No Nr 8 / 9.6.–10.8.2009 Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för Grankulla

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden

Kauniaisten seniorit kaipaavat palvelutaloaDe äldre i Grankulla saknar ett nytt servicehus

Villa Bredan lohenpunaisella rokokoosohvalla Else-Maj Lindqvist ratkoo ristisanatehtävää ruuan jälkeen odottaessaan kyytiä kotiin Urheilutielle. På den aprikosfärgade rokokosoffan i aulan löser Else-Maj Lindqvist från Sportvägen korsord medan hon väntar på skjutsen hem efter en måltid på Villa Breda.

Lukijat kertoivatmielipiteensä� Peräti 65 lukijaa kertoivatmielipiteensä Kaunis Granis-ta Granipäivänä. Kauniaislai-set olivat tyytyväisiä lehdenuuteen ilmeeseen, jota kuvail-tiin asialliseksi.SIVU 2

Läsarnatyckte till� Hela 65 svar droppade in iKaunis Grani-feedbacklådanpå Granidagen. Läsarnatyckte om tidningens nyalook. Den nya lay-outen upp-levdes som saklig, överskådligoch fräsch.SID 2

Allekirjoittakaaadressi netissä� Haluatko säilyttää Kau-niaisten omat sosiaali- ja ter-veyspalvelut? Käy silloin alle-kirjoittamassa nettiadressi. SIVU 4

Skriv undernätadressen!� Vill du att Grankullas egenhälso- och sjukvård bibehålls?Då skall du underteckna dennamninsamling som SFPstartat på nätet. SID 4

Kauniaistenylioppilaat� Kauniaisten lukion ylioppi-las Sampo Oksanen panostaatulevaisuudessa yksityiseensektoriin. 16.6. ovat edessäKauppakorkeakoulun pääsy-kokeet, joihin 18-vuotiasSampo valmistautuu paraikaalukemalla peräti viisi kirjaa.SIVU 6

Grankullasstudenter� Gymnasiet Grankullasamskola var ett härligt gym-nasium, tycker den färskastudenten Oliver "Olle" Hurs-kainen. Olle jobbar som bäst ifamiljerestaurangen SamurajSushi i Nagu, siktar på enframtid som kock och dröm-mer om att öppna en egenrestaurang. Men före det skahan testa den nya surfbrädanhan fick i studentgåva. SID 6

TIMO KIRVES

Mäntymäen koulun pitkäaikainen rehtori EskoHelminen on osa Kauniaisten kouluhistoriaa.

Rektorn för Mäntymäen koulu, Esko Helminen, tar farväl av barnen efter lång och trogen tjänst.

LUE LISÄÄ SIVU 15 LÄS MERA PÅ SIDAN 15

Kohta Kauniaisissa kiitävät skeittilaudat kauankaivatussa uudessa skeittipuistossa - nuoret ovatalusta loppuun hoitaneet homman itse. Menoa jameininkiä on luvassa pitkin kesää!

Snart skejtar graniungdomen i sin alldeles egna,hett efterlängtade urbana skatepark – men ävenmodiga äldre personer kan väl bänka sig i denjapanskinspirerade parken för en stund av cityme-ditation, uppmanar skatearkitekten Janne Saario.

LUE LISÄÄ SIVUILLA 12–13 LÄS MERA PÅ SIDORNA 12–13

K auniaisten vanhuspoliit-tista strategiaa työstetäänparaikaa. Ohjelman lähtö-

kohtana on vanhusten tarpeistatehty selvitys, jota on valmisteltuvirkamiestasolla. Selvitys perus-tuu ennusteisiin, joiden mukaanvanhusten osuus väestöstä on yhäsuurempi sekä suosituksiin asu-misen ja hoidon laadusta: Mitenmonta prosenttia vanhuksista tu-lee tulevaisuudessa asumaan ko-tonaan? Miten suuri osuus heistätarvitsee kotihoitoa? Miten mon-

ta läheishoitoa? Miten monta ontehostetun palveluasumisen tar-peessa vuorokauden ympäri? Entämiten suuri on vanhainkotienasukkien määrä? Ja moniko jou-tuu turvautumaan terveyskeskuk-sen vuodeosastoon?

Monet kaipaavat tehostettuapalveluasumista, joka olisi laitos-hoidon ja kotiasumisen välimuo-to. Ei ole totta, että kaikki van-hukset hinnalla millä hyvänsä ha-luavat asua kotonaan.

LUE LISÄÄ SIVUILLA 8–9

En äldrepolitisk strategi be-reds som bäst i Grankulla.Den baserar sig på det fak-

tum att de äldres andel blir alltstörre i framtidens samhälle. Denstora frågan är hur våra seniorerska bo: Hemma med hemvård?Hemma med närståendevård? Iservicehus med tillgång till vårddygnet runt? På åldringshem? El-ler på hälsocentralens långvård?

Alla de äldre Kaunis Grani hartalat med saknar ett intensifieratserviceboende, en mellanform av

institutionsvård och hemmabo-ende.

Else-Maj Lindqvist, vars mandog för ett och ett halvt år sedan,är inte i behov av något servicebo-ende, pigg och kry som hon är. Dä-remot har hon sedan i våras an-vänt sig av möjligheten till måltidpå Villa Breda. – Det var en vänsom tipsade mig om möjlighetenoch jag är så glad över att ha hittathit, säger hon.

LÄS MERA PÅ SIDORNA 8–9

NINA WINQUIST

"Den lilla kommunen Kihniö visade sig va-ra den effektivaste i hälsocentralsunder-sökningen, men vilken var den mest inef-fektiva?" frågar HS (25.5) med anledning avden omfattande undersökning som Statensekonomiska forskningscentral VATT publi-cerade i våras och som undersökte förhål-landet mellan utgifter och servicemängdoch -kvalitet. Tidningen svarar själv på denretoriska frågan: förmögna Grankulla. Menenligt HS är saken inte riktigt så enkel. Fors-karen Juha Aaltonen vid VATT konstaterari artikeln med rubriken "Sist blev rika Gran-kulla" att litenhet inte går att likställa medineffektivitet, och att Grankulla hälso-

central inte i sin helhet är dålig. Enligt Aal-tonen är det många enskilda saker som fårGrankulla hälsocentral att te sig ineffektiv.Befolkningsunderlaget beaktas inte i un-dersökningen, hälsocentralen fastighets-och driftskostnader är höga och den har enstor bäddavdelning. Forskaren säger attgrankullaborna i förhållande till andra kom-muninvånare använder sig mer av privatahälsovårdstjänster och hör till de friskaste iFinland. "Hälsocentralens servicenivå äruppenbart god. Grankullaborna behöveralltså inte vara oroliga för att hälsocentralenskulle vara kvalitetsmässigt dålig", lugnarAaltonen.

"Jos pieni Kihniö oli terveyskeskustutki-muksen tehokkain, mikä oli tehottomin?"kysyy Helsingin Sanomat (25.5.) ja viittaaValtion taloudellisen tutkimuslaitoksen ke-vään isoon tutkimukseen, jossa verrattiinterveyskeskusten kustannuksia palvelui-den määrään ja laatuun. HS vastaa: Kau-niainen, tuo vaurauden tyyssija. Mutta asiaei ole lehden mukaan kuitenkaan näin yk-sinkertainen. Tutkija Juha AaltonenVATT:sta toteaa HS:n artikkelissa, joka onotsikoitu "Hännänhuippuna rikas Kauniai-nen", että pienuus ei ole merkki tehokkuu-desta, eikä Kauniaisten terveyskeskus olekokonaisuudessaan huono. Väestöpohjan

vaikutukset on putsattu luvuista pois. Aal-tosen mukaan monet yksittäiset seikat saa-vat Kauniaisten terveyskeskuksen näyttä-mään tehottomalta. Siellä on korkeat kiin-teistökustannukset, iso vuodeosasto ja al-hainen käyttöaste. Tutkija sanoo, että julki-sia palveluja käytetään Kauniaisissa suh-teessa vähän, koska yksityistä terveyden-hoitoa on tarjolla ja sitä myös käytetään ta-vallista enemmän. Kauniaisten asukkaatkuuluvat Suomen terveimpiin ja terveys-keskuksen palveluiden laatu on ilmeisen hy-vää. "Kauniaislaisten ei siis tarvitse olehuolissaan siitä, että terveyskeskus olisihuono laadultaan", Aaltonen rauhoittaa.

PÄÄKIRJOITUS LEDAREN

2 9.6.–10.8.2009

Kustantaja/Utgivare:Kauniaisten Paikallislehti Oy– Ab Grankulla LokaltidningPainos/Upplaga: 15 000 kplPäätoimittaja/Chefredaktör:Nina Winquistpuh./tel. 050 555 1703Faksi/Fax: (09) 505 6535

Toimitussihteeri/ Redaktionsekreterare:Markus Jahnsson, puh./ tel. 505 6248Avustajat / Medarbetare:Nina Colliander-NymanAnnika MannströmMarko UusitaloMikko PuttonenSähköposti/E-post:kaunisgrani@kauniainen.fi

Toimituksellinen aineisto/ Material:•Kaupungintalo/StadshusetUlkoasun suunnittelu/Grafisk formgivning:Hagnäs DesignIlmoitukset/Annonser:Oy Tu-Vi Ab, Hans Åhmanpuh./tel. 0500 604 679tuvi@sci.fi

Ilmoitushinta/Annonspriser:0,82 e/pmm + alv 22 %Tilaushinta/Prenumeration:15 e/vuosi/årSivunvalmistus/Sidframställning:TR-Latomo OyPaino/Tryckeri:KSF Media 2009ISSN 1236-23360

Tämä lehti painettu/Detta nummer presslagt8.6.2009Jakeluhäiriöt/Distributionsstörningar:puh./tel. 505 6248Seuraava numeroilmestyy 11.8.2009 Aineisto viimeistään 3.8.2009Nästa nummer utkommer 11.8.2009 Materialet senast 3.8.2009

Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetunaineiston säilyttämisestä eikä palaut-tamisesta.Toimitus pidättää itselleen oikeudenmuokata aineistoa.Tidningen svarar inte för uppbevaringoch returnering av inlämnat materialsom inte beställts.Redaktionen förbehåller sig rätten attredigera materialet.

Paikallislehden pitäisi kirjoittaa enem-män taloudesta ja politiikasta – mut-ta ei kritiikittömästi, "koska on tär-

keätä tarkkailla politiikkojen toimia jo pää-tösten valmisteluvaiheessa", totesi A-stu-dion toimittaja, kauniaislainen Jan Anders-son vastatessaan 65 muun granilaisen ta-voin Granipäivänä Kaunis Granin lukijaky-selyyn.

Kaikki vastaajat olivat tyytyväisiä art di-rector Bo Hagnäsin luomaan lehden uuteenulkoasuun: sitä kuvailtiin enemmän kan-sallisen tai alueellisen oikean lehden näköi-seksi, tyylikkäämmäksi, tuoreemmaksi, vä-

rikkäämmäksi ja selkeämmäksi. Yhden vas-taajan mielestä se oli vähän "passé" ja yhdenmielestä vanha logo oli parempi.

Lehden sisältö miellettiin helppolukuise-na, asiallisena, maanläheisenä, kiinnosta-vana, viihdyttävänä ja ajankohtaisena. Huo-miota herättivät uudet näkökulmat juttui-hin, kiinteämpi vuorovaikutus lukijoidenkanssa (m.m. lukijakuva sekä lasten- januorten sivu) ja ihmisläheinen ote.

Mistä granilaiset sitten haluaisivat lukealisää? Reportaaseja suunnitelluista tai käyn-nissä olevista projekteista ja paikallisia pik-ku-uutisia. Uutisia kaupunkisuunnittelusta,kokouksista ja konserteista, kouluista, tar-hoista ja lasten harrastuksista. Ehkä lastenoma sivu olisi hyvä, eräs ehdotti. Henkilö-potretteja toivottiin lisää ihmisistä, jotkaovat kiinnostavia tai joilla on jotain kerrot-tavaa. Artikkeleita tulevista tapahtumista,mutta myös Kauniaisten historiasta, toi-vottiin. Gallträskistä halutaan lukea. Kah-delle vastanneelle ilmoitukset olivat tärkei-tä.

Monet lukevat lehteään useampaan ot-teeseen, osia leikataan talteen ja lehdellä onoma vakiopaikkansa kodissa. Lehti voisigranilaisten mielestä ilmestyä useamminkuin joka kolmas viikko, joidenkin mielestäjopa viikoittain.

Kysymykseen siitä, mistä haluttaisiin lu-kea vähemmän, vastattiin: pankkien ja yri-tysten tekstimainonta, ruokalistat ja hömp-pä. Joku halusi vähemmän politiikkaa. Toi-nen vähemmän urheilua ja kolmas vähem-män kulttuuria. Kukaan ei halunnut lukeaasioista, joista isot päivälehdet kertovatmuutenkin.

Tabloidikoko miellettiin hyvänä. Ruotsinkieliset vastaajat olivat tyytyväi-

siä siihen, että ruotsinkieliset tekstit olivatparemmin esillä, mutta he kokivat laihan ot-sikkotyylin vähättelevänä. Joku toivoi, ettälehden yksi osio olisi yhdellä kielellä ja toi-nen toisella.

Otamme vinkeistä vaarin ja palaammesyksyllä alkaen 11.8. Mukavaa kesää toivot-taen,

NINA WINQUISTpäätoimittajahuvudredaktörnina.winquist@kauniainen.fi

Politiikasta pitäisi kirjoittaa kriittisesti!

Det är roligtnär det hand-lar om oss.

Det är kiva när manfår läsa om kändisartyp Marcus Sandell.Men det går ocksåbra att skriva om tan-ten på Bio Grani, sim-hallens café ellerVarubodens kassa.

Daniel Strang (13),Arthur Johansson(12) och Frej Ström-berg (12) var blandde 65 grankullaborsom på Granidagensamlades vid Kaunis Granis bord för att gefeedback om lokaltidningen.

Samtliga svaranden tyckte om tidningensnya look som utarbetats av art director BoHagnäs; den beskrevs som mer lik en natio-nell eller regional tidning, snyggare, frä-schare, färggrannare, redigare, lätt att hittai och mer överskådlig. En person tyckte attden var "lite passé" och en person gillade denförra logon bättre.

De svarande gillade de nya vinjetterna avgrafikern Annika Mannström i t.ex. "vemvet?" på sid. 3 och kolumnen på sid. 5. Läsar-na gillade också de mer fartfyllda bildernaframförallt i reportaget om fotbollsflickorna.

Tidningens innehåll uppfattades som lätt-läst, sakligt, jordnära, intressant, underhål-lande och aktuellt. De nya infallsvinklarna,den ökade emfasen på växelverkan med lä-sarna i form av läsarbilden, barn- och ung-domssidan samt det mänskonära greppetpåtalades.

Vad vill graniborna då läsa om? På-platsenreportage om planerade eller pågående pro-jekt. Lokala småyheter. Stadsplanering, mö-ten och konserter. Skolvärlden, dagisarnashändelser och barnens hobbyn. Serier.Kanske en barnsida vore bra, föreslår någon.Ekonomi och politik, men inte okritiskt för"det är viktigt att ha koll på politikerna samtbesluten redan i beredningsstadiet".

Många läser tidningen inte bara en gångutan 2–3 gånger, vissa texter klipps ut ochtidningen har en egen plats i hemmet.

Många ansåg att tidningen kunde ges utoftare än var tredje vecka, t.o.m. varjevecka.

På frågan 'vad vill du läsa mindre om' kanman notera svaren textreklam för bankeroch företag. Matlistor. Löst dravel och"hömppä". Någon ville ha mindre politik. Enannan ville ha mindre idrott. Och en tredjeville ha mindre kultur. Ingen vill läsa om så-dant som kan kan läsa om i de övriga dags-tidningarna.

Många hade noterat att svenskan berettsmera utrymme. En person ville att uppläg-get borde ändra så att halva tidningen skul-le vara på finska och den andra halvan på

svenska. En annan föreslog att bakgrundentill språken kunde vara olika – då skulle detvara lättare att hitta i tidningen. En tredjepåpekade försynt att svenskan kännsmindre viktig då rubriksättningen är tun-nare på svenska.

