bếp. Khi được lắp đặt ở khu

vực gần lò nướng, các bộ phụ kiện cho tủ 15cm có thể được

dùng để lưu trữ gia vị, khay nước hoặc để treo khăn lau. Bề mặt

sản phẩm được mạ chrome chất lượng cao mang đến sự thanh

lịch ngay cả trong những góc nhỏ nhất của căn bếp.

DISPENSA Junior - phương án lưu trữ linh hoạt cho tủ bếp dưới.

DISPENSA JUNIOR

83




SL khayNo. of trays



set no. set no.

3 + 1 545.55.643 545.55.645

dimension clip on tray 185 x 470 x 75 260 x 470 x 75

dimension bottom tray 400 x 465 x 97 550 x 465 x 97

Bộ phụ kiện bao gồm khung kéo có giảm chấn, bas liên kết trước va khay/ rổ (3 khay/ rổ treo, 1 khay/ rổ đáy)≤ khả năng chịu tải của khung: 45kg≥ chiều cao của tủ = 630mm

Set components complete with pull-out frame, with damper, front brackets and trays/baskets (3 clip-on trays/baskets + 1 bottom tray/ baskets) and drilling templateMax. load capacity of the frame = 45kgMin. cabinet height = 630mm


DISPENSA JUNIOR

Tối ưu khả năng sắp xếp cho các

mục đích sử dụng khác nhau như

tủ đựnt rượu, cà phê hay tủ đồ khô.

Lắp đặt dễ dàng, nhanh chóng, có

thể điều chỉnh, thậm chí trong các

tủ hẹp.

Điều chỉnh 3 chiều: dễ dàng che

các khe hở nhanh chóng.

Ưu điểm:

DISPENSA Junior° - bộ phụ kiện xoay truyền thống

W W

85

Chiều rộng tủ30 - 60 cm.

Cabinet widths30 - 60 cm.

Dễ dàng tìm các đồ vật.

Easy access.

Treo khay ở các độ cao khác nhau.

Fit at different heights,1/2 trays available.

Khung lắp vào đáy tủ.

Base mounted into cupboard.



Bộ khay kéo cho tủ bếp dưới rộng 15cm - phù hợp cho các ngăn tủ hẹp nhất. Những ý tưởng tuyệt vời đã mang lại cho

người dùng các bộ phụ kiện có thể lắp ở nhiều vị trí. Với bộ phụ

kiện rộng 15cm của Kesseböhmer, những chiếc tủ này đã không

còn chỉ là không gian phụ của nhà bếp. Khi được lắp đặt ở khu

vực gần lò nướng, các bộ phụ kiện cho tủ 15cm có thể được

dùng để lưu trữ gia vị, khay nước hoặc để treo khăn lau. Bề mặt

sản phẩm được mạ chrome chất lượng cao mang đến sự thanh

lịch ngay cả trong những góc nhỏ nhất của căn bếp.

Bộ rổ kéo cho tủ rộng 15cm - phù hợp cho các ngăn tủ hẹp nhất.

15CM BASE UNIT PULL-OUT

87

Giải pháp cho các ngăn tủ có chiều rộng từ 150mm

Cung cấp nhiều không gian lưu trữ gia vị, khăn lau và các loại khay

Tận dụng được các không gian nhỏ hẹp trong bếp

Bộ phụ kiện cho tủ hẹp: độ rộng tối thiểu (từ 112mm lọt lòng) - độ

linh hoạt tối đa

Các khe hở được điều chỉnh dễ dàng và nhanh chóng

Bộ khay kéo cho tủ bếp dưới rộng 15cm - Kích thước hẹp - lợi ích lớn

Ưu điểm:

Chiều cao hộc tủinside cabinetheight (mm)(inside cabinet width ≥ 112mm)

LoạiVersion

SL khayNo. oftray

Kích thước khayTray dimension (mm)(465 x 104 x 37)

≥ 540 2-tier 2 545.61.028*

≥ 755 3-tier 3 545.61.029*

≥ 590 Towel rail 1 545.61.063*

≥ 590 Baking tray 1 545.61.073*

Set Pull-Out Style - Bộ rổ kéoCác thành phần mạ màu chrome sáng.All components in bright chrome.

Tham khảo đặt hàngVui lòng đặt hàng riêng thanh chia mã số 545.61.252

Order referncePlease order divider style Art. No. 545.61.252 separately.

Bộ phụ kiện bao gồm các khay kim loại và bộ ray mở toàn phầnĐã bao gồm hệ thống SoftStoppTải trọng mỗi khay ≤ 6kg

Set components complete with metal trays and full-extension runners Incl. damping system SoftStopp≤ load capacity per shelf = 6kg




Khi được lắp đặt cạnh lò nướng, dòng sản phẩm 15cm là giải pháp tiện lợi để lưu trữ gia vị, các khay nướng và khăn lau.

