Timer Lavarropas

8/3/2019 Timer Lavarropas

1/10

C O M PO N E N T ES PA R A E LE C TRO D O M S TI C O S / D O M E STI C A PPLI A N C E C O M P O N EN TS

COCCINCOOKING

LAVADOWASHING

CALENTAMIENTO DE AIRE

AIRHEATING

Controles para lavadoras, lavavajillas, secadorasControls for washing machines, dishwashers, tumble dryers

SALES OFFICES:

FranceUlarco France, s.a.r.l.94643 Rungis CedexTel: +33 (0) 1 41 73 01 12Fax: +33 (0) 1 45 60 55 30E-mail: [email protected]

GermanyCopreci Industriekonponenten GmbHNrdliche Ringstrasse 100/2D-73033 GppingenTel: +49 (0) 7161 928412Fax: +49 (0) 7161 928426E-mail: [email protected]

ItalyCopreci Italia, s.r.l.20060 Cassina de Pecchi (MI)TeL: +39 02 953 041 18

Fax: +39 02 953 012 98e-mail: [email protected]

United KingdomCopreci UK, LTDWest Midlands DY5 1XPTel: +44 (0) 1 384 70 890Fax: +44 (0) 1 384 783 52E-mail: [email protected]

PRODUCTION PLANTS:

Copreci Mexico SA de CVCalle Uno N 736 Z.I.44940 Guadalajara (Jalisco)MexicoTel: +52 33 3 145 19 63Fax: +52 33 3 145 10 56E-mail: [email protected]

Zerco, s.r.o.Komenskho 27479368 Dvorce u BruntluCzech RepublicTel: +420 646 74 54 92Fax: +420 646 74 54 95E-mail: [email protected]

KoreaApelco (Korea) Co.Ltd.

Rm 407 Kisan B/D Probank 1034-2Ingae-Dong Paldal-GuSuwon-City Kyungki-Do. KoreaTel.: +82-31-222-2525Fax: +82-31-222-2524e-mail: [email protected]

ER-0015/1/91

EmpresaRegistrada

AENOR

GestinAmbiental

CGM-00/030

AENOR

ISO 9001

CE

RT I F I

ED

QUAL

ITY SYST

EM

H

H

HHH

H

HHH

HH

HH

H

ISO 14001

USAMondragon Components USA, Co1341 Canton Road, Suite H3(75 Canton Office Park) Marietta, GA, 30066Tel.: +1 (770) 428-4456Fax: +1 (770) 428-4595e-mail: [email protected]

Copreci Systems, s.r.l.Via G. Galilei, 1231010-M ARENO DI PIAVE(TV) - ITALIA

Tel: + 39 0438492531Fax: +39 0438492559E-mail:[email protected]

Via dei Mercanti 6, Zona Comm.47100 FORLI-ITALIATel: + 39 0543796770Fax: +39 0543796771E-mail:[email protected]

Copreci Valencia, S.A.Lepanto, 646930 Quart de Poblet (Valencia)Tel: +34 96 153 61 65Fax: +34 96 153 61 66E-mail: [email protected]

Copreci do BrasilAv. Eurico Ambrogi Santos, 1900 A

Distrito Industrial PiracangaguaCEP: 12010-970 - Taubate - SP- BRASILTel: +55 12 286 1573Fax: +55 12 286 1573E-mail: [email protected]

HEADQUARTERS:Copre ci, S. Coop.Avda. de Alava, 3E- 20550 AretxabaletaSpainTel: + 34 943 71 94 99Fax: + 34 943 79 23 49E-mail: [email protected]

Filiale:


2/10

Controles para lavadoras, lavavajillas, secadorasControls for washing machines, dishwashers, tumble dryers

Dentro del rea de lavado (lavadoras, lavavajillas y secadoras)se requiere, cada vez ms, sistemas de mando, regulaciny control avanzados, fiables y econmicos. Esto significaconjuntar elementos electrnicos y electromecnicos deuna manera ptima para conseguir las prestaciones buscadascon el menor costo posible.

Copreci, combinando su saber hacer electrnico junt o consu tradicin en programadores electromecnicos y su amplioconocimiento de mquina, es capaz de ofrecer solucionesglobales adaptadas a los requisitos de cada Cliente.

LA ORGANIZACIN POR EQUIPOS DE CLIENTE MIXTOS(ELECTRNICOS Y MECNICOS) RESPONDE A LAVOCACIN DE COPRECI DE DAR RESPUESTA A LOSREQUERIMIENTOS DEL CLIENTE, APROVECHANDO ALMXIMO LAS SINERGIAS ENTRE AMBAS TECNOLOGAS.

