Tiểu Bang Washington Sách Hướng Dẫn Cử Tri - Pages · bt kỳ cử tri nào cũng có thể đề xuất dự ấ luật tiên khởi để thành lập luật tiểu bang

Sách Hướng Dẫn Cử TriCuộc Tổng Tuyển Cử Ngày 4 Tháng 11 năm 2014

Tiểu Bang Washington

Sách hướng dẫn cử tri được 100 năm

KỶ NIỆM

Quý vị sẽ nhận được lá phiếu không trễ hơn ngày 21 tháng 10 (800)448-4881|www.vote.wa.gov

Sách hướng dẫn cử tri bao gồm từ năm 1914, 1958, 1963, 2010

2

Chào mừng bạn đến với Sách Hướng Dẫn Cử Tri Tổng Tuyển Cử năm 2014.

Mùa thu năm nay đánh dấu hai ngày kỷ niệm đặc biệt của Washington: vào ngày 11 tháng 11, chúng ta sẽ tổ chức lễ kỷ niệm lần thứ 125 ngày trở thành tiểu bang thứ 42. Một lễ hội dự kiến được tổ chức vào ngày này tại Capitol Rotunda ở Olympia. Hãy tham gia cùng chúng tôi vào dịp đặc biệt này!

Chúng ta cũng sẽ kỷ niệm một trăm năm Quyển Sách Hướng Dẫn Cử Tri trên toàn tiểu bang chúng ta, là sáng kiến đầu tiên xuất hiện trước các cử tri Washington. Trong 100 năm, người dân đã luôn trân trọng sáng kiến này và quy trình trưng cầu dân ý vì nó đã đem đến cho chúng ta một cơ hội trực tiếp ban hành luật pháp tiểu bang hoặc ngăn chặn các luật hiện do Cơ Quan Lập Pháp ban hành. Trong thế kỷ qua, Quyển Sách Hướng Dẫn Cử Tri này đã đem lại cho các cử tri những thông tin quý giá về các biện pháp thực hiện lá phiếu này.

Mặc dù tháng 11 này là tháng kỷ niệm quá khứ của Washington, nhưng đó cũng là thời gian định hình tương lai của chúng ta. Bạn có thể tạo ra một sự khác biệt bằng cách bỏ phiếu trong cuộc bầu cử. Cuộc bầu cử này có tất cả 10 ghế quốc hội Wash-ington, cũng như 98 ghế Hạ Viện tiểu bang và 25 trong 49 ghế Thượng Viện trong Cơ Quan Lập Pháp. Các cử tri cũng sẽ quyết định ba dự luật sơ khởi. Hai dự luật là về các giao dịch mua bán và sở hữu súng, dự luật còn lại là về sỉ số học sinh trong lớp ở trường. Các cử tri cũng sẽ xem xét hai Phiếu Bầu Tư Vấn không chịu thuế.

Tôi khuyến khích các bạn nên dành thời gian đọc Quyển Sách Hướng Dẫn Cử Tri này, sau đó điền vào lá phiếu của các bạn và gửi lại trước ngày 4 tháng 11. Phiếu bầu của bạn sẽ giúp chọn lựa những người lãnh đạo trong cộng đồng của chúng ta ở Olympia, và “một Washington khác.” Hãy để mọi người nghe thấy tiếng nói của bạn bằng cách bỏ phiếu vào mùa thu này.

Thông điệp từ Tổng Thư Ký Tiểu Bang Kim Wyman

Giới thiệu trang bìa Phiên bản kỷ niệm quyển Sách Hướng Dẫn Cử Tri lần thứ 100 nêu bật truyền thống chủ nghĩa dân túy của Washington và toàn bộ cử tri đầy đủ thông tin. Các cử tri năm 1912 đã phê chuẩn bản sửa đổi hiến pháp thiết lập các dự luật sơ khởi và trưng cầu dân ý, cũng như sách hướng dẫn với những lý lẽ ủng hộ và phản đối dự luật (các ứng cử viên được bổ sung vào năm 1966). Dự luật sơ khởi đầu tiên do Liên Minh Chống Quán Rượu tài trợ năm 1914 cấm bán rượu. Bạn có thể đọc trực tuyến sách hướng dẫn cử tri được lưu trữ kể từ năm 1914 tại www.vote.wa.gov/VotersPamphlets.

Kim Wyman Tổng thư ký tiểu bang

3

Mục lụcCuộc Tổng Tuyển Cử Ngày 4 Tháng 11 năm 2014

Ai đóng góp cho các chiến dịch?Xem những người đóng góp tài chính cho các ứng cử viên và dự luật:

Ủy Ban Công Báowww.pdc.wa.gov Điện thoại miễn phí (877) 601-2828

Chúc mừng sinh nhật, Washington . . . . . . 4Bỏ phiếu tại Tiểu Bang Washington . . . . . . 6

Dự luật . . . . . . . . . . . . . . . 7Dự Luật Tiên Khởi 1351 . . . . . . . . . . 8Dự Luật Tiên Khởi 591 . . . . . . . . . 16Dự Luật Tiên Khởi 594 . . . . . . . . . 19

Phiếu Bầu Tham Vấn . . . . . . . . . 24

Ứng cử viênVăn Phòng Quốc Hội Hoa Kỳ . . . . . . . 31Văn Phòng Lập Pháp Tiểu Bang . . . . . . 40Văn Phòng Pháp Luật Tiểu Bang . . . . . . 87

Thông tin thêmVăn bản hoàn chỉnh của dự luật . . . . . . 101Liên hệ quận của bạn . . . . . . . . . 111

4

Bạn được mời tham gia!ngày 11 tháng 11 (ngày cựu chiến Binh hoa Kỳ) trưa - 5 giờ chiều Ra vào & đậu xe miễn phí

Kỷ niệm 125 năm thành lập tiểu bang Washington tại Trụ sở quốc hội Rotunda ở Olympia! Thưởng thức những vật trưng bày có tính văn hóa và di sản, bao gồm:

• Ban hành lại bức điện tín. • Điệu nhảy của bộ lạc và nhảy vuông. • Chân dung hiếm thấy của George Washington

do Gilbert Stuart thực hiện. • Các hoạt động tích cực dành cho trẻ em. • Bánh sinh nhật và còn nhiều hơn nữa!

chúc mừng sinh nhật, Washington!

Vào ngày 11 tháng 11 năm 1889, Tổng Thống Benjamin Harrison đã ký bản tuyên ngôn công nhận Washington là tiểu bang thứ 42 trong Công Đoàn. Bức điện này (bên phải) thông báo cho Thống Đốc Ferry. Với tư cách tiểu bang, cư dân Washington có thể bỏ phiếu bầu Tổng Thống và có đại diện quốc hội đầy đủ.

Các cử tri đã thông qua Hiến Pháp của Tiểu Bang Washington vào tháng 10 năm 1889; từ khi phê duyệt, các cử tri có trên 100 lần tu chính, bao gồm trao quyền đề nghị dự luật sơ khởi và trưng cầu dân ý cho người dân vào năm 1912.

www.Wa125.org

Vào năm 1853, một lãnh thổ mới được đề nghị cho bắc Oregon. Các cư dân ủng hộ với tên gọi “Columbia” nhưng Quốc Hội chọn “Washington” để tỏ lòng trân trọng vị tổng thống đầu tiên của chúng ta. Khi thành lập tiểu bang vào năm 1889, con dấu của tiểu bang có hình Tổng Thống Washington thay thế con dấu lãnh thổ “Alki”.

5

Trẻ có thể viết "thông điệp cho tương lai" tại buổi kỷ niệm thành lập tiểu bang tại Olympia vào ngày 11 tháng 11! Đây là cập nhật đầu tiên cho 1989 Centennial Time Capsule. Các cập nhật sẽ xuất hiện mỗi 25 năm cho đến ngày kỷ niệm lần thứ 500 của tiểu bang chúng ta vào năm 2389. Người giữ Capsule (trái) ban đầu, tuyên thệ cùng những đứa trẻ 10 tuổi vào năm 1989, sẽ giới thiệu một thế hệ trẻ mới sẽ nguyện giữ gìn con nhộng thời gian và chuyển tiếp nhiệm vụ quản lý.

Luật cấm bán rượu gây tranh cãi trong những ngày lãnh thổ Washington và những năm đầu thành lập tiểu bang. Phụ nữ, được xem là ủng hộ nguyên nhân, cuối cùng đã đạt được quyền đi bầu vào năm 1910. Mệt mỏi vì phải đợi Cơ quan lập pháp hành động, các cử tri đã thông qua dự luật sơ khởi và trưng cầu dân ý vào năm 1912. Dự luật sơ khởi đầu tiên của Washington vào năm 1914 nghiêm cấm bán rượu; quyển sách (dưới đây) cung cấp các luận cứ ủng hộ và phản đối dự luật.

Sau 100 năm, Tổng thư ký tiểu bang vẫn cung cấp quyển sách để mỗi cử tri có thể đi bầu với lá phiếu có đầy đủ thông tin.

Những hình ảnh từ Văn Khố Tiểu Bang Washington và PEMCO Webster &

Stevens Collection, Viện Bảo Tàng Lịch Sử & Công Nghiệp, Seattle

cậP nhật con nhỘng thời gian

www.capsuleKeepers.org

6

hoặc cài đặt ứng dụng điện thoại WA State Election Results

bỏ phiếu ở tiểu bang washington

bỏ phiếu

Tiêu chuẩnQuý vị phải ít nhất 18 tuổi, là công dân hoa Kỳ, là cư dân ở tiểu bang washington, và không bị sở Cải huấn giám sát vì phạm trọng tội ở tiểu bang washington.

Ghi danh bỏ phiếu & cập nhật địa chỉthời hạn ghi danh bỏ phiếu và cập nhật địa chỉ đã qua. nộp đơn ghi danh cử tri hoặc cập nhật địa chỉ đến www.myvote.wa.gov để quý vị có thể bỏ phiếu vào năm 2015.Cử tri mới có thể ghi danh trực tiếp cho đến ngày 27 tháng 10 tại bộ bầu cử quận của quý vị.Cử tri quân đội được miễn thời hạn ghi danh cử tri.

bỏ phiếu và ký tên trên phong bì gửi lại…

... sau đó gửi lại qua đường bưu điện hoặc tại thùng bỏ phiếu chính thức không trễ hơn 8 giờ tối vào ngày 4 tháng 11.

Lá phiếu của quý vị sẽ được gửi qua đường bưu điện đến địa chỉ quý vị cung cấp trong hồ sơ ghi danh cử tri.

1 2 3

Quý vị sẽ nhận được lá phiếu không trễ hơn ngày 21 tháng 10.

nếu quý vị làm mất hoặc làm hư lá phiếu, xin liên lạc bộ bầu cử quận của quý vị được liệt kê ở phần cuối cuốn sách dành cho cử tri này.

vote by mail

XEM Kết QuẢ bẦu CỬ

www.vote.wa.gov

Voting in the State of Washington

7

Quá Trình dự luậT lá phiếu

luậT pháp Từ nGười dân

dự luật Tiên Khởibất kỳ cử tri nào cũng có thể đề xuất dự luật tiên khởi để thành lập luật tiểu bang mới hoặc thay đổi luật hiện hành.

dự luật Tiên Khởi đến người dân là những luật đề xuất được đệ trình trực tiếp đến cử tri.

dự luật Tiên Khởi đến Cơ Quan lập pháplà những luật đề xuất được đệ trình trực tiếp đến Cơ Quan Lập pháp.

Trưng Cầu dân Ýbất kỳ cử tri nào cũng có thể yêu cầu luật đề xuất bởi Cơ Quan Lập pháp phải được trình đến cử tri trước khi có hiệu lực.

luật dự Thảo Trưng Cầu dân Ý là luật đề xuất Cơ Quan Lập pháp trình đến cử tri.

dự luật Trưng Cầu dân Ýlà luật vừa được thông qua bởi Cơ Quan Lập pháp mà cử tri yêu cầu phải được trình lên lá phiếu.

trước khi Dự Luật tiên Khởi đến người Dân hoặc Dự Luật tiên Khởi đến Cơ Quan Lập pháp được xuất hiện trên lá phiếu, người đề xướng dự luật phải thu thập…

trước khi Dự Luật trưng Cầu Dân Ý có thể xuất hiện trên lá phiếu, người đề xướng dự luật phải thu thập…

dự luậT Tiên Khởi & TrưnG Cầu dân Ý

Trở ThÀnh luậTbằnG

phiếu bầu ĐA SỐĐơn Giản

123,186ChỮ KÝ CỬ Tri

4% tất cả cử tri trong cuộc tranh cử Thống Đốc vừa qua

246,372ChỮ KÝ CỬ Tri

8% tất cả cử tri trong cuộc tranh cử Thống Đốc vừa qua

8

Tổng Thư Ký Tiểu Bang không chịu trách nhiệm về nội dung của lời tuyên bố hoặc tranh luận (WAC 434-381-180).

Phát Biểu Giải TrìnhĐược Soạn Thảo bởi Văn Phòng Bộ Trưởng Tư Pháp

Luật Hiện HànhLuật tài trợ trường học hiện nay yêu cầu cơ quan lập pháp tài trợ cho tiểu bang để hỗ trợ cho công tác giáo dục cơ bản ở các trường công lập. Cơ quan lập pháp xác định chương trình giáo dục cơ bản mà mỗi học khu phải đem đến cho các học sinh của mình. Khoản tài trợ của tiểu bang sẽ được phân bổ cho từng học khu mỗi năm dựa trên kế hoạch tài trợ. Vào năm 2009, cơ quan lập pháp đã chỉnh sửa kế hoạch tài trợ theo quy định của pháp luật sẽ được thực hiện từng bước trước năm 2018. Tối Cao Pháp Viện Bang Washington đã quyết định rằng trước năm 2018 tiểu bang phải tài trợ để thực hiện đầy đủ các kế hoạch đã được chỉnh sửa.Theo luật tài trợ trường học hiện nay, trước tiên cơ quan lập pháp phải xác định chi phí tối thiểu, bao gồm chi phí nhân sự tối thiểu, cần thiết để hoạt động trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông nguyên mẫu là gì. Sau đó việc tài trợ cho từng học khu sẽ được điều chỉnh theo sự khác nhau của học khu với các trường nguyên mẫu như thế nào. Không quy định nào trong luật tài trợ hiện nay yêu cầu các học khu duy trì tỷ lệ học sinh giáo viên trong lớp học hoặc tỷ lệ nhân

viên học sinh khác hoặc sử dụng nguồn quỹ được phân bổ để thanh toán cho việc phân loại nhân viên cụ thể. Vì vậy, các học khu được toàn quyền sử dụng nguồn tài trợ tiểu bang của mình để hỗ trợ cho các sỉ số lớp khác nhau nếu họ quyết định như vậy.Một trường trung học phổ thông nguyên mẫu có 600 học sinh toàn thời gian, trường trung học cơ sở nguyên mẫu có 432 học sinh toàn thời gian, và trường tiểu học nguyên mẫu có 400 học sinh toàn thời gian. Khoản tài trợ tối thiểu cho từng trường nguyên mẫu phải căn cứ một phần trên số giáo viên đứng lớp toàn thời gian cần thiết để cung cấp số giờ giảng dạy tối thiểu, cộng với ít nhất thời gian kế hoạch một giáo viên một ngày. Nguồn tài trợ trường học hiện nay giả định sỉ số trung bình trong lớp giáo dục chung là từ 25.23 học sinh đối với mẫu giáo đến lớp 3, đến 28.74 học sinh đối với lớp 9 đến lớp 12.Luật pháp hiện nay quy định rằng bắt đầu với các trường có tỷ lệ nghèo khó cao (nghĩa là những trường có tỷ lệ học sinh đủ điều kiện được hưởng bữa ăn miễn phí và giá rẻ cao), nhằm mục đích tài trợ, sỉ số trung bình trong lớp giáo dục chung đối với mẫu giáo đến lớp 3 sẽ được giảm xuống không quá 17 học sinh toàn thời gian với một giáo viên trước năm học 2017-18. Trong ngân sách năm 2013-14, cơ quan lập pháp tài trợ cho sỉ số trung bình giảm ở lớp giáo dục chung trong các trường có tỷ lệ nghèo khó cao từ 20.85 học sinh ở mẫu giáo đến lớp 1 trong năm học 2013-14 đến 28.74 học sinh từ lớp 9 đến lớp 12. Đối với năm học 2014-15, cơ quan lập pháp cũng ‎đề ra ngân sách tăng nguồn tài trợ để giảm sỉ số lớp ở các trường có tỷ lệ nghèo khó cao từ mẫu giáo đến lớp 1. Các trường có tỷ lệ nghèo khó cao sẽ nhận thêm tài trợ nếu họ có thể chứng minh được sỉ số trung bình thực tế đã giảm ở mẫu giáo đến lớp 1 xuống còn 20.30 học sinh toàn thời gian với một giáo viên.Vào năm 2014, cơ quan lập pháp bổ sung thêm một yêu cầu, có hiệu lực vào tháng 9 năm 2014, đó là nguồn tài trợ tối thiểu cho trường trung học phổ thông nguyên mẫu cũng phải giả định sỉ số lớp nhỏ hơn đối với hai lớp khoa học thí nghiệm từ lớp 9 đến lớp 12. Cách tính tài trợ tối thiểu phải giả định con số học sinh toàn thời gian trung bình là 19.98 đối với các lớp thí nghiệm này. Các tính toán tài trợ riêng biệt cũng giả định sỉ số lớp trung bình là 22.76 trong các trung tâm kỹ năng và 26.57 đối với các lớp giáo dục dạy nghề và kỹ thuật ở trường trung học cơ sở và trung học phổ thông.Luật pháp hiện tại cũng tính toán các khoản phân bổ tối thiểu giả định số nhân viên bổ sung nào đó cho từng trường nguyên mẫu. Những nhân viên này bao gồm các quản trị viên như hiệu trưởng và hiệu phó, thủ thư, y tá học đường, tư vấn hướng dẫn, nhà tâm lý, và các nhân viên hỗ trợ khác. Mặc dù luật tài trợ hiện tại không quy định bất kỳ nguồn tài trợ nào cho các nhân viên điều phối liên quan đến phụ huynh tham gia ở bất kỳ mức độ nào, cơ quan lập pháp đã lập ngân sách 0.0825 cho các nhân viên điều phối liên quan đến phụ huynh tham gia trong năm học 2014-15. Luật pháp hiện tại cũng quy định nguồn quỹ cho đội ngũ nhân viên cung cấp các dịch vụ trong

Dự Luật Tiên Khởi 1351

Dự Luật Tiên Khởi Số

1351liên quan đến vấn đề giáo dục từ mẫu giáo đến lớp 12.Dự luật này sẽ hướng dẫn cơ quan lập pháp cách phân bổ các nguồn quỹ để giảm sĩ số lớp học và tăng cao hỗ trợ nhân viên cho các học sinh từ mẫu giáo đến lớp 12, cùng với việc giảm hơn nữa sĩ số lớp và tăng số lượng nhân viên tại các trường có mức nghèo khó cao.

Dự luật này có nên được ban hành thành luật không?

[ ] Có[ ] Không

9

toàn học khu như hỗ trợ kỹ thuật, bảo trì, và cơ khí sẽ được thu xếp theo số nhân viên quy định trên một ngàn học sinh.Cuối cùng, ngoài việc tính toán nguồn tài trợ tối thiểu cần thiết cho đội ngũ giáo viên và nhân viên, luật tài trợ trường học hiện tại cũng đề ra các quy định phân bổ tối thiểu chi phí tài liệu, dụng cụ học tập và hoạt động đối với một học sinh. Ngân sách hiện tại trang trải các khoản phân bổ gia tăng này cho tất cả các học sinh trong năm học 2015-14 với số lượng học sinh trung học phổ thông tăng thêm. Luật tài trợ trường học hiện tại cũng quy định tăng thêm các khoản phân bổ này cho năm học 2015-16 cho tất cả các học sinh.

Tác Động của Dự Luật được Đề Xuất, nếu được Thông QuaDự luật này sẽ hướng dẫn cơ quan lập pháp cách phân bổ các nguồn quỹ để giảm sỉ số lớp học và tăng cao hỗ trợ nhân viên cho các học sinh từ mẫu giáo đến lớp 12, cùng với việc giảm hơn nữa sỉ số lớp và tăng số lượng nhân viên tại các trường có mức nghèo khó cao. Các khoản tăng tài trợ sẽ được thực hiện từng bước trong bốn năm. Dự luật này sẽ làm tăng trách nhiệm tài chính tài trợ đầy đủ nền giáo dục cơ bản của tiểu bang bằng cách thay đổi kế hoạch xác định các nguồn tài trợ giáo dục cơ bản sẽ được phân bổ cho từng học khu ở từng năm.Dự luật này sẽ giữ nguyên văn trong luật tài trợ trường học đó là không quy định nào trong luật này yêu cầu các học khu duy trì tỷ lệ học sinh giáo viên trong lớp học hoặc tỷ lệ nhân viên học sinh khác hoặc sử dụng nguồn quỹ tiểu bang để thanh toán cho việc phân loại nhân viên cụ thể.Dự luật này sẽ quy định nguồn tài trợ tối thiểu dựa trên sỉ số lớp trung bình thực tế của học khu, giảm xuống các giới hạn nào đó cho từng cấp lớp. Biểu đồ sau đây thể hiện các giả định sỉ số lớp trung bình tối thiểu theo luật pháp hiện tại, sau đó là các giới hạn giảm sỉ số trung bình ở lớp giáo dục chung có thể được tài trợ theo dự luật sơ khởi:

Bảng 1.1 Sỉ số trung bình trong lớp giáo dục chungCấp lớp Sỉ số trung bình

trong lớp giáo dục chung hiện

tại

Sỉ số trung bình trong lớp giáo

dục chung của dự luật

Mẫu giáo đến lớp 3

25.23 17

Lớp 4 đến lớp 6 27.00 25Lớp 7 đến lớp 8 28.53 25Lớp 9 đến lớp 12 28.74 25

Dự luật này cho phép tài trợ cho các lớp giảm sỉ số sau đây đối với các trường có tỷ lệ nghèo khó cao:

Bảng 1.2 Quy mô lớp học trung bình cho các trường học nghèo caoCấp lớp Sỉ số trung

bình trong lớp giáo dục chung

hiện tại Trường có tỷ lệ nghèo khó cao

Sỉ số trung bình trong lớp giáo

dục chung của dự luật

Trường có tỷ lệ nghèo khó cao

Mẫu giáo đến lớp 1 (năm học 2013-2014)

20.85 15

Mẫu giáo đến lớp 1 (năm học 2014-2015)

Trung bình 24.10; cho phép tài trợ cho 20.30, nếu

chứng minh được

15

Lớp 2 đến lớp 3 24.10 15Lớp 4 27.00 22Lớp 5 đến lớp 6 27.00 23Lớp 7 đến lớp 8 28.53 23Lớp 9 đến lớp 12 28.74 23

Tất cả các học khu nào cho thấy có không gian hạn chế khiến họ không thể giảm sỉ số lớp thực tế đến các mức được tài trợ có thể sử dụng nguồn tài trợ cho nhân viên nhà trường trực tiếp cung cấp dịch vụ cho học sinh.Dự luật này cũng sẽ cho phép tài trợ cho các lớp giáo dục dạy nghề và kỹ thuật giảm sỉ số trung bình sau đây ở trường trung học cơ sở và trung học phổ thông:

Bảng 1.3 Quy mô lớp học trung bình các lớp dạy nghề và kỹ thuật

Sỉ số trung bình hiện tại

Sỉ số trung bình của dự

luậtCác lớp dạy nghề và kỹ thuật

26.57 19

Các chương trình trung tâm kỹ năng

22.76 16

Dự luật này cũng sẽ thay đổi các khoản phân bổ tối thiểu cho các nhân viên khác cho từng cấp trường nguyên mẫu sau đây:


10

Bảng 1.4 Nhân viên mỗi trường tiểu học (400 học sinh)Loại nhân viên Được tài trợ

hiện tạiDự luật

Hiệu trưởng, hiệu phó và các quản trị viên tòa nhà khác

1.253 1.3

Thủ thư giáo viên 0.663 1.0Y tá học đường 0.076 0.585Nhân viên xã hội 0.042 0.311Nhà tâm lý học 0.017 0.104Tư vấn hướng dẫn 0.493 0.50Trợ giảng 0.936 2.0Nhân viên hỗ trợ văn phòng và không giảng dạy khác

2.012 3.0

Người giám hộ 1.657 1.7Nhân viên được phân loại đảm bảo sự an toàn cho học sinh và nhân viên

0.079 0.0

Nhân viên điều phối liên quan đến phụ huynh

0.00 1.0

Bảng 1.5 Nhân viên mỗi trường trung học cơ sở (432 học sinh)Loại nhân viên Được tài trợ



1.353 1.4


2.325 3.5


0.092 0.7


0.00 1.0

Bảng 1.6 Nhân viên mỗi trường trung học phổ thông(600 học sinh)Loại nhân viên Được tài trợ



1.880 1.9


3.269 3.5


0.141 1.3


0.00 1.0

Dự luật này sẽ quy định nguồn tài trợ cho nhân viên cung cấp dịch vụ trên toàn quận sẽ được gia tăng để hỗ trợ cho các cấp nhân viên sau đây:

Bảng 1.7 Nhân viên cho mỗi 1.000 học sinh từ mẫu giáo đến lớp 12

Được tài trợ hiện tại

Dự luật

Công nghệ 0.628 2.8

Cơ sở, bảo trì, và sân bãi 1.813 4.0

Nhà kho, người lao động, và cơ khí

0.332 1.9

Tất cả các khía cạnh khác của kế hoạch tài trợ này, bao gồm các phân bổ tối thiểu chi phí bảo trì, đồ dùng học tập và hoạt động sẽ vẫn không thay đổi.Dự luật này quy định rằng những thay đổi này sẽ được thực hiện đầy đủ trước hai năm 2017-19. Dự luật này cũng quy định rằng trong hai năm 2015-17, cơ quan lập pháp phải tìm nguồn tài trợ và phân bổ không dưới năm mươi phần trăm chênh lệch giữa nguồn tài trợ cần thiết để đáp ứng các yêu cầu tài trợ kể từ ngày 1 tháng 9 năm 2013, và nguồn tài trợ cần thiết để thực hiện đầy đủ dự luật này. Trong khi thực hiện đáp ứng tiêu chuẩn này, cần phải ưu tiên tài trợ thêm cho các trường và học khu có tỷ lệ nghèo khó cao nhất.Cuối cùng, các học khu tại địa phương có thẩm quyền áp


11dụng thuế tài sản địa phương và khoản tiền tối đa do quy chế đề ra. Ngoài ra, khoản bù trừ thuế cung cấp thêm nguồn tài trợ tiểu bang để hỗ trợ các học khu có thuế suất tài sản cao hơn trung bình do giá trị tài sản được định giá thấp hơn. Thẩm quyền thu thuế và các khoản thanh toán bù trừ thuế thay đổi nếu các mức tài trợ trường học của tiểu bang thay đổi. Ví dụ nếu nguồn tài trợ của tiểu bang cho các học khu tăng trong một năm học, thì thẩm quyền thu thuế và các khoản thanh toán bù trừ thuế sẽ tăng trong năm tiếp theo. Vì dự luật này sẽ tăng nguồn tài trợ của tiểu bang cho các học khu, nên cũng sẽ dẫn đến tăng thẩm quyền thu thuế và các khoản tiền bù trừ thuế tại địa phương.

Báo Cáo Tác Động Tài ChínhĐược soạn thảo bởi Văn Phòng Quản Lý Tài ChínhĐể biết thêm thông tin, xin truy cập www.ofm.wa.gov/ballot

Dự luật sơ khởi 1351 (I-1351) sẽ không tăng hay giảm thu nhập của tiểu bang. Chi phí của tiểu bang sẽ tăng – thông qua các khoản phân bổ cho các học khu địa phương – với con số ước tính là $4,7 tỷ trong năm 2019 dựa trên những thay đổi các kế hoạch tài trợ quy định cho sỉ số lớp từ mẫu giáo đến lớp 12 và các cấp nhân viên, và thông qua việc tăng các khoản tiền bù trừ thuế của tiểu bang theo hướng dẫn của luật pháp hiện tại. Theo luật pháp hiện tại, I-1351 sẽ tăng thẩm quyền đánh thêm thuế tài sản của học khu. Một điều không biết là liệu các học khu có thực hiện thẩm quyền này không, nhưng có thể sẽ tạo ra con số ước tính lên đến $1,9 tỷ thu nhập tăng thêm của địa phương trong năm 2019.

Những Giả Định Chung• Ngày có hiệu lực cho mục 1, mục mục đích, và mục 3,

tiến độ thực hiện từng bước, là ngày 4 tháng 12 năm 2014.

• Ngày có hiệu lực cho mục 2, thay đổi kế hoạch nhân sự cho nền giáo dục cơ bản, là ngày 1 tháng 9 năm 2018.

• Các ước tính của tiểu bang được trình bày bằng năm tài chính của tiểu bang là ngày 1 tháng 7 đến ngày 30 tháng 6. Ví dụ như năm tài chính 2015 của tiểu bang là ngày 1 tháng 7 năm 2014 đến ngày 30 tháng 6 năm 2015.

• Các ước tính của học khu được trình bày bằng năm tài chính của trường từ ngày 1 tháng 9 đến ngày 31 tháng 8. Ví dụ như năm học 2014–15 là ngày 1 tháng 9 năm 2014 đến ngày 31 tháng 8 năm 2015.

• I-1351 không có tác động tài chính lên năm học 2014–15 hoặc lên năm tài chính 2015 của tiểu bang.

• Theo luật hiện tại, những thay đổi trong I-1351 sẽ có ảnh hưởng tăng thẩm quyền thuế và các khoản tiền bù

trừ thuế địa phương. Những thay đổi thẩm quyền thuế địa phương được trình bày theo năm.

• Văn Phòng Quản Lý Tài Chính giả định kế hoạch tài trợ năm học 2014–15 tiếp tục trong tương lai trừ khi được quy định rõ ràng.

• Việc đăng ký vào học trường công lập dự đoán tăng hàng năm từ bây giờ đến năm 2019. Câu phát biểu tác động tài chính này kết hợp tỷ lệ đăng ký của học sinh cao hơn cho các tính toán như theo dự đoán của Hội Đồng Dự Đoán Khối Lượng Hồ Sơ của Tiểu Bang Washington.

• Mức lương của tiểu bang và địa phương sẽ tăng hàng năm theo điều chỉnh giá sinh hoạt của Dự luật sơ khởi 732 như theo dự báo của Hội Đồng Dự Báo Kinh Tế và Thu Nhập của Tiểu Bang Washington.

• Tỷ lệ hưu trí như được Ủy Ban Đặc Biệt về Chính Sách Hưu Trí của tiểu bang, tháng 7 năm 2014.

• Con số đăng ký vào các trường có tỷ lệ nghèo khó cao được dự kiến dựa trên điều kiện hội đủ được hưởng bữa trưa miễn phí và giá rẻ trong năm học 2013–14.

• Chương 236, các Luật năm 2010 (Dự Luật Nhà Ở Thay Thế 2776), quy định kế hoạch tài trợ của tiểu bang để hỗ trợ sỉ số lớp từ mẫu giáo đến lớp ba (K-3) là 17 học sinh và 100 phần trăm đăng ký vào trường mẫu giáo cả ngày do tiểu bang tài trợ trước năm học 2017–18. Do luật hiện tại không nêu rõ nguồn tài trợ bổ sung nào sẽ được áp dụng vào sỉ số lớp mẫu giáo hoặc mẫu giáo cả ngày trong hai năm 2015–17, giả định sỉ số lớp từ mẫu giáo đến lớp 3 chuẩn và tỷ lệ đăng ký vào mẫu giáo cả ngày tương tự như trong năm học 2014–15.

Thu nhập của tiểu bangI-1351 không tăng hay giảm các khoản thu nhập của tiểu bang.

Chi phí tiểu bangNhư được trình bày trong Bảng 2.1, chi phí tiểu bang sẽ tăng $4,7 tỷ đến năm 2019 do:1. Kế hoạch thực hiện từng bước và những thay đổi kế

hoạch của tiểu bang, ảnh hưởng đến số lượng giáo viên và nhân viên được tài trợ đáp ứng sỉ số lớp nhỏ hơn và các điều kiện khác của dự luật sơ khởi.

2. Tăng các khoản bù trừ thuế của tiểu bang.

(Xem Bảng 2.1 trên trang 13)Kế hoạch nhân sự mới của I-1351 không được thực hiện đầy đủ cho đến nửa giai đoạn hai năm 2017–19. Các chi phí hai năm đầy đủ dự kiến sẽ là $3,8 tỷ trong hai năm 2019–21.


12 Dự Luật Tiên Khởi 1351Hai năm 2015–17 I-1351, mục 3(1) quy định rằng “[t]rong hai năm 2015–17, các khoản phân bổ tài trợ sẽ không dưới năm mươi phần trăm chênh lệch giữa nguồn tài trợ cần thiết để đáp ứng các giá trị số theo RCW 28A.150.260 kể từ ngày 1 tháng 9 năm 2013, và nguồn tài trợ cần thiết để hỗ trợ các giá trị sốФ theo I-1351, mục 2, có hiệu lực ngày 1 tháng 9 năm 2018.Ảnh hưởng tài chính của mục này là $2 tỷ trong hai năm 2015–17.Hai năm 2015–17 nghĩa là năm học 2015–16 và 2016–17. Việc sử dụng tỷ lệ đăng ký, tiền lương và quyền lợi được cập nhật cho năm học 2015–16 và 2016–17, ảnh hưởng tài chính được tính toán bằng cách tìm kiếm trong các năm học tương ứng:1. Chi phí thay đổi kế hoạch nhân sự tiểu bang trong

I-1351, mục 22. Chi phí kế hoạch nhân sự của tiểu bang kể từ ngày 1

tháng 9 năm 20133. Sự chênh lệch chi phí giữa hai kế hoạch theo năm học4. Số tiền chênh lệch đó được chia phân nửa5. Số tiền đó được điều chỉnh từ năm học tài chính đến kế

hoạch năm tài chính của tiểu bangI-1351 ưu tiên tài trợ thêm trong hai năm 2015–17 cho các trường và học khu có tỷ lệ nghèo khó cao nhất. Nhằm mục đích ước tính, giả định tiểu bang sẽ dành các khoản tiền tối thiểu được nêu trong I-1351.

Hai năm 2017-19I-1351 quy định rằng vào cuối hai năm 2017–19, các khoản phân bổ tài trợ không thấp hơn nguồn tài trợ cần thiết để hỗ trợ kế hoạch được trình bày trong dự luật sơ khởi vào lúc đó.Ảnh hưởng tài chính của mục này là $2,7 tỷ trong hai năm 2017-19.Hai năm 2017-19 nghĩa là năm học 2017-18 và 2018-19. Giả sử nguồn tài trợ yêu cầu trong I-1351 trong hai năm 2015–17 sẽ tiếp tục trong năm học 2017–18 và dự luật sơ khởi sẽ được thực hiện đầy đủ trong năm học 2018–19.Tiểu bang sẽ cần cung cấp thêm $1,3 tỷ trong hai năm 2017–19 để thực hiện các yêu cầu trong Chương 236, các Luật năm 2010 (SHB 2776) trong năm học 2017–18. Tuy nhiên, số tiền này tách biệt với ảnh hưởng tài chính của I-1351, vì sỉ số lớp và đăng ký học đã được ủy quyền theo luật pháp tiểu bang.Phù hợp với luật pháp hiện tại, giả định rằng kể từ năm học 2017–18, tiểu bang sẽ tài trợ cho sỉ số lớp là 17 học sinh từ mẫu giáo đến lớp 3 và tài trợ hỗ trợ cho trường mẫu giáo cả ngày cho toàn bộ các học sinh mẫu giáo trên toàn tiểu bang.

Những thay đổi kế hoạch giáo dục cơ bản có hiệu lực ngày 1 tháng 9 năm 2018 (năm học 2018–19)I-1351, mục 2 sửa đổi RCW 28A.150.260, kế hoạch giáo dục cơ bản của tiểu bang dành cho sỉ số học sinh chung và nhân viên nhà trường, có hiệu lực ngày 1 tháng 9 năm 2018. Quy định này giảm tỷ lệ sỉ số lớp và tăng số lượng nhân viên đối với cả nhân viên nhà trường và nhân viên toàn học khu. Điều này sẽ gia tăng tỷ lệ học sinh chung của tiểu bang cho học khu. Và vì I-1351 là tăng tỷ lệ chung của tiểu bang, nên cũng sẽ làm tăng nguồn tài trợ giáo dục đặc biệt của tiểu bang. Hiện nay những trường nhỏ sẽ được tài trợ nhiều hơn thông qua kế hoạch tài trợ và do đó sẽ được tài trợ ít hơn theo yếu tố trường nhỏ.Bảng 2.2 tóm tắt những thay đổi nhân sự theo I-1351. Cho thấy những vị trí nhân viên mới do tiểu bang tài trợ và chi phí trong năm học 2018–19. Những kế hoạch này giả định rằng sỉ số lớp từ mẫu giáo đến lớp 3 là 17 học sinh đã được thực hiện theo luật pháp hiện tại trong năm học 2017–18. Tất cả những chi phí khác so với kế hoạch nhân sự được ủy quyền cho năm học 2014–15. (Xem Bảng 2.2 trên trang 14)

Tăng khoản tiều bù trừ thuế cho học khuDo kế hoạch tài trợ tiểu bang tăng theo I-1351, theo luật hiện tại, nên thẩm quyền thuế địa phương của học khu và các khoản bù trừ thuế tiểu bang cũng tăng. Bảng 2.3 cho thấy tác động từ I-1351 lên khoản thu bù trừ thuế tiểu bang.(Xem Bảng 2.3 trên trang 14)

Thu nhập địa phươngThu nhập nhận được từ tiểu bangI-1351 tăng khoản thu nhập mà học khu nhận được từ tiểu bang lên $4,7 tỷ trong năm năm. Bảng 2.4 tóm tắt thu nhập của học khu nhận được từ tiểu bang. (Vui lòng xem thông tin chi phí tiểu bang và Bảng 2.1 để được giải thích về khoản thu nhập của học khu nhận được từ tiểu bang sẽ tăng theo I-1351 như thế nào.) LƯU Ý: Nguồn tài trợ này được nhận theo năm học, khác với năm tài chính của tiểu bang. Do đó những dữ liệu trong Bảng 2.1 và Bảng 2.4 có thể không khớp.(Xem Bảng 2.4 trên trang 14)

Thu nhập từ khoản thuế tài sản học khuDo I-1351 tăng nguồn tài trợ của tiểu bang từ mẫu giáo đến lớp 12 cho học khu theo RCW 84.52.0531(3), nên thẩm quyền thuế địa phương cũng tăng.Việc có bao nhiêu học khu sẽ thực hiện thẩm quyền này vẫn không biết được. Hơn nữa, các cử tri phải phê duyệt mức thuế của học khu và hội đồng giáo dục phải xác nhận số tiền thuế tài sản sẽ thu hàng năm. Tuy nhiên, học khu

13Dự Luật Tiên Khởi 1351nào quyết định thực hiện thẩm quyền này có thể phát sinh thêm $1,9 tỷ thu nhập địa phương từ thuế tài sản cao hơn trong năm năm tới. Bảng 2.5 thể hiện khoản tăng thẩm quyền thuế địa phương trên toàn tiểu bang theo năm theo I-1351.(Xem Bảng 2.5 trên trang 14)

Chi phí địa phươngI-1351 tăng chi phí học khu lên $6,0 tỷ trong năm năm. Xem Bảng 2.6 để biết chi tiết theo năm học.I-1351 quy định rằng nguồn tài trợ của tiểu bang để giảm sỉ số lớp chỉ được cung cấp cho những học khu nào có hồ sơ chứng minh rằng họ đáp ứng yêu cầu giảm sỉ số lớp được tài trợ theo dự luật sơ khởi này. Tuy nhiên, những học khu nào có nhu cầu về cơ sở khiến họ không thể giảm sỉ số lớp có thể sử dụng nguồn tài trợ cho nhân viên nhà trường cung cấp dịch vụ trực tiếp cho học sinh. Việc có bao nhiêu học khu sẽ áp dụng ngoại lệ này vẫn không biết được. Việc các nhân viên nhà trường nào sẽ được tuyển dụng như đội ngũ hướng dẫn, nhân viên tư vấn, hiệu trưởng, v.v. thay vì giáo viên đứng lớp cũng không biết được. Nhằm mục đích ước tính chi phí, giả định tiểu bang sẽ tuyển nhân viên cho sỉ số lớp được nêu trong I-1351. Chỉ thị nhân viên của I-1351 không áp dụng đối với nhân viên nhà trường hoặc học khu. Cách học khu sẽ sử dụng nguồn tài trợ này như thế nào vẫn không biết được. Nhằm mục đích ước tính chi phí, giả định học khu sẽ tuyển nhân viên theo kế hoạch như được quy định trong dự luật sơ khởi.

Giả định rằng học khu sẽ sử dụng đầy đủ các khoản phân bổ nhận được cho các trung tâm giáo dục đặc biệt, dạy nghề và kỹ thuật, trung tâm giáo dục và kỹ năng trong các chương trình này, phù hợp với các yêu cầu hiện tại của chương trình. Cũng giả định rằng các học khu sẽ duy trì mức lương trung bình toàn tiểu bang như trong năm học 2013–14. Mức lương trung bình của học khu địa phương cao hơn nguồn tài trợ do tiểu bang phân chia.(Xem Bảng 2.6 trên trang 14)

Chi phí cơ sở và ảnh hưởng lên ngân sách vốn của tiểu bang và địa phươngI-1351 không ủy thác tăng vốn cố định của tiểu bang hoặc địa phương. Việc các học khu sẽ thực hiện I-1351 như thế nào hoặc điều đó sẽ ảnh hưởng đến các lựa chọn cơ sở của họ như thế nào vẫn không được biết. Học khu có thể đề xuất dự luật trái phiếu để xây dựng các cơ sở mới hoặc tu sửa các cơ sở hiện tại. Tất cả các trái phiếu phải có sự chấp thuận của cử tri. Một vài trái phiếu do cử tri phê duyệt có thể đủ điều kiện được hỗ trợ xây dựng của tiểu bang.

Bảng 2.1 Tóm tắt chi phí tiểu bang theo I-1351 (Triệu đôla) Thành phần 2015* 2016 2017 2018 2019 Tổng

CộngNhững thay đổi từng bước đối với kế hoạch tài trợ tiểu bang

$0 $890 $1,090 $890 $1,620 $4,490

Khoản tiền bù trừ thuế cao hơn $0 $0 $60 $80 $70 $210 Tổng Cộng $0 $890 $1,150 $970 $1,690 $4,700 *Các yêu cầu trong I-1351 không bắt đầu cho đến sau khi kết thúc năm tài chính 2015.

Tables 2.1 through 2.6Triệu đôla (được làm tròn lên 10 triệu)Ví dụ: 1 = 1,000,000

14 Dự Luật Tiên Khởi 1351Bảng 2.2 Nhân viên mới và chi phí liên quan để thực hiện I-1351 vào ngày 1 tháng 9 năm 2018* (Triệu đôla)

Năm học 2018–19Sỉ số lớp/Vị trí Vị trí nhân viên mới

do tiểu bang tài trợ (Nhân viên toàn thời gian tương

đương)

Chi phí tiểu bang mới

Chi phí học khu mới

Giáo viên bổ sung để đáp ứng những thay đổi sỉ số lớp 7,453 $510 $590Nhân viên nhà trường bổ sung 17,081 $810 $980Nhân viên học khu/trung ương bổ sung 1,027 $370 $450Các quỹ giáo dục đặc biệt** Không có $140 $170Giảm yếu tố trường nhỏ -237 -$20 -$20*Những thay đổi nghĩa là I-1351 so với kế hoạch phân bổ liên tục năm học 2014–15, trừ trường hợp sỉ số lớp mẫu giáo đến lớp 3 là 17 học sinh và mẫu giáo cả ngày trên toàn tiểu bang, được dự kiến sẽ thực hiện trước năm học 2017–18, theo Chương 236, luật pháp năm 2010. Kể từ ngày 1 tháng 9 năm 2013, sỉ số lớp được cho phép theo RCW 28A.150.220, mặc dù được tài trợ kể từ ngày 1 tháng 9 năm 2013. **Giáo dục đặc biệt được phân bổ theo tỷ lệ phần trăm học sinh chung. Kế hoạch của tiểu bang không phân bổ cho các vị trí nhân sự đối với giáo dục đặc biệt.LƯU Ý: Khi luật pháp hiện tại (Chương 236, Luật năm 2010) được thực hiện, tiểu bang sẽ tài trợ cho 7.396 giáo viên và 909 nhân viên khác để đáp ứng sỉ số lớp là 17 học sinh từ mẫu giáo đến lớp 3.

Bảng 2.3 Khoản bù trừ thuế tiểu bang (Triệu đôla) Năm tài chính tiểu bang

2015 2016 2017 2018 2019 Tổng Cộng

Chi phí Không có Không có $60 $80 $70 $210

Bảng 2.4 Thu nhập ước tính của học khu từ các nguồn quỹ tiểu bang (Triệu đôla)Năm học 2014–15 2015–16 2016–17 2017–18 2018–19 Tổng CộngKế hoạch tiểu bang Không có $1,110 $1,100 $850 $1,810 $4,870 Khoản bù trừ thuế tiểu bang

Không có $0 $60 $80 $70 $210

Tổng Nguồn Quỹ Tiểu Bang

Không có $1,110 $1,160 $930 $1,880 $5,080

Bảng 2.5 Khoản tăng ước tính thẩm quyền thuế học khu (Triệu đôla)Năm dương lịch 2015 2016 2017 2018 2019 Tổng CộngThẩm quyền thuế địa phương

Không có Không có $750 $660 $520 $1,930

Table 2.6 Chi phí học khu ước tính (Triệu đôla)Năm học 2014–15 2015–16 2016–17 2017–18 2018–19 Tổng CộngChi phí $0 $1,320 $1,380 $1,100 $2,240 $6,040

15

Tán thành I-1351: Mỗi trẻ em xứng đáng được học trong một lớp học ít học sinhMỗi trẻ em Washington, bất kể thu nhập, chủng tộc của gia đình hoặc nơi sinh sống, xứng đáng được hưởng một nền giáo dục có chất lượng trong một phòng học ít học sinh. Washington hiện đứng thứ 47 trong số 50 tiểu bang về sỉ số lớp. Điều này không thể chấp nhận được. Sỉ số lớp nhỏ hơn ở mỗi cấp lớpNghiên cứu độc lập – và lẽ thường – cho chúng ta thấy rằng học sinh học khá hơn nếu được chú ý riêng nhiều hơn. Điều này thật sự đúng ở trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông, là những trường có các chương trình khoa học, công nghệ, kỹ thuật và toán học (STEM) đòi hỏi nhiều từ học sinh – và giáo viên. Việc nuôi dưỡng các kỹ năng khoa học và toán học lâu dài là chìa khóa có được công việc sau này. Việc nhồi nhét 30 đứa trẻ trong phòng thí nghiệm hóa học hay phòng vi tính dành cho 25 học sinh là sự đánh lừa tương lai của trẻ.Tiến hành bốn năm cho tất cả trường họcI-1351 cho phép tiểu bang có bốn năm tiến hành giảm sỉ số lớp trên toàn tiểu bang cho tất cả trẻ em của chúng ta. Việc nhận biết sỉ số lớp thường cao nhất – và bất lợi nhất đối với thành tích của học sinh – trong các cộng đồng có mức nghèo khó cao, I-1351 ưu tiên cho những trường này trước.Xếp hạng thứ 47 trên toàn quốc là điều không thể chấp nhận đượcTối Cao Pháp Viện tiểu bang hiện quy định rằng Cơ Quan Lập Pháp không đáp ứng các yêu cầu hiến pháp tài trợ cho trường học của chúng ta – lý do chúng ta xếp thứ 47 về sỉ số lớp. I-1351 là một phần giải pháp, sau khi hạn chế sỉ số lớp do hội đồng hai đảng đề ra như là một phần nỗ lực tuân theo tòa án. I-1351 tạo cơ hội thành công cho mỗi trẻ.Xác nhận: Sự liên minh rộng lớn giữa phụ huynh, giáo viên, nhân viên giáo dục, các nhà lãnh đạo và các tổ chức PTA, giám đốc học chánh công huấn, Hội Đồng Lao Động Tiểu Bang, các nhà lãnh đạo cộng đồng và dịch vụ nhân sinh.

Bác Bỏ Phát Biểu Phản ĐốiI-1351 là về một điều: tạo cơ hội cho từng trẻ em tại Washington được học tập và phát triển trong một lớp học ít học sinh. I-1351 đáp ứng thời gian tài trợ bốn năm học của Tối Cao Pháp Viện và thực hiện theo các đề xuất giảm sỉ số hai đảng của tiểu bang. Việc chú ý đến cá nhân nhiều hơn nữa đòi hỏi phải có thêm nhiều giáo viên, nhân viên tư vấn và thủ thư -- không phải các đối thủ “quan liêu” tuyên bố. Chi phí thực tế của các lớp học đông đúc là tương lai của con em chúng ta; xếp thứ 47 trên toàn quốc là điều không thể chấp nhận được. Chúng ta phải làm tốt hơn. Xin hãy bỏ phiếu “Thuận”.

Phát Biểu Được Chuẩn Bị bởiMary Howes, phụ huynh trường công và cựu giáo viên trường Kent; Desi Saylors, giáo viên khoa học trường trung học cơ sở, North Thurston; Shelley Redinger, Giám đốc học chánh công huấn Trường Spokane; Darren Campbell, Chủ tịch Tacoma PTA; Estela Ortega, Giám đốc điều hành El Centro de la Raza; Randy Dorn, Tổng Giám Đốc Điều Hành Phương Tiện Chuyên Chở Học SinhLiên hệ: [email protected]; www.ClassSizeCountsWA.com

Phát Biểu Ủng Hộ Dự Luật Tiên Khởi 1351

Phát Biểu Phản ĐốiDự Luật Tiên Khởi 1351


Sự Bùng Nổ Ngân Sách $4 tỷ này không phải là những gì yêu cầuĐừng để bị lừa gạt: đây là dự luật sơ khởi bùng nổ ngân sách trị giá $4 tỷ để thực hiện đầy đủ mà không cần nguồn thu nhập.Đặt $4 tỷ trong bối cảnh: Washington dành một khoản ngân sách ít hơn vào hệ thống giáo dục đại học, cơ sở điều dưỡng và công viên tiểu bang kết hợp hơn mức I-1351 yêu cầu! Các nhà chính trị có thể ngưng tài trợ cho họ và vẫn phải tăng mức thuế của bạn.Hầu hết các nguồn quỹ có tính quan liêu hơn, không phải là sỉ số lớp ít hơnĐọc bản in chữ nhỏ. Chỉ 1/3 chi tiêu đề xuất, trên mức những gì luật pháp hiện tại yêu cầu, là để giảm sỉ số lớp. 2/3 còn lại là để thuê hơn 17.000 người không phải là giáo viên đứng lớp -- bao gồm nhân viên xã hội, nhà tâm lý học, và nhân viên hành chính.I-1351 tương đương mức Tăng Thuế $2.300 đối với mỗi Chủ hộ gia đìnhKhông phạm sai lầm -- điều này sẽ bắt buộc tăng thuế rất nhiều! Các nhà chính trị có thể tăng thuế tài sản lên 75%, tăng thuế gas lên 10 cent, và cơ bản tăng học phí đại học đối với các gia đình chúng ta -- và vẫn còn thiếu $4 tỷ.Về mặt cơ bản, sỉ số lớp học sẽ giảm cho dù không có I-1351Sỉ số lớp sẽ trở nên ít hơn trong bốn năm tiếp theo. Luật pháp hiện hành -- và lệnh của Tối Cao Pháp Viện -- đã yêu cầu tiểu bang tuyển thêm hàng ngàn giáo viên, mất $1 tỷ. Chi phí của I-1351 đạt đến đỉnh cao, hầu hết dành khoản tiền cho nhân viên không phải là giáo viên đứng lớp. Những người đóng thuế, giáo viên và học sinh không cần hàng tỉ đồng “trên trời”. Chúng ta có thể làm tốt hơn. Hãy bỏ phiếu “Chống” I-1351!

Bác Bỏ Phát Biểu Ủng HộPhát biểu về sỉ số của người ủng hộ là dối trá và sai lạc. Washington phải giảm sỉ số lớp đáng kể trong các năm tới thông qua luật pháp chỉ thị khoản chi tiêu nhiều hơn cho các lớp học. Khi so sánh, I-1351 ngập chìm 2/3 chi tiêu của mình ($4 tỷ) vào các vị trí quản lý và không giảng dạy. Sự thật: I-1351 là sự bùng nổ ngân sách cần phải tăng thuế trên quy mô lớn và cắt giảm nghiêm trọng đối với các dịch vụ quan trọng dành cho người cao niên, trẻ em dễ bị ảnh hưởng, và người khuyết tật. Xin hãy bỏ phiếu chống.

Phát Biểu Được Chuẩn Bị bởiJohn E. Braun, Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang; Mary Lou Evans, Cựu Chủ tịch PTA, Mill Creek; Dave Powell, Đại diện Giám Đốc Điều Hành Trẻ Em; Roger A. Miller, Giáo viên về hưu của một Trường Công ở Tiểu Bang Washington; Connie Gerlitz, Phụ huynh và Ông bà; Colonel Ron Averill, Quân đội Hoa Kỳ, về hưuLiên hệ: không nộp thông tin

16


Các phát biểu giải trình cho dự luật sơ khởi 591 và 594 bắt đầu tương tự vì cả hai đều miêu tả luật về súng hiện tại. Đây không phải là lỗi. Ảnh hưởng của các dự luật đề xuất khác nhau.


Luật Hiện HànhCả luật pháp tiểu bang và liên bang quy định rằng người bán súng phải tiến hành kiểm tra lý lịch của người mua trước khi bán súng để xác định xem người mua có được phép sở hữu súng hợp pháp không. Theo luật pháp Wash-ington, tội phạm bị kết án không được phép sở hữu súng. Luật này cũng quy định những đối tượng cá nhân khác mà sở hữu súng là bất hợp pháp, bao gồm những người: (1) đã bị kết án phạm tội nhẹ nhất định; (2) nhận được lệnh cấm nào đó; (3) được cho là không phạm tội vì tình trạng điên loạn; (4) được cho là không đủ khả năng về mặt tâm thần; hoặc (5) có các cáo buộc hình sự chờ xử lý. Việc giao bất kỳ loại súng nào cho bất kỳ người nào có cơ sở hợp lý tin rằng bị cấm sở hữu hoặc có súng là một trọng tội.Luật pháp tiểu bang quy định kiểm tra lý lịch khác nhau theo từng tiểu bang. Tại Washington, chỉ yêu cầu kiểm tra lý lịch khi mua súng ngắn, và chỉ với điều kiện người bán là người buôn bán súng ngắn. Luật pháp Washington cũng

quy định trường hợp ngoại lệ đối với yêu cầu kiểm tra lý lịch trong trường hợp người buôn bán bán súng ngắn. Nếu người mua đã được cấp giấy phép đeo súng trong người, thì không cần tiến hành kiểm tra lý lịch. Ngoài ra, người buôn bán súng có thể hoàn tất giao dịch mua bán nếu cảnh sát trưởng quận hoặc cảnh sát trưởng không cung cấp kết quả kiểm tra lý lịch trong vòng năm ngày làm việc. Thời hạn năm ngày đó có thể được kéo dài nếu người mua không có giấy phép lái xe hợp lệ thường xuyên hoặc thẻ căn cước Washington, hoặc sống tại Washington trong vòng dưới chín mươi ngày.Luật pháp Washington cho phép người dân Washington mua súng trường và súng ngắn ở tiểu bang khác. Và luật pháp cũng cho phép người dân của tiểu bang khác mua súng ngắn và súng trường tại Washington. Trong cả hai trường hợp, việc mua bán phải tuân theo luật pháp liên bang. Việc mua bán cũng phải hợp pháp theo luật pháp của cả tiểu bang Washington và tiểu bang khác.Luật pháp liên bang cũng quy định kiểm tra lý lịch đối với người mua súng tiềm năng. Yêu cầu này của liên bang chỉ áp dụng khi người bán là người buôn bán súng. Không như luật pháp Washington, yêu cầu của liên bang áp dụng đối với tất cả các loại súng, không chỉ súng ngắn. Luật pháp liên bang không yêu cầu kiểm tra lý lịch nếu người mua có giấy phép đeo súng trong người. Và luật pháp liên bang cũng cho phép người buôn bán súng hoàn tất việc mua bán nếu không nhận được kết quả kiểm tra lý lịch trong vòng ba ngày làm việc.Hiến pháp liên bang và tiểu bang nghiêm cấm các chính phủ tịch thu tài sản cá nhân, bao gồm súng, mà không theo nguyên tắc xét xử công bằng của pháp luật. Nói chung, nguyên tắc xét xử công bằng yêu cầu cơ sở hợp pháp để tịch thu tài sản, thông báo về hành động của chính phủ, và cơ hội giải thích tại sao tài sản không được tịch thu. Khiếu kiện lên toà án là ví dụ về những cách thức tiến hành nguyên tắc xét xử công bằng. Luật Washington cho phép tịch thu súng trong một số trường hợp. Toà án Washington có thể ra lệnh tịch thu súng được phát hiện thuộc sở hữu của những người không được phép sở hữu súng về mặt pháp lý hoặc đang chờ giải quyết vụ kiện hình sự. Toà án cũng có thể ra lệnh tịch thu súng được tìm thấy ở bên người không được phép mang súng ngắn bên người. Súng ngắn được sử dụng để phạm tội cũng có thể bị tịch thu. Và súng ngắn cũng có thể bị tịch thu nếu được tìm thấy ở người bị bắt giữ do phạm trọng tội có sử dụng hoặc trưng súng.

Tác Động của Dự Luật được Đề Xuất, nếu được Thông QuaDự luật này ngăn cấm cơ quan chính phủ yêu cầu kiểm tra lý lịch về người nhận súng trừ khi yêu cầu phải có tiêu chuẩn quốc gia thống nhất.Dự luật này cũng trình bày rằng các cơ quan chính phủ không được tịch thu súng của người dân mà không có nguyên tắc xét xử công bằng.



591liên quan đến súng ống.Dự luật này sẽ ngăn cấm các cơ quan chính phủ không được tịch thu súng hay các loại súng ống khác từ người dân mà không theo nguyên tắc xét xử công bằng, hay không được yêu cầu kiểm tra lý lịch của người nhận súng trừ khi yêu cầu phải có tiêu chuẩn quốc gia thống nhất.


[ ] Có[ ] Không

17


Dự luật sơ khởi 591 sẽ không có tác động trực tiếp lên thu nhập, chi phí, phí tổn hoặc công nợ của tiểu bang và địa phương.

Những Giả Định Chung• Hiến pháp liên bang và tiểu bang nghiêm cấm các chính

phủ tịch thu tài sản cá nhân, bao gồm súng, mà không theo nguyên tắc xét xử công bằng của pháp luật. Vì vậy, bất kỳ cơ quan chính phủ nào tịch thu súng hoặc các loại súng ngắn khác từ người dân mà không theo nguyên tắc xét xử công bằng là bất hợp pháp.

• Đạo Luật Bảo Vệ Chống Bạo Lực Brady Handgun năm 1993 (Đạo Luật Brady), Luật Công Cộng 103-159, là một tiêu chuẩn đồng bộ yêu cầu để kiểm tra lý lịch của người nhận súng ngắn.