Vi återkommer i höst, med start den 11augusti. En skön sommar önskas alla ochenvar!

NINA WINQUISTpäätoimittajachefredaktörnina.winquist@kauniainen.fi

Lasten oma sivu olisi hyvä juttu

Många märkte attsvenskan fått mer utrymme

Kauniaisista muissa medioissa sanottua Sagt om Grani i andra medier

Det är roligt när det handlar om oss!

39.6.–10.8.2009

SEURAAVA KAUNIS GRANI

ILMESTYY11.8.2009

FÖLJANDE KAUNIS GRANI

UTKOMMER11.8.2009 Kauneushoitola &

kosmetiikan erikoisliike• kasvohoidot yksilöllisesti• vartalohoidot • jalka- ja

käsihoidot • korvien reijitys • meikit • ripsien kestovärjäys

• depilaatiot ym.

Kavallintie 24, p. 5053380 Avoinna arkisin klo 9 - 18 ja sopimuksen mukaan.

Tervetuloa myös ostoksille!www.ailaairo.fi

Svenskspråkig förskolelärare önskar hyra 30-40 m2

lägenhet i Grankulla med omnejd,från och med juli 2009.

Tel 050 320 8519

UTHYRES / VUOKRALLE TARJOTAANGrankulla centrum.

Nyligen helt renoverade fantastiska 20 m2. Kauniaisten keskusta. Hiljattain täysin kunnostettu

pieni unelmayksiö. 470,-/mån./kk + vatten/vesi. GSM 0400-66 11 44

Myydään KAUNIAINEN OKT (As Oy) 175m2.Viihtyisä, toimiva, 7 h, keittiö, 2 kph, 3 wc, sauna,

2 takkaa, autokatos, leikkimökki, runsaasti varastotilaa. Kuntotarkastettu 03/2009. Bredantie 50.

0500-125 062, 050-363 2882

ÖNSKAS HYRAFrån utlandet återvändande familj önskar hyra hus

(även del av hus möjligt), radhus eller lägenhet för 1,5–3 år i Grankulla eller omedelbar närhet.

Minimum 3-4 sovrum. Behöver inte vara i toppskick.Svar gärna snarast till lotta.vaenerberg@telia.com.

Koska Kauniaisista tulikauppala ja kaupunki?När blev Grankulla köping och stad?

Vastaus SvarKauniaisista tuli itsenäi-nen kauppala 1920. Yhdyskunta oli perustet-tu 1906 ja toimi nimik-keellä taajaväkinen yhdys-kunta 1915–20. Vuonna1920 asukasluku oli1 346. Kauniaisista tulikaupunki 1972.

Grankulla blev en själv-ständig köping 1920.Samhället hade grundats1906 och fungerade somsamhälle med sammant-rängd befolkning, som detdå hette, 1915–20. År1920 uppgick befolknin-gen till 1 346 personer.Grankulla blev stad 1972.

Sarjan kysymyksetSeriens frågor: Clara Palmgren

Mikä on Kauniaisten tehtäväelinkeinoelämässä? Mikä onKauniaisten pinta-ala? Mikäon yli 64-vuotiaiden osuusväestöstä?

Kaupungin etusivuille onavattu linkki Kauniainen-visatietopeliin, jossa voit testatagranitietosi ja saada vastauk-sen ylläoleviin kysymyksiin.Kilpailun parhaat palkitaankuukausittain. Pelin tarkoituson tehdä Kauniaisten kau-punkia tunnetuksi pelaamal-la. Pelin kysymyspankkiin onlaadittu satoja Kauniaistenkaupunkia koskevaa kysy-

mystä eri aihepiireistä elikulttuurista, elinkeinosta,koulutuksesta, ympäristöstäjne. Peli etenee siten, että searpoo kysymyspankista yh-teen peliin kymmenen kysy-myksen sarjan. Pelin pisteetmääräytyvät oikeiden vas-tausten ja käytetyn vastaus-ajan perusteella.

Kysymyksiä peliin tullaanlisäämään tulevaisuudessa jamyös pelaajat voivat tehdäpelin kautta löytyvällä lo-makkeella Kauniaisiin liitty-viä kysymysehdotuksia, joitavoidaan tarkistusten jälkeen

lisätä myöhemmin kysymys-pankkiin.

Pelin on tehnyt kehittäviininternet-peleihin ja tietovi-soihin erikoistunut NetvisaOy, joka on tehnyt vastaaviavisoja eri kaupungeille yh-teistyökumppaneiden avulla.Kauniainen-visan yhteistyö-kumppaneita ovat Kuvata-pio, Nordea, KauppakeskusGranin Yrittäjäyhdistys jaKaunialan Sairaala Oy.

http://www.kuntavisa.fi/kauniainen

Testaa tietosi Kauniaisista myös nettisivuilla!

Vilken allmän sommarut-flykt kan man göra i Gran-kulla? Var är Kikarberget?När kom de första invånar-na till staden? Vad finns det för landskapsmässigtvackert område i Kasaber-get? En länk till fråge-sportspelet om Grankullahar öppnats på Grankullaswebbplats, där du kan testadin granikunskap och fåsvar på frågorna ovan. Av-sikten med spelet är att gö-ra Grankulla mer känt. Denärmare tvåhundra frågor-na om Grankulla tar upp

olika ämnesområden inomt.ex. kultur, näringsliv, ut-bildning och miljö.

Spelet framskrider så attdet för ett spel plockar ut enserie på tio frågor. Speletspoäng bestäms enligt anta-let rätta svar och den an-vända tiden. De bästa resul-taten belönas månatligen.

Fler frågor kommer attläggas till spelet i framtidenoch spelarna själva kan ock-så via en blankett i speletgöra förslag till frågor omGrankulla, vilka efter att degranskats kan föras in i frå-

gebanken. Spelet är skapat av Netvi-

sa Oy, ett företag som spe-cialiserat sig på internetspeloch frågesporter. Företagethar gjort motsvarande frå-gesporter för olika städermed hjälp av samarbetes-partners. Grankulla-fråge-sportens samarbetspart-ners är Kuvatapio, Nordea,Köpcentrum Granis Företa-garförening och Kaunialasjukhus.

http://www.kuntavisa.fi/kauniainen

Testa din granikunskap även på webben!

PÄIVÄKIRJA DAGBOKEN

4 9.6.–10.8.2009

agenda uutiset nyheterTapahtuu KauniaisissaDet händer i Grankulla

Lähetä tieto tapahtumastasi kaunisgrani@kauniainen.fiSkicka in information till kaunisgrani@kauniainen.fi

Seuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisista jahanki lisää tietoa: www.kauniainen.fi

Följ med senaste nytt om Grankulla ochskaffa mer info på www.grankulla.fi

Muista tarkistaa mahdolliset muutokset Kauniaisten kaupunginnettitapahtumakalenterista. Kalenteriin kannattaa myös ilmoit-taa omat menovinkkisi. Klikkaa kalenteria valitun päivän kohdal-la ja tutustu sisältöön! www.kauniainen.fi

Kom ihåg att kolla Grankulla stads evenemangskalender föreventuella förändringar i programmet. Tipsa även kalendern omegna evenemang. Klicka upp dagen du är intresserad av påwww.grankulla.fi

� Huom! Kaupungintalo on suljettu 29.6–24.7.2009.Näiden neljän viikon aikana puhelinkeskus on suljettuja ainoastaan ohivalintanumerot toimivat normaalisti.Katso lisätietoja Kauniainen tiedottaa -sivuilta, joiltalöydät myös kirjaston aukioloajat kesällä.

� Obs! Stadshuset är stängt 29.6–24.7.2009. Underdenna fyraveckorsperiod är stadens telefoncentralstängd. Enbart förbivalsnumren till enheterna är ibruk. Se Staden informerar -sidan för tilläggsinforma-tion. Där hittar du även bibliotekets sommaröppet-hållningstider.

14.6. Sunnuntai SöndagLUONTOKÄVELY. Yhteispohjoismaisen Luonnonkukkienpäivän kunniaksi kaupunki järjestää yhdessä paikallisenympäristöyhdistyksen kanssa yhdistetyn luonnonkukka-ja puistokävelyn Träskmossenin luonnonsuojelu- sekäTyöväen Akatemian arboretumin alueelle klo 17–20. Ko-koontuminen P. Heikelintien /Richardinkujan kulmassa.Kävely päättyy osoitteessa Vanha Turuntie 14. Osittainkaksikielinen retki.NATURPROMENAD. Det samnordiska Naturblommor-nas dag -evenemanget till ära ordnar staden tillsam-mans med Grankulla miljöförening en kombinerad natur-bloms - och parkpromenad till Träskmossens natur-skyddsområde och Arbetarakademins arboretum kl. 17-20. Start vid korsningen av Norra Heikelsvägen/Ri-chardsgränden. Vandringen avslutas vid adressen GamlaÅboväg.

16.6. Tiistai TisdagKl 13.30 SOMMARCAFÉ på kyrkans innergård.Om detregnar samlas vi i nedre brasrummet. Samlingar även30.6, 14.7 och 28.7.

17.6. Keskiviikko OnsdagKONSERTTI. Hulluduo Vire soittaa kesäistä musiikkiaVilla Bredan ruokasalissa klo 11.30.Tule kuuntelemaan!

28.7. Tiistai TisdagKl 18.30 KONSERT. The Backman Trio. Frida Backman,violin. Ruth Beedham, cello. Marcus Andrews, piano.Fritt inträde.

� Haluatko säilyttää Kauniaisten omat sosiaali- ja terveyspal-velut? Laki kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta määrää, ettäkunnassa tai yhteistoiminta-alueella, joka huolehtii perustervey-denhuollosta ja siihen kiinteästi liittyvistä sosiaalitoimen tehtä-vistä, on oltava vähintään noin 20 000 asukasta. Useassa asu-kaskyselyssä ovat Kauniaisten asukkaat ilmaisseet tyytyväisyy-tensä kaupungin niin suomeksi kuin ruotsiksikin tarjoamaansosiaali- ja terveyspalveluun. Kauniainen selviää niinikään ta-loudellisesti sosiaali- ja terveyspalvelujensa kustannuksista.

Kauniainen on yhteisymmärryksessä Espoon kanssa tehnytesityksen miten 20 000 asukkaan vaatimus olisi täytettävissävapaaehtoisella rekisteröimisellä Kauniaisten terveyskeskukses-sa. Valtiovarainministeriö ei kuitenkaan ole ollut halukas myön-tymään ratkaisumalliin, jossa Kauniainen olisi toiminut isäntä-kuntana.

– Haluamme lähettää valtioneuvostolle adressin josta ilme-nee asukkaiden mielipide tässä tärkeässä asiassa. On tärkeätä,että mahdollisimman moni käy juuri netissä allekirjoittamassaadressin, koska emme valitettavasti voi sijoittaa listoja kaupun-gin tiloihin, painottaa kaupunginvaltuuston puheenjohtaja FinnBerg.

Adressille ei ole tiukkaa takarajaa tässä vaiheessa, mutta ontoivottavaa että asukkaat ehtisivät allekirjoittamaan jo kesä-kuussa, jotta kannanotto voitaisiin luovuttaa valtioneuvostollehyvissä ajoin ennen kuin se antaa selontekonsa eduskunnallesyksyllä. Aloitteen nimien keruulle on tehnyt RKP, mutta puo-lue toivoo, että kauniaislaiset kävisivät allekirjoittamassa riip-pumatta puoluekannasta.

– Asiahan on kaikille yhteinen ja kovin tärkeä tulevaisuudenpalvelutasoa ajatellen, toteaa Finn Berg. Mikäli asukkaalla onvaikeuksia päästä nettiin, voivat he myös olla yhteydessäRKP:n hallituksen jäseniin. Adressi on allekirjoitettavissa inter-netissä: http://www.adressit.com/grankullahalsoc-kauniaisten-terveysk

� Maisterintien arvotontista käynnistyi tarjouskilpailu. Suo-men Raamattuopiston Säätiön hallitus on päättänyt avata tar-jouskilpailun lähellä Kauniaisten keskustaa sijaitsevasta arvo-tontista. Kyseessä on ainutlaatuinen 3060 neliön metsäinenasemakaavatontti. Vastaavia maa-alueita kaupungin alueella eienää ole muita vapaana. Rakennusoikeutta tontilla on 1000 ne-liötä. Raamattuopisto on varannut oikeuden jättää tontti myy-mättä, jos se ei saa alueesta riittävän hyvää tarjousta 17. kesä-kuuta mennessä.

Sekä Kauniaisten kaupunki että yksityiset maanomistajatovat olleet alustavasti kiinnostuneita tontista. Myynnissä olevatontti sijaitsee Maisterintien varrella niin kutsutun Sykarin ton-tin vieressä. Asiaa koskeviin tiedusteluihin vastaavat talousjohtajaPaula Mäkipää: paula.makipää@sro.fi, (09) 5123 91230 ja toimin-nanjohtaja timo.junkkaala@sro.fi , 050 545 8446.

� Autiotalo paloi Pohjoisella Heikelintiellä. Tyhjillään olevaasuinrakennus syttyi palamaan Pohjoisella Heikelintiellä maa-nantai-iltana 1.6. Hälytyskeskus sai ilmoituksen tulipalosta hie-man yhdentoista jälkeen. Sammutustyöt jatkuivat aamutunneil-le asti. Talossa ei tiettävästi ollut ihmisiä sisällä, eikä palostaollut vaaraa lähellä oleville taloille. Palon syttymissyystä ei tois-taiseksi ole tietoa.

� Katutöitä käynnissä. Kauniaisissa kunnostetaan parhaillaantieosuuksia eri kohteissa. Kunnostustyöt aiheuttavat jonkin ver-ran haittaa liikenteelle ja jalankulkijoille.

Asematien mäessä parannellaan liikenneturvallisuutta, uusi-taan pinnoitteet ja liikenteenjakajat sekä asennetaan uusi va-laistus. Lisäksi parannetaan kadun sadevesi-linjausta. Työt val-mistuvat elokuun alussa.

Forsellesintiellä, levennetään jalkakäytäviä ja parannellaankuivatusta. Uuden viemärilinjan rakentamisen takia vanha kuu-siaita jouduttiin kaatamaan, joka korvataan uudella havuaidan-teella. Työt jotka valmistuvat syyskuun loppupuolella paranta-vat myös liikenneturvallisuutta ja helpottavat tieosuuden kun-nossapitoa.

Kylpyläntiellä uusitaan sadevesi-linjauksia. Työt aiheuttavatmuutoksia palvelulinjan sekä bussien 51 ja 212 reiteissä, jotkaajavat Akatemiantien ja Jalmarinpolun kautta 19.6 asti.

� Vill du att Grankullas egen hälso- och sjukvård bibehålls?Lagen om kommun- och servicestruktur förutsätter att en kom-mun eller ett samarbetsområde, som sköter primärvården ochsådana uppgifter inom socialväsendet som är nära anslutna tillprimärvården skall ha minst 20 000 invånare. I olika invånar-enkäter har Grankullas invånare meddelat sig vara tillfredsställ-da med stadens social- och hälsovårdsservice, som erbjuds in-vånarna på såväl finska som svenska. Staden klarar även eko-nomiskt av att stå för social- och hälsovårdsservicens kostna-der.

Staden har, i samråd med Esbo, framlagt ett förslag om hurlagens krav på 20 000 invånare kunde uppfyllas genom frivilligregistrering vid Grankulla hälsovårdscentral. Finansministeriethar inte velat acceptera lösningen, som skulle ha inneburit attGrankulla skulle fungerat såsom värdkommun.

– Vi vill överräcka en adress till statsrådet som visar befolk-ningens åsikt i frågan.

Det är viktigt att teckna under på nätet då vi tyvärr inte kanplacera ut namnlistor i stadens utrymmen, betonar stadsfull-mäktigeordföranden Finn Berg.

