Ticha - Traducción de una escritura de venta de Santo

TichaTraducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1740

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1740

TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPEEscritura de venta Bill of Sale

MATERIAL TYPE MATERIAL TYPEManuscript Manuscript

ARCHIVO ARCHIVEArchivo Histórico de Notarias del Estado Archivo Histórico de Notarias del Estadode Oaxaca, México de Oaxaca, Mexico

COLLECCIÓN COLLECTIONJoachin de Amador Joachin de Amador

NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBERLegajo 101, Exp. 2 Legajo 101, Exp. 2

FECHA DATE11 de noviembre 1749 November 11 1749

PUEBLO TOWN (SHORT)Oaxaca de Juárez Oaxaca de Juárez

PÁGINA PAGE622-625 622-625

PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIESManuel Martín y Serafina Ramirez y su Manuel Martín and Serafina Ramirez andhijo Esteban Martín (vendadores), Joseph son Esteban Martín (sellers), Joseph dede Silva (comprador) Silva (buyer)

Cómo citar/How to cite:Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk,Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital textexplorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/

Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen <[email protected]>

Accessed online Thu 11 Nov 2021 10:26 PM ESTTicha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE740bT/ - page 1 of 12Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1740


Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE740bT/ - page 2 of 12Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1740








TranscripciónTranscription

(622) Yo Don Pedro de Zarate Cassique Vezino de esta ciudad a pedimento de Don Joseph de Silva tradussí esta Escrip tura de la Ydioma Sapoteca en que se haia su original, a la Castellana, cuio tenor es como se sigue- Aquí en el Pueblo de Santo Domingo de la Villa de Etla del Estado y Marquezado del Valle en veinte y un días de el mes de Julio de mil setecientos y quarenta compareció Manuel Martín los dos con su Muger Seraphina Ramires también su hijo Estevan Martín Personas, y naturales del Pueblo de Santa María de la Asumpción, pidió licencia y merced ante los dos Alcaldes, Ysidro de los Reyes Persona y natural del Pueblo de los Reyes, Franco de Santiago también Regidores suyos Sebastian de la thorre, y Nicolas



Hernandes y a los testigos, también yo el Essno doi fee de verdad, y conosco estas Personas q tienen un pedaso de tierra la que fue heredada en un clausula de testamento del difunto su Porque Nicolas Martín también de la difunta su Madre María de los Santos y Gomes esta tierra es de quatro medidas y caben una fanega y doce almudes de trigo y la dicha tierra Vendense (?) la compra el Principal Joseph de Silva pr el tanto le tomó el Principal Alcalde franco de Santiago Juramento a la Persona que vende esta tierra pr que declaren la verdad si es su querer voluntad, y corazón vender sitio suyo, también se tiene otras partes de tierras donde arar y tra bajar para sus tributos también lo mas aora Res ponde la Persona que Vende esta tierra dice Señor Cassique (623) Justicia suramte hago el Juramento y hago por Ds N señor y assi la señal de la cruz es verdad vendo mi



sitio, la compra el Principal Joseph de Silva y me da veinte y dos pesos dinero tomamos en las manos de los dos Marido, y muger también mi hijo Estevan Martín, y la dicha tierra esta acostada en el paraje aonde le dicen Vua pitino (que quiere decir) Voca de la Barranca assi por donde nace el sol Junta con la misma del principal Joseph de Silva aonde compro del difunto Antonio de San tiago- por el norte Junta de Sebastian de la Thorre piedra clavada es lindero- assi pr donde se mete el Sol Junta del Principal Juan de Ds Ramires sanja esta es lindero también del Prin cipal Joseph de Silva sanja que esta por lindero- assi a Oaxaca Junta con la de Nuestra Señora del Rosario sanja grande es lindero- assi esta los linderos en con torno desta tierra declaro la Persona que vendió aora dice que se aparta y se exime de todo el poder q



tenía desta tierra y también dice si es mucha o si es poca lo que bale la tierra pero lo da por entregador en las manos del Principal Joseph de Silva también de sus hijos nietos que haga lo que quiscere por que ya es suyo y sus bienes aora y siempre por veinte y dos pr declar a la Persona que vendió esta tierra esta palabra doi fee de verdad, yo el Escribano pr que mencione esta razón ante los Alcaldes (Rexes?) también testigos aora dice la Per (624) sona que vendió esta tierra si alguno de mis hijos nietos men cionen o pidan esta tierra en otra ocasión o algún día o noche que ninguna Justicia le de oido porque se hace con buena voluntad y corazón vendo esta tierra y tam bién dice que se alguno lo miente que por entonces se de papel de Escriptura esta ante la Justicia Mayor pagaran la pena de doze pesos que se haga gasto de qualquiera Jus



ticia toda esta palabra le salió de la voca lo oyeron tres testigos que es Don Cayetano de Zarate- Principal Antonio Mendes también Ambrossio Luiz Ramires también todas las Personas que se hallaron el mismo día pero el otro Alcalde no puso su firma suya dentro de este papel por que no sabe de letras pidió merced puse yo Escrivano puse firma de un Al calde Ysidro de los Reyes también los tres testigos y también las Personas que vendieron esta tierra y por ello doi fee de verdad puse la suya y también la suya de su muger seraphina y de su hijo esteban Martín todas Personas de la Asumpción como es fee doi yo en dho día mes y año, y también digo que pone Manuel Martín firma suya, y de se hijo Esteban en este mismo día- Manuel Martín Gomes- Seraphina Ramires- Este ban Martín Gomes- Ysidro de los Reyes Alcalde- Don Cayetano de Zarate- Ante



(625) Mendes- Sebastian de la thorres- Ambrosio Luiz Ramires- Ante mi Ygnacio Peres Essno La qual esta sacada concertada y corregida de su Original según mi leal saber y entender hassi lo Juro toda forma de (dio?) y porque conste lo firme en Oa xaca y Noviembre onze de mil setecientos quarenta y nueve años Pedro de Zarate En obedecimiento y cumplimiento de lo mandado por el Señor Jues de testamentos Capella nias y Obras pias de este Obispado prosedí, hazer el co tejo de el instrumento que antessede con su origi nal Zapoteco, y haye según mi leal saber y en tender estar sacado fielmente a la letra sin aña dir ni quitar, y por ser verdad lo declaro socargo del juramento que ante su merced tengo dho en q



me afirmo ratifico, y lo firme en esta ciudad de Antequera, Noviembre 20 de 1749 Manuel Diaz Ynterprete Nombrado



Documents

Ticha - Traducción de una escritura de venta de Santo