• Luật pháp hiện hành của tiểu bang về việc kiểm tra lý lịch của người nhận súng ngắn vẫn nên có hiệu lực.

• Ngày có hiệu lực của dự luật sơ khởi là ngày 4 tháng 12 năm 2104.


Kết quả bầu cử trên ứng dụng điện thoại

Miễn Phí! Cho iPhone và Android.

Tìm “WA State Election Results” trong cửa hàng ứng dụng trên iTunes hoặc Google Play.Kết quả được công bố sau 8 giờ tối vào Ngày Bầu Cử và được cập nhật thường xuyên.

Kết quả không phải là kết quả cuối cùng hoặc chính thức cho đến khi được chứng nhận.

18

Bảo vệ quyền của bạn, hãy bỏ phiếu ủng hộ 591Dự luật sơ khởi 591 ngăn chặn việc tìm kiếm và sở hữu bất hợp pháp, không cho các chính trị gia và viên chức bị ảnh hưởng bởi chương trình chống quyền tước đi tài sản của công dân mà không theo nguyên tắc xét xử công bằng.Nhóm người vận động cấm vũ khí chịu trách nhiệm về luật chống dân quyền và tự vệ tại New York, Washington, D.C. và Chicago, hiện đang hướng vào công dân Washington, bằng tiền và nguồn tài nguyên từ bên ngoài tiểu bang.Không tịch thu súng mà không theo nguyên tắc xét xử công bằngChúng ta đã chứng kiến súng ống bị tịch thu mà không theo nguyên tắc xét xử công bằng tại New Orleans sau trận bão Katrina. Một số người không bao giờ có thể lấy lại được tài sản. Chúng ta cũng đang chứng kiến cảnh tịch thu súng ống tại Connecticut, New York, New Jersey và California.Điều này ảnh hưởng đến bạn nếu bạn có súng, hoặc là khôngTại Tiểu bang Washington, chúng ta đã biết rằng pháp luật được đề xuất cho phép cảnh sát vào nhà của bạn và lục soát phòng ngủ của bạn để tìm kiếm súng ống được sở hữu hợp pháp mà không có trát toà hoặc lệnh của toà án. Các cơ quan chính phủ đang thu thập nhiều dữ liệu cá nhân của bạn, làm phát sinh những mối quan ngại về sự riêng tư nghiêm trọng. 591 không cản trở việc kiểm tra lý lịch591 bảo vệ tính thống nhất trong kiểm tra lý lịch và ngăn chặn việc xâm phạm tuỳ tiện của tiểu bang vào những trường hợp cho bạn bè hoặc người thân mượn súng ống tạm thời. Dự luật này ngăn chặn tiểu bang thành lập một cơ quan đăng ký súng chung có thể cho phép tịch thu súng sau này. Duy trì sự cân bằng giữa quyền riêng tư và sự an toàn cộng đồng là nội dung của dự luật 591. Dự luật này nhận được sự ủng hộ của liên minh hai đảng khác nhau gồm các chuyên gia thực thi pháp luật, những người sưu tầm, các đối thủ cạnh tranh, nhà thể thao và phụ nữ, những người tin rằng sự riêng tư của con người không phải để bán cho nhóm người vận động cấm súng ống.

Bác Bỏ Phát Biểu Phản ĐốiVấn đề có hiệu quả đáng chú ý nhất là những gì phe đối lập không bác bỏ. Họ bỏ qua việc dự luật 591 ngăn chặn việc tịch thu súng mà không theo nguyên tắc xét xử công bằng của luật pháp. Tại sao? Vì nguyên tắc xét xử công bằng dẫn đến việc nhất trí đảo ngược lệnh cấm súng ở Seattle mà họ ủng hộ! Thay vì vậy, họ khẳng định một cách sai lầm rằng 591 làm suy yếu hệ thống kiểm tra lý lịch hiện tại. Nhưng họ không thể dẫn chứng vì không hề có một ví dụ nào. Chúng ta cần một luật pháp về kiểm tra lý lịch tiêu chuẩn thống nhất quốc gia vì tội phạm vượt qua ranh giới tiểu bang.

Phát Biểu Được Chuẩn Bị bởiAlan Gottlieb, Chủ tịch, Liên Minh Bảo Vệ Quyền Sở Hữu Súng của Chúng Ta; Bill Burris, Phát ngôn viên, Hiệp Hội Người Huấn Luyện Súng Thực Thi Pháp Luật Tiểu Bang Washington; Brian Blake, Đại diện Tiểu Bang, Đảng viên Đảng Dân Chủ, cựu nhân viên lập pháp nhiệm kỳ sáu; John Rodabaugh, Chủ tịch, Người Sưu Tầm Vũ Khí Washington; Julianne Versnel, Nhà xuất bản, Tạp Chí Phụ Nữ & Súng của Second Amendment Foundation; Phil Shave, Người lãnh đạo đã nghỉ hưu, Law Enforcement State ParksLiên hệ: (425) 454-4911; [email protected]; www.YesOn591.org




Dự Luật Sơ Khởi 591 sẽ khiến cho súng dễ dàng rơi vào tay của những người xấu bằng cách làm suy yếu hệ thống kiểm tra lý lịch phạm tội trong các giao dịch mua bán súng.Chống 591: Chúng ta cần các hệ thống kiểm tra lý lịch phạm tội vững mạnh hơn, không yếu kém trong các giao dịch mua bán súng591 sẽ đưa các luật kiểm tra lý lịch hiện tại - và không đầy đủ - của Washington trở lại để phù hợp với các tiêu chuẩn yếu kém của liên bang. 591 là một bước lùi nguy hiểm. Nó trói buộc trong các lỗ hỗng của luật pháp, cho phép các tội phạm, kẻ bạo hành gia đình và cá nhân nguy hiểm khác mua súng mà không bị kiểm tra lý lịch phạm tội. Các cử tri Washington có sự chọn lựa trong cuộc bầu cử này: xoá bỏ các lỗ hỗng luật pháp cho phép tội phạm và những người mắc bệnh tâm thần nghiêm trọng mua súng mà không bị kiểm tra lý lịch phạm tội, hoặc quay trở lại các tiêu chuẩn.Chống 591: Đặt niềm tin vào các cử tri Washington, chứ không vào Quốc hội591 liên kết các cử tri Washington và trói chúng ta vào một tiêu chuẩn liên bang. Các cử tri Washington không được bàn giao khả năng bảo vệ cuộc sống và tài sản của chúng ta cho Quốc Hội vì họ không hành động. Chống 591: Bảo vệ sự an toàn, không phải tội phạmKhông ai muốn nhìn thấy tội phạm và những người nguy hiểm khác tiếp tục có quyền sử dụng súng dễ dàng. Hệ thống kiểm tra lý lịch phạm tội hoạt động. Từ khi bắt đầu, hệ thống kiểm tra lý lịch đã ngăn chặn được 2.2 triệu thương vụ mua bán súng cho những người bị cấm. Chúng ta nên củng cố hệ thống này, nhưng 591 lại làm ngược lại. Nó giúp cho những người nguy hiểm dễ dàng có súng hơn.Đó là lý do tại sao liên minh các cơ quan thi hành pháp luật, những người sống sót sau vụ bạo lực súng ống, bạo hành gia đình và trưởng nhóm đức tin khuyến khích bạn bỏ phiếu Chống Dự Luật Sơ Khởi 591.

Bác Bỏ Phát Biểu Ủng HộLuật kiểm tra lý lịch hiện tại của liên bang yếu kém hơn các tiêu chuẩn của tiểu bang Washington. 591 sẽ đưa các luật của chúng ta trở lại và liên kết các cử tri - cùng cơ quan thi hành pháp luật - cho phép tội phạm dễ dàng sử dụng súng. Hệ thống kiểm tra lý lịch hoạt động. Những tiểu bang có các tiêu chuẩn kiểm tra lý lịch yếu kém có tỷ lệ án mạng và bạo hành súng ống nói chung tăng cao. Hãy xoá bỏ các lỗ hỗng luật pháp và khiến cho tội phạm khó có khả năng sử dụng súng hơn. Bỏ phiếu chống 591.

Phát Biểu Được Chuẩn Bị bởiCheryl Stumbo, Người sống sót sau vụ xả súng tại Liên Đoàn Do Thái; Jolaine Marr, Người sống sót sau vụ bạo hành gia đình; Faith Ireland, Thẩm phán Toà Án Tối Cao Tiểu Bang đã nghỉ hưu; Robert Brauer, Thành viên trọn đời của NRA, Chủ sở hữu sung; Kim Abel, Chủ tịch Liên Đoàn Cử Tri Nữ Washington; Becky Roe, cựu công tố viên, Chủ tịch Hiệp Hội Thẩm Phán Washington trước đâyLiên hệ: (206) 659-6737; [email protected]; www.NoOn591.com

19


Các phát biểu giải trình cho dự luật sơ khởi 591 và 594 bắt đầu tương tự vì cả hai đều miêu tả luật về súng hiện tại. Đây không phải là lỗi. Ảnh hưởng của các dự luật đề xuất khác nhau.


Luật Hiện HànhCả luật pháp tiểu bang và liên bang quy định rằng người bán súng phải tiến hành kiểm tra lý lịch của người mua trước khi bán súng để xác định xem người mua có được phép sở hữu súng hợp pháp không. Theo luật pháp Washington, tội phạm bị kết án không được phép sở hữu súng. Luật này cũng quy định những đối tượng cá nhân khác mà sở hữu súng là bất hợp pháp, bao gồm những người: (1) đã bị kết án phạm tội nhẹ nhất định; (2) nhận được lệnh cấm nào đó; (3) được cho là không phạm tội vì tình trạng điên loạn; (4) được cho là không đủ khả năng về mặt tâm thần; hoặc (5) có các cáo buộc hình sự chờ xử lý. Việc giao bất kỳ loại súng nào cho bất kỳ người nào có cơ sở hợp lý tin rằng bị cấm sở hữu hoặc có súng là một trọng tội.Luật pháp tiểu bang quy định kiểm tra lý lịch khác nhau theo từng tiểu bang. Tại Washington, chỉ yêu cầu kiểm tra lý lịch khi

mua súng ngắn, và chỉ với điều kiện người bán là người buôn bán súng ngắn. Luật pháp Washington cũng quy định trường hợp ngoại lệ đối với yêu cầu kiểm tra lý lịch trong trường hợp người buôn bán bán súng ngắn. Nếu người mua đã được cấp giấy phép đeo súng trong người, thì không cần tiến hành kiểm tra lý lịch. Ngoài ra, người buôn bán súng có thể hoàn tất giao dịch mua bán nếu cảnh sát trưởng quận hoặc cảnh sát trưởng không cung cấp kết quả kiểm tra lý lịch trong vòng năm ngày làm việc. Thời hạn năm ngày đó có thể được kéo dài nếu người mua không có giấy phép lái xe hợp lệ thường xuyên hoặc thẻ căn cước Washington, hoặc sống tại Wash-ington trong vòng dưới chín mươi ngày.Luật pháp Washington cho phép người dân Washington mua súng trường và súng ngắn ở tiểu bang khác. Và luật pháp cũng cho phép người dân của tiểu bang khác mua súng ngắn và súng trường tại Washington. Trong cả hai trường hợp, việc mua bán phải tuân theo luật pháp liên bang. Việc mua bán cũng phải hợp pháp theo luật pháp của cả tiểu bang Washing-ton và tiểu bang khác.Luật pháp liên bang cũng quy định kiểm tra lý lịch đối với người mua súng tiềm năng. Yêu cầu này của liên bang chỉ áp dụng khi người bán là người buôn bán súng,. Không như luật pháp Washington, yêu cầu của liên bang áp dụng đối với tất cả các loại súng, không chỉ súng ngắn. Luật pháp liên bang không yêu cầu kiểm tra lý lịch nếu người mua có giấy phép đeo súng trong người. Và luật pháp liên bang cũng cho phép người buôn bán súng hoàn tất việc mua bán nếu không nhận được kết quả kiểm tra lý lịch trong vòng ba ngày làm việc. Thuế doanh thu và thuế sử dụng của Washington thường áp dụng đối với các giao dịch bán súng. Thuế doanh thu không áp dụng đối với các giao dịch mua bán không cố định và riêng biệt của người bán không có công ty kinh doanh. Điều ngày có nghĩa là, chẳng hạn như, giao dịch mua bán súng của một cá nhân không có công ty kinh doanh sẽ không chị thuế doanh thu. Các giao dịch mua bán của người buôn bán súng hoặc các doanh nghiệp khác đều phải chịu thuế.

Tác Động của Dự Luật được Đề Xuất, nếu được Thông QuaDự luật này sẽ áp dụng yêu cầu kiểm tra lý lịch hiện được sử dụng đối với các giao dịch mua bán súng của những người buôn bán được cấp phép đối với mọi giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng mà trong đó có ít nhất một bên sống ở Washington. Vì vậy, kiểm tra lý lịch sẽ có tính bắt buộc không chỉ đối với các giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng thông qua người buôn bán súng, mà còn tại các buổi trưng bày súng, trực tuyến, và giữa các cá nhân không được cấp phép. Yêu cầu kiểm tra lý lịch đối với bất kỳ trường hợp mua bán hoặc chuyển nhượng súng, dù để lấy tiền hoặc làm quà tặng hoặc cho mượn, với trường hợp ngoại lệ cụ thể được trình bày dưới đây. Yêu cầu kiểm tra lý lịch dù súng liên quan là súng ngắn hoặc loại súng nào khác. Việc vi phạm những quy định này sẽ là hành vi phạm tội.



594liên quan đến việc kiểm tra lý lịch đối với các giao dịch bán và chuyển nhượng súng ống.Dự luật này sẽ áp dụng việc kiểm tra lý lịch phạm tội và an toàn công cộng hiện do những người buôn bán được cấp phép sử dụng đối với tất cả các giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng ống, bao gồm trưng bày và bán súng trực tuyến, trừ các trường hợp ngoại lệ cụ thể.


[ ] Có[ ] Không

20

Dự luật này sẽ thiết lập một số trường hợp ngoại lệ đối với yêu cầu kiểm tra lý lịch. Không yêu cầu kiểm tra lý lịch khi chuyển nhượng súng làm quà giữa các thành viên trong gia đình. Yêu cầu kiểm tra lý lịch cũng sẽ không áp dụng đối với trường hợp mua bán hoặc chuyển nhượng súng cổ. Yêu cầu này cũng sẽ không áp dụng đối với các trường hợp chuyển nhượng súng tạm thời khi cần để ngăn chặn cái chết sắp xảy ra hoặc làm hại đến cơ thể. Không yêu cầu kiểm tra lý lịch đối với các cơ quan công cộng hoặc viên chức nào đó hành động với tư cách chính thức, bao gồm các cơ quan hoặc viên chức chấp pháp hoặc quản giáo, thành viên trong quân đội, và viên chức liên bang. Người bán súng được liên bang cấp phép nhận được súng chỉ để phục vụ hoặc sửa chữa sẽ không yêu cầu phải chịu kiểm tra lý lịch.Các trường hợp chuyển nhượng súng tạm thời khác cũng sẽ không yêu cầu kiểm tra lý lịch. Những trường hợp này bao gồm chuyển nhượng tạm thời giữa vợ/chồng, và chuyển nhượng tạm thời để sử dụng tại trường bắn, trong cuộc thi, hoặc để trình diễn. Chuyển nhượng tạm thời với người dưới mười tám tuổi để săn bắn, chơi thể thao hoặc giáo dục sẽ không yêu cầu kiểm tra lý lịch. Các trường hợp chuyển nhượng tạm thời khác để săn bắn hợp pháp sẽ không yêu cầu kiẻm tra lý lịch.Cá nhân nào được thừa kế súng khác ngoài súng ngắn khi chủ trước qua đời sẽ không phải chịu kiểm tra lý lịch. Cá nhân nào được thừa kế súng ngắn sẽ phải chuyển nhượng súng ngắn hợp pháp trong vòng 60 ngày hoặc thông báo cho cơ quan cấp phép biết rằng cá nhân đó dự kiến giữ lại súng ngắn.Chỉ có thể bán hoặc chuyển nhượng súng thông qua người buôn bán súng được cấp phép. Nếu trong giao dịch mua bán hoặc chuyển nhượng súng mà không bên nào là người buôn bán súng, thì người buôn bán súng sẽ phải hỗ trợ trong việc mua bán hoặc chuyển nhượng. Trước khi có thể hoàn tất giao dịch mua bán hoặc chuyển nhượng, người buôn bán súng sẽ tiến hành kiểm tra lý lịch đối với người mua hoặc người nhận súng. Nếu việc kiểm tra lý lịch xác định rằng người bán hoặc người nhận súng không đủ điều kiện sở hữu súng, thì người buôn bán súng sẽ trả súng lại cho người bán hoặc người chuyển nhượng. Người buôn bán súng có thể tính phí cho những dịch vụ này.Người buôn bán súng không thể giao súng cho người mua hoặc người nhận cho đến khi nhận được kết quả kiểm tra lý lịch cho thấy rằng người mua hoặc người nhận có thể sở hữu súng một cách hợp pháp. Nhưng người buôn bán súng có thể giao súng nếu không nhận được kết quả kiểm tra lý lịch trong vòng mười ngày làm việc (chứ không phải năm ngày làm việc hiện được cho phép để tiến hành kiểm tra). Nếu người mua hoặc người nhận không có giấy phép lái xe hợp lệ hoặc thẻ căn cước Washington, hoặc là cư dân Washington trong dưới 90 ngày, thì thời hạn giao súng sẽ được kéo dài từ mười ngày đến 60 ngày, tương tự theo luật hiện tại.

Nếu người buôn bán súng vi phạm dự luật này, thì giấy phép của người đó có thể bị thu hồi. Hành vi vi phạm này cũng sẽ được báo cáo lên cơ quan liên bang.Thuế doanh thu sẽ không áp dụng đối với giao dịch mua bán hoặc chuyển nhượng súng giữa những người không phải là người buôn bán súng được cấp phép, với điều kiện là họ tuân theo các yêu cầu kiểm tra lý lịch. Việc sử dụng người buôn bán súng được cấp phép để hỗ trợ các giao dịch mua bán hoặc chuyển nhượng đó sẽ không chịu thuế doanh thu hoặc thuế sử dụng.


Dự luật sơ khởi 594 dự kiến có tác động tối thiểu lên thu nhập của tiểu bang và địa phương. Không thể ước tính được sự thay đổi thực vì tác động này tùy thuộc vào chi phí tùy ý có thể do những người buôn bán súng được cấp phép tính phí. Chi phí của tiểu bang cho Bộ Cấp Giấy Phép có thể ước tính tổng cộng $921,000 trong năm năm tới, bao gồm chi phí thực hiện một lần, chi phí liên quan đến việc tuân theo luật chuyển nhượng súng hiện tại của tiểu bang và các yêu cầu giám sát giấy phép mới. Chi phí tiểu bang để thi hành dự luật này ước tính dưới $50,000 một năm. Chi phí chính quyền địa phương ước tính dưới $50,000 một năm.

Những Giả Định Chung• Ngày có hiệu lực của dự luật sơ khởi là ngày 4 tháng

12 năm 2014.• Những ước tính này được trình bày bằng năm tài chính

(FY) của tiểu bang ngày 1 tháng 7 đến ngày 30 tháng 6. FY năm 2015 là ngày 1 tháng 7 năm 2014 đến ngày 30 tháng 6 năm 2015.

Những giả định về thu nhập của tiểu bang• Những người buôn bán súng được cấp phép có thể tính

phí phí hành chính để tạo điều kiện thuận lợi cho việc kiểm tra lý lịch và việc mua bán cá nhân hoặc chuyển nhượng súng.

• Những người buôn bán súng được cấp phép sẽ phải trả thuế kinh doanh và thuế môn bài của tiểu bang đối với bất kỳ loại phí nào được tính.

• Những người buôn bán súng được cấp phép không phải thu thuế kinh doanh hay thuế tiêu dùng khi tạo điều kiện thuận lợi cho việc mua bán các nhân hoặc chuyển nhượng súng.

• Theo luật pháp hiện hành, cá nhân sẽ tiếp tục phải trả tiền thuế tiêu dùng của tiểu bang khi mua hoặc chuyển nhượng súng trong một giao dịch cá nhân.


21

Thu nhập của tiểu bangLuật pháp hiện hành quy định những người buôn bán súng được cấp phép phải thu thuế tiêu dùng từ người mua ở Washington trong một giao dịch mua bán hoặc chuyển nhượng súng liên tiểu bang. Theo Dự Luật Sơ Khởi 594 (I-594), những người buôn bán được cấp phép không còn phải thu thuế tiêu dùng trong các giao dịch mua bán hoặc chuyển nhượng liên tiểu bang. Thu nhập của Tiểu bang sẽ giảm tối thiểu do mất khoản thuế tiêu dùng trong các giao dịch mua bán hoặc chuyển nhượng liên tiểu bang mà người buôn bán được cấp phép không còn phải thu.I-594 cho phép người buôn bán súng được cấp phép tính phí để trang trải phí hành chính tạo điều kiện thuận lợi cho việc kiểm tra lý lịch và buôn bán và chuyển nhượng súng cá nhân. Thu nhập của tiểu bang sẽ tăng do thuế kinh doanh và thuế môn bài từ người buôn bán súng được cấp phép tính phí. Không biết được có bao nhiêu người buôn bán được cấp phép sẽ tính phí hoặc khoản nào được xác lập làm chi phí từ bất kỳ người buôn bán được cấp phép cụ thể nào.Vì vậy, I-594 sẽ có tác động nhỏ lên thu nhập của tiểu bang. Không thể ước tính sự thay đổi thu nhập nếu không có thông tin về việc có hay không những người buôn bán được cấp phép sẽ tính phí hành chính, khoản phí có thể được xác lập, bao nhiêu người buôn bán được cấp phép có thể tính phí hành chính hoặc số lượng giao dịch mua bán súng mỗi năm có sử dụng thuế sẽ đến hạn.

Những giả định về chi phí của tiểu bang• Mọi giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng ngắn

cá nhân sẽ được báo cáo lên Bộ Cấp Giấy Phép (DOL).• Các giao dịch mua bán hoặc chuyển nhượng súng cá

nhân ngoài súng ngắn sẽ không được báo cáo lên DOL.• DOL sẽ xử lý nhiều báo cáo mua bán và chuyển nhượng

súng ngắn hơn mỗi năm so với hiện nay.• DOL sẽ in nhiều mẫu mua bán và chuyển nhượng súng

ngắn hơn mỗi năm so với hiện nay.• DOL sẽ điều chỉnh Hệ Thống Cơ Sở Dữ Liệu Kinh

Doanh và Nghề Buôn Bán Súng để tìm hiểu các giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng ngắn cá nhân do những người buôn bán súng được cấp phép báo cáo.

• DOL sẽ cần phải có thêm nhân viên cho khối lượng công việc chuển nhượng súng ngắn ngày càng tăng và quản lý chương trình, cũng như để phát triển và quản lý các yêu cầu báo cáo mới cũng như thẩm quyền thu hồi giấy phép.

• Khoảng 90 phần trăm người buôn bán súng được cấp phép sẽ báo cáo các giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng ngắn cá nhân bằng các biểu mẫu bằng giấy.

• Dựa trên dữ liệu mua bán và chuyển nhượng súng ngắn lịch sử từ DOL, số lượng giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng ngắn được báo cáo lên cơ quan sẽ tăng trung bình 20 phần trăm mỗi năm.

Chi phí tiểu bangCấp phép và lưu giữ hồ sơLuật pháp hiện hành quy định những người buôn bán súng được cấp phép phải ghi chép mọi giao dịch mua bán hoặc chuyển nhượng súng ngắn với DOL. Những người buôn bán súng có thể sử dụng biểu mẫu bằng giấy hoặc hệ thống điện tử để báo cáo giao dịch mua bán hoặc chuyển nhượng. Vào năm 2013, 89 phần trăm người buôn bán được cấp phép chỉ sử dụng biểu mẫu bằng giấy.Theo I-594, những người buôn bán súng được cấp phép sẽ tiếp tục phải báo cáo các giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng ngắn lên DOL. Ngoài ra, những người buôn bán súng được cấp phép sẽ phải báo cáo mọi giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng ngắn cá nhân mà họ tạo điều kiện thuận lợi. Dự luật sơ khởi bao gồm các trường hợp ngoại lệ đối với yêu cầu này như việc chuyển nhượng giữa các thành viên trong gia đình. Người buôn bán súng được cấp phép không phải báo cáo các giao dịch mua bán hoặc chuyển nhượng súng cá nhân ngoài súng ngắn lên DOL.Hiện nay, người bán hoặc chuyển nhượng súng ngắn cá nhân cho người khác có thể tự nguyện ghi chép thay đổi quyền sở hữu với DOL. Người bán hoặc người chuyển nhượng báo cáo thay đổi quyền sở hữu lên DOL theo mẫu bằng giấy. Vào tháng 8 năm 2013, DOL bắt đầu theo dõi số giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng ngắn cá nhân được báo cáo. Từ tháng 8 năm 2013 đến tháng 5 năm 2014, DOL nhận được 1,684 báo cáo mua bán và chuyển nhượng cá nhân.Theo I-594, phần lớn các giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng ngắn cá nhân sẽ được báo cáo lên DOL thông qua những người buôn bán súng được cấp phép. Trong nỗ lực ước tính tác động tài chính của sự thay đổi này, DOL đã xem xét dữ liệu tại Colorado về số lượng các giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng ngắn cá nhân thông qua những người buôn bán được cấp phép. Vào năm 2014, Colorado đã thi hành luật quy định mọi giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng ngắn cá nhân được xử lý thông qua người buôn bán súng ngắn được cấp phép. Người buôn bán cũng phải tiến hành kiểm tra lý lịch đối với người mua. Dựa trên dữ liệu từ Colorado, DOL có thể nhận được khoảng 12,900 báo cáo về các giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng ngắn cá nhân vào năm 2015. DOL sẽ chịu các khoản chi phí và phí tổn gia tăng để in ấn và phân phát nhiều mẫu mua bán và chuyển nhượng súng ngắn hơn, chỉnh sửa Hệ Thống Cơ Sở Dữ Liệu Kinh Doanh và Nghề Buôn Bán Súng, tuyển dụng một lượng nhỏ nhân viên để xử lý các biểu mẫu in giấy do người buôn bán nộp,


22tuyển dụng nhân viên quản lý chương trình để phát triển và quản lý các yêu cầu báo cáo mới và có thẩm quyền thu hồi giấy phép, cũng như để thiết lập các quy tắc. Tổng chi phí ước tính cho những hoạt động này trong năm năm tới là $921,000. Bảng 3.1 cho thấy chi phí ước tính của DOL trong năm năm tài chính sắp tới.

Thực thi pháp luậtI-594 sẽ tạo ra hai tội phạm mới. Cá nhân nào cố ý vi phạm Phần 3 dự luật sơ khởi sẽ chịu tội nhẹ và bị phạt theo Chương 9A.20 RCW. Cá nhân nào cố ý vi phạm Phần 3 lần thứ hai hoặc nhiều lần hơn sẽ chịu trọng tội cấp độ C và bị phạt theo Chương 9A.20 RCW.Bản án dành cho trọng tội cấp độ C được quy định trong dự luật sơ khởi có mức án chuẩn từ 0 đến 12 tháng. Bản án dưới 12 tháng thường được thi hành tại nhà tù quận. Các khoản chi phí của tiểu bang sẽ không tăng trong những trường hợp bản án được thi hành tại cơ sở quận.Tùy theo trường hợp, thẩm phán có thể áp đặt bản án đặc biệt nghiêm ngặt hơn. Nếu điều này dẫn đến bản án quá 12 tháng, thì thời gian sẽ được thi hành tại nhà tù tiểu bang và tiểu bang sẽ chịu các khoản chi phí cao hơn. Giả định số lượng hồ sơ sẽ được áp đặt với bản án đặc biệt nghiêm ngặt hơn không vượt quá bốn hồ sơ một năm, Bộ Cải Huấn ước tính chi phí dưới $50,000 một năm.

Các giả định thu nhập của chính quyền địa phương• Bốn mươi thành phố hiện áp đặt khoản thuế kinh doanh

và thuế môn bài tại địa phương. Những người buôn bán súng được cấp phép ở các thành phố này sẽ phải thanh toán thuế kinh doanh và thuế môn bài đối với bất kỳ chi phí nào được tính để tạo điều kiện thuận lợi cho giao dịch mua bán và chuyển nhượng súng cá nhân.

• Những người buôn bán súng được cấp phép không phải thu thuế kinh doanh hay thuế tiêu dùng khi tạo điều kiện thuận lợi cho việc mua bán các nhân hoặc chuyển nhượng súng.

• Theo luật pháp hiện hành, cá nhân sẽ tiếp tục phải trả tiền thuế tiêu dùng của tiểu bang khi mua hoặc chuyển nhượng súng trong một giao dịch cá nhân.

Thu nhập của chính quyền địa phươngThu nhập của chính quyền địa phương sẽ tăng cao do các khoản thuế kinh doanh và thuế môn bài đối với các khoản

chi phí do người buôn bán súng được cấp phép tính phí để tạo điều kiện thuận lợi cho việc kiểm tra lý lịch và chuyển nhượng súng tại 40 thành phố hiện đang áp đặt thuế kinh doanh và thuế môn bài tại địa phương. Những người buôn bán được cấp phép không phải tính phí. Nếu có, đó là do người buôn bán đề ra. Không biết được có bao nhiêu người buôn bán sẽ tính phí hoặc khoản nào được xác lập làm chi phí từ người buôn bán cụ thể. Thu nhập của chính quyền địa phương sẽ giảm do thất thu khoản thuế tiêu dùng vì những người buôn bán súng được cấp phép không còn bắt buộc phải thu khoản thuế này.Vì vậy, I-594 sẽ có tác động nhỏ lên thu nhập của chính quyền địa phương. Không thể ước tính sự thay đổi thu nhập nếu không có thông tin về việc có hay không những người buôn bán được cấp phép sẽ tính phí hành chính, khoản phí có thể được xác lập, bao nhiêu người buôn bán được cấp phép có thể tính phí hành chính hoặc số lượng giao dịch mua bán súng mỗi năm có sử dụng thuế đến hạn.

Các giả định chi phí của chính quyền địa phương• Không có dữ liệu để ước tính số lượng hồ sơ sẽ được

điều tra và bị phạt vì vi phạm I-594.• Các dữ liệu chi phí tư pháp hình sự khác có sẵn. Những

dữ liệu này được sử dụng để xác lập số lượng hồ sơ tối đa có thể trên toàn tiểu bang trước khi chính quyền địa phương phải chịu khoản chi phí tăng đáng kể.o Số lượng hồ sơ phạm tội nhẹ tối đa là 400 hồ sơ

mỗi năm.o Số lượng hồ sơ phạm trọng tội tối đa là 65 hồ sơ

mỗi năm.

Chi phí của chính quyền địa phươngTòa án quận và thành phố (các quận và thành phố) có thể phải chịu các khoản chi phí ngày càng tăng để tiến hành điều trần các hồ sơ phạm tội nhẹ khác. Tòa Thượng Thẩm (các quận) có thể phải chịu khoản chi phí tăng tương tự để tiến hành điều trần các hồ sơ phạm trọng tội khác. Văn Phòng Hành Chính của Tòa Án ước tính tác động tài chính của những hồ sơ này là dưới $50,000 một năm tài chính nếu có dưới 400 hồ sơ phạm tội nhẹ trên toàn tiểu bang mỗi năm và dưới 65 hồ sơ phạm trọng tội trên toàn tiểu bang mỗi năm.

Bảng 3.1 Chi Phí Ước Tính của Bộ Cấp Giấy Phép theo Năm Tài ChínhNăm Tài Chính 2015 2016 2017 2018 2019 Tổng CộngChi phí $191,000 $180,000 $180,000 $185,000 $185,000 $921,000


23

Dự luật sơ khởi 594 sẽ đảm bảo mọi người tại Tiểu Bang Washington đều trải qua quy trình kiểm tra lý lịch tương tự, cho dù họ mua súng ở đâu và họ mua súng từ ai.Dự luật sơ khởi 594: Hệ Thống Kiểm Tra Lý Lịch Phạm Tội Cứu Sống Chúng TaHệ thống kiểm tra lý lịch phạm tội giảm khả năng sử dụng súng của các tội phạm, người lạm dụng trong gia đình và những người mắc bệnh tâm thần nghiêm trọng. Nhưng luật pháp hiện tại chỉ yêu cầu kiểm tra lý lịch đối với các giao dịch mua bán súng tại những người buôn bán được cấp phép. Điều này có nghĩa là bất kỳ ai - kể cả những tội phạm nguy hiểm - cũng có thể mua súng ở các buổi trưng bày súng hoặc trực tuyến mà không được kiểm tra lý lịch. 594 xoá bỏ lỗ hỗng pháp luật này bằng cách yêu cầu tất cả các giao dịch mua bán súng - kể cả tại các buổi trưng bày súng hoặc trên internet – đều phải trải qua kiểm tra lý lịch phạm tội. Dự luật sơ khởi 594: Đơn giản và Hiệu quả594 ngăn chặn những người nguy hiểm dễ dàng sử dụng súng. Dự luật này củng cố luật pháp hiện hành bằng cách đảm bảo các giao dịch mua bán súng cá nhân đều phải trải qua quy trình tương tự như khi mua từ người buôn bán súng được cấp phép. Từ khi bắt đầu, hệ thống kiểm tra lý lịch đã ngăn chặn được 2.2 triệu thương vụ mua bán súng cho những người bị cấm. Tại các tiểu bang yêu cầu kiểm tra lý lịch trong các giao dịch mua bán súng, dưới 38% phụ nữ bị bạn tình của họ bắn chết và dưới 39% viên chức cảnh sát bị giết bằng súng ngắn.Dự luật sơ khởi 594: Các trường hợp ngoại lệ hợp lýQuà tặng giữa các thành viên trong gia đình, mua bán đồ cổ, và cho mượn để tự vệ, săn bắn hoặc tham gia thể thao được miễn kiểm tra lý lịch.Dự luật sơ khởi 594: Hỗ trợ chungĐược các viên chức thực thi pháp luật, các công tố viên Đảng Cộng Hòa và Đảng Dân Chủ, Liên Đoàn Cử Tri Nữ Washington, Liên Minh Bác Sĩ Quốc Gia Chi Hội Washington, Liên Đoàn Giáo Viên Washington và báo chí trên toàn tiểu bang công nhận.

Bác Bỏ Phát Biểu Phản ĐốiDự luật sơ khởi 594 đơn giản: dự luật áp dụng hệ thống kiểm tra lý lịch hiện tại đối với các giao dịch mua bán súng - kể cả tại các buổi trưng bày súng hoặc qua internet mà tội phạm có thể dễ dàng có súng. Chúng ta biết rằng hệ thống kiểm tra lý lịch có tác dụng; những tiểu bang nào có luật pháp tương tự đều có tỷ lệ án mạng bạo hành gia đình ít hơn và viên chức chính phủ bị giết cũng giảm hơn. 594 được các chủ sở hữu súng ủng hộ và có các trường hợp ngoại lệ rõ ràng để thực thi pháp luật, cho các thành viên trong gia đình, để săn bắn và tự vệ. Dự luật này cũng được liên minh hai đảng toàn tiểu bang ủng hộ.

Phát Biểu Được Chuẩn Bị bởiDan Satterberg, Công tố viên quận King, Thành Viên Đảng Cộng Hòa; Mark Roe, Công tố viên quận Snohomish, Thành Viên Đảng Dân Chủ; John Lovick, Viên chức điều hành quận Snohomish, cựu cảnh sát trưởng quận Snohomish; Faith Ireland, Thẩm phán Toà Án Tối Cao Tiểu Bang đã nghỉ hưu; Cheryl Stumbo, Người sống sót sau vụ xả súng tại Liên Đoàn Do Thái; Robert Brauer, Thành viên trọn đời của NRA, Chủ sở hữu súngLiên hệ: (206) 659-6737; [email protected]; www.wagunresponsibility.org




Xếp loại và nộp đơn chống thực thi pháp luật 594Dự luật sơ khởi 594 là sự uỷ thác không được tài trợ làm sai lệch các nguồn thực thi pháp luật khan hiếm ra khỏi việc giữ cho đường phố của chúng ta không có tội phạm bạo hành khiến tất cả chúng ta không còn được an toàn. Bạn có muốn tội phạm tình dục được phóng thích khỏi nhà tù đông đúc để có chỗ cho những người bị kết án vi phạm chuyển giao súng tự vệ không?594 bao gồm 18 trang quy định lãng phí và khó hiểu594 gây khó khăn cho chủ sở hữu súng hợp pháp. Những người đề xuất muốn bạn “chuyền tay nhau để bạn có thể tìm hiểu nội dung trong đó.” Trước khi bạn bỏ phiếu, hãy tham khảo với luật sư của bạn để xem dự luật này khiến hành vi của bạn trở thành phạm tội như thế nào. Bạn muốn cho chị dâu của bạn mượn súng để tự vệ? Bạn muốn cho con trai trưởng thành của bạn mượn súng săn để đi săn? 594 khiến bạn trở thành tội phạm! Cảnh sát nào cho đồng nghiệp mượn súng cá nhân có khả năng bị truy tố hình sự.Tội phạm sẽ vi phạm 594 như họ vi phạm các luật khácTội phạm vẫn sẽ mua súng ở nơi mà chúng hiện đang mua: chợ đen, dân buôn súng cắc ké, tên trộm và các nguồn bất hợp pháp như những kẻ buôn ma tuý. 594 tạo ra một cơ sở dữ liệu chính phủ về tất cả các chủ sở hữu súng ngắn hợp pháp “chung”. Chúng ta xứng đáng được bảo vệ bởi luật kiểm tra lý lịch được soạn thảo kỹ lưỡng để bảo vệ quyền riêng tư của chủ sổ hữu súng hợp phápKhông bị đánh lừa bởi những phát biểu uỷ mị và giả dốiTất cả chúng ta đều không muốn súng rơi vào tay tội phạm bạo hành và những người có tâm thần không ổn định, nguy hiểm, là mối đe doạ đối với những người như chúng ta. Nhưng đây không phải là cách làm điều đó. Bạn không thể thay đổi hành vi phạm tội bằng cách biến hành vi hợp pháp thành phạm tội.

Bác Bỏ Phát Biểu Ủng HộKhông trung thực! Lật lọng! 594 không chỉ về các giao dịch mua bán súng. Nó quy định việc chuyển nhượng, như được định nghĩa rộng lớn mà gần như mỗi khi súng được sang tay, thì phải chịu mọi thủ tục quan liêu, chi phí, thuế và đăng ký. Những trường hợp ngoại lệ thì được phác thảo tỉ mỉ đến nỗi chúng trở nên vô nghĩa. 594 sẽ không ngăn chặn tội phạm như những người đề xuất tuyên bố; tội phạm hiếm khi bị truy tố. 594 là một pháp chế “dễ chịu” không giúp ích cho việc thực thi pháp luật. 594 là sự uỷ thác được soạn thảo yếu kém, không được tài trợ. Hãy truy cập trang web của chúng tôi để biết chi tiết.

Phát Biểu Được Chuẩn Bị bởiCraig Bulkley, Chủ tịc, Hội Đồng Cảnh Sát và Cảnh Sát Trưởng Washington (WACOPS); Christopher Hurst, Đại Diện Tiểu Bang, Đảng viên Đảng dân chủ, cựu Trung tá Cảnh sát 25 năm; Mark Pidgeon, Chủ tịch, Hội Đồng Di Sản Thợ Săn; Alan Gottlieb, Người sáng lập, Quỹ Second Amendment Foundation; Anette Wachter, Thành viên, Người đoạt huy chương, Đội Súng trường quốc gia Hoa Kỳ; Ozzie Knezovich, Cảnh sát trưởng, Quận SpokaneLiên hệ: (425) 454-4911; [email protected]; www.WeCare2014.org

24

PHIẾU BẦU THam VẤN

Phiếu bầu tham vấn là kết quả của Dự Luật Tiên Khởi 960, được các cử tri chấp thuận vào năm 2007.

Bạn muốn biết thêm thông tin?

Gọi đến đường dây nóng của Cơ Quan Lập Pháp theo số điện thoại

(800) 562-6000.

Xem văn bản hoàn chỉnh của dự luật tại địa chỉ www.vote.wa.gov/completetext.

Xem thêm thông tin chi phí tại địa chỉ www.ofm.wa.gov/ballot.

Phiếu bầu tham vấn là gì?

Phiếu bầu tham vấn không ràng buộc. Kết quả

sẽ không thay đổi pháp luật.

Hủy bỏ hay duy trì? Bạn đang tham vấn cho Cơ Quan Lập Pháp

bãi bỏ hay duy trì mức tăng thuế.

Hủy bỏ - bạn không ủng hộ việc tăng thuế.

Duy trì - bạn ủng hộ việc tăng thuế.

25Phiếu Bầu Tham Vấn

Phiếu Bầu Tham Vấn Số

9Bản Thảo Dự Luật Hạ Viện Thay Thế 1287Cơ quan lập pháp đã áp đặt thuế cho thuê đất đối với các quyền lợi cho thuê đất trong bất động sản của bộ lạc, mà không có lá phiếu của người dân, tiêu tốn ước tính gần $1,298,000 trong mười năm đầu tiên, cho chi tiêu chính phủ.

Khoản tăng thuế này nên được:[ ] Hủy bỏ [ ] Duy trì

Đề Án Chi Phí Mười NămDo Văn Phòng Quản Lý Tài Chính cung cấp

Lá Phiếu Quyết Định Cuối Cùng của Cơ Quan Lập PhápThượng Viện: Phiếu Thuận, 37; Phiếu Chống, 12; Khiếm Diện, 0; Được Miễn, 0Hạ Viện: Phiếu Thuận, 61; Phiếu Chống, 37; Khiếm Diện, 0; Được Miễn, 0

Phiếu Bầu Tham Vấn Số

8Dự Luật Thượng Viện 6505Cơ quan lập pháp đã loại bỏ các ưu đãi thuế nông nghiệp đối với các khía cạnh khác nhau của ngành công nghiệp cần sa, mà không có lá phiếu của người dân, tiêu tốn ước tính gần $24,903,000 trong mười năm đầu tiên, cho chi tiêu chính phủ.

Khoản tăng thuế này nên được:[ ] Hủy bỏ [ ] Duy trì

Đề Án Chi Phí Mười NămDo Văn Phòng Quản Lý Tài Chính cung cấp

Lá Phiếu Quyết Định Cuối Cùng của Cơ Quan Lập PhápThượng Viện: Phiếu Thuận, 47; Phiếu Chống, 0; Khiếm Diện, 0; Được Miễn, 2Hạ Viện: Phiếu Thuận, 55; Phiếu Chống, 42; Khiếm Diện, 0; Được Miễn, 1

Dự Luật Thượng Viện 6505 (SB 6505)NămTài chính

Thuế B&O

Thuế Rác

Thuế Tiện Ích Công

Cộng

Thuế Doanh Thu

Bán Lẻ

Tổng Cộng

2014 $ 0 $ 0 $ 0 $ 0 $ 0

2015 $ 767,000 $ 38,000 $ 13,000 $ 1,949,000 $ 2,767,000

2016 $ 767,000 $ 38,000 $ 13,000 $ 1,949,000 $ 2,767,000

2017 $ 767,000 $ 38,000 $ 13,000 $ 1,949,000 $ 2,767,000

2018 $ 767,000 $ 38,000 $ 13,000 $ 1,949,000 $ 2,767,000

2019 $ 767,000 $ 38,000 $ 13,000 $ 1,949,000 $ 2,767,000

2020 $ 767,000 $ 38,000 $ 13,000 $ 1,949,000 $ 2,767,000

2021 $ 767,000 $ 38,000 $ 13,000 $ 1,949,000 $ 2,767,000

2022 $ 767,000 $ 38,000 $ 13,000 $ 1,949,000 $ 2,767,000

2023 $ 767,000 $ 38,000 $ 13,000 $ 1,949,000 $ 2,767,000

Tổng Cộng

$6,903,000 $342,000 $117,000 $17,541,000 $24,903,000

Bản Thảo Dự Luật Hạ Viện Thay Thế 1287 (ESHB 1287)Năm Tài Chính Thuế Thuê theo hợp đồng2014 $ 0

2015 $ 48,000

2016 $ 196,000

2017 $ 198,000

2018 $ 204,000

2019 $ 211,000

2020 $ 217,000

2021 $ 224,000

2022 $ 0

2023 $ 0

Tổng Cộng $ 1,298,000

26 Phiếu Bầu Tham Vấn

Khu Vực 1Thượng Nghị Sĩ Rosemary McAuliffe(Dân Chủ, Bothell), (360) 786-7600 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Derek Stanford(Dân Chủ, Bothell), (360) 786-7928 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Luis Moscoso(Dân Chủ, Mountlake Terrace), (360) 786-7900 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 2Thượng Nghị Sĩ Randi Becker(Cộng Hòa, Eatonville), (360) 786-7602 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Graham Hunt(Cộng Hòa, Orting), (360) 786-7824 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu J.T. Wilcox (Cộng Hòa, Yelm), (360) 786-7912 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 3Thượng Nghị Sĩ Andy Billig(Dân Chủ, Spokane), (360) 786-7604 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Marcus Riccelli (Dân Chủ, Spokane), (360) 786-7888 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Timm Ormsby(Dân Chủ, Spokane), (360) 786-7946 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 4Thượng Nghị Sĩ Mike Padden(Cộng Hòa, Spokane Valley), (360) 786-7606 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Leonard Christian(Cộng Hòa, Spokane Valley), (360) 786-7820 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Matt Shea(Cộng Hòa, Spokane Valley), (360) 786-7984 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 5Thượng Nghị Sĩ Mark Mullet(Dân Chủ, Issaquah), (360) 786-7608 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Jay Rodne(Cộng Hòa, Snoqualmie), (360) 786-7852 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Chad Magendanz(Cộng Hòa, Issaquah), (360) 786-7876 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 6Thượng Nghị Sĩ Michael Baumgartner(Cộng Hòa, Spokane), (360) 786-7610 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Kevin Parker(Cộng Hòa, Spokane), (360) 786-7922 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Jeff Holy(Cộng Hòa, Cheney), (360) 786-7962 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 7Thượng Nghị Sĩ Brian Dansel(Cộng Hòa, Republic), (360) 786-7612 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Shelly Short (Cộng Hòa, Addy), (360) 786-7908 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Joel Kretz(Cộng Hòa, Wauconda), (360) 786-7988 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 8Thượng Nghị Sĩ Sharon Brown(Cộng Hòa, Kennewick), (360) 786-7614 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Brad Klippert (Cộng Hòa, Kennewick), (360) 786-7882 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Larry Haler(Cộng Hòa, Richland), (360) 786-7986 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 9Thượng Nghị Sĩ Mark Schoesler(Cộng Hòa, Ritzville), (360) 786-7620 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Susan Fagan(Cộng Hòa, Pullman), (360) 786-7942 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Joe Schmick(Cộng Hòa, Colfax), (360) 786-7844 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 10Thượng Nghị Sĩ Barbara Bailey(Cộng Hòa, Oak Harbor), (360) 786-7618 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Norma Smith(Cộng Hòa, Clinton), (360) 786-7884 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Dave Hayes(Cộng Hòa, Camano Island), (360) 786-7914 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 11Thượng Nghị Sĩ Bob Hasegawa(Dân Chủ, Seattle), (360) 786-7616 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Zack Hudgins(Dân Chủ, Tukwila), (360) 786-7956 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Steve Bergquist(Dân Chủ, Renton), (360) 786-7862 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 12Thượng Nghị Sĩ Linda Evans Parlette(Cộng Hòa, Wenatchee), (360) 786-7622 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Cary Condotta(Cộng Hòa, East Wenatchee), (360) 786-7954 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Brad Hawkins(Cộng Hòa, East Wenatchee), (360) 786-7832 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Phiếu Bầu Cuối Cùng bởi Mỗi Nhà Lập

Dự Luật Tiên Khởi 960, được cử tri thông qua năm 2007, yêu cầu danh sách tất cả các Nhà Lập Pháp, chính đảng, quê quán, thông tin liên lạc, và cách họ bỏ phiếu cho mỗi luật dự thảo dẫn đến Phiếu Bầu Tham Vấn.


Khu Vực 13Thượng Nghị Sĩ Janéa Holmquist Newbry(Cộng Hòa, Moses Lake), (360) 786-7624 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Judy Warnick(Cộng Hòa, Moses Lake), (360) 786-7932 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Matt Manweller(Cộng Hòa, Ellensburg), (360) 786-7808 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 14Thượng Nghị Sĩ Curtis King(Cộng Hòa, Yakima), (360) 786-7626 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Norm Johnson(Cộng Hòa, Yakima), (360) 786-7810 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Charles Ross(Cộng Hòa, Naches), (360) [email protected] 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 15Thượng Nghị Sĩ Jim Honeyford(Cộng Hòa, Sunnyside), (360) 786-7684 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Bruce Chandler(Cộng Hòa, Granger), (360) 786-7960 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu David Taylor(Cộng Hòa, Moxee), (360) 786-7874 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 16 Thượng Nghị Sĩ Mike Hewitt(Cộng Hòa, Walla Walla), (360) 786-7630 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Maureen Walsh(Cộng Hòa, Walla Walla), (360) 786-7836 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Terry Nealey(Cộng Hòa, Dayton), (360) 786-7828 [email protected] 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 17Thượng Nghị Sĩ Don Benton(Cộng Hòa, Vancouver), (360) 786-7632 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Monica Stonier(Dân Chủ, Vancouver), (360) 786-7994 [email protected] 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Paul Harris(Cộng Hòa, Vancouver), (360) [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 18Thượng Nghị Sĩ Ann Rivers(Cộng Hòa, La Center), (360) 786-7634 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Brandon Vick(Cộng Hòa, Vancouver), (360) 786-7850 [email protected] 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Liz Pike(Cộng Hòa, Camas), (360) 786-7812 [email protected] 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 19Thượng Nghị Sĩ Brian Hatfield(Dân Chủ, Raymond), (360) 786-7636 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Dean Takko(Dân Chủ, Longview), (360) 786-7806 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Brian Blake(Dân Chủ, Aberdeen), (360) 786-7870 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 20Thượng Nghị Sĩ John Braun(Cộng Hòa, Centralia), (360) 786-7638 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Richard DeBolt(Cộng Hòa, Chehalis), (360) 786-7896 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Ed Orcutt(Cộng Hòa, Kalama), (360) 786-7990 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 21Thượng Nghị Sĩ Marko Liias(Dân Chủ, Mukilteo), (360) 786-7640 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Mary Helen Roberts(Dân Chủ, Lynnwood), (360) 786-7950 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Lillian Ortiz-Self(Dân Chủ, Mukilteo), (360) 786-7972 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 22Thượng Nghị Sĩ Karen Fraser(Dân Chủ, Olympia), (360) 786-7642 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Chris Reykdal(Dân Chủ, Tumwater), (360) 786-7940 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Sam Hunt(Dân Chủ, Olympia), (360) 786-7992 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 23Thượng Nghị SĩChristine Rolfes(Dân Chủ, Bainbridge Island), (360) 786-7644 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Sherry Appleton(Dân Chủ, Poulsbo), (360) 786-7934 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Drew Hansen(Dân Chủ, Bainbridge Island), (360) 786-7842 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 24Thượng Nghị Sĩ James Hargrove(Dân Chủ, Hoquiam), (360) 786-7646 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Kevin Van De Wege(Dân Chủ, Sequim), (360) 786-7916 [email protected] 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Steve Tharinger(Dân Chủ, Sequim), (360) [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

28 Phiếu Bầu Tham Vấn

Khu Vực 25Thượng Nghị Sĩ Bruce Dammeier(Cộng Hòa, Puyallup), (360) 786-7648 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu ThuậnESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Dawn Morrell(Dân Chủ, Puyallup), (360) 786-7948 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Hans Zeiger(Cộng Hòa, Puyallup), (360) 786-7968 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 26Thượng Nghị Sĩ Jan Angel(Cộng Hòa, Port Orchard), (360) 786-7650 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Jesse Young(Cộng Hòa, Gig Harbor), (360) 786-7964 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Larry Seaquist(Dân Chủ, Gig Harbor), (360) 786-7802 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 27Thượng Nghị Sĩ Jeannie Darneille(Dân Chủ, Tacoma), (360) 786-7652 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Laurie Jinkins(Dân Chủ, Tacoma), (360) 786-7930 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Jake Fey(Dân Chủ, Tacoma), (360) 786-7974 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 28Thượng Nghị Sĩ Steve O’Ban(Cộng Hòa, Tacoma), (360) 786-7654 steve.o’[email protected] 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Dick Muri (Cộng Hòa, Steilacoom), (360) 786-7890 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Tami Green(Dân Chủ, Lakewood), (360) 786-7958 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 29Thượng Nghị Sĩ Steve Conway(Dân Chủ, Tacoma), (360) 786-7656 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu David Sawyer(Dân Chủ, Lakewood), (360) 786-7906 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Steve Kirby(Dân Chủ, Tacoma), (360) 786-7996 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 30Thượng Nghị Sĩ Tracey Eide(Dân Chủ, Federal Way), (360) 786-7658 [email protected] SB 6505 (AV 8): Được MiễnESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Linda Kochmar(Cộng Hòa, Federal Way), (360) 786-7898 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Roger Freeman(Dân Chủ, Federal Way), (360) 786-7830 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 31Thượng Nghị Sĩ Pam Roach(Cộng Hòa, Auburn), (360) 786-7660 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Cathy Dahlquist(Cộng Hòa, Enumclaw), (360) 786-7846 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Christopher Hurst(Dân Chủ, Enumclaw), (360) 786-7866 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 32Thượng Nghị Sĩ Maralyn Chase(Dân Chủ, Shoreline), (360) 786-7662 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Cindy Ryu(Dân Chủ, Shoreline), (360) 786-7880 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Ruth Kagi(Dân Chủ, Seattle), (360) [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 33Thượng Nghị Sĩ Karen Keiser(Dân Chủ, Kent), (360) 786-7664 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Tina Orwall(Dân Chủ, Des Moines), (360) 786-7834 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Mia Gregerson(Dân Chủ, SeaTac), (360) [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 34Thượng Nghị Sĩ Sharon Nelson(Dân Chủ, Maury Island), (360) 786-7667 [email protected] SB 6505 (AV 8): Được MiễnESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Eileen Cody (Dân Chủ, Seattle), (360) 786-7978 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Joe Fitzgibbon(Dân Chủ, Burien), (360) 786-7952 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 35Thượng Nghị Sĩ Tim Sheldon(Dân Chủ, Potlatch), (360) 786-7668 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Kathy Haigh(Dân Chủ, Shelton), (360) 786-7966 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Drew MacEwen(Cộng Hòa, Union), (360) 786-7902 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 36Thượng Nghị Sĩ Jeanne Kohl-Welles(Dân Chủ, Seattle), (360) 786-7670 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Reuven Carlyle(Dân Chủ, Seattle), (360) 786-7814 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Gael Tarleton(Dân Chủ, Seattle), (360) [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dự Luật Tiên Khởi 960, được cử tri thông qua năm 2007, yêu cầu danh sách tất cả các Nhà Lập Pháp, chính đảng, quê quán, thông tin liên lạc, và cách họ bỏ phiếu cho mỗi luật dự thảo dẫn đến Phiếu Bầu Tham Vấn.


Khu Vực 37Thượng Nghị Sĩ Adam Kline(Dân Chủ, Seattle), (360) 786-7688 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Sharon Tomiko Santos(Dân Chủ, Seattle), (360) 786-7944 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Eric Pettigrew(Dân Chủ, Seattle), (360) 786-7838 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 38Thượng Nghị Sĩ John McCoy(Dân Chủ, Tulalip), (360) 786-7674 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu June Robinson(Dân Chủ, Everett), (360) 786-7864 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Mike Sells(Dân Chủ, Everett), (360) 786-7840 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 39Thượng Nghị Sĩ Kirk Pearson(Cộng Hòa, Monroe), (360) 786-7676 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Dan Kristiansen(Cộng Hòa, Snohomish), (360) 786-7967 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Elizabeth Scott(Cộng Hòa, Monroe), (360) 786-7816 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 40Thượng Nghị Sĩ Kevin Ranker(Dân Chủ, Orcas Island), (360) 786-7678 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Kristine Lytton(Dân Chủ, Anacortes), (360) 786-7800 [email protected] SB 6505 (AV 8): Được MiễnESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Jeff Morris(Dân Chủ, Mount Vernon), (360) 786-7970 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 41Thượng Nghị Sĩ Steve Litzow(Cộng Hòa, Mercer Island), (360) 786-7641 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Tana Senn(Dân Chủ, Mercer Island), (360) 786-7894 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Judy Clibborn(Dân Chủ, Mercer Island), (360) 786-7926 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 42Thượng Nghị Sĩ Doug Ericksen(Cộng Hòa, Ferndale), (360) 786-7682 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Jason Overstreet(Cộng Hòa, Lynden), (360) 786-7980 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Vincent Buys(Cộng Hòa, Lynden), (360) 786-7854 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 43Thượng Nghị Sĩ Jamie Pedersen(Dân Chủ, Seattle), (360) 786-7628 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Brady Walkinshaw(Dân Chủ, Seattle), (360) 786-7826 [email protected] 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Frank Chopp(Dân Chủ, Seattle), (360) 786-7920 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 44Thượng Nghị Sĩ Steve Hobbs(Dân Chủ, Lake Stevens), (360) 786-7686 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Hans Dunshee(Dân Chủ, Snohomish), (360) 786-7804 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Mike Hope(Cộng Hòa, Lake Stevens), (360) 786-7892 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Khu Vực 45Thượng Nghị Sĩ Andy Hill(Cộng Hòa, Redmond), (360) 786-7672 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu ThuậnESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Roger Goodman(Dân Chủ, Kirkland), (360) 786-7878 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Larry Springer(Dân Chủ, Kirkland), (360) 786-7822 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 46Thượng Nghị Sĩ David Frockt(Dân Chủ, Seattle), (360) 786-7690 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Gerry Pollet(Dân Chủ, Seattle), (360) 786-7886 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu ThuậnESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Jessyn Farrell(Dân Chủ, Seattle), (360) 786-7818 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 47Thượng Nghị Sĩ Joe Fain(Cộng Hòa, Auburn), (360) 786-7692 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Mark Hargrove(Cộng Hòa, Covington), (360) 786-7918 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Chống

Dân Biểu Pat Sullivan(Dân Chủ, Covington), (360) 786-7858 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Khu Vực 48Hượng Nghị Sĩ Rodney Tom(Dân Chủ, Medina), (360) 786-7694 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Ross Hunter (Dân Chủ, Medina), (360) 786-7936 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Cyrus Habib(Dân Chủ, Kirkland), (360) 786-7848 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Chống ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

30

Khu Vực 49Thượng Nghị Sĩ Annette Cleveland(Dân Chủ, Vancouver), (360) 786-7696 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Sharon Wylie(Dân Chủ, Vancouver), (360) 786-7924 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Dân Biểu Jim Moeller(Dân Chủ, Vancouver), (360) 786-7872 [email protected] SB 6505 (AV 8): Phiếu Thuận ESHB 1287 (AV 9): Phiếu Thuận

Đảng chính trị

Đảng Dân Chủ Tiểu Bang WashingtonPO Box 4027Seattle, WA 98194 (206) 583-0664 [email protected] www.wa-democrats.org

Đảng Cộng Hòa Tiểu Bang Washington11811 NE 1st St, Ste A306 Bellevue, WA 98005 (425) 460-0570 [email protected] www.wsrp.org

Phiếu Bầu Tham Vấn

Bảo mật địa chỉ bỏ phiếu của quý vịChương Trình Bảo Mật Địa Chỉ có thể ghi danh những người tham gia bỏ phiếu mà không tạo ra hồ sơ công cộng.Để ghi danh, quý vị phải:• là nạn nhân bạo hành gia đình, xâm hại tình dục,

buôn người hoặc theo dõi, hoặc làm việc trong ngành tư pháp hình sự và là mục tiêu bị quấy rối vì công việc

• mới vừa chuyển đến một địa điểm mới mà tội phạm không biết và không có trong hồ sơ công cộng

• gặp gỡ với một người giúp đỡ nạn nhân, người có thể hỗ trợ đánh giá mối đe dọa, lập kế hoạch an toàn, và ứng dụng chương trình

Gọi (800) 822-1065 hoặc truy cập www.sos.wa.gov/acp

Bảo mật địa chỉ cho nạn nhân tội phạm

31

Trừ Tổng Thống và Phó Tổng Thống, mọi viên chức liên bang được bầu chọn tại Washington phải là cử tri đăng ký của tiểu bang. Chỉ những chức vụ liên bang mới có yêu cầu về độ tuổi nhiều hơn là cử tri đăng ký.