Det finns ingen strikt deadline för namninsamlingen, menBerg hoppas att så många som möjligt skriver på redan i juniså att ställningstagandet kan överlämnas till statsrådet i godtid före det avger sin redogörelse till riksdagen på hösten.

Initiativtagare till insamlingen är SFP, men partiet hoppasatt så många grankullabor som möjligt bildar enad frontbakom adressen – oberoende av partitillhörighet.

– Vem som är initiativtagare saknar betydelse då saken gäl-ler alla grankullabors rätt till en bra social- och hälsovård iframtiden, poängterar Finn Berg.

Adressen kan undertecknas på internet: http://www.adres-sit.com/grankullahalsoc-kauniaistenterveysk

� Anbud tas emot om värdefull skogstomt på Magistervägen.Styrelsen för Suomen Raamattuopiston Säätiö har beslutit omen offerttävlan gällande en tomt i närheten av Grankullacentrum. Det rör sig om en unik 3060 kvadratmetersskogstomt som är detaljplanerad. Motsvarande områden finnsinte mer att tillgå inom stadens gränser. Tomten har en bygg-nadsrätt om 1000 kvadratmeter. Ifall ett tillräckligt attraktivtanbud inte fås före den 17 juni har Raamattuopisto reserveraträtten att inte sälja tomten. Såväl Grankulla stad som privatamarkägare har visat ett preliminärt intresse för området, somär beläget invid Magistervägen invid den så kallad Sykar-tom-ten. Mer information fås av ekonomichefen paula.makipaa@sro.fi(09) 5123 91230 och verksamhetsledare timo.junkkaala@sro.fi050 545 8446.

� Ödehus brann på Norra Heikelvägen. Ett öde hus på NorraHeikelvägen totalförstördes av en brand som härjade på mån-dagskvällen den 1 juni och natten till tisdagen den 2 juni.Brandkåren ryckte ut till huset vid 23-tiden på kvällen. Släck-ningsarbetet pågick ända fram på morgontimmarna. Brandenförorsakade ingen fara för omkringliggande bostäder. Orsakentill branden är ännu oklar.

� Gatuarbeten i gång. I Grankulla har man påbörjat förbätt-ringsarbeten på olika vägavsnitt. Arbetena orsakar en del olä-genheter för trafikanter och fotgängare.

Stationsvägens backe skall byggas trafiksäkrare och den fåren ny beläggning, nya refuger och ny belysning. Därtill förbätt-ras styrningen av regnvattenflödet i backen. Arbetena blir färdi-ga i början av augusti.

Forsellesvägens trottoarer breddas och dräneringen förbätt-ras. Granhäcken måste fällas p.g.a. att en ny avloppslinje drasdär. Nyplanteringar kommer att göras. Arbetena som pågår tillslutet av september förbättrar såväl säkerheten och under-hållet på sträckan.

Badets väg får förbättrad regnvattensstyrning. Arbetena or-sakar ändringar i servicelinjens samt bussarna 51 och 212 tid-tabeller, vilka trafikerar via Akademivägen.

Anna-Leena Karlsson-Finne keräämässä nimiä adressiin Granipäivänä.Anna-Leena Karlsson-Finne samlade in namn på Grankulladagen.

KAUNIAISTEN SUOMALAINEN SEURAKUNTAKastettu Alex Emil Oskari Marku

Manu Esko Petteri PeuranenHautaan Pentti Veijo Ruuskanen 68 v.siunattu Pentti Reijo Lindgren 81 v.

Gustaf Adolf Koponen 85 v.Hertta Marjatta Kanervo 89 v.Eeva Kaarina Santala 79 v.

GRANKULLA SVENSKA FÖRSAMLINGDöpta Niklas Sebastian HolkeriVigda Jenny Christina Sundwall och

Martin Waldemar EversDennis Mikael Hamro-Drotz och Pia Johanna Brotherus

Döda Linnea Elisabet Nikander 98 årUlla Antoinette Lönnqvist 88 årHarry Mikael Portman 83 årKarl-Johan Herbert Hukkinen 82 årGunvor Anita Lindberg 80 år

elämänkaari livsbågen

NINA WINQUIST

RAAMATTUOPISTO

PÄIVÄKIRJA DAGBOKEN

59.6.–10.8.2009

Kolumnit kirjoitetaan vuoronperään suomeksi ja ruotsiksi. Ensi lehdessä palstatila on ruotsinkielisellä sanataiturilla.Kolumnerna skrivs turvis på finska och svenska. I nästa nummer kverulerar en svenskspråkiga skribent.

lukijakuva läsarbilden

vinkkaa lehdelleLähetä paras kuvasi tai vihjeestä siitä,mitä haluaisit paikallislehdestäsi lu-kea. Tiesitkö, että jutut tyttöfutaajista,unelmakoulusta ja Sarjakuva-Finlan-dian voittajasta kaikki tehtiin lukija-vihjeiden perusteella.

tipsa tidningenSkicka in din bästa bild eller ditt tipspå vad du vill läsa om i din egen lo-kaltidning. Visste du att artiklarna omfotbollsflickorna, drömskolan och Se-rie-finlandiavinnaren alla gjordes efteratt läsarna kontaktat oss.

Teille laulamme nyt räppääTämä ei ole vain läppääOn Grani kaupunki kaunis kuin mikäEi sitä paina sadan vuoden ikä

Grania ei Espooseen kukaan liitäTästä voimme toisiamme kiittääJa yhteen kädet liittääOlemme kaikki varmoja siitä

Rakennetaan hieno, kaunis keskustaSe on meidän kaupungin perustaVoimme myös huolesi kantaaMe pyrimme sinulle tietoa antaa

Ellet tiedä kaupungin asioitatule ja kysy!Mutta älä meiltä piilossa pysy!

Nyt meni uusiksi vaaalitPitääkö valita uudet kaaalitOikeus pani ne uusiksiMeneekö kaikki nyt muusiksi?

Yhdessä teimme hienot missiotVoimmeko toteuttaa nämä visiotValvoimme monta yötäTeimmekö turhaa työtä?

Kannamme myös kunnallisverojaEmme tee välillänne erojaTehdään Kauniainen kauniiksiVaikka se tulee ehkä kalliiksi

Tämä on eräs meidän johtotähtiSiitä tämä hyvä ajatus lähtiMe olemme oiva hallitusEmme mikään kumma hullutus

We have a dream We har en DrömMeillä on Unelma

An Independent GraniItsenäinen Grani Ett självständigt Grani

WE LOVE GRANIVI ÄLSKAR GRANIRAKASTAMME GRANIA

Me olemme oiva hallitus!Emme mikään kumma hullutus!

Kaupunginhallituksemme räppäsi Granipäivänä.Vår stadsstyrelse i raptagen på Granidagen.

Ympäristötoimi on aloittanut Kaunis Granissa vinkkisarjanjosta voit valita itselle sopivia toimenpiteitä! Teollasi on vai-kutusta!

Säästä sähköä!Jos kaikki suomalaiskodit vaihtaisivat energiansäästö-lamppuihin, sähköä säästyisi yli 900 gigawattituntia vuo-dessa. Se vastaa Loviisan toisen ydinreaktorin neljännes-vuoden tuotantoa. Viiden 60 watin hehkulampun korvaa-minen 11 watin energiansäästölampuilla säästää vuodessalähes 20 euroa ja 35 kiloa hiilidioksidipäästöjä. Vaihda ener-giaa säästäviin lamppuihin ja ennen kaikkea,, älä polta nii-täkään turhaan. Muista kuitenkin, että energiasäästölam-put kuuluvat ongelmajätteiden, ei sekajätteiden sekaan!Tarkkaile sähkölaskuasi ja mittaa tarvittaessa laitteiden to-dellinen sähkönkulutus. Katso lisää www.motiva.fi

Miljöenhetens tipsserie i Kaunis Grani ger idéer för ener-gisparande åtgärder! Dina handlingar har en inverkan!

Spara el!Om alla finländska hem skulle byta till energisparlampor,skulle vi spara över 900 gigawattimmar el i året. Det härmotsvarar den energimängd den ena kärnreaktorn i Lovi-sa producerar under ett kvartal! Byter man ut fem stycken60 W glödlampor mot 11 w energisparlampor spara mannästan 20 euro och 35 kg koldioxidutsläpp per år. Byt tillenergisnåla lampor och framför allt, använd dem inte i onö-dan! Kom dock ihåg att lamporna hör hemma bland pro-blemavfallet, inte bland hushållsavfallet! Kontrollera din el-räkning och mät vid behov apparaternas egentliga elför-brukning. Se mera www.motiva.fi

vinkkisarja tipsserie

FRAMTIDSFRÅGAN

Vad har vi gemensamt, vi som omges av de stora?Grankulla, Monaco, San Marino, Liechtenstein.

Vi har allihopa ganska mycket att förloraPå att slukas upp av andra.Se på Silja Line.

– Kaupassa jokainen päiväon erilainen ja tässä joutuukoko ajan tekemään nopeitapäätöksiä, S-market Kau-niaisten uusi marketpäällik-kö Joakim Segerstråle ker-too. Hänen mielestäänasiakkaan antama kiitos onparas palkinto ja palauttei-siin hän suhtautuu hyvinnöyrästi.

– Olen edeltäjältäni kuul-lut, että Kauniaisten asia-kasomistajat ovat hyvin lo-jaaleja ja avoimia ja toivon-kin, että minulla on mah-dollisuus keskustella mah-dollisimman monen asiak-kaan kanssa heidän toiveis-

taan. Segerstråle aloitti ke-säkuun alussa S-marketKauniaisen marketpäällik-könä. Hän siirtyy tehtäväänNikkilän S-market Sipoosta,jossa hän on toiminut apu-laismarketpäällikkönä.

Uutta päällikköä juhlistetaan S-marketKauniaisissa kakku-kahvein torstaina11. kesäkuutaklo 10–18.Tervetuloa!

Joakim Segerstråle S-marketin uusi päällikkö

– I butiken ser varje dag oli-ka ut och man tvingas fattasnabba beslut stup i kvarten,

konstaterar den nye S-marketchefen i

Grankulla, Joa-kim Segerstrå-le. För honomär den bästatacken en nöjd

kund och han targärna emot

respons.

– Av min företrädare harjag hört att Grankullas kundägare är ytterst lojalaoch öppna. Jag hoppas attjag har möjlighet att disku-tera med så många kundersom möjligt om deras öns-kemål, säger Segerstråle.Den nye marketchefen in-ledde sitt värv i början av ju-ni. Tidigare var han bitrå-dande marketchef i NickbyS-market i Sibbo.

Den nya marketchefen firas i Grankulla S-marketmed tårta och kaffe torsdagen den 11 juni kl. 10–18. Välkomna!

”En nöjd kund är den bästa tacken”

Viereisen lukijakuvan lähetti Snuppe Ekblad. Kuvassa vasemmalta Edvard Furuhjelm, Lukas Kankkunen, AlvarBerglund, Oskar Fagerhed ja heidän takanaan Calle Helekorpi näyttää saalistaan siivottuaan Stockmannin raunioilla toukokuussa. Kaupungin siivoustalkoisiin osal-listui 900 kauniaislaista. Kaupungin ympäristövastaava Anna-Lena Granlund-Blomfelt toteaa, että koulut ja tarhatolivat ilahduttavan aktiivisia kuten myös monet yhdistyk-set ja taloyhtiöiden porukat. Hän muistuttaa kauniaislaisiakäyttämään niitä roskakoreja, joita löytyy ympäri kaupun-kia ja kiittää kaikkia mukanaolleita.

Läsarbilden invid skickade Snuppe Ekblad. På bilden frånvänster Edvard Furuhjelm, Lukas Kankkunen, Alvar Berg-lund, Oskar Fagerhed och bakom dem Calle Helekorpi meddet de "håvat in" efter att ha plockat skräp kring Stockmannsruiner i maj. Hela 900 personer deltog i stadens talko. Mil-jösekreterare Anna-Lena Granlund-Blomfelt berättar attskolor och daghem i år var ytterst aktiva, men att även för-eningar och husbolag deltog tacknämligt. Hon påminnergraniborna att flitigt använda de skräpkorgar som finns ut-placerade runtom staden och tackar alla för deras insats.

Joakin Segerstråle

MARKUS JAHNSSON

Sampo Akseli Oksanen,18 v. ja Kauniaisten lu-kion tuoreen ylioppi-

laan pänttääminen ei ole ai-van vielä ohi. Vaikka yo-kir-joitukset päättyivät Sam-mon osalta 23.3. pitää hä-nen vielä paahtaa Kauppik-sen sisäänpääsykokeisiin,jotka pidetään 16.6.

– Viisi kirjaa pitää lukea,eikä niitä ihan yhdessä yös-sä opi, toteaa Sampo kyl-män viileästi.

Ja myöntää, että kyllä hä-nelläkin lämpö kevään aika-na on ehtinyt nousta jopa39,6 asteeseen venäjän yo-kokeiden aikana. Prelistätippui 50 pistettä kuumeenseurauksena.

– Mutta kohtuullisestimeni, vähän petraamisenvaraa olisi ollut. Omaa lais-kuutta ja typeryyttähän seoli. Sen huomaan nyt kunolen käynyt Kauppiksenpreppauskurssin, joka aloi-tettiin opiskelutekniikankurssilla.

Kun Kauppiksen sisään-pääsykokeet ovat ohi, Sam-po aikoo Saksaan tyttöystä-vänsä kanssa. Siellä häntäodottaa ystäviä MEP-ajoilta.Ja tässä MEP ei tarkoita eu-roparlamentin edustajaavaan eurooppalaisten nuor-ten parlamenttia, jossa yh-teiskuntatieteistä kiinnos-tunut Sampo toimi aika-naan aktiivisesti.

Sampo voisi ajatella asu-vansa joskus Saksassa – on-han hän siellä jo kerran asu-nut äitinsä Siemens-työnvuoksi. Myös kehitysmaatkiinnostavat isän myötä, jo-ka toimii konsulttiyritykses-sä. Sampo on tiukasti sitämieltä, että köyhiä on autet-tava paikan päällä, joka onkaikille osapuolille inhimilli-sempää ja huokeampaa.

– Jos maa on sodassa,silloin pakolaisia tulisi aut-taa leireillä naapurimaissa,Sampo kertoo. Tuore yliop-pilas toivoo uran urkenevanyksityisellä puolella, sillävaltio toimii Max Weberienhyvien teesien vastaisesti:ihmisiä ei tueta, eikä koulu-teta tarpeeksi.