When placed by the oven, the No.15 pull-outs are the convenientsolution for spices, the baking trays or the indispensable towel.

Các bộ khay 15 cm cung cấp những giải pháp hữu dụng và tối ưu cho các tủ bếp dưới kích thước hẹp.

The 15cm towel rail and the tray andbaking tray rack offer practicaland customisable waysof using space in narrow base units.

Các phụ kiện được mạ chrome chất lượng cao mang đến sự thanh lịch cho ngay cả chiếc tủ nhỏ nhất.

The high quality chrome equipmentlends even these smallest cabinetsin the kitchen that special touch ofelegance.

15CM BASE UNIT PULL-OUT

89



Với các lựa chọn đa dạng về số lượng khay và chiều cao phụ

kiện, bộ tủ kéo COMFORT dễ dàng đáp ứng được các nhu cầu

khác nhau của người sử dụng. Những tiện ích khác mà bộ phụ

kiện này mang lại: phù hợp với nhiều kích thước chiều rộng, dễ

dàng lắp đặt, ray âm và giảm chấn hoàn hảo.

Bộ tủ kéo cho tủ bếp dưới Comfort - không gian nhỏ, tiện ích nhiều hơn.

COMFORT BASE UNIT PULL-OUT

91


Chiều cao tủlọt lòngInside cabinetheight (mm)/ vesion

SL khayNo. of trays




≥ 599 / Right 2 545.59.512 545.59.542* 545.59.572

≥ 599 / Left 2 545.59.513 545.59.543* 545.59.573

≥ 663 / Right 3 545.59.522 545.59.552 545.59.582

≥ 663 / Left 3 545.59.523 545.59.553 545.59.583

Tray dimension (mm) 160 x 470 x 88 228 x 470 x 88 295 x 470 x 88

Trọn bộ phụ kiện bao gồm khung kéo toàn phần, bộ bas liên kết trước, các khay/ rổ và hệ thống giảm chấn SoftStoppTải trọng cho mỗi khay = 12kg

Set components complete with full-extension frame, front brackets and trays/baskets Incl. damping system SoftStopp.≤ load capacity per front shelf = 12kg


Giải pháp cho các ngăn tủ "nhỏ“

Phù hợp với nhiều chiều cao hộc tủ khác nhau

Phụ kiện mở toàn phần cho tủ dưới bếp: các vật dụng bên trong

được kéo ra ngoài nên có góc nhìn tốt và dễ dàng lấy các vật

dụng

Thiết kế phù hợp với nhiều ứng dụng: tủ rượu, tủ chứa café hoặc

lưu trữ đồ khô

Tiết kiệm không gian: tận dụng tối đa chiều rộng tủ

Các chi tiết được thiết kế để vận hành cân bằng

Các khe hở được điều chỉnh dễ dàng và nhanh chóngBộ tủ kéo cho tủ bếp dưới Comfort - chiếc tủ cho những căn bếp nhỏ

Ưu điểm:



Giảm chấn âm trong ray trượt.

Damping integratedinvisibly in the runner.

Dễ dàng lắp đặt bằng phương pháp nhấn

Fast assembly withclip-on connections

Phù hợp cho tủ kích thước hẹp

Narrow installation width

Móc treo khay và rổ chắc chắn

Trays and basketshook on securely

Hoạt động hoàn hảo và ổn định

perfect action andhigh lateral stability

COMFORT BASE UNIT PULL-OUT

93

Set wire baskets - Bộ khung rổ lướiCác thành phần mạ màu bạc; rổ: màu chrome sángAll components in silver; baskets: bright chrome.

Chiều rộng tủFor cabinet width 300(mm)

SL khayNo. of trays

Mã sốArticle No.

210 x 470 x 75 3 545.59.289*

Trọn bộ bao gồm giá để chai lọ và rổ với túi dựng bánh mì và bao gồm hệ thống giảm chấn SoftStopp

Set components complete with bottle rack and baskets with bag for bread and Incl. damping system SoftStopp.




BREAD AND COMFORT

Việc lưu trữ thức ăn thường ngày đôi khi làm chúng ta lúng

túng. Chẳng hạn như việc cất bánh mì. Kesserboehmer mang

đến giải pháp với túi vải dày, trữ bánh mì thật hoàn hảo. Thêm

nữa, thức uống và những đồ dùng khác cũng có chỗ để lý tưởng.

COMFORT & Bánh mì - Giải pháp đơn giản thường hữu hiệu nhất.

95



Dòng sản phẩm thiết kế đẹp và hữu dụng. Các sản phẩm

Kesseboehmer là kết tinh của những thiết kế đặc trưng và công

nghệ trượt vượt trội, dù đó là dòng khay liên kết cánh cửa hoặc

khay trượt độc lập. Dòng sản phẩm luôn có mặt trong các căn

bếp ARENA.