Năng Lực & Trách Nhiệm Liên Bang

Quốc hội Thượng Viện và Hạ Viện Hoa Kỳ có trách nhiệm bình đẳng về việc tuyên bố chiến tranh, duy trì lực lượng vũ trang, đánh giá thuế, vay tiền, đúc tiền, điều hành thương mại, và đề ra các luật và ngân sách cần thiết cho hoạt động của chính phủ.

Dân Biểu Hoa Kỳ Các dân biểu phải ít nhất 25 tuổi và là công dân Hoa Kỳ trong ít nhất bảy năm. Các dân biểu không cần phải là cử tri đăng ký trong khu vực của mình, nhưng phải là cử tri đăng ký của tiểu bang. Dân biểu phục vụ trong nhiệm kỳ hai năm. Hạ Viện có 435 thành viên, tất cả đều xem xét bầu chọn trong những năm chẵn. Mỗi tiểu bang có số thành viên khác nhau dựa trên dân số. Sau Cuộc điều tra dân số năm 2010, Washington được công nhận là Khu Vực Quốc Hội Số thứ 10.

Các phát biểu của ứng cử viên được in chính xác như khi được nộp. Văn Phòng Tổng Thư Ký Tiểu Bang không tiến hành chỉnh sửa bất kỳ hình thức nào hoặc xác minh tính trung thực hoặc sự kiện của các phát biểu.

Ai đóng góp cho các chiến dịch?Xem các nhà đóng góp cho các ứng cử viên liên bang:

Ủy Ban Bầu Cử Liên Bangwww.fec.gov Điện thoại miễn phí (800) 424-9530

32

Suzan DelBene(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Hoa Kỳ, 2012-Đương Nhiệm.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Có một sự nghiệp thành công trong cương vị là nữ thương gia và là nhà kinh doanh. Cựu nhân viên điều hành của Microsoft, đã lãnh đạo những thương nghiệp kỹ thuật cao mới khởi đầu của địa phương. Cựu Giám Đốc Sở Thuế Vụ Washington, là nơi tôi đã dẫn đầu những nỗ lực hầu đơn giản hóa hệ thống thuế và giúp đỡ các tiểu thương nghiệp.Giáo Dục: Cử Nhân, Trường Đại Học Reed; Cao Học Quản Trị Kinh Doanh, Trường University of Washington.Phục Vụ Cộng Đồng: Tôi đã kèm cặp cho các sinh viên ở Trường Kinh Doanh UW, đã sinh hoạt tích cực ở nhà thờ của mình, phục vụ trong cương vị ủy viên hội đồng. Phục vụ tình nguyện trong PTA, Tổ Chức Nữ Hướng Đạo và YWCA, ủng hộ nhà ở tạm thời, huấn nghệ và những dịch vụ hầu giúp cho các gia đình được trở lại sự bình thường của họ.

Dân Biểu Hoa Kỳ | Khu vực 1 | Nhiệm kỳ 2 năm

Lời Tuyên Bố: Khi tôi lớn lên, cha tôi đã bị mất việc làm và gia đình chúng tôi đã lâm vào cảnh khó khăn. Nhưng nhờ được trợ giúp tài chánh, có tiền vay đi học dành cho sinh viên và công sức làm việc cần mẫn, tôi đã có thể học đại học và gầy dựng một sự nghiệp thành công trong cương vị nữ thương gia và nhà kinh doanh.Hiện nay, đang có rất nhiều gia đình trung lưu đang khốn đốn vì tình hình tài chánh bất ổn mà gia đình tôi đã gặp phải năm xưa. Đó là lý do tại sao tôi đang tranh đấu để cho tất cả mọi người có cơ hội để thành công.Kết quả tốt, chứ không phải sự khoa trương. Trong một Quốc Hội bị tê liệt, chia rẽ đảng phái quá mức nhưng tôi đã cố gắng vượt qua ranh giới đảng phái để hoàn thành công việc – giúp soạn thảo Dự Luật Nông Trang (Farm Bill) để bảo đảm rằng dự luật này đem lại lợi ích cho nông dân Washing-ton đồng thời giảm bớt thiếu hụt; tranh đấu thành công để hủy bỏ việc tăng lãi suất tiền vay đi học của sinh viên lên gấp đôi; và thông qua đạo luật để mở rộng các chương trình huấn nghệ và giáo dục cho những người hưởng food stamp để họ học hỏi những khả năng và có thể tự lập. Khi một phần của cầu I-5 bắc qua Sông Skagit bị sập vào năm ngoái, tôi đã làm việc để mau chóng có ngân khoản khẩn cấp để xây lại cây cầu này.Mở Rộng Cơ Hội Kinh Tế. Tôi tranh đấu để tăng mức lương tối thiểu của liên bang lên $10.10 mỗi giờ, gia hạn tiền thất nghiệp để giúp những người đang tìm việc làm, và tôi đã đồng bảo trợ cho đạo luật giúp các thương nghiệp ở Main Street cạnh tranh với những nhà bán lẻ bên ngoài tiểu bang. Tôi đang nỗ lực để gia tăng đầu tư vào trường học, đường xá, trợ giúp tài chánh cho sinh viên và nghiên cứu tạo ra công việc làm.Tranh đấu cho những giá trị chung của chúng ta. Tôi tranh đấu để bảo vệ An Sinh Xã Hội, Medicare và quyền phá thai của phụ nữ. Để bảo vệ quyền riêng tư của chúng ta, tôi đã đồng bảo trợ cho một dự luật hạn chế các chương trình giám sát của chính phủ và chấm dứt việc thu thập hàng loạt dữ kiện riêng tư của chúng ta. Tôi ủng hộ việc cải tổ hệ thống thuế để trở nên đơn giản và công bằng hơn. Để sửa đổi hệ thống di trú thất bại của chúng ta, tôi đã bảo trợ cho đạo luật hợp lý nhằm tạo ra việc làm cho người Mỹ, cắt giảm thiếu hụt và đặt ra một đường hướng được cấp quyền công dân.Cùng nhau, chúng ta có thể xây dựng một nền kinh tế hiệu quả cho tất cả mọi người, tạo ra việc làm và mở rộng cơ hội.

Liên Lạc: (425) 483-1500; [email protected]; www.delbeneforcongress.com

tiếp tục

33Dân Biểu Hoa Kỳ | Khu vực 1 | Nhiệm kỳ 2 năm

Pedro Celis(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Không cóKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Cựu Kỹ Sư Ưu Tú của Microsoft, Trưởng Ban Kỹ Thuật của Chi Nhánh SQL, Cựu Giáo Sư Khoa Học Điện Toán.Giáo Dục: Cử Nhân, Kỹ Sư Điện Toán, ITESM (Học Viện Kỹ Thuật và Giáo Dục Bậc Cao Monterrey), Monterrey, Mexico; Cao Học (Toán Học) và Tiến Sĩ (Khoa Học Điện Toán), Trường University of Waterloo ở Ontario, Canada.Phục Vụ Cộng Đồng: Cựu/Ủy Viên Hội Đồng Plaza Bank; Ủy Ban Cố Vấn Kỹ Thuật Thông Tin của Tổng Thống Hoa Kỳ (PITAC), 2003-2005; Ủy Viên Hội Đồng Stronger Fami-lies, tổ chức bất vụ lợi bênh vực một môi trường lành mạnh cho đời sống hôn nhân và gia đình; Ủy Viên Hội Đồng, Hội Đồng Washington News; Ủy Viên Hội Đồng, Phòng Thương Mại Người Mỹ Gốc Tây Ban Nha của Tiểu Bang Washing-ton; Ủy Viên, Hội Đồng Quản Trị, ITESM, trường đại học mà ông đã từng học.

Lời Tuyên Bố: Tôi tranh cử vào Quốc Hội bởi vì tôi đã được sống trong Giấc Mơ Hoa Kỳ, và tôi muốn bảo tồn giấc mơ đó cho những thế hệ mai sau. Lớn lên trong một gia đình có 6 anh chị em được nuôi dạy bởi một người mẹ đơn thân, tôi đã rời khỏi Mễ Tây Cơ khi tôi khôn lớn với một giỏ quần áo và một thùng sách.Tôi đã được đến Hoa Kỳ một cách hợp pháp, tôi tuân theo những luật lệ, và đã trở thành công dân nhập tịch vào năm 1993. Tôi là người Mỹ do tự tôi chọn, và đã hồi hưu từ cương vị Kỹ Sư Ưu Tú của Microsoft vào năm 2012. Hiện nay, tôi thấy Giấc Mơ Hoa Kỳ đang bị đe dọa. Cơ hội đang thu hẹp dần và Giấc Mơ Hoa Kỳ đang bị tàn lụi. Leo lên các bậc thang kinh tế đã trở nên khó khăn hơn, và tự do cá nhân của chúng ta đang bị đe dọa.

Chính Phủ là một phần của vấn đề này.Tôi sẽ nỗ lực để bảo vệ tự do của chúng ta, nhằm khuyến khích sự đổi mới và để khích lệ tăng trưởng kinh tế. Điều tối quan trọng là chúng ta phải cân bằng ngân sách của mình để dọn đường cho sự thịnh vượng mới và tầng lớp trung lưu đang phát triển của Hoa Kỳ. Chúng ta cũng phải loại bỏ những trở ngại đang làm cho nền kinh tế của chúng ta bị khóa chặt với hiện trạng… những quy định phi lý, gánh nặng tàn phá của những quy định bắt buộc mới.Chúng ta phải thay thế Obamacare bằng một hệ thống y tế khích lệ sự chọn lựa của cá nhân và bảo vệ quyền của bệnh nhân, đồng thời giúp đỡ những người yếu đuối nhất trong chúng ta. Có một cách khác tốt hơn. Chúng ta cần những nhà lãnh đạo biết giải quyết những vấn đề khó khăn, phức tạp và tìm ra những giải pháp, những nhà lãnh đạo là người có thể hợp tác với những người có quan điểm đa dạng, là người có nhiệt huyết, là người đã va chạm với thời gian khó khăn, và là người biết cách giúp đỡ người khác vươn lên và thành công.Tôi sẽ đưa kinh nghiệm của mình vào đường lối làm việc, giúp chuyển hướng Quốc Hội, và sửa đổi những thứ không hoạt động ở Washington bên kia. Tôi sẽ, luôn luôn, bỏ phiếu khích lệ cơ hội, bảo vệ tự do cá nhân, và đưa tình trạng tài chánh của quốc gia vào trong vòng kiểm soát. Nếu quý vị đồng ý với những ưu tiên đó, xin quý vị hãy Bầu cho Pedro.

Liên Lạc: (425) 212-1043; [email protected]; www.pedroforcongress.com

kết thúc

34

Jim McDermott(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Cơ Quan Lập Pháp Tiểu Bang Washington, Khu vực số 43 1970-1987; Quốc Hội Hoa Kỳ, Khu vực số 7 từ năm 1988-đến nayKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Trợ giảng lâm sàng, Khoa tâm thần học, UW; Bác sĩ trưởng chuyên khoa tâm thần, Nhà tù quận Seattle/King; Cố vấn viên, Washington DSHS; Cố vấn viên, Washington L&I; Viên chức y tế khu vực, Dịch vụ đối ngoại Hoa Kỳ, ZaireGiáo Dục: Bằng Cử Nhân Khoa Học Tự Nhiên, Cao đẳng Wheaton; MD, Đại học Illinois; Trường Y, Đại học Illinois và UWPhục Vụ Cộng Đồng: Hội Đồng Cố Vấn Danh Dự, Tổ chức Henry M. Jackson; Hội Đồng Cố Vấn, Hội Đồng Cố Vấn Thế Giới, Seattle; Hội Đồng Cố Vấn Danh Dự, Trường Evans, UW; Tài Trợ Uỷ Ban, Bác Sĩ Washington chịu Trách nhiệm xã hội; Tổ chức liên hiệp, Trung Tâm Khoa Học Thái Bình Dương; Hội Đồng Cố Vấn, Child Haven; Ủy Ban Tư Vấn, Quỹ & Tổ Chức Đầu Tư Tom Wales; PCO, Khu vực số 36


Lời Tuyên Bố: Được đại diện cho Khu Vực Quốc Hội Số 7 của Washington là niềm vinh dự và là đặc ân. Đó cũng là một trách nhiệm quan trọng. Chúng ta tiếp tục đối mặt với nhiều thử thách khó khăn trong nhiều lĩnh vực - và cách chúng ta phản ứng trước chúng như thế nào sẽ là đường lối của chúng ta trong nhiều năm tới.Chăm sóc sức khoẻ là điều đúng đắn cho tất cả mọi người. Tôi nóng lòng muốn trở lại Quốc Hội để hoàn thành Đạo Luật Chăm Sóc Giá Rẻ và cải thiện luật pháp nếu cần. Mỗi đứa trẻ đều xứng đáng được hưởng một nền giáo dục có chất lượng. Tôi sẽ tiếp tục sứ mệnh của mình là theo dõi xem chính phủ liên bang tăng cường đầu tư vào giáo dục. Là một quốc gia, chúng ta phải trân trọng và chăm sóc cho các cựu chiến binh của mình. Tôi hết lòng đấu tranh cho luật pháp của mình là bảo vệ sự an toàn sức khoẻ của các cựu chiến binh.Chúng ta may mắn được sống trong một trong những nơi đẹp nhất trên đất nước. Chúng ta phải bảo vệ môi trường và tiến lên một nền kinh tế năng lượng sạch cho tiểu bang và đất nước của chúng ta. Tôi sẽ đấu tranh cho luật pháp của mình, ủng hộ nền kinh tế năng lượng sạch và bảo vệ tài sản của khu vực chúng ta. Tôi biết rằng mỗi người xứng đáng được nhận tiền lương công bằng cho một ngày làm việc chăm chỉ. Tôi hết mình đấu tranh vì một luật pháp mở rộng cơ hội kinh tế và đảm bảo mức lương tối thiểu thực sự cho tất cả.Tôi đấu tranh cho những nguyên tắc quan trọng đối với chúng ta nhất như khi lần đầu tôi tranh cử vào chức vụ công cộng. Tôi cam kết thực hiện những mục tiêu của một xã hội vững mạnh và có năng suất: nhà ở giá rẻ; cơ hội việc làm; tiền lương và hệ thống thuế công bằng và cấp tiến; lựa chọn tái sản xuất; dân quyền và tự do không bị thoả hiệp; và các chính sách mậu dịch tôn trọng quyền của công nhân và bảo vệ môi trường. Tôi kêu gọi sự ủng hộ của các bạn bây giờ để tiếp tục công việc là tiếng nói vững mạnh và ân cần cho sự thay đổi cấp tiến. Các bạn có thể xem hồ sơ của tôi và bỏ phiếu cho tôi. Cám ơn các bạn đã hỗ trợ.

Liên Lạc: (425) 241-8153; [email protected]; mcdermottforcongress.com

tiếp tục


Craig Keller(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Nhân viên ủy ban khu bầu cử, 20 năm. Nếu được cử tri tín nhiệm tôi hy vọng sẽ được phục vụ cho họ trong Quốc Hội sau khi đã tập sự ở đó cách đây rất lâu (năm 1984).Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Tôi đại diện cho các nhà sản xuất thiết bị bảo vệ chống động đất hãnh diện được sản xuất tại Hoa Kỳ. Tôi còn quản lý danh mục đầu tư cho những người về hưu. Trước đây tôi đã từng cố vấn về hưu bổng công cộng và ngân khoản đầu tư của trường đại học. Tôi đã giúp cứu vãn được Seattle Sorbets và thậm chí đã từng đi hái táo trong một mùa thu.Giáo Dục: Cử Nhân Trường Đại Học Hillsdale, ngành Kinh Tế, Chứng Chỉ Phân Tích Viên Tài Chánh (CFA)Phục Vụ Cộng Đồng: Đồng Chủ Tịch PTA. Đồng sáng lập www.RespectWashington.us và www.SaveOurChoice.us; những tổ chức chuyên tâm vận động trao quyền cho cử tri, tự do chọn lựa và quy tắc của luật pháp. Đã kết hôn, có hai người con gái.

Lời Tuyên Bố: Cũng như quý vị, tôi rất thất vọng bởi tình trạng công khai coi thường luật pháp của chúng ta. Không chỉ bởi bọn tội phạm mà bởi những Đảng Viên Đảng Cộng Hòa và Dân Chủ được bầu! Các đảng viên Đảng Cộng Hòa thuộc phái “Rovian” nay đã thông đồng với Đảng Dân Chủ ở Hạ Viện để phản bội tất cả những người làm công ở Hoa Kỳ bằng cách ân xá và mở rộng ồ ạt thị thực nhập cảnh dành cho nhân viên “kỹ thuật cao”.Luật di trú chính là sự bảo vệ cho công việc làm của quý vị! Và tôi sẽ cương quyết bảo vệ quý vị, thanh thiếu niên thất nghiệp và sinh viên tốt nghiệp đại học của quý vị đang mang món nợ khổng lồ. Tôi xin được lá phiếu của quý vị.Hãy suy nghĩ về điều này. Mức lương đáng buồn của quý vị là kết quả hợp lý của việc có từ 10-đến 20 triệu người làm công trái phép ở Hoa Kỳ và những hãng như McDonalds từ chối sử dụng phương tiện Kiểm Chứng Bằng Điện Tử để loại trừ những kẻ ăn cắp Số An Sinh Xã Hội của chúng ta. Hãy chọn tôi vào Quốc Hội và tôi sẽ bỏ phiếu chống lại cái vòng luẩn quẩn lợi dụng lẫn nhau này. Những người lao động bất hợp pháp đổ xô đến đây vì mức lương $15 một giờ và những vụ án bi thảm như vụ người quản lý chiếu khán H-1B của Micro-soft hãm hiếp một nhân viên bảo quản người nước ngoài làm việc bất hợp pháp cho Microsoft không thể tiếp diễn! Những viên chức đương nhiệm chẳng làm được việc gì cả! Giống như tôi đã phục vụ quý vị bằng cách bảo trợ cho dự luật tiên khởi của người dân về Kiểm Chứng Bằng Điện Tử, tôi sẽ đồng bảo trợ cho đạo luật về Kiểm Chứng Bằng Điện Tử ở Quốc Hội mà chẳng qua chỉ là chu toàn một điều kiện trong lệnh ân xá của Reagan năm 1986.Lợi ích thứ hai của việc thông qua Kiểm Chứng Bằng Điện Tử là sẽ giảm bớt số tiền $2.7 Tỷ hằng năm trợ giúp cho người dân đóng thuế đã bị bòn rút bởi những người nước ngoài cư ngụ bất hợp pháp trong tiểu bang của chúng ta và những kẻ kiếm lợi từ họ. Hãy xem xét nghiên cứu này: http://www.respectwashington.us/FairWA2012.pdfBởi vì tôi đã từng làm việc cùng với những công nhân bất hợp pháp ngoài đồng ruộng và trong nhà máy nên tôi hết sức cảm thông với họ. Nhưng tôi cũng biết rằng cần phải chống lại nạn hối lộ chính trị đang ngày càng trầm kha và sự tham lam của các công ty bị cám dỗ bởi số lượng người nhập cư bất hợp pháp. Để giải quyết vấn đề nan giải này quý vị xứng đáng được có một Dân Biểu Quốc Hội đủ kiên định để đối đầu với những kẻ tự bán mình trong cả hai đảng.Hoa Kỳ mà quý vị và tôi đều yêu quý không phải để đem bán! Lá phiếu quý vị bầu cho tôi là lá phiếu bầu cho hành động.

Liên Lạc: (206) 932-2243; [email protected]; www.Keller4America.us

kết thúc

36

Dave Reichert(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Cảnh sát trưởng quận King, 1998-2005; Hạ Nghị Viện Hoa Kỳ, 2005-đến nayKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Dave phục vụ trong Không Quân Trừ Bị Hoa Kỳ (1971-1976). Làm việc tại văn phòng cảnh sát trưởng quận King vào năm 1972. Vào năm 1998 trở thành cảnh sát trưởng được bầu cử của quận King đầu tiên trong 30 nămGiáo Dục: Đại học Concordia Lutheran, AAPhục Vụ Cộng Đồng: Làm việc tại Hội Đồng Chống Bạo Hành Gia Đình Quận King. Ban Giám Đốc Thế Vận Hội Đặc Biệt Washington. Đồng chủ tịch Liên Minh Metham-phetamine Quận King. Cựu thành viên Uỷ Ban Chấm Dứt Tình Trạng Vô Gia Cư Quận King. Đồng sáng lập Liên Đoàn Hoạt Động Cảnh Sát của cảnh sát trưởng quận King. Huấn luyện viên và nhà tư vấn dành cho giới trẻ. Hai lần đoạt huy chương Dũng Cảm của Washington. Cảnh sát trưởng quốc gia của năm


Lời Tuyên Bố: Khả năng lãnh đạo. Là bầy tôi của cộng đồng, năng lượng của tôi tập trung vào việc khích lệ nền kinh tế của chúng ta, duy trì nghĩa vụ của mình đối với các cựu chiến binh, đảm bảo các trường học tốt cho con em chúng ta, bảo vệ sự tự do được thăm khám với các bác sĩ có chất lượng, cải cách hệ thống nhập cư và bảo vệ những người yếu thế. Tôi sẽ tiếp tục làm việc cải cách bộ luật thuế của chúng ta, cắt giảm chi tiêu, và giảm các quy định để cố gắng nâng cao đổi mới khu vực kinh tế tư nhân và tạo việc làm.Tính chính trực. Trong giai đoạn khó khăn này, việc phục vụ cho quyền lợi cá nhân thật quá dễ dàng, quên đi nhu cầu của cộng đồng và bỏ qua tính chính trực. Tôi đã luôn luôn phụng sự cộng đồng của mình, tiểu bang và đất nước của chúng ta với một tinh thần lạc quan. Tôi tin rằng những ngày tươi đẹp nhất của chúng ta sẽ tới, và nước Mỹ sẽ tiếp tục là một cường quốc vì chúng ta không bao giờ từ bỏ và chúng ta luôn luôn cùng nhau. Chúng ta tự do và phải đấu tranh để giữ gìn sự tự do đó cho con cháu của chúng ta.Dịch vụ. Từ ngày đầu tiên tôi mặc bộ quân phục không quân cho đến hôm nay, tôi tự cam kết là phải phục vụ. Làm một phó cảnh sát trưởng quận, tôi chứng kiến nhiều hành động phục vụ khiêm tốn nhất và sự hy sinh quên mình. Tôi có trái tim của một bầy tôi và muốn nước Mỹ thậm chí trở nên tốt hơn cho các thế hệ tương lai. Tôi hy vọng sẽ có được niềm tin của các bạn bằng những hoạt động phụng sụ chân thành và đại diện cho bạn với lòng chính trực.Chung sức. Tôi là nhà lãnh đạo thực tế, tin rằng việc giải quyết vấn đề quan trọng hơn việc danh tiếng hoặc bị kẹt trong tinh thần đảng phái. Dù điều hành một doanh nghiệp nhỏ, chăm sóc người bệnh, trông nom vườn cây quả, nuôi nấng gia đình, hoặc phục vụ trong quân đội, mỗi người đều tự hỏi tại sao vẫn tồn tại những vấn đề của chúng ta. Nước Mỹ được điều hành bởi sự đổi mới, được truyền cảm hứng bởi nền tự do, và được xác định để làm cho thế giới trở thành một nơi an toàn và tốt hơn. Với đức tính lãnh đạo có trong tính chính trực, phụng sự khiêm tốn, và tinh thần chung sức, chúng ta sẽ bỏ lại sau lưng mình những ngày tháng khó khăn và hướng năng lượng của mình về những cơ hội tương lai.

Liên Lạc: (425) 455-3283; [email protected]; www.davereichert.com

tiếp tục


Jason Ritchie(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Không cóKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Chủ Nhân hãng Han-di Habitats Accessible Construction. Cựu Phụ Tá Giáo Sư.Giáo Dục: Cử Nhân Lịch Sử/Khoa Học Chính Trị; Trường University of Michigan; Cao Học Lịch Sử, Trường Eastern Michigan UniversityPhục Vụ Cộng Đồng: Tình Nguyện Viên, Khu Học Chánh Issaquah

Lời Tuyên Bố: Quốc Hội đang làm cho quá nhiều người dân Washington phải thất vọng. Tôi quyết định tranh cử vào chức vụ này bởi vì sự tranh chấp đảng phái đã làm cho chính phủ phải đóng cửa và làm hại hàng ngàn tiểu thương nghiệp, trong đó có thương nghiệp của tôi. Đây không phải là Hoa Kỳ mà tôi muốn các con trai của tôi sẽ lớn lên ở đó.Tôi đã sáng lập thương nghiệp của mình, Handi Habitats, như là một người yêu lao động sau một thời gian khó khăn đối với gia đình tôi. Khi cha tôi bị đột quỵ làm hạn chế khả năng cử động của ông, tôi đã lao vào giúp đỡ bằng cách sửa sang lại căn nhà của ông để ông ra vào được dễ dàng. Nhận thức được nhu cầu này quan trọng như thế nào, tôi đã muốn làm nhiều hơn nữa. Từ đó trở đi, tôi đã giúp đỡ hàng ngàn công nhân bị thương tật, cựu quân nhân và người cao niên sống an toàn ở nhà của mình.Tôi chưa bao giờ tranh cử vào một chức vụ chính trị và tôi không có ý định trở thành một chính khách chuyên nghiệp. Tôi tranh cử là bởi vì tôi muốn đền đáp và tôi tin rằng người dân trong Địa Hạt 8 cần có sự lãnh đạo phù hợp với lý lẽ thông thường ở Quốc Hội. Chúng ta không cần phải chấp nhận sự bế tắc hiện nay. Chúng ta phải chú tâm vào những điều căn bản: tạo ra việc làm, khích lệ sự công bằng về kinh tế và bảo đảm chính quyền phục vụ người dân.Khi dân biểu quốc hội của chúng ta bỏ phiếu chống lại việc bảo đảm cho phụ nữ được trả lương công bằng, ông ta đã phản bội những người phụ nữ đi làm trong địa hạt của chúng ta. Khi ông ta từ chối tranh đấu với đảng của mình để thông qua cuộc cải tổ di trú, ông ta đã quên rằng Hoa Kỳ vẫn còn là miền đất của cơ hội. Khi ông ta bỏ phiếu ủng hộ việc nghe lén mà không cần án lệnh, ông ta đã bỏ phiếu chống lại tự do của chúng ta và quyền riêng tư của chúng ta.Tôi tin rằng gia đình tôi và tiểu thương nghiệp của tôi xứng đáng được đối xử tốt hơn từ chính quyền liên bang của chúng ta. Tôi tin rằng gia đình của quý vị cũng xứng đáng được đối xử tốt hơn. Cùng nhau, chúng ta có thể làm việc để hướng đến một chính phủ chú trọng vào lý lẽ thông thường và những kết quả thực tiễn. Để chấm dứt sự bế tắc trong Quốc Hội, tôi cần lá phiếu của quý vị.Tôi hãnh diện vì nhận được sự ủng hộ của các kỹ sư hãng Boeing, những nhân viên ở chợ địa phương, các nhà lãnh đạo cộng đồng như Thượng Nghị Sĩ Mark Mullet, Dân Biểu Tana Senn, và nhiều người khác nữa.

Liên Lạc: (425) 324-6888; [email protected]; www.ritchieforcongress.com/

kết thúc

38

Adam Smith(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Hoa Kỳ, 1997-hiện nay; thượng nghị sĩ tiểu bang Washington, 1991-1997.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Công Tố Viên, Thành phố Seattle, 1993-1995; Luật sư, Cromwell, Mendoza và Belur.Giáo Dục: Tiến Sĩ Luật Đại học Washington, 1990; Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội Đại học Fordham, 1987, Trung Học Phổ Thông Tyee, 1983.Phục Vụ Cộng Đồng: thành viên, Hội Phụ Huynh-Giáo Viên Cougar Ridge; thành viên, Hội Phụ Huynh-Giáo Viên Trường Trung Học Cơ Sở Issaquah; thành viên, Ban giám đốc dự án Borgen; đi lễ nhà thờ St. Margaret’s Episcopal tại Bellevue; cựu huấn luyện viên tình nguyện, Câu lạc bộ bóng đá Issaquah; cựu thành viên, Hội Phụ Huynh-Giáo Viên trường tiểu học Northeast Tacoma nơi vợ tôi, Sara, làm Chủ tịch Hội Phụ Huynh-Giáo Viên trong 2 năm; cựu thành viên, Câu lạc bộ Federal Way Kiwanis.


Lời Tuyên Bố: Tôi lớn lên ở thành phố SeaTac và sống cả cuộc đời của mình ở Khu vực số 9 này. Cha tôi là thợ sửa chữa các đoạn đường dốc, mẹ tôi là nội trợ. Quận này là một cộng đồng rất đa dạng, đánh giá cao sự chăm chỉ và tôi rất tự hào khi được đại diện cho nó. Vợ của tôi Sara và tôi hiện đang chăm sóc hai con, Kendall, và Jack, tại Khu vực số 9 này, và hai trẻ cũng học tại các trường công. Là một Công Tố Viên, thượng nghị sĩ tiểu bang, Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ và là thành viên trong cộng đồng của chúng ta, tôi đã đi theo các giá trị mà cha mẹ tôi đã được dạy--chính trực, siêng năng, và tôn trọng đối với cộng đồng của các bạn.Các gia đình tầng lớp lao động như gia đình của tôi không có nhiều cơ hội nhu những thế hệ trước đây. Điều này phải thay đổi. Chúng ta cần một bộ luật thuế công bằng hơn, hệ thống giáo dục vững chắc và cơ hội đào tạo việc làm, cơ sở hạ tầng vận chuyển được cải tiến, một mạng lưới an toàn xã hội chắc chắn cho những người lớn tuổi của chúng ta. Chúng ta cần tập trung vào những nguyên tắc cơ bản: nhiều người Mỹ trở lại làm việc hơn, sử dụng đồng tiền thuế hữu ích hơn và cơ hội công bằng cho tất cả mọi người.Tôi đã phục vụ trong Ủy Ban Quân Lực trong suốt thời gian ở Quốc Hội và luôn luôn cố gắng đảm bảo rằng những người lính, phụ nữ và gia đình của họ đều được hỗ trợ cần thiết và xứng đáng. Tôi vẫn sẽ tiếp tục làm điều đó và cũng tin rằng đã đến lúc chúng ta rút quân đội khỏi Afghanistan càng sớm càng tốt.Tôi vẫn cam kết tuyệt đối sẽ cố gắng tìm giải pháp cho các thách thức mà chúng ta đương đầu. Chúng ta phải đi từ tầng lớp trung lưu trở lên, đưa mọi người trở lại làm việc và đảm bảo rằng có nhiều công việc đủ sống hơn. Chúng ta phải tập trung tạo ra nhiều cơ hội đổi mới, giáo dục công nhân tốt hơn và phát triển các doanh nghiệp nhỏ.Được phục vụ cho khu vực này trong Quốc Hội là một danh dự, và tôi mong muốn các bạn bỏ phiếu cho tôi.

Liên Lạc: (253) 572-6125; [email protected]; www.electadamsmith.com

tiếp tục


Doug Basler(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Hai lần được bầu làm PCO cho khu bầu cử của tôi. Tôi cũng đã làm việc với rất nhiều ứng cử viên và tổ chức chính trị để soạn thảo những tài liệu tiếp thị và quảng cáo, và thu mua các hãng truyền thông.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Sáng Lập Viên và Chủ Tịch của Broadcast Professionals Group Inc. và EZTVSpots.com, một thương nghiệp nhỏ ở Kent WA chuyên sản xuất và chiếu các đoạn phim quảng cáo thương mại trên TV và những nội dung phim ảnh khác. Nhà sản xuất chương trình TV đoạt giải thưởng. Nhân vật trên TV và Radio. Nhạc sĩ chuyên nghiệp. Cựu Huấn Luyện Viên Quản Lý của CARTOYS. Mục Sư Giới TrẻGiáo Dục: Tốt Nghiệp Trường Trung Học Central Valley, Veradale WA. Đã Học Trường Đại Học Multnomah Bible. Học rất nhiều lớp học về kỹ thuật sản xuất phim ảnh và âm thanhPhục Vụ Cộng Đồng: Thiện nguyện viên của Rescue Mis-sion, người lãnh đạo thanh thiếu niên ở nhiều nhà thờ.

Lời Tuyên Bố: Được sinh ra và lớn lên ở Tiểu Bang Wash-ington, và đã kết hôn với người yêu trọn đời của tôi được hơn 30 năm. Tôi có năm người con tuyệt vời, Hai con gái lớn của tôi đã tốt nghiệp từ UW, con trai tôi làm việc trong ngành kỹ thuật và hai con gái nhỏ của tôi đang học tiểu học và trung học ở Kent. Chúng tôi yêu đời sống ở Washington và vui hưởng nhiều lợi ích về mặt văn hóa, giải trí và giáo dục trong vùng của chúng ta.Tôi rất vui thích về cơ hội được trở thành người đại diện cho quý vị trong Quốc Hội Hoa Kỳ. Tôi hãnh diện về vị trí dẫn đầu của Washington tại những ngã rẽ quan trọng về thương mại, công nghiệp và giao thông. Ở đây tại Miền Tây Washington chúng ta có được giao lộ của hai xa lộ quan trọng nhất quốc gia, là I5 và I90, SeaTac International Airport và bến cảng nhộn nhịp ở Seattle và Tacoma, điều này khiến chúng ta trở thành một vùng rất quan trọng đối với toàn thể Hoa Kỳ và là cửa ngõ đi vào Vành Đai Thái Bình Dương. Các lãnh vực chế tạo, kỹ thuật và thương mại của chúng ta đều làm cho thế giới phải ghen tị và là một cỗ máy kinh tế hùng mạnh.Là người đại diện cho quý vị ở Washington D.C., tôi quyết tâm làm việc cần mẫn để bảo vệ công việc làm và sự thịnh vượng của tất cả mọi công dân bằng cách bảo vệ nền kinh tế vững mạnh ở địa phương và khu vực mà chúng ta có. Tôi mong muốn làm việc với sự quan tâm trong cả hai lãnh vực công và tư để cho nền kinh tế của chúng ta duy trì được sự mạnh mẽ và tiếp tục là nơi dẫn đầu trên toàn quốc về tạo ra việc làm, giáo dục và sự tiến triển.Tôi vô cùng hãnh diện về các căn cứ quân đội, quân nhân và cựu quân nhân của chúng ta, và tôi rất buồn vì những tiết lộ mới đây về sự thiếu hụt trong hệ thống y tế VA của chúng ta. Tôi sẽ đặt ra sứ mạng cho mình là sửa những sai lầm và khôi phục niềm tin và trách nhiệm để những cựu quân nhân và thương binh của chúng ta được nhận sự chăm sóc đạt đẳng cấp thế giới đã được hứa hẹn và họ xứng đáng được hưởng.Tôi mong được làm việc cùng với quý vị cho một tương lai tốt đẹp.

Liên Lạc: (877) 427-6534; [email protected]; dougbasler.com

kết thúc

40

Nhà lập pháp phải là những cử tri đăng ký trong khu vực của họ.

Năng Lực & Trách Nhiệm Lập Pháp

Cơ quan lập pháp Nhà lập pháp đề xuất và ban hành chính sách công cộng, đề ra ngân sách, và quy định việc thu thuế để hỗ trợ chính phủ tiểu bang và địa phương.

Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang Thượng nghị viện có 49 thành viên; một thành viên từ mỗi khu vực lập pháp trong tiểu bang. Các thượng nghị sĩ được bầu vào nhiệm kỳ bốn năm và gần một nửa thành viên của Thượng Viện xem xét bầu chọn mỗi năm chẵn. Nhiệm vụ duy nhất của Thượng Viện là xác nhận các cuộc hẹn của thống đốc.

Dân Biểu Tiểu Bang Hạ nghị viện có 98 thành viên; hai thành viên từ mỗi khu vực lập pháp trong tiểu bang. Các dân biểu được bầu vào nhiệm kỳ hai năm, vì vậy tổng số thành viên của Hạ Viện xem xét bầu chọn mỗi năm chẵn.


Năng Lực & Trách Nhiệm Liên Bang

41Dân Biểu Tiểu Bang | Khu vực 1 Vị trí 1 | Nhiệm kỳ 2 năm

Derek Stanford(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang; hiện đang phục vụ trong Ủy Ban Ngân Sách (phó chủ tịch), Ủy Ban Nông Nghiệp và Tài Nguyên Thiên Nhiên, và Ủy Ban Thương Nghiệp và Dịch Vụ Tài ChánhKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Cựu Giám Đốc Phân Tích tại công ty viễn thông địa phương; chủ tiểu thương nghiệp, có trình độ chuyên môn về khoa học dữ kiện và thống kê bằng điện toánGiáo Dục: Tiến Sĩ ngành Thống Kê từ Trường University of WashingtonPhục Vụ Cộng Đồng: Hội Kiwanis Northshore, ủy viên Phòng Thương Mại Bothell

Lời Tuyên Bố: Bằng cách làm việc cùng nhau, chúng ta có thể cải thiện trường học, làm cho các cộng đồng trở nên an toàn hơn, và cổ võ những công việc làm có mức lương đủ sống. Chúng ta hãy tiếp tục chú tâm vào giáo dục để tạo ra những cơ hội cho con cháu chúng ta và để giữ cho nền kinh tế của chúng ta phát triển.Là chuyên viên thống kê duy nhất trong lập pháp, tôi làm việc cùng với những nhà lập pháp khác để bảo đảm rằng các chính sách được dựa vào khoa học và những quyết định được dựa vào thực tế. Tôi đã nỗ lực trong những sự đầu tư mới vào các trường học và trường đại học, bao gồm cả tòa nhà khoa học tại trường UW Bothell. Tôi hãnh diện về công việc của mình để giúp cho ngân sách của chúng ta được vững vàng hơn. Tôi sẽ tiếp tục từ khước chính trị chia rẽ, giữ vững sự chú tâm vào những vấn đề ảnh hưởng đến gia đình của chúng ta.

Liên Lạc: (425) 481-6231; [email protected]; www.DerekStanford.com

Mark Davies(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Chủ tịch Hội Đồng Học Sinh Tiểu Học Lockwood 1967/68Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Lập trình viên IT/Nhà phân tích/Giám đốc dự án 27 năm, (24 năm với Boeing). Cựu chủ doanh nghiệp nhỏ và chủ thầu xây dựng nhà ghép bằng gỗ. Khi còn trẻ, Mark thường làm những công việc như hái trái, giữ trẻ, cậu bé phát báo, bồi bàn, người cung cấp lương thực, thợ sơn nhà, nhân viên giao nhận, thợ máy động cơ và xe ôtô nhỏ, thợ cạo ống khói, người vác sọt gạch, và người đào huyệt.Giáo Dục: Trường Northshore, Đại học Brigham YoungPhục Vụ Cộng Đồng: 20 năm làm nhóm trưởng Hội Nam Hướng Đạo, phụng sự suốt đời trong nhà thờ cho thanh niên và người lớn, làm việc tự nguyện cho Habitat for Humanity, và thường xuyên hiến máu và tiểu cầu.

Lời Tuyên Bố: Mark Davies là Thành viên thuộc Đảng cộng hòa bảo thủ, thế hệ thứ 4 của Tiểu Bang Washington và cư dân lâu đời của Khu Vực Số 1, có cuộc hôn nhân hạnh phúc 32 năm, với 10 người con và 15 cháu. Mark sẽ làm việc để đưa nền kinh tế của chúng ta trở nên tốt đẹp hơn, cắt giảm gánh nặng pháp lý áp đặt lên doanh nghiệp, trả lại quyền kiểm soát cho trường học của chúng ta, giảm tình trạng kẹt xe, và bảo vệ sự an toàn công cộng. Thực hiện kiểm tra nghiêm túc các cơ quan tiểu bang và tham gia các đề nghị của họ là điều cấp thiết. Các ngành công nghệ cao, sản xuất và nông nghiệp của chúng ta tại Washington phải được giữ gìn. Là cư dân bang Washington, chúng ta cần tin vào chính chúng ta và tin vào Thượng Đế trước t iên, gia đình thứ nhì, thiện nguyện thứ ba, và chính phủ là cuối cùng!

Liên Lạc: (425) 770-5279; [email protected]; www.Mark2Olympia.info

42

Luis Moscoso(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Đắc cử vào năm 2010, Luis đã phục vụ trong cương vị Phó Chủ Tịch Ủy Ban Giao Thông Hạ Viện, bảo đảm tài trợ cho nhiều dự án kể cả Dự Án Giao Lộ Bothell. Ông cũng đã phục vụ trong Ủy Ban Trách Nhiệm và Giám Sát Chính Quyền và Ủy Ban An Toàn Công Cộng, lãnh đạo những nỗ lực để bảo vệ các cộng đồng bằng cách giảm bớt tội phạm và băng đảng bạo lực.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Chuyên Viên Cải Thiện Tổ Chức, Chuyên Chở Cộng Đồng; Giám Đốc Quan Hệ Chính Quyền, Hiệp Hội Nhân Viên Công Cộng Tiểu Bang Washington.Giáo Dục: Khảo Cổ Học, Trường University of Iowa (năm 76), Cử Nhân, Trường University of Iowa (năm 74).Phục Vụ Cộng Đồng: Hội Đồng Cố Vấn về An Ninh Cộng Đồng của Mountlake Terrace; Hội Đồng Chính Sách Giao Thông, Hội Đồng Vùng Puget Sound; Nhóm Lãnh Đạo Cộng Đồng, United Way, Quận Snohomish; Giám Đốc Hội Đồng, Neutral Zone

Lời Tuyên Bố: Là Dân Biểu Tiểu Bang, tôi đã làm việc cần mẫn để tăng thêm việc làm và giúp cho các cộng đồng địa phương được phát đạt. Tôi cũng đã làm để tạo nên những sự cải thiện rất cần thiết về giao thông trong địa hạt của chúng ta và trong khắp tiểu bang. Tôi đã tranh đấu để gia tăng sự minh bạch, trách nhiệm và những cuộc cải tổ trong chính quyền tiểu bang. Tôi đã làm để mở rộng tài trợ cho giáo dục bậc cao, đặc biệt là cho trường UW Bothell, và tôi sẽ tiếp tục tranh đấu để tài trợ trọn vẹn cho chương trình giáo dục K-12. Tôi hãnh diện vì đã lãnh đạo nỗ lực của Lập Pháp hầu giảm bớt băng đảng bạo lực. Chúng ta cònrất nhiều việc phải làm và đó là lý do tại sao tôi tranh cử thêm một nhiệm kỳ nữa. Tôi rất lấy làm vinh dự khi nhận được lá phiếu của quý vị.

Liên Lạc: (206) 200-8663; [email protected]; www.voteluis.com

Edward J. Barton(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Ủy Ban Quy Hoạch Thành Phố Mill Creek 2001-2006Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Tôi có 20 năm kinh nghiệm kinh doanh và quản lý, bao gồm khả năng làm việc với các bên đối tác đa dạng và toàn cầu từ nhiều tầng lớp và các thành viên trong nhóm ở mọi cấp độ kinh nghiệm để đi đến các giải pháp thông thường và sinh lợi đến các vấn đề trong thế giới thực. Tôi có giấy phép CPA ở Washington. Tôi đã hoàn thành bậc cao đẳng với học bổng ROTC, làm việc với tư cách là Nhân Viên Kỹ Sư trong khi hỗ trợ các cộng đồng của chúng ta trong Lực Lượng Phòng Vệ.Giáo Dục: JD - Northwestern California MBA - BBA Đại Học Syracuse - Đại Học Notre DamePhục Vụ Cộng Đồng: Hướng Đạo Sinh Trưởng Thành

Lời Tuyên Bố: Tôi tin rằng chúng ta cần một nhà lãnh đạo thông thường ở Olympia. Điều đó nghĩa là chính phủ tham gia vào cuộc sống của bạn ít hơn và tập trung nhiều hơn vào bốn vấn đề then chốt: (1) cung cấp một nền giáo dục có hiệu quả cho giới trẻ với những nhu cầu, nền văn hóa và gia đình đa dạng; (2) bảo vệ con người, tài sản và quyền lập hiến thông qua sự an toàn và nền giáo dục công cộng có hiệu quả; (3) thực hiện cơ sở hạ tầng an toàn như đường xá; và, (4) cung cấp một mạng lưới an toàn có hiệu quả và nhân văn cho những người nghèo khổ nhất. Thử tưởng tượng những việc Washington có thể hoàn thành nếu chúng ta loại bỏ sự lãng phí của chính phủ và tập trung vào bốn vấn đề này.

Liên Lạc: (206) 550-6442; [email protected]; www.bartonforwa.com

Dân Biểu Tiểu Bang | Khu vực 1 Vị trí 2 | Nhiệm kỳ 2 năm


Jay Rodne(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân biểu tiểu bang, Hạ nghị viện bang Washington (2004-đến nay); Hội đồng thành phố Sno-qualmie (2001-2004)Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Tổng Tư Vấn, Bệnh viện công khu vực số 4 Quận King; Đại tá, Lực lượng Thủy quân Lục chiến trừ bị Hoa Kỳ (1990-đến nay)Giáo Dục: Thạc sĩ Quản Trị Y Tế, Đại Học Washing-ton (2012); Tiến Sĩ Luật hạng danh dự, Trường luật Gonza-ga (1997); Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội Đại học Creigh-ton (1988)Phục Vụ Cộng Đồng: Jay rất tích cực trong nhiều tổ chức dịch vụ cộng đồng bao gồm: Hiệp Hội Các Thành Phố Anh Em Snoqualmie; Snoqualmie Valley Rotary; Ameri-can Legion Post #0079; Cựu chiến binh Chiến trận nước ngoài khu số 137; Thành viên, Our Lady of Sorrows Catho-lic Parish; Luật sư tình nguyện, Hiệp Hội Luật Sư Quận King Chương trình Thực tập lâm sàng pháp lý khu vực lân cận (1999-2004)

Lời Tuyên Bố: Là dân biểu của các bạn, tôi sẽ làm việc vì các chính sách thông thường như tạo việc làm và giảm thuế cho các gia đình và các doanh nghiệp nhỏ. Chúng ta phải đòi hỏi người dân Olympia tiêu xài trong phạm vi mình có được và ưu tiên các nguyên tắc cơ bản như đặt nền giáo dục con trẻ lên hàng đầu của tiểu bang, giảm gánh nặng pháp lý lên các doanh nghiệp để tạo việc làm trong khu vực tư nhân, và thực hiện các khoản đầu tư thông minh vào cơ sở hạ tầng vận chuyển để giảm tình trạng tắc nghẽ và cải thiện thời gian di chuyển.Chúng ta phải vượt lên trên những công việc chính trị theo đảng để giải quyết những thách thức phía trước một cách có hiệu quả. Xin hãy cùng tôi yêu cầu một hướng đi mới. Cùng nhau, chúng ta sẽ xây dựng một Washington tốt đẹp hơn!

Liên Lạc: (425) 890-3336; [email protected]; www.votejayrodne.com

Essie Hicks(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Không đệ trình chi tiếtKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Cựu chủ tiểu thương nghiệp; Nhà Giáo Dục, Trường Liệu Pháp Thiên Nhiên AlexandarGiáo Dục: Cao Học ngành Quản Trị Công, Trường Seattle University; Bằng Cử Nhân, Hạng Danh Dự, Trường Wash-ington State University; Chứng Chỉ về Công Vụ và Quản Lý Mâu Thuẫn, Bộ Sinh Thái Tiểu Bang WashingtonPhục Vụ Cộng Đồng: Ủy Viên Kế Hoạch, Thành Phố Maple Valley; Liên Lạc Viên Lập Pháp, PTA Trường Tiểu Học Issaquah Valley; Ủy Viên Hội Đồng, Chợ Nông Sản Maple Valley; Giám Đốc Giao Tế, Hiệp Hội Liệu Pháp Xoa Bóp Hoa Kỳ ở Washington; Ủy Viên, Phòng Thương Mại Issaquah, Snoqualmie & Maple Valley; Ủy Viên, Women’s Business Exchange; Tình Nguyện Viên, Các Trường Học ở Issaquah; Tình Nguyện Viên, Vine Maple Place dành cho các gia đình vô gia cư ở Maple Valley; Nhà Giáo Dục, Hội Hồng Thập Tự Hoa Kỳ; Ủy Viên, Hội Nhân Viên Quản Trị Công Hoa Kỳ

Lời Tuyên Bố: Tôi tin rằng kinh nghiệm của tôi trong cương vị chủ thương nghiệp, kinh nghiệm phục vụ cộng đồng lâu dài của tôi, và là mẹ của những học sinh học tại các Trường Học Issaquah, tôi sẵn sàng bênh vực cho quý vị một cách hiệu quả ở Olympia. Là Dân Biểu của quý vị, tôi sẽ làm việc hằng ngày để tài trợ trọn vẹn cho giáo dục, đem lại những giải pháp hữu hiệu cho ngành giao thông của vùng chúng ta, và bảo tồn những nguồn tài nguyên thiên nhiên hiếm có của chúng ta. Tôi rất lấy làm vinh dự để nhận được sự ủng hộ của quý vị.Ủng Hộ: Hội Cử Tri Bảo Tồn WA, Hội Đồng Lao Động Tiểu Bang WA, Hội Kỹ Sư Hàng Không, Đảng Dân Chủ Địa Hạt 5, Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang Mark Mullet, Dân Biểu Ross Hunter, Ủy Viên Hội Đồng Issaquah Tola Marts và Josh Schaer, nhà lãnh đạo môi sinh Micah McCarty

Liên Lạc: (425) 310-2441; [email protected]; www.EssieHicks.com

44

Chad Magendanz(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Phụ Tá Lãnh Đạo Phe Đa Số Ở Thượng Viện, Ủy Ban Giáo Dục Hạ Viện (Phó Chủ Tịch), Ủy Ban Giáo Dục Cấp Cao, Ủy Ban Phát Triển Kỹ Thuật & Kinh Tế, Hội Đồng Giáo Dục Ưu Tú, Toán Đặc Nhiệm Về Cơ Hội Giáo Dục Nghề Nghiệp, Ủy Ban Cố Vấn Chương Trình Học Trong Mạng Điện Toán, Cựu Chủ Tịch Hội Đồng Trường IssaquahKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Sĩ quan tàu ngầm Hải Quân Hoa Kỳ (1985-97), nhân viên quản lý của Micro-soft (1994-2004) cho 16 sản phẩm với hơn 20 bằng sáng chế độc quyền, cố vấn viên thiết kế nhu liệu (2004-)Giáo Dục: Bằng Kỹ Sư Điện từ Trường Cornell University, Trường Năng Lượng Nguyên Tử Hải Quân, Học Viện Lãnh Đạo Jennifer DunnPhục Vụ Cộng Đồng: Người Bênh Vực Xuất Sắc cho PTA, Lãnh Đạo Nhóm Stand for Children, Hội Kiwanis ở Issaquah, Hội Safe Roads for Issaquah, Hội Giao Thông Eastside, Hội Cựu Quân Nhân Hoa Kỳ, đã kết hôn 25 năm và có 2 người con trai ở tuổi thiếu niên

Lời Tuyên Bố: Khi được đắc cử vào chức vụ này, tôi đã đến đây với lòng quyết tâm ủng hộ việc làm có mức lương đủ nuôi sống gia đình, cổ võ trách nhiệm tài khóa, khích lệ hệ thống giáo dục đẳng cấp thế giới và tranh đấu cho các quyền hiến định và tự do dân sự. Tôi đã luôn luôn làm theo những ưu tiên này, luôn luôn đặt trẻ em của chúng ta lên hàng đầu, hợp tác làm việc vượt qua ranh giới đảng phái, và cân bằng ngân sách tiểu bang mà không tạo ra gánh nặng tăng thuế. Chúng ta hãy tiếp tục công việc quan trọng này!

Được đánh giá là “xuất sắc” bởi Liên Đoàn Đô Thị Quận King và Liên Minh Công Dân ủng hộ Quyền Bất Động Sản. Được ủng hộ bởi: Seattle Times (7/12), Issaquah Press (10/12), Stand for Children, Liên Đoàn Cử Tri Ngành Giáo Dục, Hội Chuyên Viên Địa Ốc Quận King ở Seattle

Liên Lạc: (425) 395-4895; [email protected]; www.Vote4Chad.com

David Spring(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Chủ Tịch Lập Pháp, PTA Trường Tiểu Học Opstad.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Giảng Viên, Trường Đại Học Bellevue. Nghiên Cứu Viên, Trường University of Washington. Chủ Nhân kiêm Quản Lý Tiểu Thương Nghiệp Thành Công. Giám Đốc, Liên Minh Tài Trợ Công Bằng Cho Trường Học, tổ chức giáo dục bất vụ lợi, phi đảng phái chuyên vận động phục hồi tài trợ cho trường học ở Tiểu Bang Washington.Giáo Dục: Trường Washington State University: Cử Nhân Khoa Học Giáo Dục, Trường University of Washington: Bằng Cao Học Giáo Dục.Phục Vụ Cộng Đồng: Sau khi tốt nghiệp đại học, David đã phục vụ tình nguyện trong VISTA khởi xướng một trường công lập thay thế dành cho thiếu niên có nguy cơ cao. Ông còn phục vụ trong Ủy Ban Tìm Kiếm và Cứu Trợ Quận King và Ủy Ban Kế Hoạch Quận King và Tiểu Bang Washington. David là phụ huynh, chủ nhà và nhà lãnh đạo của Liên Minh Washington Public Bank.

Lời Tuyên Bố: Con em chúng ta đang học tại những trường được tài trợ ít nhất và đông nhất tại Hoa Kỳ. Thế nhưng bất chấp việc đã có lệnh phục hồi tài trợ cho trường học từ Tòa Tối Cao Pháp Viện của chúng ta, đối thủ của tôi đã không soạn thảo được một dự luật nào để khôi phục tài trợ cho trường học.Thay vì vậy, Chad đã bỏ phiếu để dành thêm $8.7 tỷ cho Boeing – là một trong những hãng giàu nhất trên thế giới. Sẽ chẳng có hại gì cho Boeing nếu họ đóng góp công bằng phần của mình – bởi vì họ có thể trừ thuế Tiểu Bang vào thuế liên bang của họ. Nhưng tước đoạt tài trợ từ các trường học của chúng ta sẽ gây hại cho con em chúng ta. Tôi xin quý vị bầu cho tôi để chúng ta có thể hủy bỏ việc miễn thuế cho công ty và phục hồi tài trợ cho trường học.

Liên Lạc: (425) 876-9149; [email protected]; springforhouse.org



Zack Hudgins(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Được bầu vào: Hạ Nghị Viện, Lãnh đạo Đảng Dân Chủ, và Chủ Tịch uỷ ban Phân Bổ Ngân Sách Chung của Chính Phủ và IT. Chủ tịch Uỷ Ban Xem Xét Các Quy Tắc Hành Chính.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Làm việc tại Ama-zon.com, Microsoft, và United Way của quận King.Giáo Dục: Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội - Đại học Notre DamePhục Vụ Cộng Đồng: Cựu thành viên uỷ ban Mạng Lưới Phụ Nữ bị Bạo Hành Gia Đình. Thành viên sáng lập uỷ ban và Chủ tịch quỹ VA Puget Sound Fisher House giúp các gia đình quân nhân. Cựu giảng viên Chương Trình Phát Triển Lãnh Đạo Toàn cầu của trường Cao Đẳng Cộng Đồng Highline. Cựu thành viên Uỷ Ban liên tịch cựu chiến binh lập pháp và quân đội. Thành viên Uỷ Ban Nghệ Thuật Tiểu Bang Washington.

Lời Tuyên Bố: Zack Hudgins sống tại Tukwila cùng vợ và con trai nhỏ, ông tiếp tục đấu tranh vì những giá trị có thể giúp ông được bầu chọn: làm việc chăm chỉ, hợp tác giữa hai đảng, và tạo cơ hội thông qua giáo dục. Ông tin rằng Olympia nên tập trung vào những nguyên tắc cơ bản: tạo việc làm tốt, bảo vệ môi trường và cải thiện hệ thống giáo dục, trong khi thực hiện nhiều quyết định khó khăn để cân bằng ngân sách một cách có trách nhiệm về mặt tài chính. Phiên cuối cùng mà Zack làm việc với các thành viên Đảng Cộng Hoà để thông qua Đạo Luật Ước Mơ, giúp cho việc vào đại học của nhiều người trẻ tuổi trở thành có thể. Zack sẽ đưa mọi người lại với nhau và đấu tranh vì các bạn. Xin hãy bầu cho Zack Hudgins.

Liên Lạc: (206) 860-9809; [email protected]; www.zackhudgins.info

Không có ứng cử viên đối lập

46

Steve Bergquist(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu BangKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Giáo viên Trường Trung Học Lindbergh; Chủ Tiểu Thương Nghiệp Aces Ten-nis; Huấn Luyện Viên Đội Quần Vợt Nam Trường Trung Học Lindbergh; Lãnh đạo các chương trình quần vợt của Sở Công Viên và Giải Trí Thành Phố Renton.Giáo Dục: Trường Trung Học Hazen, Renton; Bằng Cử Nhân Hai Ngành, Khoa Học Chính Trị và Lịch Sử, Trường University of Washington; Bằng Cao Học, Trường Western Washington UniversityPhục Vụ Cộng Đồng: Đã lãnh đạo một nỗ lực cộng đồng quyên góp được hơn $100,000, để giúp cứu nguy cho các đội gôn trong Khu Học Chánh Renton. Phục vụ tình nguyện tại Habitat for Humanity, Salvation Army Renton Food Bank, Ronald McDonald House, và Tín Quỹ Mountains to Sound Greenway. Ủy Viên Phòng Thương Mại Renton & Khu Phía Nam Quận King.

Lời Tuyên Bố: Là người cha mới có con và là giáo viên tích cực phục vụ trong lập pháp tôi đã có cơ hội để đóng góp quan điểm của mình hầu giúp định hình kế hoạch của tiểu bang chúng ta nhằm tài trợ trọn vẹn cho giáo dục. Tôi sẽ tiếp tục là người làm việc cần mẫn và nhà lãnh đạo kiên định cho cộng đồng chúng ta nhờ vào sự ủng hộ của quý vị!Tôi hiểu phải làm thế nào để đạt được hiệu quả và tạo ra việc làm. Tôi hãnh diện vì được ủng hộ bởi các giáo viên, nhân viên cứu hỏa của quý vị, cựu Thượng Nghị Sĩ Margarita Pren-tice, Đảng Dân Chủ Địa Hạt 11, Thượng Nghị Sĩ Bob Hasega-wa, Dân Biểu Tiểu Bang Zack Hudgins, Thị Trưởng Tukwila Jim Haggerton, Thị Trưởng Renton Denis Law, Cảnh Sát Trưởng Quận King John Urquhart, và nhiều người khác nữa.