MARKO UUSITALO

BLOMQVIST NIKLAS FERDINAND 06ABOIJER MIKAELA ALEXANDRA 06AEHRNROOTH MARIE EMELIE LOUISE06A

EKLUNDH RASMUS EDWARD 06AHURSKAINEN OLIVER CHRISTOFFER06AKARLSSON VERONICA SOFIA 06A

KIVI OLIVER ANDREAS 06AKORPELA ANTONIA JOHANNA AD-RIENNE 06ALÜCK FELIX JOHANNES 06A

MANNSTRÖM AMANDA ELISABETH06AMOLANDER JAN VALTER 06ANORDSTRÖM EDGAR WILHELM KRIS-TIAN 06ANYLUND LOTTA KAISA 06APÖYSTI UKKO-PEKKA 06AROUTAMO JANNICA MARIA ALEXAND-RA 06ATHORSTRÖM JENNY EMILIA 06AUSVALAHTI ANTON PAUL 06AWIKSTRÖM ERIK HENRIK 06A

AALTONEN JONNA MARIA 06BALBRECHT RICHARD ALEXANDER 06BANTTILA CHRISTA INGEBORG 06BBLOMKVIST PATRICK JOHANNESMARCEL 06BFRISK SEBASTIAN JARL MIKAEL 06BGRÖNBERG OSCAR MIKAEL 06BHINTZE MATHIAS FREDRIK 06BHYTTINEN OTTO MATIAS 06BHÄGGBLOM LARS RICHARD 06BKARELL ALEXANDER KONSTANTIN 06B

MALIN FRIDA ELINA 06BNYQVIST RASMUS PETTER 06BPAAVOLA ANTON ALEXANDER 06BPACIUS DENNIS EDUARD 06BRYDMAN ANDERS GUSTAF 06BSAVANDER BO RASMUS 06BSERÉN CHRISTINE MARIA 06B

DANKER JONAS HENRIK 06CEKLUNDH ELLEN MINETTE 06CFINNE EMMY LI STEPHANIE 06CFROM JANNIKA SOFIA EMMELIE 06CKARASTI AKU PETTERI 06CKINNUNEN NIKLAS ALEXANTERI 06CKOIVISTO SARA KATARINA 06CKRANCK MAXINE JOSEFIN 06CLÄHTEENMÄKI ELSI HELENA 06CMÄKELÄ TEA KATARINA 06CNYMAN JOHANNA ANDREA NICOLE06CPELTOLA SEBASTIAN MATIAS 06CSTENBERG ERIK MIKAEL 06CWAGNER MALIN HELENA ANTONIA06C

VATAJA IDA PAULIINA ELISABETH 06CVIRKKUNEN VILLIAM SEVERI 06CVIRTANEN MARIA ELISABETH 06C

BÄCKSTRÖM JONI MIKAEL 06DDÖNSBERG REBECCA ERIKA 06DEKSTRÖM JAKIM OLIVER 06DELORANTA ANINA EILA MARIA 06DFORTELIUS MARTTI AXEL GABRIEL 06DHEIKKINEN ALEKSI JOHANNES 06DKOIVULEHTO JOHANNA SOFIA 06DKÖYKKÄ IRENA REIJA KAROLINA 06DLINDBLAD CHRISTOPHER MATIAS 06DLINDBLOM DANIEL KRISTOFFER 06DPOHJALAINEN PATRIK JUHANI 06DROSLANDER JAN FREDRIK 06DSIRÉN REBECCA ANITA MAGDALENA06DSTRÅHLMAN FRIDA HENRIKA 06DTIRRONEN RASMUS ALEXANDER JO-HANNES 06D

Aaltonen Martin Lauri AulisAhonen Eetu Mikael Henrikki Ala-Harja Julia Mirjam Aurora Andersson Sanni Maria Aleksandra Asikainen Jenni Kristiina Aspelin Emilia Astrid Eerola Linnea Carita Erikivi Aleksis Elmeri Erola Eira Katariina Fagerholm Nooa Jeremi Farsimadan Mohammad Mehdi Fock Janne Hans Henrik Forsström Otto Aarne Matias Franco Bernardo William Halinen Suvi Jasmin Hanhisuanto Erika Maaria Holmström Hanna Erika Holopainen Jenna Maria

Huttula Lilli Saara Kristiina Huttunen Toni Aleksi Hyry Hilja Sylvia Juntunen Anna Katariina Juva Artturi Juhani Järvilahti Lotta Maria Järvinen Joel Markus Christian Kahola Emilia Annamaria Kaipainen Lauri Martti Herman Kalli Jutta Mirjami Kalske Miika Matias Kantola Mari Annika Karli Roope Santeri Kekki Juuso Joonas Juhani Kiiskinen Lauri Matti Kojo Onni Markus Korkala Tony Mikael Korpelainen Anna Ilona

Kortelainen Mai Marianne Koski Heidi Marianna Kosonen Nelli KarinaKujala Kirsi Karoliina Kuronen Maria Elisabet Kuusinen Mira ClaudiaKyrö Niina Maria Johanna Laaksonen Sanna Sinikka Laukka Rosa Karoliina Lehto Emmi Eveliina Lehtoalho Jaakko Erik Lindholm Sara Maria Lunnela Lotta Elsa Maria Majuri Jesse Juhani Sebastian Markkula Santeri Tapani Martikainen Noora Suvi Meuronen Ilari Antti Topias Mustafa Shefkije

Myllärniemi Joona Johannes Mäki Raitamaria Mäkijärvi Tatu Eero Jalmari Nieminen Ulla-Mari Kristiina Nyholm Henry Christian Nyman Christer Henrik Joakim Oksala Lauri Juhani Oksanen Sampo Akseli Parkkinen Riku Johannes Pentilä Jussi Pekka Pesonen Marika Anniina Puurunen Santtu Jaakko Erkki Pyykkö Jori Topias Rantio Senna Amanda Rapola Eero Martti Juhani Reijonen Jusa Petteri Roivainen Laura Elisa Maria Ryynälä Pasi Kalervo

Rönnberg Anna Erika Sahlman Mia Joanna Salmela Ville Oskari Salmi Katja Helena Salonen Mari Anneli Salonen Soila Kristiina Sarasti Sampo Sebastian Savilampi Anna Seselia Savinen Miikka Tuomas Seppänen Oona Annina Silkosuo Jukka Pekka Aapeli Silvonen Soila Inkeri Susanna Sivonen Lauri Pekka Taneli Suni Joanna Emilia Anastasia Suojala Elina Rinna Maria Tanner Harri Nikolai Teikari Nina Johanna Thusberg Waltteri Martti Kalevi

Toivakka Matias Otto Aapeli Toivonen Nina Kariina Tommila Lauri Asko Sakari Tuisku Kaisa Maria Tuomi Riku PetteriTuomi Timo Sakari Antinpoika Turtiainen Rosannah Daniela Vakkuri Niko ValtteriVatka Ilari Karo Aleksis Vehkaoja Elina Amanda Westerling Nina Maria Weyner Erika Karoliina Wirtanen Peppi Wilhelmina Von Hintze Jake Erik Miikkael Vuokila Jenni Mirjami Vuopala Hilla Maria Mikaela Vähäsarja Bea Mikaela Vähäsarja Miikamatti Mikael

NUORET UNGDOMAR

6 9.6.–10.8.2009

Kauniaisten lukion ylioppilaat

Sampo tähtää KauppikseenTIMO KIRVES

Färske GGs-studentenOliver "Olle" Hurskai-nen tog sig bums ef-

ter studentfesten till Nagu,där han jobbar med pappaHeikki som kock på famil-jens restaurang SamurajSushi. Matlagning är någotsom Olle känner varmt föroch den 12 juni får han vetaom han kom in på restau-rangskolan Perho. Vi hållertummarna!

– Mitt intresse för mat-lagning föddes när jag var 9år och hjälpte till kökethemma. Vi brukade kockatillsammans hela familjen,mamma Charlotta, pappaHeikki och lillebror Viktor.

Olle tycker mest av alltom enkla rätter, typ pasta,

med tomat- eller kantarell-sås. Tricket är att inte kryd-da för mycket och ha färskaingredienser, vet han.

– Man ska göra så litesom möjligt åt maten så blirdet bäst.

Kockandet är för Olle renterapi, man kan försjunkahelt i det och agera enligthumor och stressnivå.

– Skaparkraften kan taöver om det vill sig väl. Ellerså är det bara avkopplande.Eller går på rutin om man ärtrött eller stressed. Som un-der studenskrivningen, sä-ger studenten Olle.

Det är nu inte bara Naguoch Grankulla som gällerför Olle. Nej, han har redansiktet inställt på restau-

rangjobb i Japan som hanspappa via sina kontakter fixat. Men först blir detarmén. Och sångkurs nu isommar. Och föstås surfmed det nya brädet sompappa med flickvän gav istudentgåva. I framtiden tarsig kanske Olle till Italien el-ler Spanien för att kolla inspaghettin där. Det är inteheller omöjligt att Olle medsurfbrädet i bagaget landarpå Obama-ön Hawaii lyss-nandes på hip hop och RMB.

– Man måste ju prova påallt, hinner han säga innanrestaurang Samuraj Sushiöppnar sina dörrar och hanmåste lägga på luren.

NINA WINQUIST

Olle satsar på surf och sushiCHARLOTTA SAVANDER

Gymnasiet Grankulla samskolas studenter

– Vi vill ta emot kunder itrivsamma, centralt belägnautrymmen och då arkitekt-byrån som tidigare verkathär flyttade slog vi till, be-rättar systrarna LottaLemström och AnnikaMannström om orsaken tillatt de har flyttat sin verk-samhet från hemkontorentill Bruna Byrån i det lillahuset på Dalvägen 3.

Annika jobbar med illust-ration samt grafisk form-givning medan Lotta harinriktat sig på bokföring, lö-neräkning och bokslut.

Båda är välkända namninom sina respektive bran-scher. Annika har tecknatbilder på uppdrag av blandandra Söderströms, Schild-ts, Tammi, Otava, WSOY,Folkhälsan, FPA-bladet, Pai-nonvartijat-lehti, Stock-mann, Manifesto, Sydänliit-to, Marthaförbundet. Des-sutom gör hon "allt möjligt"för t.ex. Grani Tennis,GrIFK Alpine, KauniaistenUrheilupuisto, gymnastik-festen i Grankulla, skidför-bundet, finlandssvenskagymnastikförbundet, SPEKoch Grani Pingis.

Lottas kunder är till ex-empel GrIFK Alpine rf,Sympati Psykosocialaföre-ning rf och POM Technolo-gy Oy Ab.

– Att ha ett arbetsrumborta hemifrån är socialare,seriösare och roligare, kon-staterar Annika.

Hon sager ändå att lagomär lagom.

– Vi har båda jobbat som

anställda dygnet runt förutoch om det var det vi villeskulle vi ju ha stannat kvar.Som det nu är uppskattar vifriheten och möjligheten attvälja själva.

– Som en bekant en gångsa till mej: tänk att kunna gåpå länk när man har lust ochinte bara när man eventuellthar tid, inflikar Lotta. Hontror på djungeltrummans

effekt i jakten på fler kun-der.

– Bokföring behövs alltidoch om jag har förstått sa-ken rätt så grundas de nyasmå företag på löpandeband i stan. Jag har kanskenytta av att jag är aktiv in-om olika föreningar, folkvet vem jag är och jag troratt det är lättare att kommatill en bekant, funderar hon.

Båda är noga med atttacka sina hårt arbetandemän, utan deras stöd skullesystrarna inte ha haft möj-lighet att satsa på sina före-tag.

Aj varför kontoret heterBruna Byrån? För att sys-konparet fick möblerna frånen nedlagd ingenjörsbyrå.

När de sedan skruvade ihopmöblemanget kom Annikasdotter på besök och sade att"okej, det är helt fint mennog är det ju hemskt bruntallting". Besök Bruna Byrånoch bedöm själv!

NINA WINQUIST

YRITTÄJÄT FÖRETAGARE

79.6.–10.8.2009

– Haluamme ottaa vastaanasiakkaita miellyttävissä ti-loissa, jotka sijaitsevat lä-hellä keskustaa. Kun sittenarkkitehtitoimisto, joka en-nen majaili täällä, muutti,päätimme heti iskeä, kerto-vat siskot Lotta Lemströmja Annika Mannström siitä,miksi he päättivät avata uu-den toimiston Laaksotie3:een piharakennukseen.

Annika työskentelee ku-vittajana ja graafisena suun-nittelijana. Lotan erikoisuu-tena ovat kirjanpito, pal-kanlaskenta ja tilinpäätök-set. Molemmat ovat tun-nettuja nimiä aloillaan. An-nika on jo pitkään kuvitta-nut esimerkiksi Tammelle,Otavalle, WSOY:lle, Painon-vartijat-lehdelle, Stockman-nille, Sydänliitolle ja Mani-festolle. Paikallisesti hän te-kee "kaikkea mahdollista"m.m. Grani Tennikselle,

GrIFK Alpinelle, Kauniais-ten Urheilupuistolle ja Gra-ni Pingikselle.

Lotan asiakkaita ovatesim. GrIFK Alpine, Sympa-ti psykosocialaförening sekäPOM Technology Oy Ab.

– Työhuone poissa kotoaon sosiaalisempaa, vaka-vammin otettavaa ja haus-kempaa, toteaa Annika.Maltti on kuitenkin valttia,hän lisää. Molemmat sisaretovat aiemmin olleet palkka-töissä ja valinneet yrittäjänvapauden.

– Muutenhan olisimmepysyneet palkkalistoilla, An-nika sanoo.

– Kuten eräs tuttavaniminulle sanoi: "eikö olisiihanaa, jos voisi käydä len-killä silloin kun huvittaa ei-kä silloin kun on pieni pala-nen vapaata aikaa?".

Metsästäessään asiakkai-ta Lotta uskoo, että hänelle

on hyväksi toimia pienelläpaikkakunnalla. Hän toimiiaktiivisesti monessa yhdis-tyksessä ja on tämän takiatunnettu naama kaupungil-la.

Nimi Bruna Byrån muu-ten tulee vanhan insinööri-toimiston myymistä kalus-teista. "Onhan tämä ihanhieno, mutta kyllä aika rus-keata", totesi Annikan tytärtullessaan tarkastamaanuusia toimitiloja. Pistäyty-kää ja päättäkää itse!

MARKO UUSITALO

Kauniaislaiset yrittäjäsiskot avasivat uudet toimitilat keskustaan

Bruna byrån erbjuder bokföring och grafisk formgivning

Kokeneet yrittäjäsiskot Annika Mannström ja Lotta Lemström uskovat saavansa uusien tilojenmyötä lisää kauniaislaisia asiakkaita.De erfarna företagarsystrarna Annika Mannström och Lotta Lemström satsar på att öppna nytt iGrankulla.

NINA WINQUIST

NINA WINQUIST

Bruna Byrån tarjoaa kirjanpitoa ja graafista suunnittelua

B R U N A

B Y RÅ

N

B R U N A

B Y RÅ

N

GR A N K U L L A

GR A N K U L L A

Kauniaisten EU-äänestys-prosentiksi tuli 63,1 verrat-tuna koko maan 40,3 pro-senttiin. Kauniaisissa 4324henkilöä 6852 äänioikeute-tuista kävivät äänestämäs-sä.

Carl Haglund (rkp) keräsi

eniten kauniaislaisia ääniä,yhteensä 696 kpl. Toiseksieniten ääniä, 370, keräsiBjörn Månsson (rkp). Seu-raavaksi eniten sai Risto E.J.Penttilä (kok) 368 ääntä jaEija Riitta Korhola (kok)255 ääntä.

EU-vaalien äänestysprosenttioli 63,1 Kauniaisissa Grankullas EU-röstnings-

procent var 63,1 %, då den ihela landet blev 40,3 %.4324 personer av 6852 röst-berättigade röstade.

Flest grankullaröster fickCalle Haglund (sfp), 696röster. Andra mest röstergavs till Björn Månsson

(sfp) 370 röster. De följandevar Risto E.J. Penttilä (saml)med 368 röster, Eija-RiittaKorhola (saml) med 255röster och Nils Torvalds(sfp) med 210 röster.

Grankullabon Axel Ha-gelstam (sfp) samlade 132röster i sin hemstad.

Haglund röstmagnet i Grankulla

SENIORIT SENIORER

8 9.6.–10.8.2009

V illa Bredan ruoka-salissa Mauri Linte-ra nauttii emäntä

Jaana Nikumatin tarjoa-man päivän aterian, jonkaemäntä valmistaa joka ar-kipäivänä yli 200 annosta.

Sali täyttyy pikkuhiljaamuista lounasajan vieraili-joista. Ihmiset saapuvatpaikalle askarreltuaan aa-mupäivän viereisessä huo-neessa, kävellen omin voi-min kodeistaan tai kuljet-taja Guj Alleniuksen upo-uuden Ford Transitin kyy-ditseminä.

Onneksi muuten vanhareistaileva auto on jo poissakuvioista! Se kieltäytyi ainavälillä toimimasta ja ovet-kin jumiutuivat tavan ta-kaa.

Mauri Lintera on niitäVilla Bredan alkuperäisiäasiakkaita, jotka jo15 vuot-ta säännöllisesti ovat käy-neet talossa syömässä päi-vittäisen lämpimän ruuan.Lintera on legendaarinenlehtimies, joka on perusta-nut monta aikakausilehteäja josta Nina af Enehjelmon kirjoittanut uutuuskir-

jan "Skandaalin käryä". – Toimittajat tuppaavat

olemaan vähemmän kiin-nostuneita ruoanlaitosta javaimon kuoleman jälkeenpäätin parin päivän päästäkokeilla kahvin keittoa. Pi-ti soittaa tyttärelle ja kysyämissä vika, kun tötterö olikeittimessä, kahvia tötte-rössä ja kone päällä muttakahvia ei tullut. Tytär sii-hen, että 'oletko muistanutlaittaa mukaan veden.