Presentacin generalGeneral presentation

In the field of washing appliances (washing machines,dishwashers and tumble-dryers), advanced, reliable andeconomic regulation and control systems are increasinglyrequired. This means putting electronic and electromechanicalelements together in the best way to achieve the requiredperformance at the lowest possible cost.

Copreci, by combining its electronic know-how with itstradition in electromechanical timers and ample applianceknowledge, is capable of offering overall solutions tailoredto the requirements of each Customer.

ORGANISATION IN MIXED CUSTOMERTEAMS(ELECTRONICAND MECHANICAL) ISPART OFCOPRECI'SAIM OFCOMINGUP WITH ANSWERS TO ITS CUSTOMERS' REQUESTS, BYTAKING MAXIMUM ADVANTAGE OF THE SYNERGIESBETWEEN BOTH TECHNOLOGIES.


3/10


4/10

Programadores electromecnicosElectromechanical timers

Diagrama de generacin de tiempos de pasoStep time generation diagram

Leva programa

Programme cam

Autorizacin paso

Step enable

Segundos

SecondsTiempo corto

Tiempo bsico

Fraccin del Tb

2 M ultiplicadores

Short time

Basic time

Tb Fraction

2 M ultipliers

Tc = 7,5

Tb = 30...360

Tf = Tb/2, Tb/3...

2...20 x Tc, Tb, Tf

Un mismo programador puede generar hasta nueve intervalosde tiempo distint os mediante tres valores primarios y el uso

de uno o dos multiplicadores:

Las restricciones respecto a la seleccin de estos t iempos son:

Tc (tiempo cort o): 7,5 seg. fijo.Tb (tiempo bsico / equivalente a una rotacin de la

leva rpida): 30, 60, .... , 360 seg. (para el TD03 el Tbmximo es 60 seg).

Tf (fraccin de t iempo b sico) = Tb/n: cualquier valor de" n" entero de forma que Tb/n sea mltiplo de 7,5 seg.

M1 (multi plicador 1): debe cumplir 2 =< M1


5/10

Programadores electromecnicosElectromechanical timers

VERSIN TD01Hasta 14 levas de programa.Hasta 6 levas rpidas.

TD01 VERSION

Up to 14 program cams.Up to 6 rapid cams.

VERSIN TD02Hasta 14 levas de programa.Hasta 2 levas rpidas.

TD02 VERSION

Up to 14 program cams.Up to 2 rapid cams.

VERSIN TD04Hasta 10 levas de programa.

TD04 VERSIONUp to 10 program cams.

VERSIN TD03Hasta 14 levas de programa(con un mnimo de 8).No admite levas rpidas.

TD03 VERSION

Up to 14 program cams(with a minimum of 8).Does not accept rapid cams.

Con el fin de simplificar y economizar el diseo del cableado de

las mquinas a las que va destinado y de facilitar la intercambia-bilidad, se ha dotado al programador TD de un sistema de

interconexin que permite aplicar sobre l, de modo simple,verstil y fiable, una parte de la instalacin elctrica de las mismas.

Se pueden distinguir en l las dos partes siguientes:

CONEXIONESINTERNAS: situadas en el interior del programador. CONEXIONESEXTERNAS: situadas en la parte exterior delprogramador y realizadas en base a grapas insertadas y aisladores.

Tanto las conexiones internas como externas se incorporan alprogramador durante su ensamblado y se controlan al 100% .

Sistema de Conexionado ElctricoElectrical Connection System

In order to simplify and reduce the cost of the wiring of the

machines it is to be fitted in and to facilite interchangeability,the TD timer has been equipped with an interconnection

system. This enables part of the machines' electrical installationto be applied to it in a simple, versatile and reliable way.

It has the two following parts:

INTERNAL CONNECTIONS: located inside the timer. EXTERNAL CONNECTIONS: located on the out side of the

timer and made with inserted staples and insulators.

Both the internal and external connections are fitted to thetimer during assembly and are controlled 100%.


6/10

Controles electrnicosElectronic controls

Presentacin generalGeneral presentation

Los controles electrnicos desarrollados por Copreci seaplican a lavadoras, lavavajillas y secadoras. Son diseos amedida dependiendo de la aplicacin. La definicin de loscircuitos y su funcionalidad se realiza en base a un trabajoconjunto entre el Cliente y Copreci.

Amplia variedad de estticas e interfaces con el usuario.A definir en cada aplicacin.