Liên Lạc: (425) 306-7569; [email protected]; www.steve4house.com

Sarah Sanoy-Wright(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Chỉ huy trưởng uỷ ban phân khu bầu cử phối hợp với các doanh nghiệp địa phương và người dân để luôn cập nhật cho cộng đồng về luật pháp và các vấn đề quan trọng.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Tự kinh doanh và là thông dịch viên chuyên nghiệp cho toà án và các vụ kiện khác.Giáo Dục: 30 năm kinh nghiệm giảng dạy sau bậc trung học và hoàn tất Khoá Học Nguyên tắc cơ bản chăm sóc.Phục Vụ Cộng Đồng: Thành viên Đảng Cộng Hoà khu vực 11, Cộng đồng Phillipin của Seattle, Bạn bè người Phillipin ở Hoa Kỳ, vợ của cựu chiến binh hải quân.

Lời Tuyên Bố: Chuyên gia về chính sách cộng đồng và kinh doanh với các giá trị thông thường và gia đình. Sarah sẽ đề xuất các giải pháp có hiệu quả cho cơ quan lập pháp. Các ưu tiên của chúng ta bao gồm: Việc tạo ra một Chính Phủ Tiểu Bang có trách nhiệm tài chính sẽ giữ thuế suất thuế thu nhập và tiêu thụ thấp, quản lý hệ thống doanh thu một cách hợp lý trong các chương trình bền vững và cân bằng ngân sách tiểu bang. Ngoài ra, mục tiêu của chúng ta là bảo vệ và cải thiện nền giáo dục với kết quả trọng tâm là sinh viên và có một chương trình vận chuyển ổn định.Nói ít và hành động nhiều hơn là những gì chúng ta cần tại Olympia. Tôi chân thành cám ơn lá phiếu của các bạn. Cám ơn!

Liên Lạc: (253) 302-1481; [email protected]; votesarah4house.com


47Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang | Khu vực 30 | Nhiệm kỳ 4 năm

Mark Miloscia(Theo Đảng Cộng Hòa)Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang, 99-13; Ủy Viên Hội Đồng, Sở cung ứng tiện ích công cộng khu Lakehaven, 96-99Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Giáo viên dạy thế của trường Công và Công Giáo FW; Giám Định Viên Tình Nguyện (kiểm toán viên) cho Chương Trình Chất Lượng Quốc Gia Baldrige; USAF B-52 Pilot; Giám Đốc Tacoma Goodwill quản lý ba doanh nghiệp phục vụ cho những người khuyết tật. Giải thưởng Housing Hero, Liên minh nhà ở cho người có thu nhập thấp của WAGiáo Dục: Bằng Cử Nhân Khoa Học Tự Nhiên, Kỹ thuật, Học viện USAF; Thạc Sĩ Quản Trị Kinh Doanh, Đại Học ND; MS, Nhà tâm lý học lâm sàng, Đại Học ChapmanPhục Vụ Cộng Đồng: Tôi tích cực tham gia Federal Way trong 29 năm: Uỷ Ban Hội Thanh Thiếu Niên Nam Nữ FW; Lake Dolloff PTA VP; Chủ Tịch Uỷ Ban Mạng Lưới Chăm Sóc Cộng Đồng FW phục vụ bữa ăn cho những người nghèo khó và cung cấp chỗ ở cho phụ nữ vô gia cư có con nhỏ.

Lời Tuyên Bố: Gốc gác của tôi là ở tại cộng đồng của chúng ta. Tôi được hân hạnh đại diện cho khu vực của chúng ta trong 14 năm trong Nghị Viện Tiểu Bang. Tôi và vợ là Meschell có ba con nhỏ và chúng tôi giúp nuôi sáu người cháu tại Federal Way.Tôi sẽ làm việc trong mọi phạm vi đảng để tài trợ và cải thiện trường học của chúng ta, cắt giảm lãng phí trong chính phủ và cải thiện trách nhiệm, bảo vệ những người đóng thuế trong khi vẫn đảm bảo “điều tối thiểu trong chúng ta” được quan tâm. Đó là lý do tại sao Thành viên Đảng Dân Chủ như Ủy Viên Hội Đồng Federal Way Martin Moore, các viên chức phi đảng phái như Pete von Reichbauer, và Thành viên Đảng Cộng Hoà bao gồm Rep. Linda Kochmar, đã ủng hộ tôi. Những đồng thuế khó kiếm của chúng ta quá quý giá để lãng phí. Mỗi đồng tiền bị lãng phí nghĩa là nguồn tài nguyên trong lớp ít đi, các dịch vụ dành cho người cao niên và những người nghèo khó cũng ít đi, đồng thời tăng thêm áp lực tăng thuế. Lòng trắc ẩn của chúng ta yêu cầu chúng ta phải điều hành một chính phủ có hiệu quả. Cộng đồng của chúng ta xứng đáng có các giải pháp hợp lý, hai đảng hơn là những ý tưởng đắc đỏ có thể khắc phục Seattle, nhưng không phải ở đây. Với sức mạnh và sự đang dạng trong cộng đồng của chúng ta, nhiều người chăm sóc công cộng hoặc cá nhân, nhiều doanh nghiệp nhỏ - chúng ta có thể tìm được những giải pháp cộng tác.Tôi cảm kích sự ủng hộ của các bạn. Vui lòng bỏ phiếu cho Người lãnh đạo nhiều kinh nghiệm, giàu lòng trắc ẩn, có nguyên tắc, nói thẳng, không vô lý.

Liên Lạc: (253) 839-7087; [email protected]; www.markmiloscia.com

Shari Song(Theo Đảng Dân Chủ)Kinh Nghiệm Bầu Cử: Trước đây Shari Song chưa từng giữ chức vụ dân cử nào.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Sáng Lập Viên và là cựu giám đốc Nhà Trẻ và Trung Tâm Học Vấn Nhà Thờ Federal Way’s Mission; Chuyên Viên Quản Lý Môi Giới, Berkshire Hathaway Real Estate; Cựu chủ nhân của những thương nghiệp nhỏ khác trong vùng.Giáo Dục: Bằng Cử Nhân Nghệ Thuật, Trường University of IllinoisPhục Vụ Cộng Đồng: Hội Đồng Cố Vấn Cộng Đồng Cho Cảnh Sát; Giải Thưởng Phục Vụ Cộng Đồng của Quận King; Ủy Viên, Ủy Ban Tính Cách Đa Dạng Federal Way; Danh hiệu “Phụ Nữ Xuất Sắc” của Soroptomist Internation-al of Federal Way; Năm lần làm chủ tịch của ba nhóm cộng đồng khác nhau, bao gồm Phòng Thương Mại Người Mỹ Gốc Đại Hàn.

Lời Tuyên Bố: Shari Song có nhiệt huyết để đưa Wash-ington tiến lên bằng cách chú tâm vào nền kinh tế, giao thông và cải thiện các trường học của chúng ta. Shari hiểu rõ những khó khăn mà các thương nghiệp phải đương đầu trong việc trả lương và tạo ra việc làm. Bà muốn giữ lại việc làm tại đây bằng đạo luật “Made in Washington,” giúp cho các công ty trong tiểu bang được ưu tiên khi ký những hợp đồng của tiểu bang.Là người tiên phong trong việc học tập sớm, người đã sáng lập Nhà Trẻ ở Nhà Thờ Mission tại Federal Way, Shari biết rằng chúng ta cần phải bắt đầu đặt trẻ em lên hàng đầu. Trong sáu năm qua, học phí đại học đã tăng gấp đôi, và sĩ số lớp học và lương giáo viên đã ở mức gần hạng chót ở Wash-ington. Shari sẽ cắt giảm chi tiêu và sự lãng phí để giúp tài trợ cho giáo dục.Tự do là ưu tiên hàng đầu của Shari. Chính quyền nên tránh khỏi đời sống riêng tư của chúng ta. Bà là người ủng hộ quyền phá thai, ủng hộ ngừa thai và trả lương công bằng cho phụ nữ làm công việc giống như đàn ông. Shari biết rằng chúng ta đang bị kẹt xe trong khi những dự án lớn đang được xây cất ở nơi khác .Rất tiếc là, Thượng Viện đã từ chối bầu cho dự án giao thông trong hai năm liên tiếp. Chúng ta cần phải giữ cho vùng của chúng ta tiếp tục tiến lên vì người dân và nền kinh tế của chúng ta. Bà được ủng hộ bởi Thượng Nghị Sĩ sắp hồi hưu Tracey Eide, Thượng Nghị Sĩ Patty Murray, Dân Biểu Quốc Hội Adam Smith, Hội Đồng Lao Động Tiểu Bang, Bầu Cho Planned Parenthood, Quỹ Chiến Dịch Trẻ Em. Thêm những người ủng hộ khác trong website.

Liên Lạc: (253) 459-3332; [email protected]; www.VoteShariSong.com

48

Linda Kochmar(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang Quận số 30, Vị trí số 1, 2012-đến nay; Hội Đồng Thành Phố Federal Way, 1997-201, Phó thị trưởng (2000-01 & 2004-05), Thị trưởng (2010)Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Giám Đốc Quản Lý Rủi Ro Được Chứng Nhận (ARM); Quản Trị Viên Chương Trình; Hiệp Hội Nhà Lãnh Đạo Thành Phố Được Chứng Nhận Washington; Liên Đoàn Chứng Nhận Thành Tích Lãnh Đạo Quốc GiaGiáo Dục: Bằng cử nhân văn chương - Tốt nghiệp Đại học Marylhurst,1968; Luận án Thạc Sĩ về Quản Trị Công Cộng, Đại học SeattlePhục Vụ Cộng Đồng: Chủ tịch, Uỷ Ban về các Vấn Đề Công Cộng thuộc Hiệp Hội các Thành Phố Ngoại Ô; Uỷ Ban Hội Đồng Khu Vực Puget Sound; Uỷ Ban Điều Hành về Nạn Buôn Bán Người; Ban Trung Tâm Đa Dịch Vụ; Ban Tổ Chức Kiwanis; Soroptomists; Hiệp Hội Phụ Nữ Đại Học Hoa Kỳ; NCEA Distinguished Graduate; Phụ Nữ Ưu Tú Soroptomists

Lời Tuyên Bố: Được phục vụ các bạn với tư cách là Dân Biểu Tiểu Bang là điều vinh dự. Tôi đã làm việc chăm chỉ trong 16 năm qua ở nhiều chức vụ khác nhau để là tiếng nói của lẽ phải cũng như là người ủng hộ cho lẽ thông thường và trách nhiệm tài chính. Được bầu chọn hai lần là người lãnh đạo thành phố tốt nhất tại Federal Way, tôi cố gắng trở thành người lãnh đạo với tính chính trực và ủng hộ cho các gia đình. Tôi cần phiếu bầu của các bạn để tôi có thể tiếp tục làm việc chăm chỉ, giúp tháo gỡ tình trạng tắc nghẽn giao thông, gây quỹ cho nền giáo dục và phát triển cơ hội việc làm.Lá phiếu dành cho Linda Kochmar sẽ đưa Người Lãnh Đạo Được Tín Nhiệm trở lại Olympia.

Liên Lạc: (253) 640-0469; [email protected]; www.LindaKochmar.com

Greg Baruso(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Uỷ Ban Điều Hành Cứu Hỏa Địa Phương 1257; Chủ tịch Uỷ Ban Học Viện Phát Triển Viên Chức; Thủ Quỹ/Phó chủ tịch Hiệp Hội Lính Cứu Hỏa của Dân tộc thiểu số; Lính cứu hoả của nămKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Đội Trưởng Phòng Cháy Chữa Cháy; Nhân viên đánh giá của Tiểu Bang Washington và Viên chức kiểm soát kiểm tra; Thành viên nhóm Haz-Mat; Viên chức An toàn được chứng nhận; Uỷ Ban Quản Lý Lao ĐộngGiáo Dục: Bằng Cao Đẳng Khoa Học Xã Hội Nhân Văn, Phi Theta Kappa, Danh sách sinh viên ưu tú quốc gia/Cao Đẳng Cộng Đồng Miền Trung Seattle; Học viện Phát triển Viên chức; Bằng Cao Đẳng Khoa Học Xã Hội Lính cứu hoả/Đại học Bellevue có danh hiệuPhục Vụ Cộng Đồng: Uỷ Ban Đa Dạng Federal Way; Tình Nguyện Viên của Năm thuộc Tổ Chức Northwest Burn; Giám Đốc MLK Food Drive; Giám Đốc Cứu Hoả Salmon Derby và Fun Run; Đồng Giám Đốc Beat the Burn 5K Fun Run; Chủ Tịch Hội Thiện Nguyện Sách thuộc Uỷ Ban Đa Dạng; Tình nguyện viên trong lớp học

Lời Tuyên Bố: Greg Baruso cống hiến cuộc sống của mình vào dịch vụ công cộng. Với tư cách là Đội trưởng cứu hoả, ông đặt nhu cầu của người khác lên trên nhu cầu cá nhân ông -- cứu người và giúp đỡ những người gặp hoạn nạn. Trong Uỷ Ban Đa Dạng, ông ấy đã đẩy mạnh cơ hội và là một tình nguyện viên được tặng thưởng của cộng đồng. Greg có kinh nghiệm quản lý tài chính để chính phủ có hiệu quả hơn. Ông ấy sẽ ưu tiên hàng đầu cho nền giáo dục và phối hợp cải thiện an toàn công cộng. Greg sẽ đề ra các ưu tiên, thực hiện nhiều quyết định khó khăn, và tìm kiếm các giải pháp đổi mới cho những vấn đề hiện tại. Là một người phóng khoáng, độc lập và có trách nhiệm, Greg là sự lựa chọn đúng đắn cho vị trí Dân Biểu Tiểu Bang.

Liên Lạc: (206) 799-3222; [email protected]; www.electgregbaruso.com



Roger Freeman(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang được bổ nhiệm làm Phó chủ tịch Uỷ Ban Dịch Vụ Nhân Đạo Học Sớm, được bổ nhiệm vào Uỷ Ban Vận Chuyển và Uỷ Ban Kỹ Thuật và Phát Triển Kinh Tế. Nguyên thành viên Hội Đồng Thành Phố Federal Way.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Luật sư/Society of Council, hành luật biện hộ công cộng. Được thăng tiến làm Luật Sư Quản Trị/hành nghề Luật phụ thuộc.Giáo Dục: Bằng Tiến Sĩ Luật, Đại học Washburn, Bằng cử nhân Khoa Học Chính Trị Đại học Tiểu Bang Iowa.Phục Vụ Cộng Đồng: Uỷ Viên Ban Dịch Vụ Nhân Đạo Thành phố Federal Way, nhà tổ chức MLK Celebration, Tình nguyện viên Adelaide Elementary, Tình nguyện viên FW National Little League, giám đốc mục sư cầu kinh CTK-BF, thành viên tham gia Relay for Life nên được Quận King và Đảng viên đảng dân chủ Khu 30 công nhận, WEA, Lính Cứu Hỏa.

Lời Tuyên Bố: Là Dân Biểu Tiểu Bang và là luật sư với 19 năm kinh nghiệm, tôi đã hoàn thành một vài mục tiêu. Tôi đã gây quỹ được $2.6 triệu để tài trợ cho trung tâm nghệ thuật biểu diễn tại Federal Way, cải thiện hoạt động của trung tâm ở Milton và một trung tâm cộng đồng ở Algona. Tôi đã thông qua pháp luật bảo vệ các cảnh sát và lính cứu hoả bị thương khi làm nhiệm vụ, cho phép và bảo vệ quyền làm cha mẹ của những người khuyết tật. Tôi đã ủng hộ $1 tỉ đầu tư vào giáo dục, thông qua ngân sách vận chuyển để giảm tình trạng kẹt xe cũng như khuyến khích tạo việc làm, ủng hộ việc xoá các lỗ hỗng luật pháp về thuế để tài trợ cho giáo viên của COLA. Là Người ủng hộ cộng đồng của bạn, tôi cảm kích lá phiếu của các bạn.

Liên Lạc: (253) 335-5058; [email protected]; www.FreemanMyAdvocate.com

Jack Dovey(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Cựu thị trưởng Federal Way; Ủy Viên Hội Đồng Thành phố Federal Way, 14 năm.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Làm việc cho IBM, AT&T, và Truyền Thông New Vector. Khởi nghiệp với một công ty điện thoại không dây nhỏ vào năm 1987 cho đến nay.Giáo Dục: Thành viên của lớp đầu tiên tốt nghiệp Trường Trung Học Phổ Thông Decatur vào năm 1973. Bằng Cử Nhân Khoa Học Tự Nhiên về Địa lý, Đại học bang Oregon.Phục Vụ Cộng Đồng: Huấn luyện viên thể thao thanh niên; Rotary International; Hướng Đạo Sinh Trưởng Thành; Cố vấn viên các cộng đồng trường học; hướng dẫn viên trượt tuyết ở Crystal Mountain cho lứa tuổi 5-7 tuổi. Jack và Jen-nifer cùng chăm sóc và nuôi hai con của họ tại Federal Way. Người con trai, Jackson, là giám đốc xây dựng. Con gái, Jeneca, làm việc trong Tổ Chứa Hoà Bình và là giáo viên hoá học trung học phổ thông.

Lời Tuyên Bố: Đây là lần đầu tiên Jack Dovey chạy đua vào chức vụ cộng đồng với tư cách là người cha quan tâm đến các hoạt động của con cho rằng chúng ta cần nhiều sân thể thao hơn nữa cho trẻ và đường phố an toàn hơn. Chúng ta đã bầu cho ông ấy và ông ấy giúp xây dựng Công Viên và thành lập Sở Cảnh Sát Federal Way.“Niềm đam mê của tôi là lắng nghe mọi người trong cộng đồng của chúng ta, sau đó đáp lại những nhu cầu này. Là Dân Biểu của các bạn, tôi sẽ để lại các cuộc tranh cãi phe phái ở ngoài cửa và ghi nhớ rằng tôi làm việc cho các bạn. Tôi sẽ hạn chế các khoản thuế và sử dụng ngân sách của tiểu bang vào các ưu tiên hàng đầu của địa phương như giáo dục, khắc phục tình trạng giao thông và an toàn công cộng.”

Liên Lạc: (206) 730-2612; [email protected]; www.jackdovey.com

50

Pam Roach(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang; Chủ Tịch, Ủy Ban Tư Pháp Thượng Viện; Chủ Tịch, Ủy Ban Hoạt Động Chính Quyền và Bầu Cử của Thượng Viện; Đồng Chủ Tịch Ủy Ban Sự Vụ Quân Đội và Cựu Quân Nhân; Ủy Ban Bài Trừ Buôn Lậu Tình Dục Toàn Tiểu BangKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Trưởng Điều Hành của Ủy Viên Hội Đồng Quận King Kent Pullen; Dịch Vụ Bưu Điện; Chủ Tịch Lập Pháp Hội Kín Của Vận Động Viên Thể Thao; Sáng Lập Viên, “School of Hope,” tổ chức bất vụ lợi phục vụ trẻ em ở HondurasGiáo Dục: Trường Brigham Young University, Cử Nhân; chứng chỉ sư phạmPhục Vụ Cộng Đồng: Hội Đồng Food Bank của Auburn và hãng Valley Cities Counseling and Consultation; thành viên sáng lập Toán Đặc Nhiệm Lake Tapps; Ủy Ban Chính Quyền Cởi Mở “Thái Dương”; Ủy Ban Hướng Dẫn Tuyên Án; Hội Hướng Đạo Nam; Ủy Viên Phòng Thương Mại vùng; Ban Nông Trang; Hội Người Dân Đóng Thuế Washington; Hội Đồng Bệnh Tâm Thần Tiểu Bang; Soos Creek Action Response, sáng lập viên

Lời Tuyên Bố: Thượng Nghị Sĩ Pam Roach tranh đấu cho người dân. Bà bảo vệ tất cả các Quyền Hiến Định. Bà tôn trọng mong muốn của những người dân đóng thuế và bầu chống lại việc tăng thuế vốn làm hại các gia đình và nền kinh tế. Bà ủng hộ 2/3 đa số phiếu bầu tăng thuế.Pam có được danh tiếng là một chuyên gia về chính quyền cởi mở, bầu cử và an toàn công cộng. Bà đã tranh đấu cho chúng ta và đã thắng, giữ cho những kẻ phạm tội tình dục phải ở xa các khu phố của chúng ta. Bà có phương pháp làm việc cân bằng và được ủng hộ bởi cả Hội Thương Nghiệp Washington lẫn Hội Đồng Lao Động Tiểu Bang Washington vượt qua những đối thủ của bà.Để cổ võ một chính quyền cởi mở, Thượng Nghị Sĩ Roach đã bảo trợ cho đạo luật thanh tra đã giúp phát hiện ra tiền triệu bị chi tiêu phung phí. Bà được trao giải thưởng cho những nỗ lực bảo vệ quá trình tiên khởi. Dự luật Bảo Đảm Cho Chương Trình Song Ngữ khuyến khích giảng dạy ngoại ngữ ở trường học, nay đã thành luật.Qua những thành tích phục vụ xuất sắc, Pam được ủng hộ bởi: Dân Biểu Quốc Hội Dave Reichert; lãnh đạo Đảng Cộng Hòa ở Thượng Viện; Liên Đoàn Nhân Viên Tiểu Bang; Những Thành Viên Tích Cực; SEIU; Tuần Cảnh Tiểu Bang; Nhân Viên Cứu Hỏa Auburn; Cảnh Sát Viên Quận King; Các Hãng Bán Xe Tại Washington; Chuyên Viên Địa Ốc Washington; Hiệp Hội Công Lý; Hội Đồng Cảnh Sát và Cảnh Sát Trưởng Washington; Liên Minh Người Dân ủng hộ Quyền Bất Động Sản; IBEW#46; Ủy Viên Hội Đồng Quận King và Pierce, Pete von Reichbauer, Reagan Dunn, Joyce McDonald và Dan Roach; Hội Thương Nghiệp Washing-ton, và COPE.

Liên Lạc: (253) 735-4210; [email protected]; www.pamroach.com

Cathy Dahlquist(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Hiện là Dân Biểu Tiểu Bang; Uỷ Ban Giáo Dục, thành viên cao cấp; Giám đốc Học Khu, giữ chức vụ Chủ tịch uỷ ban hai nhiệm kỳKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Tác giả bộ luật Tài Trợ Giáo Dục Trước Tiên; đồng sở hữu công ty kiến trúc nhỏGiáo Dục: Bằng Cử Nhân Khoa Học Tự Nhiên, Đại học Ala-bama; Thạc Sĩ Năng Lượng Cấp Cao, Đại học IdahoPhục Vụ Cộng Đồng: Lực Lượng Đặc Nhiệm Chung về Tài Trợ Giáo Dục; “Nhà lập pháp của năm” Cảnh Sát Bảo An Fra-ternal; Giải thưởng Người giám hộ của các doanh nghiệp nhỏ, NFIB; Hội Đồng Chất Lượng Giáo Dục; Giải thưởng Hiệp Hội Người Điếc của Tiểu bang Washington. Ba người con đă trưởng thành: Hannah bắt đầu vào đại học vào mùa thu này, Jeffery phục vụ trong Quân đội Hoa Kỳ, và Jennifer đồng sở hữu nhà hàng cửa hàng và là mẹ của hai đứa cháu tuyệt vời của Cathy.

Lời Tuyên Bố: “Nhiều người cho rằng đời sống chính trị như là một môn thể thao đồng đội, ở đó bạn chọn các bên và chúng tôi chống lại họ.’ Tôi không cho là như vậy. Chúng ta có thể có những ngôi trường tốt nhất, việc làm tốt, dịch vụ chăm sóc sức khoẻ có chất lượng và môi trường trong sạch nếu chúng ta bỏ qua ý nghĩ đảng phái và cùng nhau làm việc.”Cathy Dahlquist là nhà lãnh đạo quỹ giáo dục và là nhà tài trợ của “Tài Trợ Giáo Dục Trước Tiên” dành ưu tiên trong ngân sách tiểu bang cho các trường học. Bà phục vụ trong Hội Đồng Giáo Dục Có Chất Lượng và giúp soạn thảo ngân sách hai đảng đầu tư thêm $1 tỷ vào giáo dục.Cathy Dahlquist nổi tiếng là tiếng nói độc lập thay mặt quận của chúng ta. Không đầu hàng trước áp lực từ ban lãnh đạo đảng hoặc các lợi ích đặc biệt, bà tìm kiếm giải pháp trung hoà và đấu tranh chống tình trạng kẹt xe làm cản trở bước tiến bộ của chúng ta. Bà nhận được “Giải thưởng Nhà Lập Pháp của Năm” từ các nhóm hành pháp, và bà được cả người lao động và doanh nghiệp, thành viên Đảng cộng hoà và đảng dân chủ kính trọng và ủng hộ.Cathy tin rằng hợp tác và làm việc theo nhóm không chỉ là cách tốt nhất để điều hành mọi việc, mà người dân nên mong chờ điều đó từ các nhà lãnh đạo của mình. Cathy Dahlquist sẽ là tiếng nói cho người dân quận của chúng ta mà bấy lâu nay c̣n thiếu trong Thượng viện.

Liên Lạc: (253) 653-3163; [email protected]; www.CathyDahlquist.com

Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang | Khu vực 31 | Nhiệm kỳ 4 năm


Drew Stokesbary(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Nhân Viên Ủy Ban Khu Bầu Cử (2006-2008)Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Phụ tá Chính Sách Hội Đồng Quận King; luật sư làm việc với những thân chủ tiểu thương; thành viên Hội Luật Sư Đoàn Tiểu Bang Wash-ington.Giáo Dục: Tiến Sĩ hạng danh dự, Trường Luật University of Notre Dame; Cử Nhân Kinh Tế, Trường Duke University.Phục Vụ Cộng Đồng: Tình nguyện viên IRS VITA (giúp cho các gia đình có lợi tức thấp); luật sư miễn phí phục vụ cho những thân chủ nghèo cần giúp; lãnh đạo Hội Young Life; huấn luyện viên tình nguyện môn baseball ở trường trung học; tình nguyện viên Hội Thanh Thiếu Niên Nam & Nữ.

Lời Tuyên Bố: Drew Stokesbary biết rằng Olympia cần thêm những người tin rằng chính quyền giới hạn quyền lực là chính quyền tốt. Ông tranh cử để giúp tiểu bang phục hồi sự chú tâm vào những vấn đề quan trọng nhất trong cộng đồng của chúng ta: Trường Học, Việc Làm, và Giao Thông.Drew Stokesbary sẽ tài trợ trước tiên cho giáo dục. Là người cha mới có con, ông biết các trường học xứng đáng được nhận đồng tiền đầu tiên của chúng ta, chứ không phải đồng xu cuối cùng. Các tiểu thương nghiệp địa phương cần có một người bênh vực ở Olympia, và Drew nói, “không nên cần đến một luật sư để mở một thương nghiệp mới.” Drew quyết tâm hoàn tất Xa Lộ 167, việc này sẽ tạo ra việc làm, giúp rút ngắn thời gian chạy xe, và cải thiện phẩm chất đời sống của chúng ta.

Liên Lạc: (253) 501-1756; [email protected]; www.DrewStokesbary.com

Mike Sando(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Hội Đồng Thành Phố Enumclaw, 2013- Đến nayKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Giáo viên lịch sử/Nhà nước và Huấn luyện viên, Trường Trung Học Phổ Thông Enumclaw; Uỷ Ban Kế Hoạch Thành Phố Enumclaw; Trợ Lý Lập Pháp, Thượng nghị sĩ tiểu bang Valoria LovelandGiáo Dục: Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội, Đại Học West-ern Washington; Chứng chỉ sư phạm, Đại học St Martin’sPhục Vụ Cộng Đồng: Tình nguyện viên cho các sự kiện cộng đồng và thể thao thanh niên; Thành viên, Phòng Thương mại Enumclaw

Lời Tuyên Bố: Nhiều vấn đề trong cộng đồng và trường học mà chúng ta đang đối diện đang ngày càng xấu đi tại Olympia với các tranh cãi chính trị - Tôi muốn thay đổi điều đó. Là một giáo viên, tôi hiểu các đồng tiền thuế có thể được sử dụng một cách sáng suốt hơn như thế nào trong các hệ thống trường học của chúng ta. Là Thành Viên Hội Đồng Thành Phố, tôi biết cách có thể tạo việc làm và giúp cộng đồng của chúng ta phát triển. Tôi muốn trở thành nhà lãnh đạo tìm kiếm những giải pháp tích cực cho các vấn đề của chúng ta.Đã đến lúc áp dụng biện pháp lẽ thường để đạt được kết quả, đó là lý do tại sao tôi đề nghị các bạn bỏ phiếu cho tôi.

Liên Lạc: (360) 825-5449; [email protected]; www.mikesando.org

52

Christopher Hurst(Theo Đảng Dân Chủ Độc Lập)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Được bầu vào Hạ Nghị Viện Tiểu Bang Washington cho Khu Lập Pháp Số 31. Chủ tịch Uỷ Ban Trách Nhiệm và Giám Sát Phủ Toàn Quyền.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Cựu trinh sát cảnh sát 25 năm và Chỉ huy Biệt Đội Tội phạm giết người & Bạo lực 15 thành phố. Chris cũng là Phi công vận chuyển hàng không được FAA chứng nhận.Giáo Dục: Bằng cao đẳng Hàng không và đào tạo chuyên sâu từ chính phủ tiểu bang và liên bang về thực thi pháp luật.Phục Vụ Cộng Đồng: Chris lập gia đình với April được 35 năm; người con trai tên Andrew, phục vụ trong Quân đội Hoa Kỳ, và con gái là Kimberly, ở Enumclaw. Thành viên Nhà thờ Calvary Presbyterian ở Enumclaw.

Lời Tuyên Bố: Là cựu trinh sát cảnh sát 25 năm, chồng của một chủ doanh nghiệp nhỏ và cha của binh sĩ bị thương ở Iraq, Christopher Hurst hiểu rõ những mối quan ngại và ưu tiên của chúng ta. Với tư cách là tiếng nói độc lập ở Olym-pia, Chris bỏ phiếu thông qua việc tái cơ cấu ngân sách của tiểu bang và phản đối tăng thuế, thực hiện các khoản đầu tư thông minh vào giáo dục, và áp đặt những bản án khắc nghiệt đối với các tội phạm tình dục và bạo lực. Chris hiện đang phối hợp khuyến khích nền kinh tế của chúng ta; duy trì ngân sách cân bằng đầy trách nhiệm; tạo việc làm; bảo vệ người dân khỏi những kẻ phạm tội; và đấu tranh để thấy những đồng tiền thuế của chúng ta được sử dụng một cách đúng đắn. Christopher Hurst: Tiếng nói độc lập cho những người dân muốn các giải pháp, không phải cho các hoạt động chính trị đảng phái.

Liên Lạc: (360) 663-2608; [email protected]; www.christopherhurst.org

Phil Fortunato(Theo Đảng Cộng Hòa Độc Lập)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang Địa Hạt 47 năm 1998-2000, Ủy Ban Nông Nghiệp & Sinh Thái, Ủy Ban Chính Quyền Địa Phương & Giao ThôngKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Huấn luyện và cố vấn về môi sinh, mậu dịch quốc tế ở Âu Châu & Á Châu, tiểu thương nghiệp ký hợp đồng, giám đốc sáng lập & chủ tịch thứ nhất của Hội Kiểm Soát Sự Xói Mòn PNWGiáo Dục: Trường Đại Học Cook, Trường Đại Học Nông Nghiệp, Trường Rutgers University, Trường New Brunswick N.J, Kiến Trúc Phong CảnhPhục Vụ Cộng Đồng: Tôi đã kết hôn 38 năm và có 5 người con, 3 người gia nhập Binh Đoàn Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ & 2 người vẫn còn đang phục vụ, tôi hoạt động tích cực để trợ giúp cho những nỗ lực từ thiện trong cộng đồng chẳng hạn như Áo Len cho Cựu Quân Nhân (Sweats for Vets), Áo Khoác cho Trẻ Em (Coats for Kids), Relay for Life & Olympics Đặc Biệt.

Lời Tuyên Bố: Là một tiểu thương gia trong hơn 40 năm và là cha của 3 Chiến Sĩ Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ, tôi hiểu rõ sự quan trọng của việc quản lý tài khóa đúng đắn. Có hơn 14,600 gia đình có trẻ em bị khuyết tật hội đủ điều kiện nhưng không được phục vụ vì thiếu tài trợ. Quý vị có thể cân bằng ngân sách bằng cách chi tiêu trong mức lợi tức hiện thời hay tăng thuế. Tôi ủng hộ một tu chính hiến pháp nhằm quy định phải đạt được 2/3 số phiếu bầu để tăng thuế và bắt buộc chính quyền tiểu bang phải biết cách quản lý tài khóa. Đã đến lúc phải bảo vệ gia đình chúng ta và quên đi thứ chính trị đảng phái. Được ủng hộ bởi Rob McKenna, Dave Reichert, Dan Roach

Liên Lạc: (253) 680-9545; [email protected]; www.VoteFortunato.Org



Maralyn Chase(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Đã phục vụ 8 năm ở Hạ Viện Tiểu Bang Washing-ton và 4 năm ở Thượng Viện.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: chủ, hãng thầu tổng quát 25 năm; đã làm giám đốc chương trình huấn nghệ cho người khuyết tật và có hoàn cảnh bất hạnh trong năm năm; giảng dạy tại Trường UW và Trường Đại Học Cộng Đồng Bellevue; làm việc tại Liên Đoàn Đô Thị Seattle về nhà ở, các chương trình huấn luyện nhân lực và tuyển dụng.Giáo Dục: Cử Nhân, Cao Học ngành Khoa Học Chính Trị, Trường UWPhục Vụ Cộng Đồng: Ủy viên hội đồng Phòng Thương Mại Shoreline; Hội Đồng Phát Triển Nhân Lực Seattle-Quận King; Dự Án Năng Lượng Mặt Trời Shoreline; Peace Action Tiểu Bang WA; Trung Tâm Người Da Đỏ Seattle và ủy viên OPIEU 8.

Lời Tuyên Bố: Gia đình của chúng ta, các tiểu thương nghiệp, trường học, và môi sinh của chúng ta trong Địa Hạt 32 là những ưu tiên của tôi. Tôi đã gặp quý vị, đã lắng nghe quý vị, và đã đại diện cho quý vị về việc phát triển kinh tế, thực phẩm an toàn, không khí trong lành, tài trợ cho các trường đại học cộng đồng và K-12, và để cho quý vị được tham gia và góp ý nhiều hơn vào tất cả những quyết định của chính quyền có ảnh hưởng đến đời sống của quý vị.Các trường đại học nghiên cứu phải chịu trách nhiệm về việc sử dụng tiền học phí của họ - tôi đã ngăn chận đề nghị của họ về việc sử dụng tiền học phí để đầu tư cổ phần vào công ty, và tôi đang cố gắng để chấm dứt sự lợi dụng tài chánh của các sinh viên giáo dục bậc cao của chúng ta khiến họ phải mang món nợ nặng nề.Tôi đã lãnh đạo những nỗ lực nhằm cải tổ các chương trình phát triển kinh tế của tiểu bang hầu làm cho những chương trình đó trở nên có ích hơn đối với các thương nghiệp địa phương và những việc làm mà họ tạo ra góp phần củng cố các cộng đồng của chúng ta. Tôi xin hứa sẽ tiếp tục làm việc để cải tổ thuế hầu chấm dứt những trường hợp miễn thuế lỗi thời, vô ích, khôi phục tài trợ cho giáo dục, các dịch vụ xã hội và những công trình công chánh thiết yếu đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta, hiện tại và trong tương lai.Thật là vinh dự khi được đại diện cho quý vị, và tôi xin quý vị tiếp tục ủng hộ và bỏ phiếu cho tôi. Được ủng hộ bởi Đảng Dân Chủ Địa Hạt 32, Hội Giáo Dục Washington, Liên Đoàn Cử Tri Bảo Tồn Washington, Hội Đồng Lao Động Tiểu Bang Wash-ington, NARAL Pro-Choice Washington, và những người khác.

Liên Lạc: (425) 312-3056; [email protected]; www.maralynchase.com

Robert Reedy(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Chưa từng giữ chức vụ dân cử nàoKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Nhân viên bán bảo hiểm có giấy phépGiáo Dục: Trường Đại Học Cộng Đồng Edmonds lấy bằng AAS năm 1975, 2008, 2010 Trường Central Washington University bằng Cử Nhân năm 1987 Trường Pacific West-ern University bằng Cao Học và Tiến Sĩ, Trường Y Khoa Mini University of WashingtonPhục Vụ Cộng Đồng: Hội Đồng Thư Viện Hội Đồng Công Viên Mountlake Terrace (ở một thành phố khác)

Lời Tuyên Bố: Tôi phản đối thuế lợi tức của tiểu bang. Ý kiến cho rằng tiểu bang không thu được đủ tiền không phải là lời giải đáp, chúng ta hãy khôn ngoan và tiết kiệm tiền của người dân đóng thuế.Vấn đề quan trọng nhất mà người dân hiện đang đương đầu là nền kinh tế èo uột. Nhiều người vẫn chưa nhận thấy được sự phục hồi, và hầu hết các gia đình đều không có thời giờ. Chúng ta cần phải cải tổ kinh tế và cần làm điều đó sớm. Chúng ta cần việc làm, việc làm lương hậu để đủ nuôi gia đình. Chính quyền cần phải làm việc cùng với thương nghiệp, kể cả tiểu thương nghiệp để tạo ra việc làm lương hậu. Nếu chúng ta cần phải thay đổi các quy tắc để cho những điều tốt đẹp có thể xảy ra, thì chúng ta hãy làm điều đó.Chúng Ta Là Người Dân Shoreline đã hành động đúng khi bầukhông cho dự luật 1.Hãy chắc chắn chúng ta chú tâm một cách tích cực hướng về các cựu quân nhân của chúng ta. Họ đã có mặt khi chúng ta cần đến họ, vì vậy nay chúng ta phải có mặt khi họ cần đến chúng ta. Hãy làm cho sự trân quý được trở lại cho người Cựu Quân Nhân. Quyết định mới đây của McCleary, xét một cách toàn diện, có thể lại là điều tốt. Tôi nghĩ rằng nó giúp cho chúng ta, Chúng Ta là Người Dân, xác định lại giáo dục là gì và chúng ta sẽ làm như thế nào để trả tiền cho điều đó. Đã đến lúc phải xem người dân là một phần của giải pháp. Cám ơn quý vị.

Liên Lạc: (425) 672-4042; [email protected]; reedy4state.com

54

Cindy Ryu(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang năm 2010, 2012. Thị trưởng Shoreline năm 2008, Hội đồng Thành phố năm 2006. Các uỷ ban: Các dịch vụ kinh doanh và tài chính – Phó chủ tịch; Vận chuyển; Công nghệ, Phát triển kinh tế, và Năng lượng; và Quy tắc. Ban Chính Sách Vận Chuyển PSRC.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Đại lý bảo hiểm khu vực Allstate. Gia đình sở hữu và quản lý tài sản thương mại. Nhà phân tích sổ sách ghi chép và hệ thống, Thành phố Seattle. Viên chức Thu thập thông tin Medicaid, Bệnh viện trường đại học. Viên chức tiếp nhận, Trung tâm y tế Harborview.Giáo Dục: Thạc Sĩ Quản Trị Kinh Doanh, UW 1983. Bằng Cử Nhân Khoa Học Tự Nhiên- Vi trùng học, UW 1980.Phục Vụ Cộng Đồng: Các ban: Giáo dục dạy nghề và kỹ thuật trường Shoreline; Trung tâm tư vấn và phát triển kinh doanh UW; Phát triển kinh tế Lynnwood; Hội Cộng Đồng Richmond Beach; Shoreline Chamber; Tài trợ học bổng. Giáo viên trường Presbyterian Sunday, Chương trình Bồi dưỡng hè.

Lời Tuyên Bố: Là người dân Washington từ năm 1969, tôi lớn lên, hái trái việt quất vào mùa hè. Tôi hân hạnh được đại diện cho các bạn ở Olympia. Những ưu tiên của tôi là tài trợ hoàn toàn cho hệ thống giáo dục công và bảo vệ người tiêu dùng, các gia đình đi làm, và môi trường trong khi đảm bảo sự an toàn của các cộng đồng. Chúng ta phải thông qua ngân sách xây dựng và gói vận chuyển. Tiểu bang của chúng ta đang lớn mạnh, chúng ta cần xây dựng nhiều lớp học trong khi sửa chữa những cây cầu già cỗi, đường cao tốc và mặt đường. Sự khôi phục kinh tế của chúng ta không thể bị sa lầy bởi tình trạng kẹt xe.Cuộc bầu cử lại được chấp thuận bởi: Thành viên đảng Dân chủ Khu Lập Pháp Số 32, Câu lạc bộ Sierra, Hội giáo dục Washington, Hội Đồng Xây Dựng và Giao Thương Xây Cất bang WA.

Liên Lạc: (206) 605-1588; [email protected]; www.cindyryu.com




Ruth Kagi(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang từ năm 1999 đến nay.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Nghề nghiệp chuyên môn của tôi đã được cống hiến cho dịch vụ công cộng, bao gồm quản lý các chương trình việc làm công cộng và đào tạo, tư vấn chính sách công, và phối hợp với United Way của Quận Snohomish và Văn Phòng Sự Vụ Trẻ Em ở Quận Snohomish về chính sách chăm sóc trẻ.Giáo Dục: Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội Đại học Wash-ington; Bằng Thạc Sĩ về Quản lý công cộng, Đại học Syra-cuse.Phục Vụ Cộng Đồng: Phó chủ tịch, Thrive by Five Wash-ington; Trước đây: Chủ tịch ban, Trung Tâm Dịch Vụ Nhân Sinh; Phó chủ tịch, Liên đoàn các cử tri nữ của Washing-ton; Chủ tịch, Uỷ Ban Trẻ Em và Thanh Niên Seattle; Ban tổ chức cao đẳng cộng đồng Shoreline; Hội đồng Shorecrest Site; Shoreline Rotary và những tổ chức khác.

Lời Tuyên Bố: Trọng tâm chính của tôi ở cơ quan lập pháp là giáo dục, bao gồm giáo dục mầm non, và dịch vụ nhân sinh. Là chủ tịch của Uỷ Ban Giáo Dục Mầm Non và Dịch Vụ Nhân Sinh, tôi đã làm việc để cải thiện cách cơ cấu và tài trợ các dịch vụ của tiểu bang, bao gồm cải cách trợ cấp xã hội cho trẻ, Khởi đầu sớm để hoà nhập và cải thiện chất lượng của các chương trình giáo dục mầm non, cải cách phán quyết về thuốc. Ưu tiên cao nhất của tôi là tiếp tục bảo vệ, hỗ trợ và giáo dục trẻ nhỏ, hỗ trợ cha mẹ với tư cách là những người thầy đầu tiên và quan trọng nhất của trẻ, đảm bảo rằng các gia đình nghèo khó có bàn tay giúp đỡ để có cuộc sống tốt hơn.

Liên Lạc: (206) 365-1137; [email protected]; www.ruthkagi.org

Alvin A. Rutledge(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Không cóKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Chủ—Thương nghiệp giao hàng bán lẻGiáo Dục: Trường Trung Học Bishop Blanchet. Trường Đại Học Cộng Đồng EverettPhục Vụ Cộng Đồng: Đã tình nguyện phục vụ trong -- Hội “Friend of Athletic Fields” Quận King Lions Sight , Hearing, Kidney Foundation. Save Our Neighborhood Sherwood Park. Buổi Trình Diễn Xe Hơi Của Cộng Đồng – “Those in need.” Đã nhận được quà lưu niệm từ Gary Haakenson, Thị Trưởng Edmonds vì đã bầu “Có” làm việc với “Ủy Ban Thư viện Edmonds” để sáp nhập thư viện vào hệ thống Thư Viện Sno-Isle. Accolade từ Variety Club Telethon. Edmonds Food Bank & Hội Kiwanis. Hội South County & Viện Bảo Tàng “Save Our Log Cabin.” Quan Tâm về Thành Phố Shoreline. “Trưởng Phòng Bầu Cử” Quận King.

Lời Tuyên Bố: “Giáo dục” cần phải được định nghĩa lại ở tiểu bang này. Mỗi năm tiền triệu được chi vào “giáo dục” thế nhưng Quận King, chẳng hạn, đang có tỷ lệ học sinh bỏ học ở cấp trung học là 32%. Tại Sao? Tiền thuế của chúng ta đã đi đâu? Ngoài việc thanh tra “giáo dục” tôi sẽ bảo trợ cho những điều sau đây: 1) Giới hạn nhiệm kỳ cho các viên chức dân cử. (2) Lập quỹ 1% dành cho thương binh bằng cách dành ra 1% chi phí của các dự án chính. (3) Củng cố luật bãi nhiệm để loại bỏ người đương nhiệm không chỉ vì nguyên nhân mà còn vì sự bất xứng và vi phạm luật.

Liên Lạc: (425) 776-7130; [email protected]

56

Karen Keiser(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang, Khu Lập Pháp Số 33, Dân Biểu Tiểu Bang Khu Lập Pháp Số 33Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Giám Đốc Truyền Thông, Hội Đồng Lao Động Tiểu Bang Washington, Nhà báo KGW-TV, KSTW-TV, Ủy viên quản trị, Cao Đẳng Cộng Đồng Highline, Chủ tịch, Nhóm Công Tác Cấp Tiến Tiểu Bang của Nhà Lập Pháp Tiểu Bang về Chăm Sóc Sức Khỏe, Phó chủ tịch, Hội Nghị Quốc Gia Ủy Ban Sức Khỏe Nhà Lập Pháp Tiểu BangGiáo Dục: Tốt nghiệp Trung Học Rancho Alamitos, Garden Grove, CA., Bằng cử nhân Khoa Học Chính Trị Đại Học California, Thạc sĩ Báo chí, Trường John F. Kennedy, Đại học Harvard, Chương Trình Giáo Dục Quản TrịPhục Vụ Cộng Đồng: Ban Cộng Đồng Hưu Trí Judson Park, Ban Cơ Hội Kinh Tế, Ủy Ban Mạng Lưới Các Tiểu Bang Cấp Tiến, Thành viên Nhà Thờ Highline AAUW và Grace Lutheran

Lời Tuyên Bố: Tôi kêu gọi các cử tri của Khu Lập Pháp Số 33 bầu lại cho tôi vào chức vụ thượng nghị viện tiểu bang vì tôi làm việc cần mẫn như là người bênh vực có hiệu quả cho người dân trong khu của chúng ta. Tôi tiếp tục tập trung vào những vấn đề then chốt mà khu của chúng ta đang đối mặt. Trong khi giữ chức vụ Chủ Tịch Uỷ Ban Sức Khoẻ Thượng Viện, tôi đã cố gắng cải cách việc chăm sóc sức khoẻ thực tế tại Olympia. Tôi nhiệt tình với việc cải cách sức khoẻ vì người dân tại khu vực số 33 có tỷ lệ không bảo hiểm cao nhất trong quận với tỷ lệ mắc bệnh mạn tính rất cao. Tôi cũng cam kết sâu sắc đáp ứng nhu cầu của người cao tuổi. Tôi đã tài trợ cho luật pháp chương trình Alzheim-er mới của tiểu bang, và có thể tài trợ thêm vào ngân sách của chúng ta trong năm nay để duy trì các dịch vụ Kiểm Tra Chăm Sóc Lâu Dài của tiểu bang chúng ta. Đó là một đặc quyền khi phục vụ với tư cách là Thượng Nghị Sĩ của các bạn và tôi kêu gọi sự ủng hộ tiếp tục của các bạn. Tôi thích được đại diện cho các bạn. Không có điều gì vui sướng hơn khi các bạn có thể nhìn vào mắt một người khi họ nói với bạn rằng “cám ơn vì đã làm cho cuộc sống của tôi tốt hơn”. Theo tôi, dịch vụ công cộng là một công việc hạnh phúc nhất và bổ ích nhất.

Liên Lạc: (206) 399-0801; [email protected]; www.karenkeiser.org

Martin Metz(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Phục vụ với tư cách là Viên Chức Ủy Ban Phân Khu Bầu Cử số 33 đại diện cho các cử tri địa phương và cộng đồng với chủ nghĩa tích cực cơ sở; hỗ trợ Chủ Tịch Phân Khu Bầu Cử số 33, Đảng Cộng Hòa Quận King, và các chiến dịch ứng cử viên khác.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Quân nhân nghỉ hưu với khả năng lãnh đạo trực tiếp và kinh nghiệm giải quyết vấn đề, xử lý nhiều cơ cấu tổ chức phức tạp bằng các phương thức đổi mới trong khi đạt được mục tiêu yêu cầu với áp lực rất lớn và thời gian hạn hẹp. Điều này đã được kiểm chứng trong khi triển khai Hoạt Động Tự Do Iraq ở nước ngoài.Giáo Dục: Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội của Đại Học Bang Wichita; hệ đại học chuyên môn từ quân đội và Bộ Quốc Phòng.Phục Vụ Cộng Đồng: Thành viên Hiệp Hội Hướng Đạo Sinh Alumni, Các tổ chức cựu chiến binh và quân đội khác nhau, nhà tái chế lâu năm.

Lời Tuyên Bố: Tôi cùng vợ sống tại Des Moines từ năm 1994, chúng tôi có một con gái đang sống tại Kent cùng với chồng và hai người con trai của cô ấy. Chúng tôi đi lễ tại nhà thờ St Luke ở Federal Way.Tôi không phải là một chính trị gia chuyên nghiệp, nhưng biết cách hành động có hiệu quả và chăm sóc mọi người. Các dịch vụ lập hiến sẽ luôn là ưu tiên hàng âầu của tôi - giúp các cá nhân và gia đình giải quyết các vấn đề đặc biệt khi tương tác với chính phủ. Chúng ta có thể có một tương lai tươi sáng hơn bằng cách đầu tư vào giáo dục, khuyến khích các doanh nghiệp tạo việc làm, và các nhà lãnh đạo chính phủ có trách nhiệm.Tôi sẽ phối hợp giảm gánh nặng chính phủ lên các doanh nghiệp và cộng đồng địa phương, khuyến khích việc làm và phát triển kinh tế, cải thiện trường học. Những quy định hạn chế phải được giảm thiểu. Ngân sách Tiểu Bang phải được tiếp cận khi chúng ta lập ngân sách cá nhân bằng cách tiết kiệm nhiều hơn, sử dụng ít hơn, và dành ưu tiên. Nền giáo dục trẻ em thế kỷ thứ 21 cần được tài trợ đầy đủ. Cha mẹ phải được phép yêu cầu nhà trường có trách nhiệm và giảm quy mô lớp học. Nhu cầu cơ cấu hạ tầng giao thông vận tải phải là một phần trong sự phát triển kinh tế khu vực.Tôi muốn là tiếng nói vững mạnh của các bạn cho Quận South King trong khi đưa các công dân khu vực đến với nhau để có các quyết định quan trọng và vận dụng các nguyên tắc lên đảng nhằm giải quyết các vấn đề khó khăn theo cách hai đảng.

Liên Lạc: (206) 304-2341; [email protected]; www.martinmetz.org



Tina Orwall(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Hạ nghị viện tiểu bang Washing-ton 2009-2014; Phó Chủ Tịch Hạ Viện Tạm Thời; Đồng chủ tịch, Uỷ ban liên tịch cựu chiến binh và quân độiKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Chủ sở hữu duy nhất: nhà tư vấn/người viết nghiên cứu. 20 năm kinh nghiệm lãnh đạo làm việc với chính phủ và các tổ chức thành phố, quận, tiểu bang và liên bang để thúc đẩy việc sử dụng các thông lệ đổi mới cho một cộng đồng tốt đẹp hơn.Giáo Dục: Bằng Thạc Sĩ Quản trị công tác xã hội, Đại học Washington; Bằng cử nhân tâm lý, Đại học WashingtonPhục Vụ Cộng Đồng: Des Moines Rotary, Phòng thương mại Kent, Highline Citizens for Schools, thành viên Ban Cộng Đồng Hưu Trí Judson, Hội đồng United Way Impact, Viện cơ hội kinh tế

Lời Tuyên Bố: Tôi hân hạnh được phục vụ các bạn ở Olym-pia. Là Dân Biểu của bạn, tôi là người bảo vệ cho trách nhiệm của chính phủ, tối đa hoá các khoản đầu tư trong gia đình và cộng đồng của chúng ta. Công việc đó bao gồm đóng băng học phí đại học trong năm thứ hai liên tiếp, tăng cường bảo vệ các quân nhân và phụ nữ, tài trợ giáo dục về trang thiết bị và công nghệ từ mẫu giáo đến lớp 12, các khoản đầu tư quan trọng trong dịch vụ sức khoẻ tâm thần.Với sự hỗ trợ của các bạn, tôi hy vọng sẽ quay lại Olympia để tiếp tục đấu tranh để tài trợ đầy đủ cho trường học của chúng ta, đảm bảo cơ hội cho mọi người dân Washington, hỗ trợ các cựu chiến binh và bảo vệ mạng lưới an toàn cho những người nghèo khó.

Liên Lạc: (206) 409-3038; [email protected]; www.electtinaorwall.com

Michael J. Siefkes(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Tôi làm việc trong Hội Đồng thành phố SeaTac vào năm 2003 sau khi làm việc cho Uỷ Ban Kế Hoạch SeaTac.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Tôi là một luật sư hành nghề trong gần mười bảy năm. Tôi điều hành doanh nghiệp riêng của mình trong mười ba năm qua.Giáo Dục: Tôi lấy Bằng Cao Đẳng của trường Cao Đẳng Cộng Đồng Highline vào năm 1993. Tôi có Bằng cử nhân Khoa học chính trị của trường Đại Học Washington vào năm 1994. Tôi lấy Bằng Tiến Sĩ Luật và Bằng Thạc Sĩ quản trị kinh doanh của trường Đại Học Kansas vào năm 1997.Phục Vụ Cộng Đồng: Tôi hoạt động rất tích cực trong nhà thờ và chương trình Hội Nam Hướng Đạo.

Lời Tuyên Bố: Các bạn xứng đáng có một Dân biểu hiểu rõ tác động của những quyết định lên đời sống của chúng ta tại Olympia. Là một luật sư, chủ doanh nghiệp nhỏ, một người chồng và một người cha nên tôi rất hiểu. Tôi cam kết: Giáo dục: Là một người cha của sáu đứa con, tôi được trao quyền đích thân đảm bảo rằng các trường học của chúng ta sẽ đem lại một nền giáo dục tốt nhất. Giao Thông Vận Tải: Những bất cập trong giao thông vận tải của Olympia cần được khắc phục. Việc làm: Chúng ta có quyết tâm và có thể làm việc. Điều quan trọng là họ được tạo cơ hội đó. Tôi đề nghị các bạn bỏ phiếu cho tôi vì tôi có thể là đại diện tốt nhất cho bạn tại Olympia.

Liên Lạc: (206) 431-5152; [email protected]; www.fixolympia.com

58

Mia Su-Ling Gregerson(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang, tháng 12 năm 2013 - đến nay, Thị trưởng Thành phố SeaTac, 2014, Ủy Viên Hội Đồng thành phố SeaTac, 2007 - 2013Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Phi công riêng, Thành viên uỷ ban chấp hành khu vực Puget Sound, Thành viên uỷ ban hiệp hội các thành phố SoundGiáo Dục: Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội; Đại học Wash-ington, Bằng Cao Đẳng Khoa Học Xã Hội; Cao đẳng cộng đồng HighlinePhục Vụ Cộng Đồng: Học viện công dân FBI, Nghiên cứu và cứu hộ quận King, Thành viên Văn phòng Luật và giám sát, Ủy ban chấp hành lãnh đạo quận King

Lời Tuyên Bố: Dân Biểu Tiểu Bang Mia Gregerson là một nhà lãnh đạo đã được chứng minh nổi tiếng là “ngôi sao mới nổi”. Cô ấy nổi tiếng về tính hiệu quả và làm việc chăm chỉ. Là chủ tịch Uỷ Ban Các Vấn Đề Cộng Đồng thành phố Sound, cô ấy cố gắng cải cách các tuyến tàu điện ngầm và tài trợ thích hợp cho hệ thống vận chuyển của chúng ta. Trong khi làm Thị trưởng, cô điều hành hội đồng với những sáng kiến an toàn công cộng và xây dựng cộng đồng thành công. Là thành viên sáng lập của Liên Hiệp Cộng Đồng Highline, cô ấy là người đi tiên phong nỗ lực đem đến một nền giáo dục có chất lượng và trách nhiệm cho trẻ em. Mia làm việc công minh, có tiếng nói vững mạnh đối với người dân Quận King, và đem lại kết quả tốt đẹp.

Liên Lạc: (206) 795-1950; [email protected]; www.MiaGregerson.com

Jeanette Burrage(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Ủy Viên Hội Đồng, Hội Đồng Thành Phố DesMoines; Nguyên Dân Biểu Tiểu Bang, Burien; Nguyên Thẩm Phán, Tòa Thượng Thẩm Quận KingKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Nguyên Phó Công tố viên, Quận Snohomish; Nguyên Giám Đốc Điều Hành, Quỹ Northwest Legal; Nguyên Nhà Phân Tích Ngân Sách, Uỷ Ban Bệnh Viện Tiểu Bang WA; Nguyên Giáo Viên Dạy Thế, Trường HighlineGiáo Dục: Bằng Tiến Sĩ Luật, Đại Học Luật Washington; BA Quản Trị Kinh Doanh, Đại Học Washington; AA, Đại Học HighlinePhục Vụ Cộng Đồng: Đồng lãnh đạo, Liên Minh Tây Nam Phòng Chống Nạn Buôn Lậu; Uỷ viên quản trị, Câu lạc bộ cộng đồng North Hill; Đại biểu công nhân, Teamsters địa phương 763; Nguyên Thành Viên Hội Đồng Quản Trị, Citi-zens to Save Puget Sound

Lời Tuyên Bố: Jeanette Burrage sống tại cộng đồng của chúng ta hơn 50 năm, chăm sóc gia đình và phục vụ cộng đồng với tư cách là người lãnh đạo trong chính phủ địa phương. Chồng của bà là John có một cơ sở kinh doanh nhỏ. Bà làm việc cho Học Khu Highline. Jeanette tin rằng Olympia phải tập trung vào những vấn đề quan trọng nhất đối với cộng đồng của chúng ta: trường học, công việc và vận chuyển.Trước tiên, Jeanette ủng hộ tài trợ cho các trường học, sau đó sẽ ưu tiên giáo dục cho trẻ em. Jeanette ủng hộ việc chi tiêu ngân sách vào dịch vụ vận chuyển một cách sáng suốt hơn, chống lãng phí, và dành nhiều nguồn tài nguyên hơn cho các dự án địa phương. Jeanette sẽ là tiếng nói về việc làm bằng cách ủng hộ các doanh nghiệp nhỏ tại địa phương và tăng cường nhiều chỗ đăng ký trong các trường đại học.