– Ruoka oli heti alustaloistavaa!

– Taso ja tarjonta ovat

vaihdelleet emännän jakaupungin suomien varo-jen mukaan. Maksalaatik-ko rusinoilla on kuitenkinkestosuosikkini!

Lintera muistelee läm-möllä ensimmäistä emän-tää, jonka erikoisbravuuriolivat täytekakut. Joka päi-vä niitä oli tarjolla kaffitte-lun lomassa peräti 2–3.

Muita Villa Bredan pal-veluita Lintera ei käytä. Hä-nellä on omat menonsa,kuten veteraanijärjestön javapaamuurarien tilaisuu-det.

– Minä tulen pelkästäänruuan takia. Minua eivätryijyjen teko kiinnosta. Ak-tiivisille miehille voisi kylläjärjestää bridge-kerhon jahyvän biljardipöydän, tä-mänhetkinen on kuin pik-kulasten pöytä.

Den legendariske journalis-ten Mauri Lintera hör till deursprungliga kunderna somätit på Villa Breda i 15 år. Lin-tera är enbart intresserad avmattjänsten: - Att väva ryorär inte för mig, säger han.

Mauri astuu ateria-autoon

Kauniaisten kaupunginvanhustenhuollonkehittämissuunnitel-

maa uudistetaan tämän vuo-den aikana. Kaupunginjoh-taja Torsten Widén, sosiaali-ja terveysjohtaja Ulla Tikka-nen, johtava hoitaja MariaSarkio, hallintopäällikkö Ma-rika Noso, yhdyskuntatoi-men johtaja Marianna Har-ju, maankäyttöpäällikköMauri Liimatainen, palvelu-keskuksen johtaja MarianneEhnström, kaupunginsih-

teeri Gun Söderlund sekäluottamushenkilöt GunnelCarlberg ja Pekka Kuvajaovat osapuolina suunnitel-maa laadittaessa.

Sosiaali- ja terveysjohtajaUlla Tikkanen toteaa, ettäuudistuksessa paljon on tee-moja, mutta yksi tärkeim-mistä on se, että mahdollis-tetaan kotona asuminenmahdollisimman pitkään.

– Se edellyttää kuitenkin,että on olemassa riittävä pal-velutoiminta ja turvattu ko-

tihoito; kotona asuminen eienää ole mielekästä, jos tun-tee olonsa turvattomaksi,mutta niitä tunteita voi lie-vittää tapaamalla muita pal-velukeskuksessa.

– Pitkään on ollut tiedos-sa että tehostettu palvelu-asuminen on se asumismuo-to, joka puuttuu Kauniaisis-ta. Hoiva on laitospainot-teista, toteaa Tikkanen.

Kauniaisten suomalaistenseniorien puheenjohtajaPekka Kuvaja toivoo hänkin

uusia palveluasunnon tapai-sia tiloja, jossa olisi palvelui-ta tarjolla ja ympärivuoro-kautista läsnäoloa.

– Ideana olisi, ettei kau-pungin tarvitse viedä kaikkiapalveluita ihmisten koteihin,vaan että he voisivat ne saa-da, jos ei samasta talosta,niin ainakin viereisestä.

Tikkasen mukaan monetvanhukset pysyvät toimin-takykyisenä vielä 85-vuo-tiaina ja voivat pärjätä koto-naan. Mutta jos esimerkiksi

95-vuotiaana vaikkapa vainpariskunnan toisen osapuo-len toimintakyky heikkenee,niin silloin ei enää pysty asu-maan kotona. Kauniaislaisiaon mm. tästä syystä joudut-tu sijoittamaan Helsinkiin,Vantaan ja Espooseen.

Yksi kauniaislainen, jokajoutuu asumaan kaukanakotoaan on Grankullasvenska pensionärerin van-hin jäsen, 101 vuotta huhti-kuussa täyttänyt Anni Olin.

Rouva Olin on niin hyväs-

sä kunnossa, että hän kävitoukokuussa kotikaupun-gissaan kävelemässä rollaat-toreineen peräti kaksi Kun-niakierrosta Keskusurheilu-kentällä. Olinin 94-vuotiasmies, Kauniaisten vanha ap-teekkari Ecca Olin, on vali-tettavasti Annia huomatta-vasti huonommassa kun-nossa ja vuoteenomana, jon-ka takia parille ei löydy toi-mivaa hoitomuotoa Kau-niaisissa, joka sallisi heidänpysyä yhdessä.

Ruokailu vie 86-vuotiaalta Mauri Linteralta tarkalleen 14 minuuttia. Jos myöhästyy Guj Alleniuk-sen kimppakyydistä niin joutuu odottamaan puolitoista tuntia, vaikka matkaa Linteran kotiin onvaivaiset 400 metriä. Lääkäri on kieltänyt Linteraa ajamasta omalla autolla, sillä miehen jalka-proteesit painavat yhteensä kahdeksan kiloa ja saattavat hidastaa reaktioita.

Palvelutalo puuttuu

TIMO KIRVES

TIMO KIRVES

Det tar exakt 14 minuter för 86-årige Mauri Lintera att inta sin dagliga måltid på Villa Breda.Ifall han missar skjutsen med Guj Allenius tvingas han vänta en och en halv timme trots att hanbara bor på 400 meters avstånd. Läkaren har förbjudit Lintera att köra bil eftersom hans ben äramputerade och benproteserna väger åtta kilo tillsammans. Reaktionsförmågan är därför intevad den kunde vara.

ger hur många procent somskall bo hemma, hur mångasom skall få hemvård, hurmånga som skall få stöd för när-ståendevård, hur många somskall bo i effektiverat servicebo-ende med vård dygnet runt, hurmånga som skall bo på åld-ringshem eller hälsocentralenslångvård.

Det som jag saknar är ett ser-viceboende, som är en mellan-form av institutionsvård ochhemmaboende. Det stämmerinte, att alla åldringar vill bohemma till varje pris sen när or-ken tryter och ensamheten blirtung.

Grankulla stads utvecklings-plan för äldreomsorgen 1999–2009 baserade sig på en en-kät, som riktade sig till allagrankullabor fyllda 65 år. 80procent av de tillfrågade besva-rade frågorna. Den sista frågangällde önskemål för framtiden.De flesta önskemålen var rela-terade till boendet, man ville hafler och bättre hemtjänster somskulle göra det egna boendetlångvarigare och tryggare, menmånga önskemål framfördes

om att få ett servicehus till sta-den. Jag citerar en kvinna, född1928: "Breda ålderdomshem ärförträffligt då man blir i en så-dan situation att man inte klararsig: Men innan jag kommer tillBreda skulle jag vilja bo i ett ser-vicehem där invånarna ännu ärså vitala att de vill umgås och haintressen, ett mellanting mellanBreda och det egna hemmet:Många har lättare med ensam-heten om man är fler. Man kankanske stöda och hjälpa va-randra, man kan kanske spelakort och diskutera mm. Matenär kanske inte det allra viktigas-te – det är kanske viktigare attkomma till ett trevligt dukatbord med samtal mm. Det är juinte trevligt att prata för sigsjälv. Jag vill åldras värdigt ochtryggt."

Den aktuella behovsutred-ningen vill skrota det mesta avden vård, som vi nu har i Gran-kulla. Det skulle inte skada meden ny enkät, jag ställer gärnaupp med att posta brev och lä-sa svar.

Sist men inte minst, det är enskam för oss, att gamla gran-kullabor skickas till vårdhemlångt borta från vänner och in-vand hemmiljö!

GUNNEL CARLBERG

SENIORIT SENIORER

99.6.–10.8.2009

“Anni käveli rivakasti kaksikierrosta kentän ympäri javalitti, että me muut vainlaahustelemme, kertoo Annija Ecca Olinin monivuoti-nen naapuri, Alf Skogster101-vuotiaan Annin vauh-dista toukokuisessa Kunnia-kierroksessa. Skogster jat-kaa: "Anni on hyvin aito jarehti ihminen, joka aina onyhtä ystävällinen. Kun hänasui Kauniaisissa Anni näh-tiin päivittäin kävelemässä

Bredantiellä, viimeisinä vuo-sina rollaattorinsa turvin.Ecca on sormenpäitään myö-ten gentleman. Hän kulkiusein talvisin työmatkansapotkukelkalla ja tarjosi jos-kus kyytiäkin keskustaan sil-lä. Monta kertaa Ecca yllättiasiakkaansa tuomalla lääk-keet kotiovelle saakka. Pa-rempia naapureita kuin Oli-neja saa etsiä. Myös pihapii-rin lapset pitivät kovastiheistä".

”Anni on meidän kaikkien esikuva”

kolumni kolumnen

Kauniaisten vanhuspoliittistastrategiaa työstetään parai-

kaa. Ohjelman lähtökohtana onvanhusten tarpeista tehty selvi-tys, jota on valmisteltu virka-miestasolla. Selvitys perustuuennusteisiin, joiden mukaanvanhusten osuus väestöstä onyhä suurempi sekä suosituksiinasumisen ja hoidon laadusta:Miten monta prosenttia van-huksista tulee tulevaisuudessaasumaan kotonaan? Miten suu-ri osuus heistä tarvitsee kotihoi-toa? Miten monta läheishoitoa?Miten monta on tehostetun pal-veluasumisen tarpeessa vuoro-kauden ympäri? Entä miten suu-ri on vanhainkotien asukkienmäärä? Ja moniko joutuu tur-vautumaan terveyskeskuksenvuodeosastoon?

Se, mitä itse kaipaan, on pal-veluasumista, joka olisi laitos-hoidon ja kotiasumisen väli-muoto. Ei ole totta, että kaikki

vanhukset hinnalla millä hyvän-sä haluavat asua kotonaan yksi-nään voimien hyytyessä. Kau-pungin vanhushuollon kehitys-suunnitelma vuosille1999–2009 perustui kyselyyn,joka lähetettiin kaikille 65 vuot-ta täyttäneille kauniaislaisille.80 prosenttia kyselyn saaneistavastasi siihen. Viimeinen kysy-mys koski tulevaisuudentoivei-ta, jolloin useimpien vastaus oli:toivomme palvelutaloa Kauniai-siin. Lainaan vuonna 1928 syn-tynyttä naista: "Bredan vanhain-koti on erinomainen, jos on ti-lanteessa ettei enää selviydy yk-sin. Mutta ennen Bredaan-tuloahaluaisin asua palvelutalossa,jonka asukit olisivat kyllin elin-voimaisia halutakseen seurus-tella ja ylläpitääkseen harras-tuksiaan – siis Bredan ja kodinvälimuoto. Monille yksinäisyyttäon helpompi kestää jos ympä-rillä on samassa tilanteessa ole-via. Voi tukea ja auttaa toinentoista, voi ehkä pelata korttia jakeskustella yhdessä. Ruoka eivarmaankaan ole se kaikkeintärkein seikka. Voi olla paljontärkeämpää istahtaa miellyttä-

västi katettuun pöytään, jossavoi jakaa ajatuksiaan seurassa.Eihän kukaan nauti yksinään pu-humisesta! Haluan vanheta ar-vokkaasti ja turvallisesti." Nyt ta-petilla oleva tarveselvitys haluaaromuttaa suurimman osan siitähoidosta, josta tänä päivänänautimme Kauniaisissa. Uusikysely olisi paikallaan, itse au-tan mielelläni kirjeiden posti-tuksessa ja vastausten lukemi-sessa. Lopuksi haluaisin sanoa,että on häpeäksi meille, ettäkauniaislaisia vanhuksia lähete-tään hoivakoteihin kaukana ys-tävistä ja tutusta ympäristöstä!

Ett nytt äldrepolitisktprogram för Grankullautarbetas som bäst i

stället för det delvis föråldra-de gamla programmet. Detnya programmet torde blifärdigt i år. De personer somdeltar i revisionen av äldre-programmet är stadsdirektörTorsten Widén, social- ochhälsovårdsdirektör Ulla Tik-kanen, ledande skötaren Ma-ria Sarkio, förvaltningschefMarika Noso, direktören församhällsteknik MariannaHarju, markanvändnings-chef Mauri Liimatainen, che-fen för servicecentret Mari-anne Ehnström, stadssekre-terare Gun Söderlund samtde förtroendevalda Gunnel

Carlberg och Pekka Kuvaja.Social- och hälsovårdsdi-

rektör Tikkanen konstateraratt revisionens delområdenär många, men att hemboen-de in i det längsta är en av deviktigaste frågorna.

– Men det förutsätter entillräcklig serviceverksamhetoch en säker hemvård.

– Vi har varit medvetnaom att ett intensifierat ser-vicecenter är den boende-form som saknas i Grankulla.Vården är alltför institution-sinriktad just nu, säger Tik-kanen.

Enligt henne kan många85-åringar vara i bra skickoch bo hemma medan deträcker med att den ena par-

ten blir sämre i 95-årsåldernför att hemmet inte längreutgör ett bra alternativ. Gran-kulla har av denna orsaktvingats köpa upp platser iHelsingfors, Vanda och Esbo.

En grankullabo som tving-as bo långt borta från sin in-vanda hemmamiljö, påBlomsterhemmet i Kottby,är Grankulla svenska pensio-närers äldsta medlem, 101-åriga Anni Olin. Tyvärr är An-nis man, den förre apoteka-ren i Grankulla, 94-årige Eccai betydligt sämre skick ochsängbunden. Grankulla stadhar inte haft möjlighet attordna med en vård som möj-liggör att paret kunde bo till-sammans.

Servicehus saknas

“Anni vandrade två varvrunt plan och klagade överatt vi andra bara 'drog be-nen efter oss', berättar Annioch Ecca Olins mångårigegranne, Alf Skogster omden pigga 101-åringensframfart på Ärevarvet nyli-

gen. Skogster fortsätter:"Anni är en mycket äktaoch rejäl människa som all-tid är vänlig. Då hon boddei Grankulla var Anni kändför att motionera regelbun-det. Dagligen mötte manhenne på Bredavägen, de

sista åren med sin rollator.Ecca är en gentleman ut ifingerspetsarna. Vintertidåkte han ofta sparkstöttingtill jobbet och erbjöd iblandskjuts med spark tillcentrum. Mången gångöverraskade apotekare Ecca

sina kunder med att hämtahem den medicin som kun-den beställt. Bättre grannarän paret Olin får man söka.De var dessutom väldigtomtyckta av gårdens barn.'

”Anni är en förebild för alla oss äldre”

Haluamme vanhetaarvokkaasti ja turvallisesti

En äldrepolitisk strategi be-reds som bäst i Grankulla.

Den utgår från en behovsutred-ning, utarbetad på tjänsteman-nanivå. Behovsutredningen ba-serar sig på befolkningspro-gnoser, som visar att de äldresandel blir allt större, på kvali-tetsrekommendationer, som sä-

Vi vill åldrasvärdigt och tryggt

ALF SKOGSTER

Jubileumsåret tillära startar i höst enfri skogsmulle-grupp för 5–7åringar i Grankullai Ekebos regi.– Det är något alldeles spe-ciellt med stämningen i sko-gen, där finns en mystiksom tilltalar barnen. I sko-gen finns både lugnet ochfriheten, där finns något ur-sprungligt som är väldigt te-rapeutiskt och helande, sä-ger Pipsa Standerholm.

Hon brukar säga att sko-gen är ett idealiskt klass-rum. Där finns inga mögels-kador; det är högt i tak,brett mellan väggarna ochmarken är mjuk.

Från den första mullesko-lan våren 1979 i Grankulladär 28 barn deltog, harmycket vatten hunnit rinnaunder broarna. Verksamhe-ten har spritt sig över helaFinland och idag, 30 år se-nare, har närmare 100,000barn gått på mullekurs ochkring 9,000 personer harskolats till mulleledare.

– Intresset för Mulle varstort genast från början ochnågra år efter starten hadevi redan hundra barn ochgick ut i skogen flera dagar iveckan, berättar entusias-terna Gunilla Cavonius ochPipsa Standerholm, somhämtade mulleverksamhe-ten till Finland.

