Osv·rti i prLkiruzi

boren', rođen; sh.: moći - gen. sg. IOld moć, 'Macht' - prema i:nf. moći, 'konen'; sloven.: brat, supin od brati; 'sammeln' - prema brat, 'Bruder'; rus.: muka, 'QuClil', patnja - prema muka, 'Mehl', brašno).

BUJgarnki se odlikuje tzv. analitičkom dekJinacijom {mpr.: petdeset i pet vojnici), upotrebom artikla (kniga-ta, knigi.-te; dete-to, deca-ta), po-tom ianali1Ji1čkom kOIIDpariacijom (chubova žena - po-chubava - naj-chu-bava). Sl:iičm.o tie i u makedormskom. U slovenarčkOIID je sačuvan dual {npr. lipa, .'Linde', u nOIID. i akruz. gla;si lipi, ia .u da.1t. i instr. lipama; dait. pil.. je:. lipam, ~ i1D.Str. piJ.. lipami); tu kategiorljru čwvaju još gocinjo- i do!l1joluži·čki; ovaj pos-ljednji odlikuje se, uz ostalo, !i !kategorijom supina (npr. du spat, 'ich gehe schlafen' ).

Za sintaiksu makedo1nskog, npr.; karakteristično je dupliranje objekta (mu blagodaram 'na lekarot ; go gledam ručiteLot).

Na kraju svako1g članka o nek()Jffi o.d s1avens1ki!h jezika imamo po-datke o leksičkim nanosima, dijalekatskoj razuđenosti i osnovniim mo-memti:ma iz istorije književnog jezika i swme standwdizarcije. Dodajmo da je istoriji srpskohrvatskog standarda posve.6e11.10 :najviše paižinje 1(prerdviu-kovskli period; Vukova reforma; !il.irci; 01bi.lježja ldanašnjeg stanja).

Uvod je namijenjen prvenstveno '(zapaidnonjemačkim) studentima sla-vistike i graničnih struka, 1ali može :koristiti svima ikoji se bave 1S1laven-skim jezicima i lingvistikom uopšte. Iako djelo desetorice autora, metodo-loški je pri.lično ujednaičen; a, što je naročito va:žno, sadržajno to nije tek pregled omoga čime jezička nauka otprije raspolaže, već i značaja!n kor.ak naprijed u razmatranju i rarz:umijevanju fenOIIIlena s!lavenskih jez~ka.

Sena:hlrd rHail1ilović

Map:wja 3ttMiKa, Ochrnc aTpu6yu,uje u npeoU'1wv,uje, 3HaHCTBeHa 6111.6.JllifOTeKa XpBaTCKO'l' cp:mmllIO'llIKO'l' ,n;p•yII.tTBa 18, 3ar,pe6, 1988,

168.

CBe je BllI·ilie lVĐOHorpatj:J1J1Ij 1a M3 CJIIH'MKCM'I!Ke npo6JieMaTMKe, il1: T:O M1opa ,n;a pa,n;iyje. Jep CB'e ~oHe,n;;aBHo CllIH'I'aKca 6Mjame y .n;y6oKoj cjeHI.t"'1 M::opcpo-.ll'OrMje; Haj'!erIIhe oKpeHyTa npecKpHrrTMB'HJII'lVI rrpo6JieMJJ1IMa, a oHaj lieBe-JIMK 6poj uerrpeCKpllIUTMBHMX pa:,n;oBa IIO• npaBlifJIY je 6a!31J1JpaH Ha j·e3!J!Il'IKOM ocjeha!:hy Kaio rJialBHO!M KpMTepMj~, y3 »WC!KJhyqMBOCT« rrplllIM'je!:bl11BaHMX Kplif-~epMja i(aKo 'MX je 6MJIO BMIIIe), 'I\aKio ,n;a cy ce l1HKOMIIaTJ1I6!JII:mn1a'Y.la c:ivraTpa-.:rn: J1 KpmepllI'j.JII KQljJII 6M TeK yje~eHJJII Mo;rJIH .n;aTH IMO·Jie Bpe:n;lHMj!WX pe-3YJITaTa. 3'6:01r Tora HJ1:j.e HM 'IYJJ;H01 illTO MHiOra IIJII'Ta!:ba He CaIM.O• ,n;a '.HlifrCY a,n;eKB·aTHO pMjellieHa Hera HWCy HM IlO'CT