Liên Lạc: (206) 824-2233; [email protected]; www.JeanetteBurrage.com

Dân Biểu Tiểu Bang | Khu vực 33 Vị trí 2 | Nhiệm kỳ ngắn hạn 2 năm và trọn nhiệm kỳ


Sharon K. Nelson(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Thượng nghị sĩ tiểu bang, Khu Lập Pháp Số 34, 2010 đến nay. Dân Biểu Tiểu Bang Quận số 34, vị trí số 2, 2007 – 2010.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Là Tham Mưu Trưởng của Ủy Viên Hội Đồng Quận King Dow ConstantineGiáo Dục: Cao đẳng Whitman, Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội Tâm Lý HọcPhục Vụ Cộng Đồng: Nhà sáng lập, Giữ gìn Đảo của chúng ta (Phi lợi nhuận môi trường ngừng khai thác mỏ trên Đảo Maury)

Lời Tuyên Bố: Là Thượng nghị sĩ của các bạn, tôi sẽ tiếp tục tài trợ giảm quy mô lớp học, trường mẫu giáo cả ngày, và cải thiện trường học của chúng ta. Tôi cũng sẽ tiếp tục làm việc cải thiện việc tiếp cận cơ hội chăm sóc trẻ có chất lượng và giáo dục mầm non dành cho con em của chúng ta. Mỗi đứa trẻ nên chuẩn bị sẵn sàng để thành công khi các em vào mẫu giáo và việc chắc chắn rằng mỗi đứa trẻ đều được hưởng một nền giáo dục có chất lượng là nhiệm vụ tối cao của tiểu bang chúng ta.Tôi sẽ tiếp tục đấu tranh bảo vệ chất lượng cuộc sống của chúng ta thông qua việc bảo vệ môi trường. Trận chiến đấu đã bắt đầu chống lại số tàu lửa chở than và dầu việc ngày càng tăng ở tiểu bang Washington và tôi sẽ tiếp tục là một phần của trận đấu đó. Nỗ lực bảo vệ cộng đồng của chúng ta cũng như các con sông, con suối và Puget Sound của chúng ta rất quan trọng.Kể từ khi được bầu vào Cơ Quan Lập Pháp, tôi đã là mũi nhọn dẫn đầu trong việc cải cách ngành cho vay ngắn hạn để ngăn các gia đình khỏi bị rơi vào bẫy nợ từ khoản vay ngắn hạn. Bảo vệ người tiêu dùng rất quan trọng đối với các gia đình của chúng ta và tôi sẽ cố gắng đảo ngược những hạn chế trong cho van ngắn hạn.Cuối cùng, tôi sẽ tiếp tục làm việc để chấm dứt tình trạng vô gia cư. Việc tài trợ Tiểu Bang có tầm quan trọng để giúp các gia đình đang khủng hoảng.

Liên Lạc: (206) 463-5296; [email protected]; www.sharonnelson.org


60

Eileen L. Cody(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang Khu vực số 11, vị trí số 1, 1994-2002, Dân Biểu Tiểu Bang Khu vực số 34, Vị trí số 1, 2002-đến nayKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Nhân viên y tá tại Liên Doanh Y Tế Nhóm từ năm 1978 đến nayGiáo Dục: Bằng cao đẳng về điều dưỡng, Cao đẳng St Mary 1976, Bằng Cử Nhân Khoa Học Tự Nhiên về điều dưỡng, Đại học Creighton, 1977Phục Vụ Cộng Đồng: Dịch Vụ Thanh Niên và Gia Đình Tây Nam, Thành viên uỷ ban hiện hành. Đường dây trợ giúp West Seattle, Cựu Thành viên uỷ ban. Hội Đa Xơ Cứng Quận King, Cựu thành viên uỷ ban.

Lời Tuyên Bố: Là Dân Biểu Tiểu Bang của các bạn, tôi hy vọng tiếp tục làm việc để đảm bảo việc tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khoẻ có chất lượng cho tất cả người dân Washing-ton. Trong hai năm tới, tiểu bang của chúng ta sẽ đối diện với thách thức tài trợ đầy đủ cho nền giáo dục từ mẫu giáo đến lớp 12 mà không gây ảnh hưởng đến mạng lưới an toàn xã hội bảo vệ những người dễ bị tổn thương nhất. Chúng ta không thể cho phép leo thang chi phí chăm sóc sức khoẻ để tiếp tục huỷ hoại khả năng tài trợ cho nền giáo dục. Chúng ta phải tiến đến mục tiêu giảm chi phí trong khi vẫn duy trì chất lượng. Tôi kêu gọi các bạn bỏ phiếu cho tôi để tôi trở lại Olympia và có thể tiếp tục tiến đến mục tiêu đó.





Joe Fitzgibbon(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang từ năm 2010 đến nayKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Phụ tá pháp lýGiáo Dục: Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội, Lịch sử & Khoa học chính trịPhục Vụ Cộng Đồng: Chủ tịch, Uỷ Ban Kế Hoạch Burien; Ban giám đốc, Công trình bền vững; Ban giám đốc, Wash-ington Bus

Lời Tuyên Bố: Trong bốn năm, chúng ta đã cùng nhau phối hợp giải quyết các thách thức lớn nhất của tiểu bang chúng ta: tài trợ cho giáo dục, cải cách thuế công bằng và bền vững, và bảo vệ môi trường của chúng ta. Dù là đấu tranh chấm dứt các lỗ hỗng thuế lãng phí trong Uỷ Ban Tài Chính, đảm bảo tài trợ đường phố, xe buýt và phà trong Uỷ Ban Giao Thông Vận Tải, hay chấm dứt những công kích đối với việc bảo vệ môi trường và thúc đẩy luật về không khí và nước sạch với tư cách là Chủ tịch Uỷ Ban Môi Trường, tôi đã làm việc vì một tương lai tươi sáng cho Washington. Công việc này cần nhiều đối tác–bất kể nhiều hơn số cử tri mà tôi phục vụ. Đại diện cho các bạn là niềm vinh dự của tôi và tôi đề nghị được tiếp tục cùng nhau chiến đấu.

Liên Lạc: (206) 949-5127; [email protected]; www.joefitzgibbon.com

Brendan B. Kolding(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Không cóKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Trước đây là phụ tá giảng huấn dự bị cho các Trường Công Lập Seattle. Đã được Sở Cảnh Sát Seattle tuyển vào năm 2008, phục vụ trong cương vị sĩ quan tuần cảnh khu North Precinct. Hiện nay là điều tra viên trong Đơn Vị Chính Sách. Phụ tá giáo sư Trường Argosy University.Giáo Dục: Trường Trung Học Jesuit, Sacramento, năm 2001. Cử Nhân ngành Khoa Học Chính Trị từ Trường Gon-zaga University, năm 2005. Cao Học ngành Khoa Học Chính Trị (Chính Trị So Sánh và Quốc Tế) từ Trường Mar-quette University, năm 2007.Phục Vụ Cộng Đồng: Năm thứ 7 phục vụ trong Hội Đồng Giám Đốc Amici, đã phục vụ hai năm vừa qua trong cương vị chủ tịch. Trước đây phục vụ trong Hội Đồng Chưởng Quản Tổ Chức Fulcrum, hiện đang phục vụ trong Hội Đồng Cố Vấn và Ủy Ban Phân Bổ.

Lời Tuyên Bố: Chúng ta sẽ tuân hành như thế nào với vụ McCleary kiện Tiểu Bang trong khi đồng thời vẫn giới thiệu những trường tự quản? Các trường tư tiết kiệm cho người dân đóng thuế hàng trăm triệu mỹ kim mỗi năm, nhưng lịch sử cho chúng ta thấy rằng các trường tự quản công lập có thể gây cho nhiều trường tư bắt buộc phải đóng cửa. Wash-ington không thể cáng đáng nổi dòng chảy ồ ạt của học sinh vào các trường công lập, nhất là khi chúng ta cần phải tăng chi phí cho mỗi học sinh. Tôi đang đề nghị Tiểu Bang nên khuyến khích người dân ủng hộ các trường tư bằng cách cấp cho một phần tài trợ của trường công lập như là bồi hoàn cho những sự đóng góp. Điều này sẽ đưa đến lợi nhuận và giúp thêm cho nhiều gia đình biến ước mơ của mình thành hiện thực.

Liên Lạc: [email protected]; www.facebook.com/Kolding34

62

Jeanne Kohl-Welles(Theo Đảng Dân Chủ)Kinh Nghiệm Bầu Cử: Thượng nghị sĩ tiểu bang Khu Lập Pháp Số 36, 1994-đến nay; Dân Biểu Tiểu Bang 1992-1994. Thành viên cấp cao nhất (cựu chủ tịch), Uỷ ban giáo dục đại học. Cựu chủ tịch, Uỷ ban Lao động & Thương mạiKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Trợ giảng UW; Chuyên gia xoá bỏ nạn phân biệt chủng tộc của Bộ Giáo Dục Hoa Kỳ; Phó chủ nhiệm khoa UC Irvine; giáo viên trường công; tác giả; nhà nghiên cứu; chuyên gia cung cấp thông tin chuyên môn tại toà; Uỷ Ban Giáo Dục Đại Học Western InterstateGiáo Dục: Tiến sĩ, Thạc sĩ, Đại Học California tại Los Angeles; Thạc sĩ, Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội, CSUN; Chứng chỉ trường Harvard Kennedy.Phục Vụ Cộng Đồng: Văn phòng Chủ Tịch Hạ Viện Nhân Sự Washington (về nạn buôn người); thành viên uỷ ban (hiện tại, cựu) Đường dây trợ giúp Queen Anne, Bayview Manor, YouthCare, Uỷ Ban Trẻ Em, Uỷ Ban Nghệ Thuật tiểu bang, Lực Lượng Đặc Nhiệm Chống Nạn Buôn Người Trung Tâm Phụ Nữ UW, Trung Tâm Lao Động UW Harry Bridges, Lực Lượng Đặc Nhiệm Liên Minh Hải Quân

Lời Tuyên Bố: Tôi muốn tiếp tục làm đối tác của bạn tại Olym-pia. Tôi phối hợp để đạt đến các giải pháp hợp lý về những vấn đề khó khăn. Mục tiêu của tôi phản ánh sự công bằng xã hội và cơ hội kinh tế. Tôi ủng hộ sự bình đẳng thu nhập và công bằng về thuế; nhà ở giá rẻ, các dịch vụ sức khoẻ tâm thần và chương trình vô gia cư; giáo dục mầm non, từ mẫu giáo đến lớp 12 và đại học; bền vững môi trường; và doanh thu giao thông công cộng/giao thông vận tải.Các ưu tiên năm 2015 của tôi là thiết lập một nguồn tài trợ chuyên biệt cho nền giáo dục đại học và đảo ngược leo thang học phí để đảm bảo mọi học sinh đủ điều kiện có thể đủ tiền theo học đại học và hoàn tất học vị của mình; đấu tranh lao động và buôn bán nô lệ tình dục, bóc lột tình dục thương mại đối với trẻ vị thành niên (mười bốn dự luật chống buôn người của tôi đã trở thành luật); đảm bảo việc sử dụng cần sa y tế an toàn và giá rẻ dành cho những bệnh nhân đủ điều kiện.Một vài giải thưởng mà tôi nhận được gồm có Giải thưởng thành tựu cuộc sống MDC, Giải thưởng nhà lãnh đạo nhìn xa trông rộng của Uỷ ban trẻ em, Thượng nghị sĩ cấp tiến nhất tiểu bang thuộc Thành viên Đảng dân chủ cấp tiến, Người được vinh dự nhận giải phụ nữ dũng cảm của Trung tâm phụ nữ UW, Giải thưởng Tự Do Lincoln Seattle chống nạn nô lệ, Anh hùng nhà ở của Liên Minh Nhà Ở dành cho người có thu nhập thấp Washington.Tôi giữ chức vụ quận, tổ chức họp thị trấn, và tham gia vào các cộng đồng của chúng ta. Tôi nhận được nhiều sự ủng hộ các tổ chức Dân chủ, giáo dục, lao động, phụ nữ, trẻ em, môi trường, an toàn công cộng, và ủng hộ cộng đồng. Tiếp tục đại diện cho các bạn là niềm vinh dự của tôi.

Liên Lạc: (206) 285-1869; [email protected]; www.jeannekohlwelles.com

Sarina Forbes(Theo Đảng Cộng Hòa)Kinh Nghiệm Bầu Cử: Ba nhiệm kỳ làm PCO, LD 36Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Quản Lý Điều Dưỡng cho Bà Mẹ/Em Bé, và Sức Khỏe Phụ Nữ; Giám Đốc Home Health Clinical Ser-vices; Nhân Viên Xã Hội, Chương Trình Phục Vụ Người Cao Niên; Y Tá Không Cố Định; Y Tá Nhận Bệnh Nhân cho Home Health and Hospice; Ủy Viên, Công Đoàn Quốc Tế Nhân Viên Phục Vụ; Đại Úy USAF.Giáo Dục: Cử Nhân Trường Pepperdine University; Cử Nhân Điều Dưỡng, Trường University of Southern California; Cao Học Lịch Sử Kiến Trúc, Trường University of Virginia; thi tốt nghiệp Tiến Sĩ, Trung Tâm Cao Học Bard, Manhattan.Phục Vụ Cộng Đồng: Habitat for Humanity; Nhà Giáo Dục Về Sinh Nở; Trung Tâm Phụ Nữ Gulf Coast Ủng Hộ Không Bạo Lực; New Horizons Ministries; Kid’s Ministry Nhà Thờ Grace Seattle; sinh viên tốt nghiệp Học Viện Cảnh Sát Cộng Đồng Seattle; Hội Đồng Tuyển Chọn Nghệ Sĩ, dự án Bell Street Park; Honor Flights Network.

Lời Tuyên Bố: Tôi quan tâm đến người dân và về người dân. Tôi sẽ là tiếng nói độc lập cho quý vị.Lập Pháp Tiểu Bang của chúng ta đã thất bại vì sự chia rẽ và tư tưởng bè phái thân cận. Sự tự do của chúng ta đang bị xóa bỏ bằng luật hóa trong khi tầng lớp trung lưu bị đánh thuế đến mức trở thành nghèo khó. Các viên chức đương nhiệm tham quyền cố vị đã làm cho chúng ta phải gánh vác gánh nặng của nền kinh tế èo uột, có quá ít việc làm, và không đủ trường học.Hãy sửa đổi tình trạng hỗn độn này. Là một phế binh, tôi nhiệt tâm tranh đấu cho tự do, cơ hội và sự tôn trọng dành cho tất cả mọi người, chứ không phải chỉ cho một số người. Chính quyền có trách nhiệm cần những nhà lãnh đạo trung thực là người có thể trao quyền cho người dân để được thành công. Không ai muốn thấy bạn hữu và người thân trong gia đình của mình bị thất nghiệp và sau đó hưởng mức lương tối thiểu là $0 mỗi giờ. Hãy gìn giữ các tiểu thương nghiệp để việc làm không hủy hoại đồng thời trả tiền cho những tiểu tương nghiệp khác một cách tùy tiện hơn. Và không có tiềm năng nào của học sinh nên bị giới hạn bởi những Môn Học Phồ Thông hoặc thiếu sự chọn lựa trong trường học. Tôi muốn tất cả con em của chúng ta được nhìn thấy một tương lai tốt đẹp hơn hiện nay.Tôi xin quý vị bỏ phiếu cho tôi. Chúng ta cần một chính quyền làm việc cho người dân, chứ không phải kiểm soát người dân. Khi chính quyền can thiệp vào tất cả mọi mặt trong đời sống của chúng ta, thì sự bình an và thịnh vượng của chúng ta sẽ bị đe dọa. Nếu không có quyền tự do chọn lựa thì không có dân chủ. Hãy Bầu cho Sarina Forbes làm Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang. Quan Tâm. Độc Lập. Vì quý vị.

Liên Lạc: (206) 708-7864; [email protected]; sarinaforsenate.com



Reuven Carlyle(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Nhà lập pháp công dân từ năm 2009Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Nhà doanh nghiệp kinh doanh vô tuyến và phần mềm, đem đến nhiều công nghệ tiên tiến cho các thị trường thế giới. Giúp xây dựng nhiều công ty ở Seattle, phục vụ an toàn công cộng, giao thông vận tải và người tiêu dùng. Các kỹ năng tài chính và kỹ thuật vững chắc áp dụng vào các thách thức chính sách công cộng khó khăn.Giáo Dục: Đại học Harvard, Bằng Thạc Sĩ Hành Chính Công. Đại học Massachusetts, Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã HộiPhục Vụ Cộng Đồng: Kết hôn với bác sĩ người Thụy Điển dòng dõi tên là Wendy Carlyle; bốn người con tuyệt vời theo học tại các trường trong khu vực. Gia đình Queen Anne của chúng ta tích cực trong nhiều dự án giải trí, tôn giáo và cộng đồng. Đồng sáng lập chi hội City Year AmeriCorp. Thúc đẩy nền giáo dục thanh niên và ủng hộ các dịch vụ. Làm việc trong Ủy Ban Cao Đẳng Cộng Đồng và Kỹ Thuật phục vụ 500,000 học sinh.

Lời Tuyên Bố: Với tinh thần hai đảng, tôi tiếp tục thực hiện công việc trong nhà nước tiểu bang. Là chủ tịch Tài chính, tôi dành ưu tiên cho sự minh bạch và hiện đại hóa của cơ cấu thuế không hiệu quả của Washington và đấu tranh cho doanh nghiệp nhỏ. Tôi là một nhà lập pháp công dân độc lập, cấp tiến và có trách nhiệm tài chính cam kết đầu tư khôn ngoan các khoản tiền thuế của các bạn vào nền giáo dục công và chất lượng cuộc sống của chúng ta. Tôi đề nghị các bạn bỏ phiếu cho tôi. Cám ơn!Những điều người khác nói: Thời Báo Seattle: “Ai có nó? Carlyle.” Seattlepi.com: “nhà lập pháp xuất sắc.” Người lạ: “Thông minh nhất trong hoạt động chính trị Seattle.” Tạp Chí Chính Phủ: “những nhà lập pháp bảo vệ.” Xác nhận: Liên đoàn cử tri giáo dục, Hội Sierra, các Cử Tri Bảo Tồn Wash-ington, Lính cứu hỏa Seattle.

Liên Lạc: (206) 286-9663; [email protected]; www.reuvencarlyle.com

Leslie Klein(Theo Đảng Tinh Thần Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Viên Chức Ủy Ban Phân Khu Bầu Cử, Thành viên đảng Cộng Hoà Khu vực số 36 trong 14 năm.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Tôi đã phục vụ trong Không Quân Hoa Kỳ được hai mươi năm với tư cách là gián điệp, giáo viên và là Người Quản Lý Hợp Đồng. Tôi quản lý các hợp đồng đầu tiên hệ thống tác chiến điện tử bây giờ có trong máy bay khu trục F-22 Raptor. Tôi giảng dạy về Chính Sách Đối Ngoại của Hoa Kỳ tại trường Đại Học Washington ở Seattle. Hiện tôi đang giảng dạy các lớp học dành cho người lớn tiếp tục học tại trường Cao Đẳng Bellevue.Giáo Dục: Bằng Kỹ Thuật BS ở Metallurgy; Bằng Thạc Sĩ về Kỹ Thuật Làm Gốm, cả hai bằng cấp này đều từ trường Đại Học Case Western, Cleveland, Ohio.Phục Vụ Cộng Đồng: Hội Đồng Khu Vực Ballard; Viện Bảo Tàng Di Sản Nordic.

Lời Tuyên Bố: Các cử tri phải thôi chấp nhận tình trạng trì trệ kinh tế như một điều chắc chắn xảy ra. Đã đến lúc phải để cho các nhà chính trị đương nhiệm giải quyết. Hãy chọn một người có thể thúc đẩy những chính sách thực sự có ích cho mọi người! Sự thay đổi đòi hỏi phải chọn ra một người thách thức điều thông thường. Người đó chính là tôi. Tôi đang tiến hành sửa đổi Obamacare trong tiểu bang này. Điều đó đã làm tổn hại đến nhiều bạn bè thuộc đảng Dân Chủ và Cộng Hoà của tôi. Ngoài ra, Các cử tri đăng ký trong khu vực số 36 bỏ phiếu qua email để xác định số phiếu lập pháp của tôi về nhiều vấn đề sắp đến đối với tôi. Lần đầu tiên trong lịch sử, bạn sẽ quyết định tương lai của mình một cách trực tiếp hơn.

Liên Lạc: (206) 854-3868; [email protected]; electleslie2014.wordpress.com

64

Gael Tarleton(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Được bầu vào Cơ Quan Lập Pháp năm 2012. Là Dân Biểu Tiểu Bang, Gael phục vụ trong các Ủy ban chính sách hạ viện cho nền giáo dục đại học, công nghệ, phát triển kinh tế và giao thông vận tải. Được bầu vào Ủy Ban Cảng Seattle năm 2007, Gael là Chủ tịch Ủy Ban Kiểm Toán năm 2010 và Chủ tịch ủy ban năm 2012.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Người cố vấn nghiên cứu, Đại học Washington; Giám đốc, Công nghệ toàn cầu SAIC; Nhà phân tích cấp cao, Cục tình báo quốc phòng.Giáo Dục: Bằng Thạc Sĩ Nghệ Thuật, Chính Phủ và An Ninh Quốc Gia; Bằng Cử Nhân Khoa Học Tự Nhiên, Dịch vụ nước ngoài, Đại học Georgetown.Phục Vụ Cộng Đồng: Thành viên Nhóm vận động lập pháp của phụ nữ; Hội Đồng Cố Vấn Khu Vực Kinh Tế Tây Bắc Thái Bình Dương; Viện Lập Pháp Energy Horizons; Lực Lượng Đặc Nhiệm Chống nạn buôn người của Trung Tâm Phụ Nữ UW; và Hội Hàng Không Tiểu Bang.

Lời Tuyên Bố: Tôi sẽ phối hợp hỗ trợ công việc hàng hải, đem đến một nền giáo dục đại học vừa phải, cải thiện chăm sóc sức khỏe, và bảo vệ môi trường của chúng ta. Tôi đã thông qua dự luật thành lập Lực Lượng Đặc Nhiệm Lập Pháp về Sức bật kinh tế trong ngành Hàng hải và sản xuất. Chúng ta đã đóng băng học phí đại học trong hai năm. Một trong những dự luật của tôi cho phép nhân viên chăm sóc sức khỏe lành nghề, có giấy phép ngoài tiểu bang Wash-ington làm việc tình nguyện ở đây. Dự luật của tôi cho phép sinh khối lỏng đủ điều kiện làm năng lượng có thể phục hồi giúp chúng ta đấu tranh chống lại sự thay đổi khí hậu.Cám ơn đặc ân được phục vụ các bạn và tôi đề nghị các bạn bỏ phiếu cho tôi. Xác thực: Thành viên Đảng dân chủ khu vực số 36, Hội Đồng Lao Động Bang WA, Cử Tri Bảo Tồn WA, NARAL Ủng Hộ Quyền Lựa Chọn WA.

Liên Lạc: (206) 619-1730; [email protected]; www.voteforgael.org

Paul Addis(Theo Đảng Tự Do)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: VP, Hội Đồng Cộng Đồng Belltown (2014); PCO, Khu Lập Pháp Số 1 (2012)Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Giám đốc dự án (Tài chính), Hãng hàng không Alaska; Chuyên gia kế toán, Hãng hàng không Delta; CEO, Life Spring Ministry International; Nhà ngôn ngữ học mật mã, Tình báo lục quân Hoa KỳGiáo Dục: BBA, Quản lý (Đại học bang Georgia)Phục Vụ Cộng Đồng: Dịch vụ giao thức ăn tận nhà (Điều phối viên khu vực); YearUp! (Người cố vấn); Hội Đồng Cộng Đồng Belltown (Phó chủ tịch); City Fruit (Tình nguyện viên); Nhóm Alaska Air Green (Thành viên)

Lời Tuyên Bố: Cách quản lý tốt nhất là biến quy trình lập pháp thành nơi mà mọi người dân có thể tiếp cận. Lợi ích doanh nghiệp khiến cho điều đó ngày càng trở nên khó khăn do sự ảnh hưởng của họ lên việc tài trợ cho chiến dịch. Tôi sẽ không chấp nhận các khoản đóng góp từ các doanh nghiệp hay các lợi ích đặc biệt. Điều này đặc biệt đảm bảo rằng tôi sẽ ủng hộ luật pháp nào tốt nhất cho các cử tri. Tôi có kiến thức, kinh nghiệm và kỹ năng để thúc đẩy luật pháp có lợi cho người dân của khu vực số 36. Tôi tin rằng tự do dân dụng và kinh tế đem lại sự thịnh vượng và hạnh phúc tối đa cho xã hội. Hãy cùng nhau làm cho điều đó xảy ra.

Liên Lạc: (253) 709-8173; [email protected]; www.electpauladdis.com



Pramila Jayapal(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Đây là lần tranh cử vào chức vụ bầu cử đầu tiên của tôi.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Nhà sáng lập và cựu Giám Đốc Điều Hành, OneAmerica; Tác giả; Distinguished Fellow, Trường Luật UW; Distinguished Taconic Fellow, Trung Tâm Thay Đổi Cộng Đồng; Chủ Tịch, We Belong Together; làm việc vì sự phát triển kinh tế, sức khoẻ phụ nữ, dân quyền và nhân quyềnGiáo Dục: Thạc Sĩ Quản Trị Kinh Doanh của Trường Kellogg tại Trường Đại Học Northwestern; Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội của trường Đại Học GeorgetownPhục Vụ Cộng Đồng: Ủng Hộ Thay Đổi Nhà Trắng, Pramila tham gia nhiều vào các vấn đề của Liên bang, Tiểu bang và Địa phương, bao gồm Đồngc hủ tịch uỷ ban để chọn ra một Cảnh Sát Trưởng mới của Seattle và thành viên Uỷ Ban về Bất Bình Đẳng Thu Nhập của Thị Trường, ban hành quy định về mức lương tối thiểu $15.

Lời Tuyên Bố: Chúng ta sống trong một khu vực đa dạng và năng động nhất của Washington. Là người ủng hộ dân quyền, an toàn công cộng và mức lương tối thiểu, tôi làm việc mỗi ngày để tôn vinh và ủng hộ các cộng đồng của chúng ta. Tôi là một người mẹ có con học trường công, là một tình nguyện viên công dân, và là một người ủng hộ phụ nữ, người trẻ tuổi, các gia đình nhập cư và các doanh nghiệp trong khu vực.Chúng ta cần một lãnh đạo hăng hái tại Olympia cam kết cải thiện cơ hội cho tất cả mọi người. Điều này có nghĩa là tài trợ đầy đủ cho trường học của chúng ta và đầu tư vào các chương trình có thể giúp mỗi đứa trẻ thành công. Điều đó có nghĩa là cải cách hệ thống thuế cấp tiến, hỗ trợ cho các doanh nghiệp và công nhân, không phải các tập đoàn ngoài tiểu bang. Điều đó có nghĩa là đảm bảo tài trợ ổn định cho ngành giao thông vận tải, không đè nặng lên những người lao động, và cơ bản giảm tình trạng bất bình đẳng về thu nhập. Và điều này có nghĩa là ủng hộ cho tất cả các quyền công dân, người nhập cư và nhân quyền.Với lá phiếu của các bạn, chúng ta có thể cùng nhau làm được nhiều việc tuyệt vời!Sự ủng hộ duy nhất: Các thành viên Đảng Dân Chủ Khu vực số 37; Hội Đồng Lao Động Bang Washington; Cử Tri Bảo Tồn Washington; Tổ chức quốc gia dành cho phụ nữ, WA PAC; SEIU 775, 1199, 925, 6; UFCW 21; Hiệp Hội Giáo Dục Washington; Thượng Nghị Sĩ Hoa Kỳ Patty Murray; Quận Trưởng Dow Con-stantine và cựu Quận Trưởng Ron Sims; Ủy Viên Hội Đồng Quận Larry Gossett; Thị trưởng Seattle Ed Murray; cựu Thẩm Phán Tối Cao Pháp Viện WA Charles Smith; Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang nghỉ hưu Adam Kline; các nhà lãnh đạo cộng đồng Estela Ortega, Diane Narasaki, và còn nữa!

Liên Lạc: (206) 905-1117; [email protected]; www.ElectPramila.com

Louis Watanabe(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Giữ chức vụ Viên Chức Ủy Ban Phân Khu Bầu Cử từ năm 2012.Kinh nghiệm chuyên nghiệp khác: Giáo sư, nhà hoạt động công đoàn, nhà lãnh đạo cộng đồng, nhà cố vấn doanh nghiệp và cơ sở nhỏ bao gồm giảng dạy tại trường Đại Học Bellevue, đại diện khoa trong các cuộc thương lượng, làm việc với người nhập cư South Seattle, thành lập công ty phần mềm thành công và tư vấn cho các chủ doanh nghiệp nhỏ.Giáo Dục: MBA, Đại học Loyola Marymount; Bằng cử nhân Toán/Khoa học ứng dụng UCLAPhục Vụ Cộng Đồng: Thành viên, nhóm cố vấn doanh nghiệp nhỏ và công nghệ cho Hạ Nghị Sĩ Adam Smith; làm việc ở vị trí nghiên cứu tiền lương của uỷ ban đại học cộng đồng tiểu bang và các ban Trung Tâm Tư Vấn & Phát Triển Kinh Doanh thuộc Đại Học Washington, Dịch Vụ Cố Vấn và Giới Thiệu Châu Á, Liên Đoàn Công Dân Mỹ gốc Nhật, và Tổ Chức Đại Học Bel-levue.

Lời Tuyên Bố: Câu chuyện của gia đình tôi cũng như nhiều gia đình khác trong quận của chúng ta là phải làm việc chăm chỉ và dũng cảm. Gia đình của cha tôi làm nông dọc Sông Green River và bán rau củ ở Chợ Pike Place. Trong Thế Chiến Thứ II, họ bị đuổi đi. Ngày nay, có nhiều gia đình trong quận của chúng ta tự nhận thấy họ đứng sau dây kẽm gai với giấc mơ Mỹ quá xa rời đối với họ. Chúng ta phải vượt qua các rào cản xã hội và kinh tế để có mức lương tối thiểu, có nhà giá rẻ và các dịch vụ quan trọng.

Mỗi trẻ em xứng đáng đạt được tiềm năng của mình. Giáo dục công cộng phải được tài trợ đầy đủ như được công nhận tại Hiến Pháp Tiểu Bang. Là một giáo viên, tôi muốn con em chúng ta sẵn sàng đối diện với những thử thách của thế kỷ 21 và có kinh nghiệm để thực hiện.

Tôi tin rằng chương trình xã hội lớn nhất là việc làm. Tôi lo ngại về vấn nạn bạo lực ngày càng tăng mạnh trong quận của chúng ta do thiếu cơ hội. Là một người thành lập công ty riêng của mình và phát triển kinh tế trong 20 năm, tôi muốn xây dựng một cộng đồng bằng cách tạo nhiều cơ hội cho các gia đình phát triển công việc kinh doanh và làm việc gần nhà.Tôi đã tranh đấu để cất tiếng nói đại diện cho mọi người và tôi vinh dự là tiếng nói của các bạn.

Liên Lạc: (206) 325-3091; [email protected]; www.LouisWatanabe.com

66

Sharon Tomiko Santos(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Hạ Nghị Viện Washington: Chủ tịch, Uỷ Ban Giáo Dục; Uỷ Ban Dịch Vụ Kinh Doanh và Tài Chính; Uỷ Ban Phát Triển Cộng Đồng, Nhà Ở & Sự Vụ Bộ Lạc. Chủ tịch, Hiệp Hội Công Cộng Tư Nhân Giáo Dục Tài Chính Washington; Đồng chủ tịch, Uỷ Ban Trách Nhiệm và Giám Sát Trách Nhiệm xoá bỏ Khoảng Trống Cơ Hội Giáo Dục Washington; Đồng chủ tịch, Hội nghị quốc gia về Lực Lượng Đặc Nhiệm về Vấn Đề Nhập Cư của Tiểu BangKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Quản lý phi lợi nhuận và thành lập các tổ chức địa phương và quốc gia; Chính sách nhà nước địa phương và các quan hệ cộng đồng; Các hoạt động dịch vụ khách hàng và nghiệp vụ ngân hàngGiáo Dục: Tốt nghiệp, Trung học phổ thông Franklin, Seat-tle, WA; Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội, Cao Đẳng Tiểu Bang Evergreen, Olympia, WA; Bằng Thạc Sĩ Nghệ Thuật, Đại học Northeastern, Boston, MAPhục Vụ Cộng Đồng: Thành lập chủ tịch Hội đồng quản trị, các trung tâm cho lãnh đạo đạo Đức; Nhật bản công dân Mỹ League; Ban cố vấn thanh thiếu niên YMCA và chính phủ

Lời Tuyên Bố: Tôi hân hạnh được phục vụ các cộng đồng đa dạng mà tôi biết được rằng lý tưởng dân chủ của đất nước chúng ta đòi hỏi phải thận cẩn trọng và không ngừng cảnh giác sự phát triển mạnh mẽ. Đó là lý do tại sao tôi cam kết cải thiện giáo dục công cộng cho tất cả các học sinh, đẩy mạnh phát triển kinh tế, đem lại lợi ích cho mọi người, và, trên hết là bảo vệ quyền công dân chung của chúng ta. Tôi ủng hộ nỗ lực tăng cường các nguồn tài nguyên vì sự công bằng và tính ưu việc của các học sinh và nhà trường. Tôi chịu trách nhiệm của các cơ quan cộng đồng về việc cho phép tiếp cận công bằng với các cơ hội ký kết hợp đồng đối với phụ nữ và các doanh nghiệp thiểu số. Tôi tự hào làm đại diện cho Khu vực số 37 và kêu gọi các bạn tiếp tục bỏ phiếu ủng hộ. Cám ơn.


Daniel Bretzke(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Viên Chức Ủy Ban Phân Khu Bầu CửKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Nhà môi giới bất động sản tại Better Properties Real Estate, người quản lý và nhà phát triển tài sản cư trú, Đại lý bất động sản cao cấp tại Thành phố Seattle, Kỹ sư đánh giá phát triển tại Thành phố Mercer Island, Kỹ sư đánh giá phát triển và người lập kế hoạch tại Thành phố Shoreline, Kỹ thuật viên xây dựng dân cư và thương mại tại Quận King.Giáo Dục: Bằng Cử Nhân Nghệ Thuật Tạo Hình và Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội về Triết học của trường Đại Học Seattle; Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội của trường Cao Đẳng Bang Evergreen; Chứng chỉ quản lý xây dựng và bất động sản thương mại của Đại học Washington.Phục Vụ Cộng Đồng: Hội South Atlantic Street Neighbor-hood, nhóm Let Us Cook Together của Seattle.

Lời Tuyên Bố: Tôi là người có quan điểm ôn hòa về xã hội và làm việc cho Đảng Cộng Hòa. Kinh nghiệm làm việc trong chính phủ địa phương đã dạy cho tôi rằng các khoản tiền thuế cần phải được sử dụng có hiệu quả và được đánh thuế thích hợp. Tôi sẽ đem lại một phương thức cân bằng để giải quyết nguồn tài trợ và sử dụng ngân sách giao thông vận tải và giáo dục của Tiểu bang chúng ta. Tôi đấu tranh cho các doanh nghiệp nhỏ và xí nghiệp tự do, sẽ phối hợp thay đổi luật pháp Tiểu bang, cho phép các chính quyền địa phương hạn chế số lượng giấy phép cho các dịch vụ giao thông vận tải cá nhân. Tôi là công dân 33 tuổi của khu vực số 37.

Liên Lạc: (206) 310-2190; [email protected]; www.37thforbretzke.org/



Eric Pettigrew(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Được Bầu Vào Hạ Viện Tiểu Bang Washington tháng Mười Một năm 2002-Đến Nay, Chủ Tịch Khối Đa Số Buổi Họp Kín 2011-Đến NayKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Chuyên Gia Chính Sách Công, Liên Minh Trẻ Em; Phó Ban An Toàn Công Cộng, Thị Trưởng Norman Rice; Trưởng Ban Quản Lý Khẩn Cấp, Thành Phố SeattleGiáo Dục: Trường Oregon State University – Bằng Cử Nhân, Xã Hội Học, Cố Vấn Tâm Lý; Trường University of Washington – Bằng Cao Học ngành Công Tác Xã Hội, Chứng Chỉ Quản Trị Kinh DoanhPhục Vụ Cộng Đồng: Chủ Tịch, Phòng Thương Mại Raini-er; Huấn Luyện Viên, Liên Đoàn Baseball và Bóng Rổ Thiếu Niên; Ủy Viên Hội Đồng, Nhà Hát ACT; 2011 Giải Thưởng Các Thiên Thần Được Nhận Nuôi; 2010 Giải Thưởng Cựu Sinh Viên Xuất Sắc, Trường Công Tác Xã Hội UW; 2009 Giải Thưởng Bênh Vực Trẻ Em, Liên Minh Trẻ Em; 2007 Giải Thưởng Tinh Thần Liên Đoàn Đô Thị; Giải Thưởng Dịch Vụ Công Ike Ikeda

Lời Tuyên Bố: Là Dân Biểu của quý vị, tôi đã thông qua dự luật bảo vệ trẻ em, giúp các sinh viên thành công, và tạo ra việc làm có mức lương đủ nuôi sống gia đình trong cộng đồng của chúng ta. Tôi đang tranh cử một lần nữa bởi vì còn nhiều việc phải làm. Tôi nhiệt tâm trong việc khiến đời sống hàng ngày dễ dàng hơn và tương lai tươi sáng hơn cho các cư dân của địa hạt 37. Điều này có nghĩa là phải nỗ lực để chấm dứt sự bế tắc ở Olympia nhằm bảo đảm các trường học của chúng ta có đầy đủ ngân quỹ, tìm ra các giải pháp chuyên chở công cộng hữu hiệu cho địa hạt, và làm cho Seattle trở thành một nơi có mọi thứ hợp với khả năng tài chánh để sinh sống.Tôi vinh dự có được cơ hội để tiếp tục phục vụ quý vị. Tôi xin được lá phiếu của quý vị.

Liên Lạc: (206) 486-5320; [email protected]; www.electpettigrew.com

Tamra Smilanich(Theo Đảng Phi Đảng Phái)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Nhân Viên Ủy Ban Khu Bầu Cử, Chủ Tịch Hội Khu Phố Othello. Cựu Chỉ Tịch Hội Kín Địa Hạt trong kỳ bầu cử Tổng Thống, cựu Chủ Tịch Địa Hạt Lập Pháp.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Tham gia vào đạo luật nhằm giúp giữ lại tiền lương mình làm được. Nhà thầu tư ở các trường công và tư. Chuyên viên thương lượng về hợp đồng nhà ở. Đã từng làm việc cho Sở Công Viên và Giải Trí và Trung Tâm Atlantic Street (tổ chức bất vụ lợi giúp đỡ các gia đình và trẻ em). Quản lý kinh doanh.Giáo Dục: Cử Nhân Xã Hội Học, Cử Nhân ngành Trợ Cấp Xã Hội Trường UW; AAS chuyên về Tư Pháp Hình Sự. Đã học về chương trình sử dụng đất đai thuộc Nghị Trình 21 và học trình trong trường học, Phát Triển Bền Vững.Phục Vụ Cộng Đồng: Thành viên SKAR, SOWB. Cựu ủy viên Ủy Ban Kỷ Luật Trường Học trong các Trường Seat-tle. Phối trí viên tham dự cho các tòa thị chánh Lập Pháp, những chương trình tham quan riêng để giảng dạy về lập pháp Tiểu Bang.

Lời Tuyên Bố: Đảo ngược thuế lạc hậu là điều ưu tiên. Người dân đồng ý để cho một hội đồng phi dân cử áp đặt thuế kỳ thị đối với những người dân sống gần phương tiện chuyên chở công cộng là phi dân chủ, trừng phạt giới công nhân vì họ có một lối sống bền vững. Chúng ta phải duy trì một lối sống hợp với khả năng bằng cách công nhận đề nghị của lập pháp về Thuế Tính Trên Số Dặm Chạy Của Xe là không công bằng! Bảo vệ Dân Quyền: phản đối những chương trình giám sát bất hợp pháp và tôn trọng sức khỏe của người dân; thực thi kỹ thuật địa lý của công ty và chính quyền về khí quyển trong vùng Puget Sound đặt ra rủi ro đối với những người yếu đuối về y khoa và có những ảnh hưởng hậu quả đối với môi trường! Cám ơn quý vị bầu cho công lý, an toàn và phúc lợi của chúng ta! Tôi mong muốn được phục vụ!

Liên Lạc: (206) 673-6524; [email protected]; www.progressforgood.com

68

Dan Kristiansen(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dan Kristiansen đã phục vụ tại Hạ Viện Washington từ năm 2003.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Làm việc gần 30 năm trong lãnh vực tư, Dan có kinh nghiệm bao quát với ngân sách công ty, lập kế hoạch tài khóa, quản lý nhân lực, và phối hợp giải quyết với các cơ quan chính quyền về dự án trong cương vị là nhà quản lý và là chủ tiểu thương nghiệp.Giáo Dục: Tốt nghiệp Trường Trung Học Shorecrest; học tại Trường Đại Học Cộng Đồng Shoreline.Phục Vụ Cộng Đồng: Dan đã nhận được nhiều giải thưởng từ các Phòng Thương Mại địa phương, ủy viên ủy ban cứu hỏa, Sở Nông Nghiệp, các Cựu Quân Nhân, và cộng đồng người tàn tật. Dan và vợ ông có ba người con trưởng thành. Họ đã sống ở Snohomish/Monroe hơn 27 năm.

Lời Tuyên Bố: Tôi tin tưởng vào lý tưởng để khiến quốc gia này vượt trội: chính quyền có giới hạn, ngân sách cân bằng, quyền sở hữu tài sản tư nhân, sự kiểm soát cá nhân về chăm sóc sức khỏe, nền giáo dục có phẩm chất, hạ tầng cơ sở chuyên chở vững mạnh và nguyên tắc chính quyền phục vụ người dân -- người dân không phục vụ chính quyền.Chúng ta hãy làm cho Washington là nơi tốt đẹp nhất để sinh sống, làm việc và kinh doanh. Điều này có nghĩa là cải thiện tiến trình cấp giấy phép, cơ cấu thuế đơn giản với mức thuế thấp, giảm tiền chăm sóc sức khỏe và bảo hiểm, cắt giảm các quy định quá đáng và khuyến khích tạo ra việc làm trong lãnh vực tư nhân. Tôi xin được sự ủng hộ của quý vị cho tương lai tốt đẹp hơn cho các gia đình và tiểu bang của chúng ta.

Liên Lạc: (360) 563-0507; [email protected]; www.dankristiansen.org




Elizabeth Scott(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang từ năm 2013Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Cố Vấn Viên, Phân Tích Viên Nghiên Cứu, trồng trọt 80 mẫu của nông trại gia đình thế hệ thứ 4, dạy ESL tại trường đại học (Edmonds CC, North Seattle, Cascadia, Lake Washington; Illinois, Trung Quốc, Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất), người dạy kèm lớp K-12, tình nguyện viên YWCA, giám khảo các vòng thi trung học về Diễn Thuyết và Tranh Luận.Giáo Dục: Bằng Cử Nhân Trường Seattle Pacific Univer-sity; Bằng Cao Học Trường Southern Illinois UniversityPhục Vụ Cộng Đồng: Giải thưởng Người Bảo Vệ Tiểu Thương Nghiệp, NFIB. Dự luật thành công: các quyền lợi tử vong cho tình nguyện viên là nhân viên cứu hỏa; đơn giản hóa dự luật nhà trẻ. Thuyết trình viên chính/người sống sót, Dịch Vụ Chống Bạo Hành Trong Gia Đình của Quận Snohomish. Thành Viên NRA (Trọn Đời), Sở Nông Nghiệp, Liên Minh Công Dân ủng hộ Quyền Bất Động Sản, nhà thờ. Người vợ, người mẹ; Cư dân Quận Snohomish 14 năm, Washington 19 năm.

Lời Tuyên Bố: Tưởng tượng Cơ Quan Lập Pháp của chúng ta mang trở lại việc làm bằng cách giảm thuế và giảm bớt các điều luật, chi tiêu tiền thuế một cách cẩn trọng, và gây quỹ trước tiên cho các điều ưu tiên theo Hiến Pháp Tiểu Bang: nền giáo dục, an toàn công cộng, và chăm sóc cho người cao niên và những người yếu đuối nhất. Đó là điều mà tôi tranh đấu: các giải pháp hợp lý nhằm khôi phục sự tự do, cơ hội, các chọn lựa giáo dục, sự riêng tư về dữ liệu của học sinh sinh viên, riêng tư cá nhân, và quyền của quý vị trong việc bảo vệ gia đình và tài sản. Xin cảm ơn lá phiếu của quý vị!Sự Ủng Hộ: Liên Đoàn Doanh Nghiệp Độc Lập của Quốc Gia (NFIB), Val Stevens, Ken Klein, Pam Fritchman, Gloria Hulst, Geno Cuevas, Pete Espinoza, Bill và Julie Martinoli, Ed và Roxanne Husmann, Pat Macken, Christian Burns. Sự can đảm mà chúng ta có thể tin tưởng!

Liên Lạc: (206) 303-9489; [email protected]; www.elizabeth4state.com

Charles Jensen(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Đây là lần đầu tôi tranh cử vào chức vụ công.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Không Quân Hoa Kỳ; Vệ Binh Quốc Gia Không Quân Washington; Giáo Viên Trường Trung Học Concrete; Giáo Viên Trường Trung Học Sedro-Woolley; Giáo Viên Trường Trung Học State Street tại Trung Tâm Hỗ Trợ Việc Làm; Hội Đồng Điều Hành Hội Giáo Dục Sedro-Woolley; Đại Diện Xây Dựng SWEA; Hội Đồng Đại Diện WEA Giáo Dục: Bằng Cao Học Giáo Dục, Trường City Universi-ty, Renton, WA; Bằng Cử Nhân Giáo Dục, Trường Western Washington University, Bellingham, WA; Khoa Học Nhân Văn, Trường Đại Học Cộng Đồng Spokane Falls, Spokane, WA; Trường Trung Học Cấp Ba SumnerPhục Vụ Cộng Đồng: Hội Cựu Quân Nhân Hoa Kỳ Đồn 43; Nghi Lễ Thành Đạt Trung Tâm Hỗ Trợ Việc Làm; Các Hoạt Động Giải Trí Trung Tâm Hỗ Trợ Việc Làm; Ấu Sinh Hướng Đạo; Huấn Luyện Viên Liên Đoàn Bóng Đá, Base-ball, và Bóng Rổ Thiếu Niên

Lời Tuyên Bố: Tôi đã phục vụ trong ngành Không Quân Hoa Kỳ và Vệ Binh Quốc Gia Không Quân Washington, trở thành giáo viên, gầy dựng gia đình, và hiện đang làm việc với các thiếu niên có nguy cơ cao ở Sedro-Woolley. Tôi đã ở trong khu này 18 năm, thuộc về Hội Cựu Quân Nhân Hoa Kỳ, có súng, và có sự gắn bó sâu sắc với cộng đồng của chúng ta. Chúng ta cần việc làm ổn định, lương cao và những cải thiện cho US 2 và Xa Lộ 9. Tôi sẽ mang lại sự đại diện vững mạnh, công bằng ở Olympia. Tôi cam kết đặt cộng đồng của chúng ta lên trên đảng phái với mỗi lá phiếu. Tôi sẽ lắng nghe từ mọi phía và xem xét mọi viễn kiến. Tôi chân thành biết ơn lá phiếu của quý vị.

Liên Lạc: (360) 630-9562; [email protected]; electcharlesjensen.com

70

Tana Senn(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang Khu Lập Pháp Số 41, được mọi người trong Hội Đồng Quận Kinh nhất trí bổ nhiệm vào năm 2013. Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố Mercer Island.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Hai mươi năm kinh nghiệm trong các giao tiếp và mối quan hệ với chính phủ cho các tổ chức phi lợi nhuận và các quỹ.Giáo Dục: Thạc sĩ Chính Sách Công Cộng và Hành Chính Công của trường Đại Học Columbia. Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội về lĩnh vực Sư Phạm của trường Đại học Wash-ington tại St. Louis.Phục Vụ Cộng Đồng: Làm việc trong các ban Island Park Elementary PTA, Tổ Chức Dịch Vụ Thanh Niên và Gia Đình Mercer Island, Liên Đoàn Do Thái Vùng Đô Thị Seattle, và Hội Liên Hiệp Ung Thư Vú Quốc Gia. Làm việc tự nguyện trong các chiến dịch liên kết giữa trạm cứu hoả và trường học.

Lời Tuyên Bố: Chúng ta không có đủ các nhà lập pháp tại Olympia hiểu rõ những thách thức mà các gia đình đang đối diện. Với hai đứa con học trường công, tôi hiểu rõ về tầm quan trọng của nền giáo dục có chất lượng cao. Đồng thời, chúng ta cũng cần đưa mọi người thoát khỏi dòng xe cộ đông đúc và trở về với gia đình của họ. Hãy chấm dứt tình trạng kẹt xe ở Olympia để chấm dứt tình trạng tắc nghẽn giao thông trên những con đường của chúng ta.Chúng ta có thể tiến lên phía trước trong khi vẫn cân bằng ngân sách và bảo vệ người dân đóng thuế. Tôi đã được sáu thị trưởng địa phương, Quỹ Chiến Dịch Trẻ Em, NARAL, Cử Tri Bảo Tồn Washington, và nhiều người khác chấp thuận. Tôi hân hạnh được tiếp tục làm đại diện cho các bạn và gia đình của các bạn tại Olympia.

Liên Lạc: (206) 369-1253; [email protected]; www.electtanasenn.org

Bill Stinson(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Đại Biểu Tổ Chức Chính Trị GOP của Khu Lập Pháp Số 41 năm 2012; Thượng Viện ASUW – Liên Lạc Viên Thượng Viện ASUW cho Uỷ Ban Phân Bổ Ngân Sách Đặc Biệt.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Quản Trị Viên Tiếp Thị - Văn Phòng GLF; Sinh Viên với Tự Do – Điều phối viên cho Khu trường sở.Giáo Dục: Trường Trung Học Phổ Thông Bellevue; Học tại trường Đại học Washington.Phục Vụ Cộng Đồng: Tình nguyện viên Hội Thanh Thiếu Niên Nam Nữ với Phi Kappa Psi.

Lời Tuyên Bố: Tôi đã sống và làm việc tại Khu vực số 41 này trong hơn 20 năm và có quyền lợi được bảo đảm trong tương lai và chất lượng cuộc sống cho cộng đồng của tôi. Là Thành viên đảng Cộng hoà Millennial, tôi có nhiệm vụ đảm bảo tương lai kinh tế của thế hệ chúng ta với những nguyên tắc về trách nhiệm tài chính và tự do cá nhân được nâng cao.Các nhà lập pháp có cơ hội nâng cao việc ra quyết định chính trị có kỹ thuật. Tôi mong đợi được trao đổi với các bạn trong những năm tháng sắp tới khi chúng ta cùng nhau tham gia vào việc quyết định chính sách để giải quyết những vấn đề quan trọng; vận chuyển, giáo dục và tiếp tục tăng trưởng nền kinh tế tại địa phương của chúng ta.

Liên Lạc: (425) 590-7226; [email protected]; billstinson.com

Dân Biểu Tiểu Bang | Khu vực 41 Vị trí 1 | Nhiệm kỳ ngắn hạn 2 năm và trọn nhiệm kỳ


Judy Clibborn(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang cho khu vực số 41, 2002-đến nay. Thành viên/chủ tịch, Hiệp hội các thành phố khu ngoại ô năm 1995-2001. Thị trưởng, Thành phố Mercer Island, 1994-2000. Ủy Viên Hội Đồng, Thành phố Mercer Island, 1990-2001.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Cựu giám đốc chấp hành của Phòng Thương Mại Mercer Island. Cựu y tá Har-borview. Mẹ và Bà.Giáo Dục: Bằng Cử Nhân Khoa Học Tự Nhiên về Điều Dưỡng của Đại Học Washington.Phục Vụ Cộng Đồng: Rotary International, Mercer Island, 2003-hiện tại. Thành viên/Chủ tịch, Hiệp Hội Thành Phố vùng Ngoại Ô, 1994-2000. Thành viên, Hội Đồng Quản Lý Quy Hoạch Tăng Triển, 1998-2000. Thành viên/Chủ tịch, Dịch vụ nhân sự Roundtable, 1994-2000. Thành viên/Chủ tịch, Hội Đồng Nghệ Thuật, Mercer Island, 1984-1986. Thành viên/Chủ tịch, Park Board, Mercer Island, 1980-1986.

Lời Tuyên Bố: Judy Clibborn tập trung vào kết quả lãnh đạo lập pháp của mình. Judy loại bỏ tình trạng kẹt xe ở Olympia - bà dẫn dắt Hạ viện đi qua gói giao thông vận tải cân bằng, hai đảng. Chúng ta cần Judy tiếp tục hành động thúc ép để đầu tư vào đường cao tốc và mặt đường của chúng ta, cải thiện sự an toàn, tài trợ giao thông công cộng, và tạo việc làm.Judy bắt đầu nghề nghiệp của mình ở vị trí y tá, và vẫn ưu tiên cho việc tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khoẻ và khả năng chi trả. Một người mẹ và người bà cam kết tạo cơ hội cho từng đứa trẻ, cô ấy tài trợ đầy đủ cho các trường học của chúng ta, mở rộng từ nhà trẻ, và duy trì mức giá phải chăng của trường cao đẳng. Hãy để Judy tiếp tục làm việc cho chúng ta!

Liên Lạc: (206) 232-8941; [email protected]; www.judyclibborn.com

Alex O’Neil(Không Tuyên Bố Chính Đảng)

Không đệ trình chi tiết.

Liên hệ: (912) 308-6266; [email protected]

Không có ảnh gửi

72

Jamie Pedersen(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang (2007-2013), Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang (2013-hiện tại), Khu vực số 43.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Phó chủ tịch và Tổng Tư Vấn tại McKinstry, hãng xây dựng và kỹ thuật địa phương có hàng trăm công nhân lành nghề xuất sắc về kỹ năng xây dựng có trách nhiệm với môi trường. Luật sư, K&L Gates (1995-2012).Giáo Dục: Trung học phổ thông Puyallup, Đại học Yale, Trường luật Yale.Phục Vụ Cộng Đồng: Hỗ trợ pháp lý miễn phí cho các tổ chức phi lợi nhuận địa phương, như Tổ Chức Pride, Dàn hợp xướng của nam giới Seattle, và Đối tác kinh doanh xã hội. Giúp đỡ những người tị nạn xin tị nạn chính trị. Trưởng nhóm luật sư tình nguyện cho Lambda Legal trong vụ kiện hôn nhân của tiểu bang Washington. Thủ Quỹ và giáo viên trường Sunday tại Nhà Thờ Central Lutheran trên Capitol Hill.

Lời Tuyên Bố: Jamie Pedersen làm việc cho người dân Khu vực số 43 từ năm 2007. Với tư cách là Chủ tịch Ủy ban Hạ viện đặc trách về Tư pháp, ông đóng vai trò dẫn đầu trong việc thông qua sự bình đẳng hôn nhân, đảm bảo các quyền làm cha mẹ cho các gia đình, và thành lập các công ty nhằm mục đích xã hội, cho phép các doanh nghiệp đặt sự bảo vệ công nhân và môi trường của họ lên trên lợi nhuận. Ông tổ chức thách thức toà án thành công đánh đổ ba phát kiến của Tim Eyman, vì vậy bây giờ đa số lập pháp đơn giản có thể chấm dứt lỗ hỗng thuế không cân bằng.Jamie được bổ nhiệm làm Thượng Viện vào tháng 12. Ông phụng sự với tư cách là thành viên Đảng Dân Chủ cấp cao ở Uỷ Ban Chăm Sóc Sức Khoẻ của Thượng Viện, ở đó ông ủng hộ kế hoạch hoá gia đình, chọn lựa cách sinh sản và tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khoẻ. Ông ấy đang đấu tranh bảo vệ các khu vực lân cận quanh dự án 520 chiếc cầu và tăng cường hỗ trợ xe buýt và đường sắt hạng nhẹ của tiểu bang để xoá bỏ tình trạng kẹt xe.Jamie cũng cố gắng tài trợ đầy đủ cho các trường công, từ mẫu giáo đến cao đẳng, nên mỗi trẻ em có thể được hưởng một nền giáo dục có chất lượng cao. Jamie và chồng của mình là Eric, cựu giáo viên và hiệu phó trung học phổ thông, là những cha mẹ đầy tự hào của bốn cậu bé. Họ sống ở Capi-tol Hill.Được chứng nhận bởi: Đảng Dân Chủ, Planned Parenthood Votes Northwest, NARAL Ủng Hộ Quyền Lựa Chọn Washing-ton, Cử Tri Bảo Tồn Washington, Liên đoàn cử tri giáo dục, Hội giáo dục Seattle, Hội Sierra.

Liên Lạc: (206) 832-8174; [email protected]; peopleforpedersen.org/


Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang | Khu vực 43 | Nhiệm kỳ ngắn hạn 4 năm và trọn nhiệm kỳ

73Dân Biểu Tiểu Bang | Khu vực 43 Vị trí 1 | Nhiệm kỳ ngắn hạn 2 năm và trọn nhiệm kỳ

Brady Walkinshaw(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang, Địa Hạt 43, 2013 – Hiện Tại (được bổ nhiệm)Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Nhân Viên Chương Trình, Phát Triển Nông Nghiệp, Quỹ Tài Trợ Bill & Melinda Gates (2008 – 2013), Học Bổng Fulbright, Honduras (2006 – 2007).Giáo Dục: Trường Princeton University (Bằng Cử Nhân, 2006), Trường Trung Học Nooksack Valley, Everson, WA (2002)Phục Vụ Cộng Đồng: Nhà sáng lập và là ủy viên hội đồng, Proyecto Villa Nueva, là tổ chức bất vụ lợi khuyến khích sự lãnh đạo của giới trẻ và ngăn chận bạo lực ở Hondu-ras; Phó Chủ Tịch, Hội Đồng Cố Vấn Tiểu Bang Washing-ton về Sự Tin Tưởng đối với Đất Đai Công Cộng; Ủy viên Hội Đồng, Nhà Hát Intiman; Tình Nguyện Viên AmeriCorps (Princeton, New Jersey).

Lời Tuyên Bố: Dân Biểu Tiểu Bang Brady Walkinshaw phản ảnh sự đa dạng và tinh thần đổi mới của cộng đồng chúng ta. Lớn lên ở vùng nông thôn Quận Whatcom, mẹ của Brady, giáo viên trường công lập di cư từ Cuba, và cha của ông, nhà giáo dục về nông nghiệp, đã làm thấm nhuần các giá trị vững mạnh của cơ hội cho tất cả các con của mình. Là người được hưởng Học Bổng Fullbright trước đây và là nhân viên chương trình Quỹ Tài Trợ Gates, Brady là người ủng hộ cho sự tăng trưởng bình đẳng, gây quỹ chuyên chở, và hành động vì khí quyển. Vào năm 2014, Brady đã giới thiệu dự luật để cải thiện hệ thống tư pháp hình sự của chúng ta và giúp thông qua Dự Luật Giấc Mơ. Ông sẽ đấu tranh để gây quỹ cho các trường học và ủng hộ các gia đình lao động ở Tiểu Bang của chúng ta. Hãy giữ cho Brady làm việc vì chúng ta!