Det man lär sig medkroppen stannar iknoppen

Kärnan i Skogsmulleverk-samheten är att barnen ge-nom lek skall lära sig om na-turen och om skogens van-ligaste växter och djur. Bar-nens nyfikenhet och upp-täckarglädje tillfredsställsoch dessutom utvecklar deett ansvar för det som leveri naturen. Som hjälp harman sagofiguren Skogsmul-le, som skapades 1957 avsvensken Gösta Frohm.Ramsor, sånger och lek be-kräftar det man lärt sig ochupplevt.

Sagofiguren Mulle harmånga funktioner. Han bryrsig om naturen, han soparbort skräp med sin långasvans och barnen barnen lärsig bland annat att plockaskräp så att Mulles svans in-te ska bli så sliten.

– Skogen blir ett annor-lunda ställe för dem somkänner Mulle; han blir ettslags trygghet för barnen,förklarar Gunilla Cavonius.

Mulle står också för kon-tinuitet i tillvaron. Mulle-platsen är bekant för bar-nen, eftersom man går tillsamma ställe i skogen varjegång och lär känna varjesten och stubbe.

Forskning har visat attnärminnet utvecklas genomteoretisk kunskap, men detsom fastnar i långtidsmin-

net måste upplevas med he-la kroppen. Barnens behovav kunskap, rörelse och ge-menskap tillfredsställs ge-nom vistelse i naturen ochnaturens mångfald erbju-der det "kaos" som barnetbehöver för att båda hjärn-halvorna ska aktiveras. Väx-lingarna mellan ljus ochskugga i skogen påverkarockså hjärnan positivt.

Skogsmulleskapar trygghetDe båda mulleledarna villspeciellt betona att verk-samheten handlar om ettpositivt miljöarbete därman får barnen att upp-skatta naturen i den egnanärmiljön.

– Det viktigaste i verk-samheten är att man går uti skogen och lär sig grun-derna för friluftsliv.

Mulleverksamheten äruppdelad i olika ålderskate-gorier. Riktigt små barn(1–2 åringar) kallas knop-par, 3–4 åringarna är knyt-tebarn och barn i åldrarna5–7 är i den egentliga mul-leåldern (fantasiåldern).7–9 åringarna kallas ströva-re.

– Det sägs ju att det mangjort före sju års ålder är detsom verkligen stannar kvari långtidsminnet, säger Pip-sa Standerholm.

NINA COLLIANDER-NYMAN

LAPSET BARN

10 9.6.–10.8.2009

Hela Finlands Skogsmulle fyller 30 år –men han föddes i Grankullaskogen!

Knoppar, knytte- och mullebarn samt strövare

Mullespårningen i Kasabergsskogen den 7 maj kulminerade i kaffe och mullekaka.Synttärikutsuilla 7.5. tarjoiltiin möykkymäistä kakkua Kasavuoren metsässä.

Självaste Skogsmulle (Pipsa Standerholm) och Gunilla Cavonius förevisar mulledockorna.Pipsa Standerholm ja Gunilla Cavonius esittelevät mörrinukkeja.

Här undersöker mullebarnet Felix myror med lupp.Felix tutkii suurennuslasilla Mörrimöykyn puuhun laittamaa tietoa pienistä muurahaisista.

Snart sjunger hela världen Mullevisan

Under 1980-talet började mulleverksamheten sprida sigöver hela landet och i mitten av decenniet började frilufts-skolorna utvecklas i två riktingar – de fria skogsmullegrup-perna och grupper inom daghemsverksamheten.

I början av 1990-talet hölls den första mulleledarkursen påfinska i Suomen Latus regi. År 1998 startade Gunilla Cavo-nius och Ann-Charlotte Aminoff det första i Ur och Skur -dagiset i Finland, nämligen Ekebo i Grankulla. Ekebos verk-samhet grundar sig på skogsmulleverksamhetens principeroch är i år inne på sitt elfte verksamhetsår. Mulleverksam-

heten i Finland lyder under FSI (Finlandssvensk Idrott).

Skogsmulleverksamheten har spritt sig till många länder ivärlden och Finland är god tvåa efter Sverige, där alltingstartade. På tredje plats kommer faktiskt Japan! Mulleverk-samhet finns också i bl a Norge, Ryssland, Lettland, Tysk-land, Schweitz, England och Libanon.

– Mörrimöykky kiinnostiihmisiä heti alusta pitäen.Vain joitakin vuosia ensim-mäisen kurssin jälkeen meil-lä oli jo 100 lasta opissa. Kä-vimme metsässä lapsiryh-mien kanssa monta kertaviikossa, kertovat Mörri-möykyn asiantuntijat, johta-jat Pipsa Standerholm ja Gu-nilla Cavonius.

Ensimmäinen mörrimöyk-kykoulu pidettiin Kauniaisis-sa 28 lapselle vuonna 1979.Sen jälkeen toiminta on le-vinnyt ympäri Suomea ja tä-

nä päivänä – 30 vuotta myö-hemmin – 100 000 lastaovat käyneet Mörrimöykynopeissa noin 9 000 koulute-tun ohjaajan luotsaamina.Lähiluonto tulee lapsille tu-tuksi ja Mörrimöykyn opas-tuksella lapset oppivat kun-nioittamaan metsää ja senaarteita.

Cavonius ja Stranderholmtoivat aikoinaan koko Mörri-möykky-idean Suomeen.

– Metsän tunnelma on jo-tain aivan erikoista. Metsässäon rauha ja siellä on vapaus,

jota voisi jopa kuvailla tera-peuttiseksi, sanoo Stander-holm.

Hänen mielestään metsäon ihanteellinen luokkahuo-ne: ei ole kosteusvaurioita, ontilaa, on leveyttä, on rutkastipehmeää sammalmaata.

Mörimöykyn ystävät Stan-derholm ja Cavonius haluavattuoda esiin sen, että myön-teiset kokemukset pienenäpysyvät lapsen mukana kokoelämän.

NINA WINQUIST

Kauniaisissa syntynyt Mörrimöykkytäyttää kunniakkaat 30 vuotta 2009

NINA COLLIANDER-NYMAN

NINA COLLIANDER-NYMANNINA COLLIANDER-NYMAN

9.6.–10.8.2009 11

Palvelemme/Vi betjänarma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18, su/sön 12-21.

Kauniainen/Grankulla, Asematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 442 6440

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också påwww.varuboden.fiPalautteesi on meille tärkeää!Din åsikt är viktig!asiakaspalaute.varuboden@sok.fikundrespons.varuboden@sok.fiPuhelinpalvelunumero/Kundservicenummer: 010 4426 660 www.s-kanava.fi

Aina edullinen ostoskori / Den ständigt förmånliga köpkorgenHinnat voimassa kesäkuun loppuunPriserna i kraft till slutet av juni

Uusi Marketpäällikkö Joakim Segerstråle ja henkilökunta tarjoavat Pauligin Presidentti Gold Label -kahvia Fazerin täytekakun kera/

Nya Marketchefen Joakim Segerstråle med personal bjuder på Paulig President Gold Label -kaffe och Fazers tårta.

to/tor 11.6.klo/kl. 10-18 Kariniemi

Broilerin filepihvi/Broiler filébiff, 1 kghunajamarinoitu/honungsmarinerade

199

199

595

089

HK Kabanossigrillimakkara/grillkorv400 g (4,98/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 11.-14.6.

Hinta voimassa/Priset gäller 11.-14.6.

IngmanKermavanilja-jäätelö/Grädd-vaniljglass1 l

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (3,98/kg)Max. 2/talous/hushåll

PauligPresidentti Gold Label/President Gold Label500 g (8,98/kg)

Hartwall Jaffa tai/eller Jaffa light 4-pack, 6 l (0,73/l)(sis./inneh. 4,35 + pantti/pant 1,60)

039449

695

Ingman Jäätelötuutit/Glasstrutar66 g (5,91/kg)

Tule kysymään S-Pankin korteista ja tileistä ja hanki samalla pankkitunnuksesi./ Kom och fråga om S-Bankens kort och

konto och skaffa samtidigt dina bankkoder.*) Lahjakortti toimitetaan postissa. /

Presentkortet skickas på posten.

Bonusneuvoja paikalla

Bonusrådgivaren på plats

To/Tor 11.6. klo/kl. 12-18

S-ryhmä – Suomen luotetuin päivittäis-tavarakauppaketju

S-gruppen – Den tillförlitligaste dagligvaruhandels-kedjan i Finland

S-Etukortti ja edut heti käyttöösi

S-Etukortin ja kaikki asiakasomistajaedut saat käyttöösi liittymällä Osuuskunta Varubodenin asiakasomistajaksi ja sijoittamalla vähintään 20 € osaosuusmaksuun (koko osuusmaksu 100 €). Saat S-Etukorttisi heti ja 20 € arvoisen S-ryhmän lahjakortin *) Tarjous voimassa

S-market Kauniaisissa to 11.6.

Du får S-Förmånskortet och

förmånerna genast

Du får ditt S-Förmånskort och alla ägarkunds-förmåner då du ansluter dig som ägarkund i Andelslaget Varuboden genom att investera minst 20 € i en delandelsinsats (hela andelsinsatsen 100 €. Du får ditt S-Förmånskort genast och ett 20 € presentkort till S-gruppen. *) Erbjudandet i kraft i S-market Grankulla tor 11.6.

Fiksutilille

saat kunnon

korkoa ja rahat

käyttöösi heti

kun haluat.Tule käymään konttorissa.

* Koskee uutta korkeakorkoista säästämistiliä, Fiksutiliä, jossa tutustumis-

tarjouksena enintään 50 000 €:lle ylikorkea korko 3 kk Euribor +1,0 % vuoden

2009 loppuun asti (1,284 % + 1,0 % = 2,284 %). 1.1.2010 alkaen ja yli 50 000 €

ylittävälle summalle korko on 3 kk Euribor 365 –0,3 %, kun asiakkaalla on Sampo

Pankin Laajapaketti tai Private Banking -paketti. Muille asiakkaille korko on 3 kk

Euribor 365 –0,7 %. Jos tililtä nostetaan säästöjä, niin korko kyseiseltä kuukau -

delta on puolet EKP:n ohjauskorosta (1 % / 2 = 0,50 %). Korkojen arvot tilanteesta

1.6.2009. Tarjous on voimassa 30.6.2009 asti.

Kauniaisten konttoriKauppakeskus GraniTunnelitie 4Puh. 010 546 0402

Sam

po

Pan

kki O

yj, w

ww

.sam

pop

ankk

i.fi

Välityspalkkioesimerkki: Varma 1200 € + 3,9 % velattomasta kauppahinnasta (sis.alv.)

JOKAISELLA ON

OIKEUSOMAAN VÄLITTÄJÄÄN.

Asuntokaupassa moni asia saattaa jahkailuttaa. Kannattaakin hankkia ajoissa apuun Oma Välittäjä.

Hän tietää tismalleen mitä haluat, auttaa mietinnässä ja kaupan kaikissa käänteissä. Valitse Oma Välittäjäsi meistä.

Eeva Kyläkoski yrittäjä, LKV

046 850 5850

Pirjo Sievänen yrittäjä, LKV

046 850 5851

Birgit Pelkonen myyntip., LKV 046 850 5854

Leena Reinilä myyntineuv., KiAT

050 530 3132

Sari Andersson myyntisiht. ,LKV050 591 5929

Kiinteistömaailma I Pecasa Oy LKVKauppakeskus Grani, 1. krs, Tunnelitie 4 02700 Kauniainen, puh. (09) 2311 0300kauniainen@kiinteistomaailma.fiwww.kiinteistomaailma.fi

12 9.6.–10.8.2009

Taustalla jököttääkirkkaanoranssikauhuri. Auringonpaahtamat työ-

miehet tasoittavat betoniaja kolme teinityttöä työntääkeskittyneesti kiviä kotti-kärryissä. Kaksi pyöräileväävanhempaa herrasmiestäpysähtyy valkoisten se-menttisäkkien reunusta-malle kentän laidalle ihmet-telemään hiljakseen muo-tonsa löytävää urbaania ur-heilupaikkaa.

Paikallisjuna suhahtaa ohija taivaalla lentokone piirtääpilviin valkoisen viirun. Kel-taiset voikukat loistavat kil-paan auringon kanssa.Kaikkialla tuntuu ja tuok-suu alkukesän kasvu. Jakohta kaiken keskellä, Kau-niaisten kauan kaivatussaskeittipuistossa, suhahtele-vat vauhdin tasapainotaitu-rit kurbeissa, spaineissa,ledgeissä, ditchissä, manuelpadillä ja kaarevilla reileillä.

Skeittipuiston suunnitte-lussa on lähtökohtana kierrä-tetyn materiaalin käyttö. Puis-toon varatuista 160 000 eu-rosta on suuri osa huvennutupottavan metsämaastonpohjarakennuskustannuksiin.

– Mutta kyllä tämä on to-si kiva paikka, toteaa JanneSaario nakuttelun lomassa.

Kaupunki metsän keskellä

Skeittauksen ammattilai-nen ja monen skeittipuistonpääarkkitehti kertoo, ettäsyntymässä on katuskeit-taukseen painottuva puisto,jossa kierrätetyt kivipaadetovat pääelementtinä. Kau-punki on tuotu metsän kes-kelle. Koivumetsä on vai-kuttanut puiston värimaail-maan, tummat kivipaadetovat kuin koivujen viirut.

– En halua avata tätä senenempää. Taideteosta eikannata selittää vaan antaajokaisen tulla itse paikanpäälle katsomaan.

12 jättimäistä säkkiä sei-soo polun vieressä täynnä15 000 neliskanttista kiveä13 kauniin, korkean mustanlampun alla. Nyt armeijan-vihreä rekka peruuttaa pai-kalle: Piiip-piiip-piip. Rekkaon lastattu neljällä keskustanvanhalla penkillä. Kohta jopaikalla olevista 13 muustaVanhan Rosson edestä ote-tulta penkiltä irrotetaan pui-nen penkkiosa pois, jolloinjäljelle jää skeittaukseen so-pivat graniittiset paasikivet.

– Yksi tuollainen kivimaksaa tuhansia ja olemmetodella tyytyväisiä ettäolemme ne kaupungilta saa-

neet, valaisee Janne. Tässä vaiheessa Janne ha-

vahtuu. Kaivuri kaivaakuoppaa ihan väärästä koh-dasta ja Janne lähtee py-säyttämään konetta.

Tyttövoimaa nuorisotaloltaLinnunviserryksen seastakuuluu onttoja tömähdyk-siä, kun toinen nuoriso-oh-jaaja, Kermit Haapalainen,tyhjentää yhtä säkkiä me-talliseen kottikärryynsä jatyöntää sen kolmen teinity-tön eteen.

– Tästä tulee magee kunme ollaan mukana tätä te-kemässä, sanoo Paula Hä-mäläinen, 13 v.

Paula ja hänen kaksi ka-veriaan Pinja Heikkinen, 14v. ja Mariella Söderhjelm, 14v. kuuluvat Kauniaistennuorisotalon vakkariporuk-kaan ja ovat tulleet paikanpäälle auttamaan.

– Minne kiviä tulisi vielälaittaa? kyselee Pinja.

– Jatka vain tuota riviä,neuvoo kiviä keskellä maatakanniskeleva nuoriso-oh-jaaja Henrik "Henkka" Jo-hansson.

– Mutta tuossa on hämä-häkki. Iik, kauhistelee Ma-riella, mutta jatkaa sittenpäättäväisesti työtään.

Parin tunnin työskente-lyn jälkeen hiostavassa au-ringonpaisteessa Mariella,Paula ja Pinja istahtavat ki-vien päälle levähtämään janauttimaan nuoriso-ohjaa-jien tarjoamasta Cokiksestaja Fazerin sinisestä. He ker-tovat olevansa nuorisotalon

klubitoimikunnassa, ja sentakia paikan päällä autta-massa. Heitä ei kiinnostaskeittailu, koska se on hei-dän mielestään vaarallista.