Bộ khay kéo lắp mặt tủ và âm tủ dành cho tủ bếp dưới - thiết kế cuốn hút và hữu dụng.

INTERNAL PULL-OUT

97


Chiều sâu tủ lọt lòngInside cabinet depth (mm)



Front pull-out

500 540.24.294* 540.24.297*

Tray dimension (mm) 403 x 491 x 165 553 x 491 x 165

Internal pull-out

500 540.25.294* 540.25.297*


Bộ phụ kiện bao gồm ray trượt có giảm chấn, bas liên kết mặt trước và khay.Tải trọng mỗi khay/ kệ ≤ 30kg

Set components complete with runner Incl. damper, front panel connerctor and trays.≤ load capacity per front shelf = 30kg


Vận hành êm ái

Khay dưới tự động chạy ra khi mở

cánh tủ: chỉ một thao tác kéo để

lấy các vật dụng bên trong

Front Pull-Out - hộc tủ trong chiếc tủ bếp

Ưu điểm:




Chiều sâu tủ lọt lòngInside cabinet depth (mm)



Hinged door

500 540.27.294* 540.27.297*


Bộ phụ kiện bao gồm ray trượt có giảm chấn, thanh đệm và khay.Tải trọng mỗi khay/ kệ ≤ 30kg

Set components complete with runner Incl. damper, spacer and trays/ baskets.≤ load capacity per front shelf = 30kg


Vận hành êm ái.

Các khay di chuyển độc lập: dễ

dàng tìm các vật dụng bên trong.

Internal Pull-Out - hộc tủ trong chiếc tủ bếp

Ưu điểm:

INTERNAL PULL-OUT

99



Tất cả dụng cụ vệ sinh sẽ được chứa chỉ trong một bộ rổ duy nhất. Rổ trên cùng được thiết kế có thể xoay lệch qua 1

phía để dễ dàng lấy được các dụng cụ trong rổ dưới. Các bộ

phận được tích hợp trong bộ rổ có thể được tháo rời và mang đi

dễ dàng. Có 3 kích thước rổ khác nhau, đáp ứng được nhu cầu

đa dạng khi thiết kế. Các đáy rổ bằng nhựa có thể tháo rời và rửa

bằng máy rửa chén.

PORTERO - dòng sản phẩm rổ chứa dụng cụ vệ sinh - với các rổ có thể tháo rời mang đi.

PORTERO

101

Lưu trữ tất cả vật dụng vệ sinh trong một bộ rổ

kéo duy nhất

Rổ trên cùng có thể xoay để đổi phía

Các rổ có thể lấy rời ra ngoài

Có thể tháo phần nhựa để rửa bằng máy rửa

chénPORTERO - đơn giản hoá việc vệ sinh nhà bếp

Ưu điểm:

Rổ chứa dụng cụ vệ sinh PORTERO Bộ 1Các thành phần đều được mạ màu bạc / chrom sáng.

Cleaning Agent puul-out PORTERO Set 1All components in silver/ bright chrome.





Chiều cao lọt lòng tủInside cabinet height (mm)

Mã sốCabinet openingwidth (W) ≥ 180

no. of baskets set no.

≥ 400 1 545.48.260




≥ 400 2 545.48.261*

1 portable basket and 1 basket without handle




≥ 511 3 545.48.262*

1 portable basket and 1 basket without handle

Set components comlete with system base, dividers and drilling template.



PORTERO

PORTERO - dòng sản phẩm rổ chứa dụng cụ vệ sinh- với các

rổ có thể tháo rời mang đi.

Tất cả dụng cụ vệ sinh sẽ được chứa chỉ trong một bộ rổ duy

nhất. Rổ trên cùng được thiết kế có thể xoay lệch qua 1 phía để

dễ dàng lấy được các dụng cụ trong rổ dưới. Các bộ phận được

tích hợp trong bộ rổ có thể được tháo rời và mang đi dễ dàng.

Có 3 kích thước rổ khác nhau, đáp ứng được nhu cầu đa dạng

khi thiết kế. Các đáy rổ bằng nhựa có thể tháo rời và rửa bằng

máy rửa chén.

Việc lau dọn trở nên thú vị với bộ rổ kéo đựng chất tẩy rửa PORTERO.

103

Điều gì làm cho Cooking Agent trở nên đa năng và linh hoạt? Vì bộ phụ kiện này được thiết kế kết hợp nhiều mô-đun

cho phép người dùng dễ dàng sắp xếp và chọn lựa chính xác

những vật dụng cần thiết.