Liên Lạc: (206) 258-7274; [email protected]; www.bradywalkinshaw.com


74

Frank Chopp(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Frank đại diện cho Địa Hạt 43 và phục vụ trong cương vị là Chủ Tịch Hạ Viện.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Cựu Giám Đốc Điều Hành, Solid Ground: một tổ chức bất vụ lợi cung cấp dịch vụ xã hội cho 30,000 người có lợi tức thấp và ủng hộ cho sự công bằng trong xã hội.Giáo Dục: UW, Bằng Cử Nhân, hạng danh dựPhục Vụ Cộng Đồng: Nhà hoạt động cộng đồng về các đạo luật tiên khởi nhằm xây dựng nhà ở giá phải chăng và tăng lương tối thiểu lên mức cao nhất trên toàn quốc. Ủng hộ không ngừng cho các quyền của người di cư. Nhà lãnh đạo lập pháp chịu trách nhiệm cho việc tăng thuế đối với người giàu để gây quỹ cho nền giáo dục; bành trướng to lớn sự tiếp cận với các dịch vụ về sức khỏe và sức khỏe tâm thần; và bảo vệ việc làm ở Puget Sound, quyền tổ chức, và mở rộng các quyền của người lao động.

Lời Tuyên Bố: Đại diện cho Địa Hạt 43 ở Hạ Viện Tiểu Bang, tôi đã ban hành nghị trình tiến bộ chú trọng vào giáo dục, chăm sóc sức khỏe, và bình đẳng xã hội. Với sự lãnh đạo của tôi, chúng ta đã đầu tư $1 tỷ vào việc gây quỹ mới cho giáo dục; làm cho Washington trở thành nhà lãnh đạo trong việc thực hiện chăm sóc sức khỏe cho mọi trẻ em; bảo vệ Lifeline Cho Người Tàn Tật; mở rộng chăm sóc nha khoa cho 600,000 người trưởng thành; đóng các kẽ hở về thuế tại các ngân hàng và công ty dầu hỏa lớn ở Wall Street. Tôi đã mở rộng sự hỗ trợ tài chánh cho sinh viên; mang lại nguồn tài trợ $150 triệu mỗi năm cho chuyên chở công cộng, và đạt được $1 tỷ cho nhà ở dành cho người có lợi tức thấp. Chúng tôi đã thông qua Sự Bình Đẳng Trong Hôn Nhân; nghỉ bệnh có lương, và Đạo Luật Dream đối xử bình đẳng với tất cả thanh thiếu niên.

Liên Lạc: (206) 381-1220; [email protected]; www.frankchopp.com

Jessica Spear(Theo Đảng Thay Thế Xã Hội)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Tôi chưa bao giờ trở thành một chính trị gia.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Tôi là nhà khoa học thời tiết và trước đây làm việc cho Viện bảo tàng Burke tại UW và Khảo Sát Địa Chất Hoa Kỳ.Giáo Dục: MS Khoa Học Hàng Hải, Đại Học South Florida, Bằng Cử Nhân Khoa Học Tự Nhiên về Sinh Vật Học, Cao Đẳng Randolph.Phục Vụ Cộng Đồng: Tôi là Giám Đốc Tổ Chức 15 Now, một tổ chức cơ sở hướng dẫn cách đạt được mức lương tối thiểu $15 tại Seattle. Tôi làm việc với tư cách là Điều Phối Viên Tự Nguyện cho chiến dịch lịch sử bầu Kshama Sawant vào Hội Đồng Thành Phố Seattle. Là một người tổ chức cho Đảng Chính Trị Xã Hội, tôi ủng hộ một đảng mới để đại diện cho tầng lớp công nhân, phụ nữ, những người LGBTQ và mọi người thuộc mọi màu da.

Lời Tuyên Bố: Doanh nghiệp lớn giữ độc quyền chính trị trong Tiểu Bang Washington. Đối thủ của tôi, một người giữ chức vụ 20 năm Frank Chopp, dẫn đầu trong việc đem lại cho hãng Boeing một khoản thuế lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ ($8.7 tỷ), trong khi không đảm bảo tài trợ cho giao thông vận tải hay giáo dục. Tôi sẽ ủng hộ cho nhu cầu của tầng lớp lao động, bao gồm mở rộng giao thông vận tải, năng lượng tái tạo, và giáo dục – bằng việc đánh thuế lên người giàu. Đứng lên chống lại các hoạt động chính trị tập đoàn, và gửi đến Olympia một người ủng hộ tầng lớp lao động kiêm nhà khoa học thời tiết để chấm dứt sự giàu sang thịnh vượng của tập đoàn và biến tiển bang của chúng ta trở thành người dẫn đầu về thay đổi thời tiết trên toàn thế giới.

Liên Lạc: (206) 538-0055; [email protected]; www.VoteSpear.org



Andy Hill(Theo Đảng Cộng Hòa)Kinh Nghiệm Bầu Cử: Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang (đắc cử năm 2010)Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Microsoft: Quản Lý Nhóm, Quản Lý Chương Trình, Ban Win-dows. Trung Tâm NASA Goddard Space Flight: trợ tá nghiên cứu.Giáo Dục: Bằng Cao Học Quản Trị Kinh Doanh, Trường Kinh Doanh Harvard. Bằng Cử Nhân, Trường Colgate University, hạng danh dự, Ưu Tú về Vật Lý. Ngoài ra chú trọng vào Khoa Học Điện Toán/Toán Học.Phục Vụ Cộng Đồng: Trường Tiểu Học Emily Dickinson: Chủ Tịch PTSA, Người Dạy Kèm, Cố Vấn. Huấn Luyện Viên: Bóng Đá Crossfire, Eastside Eagles Girls Lacrosse. Giải Thưởng: Người Ủng Hộ cho Trẻ Em Liên Minh Trẻ Em; Người Ủng Hộ Đáng Tin Cậy Mountains to Sound Greenway; Người Bảo Vệ Tiểu Thương Nghiệp; Người Ủng Hộ Ngân Sách Liên Minh Phụ Huynh ARC Quận King; Các Hội Đồng: Bóng Đá Thanh Thiếu Niên Lake Washington (Cựu Chủ Tịch); Quỹ Tài Trợ Chăm Sóc Sức Khỏe Evergreen; Liên Minh Thú Hoang & Giải Trí Washington; Hội Đồng Cố Vấn Chiến Dịch Hopelink

Lời Tuyên Bố: Lần đầu khi tôi tranh cử vào chức vụ này, tôi cam kết lắng nghe quý vị, dẫn đầu những cải tổ và làm việc để thay đổi các điều được ưu tiên của Olympia. Và tôi đã giữ lời hứa của tôi với quý vị.Tôi là phụ huynh PTSA và là huấn luyện viên bóng đá thanh thiếu niên với nền tảng sâu sắc trong cộng đồng của chúng ta. Là người sống sót sau căn bệnh ung thư, tôi quyết tâm tạo nên sự thay đổi. Tôi được ủng hộ bởi các Đảng Viên Đảng Dân Chủ và Đảng Cộng Hòa bởi vì tôi tin vào những giải pháp từ hai đảng chứ không phải sự tranh chấp đảng phái.Là Chủ Tịch Ngân Sách Thượng Viện, tôi đã chuyển khoản thiếu hụt $1 tỷ thành ngân sách cân bằng với $1 tỷ dự trữ, không có thuế tổng quát mới và đóng các kẽ hở bất công. Điều đó đã được đa số lưỡng đảng mạnh mẽ thông qua. Ngân sách của tôi đã làm đảo ngược hàng thập niên bỏ bê về ngân quỹ trường học, thêm $1 tỷ vào khoản chi tiêu giáo dục mới và ngưng tăng học phí đại học, chấm dứt 30 năm tăng vọt học phí.Tôi tiên phong trong các giải pháp đổi mới để giúp thực hiện những điều đó lúc cần thiết. Dự Luật Ưu Tiên Cho Các Cá Nhân Yếu Đuối của tôi đã giúp hàng ngàn người không bị thuế mới. Tôi bảo vệ việc tăng ngân quỹ để khám dò tìm và chữa trị ung thư cho phụ nữ và giúp xây dựng các sân thể thao cho trẻ em ở Redmond, Woodinville và Kirkland. Với sự ủng hộ của quý vị, tôi sẽ tiếp tục làm việc để mang lại cho học sinh các trường học của thế kỷ 21 mà các em xứng đáng được hưởng, buộc guồng máy quan liêu chịu trách nhiệm về sự lãng phí và gian lận và làm cho các trường đại học có giá phải chăng hơn cho các gia đình.

Liên Lạc: (425) 577-7269; [email protected]; HillYes.com

Matt Isenhower(Theo Đảng Dân Chủ)Kinh Nghiệm Bầu Cử: Sau nhiều năm phục vụ công ở Eastside và phục vụ trong cương vị Trung Úy tại Hải Quân Hoa Kỳ, tôi ứng cử lần đầu tiên vào chức vụ công.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Amazon.com: Trưởng Ban Quản Lý Sản Phẩm. Công Ty Burger King: Trưởng Giám Đốc, Điều Hành. Sĩ Quan Hải Quân Hoa Kỳ: Điều quân đến Đông Bắc Phi và Nam Mỹ, và đóng quân tại Trung Tâm Chỉ Huy Quân Sự Quốc Gia của Ngũ Giác Đài.Giáo Dục: Bằng Cao Học Quản Trị Kinh Doanh, Trường Kinh Doanh Harvard. Bằng Cử Nhân, Học Viện Hải Quân Hoa Kỳ. Trường Trung Học Redmond.Phục Vụ Cộng Đồng: Chưởng Quản Quỹ Tài Trợ Các Trường Học Lake Washington và Đại Sứ PTSA Trường Tiểu Học Hor-ace Mann, Ủy Viên Hội Đồng Cố Vấn Chương Trình Cựu Quân Nhân Quận King, tình nguyện viên tích cực tại Nhà Thờ Luther-an Sammamish Hills.

Lời Tuyên Bố: Tôi tranh cử để mang lại sự lãnh đạo mới mẻ, tích cực cho Thượng Viện Tiểu Bang hiện đang bế tắc trong sự mâu thuẫn đảng phái và sự đe dọa. Sự trì trệ phải trả giá cao: các trường học của chúng ta quá đông, chúng ta bị tắc nghẽn khi giao thông và nền kinh tế của chúng ta bị kéo lùi không hoạt động hết tiềm năng của mình. Các gia đình và tiểu thương nghiệp của chúng ta xứng đáng được hưởng những điều tốt đẹp. Sự nghiệp của tôi được xây dựng dựa trên hai điều mà chúng ta hết sức cần phải có tại Olympia: là lòng can đảm và thành quả. Cho dù trong Hải Quân hay trong lãnh vực tư, chuyên môn của tôi đã giải quyết những thử thách khó khăn với các giải pháp mới mẻ - và làm việc với nhiều người có nhiều ý kiến đa dạng để đạt được thành quả. Tôi muốn mang lại cho quý vị khả năng lãnh đạo hiệu quả hơn để giải quyết những thử thách của tiểu bang của chúng ta.Là thượng nghị sĩ của quý vị, tôi sẽ là tiếng nói tận tâm cho các trường học tuyệt vời và nền giáo dục bậc cao - không có thêm những lời bào chữa và những mánh lới về ngân sách. Tôi sẽ hành động để sửa đổi những lo lắng về giao thông của chúng ta - nền kinh tế và phẩm chất đời sống của chúng ta đang bị đe dọa. Và tôi sẽ đấu tranh để khôi phục trách nhiệm tài khóa về ngân sách tiểu bang, đặt ý muốn của người dân lên trên đảng phái chính trị. Tôi rất lấy làm vinh dự khi nhận được lá phiếu của quý vị. Được ủng hộ bởi Giám Đốc Điều Hành Dow Constantine, Cảnh Sát Trưởng John Urquhart, các ủy viên hội đồng thành phố từ Kirkland, Redmond, Woodinville, và Sammamish, nhân viên cứu hỏa, giáo viên, Hội Cử Tri Bảo Tồn Washington và Planned Parenthood.

Liên Lạc: (425) 522-2494; [email protected]; www.VoteIsenhower.com

76

Roger Goodman(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang, Địa Hạt 45, 2006 - 2014; Chủ Tịch, Ủy Ban An Toàn Công Cộng Hạ Viện; Ủy Ban Tư Pháp; Ủy Ban Học Tập Sớm & Dịch Vụ Nhân Sinh.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Hội Luật Sư Đoàn Quận King, 2000-08; Giám Đốc, Ủy Ban Chỉ Đạo Tuyên Án Tiểu Bang Washington; Hội Đồng Cố Vấn Luật và Tư Pháp Tiểu Bang Washington; Trưởng Điều Hành, Giám Đốc Lập Pháp, Dân Biểu Quốc Hội Hoa Kỳ Bob Wise (WV) và Rick Boucher (VA), 1988-1995.Giáo Dục: Trường Đại Học Dartmouth, Bằng Cử Nhân; Trường George Washington University, Tiến Sĩ Luật; Trường Harvard University, Bằng Cao Học ngành Quản Trị Công.Phục Vụ Cộng Đồng: Hopelink, Hội Đồng Giám Đốc; Chủ Tịch, Hội Khu Phố Lakeview Kirkland; Hội Rotary; Hội Đồng Quản Trị Chất Gây Nghiện Quận King. MADD Nhà Lập Pháp Xuất Sắc trong Năm của Quốc Gia. Roger là cha của hai người con nhỏ tuyệt vời, và sống ở Kirkland.

Lời Tuyên Bố: Roger Goodman đặt các gia đình vùng Phía Đông lên hàng đầu. Roger làm việc với các Đảng Viên Đảng Dân Chủ và Đảng Cộng Hòa để thông qua ngân sách được cân bằng vốn đòi hỏi tinh thần trách nhiệm, và tránh những cắt giảm đối với giáo dục và các chương trình cho người cao niên và cựu quân nhân. Ông đã đóng các kẽ hở về thuế cho các ngân hàng Wall Street và bảo trợ cho dự luật chấm dứt sự cắt giảm thuế cho các công ty dầu hỏa lớn để gây quỹ cho các chương trình học tập sớm.Là người cha tận tụy và là nhà lãnh đạo an toàn công cộng, Roger đã thông qua luật DUI được toàn quốc hoan nghênh, và các dự luật then chốt để bảo vệ việc nuôi dưỡng trẻ em và các nạn nhân bị bạo hành trong gia đình. Roger biết rõ nền kinh tế vững mạnh đòi hỏi sự đầu tư khôn ngoan— từ nền giáo dục bậc cao cho đến cầu 520. Roger Goodman: nhà lãnh đạo hợp lý biết lắng nghe.

Liên Lạc: (425) 283-9344; [email protected]; rogergoodman.org

Joel Hussey(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Cựu Chủ Tịch, Hội Bóng Đá Thanh Thiếu Niên Lake Washington; Cựu Chủ Tịch Hội Đồng Trường, Trường Bellevue ChristianKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Hơn 25 năm lãnh đạo cả các tiểu thương nghiệp lẫn các công ty quốc tế. Hiện là Chủ Tịch của Tailwind Capital, công ty cho thuê, tiếp thị và quản lý máy bay toàn cầuGiáo Dục: Bằng Cao Học Quản Trị Kinh Doanh, Trường University of Washington Bằng Cử Nhân, Trường Seattle Pacific UniversityPhục Vụ Cộng Đồng: Là Chủ Tịch LWYSA, phục vụ hơn 6,000 cầu thủ bóng đá thanh thiếu niên, dẫn đầu việc tái tổ chức và làm việc để phát triển các sân thể thao mới và trả đất đai để trồng trọt bằng chất hữu cơ. Chủ Tịch Hội Đồng Trường Bellevue Christian, giáo dục hơn 1,200 học sinh từ lớp vườn trẻ-K đến các học sinh lớp 12. Chủ Tịch Ủy Ban BSA Đội 423, tình nguyện viên Thân Hữu của Hướng Đạo Sinh, huấn luyện viên thể thao giới trẻ và người dạy kèm môn toán.

Lời Tuyên Bố: Là nhà lãnh đạo cộng đồng và thương gia thành công, tôi đã chứng kiến tận mắt những điều tuyệt vời mà chúng ta có thể làm khi đoàn kết với nhau. Nếu đắc cử, việc gây quỹ đầy đủ cho nền giáo dục sẽ là điều ưu tiên hàng đầu của tôi. Trong suốt thời gian tại chức, đối thủ của tôi đã cắt giảm việc gây quỹ cho trường học và tăng học phí đại học đối với các gia đình. Năm vừa qua đối thủ của tôi đã ủng hộ $1.3 tỷ cho các khoản thuế mới mà không hề kềm chế chi tiêu. Tôi sẽ đại diện cho quyền lợi của các cử tri và các gia đình, chứ không phải các nhóm đặc quyền cực đoan, bằng cách giữ cho học phí đại học ở mức thấp và ủng hộ những sự cải tổ ngân sách. Chúng ta cần các giải pháp cân bằng và khả năng lãnh đạo độc lập để giải quyết các vấn đề của chúng ta. Tôi chân thành biết ơn lá phiếu của quý vị.

Liên Lạc: (425) 658-3998; [email protected]; www.joelhussey.com



Larry Springer(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Larry phục vụ trong Hội Đồng Thành Phố Kirkland 11 năm, 4 năm làm Thị trưởng trước khi phục vụ 5 nhiệm kỳ trong Hạ Nghị Viện Tiểu Bang.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Chủ sở hữu/Người điều hành cửa hàng rượu Grape Choice ở Kirkland--29 năm. Larry dạy học ở trường tiểu học trước khi khởi nghiệp của riêng mình.Giáo Dục: Trung Học Phổ Thông Bellevue, Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội-Cao đẳng Tiểu bang Western Washing-ton, Bằng Thạc Sĩ Khoa Học-Đại học Oregon.Phục Vụ Cộng Đồng: Thành viên uỷ ban Hopelink, thành viên sáng lập Leadership Eastside. Cựu thành viên uỷ ban Hội Đồng Phát Triển Kinh Tế Quận King- Seattle, East-side Transportation Partnership, Hội đồng khu vực Puget Sound, Trung Tâm Thực Hiện Kirkland và Chủ tịch Hiệp hội Các thành phố vùng ngoại ô.

Lời Tuyên Bố: Chủ sở hữu doanh nghiệp nhỏ 40 tuổi, cựu Thị trưởng Kirkland và giáo viên, Larry Springer là tiếng nói thẳng thắn, độc lập cho gia đình và cộng đồng của chúng ta. Larry yêu cầu một ngân sách cân bằng, có trách nhiệm tăng chi tiêu đáng kể cho nền giáo dục từ mẫu giáo đến lớp 12 và đại học. Larry phối hợp chấm dứt lỗ hỗng thuế, cải cách dịch vụ chính phủ để tăng tính hiệu quả, và giảm gánh nặng lên các doanh nghiệp nhỏ và gia đình. Larry luôn đặt kết quả lên hoạt động chính trị đảng phái. Ông cam kết hoàn tất dự án 520 chiếc cầu, mạng lưới an toàn cho những người yếu thế, đảm bảo an toàn công cộng, tài trợ giáo dục, và luôn luôn xem xét cải thiện nền kinh tế của chúng ta. Hãy bầu lại cho Larry Springer.

Liên Lạc: (425) 822-2907; [email protected]; www.larryspringer.org

Brendan Woodward(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Chưa bao giờ tranh cử vào chức vụ côngKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Trung Úy, Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ (dự bị); Nhà Kinh Doanh và chủ tiểu thương nghiệp Quản Lý Dự Án Wetland BankGiáo Dục: Bằng Cử Nhân, Quan Hệ Quốc Tế, Hạng Danh Dự - Trường Đại Học Wheaton, IL; Trường Sĩ Quan Thủy Quân Lục Chiến, Trường Căn Bản, Khóa Học Sĩ Quan Liên LạcPhục Vụ Cộng Đồng: Lãnh đạo thanh thiếu niên nhà thờ Hướng Đạo Sinh Đại Bàng

Lời Tuyên Bố: Larry Springer là một người tốt và là công bộc tận tụy. Ông đã từng đại điện cho chúng ta trong cương vị là người chủ trương ôn hòa vượt qua ranh giới đảng phái để hoàn thành công việc, nhưng việc đó không còn như thế nữa. Olympia đã thay đổi ông. Những lá phiếu gần đây của Larry đã khiến chính quyền to lớn hơn nhưng không tốt đẹp hơn. Sau 10 năm phục vụ địa hạt này, đã đến lúc phải thay đổi. Xin hãy thay đổi lá phiếu của quý vị để cho phép thế hệ mới được phục vụ.Tôi quan tâm về việc gây quỹ cho giáo dục trước tiên thay vì sau cùng trong ngân sách tiểu bang. Tôi quan tâm về việc bảo tồn môi trường tươi đẹp của chúng ta. Tôi quan tâm về việc giảm bớt thời gian đi làm cho những người lái xe vùng Phía Đông.

Liên Lạc: (425) 780-6244; [email protected]; www.brendanwoodward.com

78

David Frockt(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Hạ nghị viện tiểu bang Washington năm 2011; Thượng Viện bang Washington 2012-2014; Đại biểu được bầu chọn, Nội Nghị Dân Chủ Quốc Gia năm 2000.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Viện trợ lập pháp Hạ Nghị Viện Hoa Kỳ; Luật sư thành lập, Bergman, Draper & Ladenburg PLLC; Phó luật sư, Riddell Williams P.S.; Sự vụ tiếp thị-công cộng, Truyền Thông WCT; Trợ lý nghiên cứu, Đại học California, San Francisco, Trường Y Công Cộng.Giáo Dục: Đại học Pennsylvania, Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội, 1991; Trường luật UCLA, Tiến Sĩ Luật, 1998.Phục Vụ Cộng Đồng: Tham gia Lực Lượng Đặc Nhiệm về tài trợ giáo dục; Ủy Ban Tư Vấn Lập Pháp về Thanh toán học phí nâng cao (GET); Cựuu Thành viên uỷ ban liên minh Puget Soundkeeper

Lời Tuyên Bố: Vào mùa thu này, hàng trăm học sinh trường công ở Seattle sẽ vào học tại trường học mới được sửa chữa John Marshall gần Greenlake. Tôi dẫn đầu đoàn Seattle trong việc đảm bảo các nguồn quỹ quan trọng để giúp sửa chữa trường học này nhằm giảm bớt tình trạng quá tải ở đầu bắc. Tôi sẽ tiếp tục làm việc vì các trường công ở khu vực của chúng ta, các ưu tiên giao thông vận tải của Kenmore và nỗ lực kiểm soát tình trạng ngập lụt của công viên Lake Forest. Đó là vì trở thành nhà lập pháp cấp tiến nghĩa là đấu tranh vì những nhu cầu địa phương và ủng hộ tính công bằng trong hôn nhân, quyền sinh sản, người vô gia cư, sự công bằng trong xiết nợ, chăm sóc sức khoẻ, giao thông công cộng, luật DUI vững chắc hơn, cải cách thuế và kiểm tra lý lịch súng ngắn.Điều này cũng có nghĩa là đảm bảo rằng chính phủ tiểu bang và các dự án giao thông vận tải có hiệu quả và có trách nhiệm trước người đóng thuế. Hiệu quả yêu cầu phải phối hợp trong toàn bộ các bên để tìm giải pháp thúc đẩy các ngành công nghệ và khoa học đời sống của chúng ta, đấu tranh cho việc tài trợ nền đại học và đáp ứng nghĩa vụ giáo dục từ mẫu giáo đến lớp 12. Tôi tự hào về việc thông qua hệ thống lập pháp cấp tiến với sự hỗ trợ của ba đảng và số điểm bầu cử ủng hộ môi trường 95% của mình.Vinh dự được sự ủng hộ của những người ủng hộ giáo dục, giáo viên, các tổ chức môi trường và lao động hàng đầu, các nhà lãnh đạo được bầu chọn đến từ Seattle, Kenmore và Lake Forest Park. Tôi sẽ tiếp tục làm việc để những công việc này được thực hiện. Tôi trân trọng đề nghị các bạn bỏ phiếu cho tôi.

Liên Lạc: (206) 305-8083; [email protected]; www.davidfrockt.org

Van Sperry(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Nhân Viên Ủy Ban Khu Bầu Cử Kenmore, từ năm 1998-đến năm 2000.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: RN tại Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle từ năm 1988, phục vụ cho những bệnh nhân điều trị ở nhiều khu chuyên môn khác nhau.Giáo Dục: Cử Nhân ngành Sinh Vật Học Nhân Loại từ Trường Newman University, Wichita, Kansas, năm 1975. Bằng điều dưỡng AA, Trường Đại Học Cộng Đồng Everett, Everett, Washington, năm 1987, Cao Học ngành Chính Sách Công Cộng, Trường Regent University, Virginia Beach, Virginia.Phục Vụ Cộng Đồng: Đã làm việc cùng với những Người Dân cho một Kenmore Tốt Đẹp Hơn, chống đối thành công ý định của ngành cờ bạc muốn lập những sòng bài mới trong thành phố chúng ta.

Lời Tuyên Bố: Là người dân trong vùng Puget Sound từ thập niên 1950, tôi đã chứng kiến nhiều sự thay đổi tốt đẹp và một số thay đổi đó đã tạo ra trở ngại không cần thiết đối với nền kinh tế, sự phong phú trong đời sống cộng đồng, và thanh danh của chúng ta như là một tiểu bang. Là thượng nghị sĩ tiểu bang của quý vị, tôi sẽ làm việc với cả hai cánh, với những thực thể công và tư, hầu phá bỏ sự bế tắc và khích lệ cho sự phát triển thiết yếu về đường xá và hạ tầng cơ sở của chúng ta. Tôi sẽ làm việc với Bến Cảng, những đường giao thông chính và trung tâm phân phối ở cả hai bên những dãy núi nối liền hai biên giới. Chúng ta cần phải đầu tư vào sự phát triển việc làm và phục hồi kinh tế trong vùng này. Điều tối quan trọng là phải thúc đẩy chương trình K-12 và những chương trình giáo dục bậc cao cần thiết để đổi mới và phát triển lực lượng nhân viên. Điều này sẽ đem lại cho những cựu quân nhân của chúng ta những dịch vụ mà họ xứng đáng được hưởng và sự trợ giúp thực tiễn dành cho những người kém may mắn.Chúng ta phải mang đến sự gắn bó và lý lẽ thông thường cho những quy định nặng nề và thuế đang làm hại những nơi hợp tác với công ty và tiểu thương nghiệp của chúng ta. Quan trọng không kém, đối với ảnh hưởng về sự tăng trưởng kinh tế và phẩm chất đời sống của chúng ta, chính là môi trường của chúng ta. Những nỗ lực để bảo vệ không khí trong lành và nước sạch là những ưu tiên quan trọng, nhưng không được để cho quyền lợi kinh tế suy giảm đến mức bị tan vỡ. Cám ơn quý vị đã cân nhắc đến việc ứng cử của tôi.

Liên Lạc: (206) 375-5169; [email protected]; sperry4senate.com



Gerry Pollet(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang Của Quý Vị từ tháng Mười Hai, năm 2011Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Giám đốc và luật sư về quyền lợi công cộng của Heart of America Northwest, nhóm công dân dẫn đầu những nỗ lực để dọn sạch Han-ford, đồng thời làm việc để dọn sạch sự ô nhiễm ở Công Viên Magnuson và phía bắc Lake Washington. Trường Y Tế Công Cộng UW, Giảng Viên Y Học.Giáo Dục: Trường Luật UWPhục Vụ Cộng Đồng: Trường Y Tế Công Cộng UW, Người Đoạt Giải Thưởng Phục Vụ Cộng Đồng năm 2010; Liên Minh Washington vì Chính Quyền Công Khai, Ủy Viên Hội Đồng từ năm 2007-đến nay; PTSA, tình nguyện viên trong các lớp học, gây quỹ cho các buổi tổ chức và diễn đàn ở các Trường Công Lập Seattle trong nhiều năm, và gây quỹ cho trường học trên toàn tiểu bang và các vấn đề về giáo dục; Liên Minh tổ chức để giảm bớt sĩ số quá đông tại các trường học của chúng ta

Lời Tuyên Bố: Tôi yêu cầu được tiếp tục phục vụ trong cương vị Dân Biểu Tiểu Bang của quý vị, để làm cho hệ thống thuế của chúng ta công bằng hơn, ủng hộ các trường học, tăng sự tiếp cận với nền giáo dục bậc cao, bảo vệ môi trường và những người tiêu dùng của chúng ta.Tôi luôn luôn chống lại các nhóm đặc quyền để làm những điều đúng. Đó là lời cam kết của tôi đối với quý vị. Đó là lý do tại sao tôi dẫn đầu những nỗ lực để làm cho chính quyền minh bạch hơn đồng thời giám sát tiền thuế của quý vị, đóng các kẽ hở về đặc quyền, và chấm dứt tình trạng lấy lệ phí với giá cắt cổ khi kéo xe. Ủng Hộ: Các Đảng Viên Đảng Dân Chủ Địa Hạt 46, Hội Đồng Lao Động, các giáo viên của chúng ta, Hội Sierra/WCV, NARAL, AG Bob Ferguson, cựu Dân Biểu Phyllis Gutierrez Kenney, Thị Trưởng Kenmore David Baker, hàng trăm láng giềng.

Liên Lạc: (206) 528-0078; [email protected]; www.gerrypollet.com


80

Jessyn Farrell(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang, từ năm 2013 đến Hiện Nay. Được biết đến qua việc liên kết mọi người lại với nhau, tôi đã cải thiện phẩm chất lớp vườn trẻ cho các trẻ em nghèo khó nhất của chúng ta, cải thiện sự hiệu quả tại Sở Giao Thông Washington, đấu tranh để bảo tồn dịch vụ xe bus, cổ võ mức lương để đủ sống cho tất cả những người lao động ở Washington, và luôn chú tâm đến việc bảo vệ môi trường. Tôi sẽ tiếp tục mang lại sinh lực và sự hiệu quả này cho các vấn đề mà chúng ta quan tâm.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Cựu giám đốc điều hành (Liên Minh Chọn Lựa Giao Thông), luật sư (Pierce Transit, WashPIRG), giáo viên (Chương Trình Dạy Kèm Giới Trẻ).Giáo Dục: Trường Luật Đại Học Boston; Trường Univer-sity of Washington; Các trường công lập Shoreline (Trường Tiểu Học Lake Forest Park, Kellogg, và Shorecrest).Phục Vụ Cộng Đồng: Ban Giám Sát Công Dân Về Giao Thông Vùng Sound; Ủy Viên Americorps

Lời Tuyên Bố: Tôi là dân biểu tiểu bang, nhà lãnh đạo giao thông, bảo vệ môi trường, luật sư, và là người mẹ với khả năng đã được chứng minh về giải quyết vấn đề, có kinh nghiệm về lập pháp, và sự đam mê phục vụ công cộng. Chúng ta có thể đạt được tiềm năng của mình trong cương vị là cộng đồng bằng cách đầu tư vào các trường công lập, nền giáo dục bậc cao, các khu phố với sự giao thông dễ dàng, và nền tảng kinh tế đa dạng của chúng ta. Tôi sẽ bảo vệ cho kế hoạch hóa gia đình và sự tiếp cận chăm sóc sức khỏe cho tất cả các gia đình. Các sự ủng hộ bao gồm: Hội Sierra, Liên Đoàn Cử Tri Giáo Dục, WEA, Giám Đốc Điều Hành Quận King Dow Constantine, Thị Trưởng Kenmore Dave Baker, Phó Thị Trưởng Lake Forest Park Catherine Stanford, các Ủy Viên Hội Đồng Seattle Mike O’Brien và Sally Bagshaw, và rất nhiều cá nhân và doanh nghiệp trên toàn địa hạt 46.

Liên Lạc: (206) 856-1669; [email protected]; www.electjessyn.com

Branden Curtis(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Đội Trưởng Đội Foot Ball Eisen-hower Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Không đệ trình chi tiết Giáo Dục: Tốt nghiệp Trường Trung Học Eisenhower, Yaki-ma, WA., Trường Đại Học Cộng Đồng Shoreline, Seattle, WAPhục Vụ Cộng Đồng: North Helpline Food Bank, Hội Trại Football Giới Trẻ, Hiến Máu Hồng Thập Tự

Lời Tuyên Bố: Tôi tên là Branden Curtis và tôi vinh dự được phục vụ và đại diện cho quý vị ở Địa Hạt 46. Là sinh viên Trường Đại Học Cộng Đồng Shoreline đã giúp tôi nhìn ra được nhiều sự khói khăn mà các sinh viên phải đương đầu với chi phí giáo dục. Tôi theo đuổi trở thành điều gì khác hơn việc chỉ là sinh viên, tôi muốn trở thành nhà lãnh đạo biết lắng nghe cử tri của mình và mang lại các giải pháp đúng đắn và hợp lý cho Olympia. Tôi tin tưởng vào chính quyền nhỏ và làm việc hữu hiệu, hạ thấp chi phí giáo dục, hạ tầng cơ sở vững mạnh, củng cố hệ thống thị trường tự do của chúng ta, và có trách nhiệm về môi trường. Xin cảm ơn quý vị.




Joe Fain(Theo Đảng Cộng Hòa)Kinh Nghiệm Bầu Cử: Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang (đắc cử năm 2010)Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Phó Công Tố Viên (hợp đồng), Quận King; Trưởng Điều Hành, Hội Đồng Địa Hạt 7 Quận King; Phụ Tá Tư Pháp, Tòa Án Địa Hạt Quận King; Quản Lý, Câu Lạc Bộ Bơi Lội Olympic View; Huấn Luyện Viên Bơi Lội, Khu Học Chánh Renton & HighlineGiáo Dục: Bằng Cao Học Quản Trị Kinh Doanh, Bằng Luật – Trường Seattle University; Bằng Cử Nhân – Trường Uni-versity of WashingtonPhục Vụ Cộng Đồng: Giải Thưởng: Nhà Lập Pháp Xuất Sắc của Năm - Liên Minh Tương Lai Không Gian, Hội Đồng Cảnh Sát & Cảnh Sát Trưởng Đô Thị, Phòng Thương Mại Kent; Giải Thưởng Tinh Thần Cộng Đồng - Kent PTA; Nhà Lãnh Đạo Nổi Bật về Khuyết Tật Bẩm Sinh - ARC của Quận King; Người Ủng Hộ cho Trẻ Em - Liên Minh của Trẻ Em; Sự Phục Vụ Hội Đồng: Thể Thao Trong Trường Học; Nguồn Trợ Giúp Cho Giới Trẻ Auburn; Quỹ Tài Trợ Trường Công Lập Auburn; và những hội đồng khác

Lời Tuyên Bố: Vợ tôi, Steffanie, và tôi phải đương đầu với những khó khăn giống như những gia đình khác trong cộng đồng của chúng ta: nạn kẹt xe trên xa lộ; bạn bè gặp khó khăn để tìm việc làm; tìm những trường học xuất sắc và các khu phố an toàn. Chính quyền có thể là một phần của giải pháp, nhưng chỉ thực hiện được khi có những sự ưu tiên rõ ràng và khả năng lãnh đạo độc lập.Là cựu huấn luyện viên trung học và là con trai của hai nhà giáo lâu đời, tôi biết rõ tầm quan trọng nền giáo dục công lập. Là nhà lãnh đạo ở Thượng Viện Tiểu Bang, tôi đã cố gắng đặt ưu tiên giáo dục ở tất cả mọi cấp độ. Tôi đã giúp phát triển ngân sách nhằm giữ cho mức học phí không được tăng tại các trường đại học Washington đồng thời thêm $1 tỷ vào các lớp học mà không tăng thuế.Tôi được ủng hộ bởi các Đảng Viên Đảng Tự Do, Dân Chủ và Cộng Hòa bởi vì tôi làm việc với mọi thành phần. Cùng nhau, chúng ta mở rộng sự chăm sóc và cơ hội việc làm cho những người bị khuyết tật bẩm sinh và bị hình phạt nghiêm khắc do DUI. Chúng ta đã thông qua đòi hỏi về cân bằng ngân sách trong 4 năm, và đóng các kẽ hở không công bằng về thuế đồng thời bảo vệ việc giảm thuế cho các gia đình và tiểu thương nghiệp. Tôi mong nhận được lá phiếu của quý vị để tiếp tục làm việc thay cho quý vị. Xin liên lạc với tôi và cho tôi biết cách làm thế nào để có thể phục vụ quý vị được tốt hơn!Được ủng hộ bởi: Liên Đoàn Cử Tri Giáo Dục; Tranh Đấu cho Trẻ Em; Nhân Viên Cứu Hỏa Auburn & Kent; Hội Cảnh Sát Tiểu Bang Washington; và những tổ chức khác

Liên Lạc: (253) 293-5633; [email protected]; www.votefain.com

Carol Barber(Theo Đảng Dân Chủ)Kinh Nghiệm Bầu Cử: Không đệ trình chi tiếtKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Không đệ trình chi tiếtGiáo Dục: Không đệ trình chi tiếtPhục Vụ Cộng Đồng: Không đệ trình chi tiết

Lời Tuyên Bố: Tôi sinh ra ở Seattle và đã sinh sống ở nơi này suốt cuộc đời mình. Tôi tốt nghiệp Trường Trung Học Renton và có bằng Cử Nhân và Cao Học từ Trường Central Washington University. Tôi là chủ tiểu thương nghiệp.Tôi tin rằng các cử tri ở phía Nam Quận King cần có sự lựa chọn. Nền chính trị của chúng ta bị bế tắc và chúng ta đang ganh đua với Washington bên kia. Chúng ta cần giải quyết những vấn đề về giao thông và tài trợ đầy đủ cho giáo dục. Chúng ta cần mở rộng nền tảng thuế của chúng ta.Tất cả mọi người cần được trao cho cơ hội công bằng để thành công. Nhu cầu của một người là có thể sinh tồn nếu làm việc toàn thời gian. Mức lương đủ sống chính là câu trả lời. Chúng ta có thể đạt được điều này nếu chúng ta ủng hộ các tiểu thương nghiệp và chấm dứt việc cho không mọi thứ cho các công tư vốn không hỗ trợ người làm công.Nếu giới giàu sang làm ra hàng triệu mỹ kim mỗi năm họ có thể có đủ khả năng để trả mức lương đủ sống. Họ vẫn sẽ giàu và những người còn lại như chúng ta có thể làm việc để đạt được giấc mơ Hoa Kỳ. Các cử tri cần và xứng đáng được chọn lựa. Hãy bầu cho các giá trị của quý vị!

Liên Lạc: (253) 630-3614

82

Mark Hargrove(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang từ năm 2011-Đến Nay; Nhân Viên Ủy Ban Phân Khu từ năm 2006-Đến Nay; Thư Ký Liên Đoàn AMPA/Thủ Quỹ 2006-2010Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Không Quân Hoa Kỳ (8 năm) - Phi Công Chuyên Chở, Giảng Viên Toán Trường Dân Lập Học Viện USAF. Hãng Boeing (27 năm) - Giảng Viên Huấn Luyện Bay và Giảng Viên Phi Công 737, 747, 757, 767, 777, 787, Nhân Viên Sáng Lập và là Thư Ký/Thủ Quỹ của AMPA (công đoàn Giảng Viên Phi Công Boeing, nay là một phần của SPEEA)Giáo Dục: Bằng Cử Nhân Kỹ Thuật Cơ Khí, Học Viện Không Quân Hoa KỳPhục Vụ Cộng Đồng: Các dự án Nhà Thờ Lake Sawyer Christian, Nhóm Học Kinh Thánh, Cuộc Đời Giới Trẻ, Bạn Tù, Tạo Nên Ngày Khác Biệt, PTSA, dạy kèm toán, người ủng hộ bóng chuyền trung học, gây quỹ cho bữa ăn tối, huấn luyện viên Công Viên Kent

Lời Tuyên Bố: Mark tốt nghiệp Học Viện Không Quân, đã kết hôn 35 năm có hai người con gái đã lập gia đình và ba cháu ngoại, là phi công giảng viên Boeing và là cư dân của Kent/Covington 27 năm. Mark sẽ đấu tranh để tài trợ cho những ưu tiên hàng đầu của chúng ta: giáo dục, an toàn công cộng và bảo vệ những người yếu đuối, để không bao giờ có ai bị thao túng khi tăng thuế.Mark tận tâm làm việc để cắt giảm từ hai đảng về cách chi tiêu lãng phí của chính quyền tiểu bang, giúp các tiểu thương nghiệp phát đạt và giữ lại các doanh nghiệp thiết yếu như Boeing ở Washington. Ông tận tâm trong việc giữ cho quý vị có việc làm và chi tiêu tiền của chính quý vị. Hãy gọi điện thoại di động của Mark bất cứ lúc nào (253)632-0736.

Liên Lạc: (253) 630-3064; [email protected]; www.MarkHargrove.org

Chris Barringer(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Không đệ trình chi tiếtKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Hiện là Trưởng Điều Hành cho Cảnh Sát Trưởng Quận King John Urquhart - Giúp bảo vệ ngân quỹ để mở lại phân khu Văn Phòng Cảnh Sát Trưởng ở phía Nam Quận King và tuyển tám phó cảnh sát. Tăng thêm ngân sách huấn luyện. Trước Đây: Là Phó Công Tố Viên, Văn Phòng Luật Sư Thành Phố Bellevue; Giám Đốc Địa Hạt cho Ủy Viên Hội Đồng Quận King Rea-gan Dunn - Dẫn đầu chính sách về cải tổ chính quyền và các dự luật an toàn công cộng, như Đạo Luật Khởi Đầu Minh Bạch Về Thuế của Quận King, và Sắc Lệnh An Toàn Khu Phố.Giáo Dục: Bằng Luật, Trường Seattle University School of Law; Bằng Cử Nhân, Trường Seattle Pacific UniversityPhục Vụ Cộng Đồng: Tình Nguyện Viên, Thế Vận Hội Đặc Biệt của Washington; Ủy Ban Chỉ Đạo, Ủy Ban An Toàn Luật Khu Vực và Tư Pháp; Ủy Viên, Ủy Ban Cố Vấn Tư Pháp Hình Sự Trường Seattle University

Lời Tuyên Bố: Tôi tranh cử vì tôi yêu mến cộng đồng phía Nam Quận King của chúng ta, là nơi tôi đã phục vụ các công dân gần một thập niên qua. Chúng ta cần sự lãnh đạo mới mẻ ở Olympia. Tôi không phải là chính trị gia chuyên nghiệp, nhưng tôi có kinh nghiệm vững mạnh trong cách làm việc với các Đảng Viên Đảng Cộng Hòa và Đảng Dân Chủ để tìm ra các giải pháp nhằm bảo vệ điểm mấu chốt về giáo dục cho con em của chúng ta, và điểm mấu chốt về kinh tế cho các tiểu thương nghiệp và các gia đình.Washington có nhiệm vụ rõ ràng là phải tài trợ đầy đủ cho giáo dục. Việc thiết yếu là cho các học sinh của chúng ta có thể học tập trong một môi trường an toàn và đầy đủ, và đó là ưu tiên hàng đầu của tôi. Tôi mong được nhận lá phiếu của quý vị.

Liên Lạc: (253) 315-3373; [email protected]; www.chrisforhouse.com



Pat Sullivan(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Pat đã phục vụ trong cương vị ủy viên hội đồng và là thị trưởng của Covington và đã đại diện cho chúng ta tại Olympia từ năm 2005. Ông đã phục vụ với tư cách là Nhà Lãnh Đạo Khối Đa Số Tại Hạ Viện trong 4 năm qua.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Pat có kinh nghiệm trong vai trò phụ tá lập pháp tại cấp địa phương, khu vực và tiểu bang. Ông còn làm chủ tịch ủy ban phát triển kinh tế địa phương của ông.Giáo Dục: Pat có bằng Cử Nhân từ Trường University of Washington.Phục Vụ Cộng Đồng: Pat có kinh nghiệm hoạt động lâu đời trong cộng đồng của mình phục vụ trong cương vị huấn luyện viên thể thao giới trẻ, chủ tịch Hội PTA, ủy viên tổ chức phục vụ và trong nhiều hội đồng tổ chức cộng đồng.

Lời Tuyên Bố: Pat Sullivan tranh cử vào Hạ Viện Tiểu Bang bởi vì ông có sự cam kết chân thành trong việc làm cho chính quyền được hữu hiệu hơn, hiệu quả hơn, và có trách nhiệm hơn. Trong những thời điểm khó khăn, Pat tin tưởng rằng các viên chức dân cử sẽ lãnh đạo qua hành động. Đó là lý do tại sao ông từ chối gửi thư gây quỹ đến những người đóng thuế và phản đối việc công du ngoài tiểu bang và chi xài xa hoa. Pat ủng hộ các sự đầu tư và cải thiện thiết yếu cho hệ thống giáo dục K-12 của chúng ta và chú tâm vào các khoản tăng học phí. Ông ủng hộ rất nhiều cho những cải thiện cần thiết về hạ tầng cơ sở và làm việc để hỗ trợ cơ hội phát triển kinh tế tại địa phương. Pat tiếp tục làm việc theo phong cách lưỡng đảng để giải quyết các vấn đề cấp thiết nhất của chúng ta.

Liên Lạc: (253) 740-6772; [email protected]; www.votepatsullivan.com

Barry Knowles(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Không nộp thông tinKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Tôi quản lý và điều hành doanh nghiệp xây dựng. Tôi soạn thảo và xem xét hợp đồng, kiểm tra công việc của nhà thầu phụ. Tôi tuyển dụng và sa thải nhà thầu phụ. Khả năng đem lại lợi nhuận và sống còn của công ty là trách nhiệm của tôi. (Một kỹ năng xác định nhu cầu của tiểu bang). Tôi là người phát minh và người tổ chức sản phẩm. Tôi sở hữu công ty của mình trong 24 năm.Giáo Dục: Tôi phục vụ trong các lực lượng vũ trang được bảy năm và tham gia nhiều lớp học quân sự. Tôi là một nhà xây dựng tự học, nhà phát minh và một doanh nhân.Phục Vụ Cộng Đồng: Không nộp thông tin

Lời Tuyên Bố: Tôi không ủng hộ việc tăng thuế nhiên liệu hay thuế phát thải carbon như thống đốc đề xuất. Hồ sơ bầu cử của đối thủ của tôi đề xuất là anh ấy sẽ làm như vậy. Thay đổi khí hậu không phải là một sự kiện chịu thuế. Tôi sẽ ủng hộ quyết định McLeary để tài trợ đầy đủ cho các trường học mà không chịu thuế. Tôi sẽ bỏ phiếu bảo vệ nền tự do công dân và quyền về sự riêng tư của công dân. Tiểu bang này phải tuân theo ngân sách của mình. Cần phải nhận biết và loại bỏ sự lãng phí của chính phủ. Tôi sẽ không bao giờ cản trở một cách lén lút sáng kiến tăng thuế của người dân, như đối thủ của tôi đã làm. Lá phiếu của bạn sẽ rất có ý nghĩa.

Liên Lạc: (206) 574-8232; [email protected]; www.electbarryknowles.com

84

Cyrus Habib(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Habib phục vụ trong Hạ Viện Tiểu Bang, là nơi ông đã được bầu làm Phó Chủ Tịch Ủy Ban Kỹ Thuật và Phát Triển Kinh Tế.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Dân Biểu Habib là luật sư với Perkins Coie, và là giáo sư luật tại Trường Seat-tle University.Giáo Dục: Dân Biểu Habib bị mất đi thị giác do bệnh ung thư từ thuở nhỏ, nhưng, nhờ các trường công lập Bellevue, ông đã được học tại Columbia, Oxford trong cương vị Học Giả Rhodes, và Trường Luật Yale.Phục Vụ Cộng Đồng: Dân Biểu Habib là ủy viên hội đồng Quỹ Tài Trợ Trường Đại Học Bellevue, Hội Downtown của Bellevue, và 5th Avenue Theatre. Ông còn là cựu Ủy Viên Ủy Ban Dịch Vụ Nhân Sinh Bellevue.

Lời Tuyên Bố: Phục vụ quý vị trong Cơ Quan Lập Pháp là một vinh dự lớn. Tôi hãnh diện được làm việc với cả các Đảng Viên Đảng Dân Chủ lẫn Cộng Hòa để giải quyết các vấn đề khó khăn và mở rộng cơ hội cho các gia đình và doanh nghiệp địa phương. Tôi là tác giả dự luật then chốt cho phép các doanh nghiệp sử dụng việc gây quỹ từ số đông để phát triển doanh nghiệp của họ. Tôi đã mang lại tinh thần trách nhiệm cho việc thu lộ phí SR-520, đưa ra thẩm quyền phán quyết để giảm bớt hoặc bỏ các khoản lệ phí trễ hạn khi việc trì hoãn là do lỗi của tiểu bang. Những thành công này và các thành công khác về lập pháp là khả dĩ bởi vì tôi đặt ưu tiên cho chính sách tốt lên trên các quan điểm chính trị.Là Thượng Nghị Sĩ của quý vị, tôi sẽ tiếp tục chú trọng vào nền giáo dục K-12, học phí đại học có giá phải chăng, giảm thuế cho tiểu thương nghiệp, và đầu tư vào giao thông để chuyên chở, giải tỏa tình trạng kẹt xe, và hoàn tất công trình 520 đúng ngân sách. Tôi sẽ đấu tranh cho môi trường ổn định, quyền của phụ nữ để thực hiện những chọn lựa của riêng họ về chăm sóc sức khỏe, và bảo vệ người tiêu dùng hầu giữ cho các gia đình của chúng ta được an toàn.Sự Ủng Hộ: Các Nhân Viên Cứu Hỏa Bellevue, Kirkland, Red-mond, Quỹ Chiến Dịch Trẻ Em, Hội Giáo Dục Washington, Bầu Cho Planned Parenthood, Hội Cử Tri Bảo Tồn Washing-ton, Thượng Nghị Sĩ Patty Murray và Maria Cantwell, Thống Đốc Inslee, Dân Biểu Quốc Hội Adam Smith và Nữ Dân Biểu Quốc Hội Suzan DelBene, Giám Đốc Điều Hành Quận Dow Constantine, Dân Biểu Ross Hunter, Thị Trưởng của Bellev-ue, Kirkland, Redmond, và Medina, toàn thể Hội Đồng Thành Phố Bellevue, đa số các Hội Đồng Kirkland và Redmond, nhiều tổ chức khác.

Liên Lạc: (425) 679-9103; [email protected]; cyrushabib.com

Michelle Darnell(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Đại biểu dân cử, Hội Nghị Đảng Viên Đảng Cộng Hòa Tiểu Bang năm 2012. Nhà hoạt động công dân, không phải chính trị gia chuyên nghiệp.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: 21 năm trong vai trò một người mẹ của bốn người con tuyệt vời. Phụ tá pháp lý chống lại việc tịch thu nhà ở và là đại diện hòa giải cho các chủ nhà đang phải đương đầu với việc bị tịch thu nhà để thế nợ. Giám Đốc Phòng Hòa Giải Luật Công Bằng Về Tịch Thu Nhà Ở của Washington cho công ty luật ở địa phương Chủ tiểu thương nghiệp.Giáo Dục: Trường Trung Học Ferndale. Trường Đại Học Cộng Đồng Whatcom. Trường Đại Học Skagit Valley.Phục Vụ Cộng Đồng: 15 năm hoạt động tích cực trong nhà thờ; giáo viên trường ngày Chủ Nhật, hướng dẫn chương trình giới trẻ. Ủy viên hội đồng ủy ban lớp vườn trẻ trong 5 năm. Dẫn đầu nhiều buổi hội thảo giáo dục miễn phí chống lại việc tịch thu nhà cho các chủ nhà vốn bị đối xử bất công.

Lời Tuyên Bố: Chúng ta hãy khôi phục lại sự hợp lý, đam mê, và công bằng cho tiến trình chính trị của chúng ta đồng thời chống lại chính sách thuế hiện thời và cách chi tiêu của chính quyền to lớn. Chúng ta cần giảm bớt sự quá ôm đồm của Olympia đến đời sống của chúng ta và khuyến khích sự lựa chọn của phụ huynh trong giáo dục. Chúng ta nên khuyến khích sự kiểm soát cộng đồng tại địa phương - được dẫn dắt bởi các tiểu thương nghiệp và được trao quyền bởi cơ cấu thuế đơn giản hơn và công bằng hơn với ít quy định hơn và ít cản trở về kinh tế để tiếp cận. Không còn liên lạc được các nhà lãnh đạo tiểu bang với cảnh ngộ hiện tại của các người dân Washington trung lưu và chính sách hiện thời có khuynh hướng chỉ mang lại lợi ích cho những ai có thể gây ảnh hưởng đến chính sách đó. Chúng ta cần tiếng nói cho những người còn lại là chúng ta.Một thí dụ điển hình là việc giảm $8 Tỷ tiền thuế mới đây cho Boeing “không có điều kiện ràng buộc đi kèm” của Cơ Quan Lập Pháp, mà đối thủ của tôi đã bỏ phiếu, cùng với với sự thất bại của Cơ Quan Lập Pháp trong việc tuân theo quyết định của McCleary để “có số tiền phòng hờ cho nền giáo dục của tất cả các trẻ em.” Tôi sẽ giảm thuế B&O cho các doanh nghiệp nhưng không chỉ các doanh nghiệp lớn - và khích lệ việc tăng tiền lương do kết quả của nền kinh tế vững mạnh. Chúng ta hãy làm cho Washington trở thành guồng máy kinh tế thịnh vượng cho tất cả mọi người. Chúng ta cấp thiết cần những nhà lãnh đạo khác biệt và những ưu tiên tốt hơn trong cơ quan lập pháp. Hãy để tôi là tiếng nói của quý vị ở Olympia.

Liên Lạc: (360) 720-6899; [email protected]; www.michelledarnellforsenate.com



Ross Hunter(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Dân Biểu Tiểu Bang được bầu chọn năm 2002-2014. Chủ tịch, Uỷ Ban Phân Bổ Ngân Sách của Hạ Nghị Viện, Hội Đồng Dự Báo Kinh Tế và Doanh Thu của Tiểu Bang Washington. Cựu chủ tịch, Uỷ Ban Liên Tịch Kiểm Toán và Xem Xét Pháp Lý.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Tập đoàn Microsoft năm 1983-2000. Giám đốc chương trình Microsoft Access đến Tổng giám đốc Hệ Thống Mạng Nội Bộ Thương Mại Microsoft. Có nhiều bằng sáng chế liên quan đến công nghệ cơ sở dữ liệu và giao diện người dùng.Giáo Dục: Đại học Yale Bằng Cử Nhân Khoa Học Tự Nhiên về Khoa Học Máy Tính năm 1983Phục Vụ Cộng Đồng: Uỷ Viên Tổ Chức Trường Bellevue năm 2001-2010. Ban Giám Đốc Hopelink 2004-2010. Cựu trưởng nhóm Sói Con Nhóm 435 và phó chủ tịch Hội Nam Hướng Đạo của Quận America Cascade. Được nhận phần thưởng của quận.

Lời Tuyên Bố: Cám ơn các bạn đã tạo cơ hội cho tôi phục vụ cộng đồng của mình và xây dựng một nền kinh tế vững mạnh cho Washington.Là chủ tịch uỷ ban ngân sách của nghị viện, tôi đã thương lượng bốn thoả thuận ngân sách hai đảng mới nhất và lãnh đạo nghị viện cố gắng giữ lại 777x việc làm của Boeing. Ngân sách năm nay được bổ sung thêm một tỷ đôla cho nền giáo dục từ mẫu giáo đến lớp 12, đóng băng mức học phí đại học, và áp dụng điểm mạnh nhất của tiểu bang vào luật ngân sách quốc gia cân bằng. Với sự hỗ trợ của các bạn, tôi sẽ tiếp tục nhấn mạnh hệ thống giáo dục vững mạnh và được tài trợ âầy đủ, ngân sách tiểu bang cần bằng, và đảm bảo hoàn tất dự án 520 chiếc cầu.

Liên Lạc: (425) 610-7677; [email protected]; www.rosshunter.com

Bill Hirt(Theo Đảng Cộng Hòa)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Không nộp thông tinKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Tôi là một Kỹ sư máy bay Boeing đã nghỉ hưu, sống cùng với vợ trong ngôi nhà hiện tại trong 47 năm. Kinh nghiệm về giao thông vận tải của tôi bao gồm 15 năm đi làm bằng xe buýt và hoàn toàn sử dụng phương tiện công cộng khắp Châu Âu. Mối quan ngại ST của tôi xuất phát từ việc họ thậm chí không xem xét BRT hai chiều cho giao thông ở cross-lake trong 2008 DEIS. Tôi đã tạo một trang blog http://stopeastlink.blogspot.com trình bày chi tiết những mối quan ngại này và nộp hồ sơ với tư cách là ứng cử viên để thu hút người xem. Sau đó, nó trở thành vấn đề ST rõ ràng vượt quá East Link. Tôi tự tin rằng những ai truy cập vào trang blog của tôi cũng sẽ đồng ý.Giáo Dục: Không nộp thông tinPhục Vụ Cộng Đồng: Không nộp thông tin

Lời Tuyên Bố: Tuyên bố tranh cử của tôi chủ yếu là trình bày sự thất bại hoàn toàn đang chờ khu vực từ các khu mở rộng đường sắt hạng nhẹ Prop I của Sound Transit. East Link sẽ không bao giờ có khả năng cần thiết cho giao thông vận tải công cộng cross-lake. Nó không chỉ tàn phá các phần Bellevue và vi phạm luật môi trường, mà chắc chắn nó sẽ dẫn đến tình trạng tắc nghẽn giao thông trên 1-90. Các khu vực mở rộng Central Link đến Federal Way và Lyn-nwood sẽ không bao giờ có hành khách để chứng minh cho việc vận hành các xe lửa hạng nhẹ tốn kém chưa nói đến hàng tỷ đôla chi cho việc khởi xướng dịch vụ. Kết quả sẽ là một “lỗ đen” cho các nguồn quỹ giao thông vận tải trong khu vực, sẽ làm cho sự thâm hụt ngân sách Metro hiện tại ít đi.

Liên Lạc: (425) 747-4185; [email protected]; stopeastlinknow.blogspot.com

Không có ảnh gửi

86

Joan McBride(Theo Đảng Dân Chủ)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: Thị Trưởng Kirkland, 2010-2013; Phó Thị Trưởng, 2000-2010; Ủy Viên Hội Đồng, 1998-2000; Hội Đồng Cộng Đồng Houghton, 1992-1997Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Trường Bastyr Uni-versity, Trưởng Nhân Viên Phát Triển; Thân Hữu của Giới Trẻ, Phát Triển/Giao Tế Công CộngGiáo Dục: Trường Đại Học Evergreen State, Bằng Cử NhânPhục Vụ Cộng Đồng: Tôi vinh dự được phục vụ trong các hội đồng của Trung Tâm Trình Diễn Nghệ Thuật Kirkland, Thân Hữu của Giới Trẻ, Trung Tâm Nghệ Thuật Kirkland, Feet First, Together Center, Mạng Lưới Kirkland Interfaith, và Washington Bikes. Tôi còn phục vụ trong PTA tại Trường Tiểu Học Lakeview, Trường Trung Học Cấp Hai Kirkland, và Trường Trung Học Cấp Ba Lake Washington và được Giải Thưởng Golden Acorn cho sự phục vụ của mình.

Lời Tuyên Bố: Chúng ta cần những nhà lãnh đạo khu vực có kinh nghiệm để phá bỏ sự bế tắc ở Olympia và tạo nên sự tiến triển cho ngành giao thông, giáo dục, và phát triển kinh tế. Là Thị Trưởng của Kirkland, tôi đã làm việc để tạo thêm sinh lực cho nền kinh tế, cổ võ cho tiểu thương nghiệp, và bảo vệ cho các gia đình và khu phố của chúng ta. Là Dân Biểu của quý vị, tôi sẽ thêm vào thành tích này—hoàn thành Cầu 520 và tài trợ cho giao thông, đòi hỏi việc đầu tư vào các trường học, duy trì mạng lưới an toàn xã hội, và giải quyết sự thay đổi khí hậu. Những sự ủng hộ của tôi phản ảnh sự gắn bó sâu sắc của tôi với các cộng đồng Eastside và bao gồm các Thị Trưởng của Bellevue, Kirkland, và Red-mond; Dân Biểu Hunter và Habib; nhân viên cứu hỏa tại địa phương; và các nhà lãnh đạo doanh nghiệp và lao động. Tôi chân thành biết ơn lá phiếu của quý vị.