– Hyvä kun pysyy pai-kallaan olevan laudan pääl-lä! sanoo Mariella.

Tämän kesän hittijuttuPaula puolestaan on kylläkokeillut harjoittelulaudallaomalla pihallaan.

– Skeittailu on kyllä oi-kea tämän kesän hittijuttu!Itse olen mennyt vähän lau-dalla alamäkeen. En ole us-kaltanut hypätä mutta kyllämä aion kokeilla sitten kuntämä on valmis ja mun ka-verit tulevat.

Mariellaa innostaa partio

Kauniaisten Oravanmar-joissa ja ratsastus Wikneril-lä, Paulaa jalkapallo GrIFK95-tytöissä ja Pinjaa partioja tanssi Dance Centerissä.Tytöt myös mielellään kat-sovat televisiosta vaikkapaHuippumalli haussa -ohjel-maa, Unelmien poikamiestäja Salkkareita.

Kolmikko on toiminut pit-kään nuorisotalolla, jossa heauttavat diskojen järjeste-lyissä, hoitavat kassaa, avaa-vat ovia sählystä ja muistapeleistä innostuneille. Tule-vaisuudessa he aikovat ehkätanssin- tai ratsastuksenopettajaksi, kampaajaksi,kosmetologiksi, lääkäriksitai pieneläinlääkäriksi.

Tyttöjä ei haittaa ollen-kaan, että skeittijätkät eivät

ole tänä iltana mukana ra-kentamassa puistoa. Muinapäivinä pojat ovat kyllä ah-kerasti auttaneet, mutta tä-nään he ovat muualla –skeittaamassa Espoon puo-lella Leppävaaran urheilu-puistossa tai Kalajärvellä,tietenkin.

– Ei me tänne tultaisi josei haluttaisi, toteaa Mariella.

– Auttaminen on ihanhauskaa, myötäilevät Pinjaja Paula.

– Juu, halvat ovat mei-dän huvimme, heittää Ma-riella.

– Ja onhan kivien kan-niskelusta hyötyäkin, tytöttuumaavat: Voitetaan pojatkädenväännössä!

NINA WINQUIST

Viheriön keskelle kasvaa Kauniaisten skeittipuisto

Alusta loppuun nuorten oma projekti● Nuoret keräsivät itse yli 200 nimeä muilta nuorilta. Tämä tarkoittaa Kauniaisissa,

että joka 10. nuori allekirjoitti adressin.● Kiviladonta on tehty nuorten omalla työpanoksella, talkoovoimin.● Kauniaisten kaupunki tilasi suunnittelun Janne Saariolta ja FCG Planeko Oy:ltä.

Tela Steel Oy valmistaa puiston.● Idean ydin liittyy kierrätysmateriaalin käyttöön puistossa.● Kaupunkeja rakennettaessa jää paljon hyvää käyttökelpoista rakennusmateriaalia

käyttämättä. Jos tätä materiaalia voidaan hyödyntää, rakentamisesta tulee ekologista.

● Kauniaisten vanhan keskustan alueen graniittimateriaali on uudelleen järjestetty lä-himetsään skeittipuistoksi.

● Vaalea betonilaatta lepää koivikon keskellä hieman kipristellen muodostaen skeitattavia muotoja.

● Isoja kivipaaseja on sommiteltu laatan päälle skeittitemppuja varten.● Puiston keskelle on tehty istuskelua, yhdessäoloa ja kaupunkimeditaatiota varten

japanilaisvaikutteinen kivipuutarha.

KUVAT/FOTO JUHA PÖNKÄNEN

Keskellä koivupusikkoa junaradan vie-ressä skeittauksen suomenmestari mallia2006, maisema-arkkitehti Janne Saario,nakuttelee isolla lekalla neljättätoistaneliönmuotoista harmaata kiveä kaare-vaan muodostelmaan ruskeaan hiekkaan.

Kauniainen Skate-Jam 2009Perjantaina 12.6.2009 klo 17–20, Kauniaisten uudessa Skeittipuistossa Thurmaninpuistossa.Kilpasarjat: Juniorit alle 15 vuotta • Seniorit yli 15 vuottaIlmoittautuminen paikan päällä! Parhaat palkitaan!

Skeittipuiston betonipinta-alaa tulee olemaan 870 neliömetriä, kertoo suunnittelusta vastaava skeittailun ammattilainen Janne Saario. Skateparkens betongyta mäter 870 kvadratmeter, berättar planeringsansvarige skateproffset Janne Saario.

Kasavuoren koulun seiskaluokkalaiset Mariella Söderholm, 13 v,Paula Hämäläinen, 14 v ja Pinja Heikkinen 14 v työn touhussa.Sjundeklassisterna vid Kasavuoren koulu som på bilden kärrarstenar heter Mariella Söderholm (13), Paula Hämäläinen (14)och Pinja Heikkinen (14).

En orange grävskopavilar i det gröna.Solbrända arbets-karlar jämnar be-

tongen och tre tonårsflickorskuffar koncentrerat stenari en skottkärra. Två äldreherremän på cykeltur stan-nar upp invid de vita ce-mentsäckarna som omgär-dar planen och diskuterarsinsemellan den urbanaungdomssporten.

Ett lokaltåg susar förbi och

på himlen tecknar ett flyg-plan ett vitt streck i molnen.Djupgula maskrosor lyser ikapp med solen. Överalltkänns och doftar försom-marens grönska. Och snartsusar fartens balanskonst-närer fram här i curber, spi-nes, ledger, ditch, manualpads och bågformade rails dåGrankullas efterlängtadeskatepark är ett faktum.

Utgångsläget för planer-ingen av parken har varit att

återanvända det materialsom finns i stadenscentrum. Av de 160 000euro som staden har angettför ändamålet har en stordel gått åt till att säkra grun-den i den våta skogster-rängen.

– Men visst är platsenjättefin, konstaterar JanneSaario i pausen mellan tvåhammarslag.

Staden mitt i skogenSkateproffset och arkitek-ten till många skateparker,bland annat den invid Djur-gården i Helsingfors, berät-tar att grankullaparkenkommer att betona gatu-skate. Huvudelement i byg-get är återanvända stensto-der. Staden har förts ut i

skogen. Björkarna har på-verkat parkens färgvärld, degråa stenstoderna är somräfflorna i björkarna.

– Mer än det vill jag inteförklara mig. Ett konstverkbör inte talas sönder, låt varoch en komma och se verk-et själv.

Tolv jättelika säckar med15 000 fyrkantiga byggste-nar står uppradade under12 vackra, sirliga svartalampor invid sandvägenfrån biblioteket. Plötsligtbackar en armégrön lastbilin på byggområdet. Pip-pip-pip låter det. På flaket bärbilen fyra gamla bänkar somtagits från gården utanförgamla Rosso. Tidigare harredan 13 andra stenartransporterats till byggplat-sen och snart ska bänkarnasträdelar brytas bort så attbara de för skateåkninglämpliga granitstodernaåterstår.

– En sådan där stenstodkostar tusentals euro så viär mer än nöjda att stadenhar gett oss dessa, konsta-terar Saario.

Men nu får han bråttom.Grävskopans chaufför haranlänt och börjat gräva engrop på helt fel ställe. Saariorusar iväg för att stoppagropgrävaren.

Flickkraft från ungdomsgårdenBland fågelsången hörs nutunga dunsar. Ungdomsle-daren Kermit Haapalainentömmer en säck stenar i sinskottkärra av metall ochskuffar den till tre

tonårsflickor som sitter påmarken.

– Skateparken bli tuff föratt vi är med och gör den,tycker Paula Hämäläinen,13 år.

Paula och hennes tvåkompisar Pinja Heikkinen,14 år och Mariella Söder-hjelm 14 år hör till stam-gänget vid Grani ungdoms-gård och har velat hjälpa till.

– Var skall vi ännu radastenar? frågar Pinja.

– Fortsätt bara på dendär raden, svarar ungdoms-ledare Henrik "Henkka" Jo-hansson, där han bär stenarmot mitten av den urbanaskapelsen.

– Där är en spindel. Iik,ropar en förskräckt Mariel-la. Men fortsätter sedan re-solut att placera ut stenar.

Efter att par timmars ar-bete i det heta solskenet sät-ter sig Mariella, Paula ochPinja på en sten för att pus-ta ut en stund, dricka Cokisoch äta några bitar Fazersblå. De berättar att de ärmed i ungdomsgårdensklubbverksamhet menegentligen inte är särskiltintresserade av själva skate-sporten, eftersom de tyckeratt den är farlig.

– Det är bra om jag klararav att stå på en stillaståendebräda, skrattar Mariella.

Sommarens stora grejPaula säger att hon nog harprövat åka bräde på sinhemgård.

– Skateboard är somma-rens stora grej! Själv har jagbara åkt sakta nerför en låg

backe och inte vågat hoppaalls. Men jag har tänkt för-söka när den här parken ärfärdig och mina skatekom-pisar är här.

Mariella är scout och ri-der, Paula spelar fotboll iGrIFK 95'or och Pinja dan-sar samt är också hon scout.Flickorna ser också gärna påTV, program som Toppmo-dellen, Drömprinsen ochSalatut Elämät är pop.

Trion har redan längetrivts på unckan, där dehjälper till med att ordna disco, sköter om kassan,öppnar dörrar för dem somvill spela innebandy ellerandra andra spel. I framti-den drömmer de om att bliläkare, frissa, kosmetolog,dans- eller ridlärare ochkanske sköta om smådjur.

Flickorna är inte alls stör-da av att skatekillarna inteikväll arbetar på parken. Öv-riga dagar har killarna del-tagit flitigt, men just idag ärde annorstädes - förståsåker de skateboard på esbo-sidan, kanske i Alberga idrottspark.

– Inte skulle vi kommahit om vi inte hade lust,konstaterar Mariella sobert.

– Det är helt roligt atthjälpa till, inflikar Pinja ochPaula.

– Javisst, våra nöjen ärinte dyra, kontrar Mariella.

– Och visst kan det varanyttigt att bära stenar, fun-derar flickorna: Vi kommersäkert att vinna pojkarna iarmbrytning efter detta!

NINA WINQUIST

9.6.–10.8.2009 13

Kivipaasia jouduttiin siirtämään paikoilleen käsivoimin. Koneista ei tähän hommaan ollut apua.Stenstoderna måste flyttas för hand för att sitta rätt. Här hjälpte inte några maskiner.

Heikki Kalaranta Heikkelinkujalta ja Reino Laakso Bredantieltätulivat varta vasten pyörillään ihastelemaan nuorten työskente-lyä. Reinon lastenlapset Daniel 15 v ja Samuel 10 v ovat innok-kaita skeittaajia, jotka ovat joutuneet tähän asti käymään Es-poon puolella Kirkkojärvellä. Pieninä poikina Heikki ja Reinoleikkivät sotaleikkejä eikä skeittipuistoista voinut uneksiakaan.Polkupyörillä ei ollut edes kumeja vaan palikkapyörillä mentiin– ne olivat sen ajan "skeittilautoja".Heikki Kalaranta från Heikelgränden och Reino Laakso frånBredavägen cyklade till Thurmansparken uttryckligen för att tasig en titt på ungdomarnas arbete. Reinos barnbarn Daniel (15)och Samuel (10) är skateboardfantaster men har hittills tvin-gats söka sig till Esbosidan för att idka sin hobby. Heikki ochReino lekte som barn krigslekar och kunde inte ens drömmaom en skatepark. Cyklarna hade inte några gummiringar utanistället trähjul – de var den tidens "skatebrädor".

Bland björkdungarna byggerungdomarna sin egen parkBland sommarbjörkarna i Thurmanspar-ken invid tågbanan slår Janne Saario,finsk mästare i skateboard från år 2006och landskapsarkitekt, försiktigt in denfjortonde fyrkantiga, grå stenen i en båg-formation i den ljusbruna sanden.

Grankulla Skate-Jam 2009Fredagen den 12.6.2009 kl. 17–20 i Grankullas nya Skatepark i Thurmansparken.Tävlingsserier: Juniorer under 15 år • Seniorer över 15 årAnmälningar på plats! De bästa belönas!

Ungdomsprojekt från början till slut● Ungdomarna i Grankulla samlade själva in över 200 namn av andra unga. Det här

betyder att var tionde grankullaungdom undertecknade adressen.

● Stenarna har lagts av ungdomarna själva, som talkoarbete.

● I mitten av parken har man utplacerat en japanskinspirerad stenträdgård för samvaro och stadsmeditation.

● Nyckelorden är återvinning och ekologisk medvetenhet. När städer byggs uppstårmycket användningsbart material som går att återvinna för andra ändamål.

● Det gamla granitmaterialet i Grankulla centrum utnyttjas i den närliggande Thurmansparken då den nya skateparken byggs.

● De ljusa betongplattorna vilar bland björkarna och formar skatebara banor.

● Stenstoderna dekorerar betongytan och möjliggör skateåk- och hopp.

● Grankulla stad beställde planerna för parken av Janne Saario och FCG Planeko. Tela Steel heter entreprenören.

14 9.6.–10.8.2009

Hyvää kesää!

Glad sommar!

Turvaa talletustesi tuotto! Markkinakorkojen laskiessa on edullista suosia pitkiä talletuksia. Saat

sijoituksellesi vakaan tuoton, eikä siihen vaikuta markkinakorkojen heilahtelu.

Minimitalletus on 25 000 euroa ja talletuskorko lasketaan vuosittain. Aktia Pankki voi tarvittaessa rajata talletuksen enimmäismäärää. Tarjous on voimassa toistaiseksi.Aktia Kauniainen, puh. 010 247 6010

2,0 %1 vuoden talletukselle

2,5 %2 vuoden talletukselle

3,0 %3 vuoden talletukselle

laajentuu!

Minitennis 6 -8v.

Team Tennis 8 -11v.

Junioritennis 10 -13v.Team Tennis 10 -13v.

Kilpatennis 16v. -

Junioritennis 14 -18v.

Aikuisvalm ennus

Kilpatennis 14 -16v.

Valm ennusjärjestelm ä

P

E

L

I-I

L

O

Tutustu palveluihin ja niiden sisältöihin ja hintoihin tarkemmin WWW.GRANITENNIS.FI

Minitennis 5-7 vuotiaat

Team Tennis 8-13 vuotiaat

Junioritennis 14-18 vuotiaat

Kilpatennis 14-18 vuotiaat

Aikuisvalmennus

- Peruskurssit 4 hengen ryhmässä

- Jatkokurssit 4 hengen ryhmässä

Yksityisvalmennus

Aikuisten nelinpeliryhmät

Sarjatennistä

Tulevana syksynä Grani Tennik-sen tennisvalmennus laajentuu ja monipuolistuu:

Junioreille Team Peli-ilo -valmen-nusjärjestelmä, jossa valittavis-sa kilpa- tai harrastuspainot-teinen polku ja jossa tenniksen lisäksi junnuille tarjotaan mm. tennistanokea, fysiikkatreeniä ja haluttaessa koulun jälkeen terveellistä välipalaa.

Valmennus

Ensimmäistä kertaa GT:lle avautuu myös mahdollisuus tarjota jäsenilleen aikuisvalmennusta uusissa upeissa puit-teissa.

Tervetuloa Grani Tenniksen toimintaan uudessa ympäristössä - uudet ja vanhat jäsenet!

SQUASH2 laadukasta squashkenttää – kenttien takana lasiseinät.

Arkisin 06.30-16.00 6 eurArkisin 16.00-22.00 10 eurArkisin 22.00-23.00 6 eurLauantaisin 08.00-22.00 10 eurSunnuntaisin 08.00-23.00 10 eurOpiskelijatArkisin 06.30-16.00 5 eurArkisin + su 21.30-23.00 5 eurPerjantaisin 21.00-23.00 5 eurLauantaisin 19.00-22.00 5 eurSisällä 1.6-14.8.2010Arkisin 08.00-22.00 6 eurLauantaisin 09.00-21.00 6 eurSunnuntaisin 09.00-21.00 6 eur

Mailapeli-HINNASTOalkaen 15.8.2009Tennis ja sulka-pallo per tunti, squash per 1/2 tuntia.

www.kauniaistenurheilupuisto.fi

VakiovuorotVoit myös varata vakio-vuoron jonka avulla pääset säännöllisesti joka viikko pelaamaan sinulle sopivaan aikaan. Vakiovuoron voi varata yksityishenkilö tai yritys työntekijöiden tai yhteistyökumppaneiden käyttöön.Vakiovuorojen hinnasto noudattaa mailapelienirtotuntihinnastoa.