on11:ca Qapyjy nooe6HOcTM ::Kiaio noc.Jbe,n;mi;a npm.i:}eHe Heap;eKBaTHll1X mrHr-BMCTM'tKMX MO~eJJa (Ma:,n;a ·Ce 3a BeJIMlKM 6pQlj paip;CYBa l1 He MiO:iK:e peh'H ~ ce npl1iMjeJbyije HeKH n:r:n MIO~eJJa CXBaheHor y y:iK:eM CM'HCJJy).

"Yc.lbep; TaKB«Yr C'ra:i-ba 31anpaBo l1 HMje reJ.U1K10 H3a6pa'1'li1' TeM;y 3·a M10-11orpacpwjy 'li13 CMHTaxce. Jep, 'iera ce ro,n; 11pmu1aTM'Ile, rrOKa3'Yje ce Ji1JJJ1 TIO'l'IIyHo Heo5pai)eHJ1.M :l1JUli caMJo rrpttBMp;Ho .n;;o6po o6pai)eMMM. A ,n;a je TO Ta.Ko, rroce6Ho 3a 'OBO .zwyro, Haj60l7by :noTBp.zzy npy:iK:a iwoHarpatjm:ja MapHje 3HHKe, CJiliHT~CM'l:apKe 1li13 3a:1m.n:a ·s.a je3'HK Ji[q-,cp y 3arpe6y, oa-'UOC aTpu6yv,uje u npeouxav,uje, Ha 'laje KapaKTepwcTWKe oo,n;Je .n JKeJJJJiIMv cKipeHyrn: na:iK:'lby. Haij!llpnje 3a'l.lo lll'llO je y Be.JJHKOM 6pojy cep60Kpoarr:1