Tim Turner(Theo Đảng Tự Do)

Kinh Nghiệm Bầu Cử: KhôngKinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Kỹ sư phát triển phần mềm, Microsoft (Volt),Garmin; Giảng viên thiết kế trò chơi trung học phổ thông tại Trung Tâm Kỹ Năng Quận Pierce (Viện công nghệ DigiPen); Thợ máy phụ việc/Nhân viên kỹ thuật phòng thí nghiệm (MM2 SS/ELT), Hải Quân Hoa Kỳ; Dịch vụ khách hàng, ngành nhà hàng; Tác giả quyển Học thuyết tỷ lệ đàm phán lợi nhuận – Sản xuất, Phân phối, và Tiêu dùng Giá trị con người (The Profit Bargaining Ratio Theory – The Production, Distribution, and Consumption of Human Value)Giáo Dục: Đại học DeVry, Bằng Cử Nhân Khoa Học Tự Nhiên Lập trình trò chơi và mô phỏng, hạng danh dự năm 2009; Đơn vị đào tạo động lực hạt nhân Hải quân Hoa Kỳ, Chứng nhận ELT năm 2003Phục Vụ Cộng Đồng: Ủy Ban Tư Vấn Viện Công Nghệ DigiPen

Lời Tuyên Bố: Tôi tự hào được phục vụ trong Hải quân để bảo vệ cuộc sống đa dạng của Washington. Tôi dạy học ở trường trung học phổ thông, đem đến cho học sinh một lựa chọn cho tương lai của họ. Mỗi chúng ta đều có ước mơ và mục tiêu. Mỗi chúng ta đều có cách bước vào thế giới khác nhau. Không có một quy chuẩn phù hợp cho mọi giải pháp. Không một chính trị gia nào có quyền quyết định cho bạn về những vấn đề ảnh hưởng đến sức khỏe, lối sống hay gia đình của các bạn. Washington thuộc về người dân của nó, không thuộc về các liên minh quyền lợi đặc biệt, các ủy ban hành động chính trị, hay người vận động hành lang nào. Hãy giúp tôi giữ Washington trong tay của người dân. Sống, Hãy sống.

Liên Lạc: (360) 536-5789; [email protected]; www.ElectTimTurner.com


87

Thẩm phán Washington phi đảng phái. Các ứng cử viên tư pháp phải giữ vững lập trường trong thi hành pháp luật ở Washington và không được có những phát biểu như sự cam kết với các vấn đề pháp lý mà họ có thể gặp phải tại tòa án. Thẩm phán phải là các cử tri đăng ký Washington.

Năng Lực & TráchNhiệm Tư Pháp


Thẩm Phán Tối Cao Pháp Viện Tiểu Bang Tối Cao Pháp Viện Washington là hệ thống tòa án cao nhất trong tiểu bang. Các thẩm phán Tối Cao Pháp Viện của tiểu bang xét xử các kháng cáo và quyết định những vụ việc từ Tòa Phúc Thẩm hoặc hệ thống tòa án thấp hơn khác. Chín thẩm phán được bầu chọn trên toàn tiểu bang vào nhiệm kỳ sáu năm.

Thẩm Phán Tòa Phúc Thẩm Các thẩm phán Tòa Phúc Thẩm xét xử các kháng cáo từ Tòa Thượng Thẩm. Tổng cộng 22 thẩm phán phục vụ ba phân khu đặt tại Seattle, Tacoma, và Spokane. Mỗi phân khu được chia thành ba khu vực. Các thẩm phán Tòa Phúc Thẩm phục vụ trong nhiệm kỳ sáu năm.

Thẩm Phán Tòa Thượng Thẩm Tòa Thượng Thẩm xét xử các vụ án hình sự trọng tội, các vấn đề dân sự, li hôn, các vụ việc thanh thiếu niên, và các kháng cáo từ các cấp tòa án thấp hơn. Tòa Thượng Thẩm do quận tổ chức thành 31 khu vực. Các thẩm phán Tòa Thượng Thẩm phục vụ trong nhiệm kỳ bốn năm.

88

Mary Yu(Phi đảng phái)

Kinh Nghiệm Pháp Lý/Tư Pháp: Hiện là Thẩm Phán Tối Cao Pháp Viện. Mười bốn năm làm thẩm phán tòa sơ thẩm. Phục vụ với tư cách là Phó Tham Mưu Trưởng cho Công Tố Viên Norm Maleng Quận King và Phó Phòng Dân Sự và Hình Sự.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Người hướng dẫn và Luật gia thành đạt tại nơi cư ngụ, Trường luật Đại học Seat-tle. Giám đốc, Văn phòng Bộ Hòa Bình và Tư Pháp, Giáo phận Chicago. Đồng chủ tịch, Ủy Ban Thiểu Số và Công Lý Bang Washington.Giáo Dục: Bằng Cử Nhân, Đại Học Dominica. Bằng Thạc Sĩ, khoa Thần học, Đại học Mundelein of Loyola. Bằng Tiến Sĩ Luật, Trường Luật Đại học Notre Dame.Phục Vụ Cộng Đồng: Nhà hùng biện lỗi lạc trong lĩnh vực pháp lý và giảm rào cản tài chính lên các toà án. Cố vấn dày dạn kinh nghiệm đối với các học sinh dân tộc thiểu số và thiệt thòi. Thành viên uỷ ban FareStart.

Lời Tuyên Bố: Thẩm phán Yu tham gia Tối Cao Pháp Viện sau mười bốn năm làm việc với tư cách là thẩm phán Toà Thượng Thẩm được kính trọng, ở đó bà chịu trách nhiệm cả những vụ việc hình sự và dân sự, bao gồm hàng trăm vấn đề nhận nuôi và các vấn đề khác về luật gia đình.Là thẩm phán toà sơ thẩm, bà nổi tiếng là đối xử tôn trọng và công bằng đối với mọi người, giải quyết từng vụ việc với tấm lòng rộng mở, hiểu rõ rằng từng quyết định của thẩm phán có tác động to lớn đến cuộc sống của con người, và chú ý cẩn trọng đến vấn đề luật pháp.Với kinh nghiệm, tính chính trực và công bằng, bà nhận được nhiều giải thưởng bao gồm “Thẩm phán của năm” từ Hiệp Hội Pháp Lý Bang Washington, Luật Sư Nữ Washington Quận King, và Hiệp Hội Luật Sư Bang Washington; và “Viên chức cộng đồng của năm” từ Tổ Chức Liên Đoàn Thành Phố. Thẩm phán Yu nhận được đánh giá cao nhất - Đủ Trình Độ Chuyên Môn Một Cách Đặc Biệt - từ tất cả sáu hiệp hội luật sư đánh giá bà ấy.Thẩm phán Yu chuyên cải thiện việc tiếp cận pháp lý và bảo vệ quyền cá nhân cho tất cả mọi người. Bà ấy được hàng trăm cựu thẩm phán và quan toà cùng những thẩm phán và quan toà đương nhiệm, các nhà lãnh đạo được bầu chọn, Hiệp Hội Cảnh Sát Tuần Tra Bang Washington, Hội Phụ Nữ Chính Trị Quốc Gia, Hội Đồng Lao Động Bang Washington, Đảng viên đảng dân chủ, Đảng viên đảng cộng hoà, những người không thuộc đảng nào, và hàng ngàn nhà lãnh đạo dân sự, các chủ doanh nghiệp nhỏ và các thành viên cộng đồng trên toàn tiểu bang ủng hộ.

Liên Lạc: (206) 801-3494; [email protected]; www.JusticeMaryYu.com


Thẩm Phán Tối Cao Pháp Viện | Vị trí 1 | Nhiệm kỳ 2 năm, chưa hết hạn

89Thẩm Phán Tối Cao Pháp Viện | Vị trí 3 | Nhiệm kỳ 6 năm

Mary E. Fairhurst(Phi đảng phái)

Kinh Nghiệm Pháp Lý/Tư Pháp: Thẩm Phán Tối Cao Pháp Viện, 12 năm; Văn Phòng Bộ Trưởng Tư Pháp Washington, 16 năm, chuyên về doanh thu, vận chuyển, tư pháp hình sự, và nhân sự; thư ký toà án Tối Cao Pháp Viện, 2 năm.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Uỷ Ban Hệ Thống Thông Tin Pháp Lý, Chủ tịch; Uỷ Ban Tín Nhiệm Công và Niềm Tin Hành Chính Pháp Lý, Chủ tịch; Hội Đồng Giáo Dục Pháp Lý Công, Thành viên; Hiệp Hội Luật Sư Bang Washington, cựu Chủ tịch và Bang Thống Đốc; Luật Sư Nữ Washington, cựu Chủ tịch.Giáo Dục: Bằng luật, bằng danh dự, Bằng Cử Nhân danh dự về Khoa Học Chính Trị, cả hai đều từ Đại Học Gonzaga.Phục Vụ Cộng Đồng: Chủ tịch Chương Trình iCivics của Tiểu bang; Thành viên Uỷ Ban Nhân Dân We; Thành viên Uỷ Ban Ngân Hàng Thực Phẩm Quận Thurston; tình nguyện viên Thanh Niên và Chính Phủ YMCA; cựu thành viên Ban Nữ Hướng Đạo Sinh.

Lời Tuyên Bố: Tôi vui mừng và trân trọng được phục vụ các bạn tại toà án cao nhất. Là thẩm phán, tôi là người ủng hộ mạnh mẽ sự công bằng và sự độc lập của tư pháp. Tôi trân trọng lòng tự trọng và giá trị của mỗi cá nhân – và nguyên tắc hướng dẫn của Hiến Pháp và luật pháp của chúng ta. Vai trò của tôi là đảm bảo rằng quyền của các bạn được bảo vệ và trách nhiệm đối với cộng đồng của chúng ta được duy trì.Trong nhiệm kỳ của mình, tôi đã làm việc để nâng cao niềm tin và sự tin tưởng của các bạn trong hệ thống pháp lý của chúng ta. Chúng ta đã cải thiện việc tiếp cận pháp lý, tổ chức hợp lý các hoạt động, đẩy mạnh công nghệ, và làm cho hệ thống toà án trở nên có hiệu quả và minh bạch.Tôi được sinh ra và lớn lên trong một gia đình lớn, luôn ồn ào, ở đó tôi đã ngồi học ở chiếc bàn trong bếp, giá trị của cuộc tranh luận công khai, tính trung thực và đứng lên vì lợi ích của nhau. Tôi đem theo những giá trị này đến Tối Cao Pháp Viện mỗi ngày. Tôi nhiệt tình, nóng lòng muốn đạt được nhiều thành quả, tạo sự khác biệt trong cuộc sống của người dân chúng ta.Với lá phiếu của các bạn, tôi sẽ dựa vào thành tích về sự công bằng, tính vô tư và độc lập. Tôi tự hào được sự ủng hộ của hơn 100 thẩm phán đương nhiệm cũng như đã nghỉ hưu, các nhà lãnh đạo chính trị và dân sự, doanh nghiệp và lao động, cơ quan thực thi pháp luật, lính cứu hoả, giáo viên, thành viên đảng dân chủ, người không theo đảng phái nào, thành viên đảng cộng hoà và còn nhiều người khác nữa.

Liên Lạc: (360) 216-7388; [email protected]; www.JusticeMaryFairhurst.com


90

Eddie Yoon(Phi đảng phái)Kinh Nghiệm Pháp Lý/Tư Pháp: Trợ lý công tố viên cho Tacoma, các vụ việc DUI bị truy tố. Trọng tài; Toà án Quận Pierce. Cố vấn trọng tài quốc tế.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Giáo sư về Luật hiến pháp Hoa Kỳ; Trường Luật EWHA - Seoul. Các vụ việc xét xử tại Tối Cao Pháp Viện của tôi: (1) vụ kiện các cựu tổng thống Chun, Do-whan, và Roh, Tae-woo về các cuộc thảm sát tại Thành phố Kwang-ju, Hàn Quốc và (2) vụ kiện các tập đoàn Nhật Bản về vấn đề nô lệ trong Thế chiến thứ II.Giáo Dục: Trường Trung Học Lincoln, Tacoma 1966 - cầu thủ đá banh toàn thành phố. Trường Cao Đẳng Grays Harbor. Chơi đá banh cho đội Jack Elway. Đại học Pacif-ic Lutheran, 1970. Đại học luật Washington, 1974. CLEO Legal Fellow.Phục Vụ Cộng Đồng: Làm việc vì lợi ích cộng đồng cho Hàn Quốc và những nước khác.

Lời Tuyên Bố: Không như hầu hết các thẩm phán, tôi có kinh nghiệm trong đời sống thực. Khi còn học cao đẳng, tôi đã làm việc tại các khu lán trại gỗ (đốn gỗ). Trước khi trở thành luật sư người Mỹ gốc Hàn đầu tiên ở Tây Bắc, tôi cũng đã làm việc với tư cách là đại lý vận tải cho hãng Hàng không Tây Bắc. Mặc dù hiện nay tôi là giáo sư về luật hiến pháp và hình pháp Hoa Kỳ tại Trường Luật EWHA Women tại Seoul, nhưng vợ và tôi đang kinh doanh một khách sạn nhỏ do gia đình của cô ấy sở hữu tại Hàn Quốc. Tôi tin rằng khả năng pháp lý của mình sẽ được minh chứng qua việc tôi đảm trách hai vụ việc cho Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ mà chưa từng được biết đến đối với một luật sư làm việc một mình. Là Thẩm Phán Tối Cao Pháp Viện, tôi sẽ cố gắng tiếp tục giáo dục cho lớp người trẻ về các hệ thống pháp lý tại Washington và chân giá trị của Hiến Pháp Hoa Kỳ. Tôi sẵn sàng đi khắp tiểu bang để làm điều này. Tôi cũng tin rằng các vụ kiện ở Tối Cao Pháp Viện nên được xét xử ở các thành phố trong toàn tiểu bang để người dân biết được công việc của Tối Cao Pháp Viện. Cuối cùng, tôi tin rằng khoản tiền lương $90,000.00 là đủ cho công việc này và sẽ quyên tặng số còn lại ($77,505.00) cho từ thiện.

Liên hệ: (818) 903-1692; [email protected]

Charles W. Johnson(Phi đảng phái)Kinh Nghiệm Pháp Lý/Tư Pháp: Phụ tá chánh thẩm Charles Johnson, thành viên có kinh nghiệm nhất của Tối Cao Pháp Viện Tiểu Bang, 24 năm bảo vệ quyền cá nhân, cân bằng cán cân pháp lý cho những người yếu thế, và cải thiện tính hiệu quả của toà án. Ông có 15 năm giảng dạy Luật Hiến Pháp Washington tại Trường Luật Đại Học Seattle. Ông vẫn là một luật gia lỗi lạc ở trường học tại nơi cư ngụ.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Trước khi tham gia toà án vào năm 1991, Thẩm phán Johnson đã có 14 năm là luật sư giúp mọi người với những nhu cầu hàng ngày.Giáo Dục: Trường Luật Đại Học Seattle; Đại Học Washington; Trung Học Phổ Thông Curtis, Tacoma.Phục Vụ Cộng Đồng: Hiệp Hội Đường Mòn Washington; Ngân Hàng Thực Phẩm Quận Pierce; Bữa Sáng Cầu Nguyện Quận Pierce; các Chương Trình Thanh Niên YMCA.

Lời Tuyên Bố: Thẩm phán Charles Johnson hiểu rõ quyền và sự tự do của chúng ta. Thành tích 24 năm của ông thể hiện rõ sự cam kết của ông đối với sự riêng tư cá nhân và duy trì trách nhiệm của chính phủ. Ông đem đến một hệ thống pháp lý công bằng, dễ gần và hợp lý cho mọi người.Nhóm luật sư đánh giá Thẩm phán Johnson là “đủ trình độ chuyên môn đặc biệt.” Kinh nghiệm, tính công bằng, trí tuệ và tính vô tư của ông được thể hiện qua nhiều tổ chức khác nhau ủng hộ việc ông tái ứng cử, bao gồm: Hội Đồng Lính Cứu Hoả Tiểu Bang; Cảnh Sát Tuần Tra Tiểu Bang; thành viên đảng dân chủ quận King, Pierce, và Snohomish; thành viên đảng cộng hoà Mainstream; Hội Đồng Lao Động Tiểu Bang; Hiệp Hội Quản Lý Nhà Đất Tiểu Bang; Công Đoàn Thợ Máy Hàng Không Vũ Trụ 751; Liên Đoàn Nhân Viên Tiểu Bang; và các nhóm cũng như cá nhân khác trên toàn tiểu bang.Hội Đồng Công Bằng Chủng Tộc và Sắc Tộc Quốc Gia ghi nhận những nỗ lực cải thiện pháp lý của ông dành cho mọi người. Ông được nhận Giải Thưởng Nhà Giáo Dục Pháp Lý Quốc Gia McAulay cho những cống hiến trọn đời đối với tính chính trực, lòng trắc ẩn, sự can đảm và phục vụ chuyên môn. Ông nhận được lời khen ngợi đặc biệt cho việc cải thiện các dịch vụ pháp lý dành cho các thành viên quân đội.Chúng ta cần các thành viên Tối Cao Pháp Viện như Thẩm Phán Johnson, với nhiều kinh nghiệm, trí tuệ, tính chính trực, công bằng và chí công vô tư. Làm việc chăm chỉ và những thách thức là những điểm nhấn của cuộc đời ông. Ông đã từng là công nhân để kiếm tiền trang trải tiền học cao đẳng và trường luật, nên ông hiểu rõ giá trị của thời gian và tiền bạc của chúng ta.Cư dân Washington suốt đời, Thẩm Phán Johnson và vợ của ông, Dana, sống tại Gig Harbor.Liên Lạc: (253) 279-2102; [email protected]; www.charlesjohnsonforjustice.com

Thẩm Phán Tối Cao Pháp Viện | Vị trí 4 | Nhiệm kỳ 6 năm

91Thẩm Phán Tối Cao Pháp Viện | Vị trí 7 | Nhiệm kỳ 6 năm

Debra L. Stephens(Phi đảng phái)

Kinh Nghiệm Pháp Lý/Tư Pháp: Thẩm Phán Tối Cao Pháp Viện từ tháng 1 năm 2008. Hành nghề phúc thẩm và sơ thẩm toàn tiểu bang, với hơn 120 lần xuất hiện trước Tối Cao Pháp Viện Bang Wash-ington. Tác giả và người diễn giải tại hơn 100 buổi hội nghị chuyên đề pháp luật. Thẩm Phán Toà Kháng Cáo Phân Khu Ba trước khi tham gia Tối Cao Pháp Viện.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Thành Viên Uỷ Ban Dân Tộc Thiểu Số và Công Lý. Chủ Tịch Hội Đồng Cố Vấn Viện Khoa Học Toà Án Quốc Gia. Trợ Giáo, Trường Luật Gonzaga từ năm 1995 (giảng dạy Luật Hiến Pháp, Tài Sản Cộng Đồng và Ủng Hộ Phúc Thẩm). Cựu giảng viên cao đẳng cộng đồng.Giáo Dục: Bằng Cử Nhân và Bằng Tiến Sĩ Luật, Đại Học Gonzaga; West Valley High, Spokane.Phục Vụ Cộng Đồng: Cựu giám đốc hội đồng giáo dục. Tình nguyện viên gây quỹ cho bệnh viện nhi đồng Sacred Heart. Thành viên Uỷ Ban Phục Vụ Cộng Đồng và Bảo Vệ Hoà Bình Thế Giới.

Lời Tuyên Bố: Từ khi trở thành Thẩm Phán vào năm 2008, tôi đã cống hiến đời mình để phục vụ người dân của tiểu bang này và giữ vững quy tắc pháp luật. Là Thẩm Phán đương nhiệm duy nhất từ Eastern Washington, tôi áp dụng quan điểm quan trọng vào Toà Án. Là giáo sư dạy luật hiến pháp lâu năm, tôi tôn trọng những truyền thống pháp luật. Và là người mẹ, cựu thành viên hội đồng giáo dục, và tình nguyện viên trong cộng đồng, tôi hiểu rằng những quyết định của toà án có ảnh hưởng đến các gia đình ở Washing-ton như thế nào.Toà án của chúng ta là một nhánh chính phủ quan trọng, ở đó mọi người – bất kể hoàn cảnh nào – đều được đối xử công bằng, tôn trọng phẩm chất và không chịu sự thiên vị và chính trị. Tôi làm việc mỗi ngày để duy trì sự độc lập của bộ máy tư pháp chúng ta, và tin rằng người dân Washington sẽ bầu chọn các thẩm phán luôn ủng hộ những giá trị của chúng ta và tôn trọng pháp luật.Tôi tự hào được sự ủng hộ của mọi người trên khắp tiểu bang này: các nhà lãnh đạo lỗi lạc trong chính phủ, giáo dục và kinh doanh; cơ quan thi hành pháp luật, các lính cứu hoả, công đoàn, các thẩm phán và luật sư. Được các tổ chức trên toàn tiểu bang đánh giá là “đủ trình độ chuyên môn đặc biệt”, tôi cố gắng trình bày rõ ý kiến của mình là duy trì giá trị của chúng ta và xây dựng niềm tin vào sự chính trực của hệ thống công lý chúng ta. Tôi muốn nhân dịp này được phục vụ các bạn thêm 6 năm nữa và chân thành cảm ơn lá phiếu của các bạn.

Liên Lạc: (360) 313-6913; [email protected]; www.JusticeDebraStephens.com

John (Zamboni) Scannell(Phi đảng phái)

Kinh Nghiệm Pháp Lý/Tư Pháp: John Scannell tổ chức và đệ đơn kiện tập thể, vụ kiện đã đem về hàng triệu đôla cho người lao động Thành Phố Seattle. Ông đã ngăn chặn/trì hoãn việc xây dựng các sân vận động thể thao bằng cách thách thức việc tài trợ công của họ. Ông được người lao động Thành phố Seattle bầu làm đại diện người lao động trong Ủy Ban Dịch Vụ Dân Sự.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Chưa có thông tinGiáo Dục: Tốt nghiệp Trung Học Phổ Thông Renton với bằng danh dự. Tốt nghiệp danh dự Trường Đại Học Wash-ington với chuyên ngành Vật lý, chuyên ngành phụ là toán. Trở thành người thứ hai hoàn tất chương trình Thư Ký Luật Pháp Tiểu bang Washington trong tối thiểu bốn nămPhục Vụ Cộng Đồng: Thực hiện công việc pháp lý vì lợi ích cộng đồng đối với các thân chủ có thu nhập thấp và các tù nhân.

Lời Tuyên Bố: Zamboni John Scannell là một trong số ít luật sư ở Tiểu Bang tích cực ủng hộ Hiệp Hội Luật Sư Hoa Kỳ một thời gian dài chỉ trích hệ thống luật sư Washington. Ông đã đệ đơn kiện RICO liên bang về những vấn đề mà Hiệp Hội Luật Sư Bang Washington đã tạo ra bằng cách điều hành hệ thống. Tối Cao Pháp Viện Bang Washington chịu trách nhiệm về hệ thống, nhưng toà án chịu sự chỉ trí gay gắt trong suốt 40 năm về việc giao phó trách nhiệm của mình cho Hiệp Hội Luật Sư Bang Washington. ABA so sánh chính xác điều này là giao trứng cho ác với việc Washington là một trong số ít tiểu bang vẫn tiếp tục thông lệ này.Thông lệ giao quyền lãnh đạo luật sư được bầu chọn chịu trách nhiệm về việc kỷ luật luật sư đã dẫn đến mức án thấp, việc kỷ luật nhằm vào luật sư đại diện cho các thân chủ không nổi tiếng, cũng như việc kỷ luật nhắm vào các luật sư thuộc dân tộc thiểu số một cách không cân xứng. John Scannell có vẻ là ứng cử viên duy nhất ủng hộ việc đưa hiệp hội luật sư ra ngoài quy trình kỷ luật.Scannell sẽ bảo vệ quyền của người dân Washington với những quyết định sáng suốt, công bằng và có đạo đức.

Liên Lạc: (206) 624-3685; [email protected]; www.actionlaw.net

92

Michael J. Trickey(Phi đảng phái)

Kinh Nghiệm Pháp Lý/Tư Pháp: Thống đốc Inslee đã bổ nhiệm tôi vào làm việc tại Toà Kháng Cáo có hiệu lực từ ngày 1 tháng 5 năm 2014. Trước đó, tôi là Thẩm Phán Toà Thượng Thẩm của Quận King năm 1996-2014. Tôi giải quyết các trường hợp được đệ trình lên toà thượng thẩm. Trước khi trở thành thẩm phán, tôi hành nghề riêng trong nhiều năm. Tôi có kinh nghiệm hành nghề sơ thẩm và phúc thẩm chuyên sâu. Tôi bắt đầu sự nghiệm của mình với tư cách là luật sư chỉ định.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Chưa có thông tinGiáo Dục: Tôi tốt nghiệp Trường Luật Đại Học Washington vào năm 1979. Tôi nhận bằng tốt nghiệp từ trường Đại Học California Berkeley vào năm 1975. Tôi cũng theo học tại trường Cao Đẳng Claremont McKenna.Phục Vụ Cộng Đồng: Chưa có thông tin

Lời Tuyên Bố: Tôi vinh dự được phục vụ người dân Quận King và tiểu bang Washington trong Toà Kháng Cáo. Tôi áp dụng nhiều năm kinh nghiệm là luật sư sơ thẩm và thẩm phán sơ thẩm vào toà phúc thẩm.Là thẩm phán sơ thẩm, tôi cố gắng làm việc để cải thiện công nghệ toà án và cho phép trẻ em và gia đình có được công lý. Tôi sẽ giữ vững cam kết đó trong Toà Kháng Cáo.Tôi biết ơn sự ủng hộ của các bạn và kêu gọi lá phiếu của các bạn dành cho tôi.



Thẩm Phán Tòa Kháng Cáo | Vùng 1 Khu vực 1 Vị trí 1 | Nhiệm kỳ 2 năm, chưa hết hạn

93Thẩm Phán Tòa Kháng Cáo | Vùng 1 Khu vực 1 Vị trí 5 | Nhiệm kỳ 6 năm

Linda Lau(Phi đảng phái)

Kinh Nghiệm Pháp Lý/Tư Pháp: Judge Lau được bổ nhiệm tại Phân khu I Tòa Phúc Thẩm Bang Washington bởi Thống Đốc Gregoire vào năm 2007. Cô ấy là Thẩm Phán Tòa Án Khu Vực Quận King (1993-1995) và Thẩm Phán Tòa Thượng Thẩm Quận King (1995-2007).Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Judge Lau làm việc với tư cách là phó công tố viên hình sự và dân sự tại công ty luật chuyên giải quyết các vụ kiện tụng dân sự.Giáo Dục: Bằng Cử Nhân Khoa Học Xã Hội Đại Học Wash-ington; Tiến Sĩ Luật Trường Luật Đại Học SeattlePhục Vụ Cộng Đồng: Judge Lau làm việc với tư cách là cựu Thành Viên Ban Sức Khỏe Tâm Thần Vùng Sound, thẩm phán tòa án tập sự trường luật, và thẩm phán cố vấn cho các ứng cử viên khác nhau quan tâm đến công việc tòa án.

Lời Tuyên Bố: Linda Lau được sinh ra và lớn lên tại Seat-tle. Cô ấy lớn lên và làm việc cùng với cha mẹ và anh chị em là người nhập cư của mình trong một cơ sở giặt ủi gia đình và chợ thực phẩm tại khu Beacon Hill của Seattle. Judge Lau vào học tại trường luật sau khi làm việc một thời gian dài ở lĩnh vực nhân sự cho một vài công ty địa phương. Cô ấy phục vụ cộng đồng trong hơn 20 năm với tư cách là thẩm phán tòa sơ thẩm và phúc thẩm. Judge Lau đang chạy đua với tư cách là ứng viên độc lập trong năm nay. Cô ấy vinh dự được tiếp tục với thách thức và công việc quan trọng này. Cô ấy tri ân các cử tri đã không ngừng hỗ trợ cô ấy.



94

Ann Schindler(Phi đảng phái)

Kinh Nghiệm Pháp Lý/Tư Pháp: Được Thống đốc Gary Locke bổ nhiệm và được bầu cử vào năm 2002, Thẩm Phán Schindler phục vụ trong Toà Kháng Cáo. Trước năm 2002, Thẩm Phán Schindler là một thẩm phán toà sơ thẩm ở Toà Thượng Thẩm Quận King trong 10 năm.Kinh Nghiệm Chuyên Nghiệp Khác: Thành viên Uỷ Ban Hành Chính Pháp Lý, Uỷ Ban Giới Tính và Công Lý, và Chủ tịch, Hội Đồng Cố Vấn Trung Tâm Nghiên Cứu Toà Án Bang Washington.Giáo Dục: Bằng Tiến Sĩ Luật, Trường Luật Đại Học Wash-ington; Bằng Cử Nhân, Đại học San Francisco.Phục Vụ Cộng Đồng: Thẩm Phán Schindler cống hiến đời mình cho công lý và loại bỏ những rào cản đến với hệ thống toà án của chúng ta.

Lời Tuyên Bố: Chúng ta có quyền kháng cáo theo hiến pháp. Toà Kháng Cáo Bang Washington quyết định hầu hết các hồ sơ kháng cáo từ toà sơ thẩm, bao gồm các đơn kháng cáo về những vấn đề luật dân sự, hình sự, thanh thiếu niên và gia đình. Ban hội thẩm gồm ba thẩm phán quyết định vài trăm hồ sơ một năm và mỗi thẩm phán trình bày những ý kiến của mình trong khoảng 75 hồ sơ.Thẩm Phán Schindler phục vụ với tư cách là Chánh Án Chủ Trì của Toà Kháng Cáo và Chánh Án Phân Khu Một. Trong thời gian làm việc tại tòa thượng thẩm, Thẩm Phán Schindler cũng nhiều năm đảm nhận chức vụ lãnh đạo bao gồm Trợ Lý Thẩm Phán Chủ Trì và Chánh Án của Trung Tâm Thẩm Phán Khu Vực Norm Maleng. Ngoài ra, Thẩm Phán Schindler còn là luật sư thâm niên trong Bộ Phận Dân Sự thuộc Văn Phòng Công Tố Viên Quận King và là luật sư hành nghề tư với hãng luật Culp, Dwyer, Guterson & Grader.Thẩm Phán Schindler được trao giải thưởng Thẩm Phán Lỗi Lạc của Năm từ Hiệp Hội Luật Sư Quận King, và Giải thưởng Người Tiên Phong cùng Giải Thưởng của Tổng Thống từ Hội Luật Sư Nữ Washington.Thẩm Phán Schindler có kinh nghiệm và khả năng lãnh đạo cần thiết trong Toà Kháng Cáo. Vui lòng bỏ phiếu bầu lại cho Thẩm Phán Ann Schindler vào Toà Kháng Cáo. Cám ơn.



Thẩm Phán Tòa Kháng Cáo | Vùng 1 Khu vực 1 Vị trí 6 | Nhiệm kỳ 6 năm

95

đếm lá phiếu của bạn

Chữ ký trên lá phiếu của bạn được đối chiếu với chữ ký trong hồ sơ đăng ký cử tri của bạn. Nếu khớp chữ ký, bạn được công nhận bỏ phiếu để đảm bảo chỉ một lá phiếu được tính đối với bạn.

Chữ ký của bạn được xác minh3

John S

Nhân viên bầu cử xem xét từng lá phiếu để kiểm tra việc tuân theo hướng dẫn của các cử tri. Nếu máy quét không thể đọc lá phiếu, các thông tin bỏ phiếu được sao chụp vào một lá phiếu mới.

5 Lá phiếu của bạn được xem xét

phong bì Kín

Lá phiếu của bạn đã sẵn sàng được kiểm tra! Vào 8 giờ tối Ngày Bầu Cử, các lá phiếu bắt đầu được kiểm đếm. Các lá phiếu sẽ được kiểm tra và kiểm đếm trong vài ngày tới cho đến khi tất cả phiếu bầu được đếm xong.

6 Lá phiếu của bạn được kiểm tra và được tính

Nhân viên bầu cử kiểm tramã vạch trên phong bì để tìm chữ ký của bạn trong cơ sở dữ liệu của tiểu bang.

Lá phiếu của bạn được phân loại 2Bỏ lá phiếu của bạn vào thùng phiếu chính thức trước 8 giờ tối vào Ngày Bầu Cử, hoặc gửi lại lá phiếu của bạn qua đường bưu điện - nhưng chắc chắn có đóng dấu bưu điện không trễ hơn Ngày Bầu Cử!

Quận của bạn nhận được lá phiếu của bạn 1

Nếu chữ ký không khớp hoặc bị thiếu, nhân viên bầu cử sẽ liên hệ với bạn trước khi xử lý lá phiếu của bạn.

Phong bì trả lại được mở và phong bì kín được loại bỏ. Các phong bìđược tách riêng để đảm bảo tính bảo mật việc bỏ phiếu của bạn.

phong bì Kín Phong bì được tách riêng4

1,772,290các lá phiếu được đếm tại Tiểu Bang Washington

TROnG cuỘc TỔnG TuYỂn cỬ nĂm 2013

96

bầu cử mô phỏng ngày 27 - 31 tháng 10

Bầu Cử Mô Phỏng là một chương trình giáo dục phi đảng phái nhằm hướng dẫn trẻ em cách trở thành một cử tri hiểu biết.

Các học sinh từ mẫu giáo đến lớp 12 được tự do bỏ phiếu trong cuộc Bầu Cử Mô Phỏng. Lá phiếu và hướng dẫn dành cho các cử tri luôn có sẵn cho mọi trình độ kỹ năng đọc.

Trẻ em bỏ phiếu tại www.vote.wa.gov/mockElection.

Hình: học sinh bỏ phiếu tại Trường Tiểu Học Dayton

hướng dẫn trẻ bỏ phiếu

97

hai Ứng cử Viên nhận được nhiều phiếu bầu nhất ở cuộc bầu cử Sơ bộ Washington sử dụng hệ thống Hai Ứng Cử Viên Nhận Được Nhiều Phiếu Bầu Nhất ở Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ hơn là hệ thống đề cử đảng. Trong Hai Ứng Cử Viên Nhận Được Nhiều Phiếu Bầu Nhất ở Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ của chúng tôi, hai ứng cử viên nhận được đa số phiếu bầu trước khi tiến hành tổng tuyển cử bất kể đảng ưa thích của họ.

5 cách bỏ phiếu đặc biệT Tại Wa

bỏ phiếu qua đường bưu điệnBỏ phiếu qua thư/ bỏ phiếu qua đường bưu điện của Tiểu Bang Washington. Chúng ta là tiểu bang thứ hai trên toàn quốc loại bỏ các khu vực thăm dò ý kiến. Lá phiếu được gửi qua đường bưu điện 18 ngày trước mỗi cuộc bầu cử, đảm bảo rằng bạn có thời gian để bỏ phiếu mà không cần phải xếp hàng đợi.

1 2Không liên kết đảng Là một cử tri Washington, bạn tuyên bố không liên kết đảng. Điều này cho phép bạn bỏ phiếu cho bất kỳ ứng cử viên nào trong cuộc bầu cử sơ bộ bất kể đảng ưa thích của họ.

4

Tìm hiểu thêm về bỏ phiếu tại địa chỉ

WWW.VOTE.WA.GOV

5Sách hướng dẫn cử tri Chỉ một vài tiểu bang có sách hướng dẫn cử tri như quyển này. Tại Washington, sách hướng dẫn được gửi qua đường bưu điện đến từng hộ gia đình trước mỗi cuộc tổng tuyển cử.

đăng ký cử tri trực tuyến Washington có đăng ký cử tri trực tuyến. Đăng ký bỏ phiếu hoặc cập nhật địa chỉ của bạn tại địa chỉ www.myvote.wa.gov.

3

98

Tôi là . . .

Cư dân Washington mới Chào mừng các bạn đến với Washington! Bạn có thể đăng ký bỏ phiếu trực tuyến, qua đường bưu điện, trực tiếp, hoặc khi bạn nhận được bằng lái xe mới của tiểu bang Washington hoặc thẻ chứng minh nhân dân tại Sở Cấp Phép. Bạn không thể bỏ phiếu ở nhiều nơi, vì vậy hãy hủy bỏ đăng ký cử tri trước đó của bạn.

Cư dân không thường xuyên Bạn có thể bỏ phiếu tại Washington cho dù bạn đi vắng trong thời gian bầu cử. Để đảm bảo bạn nhận được lá phiếu của mình, hãy cập nhật địa chỉ gửi thư của bạn trực tuyến hoặc với phòng bầu cử tại quận của bạn. Bạn có thể nhận được lá phiếu của mình qua đường bưu điện ở bất kỳ nơi nào trên thế giới; nhưng địa chỉ cư trú của bạn vẫn phải ở Washington. Bạn không thể bỏ phiếu ở nhiều nơi.

Cử tri quân đội hoặc nước ngoài Bạn có thể đăng ký bỏ phiếu vào bất kỳ lúc nào vào hoặc trước Ngày Bầu Cử bất kể thời hạn. Bạn có thể nhận được lá phiếu của mình qua đường bưu điện, email, hoặc fax. Vợ chồng và người phụ thuộc cũng vắng nhà có quyền bỏ phiếu như nhau.

Sinh viên đại học Bạn có thể đăng ký bỏ phiếu bằng địa chỉ nhà hoặc trường của bạn, nhưng bạn không thể đăng ký bỏ phiếu ở nhiều nơi. Bạn có thể nhận được lá phiếu của mình qua đường bưu điện ở bất kỳ nơi nào trên thế giới; nhưng địa chỉ cư trú của bạn vẫn phải ở Washington.

Trọng tội bị kết án Nếu bạn bị kết án phạm trọng tội, quyền bỏ phiếu của bạn được khôi phục khi bạn không còn chịu sự giám sát của Bộ Cải Huấn. Bạn phải đăng ký bỏ phiếu để nhận lá phiếu.

99

Nhận nhãn "Tôi Đã Bầu" của bạn

Trang trí trang Facebook của bạn và thể hiện niềm tự hào công dân của mình với nhãn “Tôi Đã Bầu” bằng kỹ thuật số.

Thích chúng tôi trên Facebook để nhận tin tức bầu cử mới nhất và lời mời đến các sự kiện tại Capitol.

Tìm chúng tôi tại “Washington State Elections” (Cuộc Bầu Cử Tiểu Bang Washington)

Có trên Facebook

100

Cuộc thi nghệ thuật dành cho trẻ

Tác phẩm nghệ thuật đoạt giải được đăng trong Sách Dành Cho Cử Tri! Các học sinh lớp 4 và lớp 5 được mời tham gia vẽ tranh minh họa với chủ đề bỏ phiếu trong Cuộc Thi Nghệ Thuật dành cho trẻ. Người đoạt giải được đăng trong Sách Dành Cho Cử Tri tiếp theo của tiểu bang. Xem ảnh người đoạt giải của năm nay ở mặt sau của tập sách này. Để biết quy tắc của cuộc thi, hãy truy cập trang Giáo Dục Công Dân trên trang web của chúng tôi: www.vote.wa.gov Thời hạn của năm sau là ngày 15 tháng 4 năm 2015

Ảnh: các họa sĩ tại trường Tiểu Học Nob Hill (Yakima)

101Dự Luật Tiên Khởi 1351

Làm thế nào để đọc văn bản dự luật?Bất kỳ ngôn ngữ nào trong ngoặc đơn đôi với một hàng gạch ngang qua là luật tiểu bang hiện hành và sẽ bị loại bỏ nếu dự luật được cử tri thông qua.((văn bản mẫu sẽ bị xóa))Bất kỳ ngôn ngữ nào được gạch dưới không có trong luật tiểu bang hiện tại nhưng sẽ được thêm vào luật nếu dự luật được cử tri thông qua.văn bản mẫu sẽ được thêm vào

Văn bản hoàn chỉnhDự Luật Tiên Khởi 1351

ĐẠO LUẬT liên quan đến việc giảm quy mô lớp học và tăng số nhân viên trường học để tạo điều kiện đem lại một nền giáo dục có chất lượng cho toàn thể học sinh; chỉnh sửa RCW 28A.150.260; bổ sung mục mới vào chương 28A.150 RCW; tạo mục mới; và cung cấp ngày có hiệu lực.

ĐƯỢC BAN HÀNH BỞI NGƯỜI DÂN TIỂU BANG WASHINGTON:

MỤC MỚI. Mục 1. Dự luật tiên khởi này liên quan đến việc giảm sĩ số học sinh trong một lớp từ mẫu giáo đến lớp 12. Washington xếp thứ bốn mươi bảy trong số năm mươi tiểu bang về sĩ số học sinh trong một lớp trên toàn quốc. Các cử tri hiểu rằng việc giảm sĩ số trong lớp học là điều quan trọng để học sinh học hỏi những kỹ năng kỹ thuật như toán, khoa học, công nghệ và các kỹ năng quan trọng khác để đạt được thành công trong nền kinh tế mới.

Các cử tri dự kiến là có được sự đồng thuận về việc giảm sĩ số lớp từ cơ quan lập pháp với các khoản đầu tư hàng năm để giảm sĩ số lớp và tăng nhân sự nhà trường để tạo điều kiện cho mỗi học sinh có được một nền giáo dục cơ bản chất lượng cao cũng như cải thiện hiệu quả học tập và tỷ lệ tốt nghiệp của học sinh.

Khả năng cá nhân hóa chương trình hướng dẫn của giáo viên, phản hồi kịp thời cho học sinh và gia đình, và giúp học sinh luôn tích cực tham gia các hoạt động học tập được nâng cao đáng kể với sĩ số lớp nhỏ hơn. Học sinh ở những lớp nhỏ hơn thể hiện mức độ chuyên cần được cải thiện, học tập tiến bộ hơn, đạt được điểm số cao hơn trong các kỳ thi thành tích; và học sinh từ các nhóm thiệt thòi đạt được thành tích trung bình từ hai đến ba lần so với bạn đồng trang lứa. Sĩ số lớp nhỏ hơn sẽ tạo cơ hội công bằng cho mọi học sinh đạt được tiềm năng của họ và sẽ giúp xóa dần khoảng trống thành tích.

Để tuân theo quy định hiến pháp tài trợ cho nền giáo dục cơ bản và với quyết định của tối cao pháp viện Washington trong McCleary đối với Tiểu Bang Washington, các cử tri có ý định thực hiện với tính trung thực chương 548, Luật 2009 và chương 236, Luật 2010. Những luật này chỉnh sửa định nghĩa của chương trình giáo dục cơ bản, thiết lập các biện pháp mới phân bổ nguồn quỹ của tiểu bang cho các học khu để hỗ trợ

cho chương trình giáo dục cơ bản này, và thiết lập một quy trình mà hội đồng giáo dục có chất lượng và các nhóm làm việc kỹ thuật sẽ có ý kiến đề nghị về mức độ nguồn tài nguyên bắt buộc để đạt được chương trình giáo dục cơ bản cụ thể của tiểu bang trước năm 2018.

Dự luật này sẽ tạo ra một lớp học có sĩ số thấp hơn cho các lớp từ mẫu giáo đến lớp 12 trong bốn năm, ưu tiên cho những trường có tỷ lệ học sinh nghèo khó cao. Những cải tiến hàng năm này sẽ được cân nhắc tài trợ giáo dục cơ bản, mà có thể được sử dụng để hỗ trợ tối cao pháp viện Washington xác định mức độ tiến bộ thích hợp trong việc thực hiện nhiệm vụ quan trọng của tiểu bang theo quyết định McCleary. Nguồn quỹ tài trợ của tiểu bang được phân bổ dựa trên việc giảm sĩ số lớp xuống mười bảy từ mẫu giáo đến lớp 3 và xuống hai mươi lăm từ lớp 4 đến lớp 12; và đối với những trường có trên năm mươi phần trăm học sinh thuộc diện nghèo khó, nghĩa là hơn năm mươi phần trăm học sinh đủ điều kiện được hưởng bữa ăn miễn phí hoặc giá rẻ trong năm học trước, giảm sĩ số lớp xuống mười lăm từ mẫu giáo đến lớp 3, xuống hai mươi hai cho lớp 4 và xuống hai mươi ba từ lớp 5 đến lớp 12. Dự luật cũng sẽ tài trợ cho công tác giảng dạy ở trường và hỗ trợ học sinh ngày càng nhiều bao gồm nhân viên thư viện, nhà tư vấn, y tá học đường, trợ giảng, và các nhân viên quan trọng khác cần thiết cho hoạt động an toàn và có hiệu quả của nhà trường, nhằm đáp ứng nhu cầu cá nhân học sinh, và để đảm bảo mọi chức năng hoạt động yêu cầu của trường có thể được thực hiện bởi một đội ngũ nhân viên được đào tạo thích hợp.

Mục 2. RCW 28A.150.260 và 2011 1st sp.s. c 27 s 2 được sửa đổi như sau:

Mục đích của mục này là phân bổ nguồn quỹ của tiểu bang mà cơ quan lập pháp cho là cần thiết để hỗ trợ các học khu giới thiệu một chương trình giáo dục giảng dạy cơ bản tối thiểu theo RCW 28A.150.220. Sự phân bổ này sẽ được xác định như sau:

(1) Thống đốc sẽ và giám đốc học chánh công huấn có thể kiến nghị lên cơ quan lập pháp một công thức phân bổ giáo dục cơ bản cho từng học khu thông thường.

(2) Công thức phân phối trong mục này sẽ chỉ nhằm mục đích phân bổ. Trừ khi được yêu cầu giảm sĩ số lớp để được tài trợ theo tiểu mục (4)(f) trong mục này và có thể được yêu cầu theo chương 28A.155, 28A.165, 28A.180, hoặc 28A.185 RCW, hoặc luật pháp và quy định liên bang, không quy định nào trong mục này đòi hỏi các học khu sử dụng nguồn quỹ giáo dục cơ bản để thực hiện biện pháp hoặc dịch vụ giảng dạy cụ thể. Không quy định nào trong mục này yêu cầu các học khu duy trình tỷ lệ học sinh giáo viên trong lớp học hoặc tỷ lệ nhân viên học sinh khác hoặc sử dụng nguồn quỹ được phân bổ để thanh toán cho việc phân loại nhân viên cụ thể. Không quy định nào trong mục này trao quyền cho một giáo viên nào trong giai đoạn kế hoạch giáo viên cụ thể.

(3)(a) Trong phạm vi chi tiết kỹ thuật của công thức đã được cơ quan lập pháp thông qua và trừ khi được quy định rõ ràng khi phân bổ học khu, công thức phân bổ giáo dục cơ bản sẽ được dựa trên chi phí nhân viên và nhân viên không chính quy tối thiểu mà cơ quan lập pháp được xem là cần thiết để hỗ trợ công việc giảng dạy và các hoạt động trong các trường tiêu biểu có học sinh phổ thông trung học, phổ thông cơ sở và tiểu học theo quy định trong mục này. Việc sử dụng các trường tiêu biểu cho công thức phân bổ không thiết lập thành mục đích của cơ quan lập pháp là trường học sẽ được hoạt

102động hoặc kết cấu tương tự như các nguyên mẫu. Các trường tiêu biểu thể hiện mức độ nguồn tài nguyên cần thiết để điều hành trường học ở một quy mô cụ thể với các loại và cấp lớp học sinh cụ thể bằng các thuật ngữ và thông tin dễ hiểu như sĩ số, tiết học, và nhiều nhóm nhân viên nhà trường khác nhau. Mục đích là điều chỉnh sự phân bổ quỹ cho các học khu từ các nguyên mẫu trường học dựa trên số học sinh toàn thời gian trung bình hàng năm tương đương thực tế ở mỗi cấp lớp của từng trường trong học khu và không dựa trên cấu hình cấp lớp của nhà trường trong phạm vi dữ liệu có sẵn. Các khoản phân bổ sẽ được điều chỉnh thêm từ các nguyên mẫu trường học với các khoản phân bổ tối thiểu cho các trường nhỏ hơn và thể hiện các yếu tố khác được nhận biết trong đạo luật phân bổ ngân sách gồm nhiều nội dung.

(b) Nhằm mục đích của mục này, các trường tiêu biểu được xác định như sau:

(i) Một trường trung học tiêu biểu có sáu trăm học sinh toàn thời gian trung bình hàng năm tương đương từ lớp chín đến lớp mười hai;

(ii) Trường trung học cơ sở tiêu biểu có bốn trăm ba mươi hai học sinh toàn thời gian trung bình hàng năm tương ứng ở lớp bảy và lớp tám; và

(iii) Một trường tiểu học học tiêu biểu có bốn trăm học sinh toàn thời gian trung bình hàng năm tương đương từ mẫu giáo đến lớp sáu.

(4)(a) Khoản phân bổ tối thiểu cho từng cấp trường tiêu biểu sẽ được dựa trên số giáo viên đứng lớp toàn thời gian tương đương cần thiết để giảng dạy với số giờ giảng dạy tối thiểu hàng năm yêu cầu theo RCW 28A.150.220 và phục vụ ít nhất một thời kỳ kế hoạch giáo viên mỗi ngày học, và dựa trên sĩ số học sinh toàn thời gian tương ứng với một giáo viên trong lớp học trung bình thông thường sau đây:

Sĩ số trung bình trong lớp họchông thường

Mẫu giáo-lớp 3 ((25.23)) 17.0Lớp 4 ((27.00)) 25.0Lớp 5-lớp 6 ((27.00)) 25.0 Lớp 7-lớp 8 ((28.53)) 25.0 Lớp 9-lớp 12 ((28.74)) 25.0

(b) Trong hai năm 2011-2013 và bắt đầu với các trường có tỷ lệ học sinh đủ điều kiện được nhận bữa trưa miễn phí và giá rẻ cao trong năm học trước, sĩ số trung bình trong lớp học thông thường từ mẫu giáo đến lớp 3 sẽ được giảm cho đến khi sĩ số trung bình trong lớp được tài trợ theo tiểu mục (4) này không quá 17.0 học sinh toàn thời gian tương đương một giáo viên bắt đầu trong năm học 2017-18.

(c) Khoản phân bổ tối thiểu cho từng trường trung học phổ thông và trung học cơ sở tiêu biểu cũng sẽ cung cấp cho các giáo viên toàn thời gian đứng lớp tương đương dựa trên số học sinh toàn thời gian tương đương một giáo viên trong dạy nghề và kỹ thuật:

Sĩ số lớp dạy nghề và kỹ thuật trung bình

Giáo dục dạy nghề và kỹ thuật được chấp thuận tại trường trung học cơ sở và trung học phổ thông

((26.57)) 19.0

Các chương trình trung tâm kỹ năng đáp ứng các tiêu chuẩn do văn phòng giám đốc học chánh công huấn thiết lập

((22.76)) 16.0

(d) Ngoài ra, đạo luật phân bổ ngân sách gồm nhiều nội dung sẽ nêu rõ mức tối thiểu((: (i) Sĩ số trung bình trong một lớp có tỷ lệ nghèo khó cao ở các trường có trên năm mươi phần trăm học sinh đủ điều kiện được nhận bữa ăn miễn phí và giá rẻ; và (ii))) một sĩ số lớp trung bình chuyên ngành cho các khóa học khoa học thực nghiệm, xếp lớp nâng cao, và các khóa học lấy bằng quốc tế.

(e) Đối với từng cấp trường tiêu biểu có hơn năm mươi phần trăm học sinh đủ điều kiện được nhận bữa ăn miễn phí và giá rẻ trong năm trước, giám đốc học chánh công huấn sẽ phân bổ nguồn quỹ dựa trên sĩ số học sinh toàn thời gian trung bình tương đương một giáo viên sau đây:

Sĩ số trung bình trong lớp học thường có tỷ lệ nghèo khó cao

Mẫu giáo - lớp 3 15.0

Lớp 4 22.0

Lớp 5 - lớp 6 23.0

Lớp 7 - lớp 8 23.0

Lớp 9 - lớp 12 23.0

(f)(i) Việc tài trợ cho các lớp có sĩ số trung bình trong tiểu mục (4) này sẽ được thực hiện chỉ trong phạm vi, và cân xứng với, sĩ số lớp trung bình thực tế được thể hiện của học khu, đến sĩ số lớp được tài trợ. (ii) Những học khu nào chứng tỏ nhu cầu vốn cố định khiến họ không thể giảm sĩ số lớp thực tế đến mức được tài trợ, có thể sử dụng nguồn quỹ trong tiểu mục (4) này cho trường học dựa trên nhân sự cung cấp dịch vụ trực tiếp cho học sinh. Các học khu nào sử dụng nguồn quỹ này nhằm mục đích khác ngoài việc giảm sĩ số lớp thực tế phải báo cáo hàng năm số tiền và giá trị đôla cho từng loại nhân viên được tài trợ theo trường học và cấp lớp. (iii) Văn phòng giám đốc học chánh công huấn sẽ triển khai các quy tắc để thực hiện tiểu mục (4) này.


103(5) Khoản phân bổ tối thiểu cho từng cấp trường tiêu biểu

sẽ bao gồm các khoản phân bổ cần thiết cho hoạt động an toàn và có hiệu quả của trường học, nhằm đáp ứng nhu cầu của từng học sinh và đảm bảo mọi hoạt động chức năng yêu cầu của trường học có thể được thực hiện bởi đội ngũ nhân viên được đào tạo thích hợp, cho các nhóm nhân viên sau đây ngoài giáo viên đứng lớp:

Trường tiểu học Trường Trung Học Cơ Sở

Trường Trung Học Phổ

Thông

Hiệu trưởng, hiệu phó và các quản lý cấp tòa nhà được chứng nhận khác

((1.253)) 1.3 ((1.353)) 1.4 ((1.880)) 1.9

Thủ thư-giáo viên, chức năng bao gồm kỹ năng thông tin, công nghệ và truyền thông để hỗ trợ các chương trình truyền thông thư viện của trường

((0.663)) 1.0 ((0.519)) 1.0 ((0.523)) 1.0

Các dịch vụ y tế và xã hội:

Y tá học đường

((0.076)) 0.585 ((0.060)) 0.888 ((0.096)) 0.824

Nhân viên xã hội

((0.042)) 0.311 ((0.006)) 0.088 ((0.015)) 0.127

Nhà tâm lý học

((0.017)) 0.104 ((0.002)) 0.024 ((0.007)) 0.049

Nhà tư vấn hướng dẫn, chức năng bao gồm tiếp cận phụ huynh và tư vấn tốt nghiệp

((0.493)) 0.50 ((1.116)) 2.0 ((1.909)) 3.5

Hỗ trợ giảng dạy, bao gồm bất kỳ khía cạnh dịch vụ hướng dẫn giáo dục do các nhân viên được phân loại cung cấp

((0.936)) 2.0 ((0.700)) 1.0 ((0.652)) 1.0

Nhân viên hỗ trợ văn phòng và không giảng dạy khác

((2.012)) 3.0 ((2.325)) 3.5 ((3.269)) 3.5

Người giám hộ ((1.657)) 1.7 ((1.942)) 2.0 ((2.965)) 3.0

Nhân viên được phân loại đảm bảo sự an toàn cho học sinh và nhân viên

((0.079)) 0.0 ((0.092)) 0.7 ((0.141)) 1.3


((0.00)) 1.0 ((0.00)) 1.0 ((0.00)) 1.0

(6)(a) Việc phân bổ nhân viên tối thiểu cho từng học khu để cung cấp các dịch vụ hỗ trợ toàn học khu sẽ được phân bổ cho một ngàn học sinh toàn thời gian trung bình hàng năm tương đương từ mẫu giáo đến lớp 12 như sau:

Nhân viên cho mỗi 1,000 học sinh từ mẫu giáo đến lớp 12

Công nghệ ((0.628)) 2.8

Cơ sở, bảo dưỡng, và sân chơi ((1.813)) 4.0

Nhà kho, công nhân, và thợ máy ((0.332)) 1.9

(b) Việc phân bổ đơn vị nhân viên tối thiểu cho từng học khu để hỗ trợ nhân viên quản lý trung tâm được chứng nhận và phân loại sẽ là 5.30 phần trăm đơn vị nhân viên theo tiểu mục (4)(a) và (b) và (5) trong mục này và (a) trong tiểu mục này.

(7) Công thức phân phối sẽ bao gồm các khoản phân bổ nhân sự cho các học khu dạy nghề và kỹ thuật cũng như nhân viên quản lý trung tâm kỹ năng và các nhân viên cấp trường được chứng nhận khác, như được trình bày cụ thể trong đạo luật phân bổ ngân sách gồm nhiều nội dung.

(8)(a) Trừ trường hợp được quy định trong phần (b) của tiểu mục này, việc phân bổ tối thiểu cho từng học khu bao gồm các phân bổ chi phí tài liệu, trang thiết bị và hoạt động cho một học sinh toàn thời gian trung bình hàng năm tương đương sẽ được điều chỉnh cho mức lạm phát từ năm học 2008-09:

Học sinh toàn thời gian trung bình hàng năm tương đương từ

mẫu giáo đến lớp 12

Công nghệ $54.43

Các tiện ích và bảo hiểm $147.90

Chương trình học và sách giáo khoa $58.44

Các trang thiết bị khác và tài liệu thư viện $124.07

Phát triển chuyên môn giảng dạy cho đội ngũ được chứng nhận và phân loại

$9.04

Bảo trì cơ sở $73.27

An ninh và văn phòng trung tâm $50.76

(b) Trong hai năm 2011-2013, khoản phân bổ chi phí duy trì, trang thiết bị và hoạt động tối thiểu sẽ được tăng lên như được nêu rõ trong đạo luật phân bổ ngân sách gồm nhiều nội dung. Các khoản phân bổ sau đây mà đã được điều chỉnh cho trường hợp lạm phát từ năm học 2007-08, được cung cấp cho năm học 2015-16 sau khi các khoản phân bổ sẽ được điều chỉnh hàng năm cho lạm phát như được nêu rõ trong đạo luật phân bổ ngân sách gồm nhiều nội dung:

Học sinh toàn thời gian trung bình hàng năm tương đương từ

mẫu giáo đến lớp 12

Công nghệ $113.80

Các tiện ích và bảo hiểm $309.21

Chương trình học và sách giáo khoa $122.17

Các trang thiết bị khác và tài liệu thư viện $259.39

Phát triển chuyên môn giảng dạy cho đội ngũ được chứng nhận và phân loại

$18.89

Bảo trì cơ sở $153.18

Hành chánh an ninh và văn phòng trung tâm $106.12


104(9) Ngoài khoản tiền được quy định trong tiểu mục (8) của

mục này, đạo luật phân bổ ngân sách gồm nhiều nội dung sẽ quy định một khoản tiền dựa trên việc đăng ký học sinh toàn thời gian tương đương trong từng khóa học sau đây:

(a) Các khóa đào tạo dạy nghề và kỹ thuật mang tính khám phá dành cho học sinh từ lớp bảy đến lớp mười hai;

(b) Khóa khoa học thí nghiệm dành cho học sinh từ lớp chín đến lớp mười hai;

(c) Khóa đào tạo dạy nghề và kỹ thuật dự bị dành cho học sinh từ lớp chín đến lớp mười hai do trường trung học phổ thông tổ chức; và

(d) Khóa đào tạo dạy nghề và kỹ thuật dự bị dành cho học sinh từ lớp mười một đến lớp mười hai do trung tâm kỹ năng tổ chức.