CookingAGENT có thể dùng để chứa mọi thứ - gia vị, dầu và

nước sốt, thớt, dao, thậm chí là chén và dĩa. Đó là giấc mơ của

mọi đầu bếp - những thứ cần thiết đều nằm trong tầm tay. Coo-

kingAGENT được tích hợp với ray mở toàn phần để kéo toàn bộ

vật dụng bên trong ra ngoài. Mang lại tiện nghi tối đa. Và nếu bạn

có nhu cầu thay đổi cách nấu ăn, bạn có thể sắp xếp lại Cooking

AGENT ngay lập tức theo mong muốn.

Cooking AGENT - Giải phápsáng tạo cho nhà bếp.



Bộ rổ kéo Cooking Agent Tất cả chi tiết được sơn tĩnh điện màu xám/ trắng

Cooking Agent Pull-outAll components in silver powder coated/ white.

Chiều rộng tủFor cabinet width

Tải trọng (kg)Load capacity (kg) Version

300mm 16 For hinge door549.24.952*

300mm 16 Front pull-out545.13.951*


Trọn bộ bao gồm kệ để dao, rổ tháo rời, hộc đựng đũa, khay để dụng cụ, rổ đựng chai lọ, hộc nhựa và ray trượt giảm chấn.

Set components complete with knife block, clip-on basket, chopstick holder, implement holder, bottle basket, plasic bins and full extension with integrated soft closing mechanism.

COOKING AGENT PULL-OUT

105

Kích thước nhỏ gọn, hữu dụng và được sản xuất theo tiêu chuẩn

cao nhất. Với đặc tính gọn nhẹ, Cleaning Agent mang trong nó

nhiều ưu điểm và cho bạn nhiều lựa chọn để đặt các dụng cụ

vệ sinh.

Khay trên cùng được thiết kế để chứa miếng xốp, bàn chải và

các vật dụng khác. Bạn có thể kéo toàn bộ rổ ra ngoài chỉ với

một ngón tay. Để đóng cửa, bạn chỉ cần đẩy nhẹ - nhờ có hệ

thống SoftStopp, bộ rổ sẽ đi vào nhẹ nhàng và êm ái. Điểm nổi

bật nhất của bộ rổ này là các thành phần có các tay nắm được

thiết kế phù hợp với người sử dụng. Tất cả các rổ nhựa có thể dễ

dàng lấy ra và rửa bằng máy rửa chén - bộ Cleaning Agent của

bạn luôn được giữ sạch sẽ và vệ sinh.

Với Cleaning Agent - Việc lau dọn chưa bao giờ dễ đến thế



CLEANING AGENT PULL-OUT

Bộ rổ kéo Cleaning Agent Các thành phần mạ màu bạc / trắng

Cleaning Agent Pull-outAll components in silver powder coated/ white.

Kích thước (mm)Dimension(mm)

Tải trọng (kg)Load capacity (kg)

Mã sốArticle No.

255 x 465 x 465 12 545.48.911*


107

KESSEBöHMER

Phụ kiện Kesseböhmer cho bànTạo ra không gian sử dụng một cách thông minh cho những căn bếp nhỏ. Dòng sản phẩm phụ kiện mặt bàn của Kesseboehmer góp phần

tạo thêm không gian để chuẩn bị thực phẩm, giúp tăng hiệu suất công việc và làm cho việc nấu ăn thêm phần thú vị.

TABLE


TOP FLEX

Có thể chuyển sang trạng thái ẩn. Khi không sử dụng, Top

Flex có thể giấu vào bên trong tủ, có thể chỉ đơn giản là nằm

trong tủ kéo. Khi Top Flex được kép ra, phần mặt bàn trên sẽ rớt

xuống tự động cho đến khi nó nằm phẳn với bề mặt làm việc.

Top Flex - chiếc bàn ẩn

Top FlexAll components in galvanized/ plastic coated white aluminium, RAL 9006.

Chiều sâu hộc tủ lọt lòngInternal carcase depth (mm)

Chiều sâu hộc tủCarcase depth (mm)

Chiều dài rayExtension length (mm)

Chiều cao dưới ngăn kéoHeight - below drawer (mm)

Chiều cao dưới mặt bànHeight - below worktop (mm)

Tải trọngLoad capacoty (kg)

Mã sốArticle No.

≥ 420 450 - 900 610 118 102 30 505.70.210

≥ 500 450 - 900 810 118 102 30 505.70.200


Below a drawerDưới ngăn kéo

Below a worktopDưới mặt bàn 111

www.hafele.com

Häfele Vina JSCLầu 3, Tòa nhà ReeSố 9 Đường Đoàn Văn Bơ,Quận 4, TP. Hồ Chí MinhPhone: (+84 8) 39 113 113Email: [email protected] 732.99.14001 - January 2014

Documents

ºng tôi gia công các dạng thép tròn, thép thanh và thép ống, và chúng tôi hoàn thiện sản phẩm bằng dây chuyền xi mạ và sơn tĩnh điện của chính