JbeHJi[ y )J)YOHHCKOj. Je,n;aH 10,ZI; Ta'KBJ1X eJieMeHaTa, BjepoBaTR!01 J1 HajKapaJK-TepHCT0J;f,n; Te3e ,u:a npa.BWJIHO no·cTaBJbeHM iVIJO>,D;'eJI ,n;y6UHC1Ke CTpyiKType OMnryliiyje aHaill113Y CBMX eJie1\fe'.llaT>a y pe'!e-HH.a:a~a IDOBpllll1HCKe CTpyKType 6e3 OCTaT1ea, a '.lliOlllTO >aTp~YT He YJIR3il1 y ycTpOjCTBO OCHOIBHJ1X llWO,Zl;eJia ;.zy6wH'CKJ1'X pe'!eH11•.u:a, aY'l"O>pKa noJia311 ·O',ZI; IIOCTaBKe PiR ·CBaKoj aT.pM6YIJil1jJ1 Kao tj)eHJOMeHy IIOBpllll1H'CKe CTPYKType '0\ll: -r~·Jia npoMJCTe~o Je .l1 npe,n;MeT MJOifIOTpaq:rwje »Ol,!l;HO>C npep;MKa~je w aTpl1i6yIJi11-je y Haj1llJ1peM CM·VICJiy«, a·JIIJ1 rrpBeHCT!BeHO rrpoMaTpaJH Ha Teop11jiC'KOM IlJia-Ry; eM1I!11p:11j·cK1J1 je npe,Zl;lV!eT yncT1J1HY MHO>I10 y:iKM: »Y'O'!arsalbe, OITJ11CMBa1lbe J1 I{.JiaCJ1Itj>WKaIJiJ1Ij.a OHHX aTpH6yTa KOj'l1 36or 'pa3'JIJ1'l!WI'HX pal3ITTJ01ra He '.l'l.l!OTY 5HTM 10Be,n;eHV1 Ha npe,n;'MKaTe y )J)y6:11!Hcxoj CTPYKTYPJII«. ,IJ;a 6lV!i ce TenpHj-CK'H M npaKTH'!HO ,Zl;O'lllJIO PJO y:IB:er npe)J)MeTa, Heonxo~Hn 'je forJDo npBo »no-3aJba'BllillTJ1 Ce« IIMTau,eM II1'11per, a OH je HaMeTHY>O pa3MaTpaH>e J1 Yll'Bpl)M-Balbe C'MHTaK!CH'!KOr Ill()'JI10•:iKa>ja (60Jb·e peh11, cTaryca) aTpM6YTa y -01~cy IIa OC'.NlJie '!JiaHO:Be pe'!eHJ1Qe, jep CaiMI() je aHaJIJ13a ·CVl!CTeMai KpOG aHaJI11-3y M·e.lyy10,!l)HOCa 'CMHTčlllWV!"l'K'HX '!JiaHOiBa pe'!eHV!iQe MOTJia OIMOir.yfi'HTJ1 yO'!a·-Balbe MjecTa H cymTWHe aTpmy.a:V1je, o~ocHo cne.a:m!>M'!H!Or cTaryca ca-Mo1r aiT~yTa Kao pe'Ie:H!Vl:'!HiOT 'fJiaJHa. HeraTHBHHM H'.U:·eHTMTeTIQIM ,n;oliH ,n;o cyIIITMHe, Haj60\JbV1 je nyT npMMjeHe ·cTpYJKTypaJIHOT MeTO\ll:a pe.ma'QV!OHor .w,a,eHTVl!TeTa. C Te ce ·CTpaHe noirJiaBJ:he CU'liTa'lH·XO'B Ha"!MH YBPillTa>BaH>a y pe•reHV!.U:Y 11 c 00311poM Ha .Moryli.HOC'r Me-l)yco6Hor IlpV!!,!1,py::>KMBalba«. l1c.a:pnm11, M€'110/)iO'JIQ.llIIKJ![ '!WCTa 'l1 \KJOH3eK!BeHT-Ha, npwopMTeTHo TeopMjcKa aiHaJI·H3a Koja 3ax:BCTarryc aTpM6YTa rOIJ.'OB'O 11iQTIIIJHO arroOOI-BMpaH. lifaa6paHYI: MO.,IJ)eJI Il'O>Ka3ao ce J1 alJi€KBaTHMM :w TIJIOl,IliOT:BOpHWM He caMo y pa3MiaTpa.H.y HaBe,n;eHJMX ·CY10',!l;'lmca HeDo M y pa3pjeIIIelby 11po6JieMa IJ1'3BOl)elba a'l'pM6yTa H3 ;:zyfrm-rcKe cTpyxrype y rno·rJTasJby ·ATpu6yT 'Kao

pe3yJ1,TaT Tpa'liccjjop.Atat~uja, y Koj.eM ce ,a,·aje TVIIl npeo6JI'l1'Ke aTpu6yu.\Vlje,

Tj. TpaHctj)0>pMaw1j a aTpJ16y~Vlj e M TeopV11jcK:vr M· npaKTM;qHo„ IIlpM '!eMJ .ce

aJTpM6yT ~IVIH'Mille »Kao ,pe3yJITaT npMMjeHe tj)aKyJITWrM'BHe HeM,n;eHTM·'!-He TpaHctj)opMa>QVlje no1JVmhy KD'je ce oin; jep,HO\JIVllKVl!X pe'!·em1::u;a ,a,y611·HCKe

cTpyKType .moje ca,n;p:iKe HcTe HOMeHe 11 J1'MeHlcKe rrpe;ZJ;MKaTe 'IlO\lJl06He ;ZJ;a ce

npeo6Jillill'!e y aTpVI6yTe 1on11caHoM rrpeo6J])J1!KOM aTpV16yI.l)Mje Ta IVl'C'l10·JIYI'Ka pa·-:3HOJIJ1KOCT in:peA11KaTa y ~y6MHCKoj cTpyKrypM 3aMjelbyje !I\'fD'ryfi.o!MI pooHo-