(10) Ngoài các khoản phân bổ khác được quy định trong mục này, số tiền sẽ được cung cấp để hỗ trợ cho các chương trình và dịch vụ sau đây:

(a) Để cung cấp các dịch vụ giảng dạy bổ sung cho các học sinh học kém qua chương trình hỗ trợ học tập theo RCW 28A.165.005 đến 28A.165.065, các khoản phân bổ sẽ dựa trên tỷ lệ phần trăm học sinh học khu từ mẫu giáo đến lớp 12 đủ điều kiện được nhận bữa ăn miễn phí hoặc giá rẻ trong năm học trước. Khoản phân bổ tối thiểu cho chương trình này sẽ dành cho từng cấp trường tiêu biểu để cung cấp 1,5156 giờ hướng dẫn thêm một tuần, trên mức trung bình toàn tiểu bang, với sĩ số lớp là mười lăm học sinh chương trình hỗ trợ học tập trên một giáo viên.

(b) Để cung cấp các dịch vụ giảng dạy bổ sung cho học sinh có ngôn ngữ chính là ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, các khoản phân bổ sẽ được dựa trên số lượng học sinh đủ điều kiện và ghi danh chương trình giảng dạy song ngữ chuyển tiếp trong mỗi trường theo RCW 28A.180.010 đến 28A.180.080. Khoản phân bổ tối thiểu cho từng cấp trường tiêu biểu sẽ cung cấp nguồn tài nguyên để cung cấp 4.7780 giờ hướng dẫn thêm một tuần, trên mức trung bình toàn tiểu bang, với sĩ số lớp là mười lăm học sinh chương trình giảng dạy song ngữ chuyển tiếp trên một giáo viên. Mặc dù có những quy định khác trong tiểu mục (10) này, sự phân bổ cho một học sinh thực tế có thể được chia theo tỷ lệ để có khoản phân bổ lớn hơn cho những học sinh cần có sự can thiệp sâu hơn và khoản phân bổ giảm cân xứng cho những học sinh cần sự can thiệp chuyên sâu ít hơn, như được trình bày chi tiết trong đạo luật phân bổ ngân sách gồm nhiều nội dung.

(c) Để cung cấp các khoản phân bổ thêm nhằm hỗ trợ các chương trình cho học sinh có năng lực theo RCW 28A.185.010 đến 28A.185.030, các khoản phân bổ sẽ dựa trên 2.314% đăng ký giáo dục cơ bản toàn thời gian tương ứng của từng học khu. Khoản phân bổ tối thiểu cho các chương trình sẽ cung cấp nguồn tài nguyên để cung cấp 2.1590 giờ hướng dẫn thêm một tuần, trên mức trung bình toàn tiểu bang, với sĩ số lớp là mười lăm học sinh chương trình năng lực cao trên một giáo viên.

(11) Các khoản phân bổ trong tiểu mục (4)(a) và (b), (5), (6), và (8) của mục này sẽ được nâng cao như được quy định trong RCW 28A.150.390 với mức phí cao hơn để cungc ấp các nguồn giảng dạy bổ sung cho học sinh khuyết tật.

(12)(a) Nhằm mục đích phân bổ cho các trường trung học phổ thông và trung học cơ sở tiêu biểu theo các tiểu mục (4) và (10) trong mục này dựa trên tỷ lệ phần trăm học sinh trong trường đủ điều kiện được nhận bữa ăn miễn phí và giá rẻ, tỷ lệ học sinh thực tế trong trường sẽ được điều chỉnh theo yếu

tố được xác định trong đạo luật phân bổ ngân sách gồm nhiều nội dung để phản ánh việc báo cáo không đầy đủ điều kiện hội đủ được hưởng bữa ăn miễn phí và giá rẻ của học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông.

(b) Mọi khoản phân bổ hoặc nâng cao được quy định theo các tiểu mục (4), (7), và (9) trong mục này cho các khóa đào tạo nghề và kỹ thuật mang tính khám phá và dự bị chỉ sẽ được cung cấp cho các khóa học được văn phòng giám đốc học chánh công huấn chấp thuận theo chương 28A.700 RCW.

(13)(a) Công thức phân bổ các quỹ giáo dục này sẽ được giám đốc học chánh công huấn và thống đốc đánh giá mỗi hai năm. Công thức được đề nghị sẽ được cơ quan lập pháp chấp thuận, chỉnh sửa hoặc bác bỏ.

(b) Trong trường hợp cơ quan lập pháp bác bỏ công thức phân bổ do thống đốc đề nghị mà không thông qua công thức phân bổ mới, thì công thức phân bổ cho năm học trước vẫn sẽ có hiệu lực.

(c) Việc ghi danh của bất kỳ học khu nào sẽ là con số học sinh toàn thời gian và bán thời gian tương đương trung bình hàng năm như được quy định trong RCW 28A.150.350, đã ghi danh trong ngày học đầu tiên của mỗi tháng, bao gồm những học sinh theo học theo RCW 28A.335.160 và 28A.225.250 không cư trú trong học khu phục vụ. Định nghĩa về học sinh toàn thời gian tương đương sẽ được xác định theo các quy tắc của giám đốc học chánh công huấn và sẽ được bao gồm như là một phần trong yêu cầu ngân sách hai năm của giám đốc học chánh công huấn. Định nghĩa này sẽ được căn cứ vào số giờ giảng dạy tối thiểu yêu cầu theo RCW 28A.150.220. Bất kỳ việc sửa đổi định nghĩa hiện tại nào sẽ không có hiệu lực cho đến khi được chấp thuận bởi ủy ban ngân sách trong hạ nghị viện và ủy ban ngân sách trong thượng nghị viện.

(d) Văn phòng quản lý tài chính sẽ tiến hành xem xét hàng năm các học sinh toàn thời gian tương đương được báo cáo của giám đốc học chánh công huấn trong các trường thông thường cùng với RCW 43.62.050.

MỤC MỚI. Mục 3. Một mục mới được bổ sung vào chương 28A.150 RCW như sau:

Để thực hiện quy trình đánh giá đối với việc thi hành các quy định trong mục 2, chương ..., Luật năm 2015 (mục 2 của đạo luật này) ngày 1 tháng 9 năm 2017, cơ quan lập pháp sẽ tăng các phân bổ tài trợ tiểu bang theo RCW 28A.150.260 theo kế hoạch sau đây:

(1) Trong hai năm 2015-2017, các phân bổ tài trợ sẽ không dưới năm mươi phần trăm khoản chênh lệch giữa nguồn tài trợ cần thiết để hỗ trợ cho các giá trị theo RCW 28A.150.260 kể từ ngày 1 tháng 9 năm 2013, và nguồn tài trợ cần thiết để hỗ trợ các giá trị theo mục 2, chương ..., Luật năm 2015 (mục 2 của đạo luật này), với ưu tiên tài trợ thêm trong hai năm này cho các trường và học khu có mức độ nghèo khó cao nhất;

(2) Trước cuối hai năm 2017-2019 và về sau, các phân bổ tài trợ sẽ không thấp hơn nguồn tài trợ cần thiết để hỗ trợ cho các giá trị theo mục 2, chương ..., Luật năm 2015 (mục 2 của đạo luật này).

MỤC MỚI. Mục 4. Đạo luật này có thể được hiểu và trình bày là sĩ số lớp thấp hơn cho đạo luật giáo dục có chất lượng.

MỤC MỚI. Mục 5. Mục 2 của đạo luật này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 9 năm 2018.

--- HẾT ---


105Dự Luật Tiên Khởi 591 | Dự Luật Tiên Khởi 594


MỘT ĐẠO LUẬT Liên quan đến việc yêu cầu kiểm tra lý lịch phạm tội và an toàn công cộng đối với các giao dịch bán và chuyển nhượng súng ngắn; sửa đổi RCW 9.41.010, 9.41.090, 9.41.122, 9.41.124, và 82.12.040; bổ sung các mục mới vào chương 9.41 RCW; bổ sung một phần mới vào chương 82.08 RCW; đề ra một mục mới; và quy định các hình thức xử phạt.

ĐƯỢC BAN HÀNH BỞI NGƯỜI DÂN TIỂU BANG WASHINGTON:

MỤC MỚI. Mục 1. Có một sự đồng thuận rộng rãi cho rằng những người phạm trọng tội, những người bị kết án phạm tội bạo hành trong gia đình, và những người mắc bệnh tâm thần nguy hiểm theo sự xác định của toà án không nên được phép sở hữu súng vì lý do an toàn công cộng. Kiểm tra lý lịch phạm tội và an toàn công cộng là một cơ cấu dễ dàng và hiệu quả để đảm bảo rằng súng không được mua bởi hoặc chuyển nhượng cho những người bị cấm sở hữu. Kiểm tra lý lịch phạm tội và an toàn công cộng cũng làm giảm việc buôn bán súng bất hợp pháp. Do các yêu cầu kiểm tra lý lịch hiện tại của Washington chỉ áp dụng đối với các trường hợp bán hoặc chuyển nhượng bởi những người buôn bán súng ngắn được cấp phép, nhiều loại súng được bán hoặc chuyển nhượng nhưng không được kiểm tra lý lịch phạm tội và an toàn công cộng, cho phép các tội phạm và những người mắc bệnh tâm thần nguy hiểm sử dụng súng.

Việc thực hiện kiểm tra lý lịch phạm tội và an toàn công cộng sẽ giúp đảm bảo rằng tất cả những người mua súng đều đủ điều kiện hợp pháp để mua và chuyển nhượng. Người dân nhận thấy rằng vì lợi ích của cộng đồng, cần củng cố hệ thống kiểm tra lý lịch của chúng ta bằng cách mở rộng yêu cầu kiểm tra lý lịch này áp dụng đối với mọi trường hợp mua và chuyển nhượng súng ở tiểu bang, trừ trường hợp được phép trong tài liệu này. Để khuyến khích việc chấp hành các yêu cầu kiểm tra lý lịch, thuế doanh thu được áp đặt theo RCW 82.08.020 sẽ không áp dụng đối với trường hợp mua hoặc chuyển nhượng súng ngắn giữa những người không được cấp phép nếu những người không được cấp phép tuân theo mọi yêu cầu kiểm tra lý lịch.

Dự luật này sẽ mở rộng việc kiểm tra lý lịch phạm tội và an toàn công cộng đối với mọi trường hợp bán hoặc chuyển nhượng súng. Không yêu cầu kiểm tra lý lịch đối với quà tặng giữa các thành viên trong gia đình hoặc đối với đồ cổ.

Mục 2. RCW 9.41.010 và 2013 c 183 s 2 được sửa đổi như sau:

Trừ khi ngữ cảnh yêu cầu rõ ràng khác, các định nghĩa trong mục này áp dụng trong suốt chương này.

(1) “Súng cổ” nghĩa là súng ngắn hoặc bản sao súng ngắn không được thiết kế hoặc được thiết kế lại để sử dụng gờ móc hoặc bộ đánh lửa ở giữa thông thường với đạn cố định và được sản xuất vào hoặc trước năm 1898, bao gồm súng hoả mai, súng kíp, ngòi nổ, hoặc loại đánh lửa tương tự cũng như bất kỳ loại súng ngắn nào sử dụng đạn cố định được sản xuất vào hoặc trước năm 1898, nhưng đạn không còn được sản xuất tại Hoa Kỳ và không có trên các kênh bán hàng thông thường.

(2) “Chiều dài nòng súng” nghĩa là khoảng cách từ mặt


MỘT ĐẠO LUẬT Liên quan đến việc bảo vệ quyền sử dụng súng và súng ngắn khác; bổ sung các mục mới vào chương 9.41 RCW; và đề ra các mục mới.ĐƯỢC BAN HÀNH BỞI NGƯỜI DÂN TIỂU BANG WASHINGTON:

MỤC MỚI. Mục 1. Một mục mới được bổ sung vào chương 9.41 RCW như sau:

Bất kỳ cơ quan chính phủ nào tịch thu súng hoặc các loại súng ngắn khác từ người dân mà không theo nguyên tắc xét xử công bằng là bất hợp pháp.


Bất kỳ cơ quan chính phủ nào yêu cầu kiểm tra lý lịch về người nhận súng trừ khi yêu cầu phải có tiêu chuẩn quốc gia thống nhất là bất hợp pháp.

MỤC MỚI. Mục 3. Các quy định của đạo luật này được hiểu đầy đủ để thực hiện ý nghĩa, các chính sách, và mục đích của đạo luật này.

MỤC MỚI. Mục 4. Nếu bất kỳ quy định nào trong đạo luật này hoặc việc áp dụng của quy định đó đối với bất kỳ người nào hoặc tình huống nào được cho là không có hiệu lực, thì các quy định còn lại trong đạo luật này hoặc việc áp dụng của quy định đó đối với những người hoặc tình huống khác không bị ảnh hưởng.

MỤC MỚI. Mục 5. Đạo luật này được hiểu và có thể được trích dẫn là “Đạo Luật Bảo Vệ Quyền Sử Dụng Súng Của Chúng Ta”.--- HẾT ---

đăng ký bỏ phiếu

106chốt khi lên đạn xuống chiều dài trục nòng đến đầu họng súng, hoặc trong trường hợp nòng súng có gắn thêm các linh kiện vào đầu bất kỳ thiết bị hợp pháp nào được gắn cố định vào một đầu họng súng.

(3) “Tội phạm bạo hành” nghĩa là: (a) Bất kỳ trọng tội nào sau đây, như hiện đã có hoặc được

sửa đổi sau này: Bất kỳ trọng tội nào theo bất kỳ luật pháp nào được định nghĩa là trọng tội loại A hoặc cố gắng phạm trọng tội loại A, lôi kéo phạm tội hoặc âm mưu phạm trọng tội loại A, tội ngộ sát cấp độ một, tội ngộ sát cấp độ hai, sỗ sàng khiếm nhã nếu thực hiện bằng hành động ép buộc vũ lực, bắt cóc cấp độ hai, cố ý gây hoả hoạn cấp độ hai, hành hung cấp độ hai, hành hung trẻ cấp độ hai, tống tiền cấp độ một, trộm cắp cấp độ hai, trộm cắp dân cư, và ăn cắp cấp độ hai;

(b) Bất kỳ sự kết án hành vi phạm trọng tội nào có hiệu lực vào bất kỳ lúc nào trước ngày 6 tháng 6 năm 1996 so với trọng tội được phân loại là phạm tội bạo hành trong mục (a) của tiểu mục này; và

(c) Bất kỳ sự kết án về tội tấn công nào của liên bang hoặc ngoài tiểu bang so với trọng tội được phân loại là phạm tội bạo hành theo mục (a) hoặc (b) của tiểu mục này.

(4) “Người buôn bán” nghĩa là người tham gia kinh doanh bán sỉ hoặc bán lẻ súng ngắn, có, hoặc bắt buộc phải có, giấy phép vũ khí liên bang theo 18 U.S.C. Sec. 923(a). Người nào không có, và không bắt buộc phải có, giấy phép vũ khí liên bang theo 18 U.S.C. Sec. 923(a), không phải là người buôn bán nếu người đó chỉ thỉnh thoảng thực hiện các giao dịch bán, trao đổi hoặc mua súng ngắn để làm tăng bộ sưu tập của mình hoặc chỉ vì sở thích, hoặc bán tất cả hoặc một phần bộ sưu tập súng ngắn của mình.

(5) “Gia đình hay thành viên hộ gia đình” nghĩa là “gia đình” hoặc “thành viên hộ gia đình” như được sử dụng trong RCW 10.99.020.

(6) “Trọng tội” nghĩa là bất kỳ hành vi phạm trọng tội nào theo các luật pháp của tiểu bang này hoặc bất kỳ hành vi phạm tội liên bang hoặc ngoài tiểu bang nào so với hành vi phạm trọng tội theo các luật pháp của tiểu bang này.

(7) “Tội phạm vũ khí” nghĩa là một người mà trước đây đã được tuyên bố hoặc được phát hiện là không có tội về bất kỳ hành vi phạm tội vũ khí với lý do tâm thần tại tiểu bang này. Theo chương này, một người không phải là tội phạm vũ khí nếu bất kỳ và tất cả các hành vi phạm tội đủ điều kiện là đối tượng của thủ tục xoá bỏ, tha thứ, huỷ bỏ, chứng nhận, hay phục hồi, hoặc thủ tục tương đương khác dựa trên sự tuyên án là phục hồi của người bị kết án hoặc thủ tục tha thứ, huỷ bỏ, hoặc thủ tục tương đương khác dựa trên sự tuyên án là vô tội.

(8) “Hành vi phạm tội vũ khí” nghĩa là:(a) Bất kỳ trọng tội nào là hành vi vi phạm chương này

((9.41 RCW));(b) Hành vi vi phạm RCW 9A.36.045;(c) Hành vi vi phạm RCW 9A.56.300;(d) Hành vi vi phạm RCW 9A.56.310;(e) Bất kỳ trọng tội nào nếu người phạm tội được trang bị

súng ngắn khi thực hiện hành vi phạm tội.(9) “Súng ngắn” nghĩa là vũ khí hoặc thiết bị mà một hoặc

nhiều viên đạn có thể được bắn ra từ đó bởi chất nổ như thuốc súng.

(10) ”Súng” có ý nghĩa tương tự như súng ngắn. (11) ”Viên chức thi hành pháp luật” bao gồm cảnh sát Washington có thẩm quyền chung như được định nghĩa trong RCW 10.93.020, hoặc cảnh sát Washington được uỷ quyền

đặc biệt như được định nghĩa trong RCW 10.93.020. “Viên chức thi hành pháp luật” cũng bao gồm cảnh sát Washington có thẩm quyền hạn chế như được định nghĩa trong RCW 10.93.020 nếu cảnh sát đó được cấp trên của mình cho phép đeo súng trong người.

(((11))) (12) ”Thường trú nhân hợp pháp” có ý nghĩa tương tự như người “nhập cư trú ngụ thường xuyên hợp pháp” trong 8 U.S.C. Sec. 1101(a)(20).

(((12))) (13) ”Người buôn bán được cấp phép” nghĩa là một gười được cấp phép liên bang theo 18 U.S.C. Sec. 923(a). (14) ”Được nạp đạn” nghĩa là:

(a) Có một vỏ đạn trong ổ đạn;(b) Các vỏ đạn có trong kẹp đạn đã được khoá chốt trong

súng;(c) Có một vỏ đạn trong xy-lanh nếu súng có ổ quay;(d) Có vỏ đạn trong hộp đạn hay băng đạn được nạp khi

lên đạn; hoặc(e) Có một đầu đạn trong nòng và súng được châm hoặc

được mồi nếu đó là loại súng nạp đạn ngay nòng.(((13))) (15) ”Súng đại liên” nghĩa là bất kỳ loại súng ngắn

nào được biết là súng máy, súng trường, súng tiểu liên, hay bất kỳ cơ cấu hoặc thiết bị nào khác không cần phải bóp cò súng mỗi lần bắn và có kẹp, đĩa, trống, dây đạn dự trữ, hoặc thiết bị cơ khí riêng biệt khác để lưu trữ, cung cấp, hoặc nạp đạn vào súng, cơ cấu, hoặc thiết bị, và được bắn ra từ đó với tốc độ trên năm viên đạn một giây.

(((14))) (16) ”Ngoại kiều không phải dân nhập cư” nghĩa là một người như được định nghĩa trong 8 U.S.C. Sec. 1101(a)(15).

(((15))) (17) ”Người” nghĩa là bất kỳ cá nhân, tập đoàn, công ty, hiệp hội, hãng, đối tác, câu lạc bộ, tổ chức, đoàn thể, công ty cổ phần, hoặc đơn vị pháp lý nào khác. (18) ”Súng lục” nghĩa là súng ngắn có nòng súng dài dưới mười sáu inch, hoặc được thiết kế để cầm và bắn bằng một tay.

(((16))) (19) ”Súng trường” nghĩa là vũ khí được thiết kế hoặc được thiết kế lại, được sản xuất hay sản xuất lại, và được đặt lên vai khi bắn cũng như được thiết kế hoặc được thiết kế lại, được sản xuất hay sản xuất lại, và sử dụng sức mạnh của chất nổ có trong vỏ đạn kim loại cố định để bắn mỗi lần chỉ một viên đạn qua nòng súng có rãnh xoắn trong mỗi một lần bóp cò.

(((17))) (20) ”Bán hàng” và “bán” ((nghĩa là)) nghĩa là sự đồng ý phân phối súng đáp lại khoản tiền thanh toán hoặc hứa thanh toán ((với giá nhất định)).

(((18))) (21) ”Phạm tội nghiêm trọng” nghĩa là bất kỳ trọng tội nào sau đây hoặc mưu toan phạm bất kỳ trọng tội nào sau đây, như hiện đã có hoặc được sửa đổi sau này:

(a) Phạm tội bạo hành;(b) Sự vi phạm nghiêm trọng đạo luật về chất có kiểm soát

đồng nhất, chương 69.50 RCW, được phân loại là trọng tội loại B hoặc có thời hạn phạt tù tối đa trong vòng ít nhất mười năm;

(c) Quấy rối trẻ em cấp độ hai;(d) Loạn luân đối với trẻ dưới mười bốn tuổi;(e) Sỗ sàng khiếm nhã;(f) Đứng đầu tội phạm có tổ chức;(g) Thúc đẩy nạn mại dâm cấp độ một;(h) Cưỡng bức cấp độ ba;(i) Tấn công bằng súng khi đi trên xe;(j) Bóc lột tình dục;(k) Tấn công bằng xe, nếu do một người đang bị ảnh


107hưởng bởi rượu bia hoặc bất kỳ thuốc nào thực hiện hoặc lái xe gây ra hoặc bởi hoạt động hoặc lái xe một cách khinh suất;

(l) Giết người bằng xe, nếu gần như do bất kỳ người nào đang bị ảnh hưởng bởi rượu bia hoặc bất kỳ thuốc nào lái bất kỳ phương tiện nào gây ra theo định nghĩa của RCW 46.61.502, hoặc bởi hoạt động kinh suất của bất kỳ phương tiện nào;

(m) Bất kỳ trọng tội loại B nào khác bị tuyên án là thúc đẩy tình dục, như “thúc đẩy tình dục” được định nghĩa trong RCW 9.94A.030;

(n) Bất kỳ trọng tội nào khác với tuyên án là vũ khí chết người theo RCW 9.94A.825; ((hoặc))

(o) Bất kỳ trọng tội nào thực hiện vào bất kỳ lúc nào trước ngày 6 tháng 6 năm 1996, so với phạm tội nghiêm trọng, hoặc bất kỳ kết án phạm tội liên bang hoặc ngoài tiểu bang nào mà theo luật pháp của tiểu bang này sẽ là trọng tội được phân loại như là phạm tội nghiêm trọng; hoặc (p) Bất kỳ kết án trọng tội nào theo mục 9 của đạo luật này.

(((19))) (22) “Súng trường nòng ngắn” nghĩa là một loại súng trường có một hoặc nhiều nòng dài dưới mười sáu inch và bất kỳ vũ khí nào được làm từ súng trường theo bất kỳ cách thức biến đổi nào nếu loại vũ khí được biến đổi đó có chiều dài tổng cộng dưới hai mươi sáu inch.

(((20))) (23) “Súng nòng ngắn” nghĩa là một loại súng có một hoặc nhiều nòng dài dưới tám inch và bất kỳ vũ khí nào được làm từ súng theo bất kỳ cách thức biến đổi nào nếu loại vũ khí được biến đổi đó có chiều dài tổng cộng dưới hai mươi sáu inch.

(((21))) (24) “Súng ngắn” nghĩa là vũ khí có một hoặc nhiều nòng súng, được thiết kế hoặc được thiết kế lại, được sản xuất hay sản xuất lại, và được đặt lên vai khi bắn cũng như được thiết kế hoặc được thiết kế lại, được sản xuất hay sản xuất lại, và sử dụng sức mạnh của chất nổ có trong vỏ súng cố định để bắn ra một vài viên đạn tròn hoặc mỗi lần chỉ một viên đạn qua nòng súng trơn trong mỗi một lần bóp cò.

(25) “Chuyển nhượng” nghĩa là giao súng cho một người khác mà không được trả tiền hoặc hứa trả tiền bao gồm, nhưng không giới hạn quà tặng và vay mượn. (26) “Người không được cấp phép” nghĩa là bất kỳ người nào không phải là người buôn bán được cấp phép theo chương này.


(1) Tất cả các trường hợp bán hoặc chuyển nhượng súng, toàn bộ hoặc một phần trong tiểu bang này, bao gồm nhưng không giới hạn việc bán hoặc chuyển nhượng nếu người mua hoặc người bán hoặc người chuyển nhượng hoặc người nhận chuyển nhượng tại Washington, sẽ phải được kiểm tra lý lịch trừ khi được miễn trừ rõ ràng bởi luật pháp tiểu bang hoặc liên bang. Yêu cầu kiểm tra lý lịch áp dụng đối với mọi trường hợp bán hoặc chuyển nhượng bao gồm, nhưng không giới hạn, các trường hợp bán và chuyển nhượng thông qua một người buôn bán được cấp phép, tại buổi trưng bày súng, trực tuyến, và giữa những người không được cấp phép.

(2) Không người nào bán hoặc chuyển nhượng súng ngắn trừ khi:

(a) Người đó là người buôn bán được cấp phép;(b) Người mua hoặc người được chuyển nhượng là người

buôn bán được cấp phép; hoặc(c) Đáp ứng các yêu cầu trong tiểu mục (3) của mục này.

(3) Nếu không bên nào là người buôn bán được cấp phép trong giao dịch buôn bán súng sắp tới, thì các bên của giao dịch này sẽ hoàn tất việc bán hoặc chuyển nhượng thông qua người buôn bán được cấp phép như sau:

(a) Người bán hoặc người chuyển nhượng sẽ giao súng cho người buôn bán được cấp phép để tiến hành giao dịch bán hoặc chuyển nhượng như thể giao dịch bán hoặc chuyển nhượng súng đang diễn ra từ hàng tồn kho cho người mua hoặc người được chuyển nhượng, trừ khi người bán hàng hoặc người chuyển nhượng không được cấp phép có thể lấy súng ra từ cơ sở kinh doanh của người buôn bán được cấp phép trong khi tiến hành kiểm tra lý lịch. Nếu người bán hàng hoặc người chuyển nhượng lấy súng ra khỏi cơ sở kinh doanh của người buôn bán được cấp phép trong khi tiến hành kiểm tra lý lịch, thì người mua hoặc người được chuyển nhượng và người bán hoặc người chuyển nhượng sẽ trở lại cơ sở kinh doanh của người buôn bán được cấp phép và người bán hoặc người chuyển nhượng sẽ giao lại súng cho người buôn bán được cấp phép trước khi hoàn tất giao dịch bán hàng hoặc chuyển nhượng.

(b) Trừ khi được quy định trong mục (a) của tiểu mục này, người buôn bán được cấp phép sẽ tuân theo mọi yêu cầu của luật pháp liên bang và tiểu bang áp dụng nếu người buôn bán được cấp phép đang bán hoặc chuyển nhượng súng từ hàng tồn kho của mình cho người mua hoặc người được chuyển nhượng, bao gồm nhưng không giới hạn, việc thực hiện kiểm tra lý lịch đối với người mua hoặc người được chuyển nhượng tương lai theo các yêu cầu của luật pháp liên bang và tiểu bang và đáp ứng mọi yêu cầu lưu giữ hồ sơ của liên bang và tiểu bang.

(c) Người mua hoặc người được chuyển nhượng phải hoàn tất, ký tên, và nộp mọi biểu mẫu của liên bang, tiểu bang và địa phương cần thiết để tiến hành kiểm tra lý lịch theo yêu cầu cho người buôn bán được cấp phép tiến hành kiểm tra lý lịch.

(d) Nếu kết quả kiểm tra lý lịch cho thấy người mua hoặc người được chuyển nhượng không đủ điều kiện để sở hữu súng, thì người buôn bán được cấp phép sẽ trả lại súng cho người bán hoặc người chuyển nhượng.

(e) Người buôn bán được cấp phép có thể tính phí theo giá trị thật sự của thị trường về chi phí hành chính và những nỗ lực mà người buôn bán được cấp phép phải chịu để tạo thuận lợi cho việc bán hoặc chuyển nhượng súng.

(4) Mục này không áp dụng đối với:(a) Sự chuyển nhượng giữa các thành viên gia đình mà

theo tiểu mục này sẽ bị giới hạn đối với vợ/chồng, bạn tình, cha mẹ, con cái, anh chị em ruột, ông bà, cháu, cháu gái, cháu trai, anh chị em con chú bác, cô dì, và chú, đó là quà tặng ngay thẳng;

(b) Giao dịch bán hoặc chuyển nhượng súng cổ;(c) Tạm thời chuyển nhượng sở hữu súng nếu việc chuyển

nhượng đó là cần thiết để ngăn chặn cái chết sắp xảy ra hoặc nguy hiểm cơ thể nghiêm trọng đối với người được chuyển nhượng súng nếu:

(i) Việc chuyển nhượng tạm thời này chỉ kéo dài đến khi nào cần thiết tức thì để ngăn chặn cái chết sắp xảy ra hoặc nguy hiểm cơ thể nghiêm trọng đó; và

(ii) Người được chuyển nhượng súng không bị cấm sở hữu súng theo luật pháp tiểu bang hoặc liên bang;

(d) Bất kỳ cơ quan thực thi hoặc sửa đổi pháp luật và, một người hành động trong khi và trong phạm vi công việc hoặc


108 Dự Luật Tiên Khởi 594nhiệm vụ chính thức, bất kỳ viên chức thực thi hoặc sửa đổi pháp luật, cảnh sát Hoa Kỳ, thành viên trong các lực lượng vụ trang của Hoa Kỳ hoặc lưc lượng phòng vệ quốc gia, hoặc viên chức liên bang;

(e) Người bán súng được liên bang cấp phép nhận súng chỉ nhằm mục đích bảo dưỡng hoặc sửa chữa, hoặc để trả lại súng cho chủ sở hữu bởi người bán súng được liên bang cấp phép;

(f) Tạm thời chuyển nhượng súng (i) giữa vợ chồng hoặc bạn tình; (ii) nếu diễn ra giao dịch chuyển nhượng tạm thời, và súng luôn được giữ, tại trường bắn được thiết lập do cơ quan điều hành có thẩm quyền cho phép tại nơi tổ chức trường bắn; (iii) nếu giao dịch chuyển nhượng tạm thời diễn ra và người được chuyển nhượng độc quyền sở hữu súng tại cuộc thi đấu được tổ chức hợp pháp liên quan đến việc sử dụng súng, hoặc trong khi tham gia hoặc tập luyện biểu diễn bởi một nhóm có tổ chức sử dụng súng như là một phần của buổi biểu diễn; (iv) cho người dưới mười tám tuổi để săn bắn, thi đấu hoặc giáo dục hợp pháp dưới sự theo dõi và kiểm soát trực tiếp của người trưởng thành có trách nhiệm không bị cấm sở hữu súng; hoặc (v) trong khi săn bắn nếu việc săn bắt là hợp pháp ở mọi nơi mà người được chuyển nhượng súng sở hữu súng và người được chuyển nhượng súng đã hoàn tất các chương trình đào tạo và có mọi giấy phép săn bắn yêu cầu, với điều kiện là bất kỳ giao dịch chuyển nhượng tạm thời đó như được tiểu mục này cho phép được phép chỉ với điều kiện là người được chuyển nhượng súng không bị cấm sở hữu súng theo luật pháp tiểu bang hoặc liên bang; hoặc

(g) Người (i) có súng khác ngoài súng lục khi chủ sở hữu súng trước chết theo hoạt động của pháp luật hoặc (ii) có súng lục khi chủ sở hữu súng lục trước chết trong vòng sáu mươi ngày trước theo hoạt động của pháp luật. Vào cuối thời hạn sáu mươi ngày, người đó phải chuyển nhượng súng lục hợp pháp hoặc phải liên hệ sở cấp phép để thông báo rằng người đó sở hữu súng lục và có ý định tiếp tục sở hữu súng lục tuân theo tất cả luật pháp liên bang và tiểu bang.


Trừ khi được quy định khác trong chương này, người buôn bán được cấp phép không được giao bất kỳ súng nào cho người mua hoặc người được chuyển nhượng cho đến khi người buôn bán được cấp phép:

(1) Biết được mọi kết quả kiểm tra lý lịch yêu cầu và người mua hoặc người được chuyển nhượng không bị cấm sở hữu hoặc làm chủ súng ngắn theo luật pháp tiểu bang hoặc liên bang; hoặc

(2) Mười ngày làm việc trôi qua kể từ ngày người buôn bán được cấp phép yêu cầu kiểm tra lý lịch. Tuy nhiên, đối với các trường hợp bán và chuyển nhượng súng lục mà người mua hoặc người được chuyển nhượng không có giấy phép lái xe thường xuyên hợp lệ tại Washington hoặc thẻ căn cước tiểu bang hoặc không phải là cư dân của tiểu bang trong vòng chín mươi ngày liên tiếp trước, thì thời hạn trong tiểu mục này sẽ được kéo dài từ mười ngày làm việc đến sáu mươi ngày.

Mục 5. RCW 9.41.090 và 1996 c 295 s 8 được sửa đổi như sau:

(1) Ngoài các yêu cầu khác trong chương này, người buôn bán không được giao súng lục cho người mua cho đến khi:

(a) Người mua xuất trình giấy phép đeo súng trong người hợp lệ và người buôn bán ghi chép tên của người mua, số giấy

phép, và cơ quan cấp phép, bản ghi chép đó sẽ được thực hiện ba bản và được xử lý theo quy định trong tiểu mục (5) của mục này. Nhằm mục đích của tiểu mục này (1)(a), “giấy phép đeo súng trong người hợp lệ” không bao gồm giấy phép khẩn cấp tạm thời, và không bao gồm bất kỳ giấy phép nào được cấp trước ngày 1 tháng 7 năm 1996, trừ khi cơ quan cấp phép tiến hành nghiên cứu hồ sơ để loại trừ tội phạm theo RCW 9.41.070 khi cấp phép;

(b) Người buôn bán sẽ nhận được văn bản thông báo từ cảnh sát trưởng hoặc cảnh sát trưởng quận có thẩm quyền tại khu vực cư trú của người mua rằng người mua đủ điều kiện sở hữu súng lục theo RCW 9.41.040 và rằng đơn đề nghị mua súng được cảnh sát trưởng hoặc cảnh sát trưởng quận phê duyệt; hoặc

(c) Các yêu cầu hoặc thời hạn trong mục 4 của đạo luật này đã được đáp ứng ((Năm này làm việc, nghĩa là những ngày mà các văn phòng tiểu bang làm việc, đã trôi qua kể từ khi nhận được đơn đề nghị mua súng như được quy định trong đây do cảnh sát trưởng hoặc cảnh sát trưởng quận chỉ định trong tiểu mục (5) của mục này, và, khi giao, súng lục sẽ được gói bọc chắc chắn và không được nạp đạn. Tuy nhiên, nếu người mua không có giấy phép lái xe thường xuyên hợp lệ tại Washington hoặc thẻ căn cước tiểu bang hoặc không phải là cư dân của tiểu bang này trong vòng chín mươi ngày liên tiếp trước, thì thời gian chờ theo tiểu mục (1)(c) này sẽ tối đa là sáu mươi ngày)).

(2)(a) Trừ khi được quy định trong phần (b) của tiểu mục này, khi xác định xem người mua có đáp ứng các yêu cầu của RCW 9.41.040 không, cảnh sát trưởng hoặc cảnh sát trưởng quận, hoặc người được chỉ định của họ, sẽ kiểm tra với trung tâm thông tin tội phạm quốc gia, cơ sở dữ liệu điện tử súng lục của tiểu bang Washington, cơ sở dữ liệu điện tử của bộ y tế và dịch vụ xã hội, và với các cơ quan hoặc nguồn thông tin khác nếu thích hợp, để xác định xem đương đơn có không đủ điều kiện sở hữu súng ngắn theo RCW 9.41.040 hay không.

(b) Khi hệ thống đã được thiết lập, người buôn bán sẽ sử dụng hệ thống của tiểu bang và hệ thống kiểm tra lý lịch phạm tội trực tiếp quốc gia, được quy định bởi Đạo Luật về Ngăn Chặn Bạo Lực Súng Ngắn Brady (18 U.S.C. Sec. 921 et seq.), để tiến hành kiểm tra lý lịch phạm tội của đương đơn đề nghị mua súng ngắn. Tuy nhiên, cảnh sát trưởng hay cảnh sát trưởng quận, hoặc người được chỉ định của họ, sẽ tiếp tục kiểm tra cơ sở dữ liệu điện tử của bộ y tế và dịch vụ xã hội và với các cơ quan hoặc nguồn thông tin khác nếu thích hợp để xác định xem đương đơn có không đủ điều kiện sở hữu súng ngắn theo RCW 9.41.040 hay không.

(3) Trong bất kỳ trường hợp nào theo ((tiểu mục (1)(c) của)) mục này mà đương đơn có lệnh bắt giữ chưa giải quyết từ bất kỳ tòa án có thẩm quyền nào về một trọng tội hoặc tội nhẹ nào, thì người buôn bán sẽ ngưng việc giao súng lục cho đến khi lệnh bắt giữ này được tống đạt và thực hiện bằng sự hầu tòa thích hợp. Nhằm mục đích của giao dịch bán hàng này, thẩm quyền địa phương sẽ xác nhận sự tồn tại của các lệnh chưa giải quyết này trong vòng bảy mươi hai giờ sau khi nhận được thông báo về đơn đề nghị mua súng lục. Thẩm quyền địa phương cũng sẽ xác nhận ngay lập tức việc thực hiện lệnh này khi có yêu cầu của người buôn bán để việc tạm ngưng này có thể được bãi bỏ nếu đây là lệnh về một tội danh khác ngoài tội danh khiến một người trở thành không đủ điều kiện sở hữu súng lục theo RCW 9.41.040.

109(4) Trong bất kỳ trường hợp nào mà cảnh sát trưởng hoặc

cảnh sát trưởng quận của khu vực thẩm quyền địa phương có cơ sở hợp lý dựa trên những tình huống sau đây: (a) Chi phí hình sự mở, (b) các vụ kiện hình sự chưa giải quyết, (c) các vụ kiện ủy thác chưa giải quyết, (d) lệnh bắt giữ phạm tội chưa giải quyết khiến một người trở thành không đủ điều kiện sở hữu súng lục theo RCW 9.41.040, hoặc (e) bắt giữ do phạm tội khiến một người trở thành không đủ điều kiện sở hữu súng lục theo RCW 9.41.040, nếu hồ sơ xử lý chưa được báo cáo hoặc tiếp nhận đầy đủ để xác định điều kiện mua súng lục, thẩm quyền địa phương có thể tạm ngưng việc bán và giao súng lục ((quá năm ngày)) đến tối đa ba mươi ngày để xác nhận các hồ sơ hiện tại ở tiểu bang này hay ở nơi khác. Sau ba mươi ngày, việc tạm ngưng này sẽ bị bãi bỏ trừ khi tòa án quận địa phương hoặc tòa án thành phố đồng ý kéo dài thời hạn ba mươi ngày với lý do chính đáng. Người buôn bán sẽ nhận thông báo về mỗi lần tạm ngưng bán hàng từ cơ quan thực thi pháp luật địa phương và về bất kỳ đơn đề nghị kéo dài thêm thời gian tạm ngưng nào lên tòa án để xác nhận hồ sơ hoặc xác nhận nhận dạng của đương đơn.

(5) Khi nộp đơn đề nghị mua súng lục, người mua sẽ ký tên vào ba bản và giao cho người buôn bán một bản có họ tên, địa chỉ cư ngụ, ngày tháng năm và nơi sinh, chủng tội, và giới tính của mình; ngày giờ làm đơn; số giấy phép lái xe hoặc số thẻ căn cứ tiểu bang của đương đơn; miêu tả súng lục bao gồm nhãn hiệu, kiểu mẫu, cỡ súng và số của nhà sản xuất nếu có khi làm đơn đề nghị mua súng lục. Nếu không có số của nhà sản xuất, đơn đề nghị vẫn có thể được xử lý, nhưng có thể không diễn ra việc giao súng lục cho người mua trừ khi số của nhà sản xuất được người buôn bán ghi trong đơn đề nghị và được chuyển đến cảnh sát trưởng thành phố hoặc cảnh sát trưởng quận nơi người mua cư ngụ; và tuyên bố rằng người mua đủ điều kiện sở hữu súng lục theo RCW 9.41.040.

Đơn đề nghị sẽ có cảnh báo căn bản như sau:THẬN TRỌNG: Mặc dù luật pháp tiểu bang và địa phương không khác nhau, nhưng luật pháp liên bang và luật pháp tiểu bang về sở hữu súng khác nhau. Nếu bạn bị luật pháp liên bang cấm sở hữu súng, bạn có thể bị truy tố tại toà án liên bang. Việc tiểu bang cho phép mua súng không phải là lời biện hộ đối với sự truy tố liên bang.

Người mua sẽ được cung cấp một bản sao quyển sách của cục hoang dã và cá về các giới hạn pháp lý sử dụng súng, an toàn súng, và sự kiện mà các luật pháp và sắc lệnh địa phương về súng được thay thế bởi luật pháp tiểu bang và phải phù hợp với luật pháp tiểu bang.

Vào cuối ngày làm việc, người buôn bán sẽ ký tên và đính kèm theo địa chỉ của mình và giao một bản sao đơn đề nghị cùng chứng từ khác theo yêu cầu trong tiểu mục (1) của mục này cho cảnh sát trưởng thành phố hoặc cảnh sát trưởng quận nơi cư ngụ của người mua. Người buôn bán sẽ giữ lại ba bản trong vòng sáu năm. Người buôn bán sẽ giao súng lục cho người mua theo thời hạn được nêu rõ trong ((mục)) chương này trừ khi người buôn bán nhận được văn bản thông báo về việc tạm ngưng để điều tra theo tiểu mục (4) trong mục này từ cảnh sát trưởng thành phố hoặc cảnh sát trưởng quận, nếu thích hợp, bác đơn đề nghị mua súng của người mua và lý do. Đơn đề nghị này sẽ không bị bác bỏ trừ khi người mua không đủ điều kiện sở hữu súng lục theo RCW 9.41.040 hoặc 9.41.045, hoặc luật pháp liên bang.

Cảnh sát trưởng thành phố hoặc cảnh sát trưởng quận sẽ

lưu giữ hoặc huỷ đơn đề nghị mua súng lục theo yêu cầu của 18 U.S.C. Sec. 922.

(6) Người nào cố ý trình bày sai về yêu cầu nhận dạng hoặc điều kiện hội đủ trong đơn đề nghị mua súng lục là có tội tuyên thệ gian dối theo RCW 9A.72.040.

(7) Mục này không áp dụng đối với các trường hợp bán cho người buôn bán được cấp phép để bán lại hoặc đối với trường hợp bán súng cổ.

Mục 6. RCW 9.41.122 và 1970 ex.s. c 74 s 1 được sửa đổi như sau:

Cư dân Washington có thể mua súng trường và súng săn ở tiểu bang khác ngoài Washington: QUY ĐỊNH, rằng những cư dân đó tuân theo các quy định hiện hành của Đạo Luật về Kiểm Soát Súng của liên bang năm 1968, Tiêu đề IV, Pub. L. 90-351 như được quản lý bởi bộ trưởng ngân khố Hoa Kỳ: VÀ QUY ĐỊNH THÊM, rằng những cư dân đó đủ điều kiện mua hoặc sở hữu các loại vũ khí đó tại Washington và tại tiểu bang mua vũ khí đó: VÀ QUY ĐỊNH THÊM, rằng khi bất kỳ phần giao dịch nào diễn ra tại Washington, bao gồm, nhưng không giới hạn, bán hàng trên internet, thì những cư dân đó phải tuân theo các thủ tục và kiểm tra lý lịch theo yêu cầu của chương này.

Mục 7. RCW 9.41.124 và 1970 ex.s. c 74 s 2 được sửa đổi như sau:

Cư dân tiểu bang khác ngoài Washington có thể mua súng trường và súng săn ở Washington: QUY ĐỊNH, rằng những cư dân đó tuân theo các quy định hiện hành của Đạo Luật về Kiểm Soát Súng của liên bang năm 1968, Tiêu đề IV, Pub. L. 90-351 như được quản lý bởi bộ trưởng ngân khố Hoa Kỳ: VÀ QUY ĐỊNH THÊM, rằng những cư dân đó đủ điều kiện mua hoặc sở hữu các loại vũ khí đó tại Washington và tại tiểu bang cư ngụ của người đó: VÀ QUY ĐỊNH THÊM, rằng các cư dân đó tuân theo các thủ tục và kiểm tra lý lịch theo yêu cầu của chương này.


Sở cấp phép sẽ có thẩm quyền thông qua các quy tắc để thực hiện chương này như được sửa đổi. Ngoài ra, sở cấp phép sẽ báo cáo bất kỳ hành vi nào vi phạm chương này của người buôn bán được cấp phép cho cơ quan kiểm soát rượu, thuốc lá, vũ khí và chất nổ trong sở tư pháp Hoa Kỳ và sẽ có thẩm quyền thu hồi giấy phép của bất kỳ người buôn bán được cấp phép bị phát hiện là vi phạm chương này sau khi có thông báo và tiến hành điều trần.


Mặc dù có các quy định xử phạt trong chương này, bất kỳ người nào cố ý vi phạm mục 3 trong đạo luật này là phạm tội tiểu hình nặng có thể bị phạt theo chương 9A.20 RCW. Nếu một người trước đây bị phát hiện là phạm tội theo mục này, thì người đó phạm trọng tội loại C có thể bị xử phạt theo chương 9A.20 RCW đối với mỗi hành vi vi phạm phần 3 của đạo luật này được biết tiếp theo. Người phạm tội riêng lẻ đối với từng và mỗi loại súng được bán hoặc chuyển nhượng mà không tuân theo các yêu cầu kiểm tra lý lịch trong mục 3 của đạo luật này. Đó là sự bào chữa với lý do tích cực đối với bất kỳ sự truy tố nào theo mục này rằng giao dịch bán hàng hoặc chuyển nhượng đáp ứng một trong những trường hợp ngoại lệ trong mục 3(4) của đạo luật này.


110MỤC MỚI. Mục 10. Một mục mới được bổ sung vào

chương 82.08 RCW như sau:Khoản thuế do RCW 82.08.020 áp đặt không áp dụng đối

với trường hợp bán hoặc chuyển nhượng bất kỳ súng ngắn nào giữa hai người không được cấp phép nếu những người không được cấp phép này đã tuân theo mọi yêu cầu kiểm tra lý lịch của chương 9.41 RCW.

Mục 11. RCW 82.12.040 và 2011 1st sp.s. c 20 s 103 được sửa đổi như sau:

(1) Mỗi người duy trì địa điểm kinh doanh hoặc lượng hàng trong kho ở tiểu bang này, hoặc tham gia các hoạt động kinh doanh trong phạm vi tiểu bang này, sẽ được cấp giấy chứng nhận đăng ký từ bộ, và sẽ thu thuế được áp đặt theo chương này từ người mua hoặc người được chuyển nhượng, khi thực hiện giao dịch bán tài sản hữu hình, hàng hoá kỹ thuật số, mã kỹ thuật số, các dịch vụ tự động hoá kỹ thuật số, bảo hành mở rộng, hoặc bán bất kỳ dịch vụ nào được xác định là bán lẻ theo RCW 82.04.050 (2) (a) hoặc (g), (3)(a), hoặc (6)(b), hoặc thực hiện chuyển nhượng sở hữu hoặc chủ quyền, hoặc cả hai, tài sản hữu hình để sử dụng tại tiểu bang này. Khoản thuế sẽ được thu theo mục này phải bằng với giá mua nhân với tỷ lệ thuế doanh thu bán lẻ hiện hành theo RCW 82.08.020. Nhằm mục đích của chương này, cụm từ “duy trì địa điểm kinh doanh tại tiểu bang này” sẽ bao gồm hành động níu kéo bán hàng và/hoặc thực hiện các đơn hàng bởi các đại lý bán hàng hoặc nhân viên đại diện chào hàng. Nhằm mục đích của chương này, “tham gia hoạt động kinh doanh trong tiểu bang này” bao gồm mỗi hoạt động đầy đủ theo Hiến pháp Hoa Kỳ đối với tiểu bang này để yêu cầu thu thuế theo chương này. Theo quy tắc, Bộ phải nêu rõ các hoạt động cấu thành việc tham gia hoạt động kinh doanh trong tiểu bang này, và phải cập nhật các quy tắc này với các giải thích Hiến pháp Hoa Kỳ tại toà án sau này.

(2) Những người tham gia kinh doanh tại tiểu bang này hoạt động với tư cách là nhân viên đại diện bán hàng độc lập cho người không có giấy chứng nhận đăng ký hợp lệ, và nhận khoản tiền đền bù do bán tài sản hữu hình, hàng hoá kỹ thuật số, mã kỹ thuật số, các dịch vụ tự động hoá kỹ thuật số, bảo hành mở rộng, hoặc bán bất kỳ dịch vụ nào được xác định là bán lẻ theo RCW 82.04.050 (2) (a) hoặc (g), (3)(a), hoặc (6)(b), của người chủ để sử dụng tại tiểu bang này, phải thu thuế được áp đặt trên giá mua theo chương này từ người mua khi bán hàng, và nhằm mục đích đó được xem là nhân viên bán lẻ như được định nghĩa trong chương này.

(3) Khoản thuế yêu cầu thu theo chương này được xem là được người bán lẻ giữ lại uỷ thác cho đến khi được thanh toán cho bộ, và bất kỳ người bán lẻ nào chiếm đoạt hoặc biển thủ khoản thuế đã thu này nhằm mục đích sử dụng riêng của người bán lẻ hoặc nhằm bất kỳ mục đích sử dụng nào khác ngoài khoản thanh toán thuế được quy định trong tài liệu này trong phạm vi mà khoản tiền yêu cầu thu này không có sẵn để thanh toán vào ngày đến hạn theo quy định là phạm tội nhẹ. Trong trường hợp bất kỳ người bán hàng nào không thu thuế được áp đặt hoặc đã thu thuế nhưng không nộp khoản thuế đó cho bộ như được quy định, thì dù hành động không nộp đó là do hành động của chính người bán hàng hoặc do hành động hoặc điều kiện vượt quá khả năng kiểm soát của người bán, người bán tự chịu trách nhiệm trước tiểu bang về số tiền thuế đó, trừ khi người bán đã nhận bản sao giấy phép thanh toán trực tiếp từ người mua được cấp theo RCW 82.32.087.

(4) Bất kỳ người bán lẻ nào hoàn trả, thanh toán, hoặc

giảm giá cho người mua, hoặc người được chuyển nhượng, tất cả hoặc bất kỳ phần thuế nào được đánh thuế bởi chương này dù trực tiếp hay gián tiếp, và theo bất kỳ hình thức nào, là phạm tội nhẹ.

(5) Mặc dù có các tiểu mục (1) đến (4) trong mục này, bất kỳ người nào thực hiện giao dịch bán hàng không có nghĩa vụ phải thu thuế được áp đặt theo chương này nếu:

(a) Các hoạt động của người này tại tiểu bang này, dù được thực hiện trực tiếp hoặc thông qua người khác, được giới hạn đến:

(i) Lưu trữ, phổ biến, hoặc trưng bày quảng cáo;(ii) Thực hiện các đơn hàng; hoặc(iii) Xử lý các khoản thanh toán; và(b) Các hoạt động được thực hiện theo cách điện tử thông

qua một trang web trên một máy chủ hoặc máy vi tính khác đặt tại Washington mà không do người thực hiện giao dịch bán hàng sở hữu hoặc vận hành trong tiểu bang này cũng như không phải do một người liên kết sở hữu hoặc vận hành. “Người liên kết” có ý nghĩa tương tự như được quy định trong RCW 82.04.424.

(6) Tiểu mục (5) của mục này hết hạn khi: (a) Quốc hội Hoa Kỳ cho phép từng tiểu bang có quyền áp đặt nhiệm vụ thu thuế doanh thu và thuế tiêu dùng vào người bán hàng từ xa; hoặc (b) do toà án có thẩm quyền quyết định, theo đánh giá mà không xem xét, rằng tiểu bang có thể áp đặt nhiệm vụ thu thuế doanh thu và thuế tiêu dùng lên người bán hàng từ xa.

(7) Mặc dù có các tiểu mục (1) đến (4) trong mục này, bất kỳ người nào thực hiện giao dịch bán hàng không có nghĩa vụ thu thuế được áp đặt theo chương này nếu người đó có nghĩa vụ thu thuế doanh thu bán lẻ lên giao dịch bán hàng không có trường hợp miễn trừ cụ thể được quy định trong chương 82.08 RCW, và không có miễn trừ thuế sử dụng tương ứng trong chương này. Không quy định nào trong tiểu mục (7) này có thể được hiểu là miễn trách cho người mua báo cáo và thanh toán khoản thuế đến hạn theo chương này trực tiếp cho bộ.

(8) Mặc dù có các tiểu mục (1) đến (4) trong mục này, bất kỳ người nào thực hiện giao dịch bán hàng không có nghĩa vụ thu thuế được áp đặt theo chương này nếu tiểu bang này bị cấm yêu cầu cá nhân thu thuế được áp đặt theo chương này theo Hiến pháp hoặc theo luật pháp của Hoa Kỳ.

(9) Mặc dù có các tiểu mục (1) đến (4) của mục này, bất kỳ người buôn bán được cấp phép nào tạo điều kiện thuận lợi cho việc bán hoặc chuyển nhượng súng ngắn giữa hai người không được cấp phép bằng cách tiến hành kiểm tra lý lịch theo chương 9.41 RCW không có nghĩa vụ thu thuế được áp đặt theo chương này.

MỤC MỚI. Mục 12. Nếu bất kỳ quy định nào trong đạo luật này hoặc việc áp dụng của quy định đó đối với bất kỳ người nào hoặc tình huống nào được cho là không hợp lệ, thì các quy định còn lại trong đạo luật này hoặc việc áp dụng của quy định đó đối với những người hoặc tình huống khác không bị ảnh hưởng.--- HẾT ---


111

Adams County210 W Broadway, Ste 200 Ritzville, WA 99169 (509) 659-3249 [email protected]

Asotin CountyPO Box 129 Asotin, WA 99402 (509) 243-2084 [email protected]

Benton CountyPO Box 470 Prosser, WA 99350 (509) 736-3085 [email protected]

Chelan CountyPO Box 4760 Wenatchee, WA 98807 (509) 667-6808 [email protected]

Clallam County223 E 4th St, Ste 1 Port Angeles, WA 98362 (360) 417-2221 [email protected]

Clark CountyPO Box 8815 Vancouver, WA 98666-2879 (360) 397-2345 [email protected]

Columbia County341 E Main St, Ste 3 Dayton, WA 99328 (509) 382-4541 [email protected]

Cowlitz County207 4th Ave N, Rm 107 Kelso, WA 98626-4124 (360) 577-3005 [email protected]

Douglas CountyPO Box 456 Waterville, WA 98858 (509) 745-8527 [email protected]

Ferry County350 E Delaware Ave, Ste 2 Republic, WA 99166 (509) 775-5200 [email protected]

Franklin CountyPO Box 1451 Pasco, WA 99301 (509) 545-3538 [email protected]

Garfield CountyPO Box 278 Pomeroy, WA 99347-0278 (509) 843-1411 [email protected]

Grant CountyPO Box 37 Ephrata, WA 98823 (509) 754-2011 ext 377 [email protected]

Grays Harbor County100 W Broadway, Ste 2 Montesano, WA 98563 (360) 964-1556 [email protected]

Island CountyPO Box 1410 Coupeville, WA 98239 (360) 679-7366 [email protected]

Jefferson CountyPO Box 563 Port Townsend, WA 98368-0563 (360) 385-9119 [email protected]

King County919 SW Grady Way Renton, WA 98057 (206) 296-8683 [email protected]

Kitsap County614 Division St, MS 31 Port Orchard, WA 98366 (360) 337-7128 [email protected]

Kittitas County205 W 5th Ave, Ste 105 Ellensburg, WA 98926-2891 (509) 962-7503 [email protected]

Klickitat County205 S Columbus, Stop 2 Goldendale, WA 98620 (509) 773-4001 [email protected]

Lewis CountyPO Box 29 Chehalis, WA 98532-0029 (360) 740-1278 [email protected]

Lincoln CountyPO Box 28 Davenport, WA 99122-0028 (509) 725-4971 [email protected]

Mason CountyPO Box 400 Shelton, WA 98584 (360) 427-9670 ext 470 [email protected]

Okanogan CountyPO Box 1010 Okanogan, WA 98840-1010 (509) 422-7240 [email protected]

Pacific CountyPO Box 97 South Bend, WA 98586-0097 (360) 875-9317 [email protected]

Pend Oreille CountyPO Box 5015 Newport, WA 99156 (509) 447-6472 [email protected]

Pierce County 2501 S 35th St, Ste C Tacoma, WA 98409 (253) 798-VOTE (8683) [email protected]

San Juan CountyPO Box 638 Friday Harbor, WA 98250-0638 (360) 378-3357 [email protected]

Skagit CountyPO Box 1306 Mount Vernon, WA 98273-1306 (360) 336-9305 [email protected]

Skamania CountyPO Box 790 Stevenson, WA 98648-0790 (509) 427-3730 [email protected]

Snohomish County3000 Rockefeller Ave, MS 505 Everett, WA 98201-4061 (425) 388-3444 [email protected]

Spokane County1033 W Gardner Ave Spokane, WA 99260 (509) 477-2320 [email protected]

Stevens County215 S Oak St, Rm 106 Colville, WA 99114-2836 (509) 684-7514 [email protected]

Thurston County2000 Lakeridge Dr SW Olympia, WA 98502-6090 (360) 786-5408 [email protected]

Wahkiakum CountyPO Box 543 Cathlamet, WA 98612 (360) 795-3219 [email protected]

Walla Walla CountyPO Box 2176 Walla Walla, WA 99362 (509) 524-2530 [email protected]

Whatcom CountyPO Box 369 Bellingham, WA 98227-0369 (360) 676-6742 [email protected]

Whitman CountyPO Box 191 Colfax, WA 99111 (509) 397-5284 [email protected]

Yakima CountyPO Box 12570 Yakima, WA 98909-2570 (509) 574-1340 [email protected]

Liên Lạc với Bộ Bầu Cử Quận của Quý Vị

Quận có thể giúp quý vị…

• nhận lá phiếu thay thế• sử dụng máy tiếp cận bỏ phiếu • ghi danh bỏ phiếu• cập nhật địa chỉ

Editi

on 2

6

Vie

tnam

ese

Editi

on

Kin

g C

ount

y

PO B

ox 4

0220

Oly

mpi

a W

A 9

8504

-022

0

NO

NPR

OFI

T O

RG

.U

.S. P

OS

TAG

E PA

IDS

EATT

LE, W

APE

RM

IT N

O. 1

216

ECR

WS

S

!"#$%&'()*&+,)#&)#-./&01+#,)*.2)3!

!"#$%&'#&$()*+,-.)/$01$234#$56.,2$()7+'+-8

"4%&56)&789%&':,3$$9:$)#;<$0=>$)?<$

2@A)@$'BC$2#D3$!&)7$EA.$)7AF$00$2@G)7$$

00$)AF$5H+<$2,&)7$I8J

Documents

Tiểu Bang Washington Sách Hướng Dẫn Cử Tri - Pages · bt kỳ cử tri nào cũng có thể đề xuất dự ấ luật tiên khởi để thành lập luật tiểu bang