Diseo y fabricacin de soportes mecnicos para el montajeen mquina.Combinacin equilibrada de tecnologas de componentesdiscretos y montaje superficial (SMD) para optimizar elconjunto.Ordenacin de entradas / salidas al circuito para racionalizaral mximo el cableado de la mquina.Tratamientos de burn-in especiales en fabricacin segnrequerimientos del cliente.Cumplimiento de las normas internacionales de seguridaden baja tensin.Cumplimiento de las normas internacionales en materiade Compatib ilidad Electromagntica (emisividad ysusceptibilidad). Laboratorio equipado en Copreci.

The electronic controls developed by Copreci are used inwashing machines, dishwashers and tumble-dryers. Theyare custom- designed based on the application. The circuitsand their function are established jointly by the Customerand Copreci.

Wide variety of styles and user interfaces. To be establishedfor each application.

Design and manufacture of mechanical supports forassembly in the appliance.Balanced combination of discrete and SMD componenttechnologies to optimise the unit.

Ordering of circuit inputs / outputs to simplify machinewiring.Special burn-in treatments during manufacture to customerrequirements.Compliance with international low voltage safetystandards.Compliance with international ElectromagneticCompatibilit y standards (emissivity and susceptibi lity).Equipped laboratory at Copreci.


7/10


Reguladores de velocidad para lavadorasSpeed cont rols for w ashing machines

Caractersticas tcnicas

Se dispone de modelos analgicos (con TDA1085C) ydigitales, as como versiones para motor universal y motormonofsico de induccin (2/12 y 2/16).

Deteccin de desequilibrios en el tambor: nivelesconfigurables por el cliente.

Configuracin de consignas de velocidades y perfiles decentrifugado: segn cliente.

Seguridad de desconexin de t riac ante rotor b loqueadoo ante desconexin y cortocircuito del tacogenerador.

Technical characteristics

Analogue (with TDA 1085C) and digital models available,as well as versions for universal motor and single-phaseinduction motor (2/12 and 2/16).

Out of balance detection in drum: customer configurablelevels.

Configuration of speed reference values and spin profiles:to customer requirements.

Triac disconnection safety device for blocked rotor or fortachogenerator disconnection and short-circuit.

Limitacin de corriente en el motor ante rotor bloqueadoo ante desconexin y cortocircuito del tacogenerador:9 + 1,5 A (para modelos analgicos).

Soluciones con un condensador en motor o con doscondensadores (motores de induccin).

Lectura de pot encimetro externo para regulacin de

velocidad de centrifugado por el usuario: opcional.Rel para seguridad ante triac en cortocircuito: opcional.

Inversin de sentido de giro de tambor: opcional.

Current limitation in motor for blocked rotor or f ortachogenerator disconnection and short-circuit: 9+1.5 A(for analogic models).

Solutions with single capacitor in motor or wit h twocapacitors (induction motors).

Readout of external potentiometer for user spin-speed

regulation: optional.Safety relay for short-circuited triac: optional.

Drum rotation direction reversal: optional.

Regulador para motor universalUniversal motor control

Regulador con caja soporteControl wit h housing

Regulador para motor de InduccinInduction mot or control

Regulador con inversin de sentido de giro de tamborControl wit h drum rotation direction reversal


8/10

Speed regulation for universal motor or single-phaseinduction motor (2/12 or 2/16): to be established.


Configuration of speed reference values and spin rates,profiles: to customer requirements.

Triac disconnection safety device for blocked rotor ortachogenerator disconnection and short-circuit.

Readout of external potentiometer for user spin-speedregulation: optional.


Controles hbridos para lavadoras, lavavajillas y secadorasHybrid controls for washing machines, dishwashers and tumble dryers


Funcionamiento junto con programador electromecnico" esclavo" comandado desde el control. Conf iguracinvariable del programador, dependiendo de las funcionesincorporadas en el control electrnico.

Control de temperatura en base a NTC.

Temporizaciones de paso integradas en el control y,opcionalmente, delegadas en el programadorelectromecnico.

Cdigos de estado entre programador electromecnicoy circuito electrnico: a definir en la aplicacin.

Inversin de sentido de giro de tambor integrada.Opcionalmente posibilidad de circuito abierto ante fallode triac en cortocircuito.


Operation combined with electromechanical "slave"timer governed f rom the control. Variable configurationof the timer based on the functions fitted in the electroniccontrol.

NTC based temperature control.

Step timing integrated in the control and, optionally,delegated to electromechanical timer.

Regulacin de velocidad para motor universal o para motormonofsico de induccin (2/12 o 2/16): a definir.


Configuracin de consignas de velocidades, ritmos y perfilesde centrifugado: segn cliente.