JIVl'KOM pa3HOJI'J11K01llliy .U:'PYI'M'X CHHTaKTM'!XMX KaTeropwja, {aTp:l16YT, a[]03M-

I.Q1ja) y nQIBtplll!MHC

Ka.rrnKy.uriaBa ,n;o•Ka3aTMJ Te3Y .z:1a je »CBa:KH MBpa3 ·Ko1j111 ce y:spIIITaBa Kao aTp:116yT IpyeHTaH ·C iM'MeHM:U:OiM 1Ija Nry OTBapa 1V11jecT:o> y pep):IK ·ce .,n;a. je TO CJia:ra!lhe IIpllilcyTHO ilBa :Kao a'I'py pyxy ,n;:HCKyTa6MJIHiO„ Jep, aKJO ce 'Beli . a:Tp1116yT IliOC'Ma'I'pa ·C MlOpcpOJIOilIIeroBe II0'3'111TM!BHO :vr HeraT'lif.BHO· f:\€cpY1HIMlca!He cyru.TMHe (nPH "'l:eMy m1:j.e 6e3 '3Ha'laja u "llJ.11}bemn~ ,n;a je 3HMKJ1H .pal,!J;' J1!3Y'3e'l'aK x no TOMe llITIO y H>eMy rrpMJIVDwjeH>eHa reHepaTMBHO-TpaHecpopMJa:u;wmra: a:Ha-JllM3a HMj.e ca!M:a, cefor ·ClB'P:lW'M, He110 je CWM'O 1'1C'.ITO!M10h y liDCTpa.:IB:MIBaH>y), ay-TOpKa 1rrpeJia3u '.Ha no,n;pyqje x:0je he 6wrM rrpe;n;llVLeTOiM H>eH01r eMITI.vrpwjcKor wcTp~aH>a: Ha rro,n:pyqj.e 06aae3ue aTpu6yu,uje. ,Il;a1rne, Ha aHaJI.Yf3Y CJIY-· qajeBa y '.KCOj%Ma aTpu6yT 1%tJIM Jif3 CMiHTaKCWIKHX JifJIM lf3 ceMaJHTM:'IIKM'X pa3-JIOra HMje MOryhe C!B·eCTlf Ha ~yfotHCKH .lfMeHCKMJ npe):liMKaT. YIKal3~jiyhw Yr Ha pa3MaTpa1H>a ,n;aTo'r rrpo6Jiel\ll'a y JIMTepaTypM, HajorrIIIMpHMje ce ·oc1Bphyiu-i: Ha pai~O'Be MWJIKe Ji.fBWfi, 3HMKa rrpeJia3il%f Ha pa3M'RTpaH:.e ITMTaiH>a: ' U3Beoe-

236

OcBpTM w npwKa3n

ne pee C~()i,l(Hoca i0,n;peljeHOCTH :n Heo~1peljeH10CT111: y nocTyJIIKy CBOl.je'lba aTpw6~je Ha npe,n;Yll{aw-1jy, ,n;o1Kasyjy:h111 Te3y lfia je o,n;ipeljeHQ!CT 1CBJ1X pl1jeqJ1 y J11X. DjJ1,jeJio :noT'JlaBVbe K.aacu

KH>mKeBHVJ je3VJK 18/4 (19'89)

cpehy H OHH: KOjlJ1j no'I'iIIa•.n;a.jy no.n; npu.n,ow:x:e uspase !J1 O!HH Kođ11 noTIIa,n;a,-jy no;zi; npujeo.n,ow,-x;e uspase Ma;n;a cy TO ~IB~je CTpo110 paarpaID1'!€He KaTe-vopHje c o63HpOM Ha Tl11!1 ,o6a1Bemmr aTpn:6yTa:: y ca:cTaBy npMJIO[ll'l{:HX J1J3-pa:3a ~011Ia3e caMo Mope Beher 6poja rroll'xpnTepuja, Koj1H 6u O',l!ipa2KaB-aJrn ca:MOOBOjHO.CT je~or JifJlJ1 :B•Hllle HaBe,n;•eHJ1X npH1Mjepa (KojH

IIO' He'leMY illlTpqe Jif3 C'.K