Seguridad de desconexin de t riac ante rotor bloqueadoo desconexin y cortocircuito del tacogenerador.

Lectura de pot encimetro externo para regulacin develocidad de centrifugado por el usuario: opcional.

Sistemas hbridos: Control electrnico + ProgramadorHibrid systems: Electroni c control + Timer

Status codes between electromechanical timer andelectronic circuit: to be established in the application.

Integrated drum rotation direction reversal. Optionalpossibility of open circuit for failure due to short-circuited triac.


9/10

Programacin de microprocesador (versin FLASH) enlnea de fabricacin del cliente: opcional.

Inversin de sentido de giro de tambor integrada,opcionalmente con posibilidad de circuito abierto ante elfallo de triac en cortocircuito.

Deteccin de desequilibrios en el tambor: niveles

configurables por el cliente.Configuracin de consignas de velocidades, ritmos yperfiles de centrifugado: segn cliente.

Seguridad de desconexin de t riac ante rotor bloqueadoo desconexin y cortocircuito del tacogenerador del motor.


Controles totalmente electrnicos para lavadorasFully electronic contro ls for washing machines


Control electrnico de la totalidad de funciones de lamquina.

Interface con el usuario: especfico de la aplicacin. Adefinir con el cliente.

Control de temperatura en base a NTC.

Cargas a controlar (electrovlvulas, bomba, etc.): a definiren la aplicacin.

Integracin de sensores de presin y acelermetros:opcionales.

Comunicaciones externas (RS-232, I2C, etc): opcionales.

Memoria E2PROM no voltil para parmetros: opcional.


Electronic control of all machine functions.

User interface: specific to application. To be establishedwith customer.

Temperature control based on NTC.

Loads to be controlled (electro-valves, pump, etc): to beestablished in the application.

Integration of pressure sensors and accelerometers: optional

Microprocessor programming (FLASH version) oncustomer's manufacturing line: optional.

Integrated drum rotation direction reversal, optional withpossibility of open circuit for failure due to short-circuitedtriac.

Out of balance detection in drum: customer configurable

levels.Configuration of speed reference values, spin rates andprofiles: in accordance with customer requirements.

Triac disconnection safety for blocked rotor ordisconnection and short-circuit of motor tachogenerator.

External communications (RS-232, I2C, etc.): optional.

Non-volatile E2PROM memory for parameters: optional.

Sensor de presinPressure sensor

Sensor de temperatura (NTC)Temperat ure sensor (NTC)

Control electrnico de lavadorasWashing machine electronic control


10/10


Controles totalmente electrnicos para lavavajillasFully electronic controls for dishwashers


Control electrnico de la totalidad de funciones de lamquina.

Interface con el usuario: especfico de la aplicacin. Adefinir con el cliente.

Control de temperatura en base a NTC integrado en el circuito.

Cargas a controlar (electrovlvulas, dosificador, etc.): adefinir en la aplicacin.

Comunicaciones externas (RS-232, I2C, etc): opcionales.

Memoria E2PROM no voltil para parmetros: opcional.

Programacin de microprocesador (versin FLASH) enlnea de fabricacin del cliente: opcional.

Configuraciones especiales para lavavajillas encastrabletotal.


Electronic control of all machine functions.

User interface: specific t o application. To be establishedwith customer.

Temperature control based on NTC integrated in t hecircuit.

Charges to be controlled (electro-valves, dispenser, etc.):to be established in application.

External communications (RS-232, I2C, etc): opt ional.

Non-volatile E2PROM memory for parameters: optional.

Microprocessor programming (FLASH version) oncustomer's manufacturing line: optional.

Special configurations for fully built-in dishwashers.

Control electrnico para motor de reluctancia variableElect ronic cont rol f or swi tched reluctance motor


Configuracin de motor de reluctancia variable: 8 polos

en el rotor y 12 polos en el estator. La gestin se realizacon 6 elementos de potencia.

Posibilidad de adaptacin a diferentes tipos de encodersde posicionamiento.


Configuracin de consignas de velocidades, ritmos yperfiles de centrifugado: segn cliente.


Switched reluctance motor configuration: 8 poles on rotor

and 12 poles on stator. Control performed with 6 powerelements.

Possibility of adaptation to different types of positioningencoders.


Configuration of speed reference values, spin rates andprofiles: in accordance with customer requirements.

Control de lavavajillas encastrable totalFully built-in dishwasher control

Control electrnico de lavavajillasDishwasher electro nic contro l

Control para motor de reluctancia variableSwit ched reluctance motor contr ol

Documents

Timer Lavarropas