VuosikorttiSulkapallo ja squash. Pelaa niin paljon kuin haluat vuoden aikana hintaan 55 euroa / kk.Myydään rajoitetusti. Voit varata aina yhden tunnin kerralla ja varaukset voit suorittaa kätevästi ja helposti netissä tai puhelimitse alkaen elo-kuussa 2009.

Hinnat sisältävät alv:n 8%.

TENNIS3 laadukasta Green Set Comfort tenniskenttää miellyttävällä jous-tolla ja lattialämmityksellä.

Arkisin 06.30-9.00 16 eurArkisin 09.00-15.00 14 eurArkisin 15.00-16.00 16 eurArkisin 16.00-21.30 26 eurArkisin 21.30-23.00 14 eurLauantaisin 08.00-19.00 22 eurLauantaisin 19.00-22.00 14 eurSunnuntaisin 08.00-10.00 22 eurSunnuntaisin 11.00-21.30 26 eurSunnuntaisin 21.30-23.00 22 eurOpiskelijatArkisin 06.30-16.00 13 eurArkisin + su 21.30-23.00 13 eurPerjantaisin 21.00-23.00 13 eurLauantaisin 19.00-22.00 13 eurSisällä 1.6-14.8.2010Arkisin 08.00-22.00 16 eurLauantaisin 09.00-21.00 16 eurSunnuntaisin 09.00-21.00 16 eur

Varaukset ja lisätiedot: info@kauniaistenurheilupuisto.fi

SULKAPALLO5 laadukasta sulkapallokenttää miellyttävällä joustolla ja lattialämmityksellä.

Arkisin 06.30-16.00 10 eurArkisin 16.00-22.00 17 eurArkisin 22.00-23.00 10 eurLauantaisin 08.00-22.00 12 eurSunnuntaisin 08.00-16.00 12 eurSunnuntaisin 16.00-23.00 17 eurOpiskelijatArkisin 06.30-16.00 9 eurArkisin + su 21.30-23.00 9 eurPerjantaisin 21.00-23.00 9 eurLauantaisin 17.00-22.00 9 eurSisällä 1.6-14.8.2010Arkisin 08.00-22.00 12 eurLauantaisin 09.00-21.00 12 eurSunnuntaisin 09.00-21.00 12 eur

PÖYTÄTENNISTuntihinta 6 eur

GOLFSIMULAATTORITuntihinta 30 eur10-kerran kortti 275 eurVuosikortti 495 eur

Don Camillo halusi ai-na tietää kaikkiPontereton kylän

asiat. Tarpeen vaatiessa donCamillo karjaisi lujaa ylläpi-täessään kylän järjestystä.Myös Esko Helmisen työ-huoneen hyllyllä Mäntymä-en koululla komeilee mega-foni. Ai, että mihin sitä tar-vitaan?

– Jos huomaan pihan lei-keissä epäkohtia, tartunmegafoniin ja huudan, että'peli seis, jo riittää!'

Kuten don Camillo, reh-tori Helminen on aina aja-nut pienten asioita kiih-keästi. Kuten don Camillol-le, myös rehtori Helmiselleuskon asiat ovat keskeisessäasemassa ja yhteistyö seura-kunnan kanssa tiivistä.

Ja samoin kuin don Ca-millo pyöräili pienessä Pon-teratton kylässä, rehtoriHelminenkin nähtiin vuosi-kaudet pyöräilemässä ym-päri Kauniaisia.

Don Camillolla oli myös ta-pana riidellä pormestari Pep-ponen kanssa. Jos Helminenon ottanut yhteen kaupun-gin poliittisen johdon kans-sa, sitä hän ei kerro.

Helmisen ura Kauniaisis-sa on vaikuttava. Hän aloit-

ti 1974 vakituisena kansa-koulunopettajana Kauniais-ten suomalaisessa kansa-koulussa. Kansakoulun-opettajan virat muuttuivatperuskoulun luokanopetta-jan viroiksi 1977 ja koulunnimi muuttui samassa yh-teydessä Mäntymäen kou-luksi. Peruskoulun luokan-opettajana Helminen ehtitoimia vain lukuvuoden1977–1978 ja 1.8.1978 läh-tien hän oli jo koulun rehto-ri. Siinä toimessa Helminenjatkoi aina tämän vuodenkesäkuun alkuun, jolloinhän jäi eläkkeelle.

Mutta antaa miehen itsekertoa:

Mikä mielestäsi on tärkeinperintö, minkä jätät jälkeesi?

Olen kokenut yhä tär-keämmäksi osata kuunnellaja motivoida ihmisiä. Valit-sisin ideaaliksi johtajaku-vaksi Raamatun hyvän pai-menen. Keskeinen sanomaon se, että johtajan ensisi-jainen tehtävä on huolehtialaumastaan eli omasta orga-nisaatiostaan. Johtaja onjoukkojensa palvelija.

Mitä asioita Mäntymäenkoulussa voisi parantaa?

Koulutyön rauhoittamistaolemme yrittäneet parina

lukuvuonna, mutta huonointuloksin. Rauhoittuminenvähentäisi myös sijaisopet-tajien tarvetta, joka on vii-meisen laatuarvioinnin mu-kaan eräs oppilaiden van-hempien huolenaiheista.

Mikä toimii hyvin?Olemme laatineet toimin-

takalenterin etukäteen lu-kuvuoden tapahtumista, seon pitänyt hyvin kutinsa.Kodin ja koulun yhteistyöon ilonaihe, etenkin keväänlinnunpönttötalkoot. Lisäk-si olisivat hyviä luokan van-hempien kokoontumiset,joissa voitaisiin sopia luo-kan vanhempien kesken las-ten yhteisistä pelisäännöis-tä, kuten esimerkiksi ko-tiintuloajoista.

Opettajien tiimiorgani-saatio toimii ja antaa mah-dollisuuksia ottaa vastuutayhteisistä asioista.

Miten luonnehtisit tämänpäivän koulua?

Tämän päivän koulu käyt-tää erilaisia menetelmiä –oppilas on aktiivinen toimi-ja ja tiedon käyttäjä. Tieto-tekniikka mahdollistaa roh-

keita lähestymistapoja ope-tustyöhön, jossa opiskelijatitse ovat aktiivisia koulun-kehittäjiä, eivät vain passii-visia luokassa nököttäjiä.Keskeistä on rohkaisemi-nen, kannustaminen ja en-nen kaikkea oppimisympä-ristö, jossa oppilas kokeeolevansa osa yhteisöä.

Entä millaiset ovat nyky-ajan koululaiset?

Oppilas nauttii, kun hänpääsee itse mieltämään op-piainesta eli siis tekemään,

muokkaamaan ja arvioi-maan. Kasvatus on korostu-nut entistä voimakkaam-min koulussa. Tämä tuokoululle uusia haasteita, joi-den ratkaisemiseen kodinpanos on välttämätön, jottaongelmat saadaan ratkais-tua.

Onko yksinäisyys monellepienelle koululaiselle ongelma?

Kyllä näin voidaan sanoa,sillä joukkoon mukaan otta-minen on monista seikoistakiinni. Myös vanhempienpitkät työpäivät voivat tuo-da yksinäisyyttä, vaikka il-tapäiväkerhot ovat tulleetapuun. Elämme hyvin yksi-lökeskeistä aikaa, missä ko-vat arvot jylläävät ja oheis-kasvattajien kirjo on valtai-sa. Kodin ja koulun tiivis yh-teistyö lapsen kasvussa jaoppimisessa on tärkeää, jot-ta nuori saa keinoja selviy-tyä, osaa tehdä oikeita va-lintoja ja ottaa toiset huo-mioon. Tärkeää on vahvis-taa arvoja, jotka kantavateteenpäin ja luovat hyvääelämää.

Mikä on suurin tulevaisuu-den haaste koulumaailmassa?

Ennen metsät olivat Suo-men vihreä kulta, nyt ovataivot innovatiivisuuden jaluovuuden aarre Suomenkehityksessä. On pidettävä

kiinni hyvästä lasten januorten koulutuksesta. Yh-tenäinen perusopetus ja eri-tyisopetuksen tuki tarvit-seville turvaavat nousevallepolvelle hyvät ponnistus-mahdollisuudet pitää Suomikoulutuksen kärkimaana.

Mikä on ollut parasta työs-säsi?

Hyvät työtoverit, mah-dollisuus itsensä kehittämi-seen koulutuksen kautta,hyvät koulun resurssit.

Millainen oma perheesi on?Perheeseeni kuuluu vai-

mo Leena, tyttäret Kaisu,Päivi ja Heidi. Helmisiä ovatkaikki paitsi Päivi - hänensukunimensä on Kaipainen.Helsingissä asuvat Leena jaEsko sekä Heidi, Päivi Van-taalla ja Kaisu Turussa. Kai-su on opettaja, Päivi apu-laisravintolapäällikkö jaHeidi terveydenhoitaja. Päi-villä on puolen vuoden ikäi-nen Anton-poika.

Miten aiot viettää eläkepäi-viäsi?

Aikaa itselle – kuntolii-kuntaa, matkailua ja kesä-mökkielämää läheistenkanssa – niillä voisi aloittaa,sitten jatkossa lapinkävijöi-den toimintaan osallistu-mista.

TEKSTI: NINA WINQUIST

HENKILÖKUVA PORTRÄTTET

9.6.–10.8.2009 15

Kauniaisten don CamilloMonet teistä ehkä muistavat don Camil-lon, Giovanni Guareshin luoman pienenitalialaisen kylän isähahmon. Mäntymäenkoulun pitkäaikainen rehtori Esko Helmi-nen kuvailee itseään vähän samantapai-seksi, Kauniaisten don Camilloksi.

Rehtori Helmisen reitti pyörällä asemalta:"Mäntymäen koulu toimi 1978–1988 kahdessa toimipisteessä: luokat 1–4 Mäntymäenkoulussa ja luokat 5–6 Kasavuoren koulukeskuksessa. Jotta kulkeminen kahden toimi-pisteen välillä joutuisi, pyöräilin syksyisin ja keväisin Kauniaisissa rautatieasemalta Män-tymäkeen, edelleen Kasavuoreen ja sitten takaisin Mäntymäkeen, josta päivän päätyttyäasemalle. Väliin mahtui kokouksia Kaupungintalolla."

Tärkeitä vaiheita koulumaailmassa:– Rinnakkaiskoulujärjestelmästä yhtenäiskouluun 1.8.1978. – Kauniaisten suomenkielisen koulutoimen opettajien tietotekniikkakoulutuksen käyn-

nistyminen 1980-luvun alussa. – Mäntymäen koulu oli mukana Helsingin Sanomien Tulevaisuuden Tekijät -hankkees-

sa 1989.– Opetussuunnitelman uudistaminen 1990-luvun alkupuolella. Mäntymäen koulu oli

mukana mm. Koulu 2001 -hankkeessa ja toteutti itse Koulu yhteiskunnassa -lukuvuo-den 1995–96.

– Kansainvälinen Comenius-projekti käynnistyi 2000-luvun alussa, ja huipentui yhtei-seen leirikouluun.

– Opetussuunnitelmaa uudistettiin jälleen 2004–2005. – Suomenkielisen koulutoimen tulevaisuusprojekti, jonka toteutusta jalkautetaan Arjen

tietoyhteiskunta -projektissa.

Kevään linnunpönttötalkoot ovat ilonaihe

Rehtori ja lapset.

Ennen metsät olivat Suomen vihreä kulta, nyt luovuus on Suomen kehityksessä valttia.

NINA WINQUIST

Kaupungintalo kiinni neljäviikkoa keskikesälläKaupungintalo on perinteiseen tapaan suljettu neljän viikonajan keskikesällä heinäkuussa. Vaikka kaupungintalon ovetpidetään suljettuina, niin välttämättömät peruspalvelut kui-tenkin toimivat. Esim. sosiaalitoimisto palvelee asiakkaitaetukäteen sovitun mukaisesti. Työssä olevat viranhaltijattavoittaa puhelimitse. Käyntiajoista on kuitenkin hyvä sopiaetukäteen. Henkilökunnan lomat on keskitetty heinäkuulle, mikä kau-pungin toimintojen osalta merkitsee muutoksia aukioloai-koihin ja asiakaspalveluun.

Kaupungintalo suljettu 29.6 – 24.7.2009. Näiden neljänviikon aikana puhelinkeskus on suljettu ja ainoastaan ohi-valintanumerot toimivat normaalisti. Yksiköt palvelevatseuraavasti:Kaupungintalon neuvonta palvelee numerossa 09-505 6217(ilmoitustaulu, kuulutukset, matkakortit yms.)Koulutoimisto palvelee 4.7. asti numerossa 09-505 6264.Koulujen kansliat suljettu koko heinäkuun. Kulttuuritoimisto on suljettu. Toiminta jatkuu elokuussa.Liikuntatoimisto on palvelee numerossa 09-505 6252. Ui-mahalli on suljettuna 19.6.–26.7., jolloin ulkoalue ja -allaspidetään avoinna koko kesän. Muut ulkoliikuntapaikat ovattoiminnassa, myös virkistysalue Villa Frosterus, varauksetpuh. 050-309 5844. Ulkotenniskentät tiedustelut puh. 09-505 3373.Maankäyttöyksikkö, asiakaspalvelun tavoitta numerossa09-5056213. Rakennusten maastoon merkitsemisiä, sijain-tikatselmuksia ja muita maastomittauspalveluita ei suorite-ta ajalla 29.6.–24.7.Matkakortteja saa arkisin (ei iltaisin) kaupungintalon neu-vonnasta sopimuksen mukaan, puh. 09-505 6215. Nuorisotoimisto, Nuorisotalo on suljettu. Rakennuskonttori Oppilaskodintiellä palvelee numerossa09-505 6335. Vesihuoltoyksikön päivystysnumero 050-64249. Hautapaikat puh. 09-505 6335.Rakennusvalvonta palvelee ajanvarausten perusteella 20.7alkaen, puh. 09-505 6210. Katselmuksia ei suoriteta29.6–24.7. Sosiaalitoimisto palvelee ajanvarausten perusteella, kts.viereiset palstat.Terveystoimi. Terveyskeskus, Asematie 19, on avoinna ko-ko kesän, puh 09-505 6600, kts. s. 18.

Kaupungintalo on taas normaalisti avoinna maanantaina27.7.2009 alkaen klo 8.00.

Sosiaalitoimen palvelut ajalla29.6-24.7SOSIAALITOIMISTO on avoinna koko kesän, mutta asiakasvastaanotosta on so-vittava etukäteen. Palvelut toimivat myös kaupungintalonollessa suljettuna 29.6.–24.7.2009.

Sosiaalityöntekijät ovat tavattavissa seuraavis-sa puh.nossa:09-505 6261, 09-505 6241 ja 09-505 6244Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys virka-ajan jälkeen 09- 816 42439Sosiaalityöntekijöiden puhelinaika on klo 13–14.

Toimistonhoitaja Kaarina Taira, 29.6–10.7.09 puh. 09-505 6256Etuuskäsittelijä/ Pirjo Silvennoinen, 20.7–24.7.09 puh. 09-505 6443Suvi Kiesiläinen 13.7.–24.7.09 puh. 09-505 6256

MIELENTERVEYSTYÖYKSIKKÖAiri Carlas paikalla 29.6.–3.7.09 puh.09- 505 6624

PÄIVÄHOITO Päiväkoti Pikku Akatemia on avoinna koko kesän, puh. 09-5056337

KOTIHOITO Kotipalvelu palvelee 29.6.–4.7.09 puh.09-505 6461, var-mimmin klo 8–10.Kotisairaanhoito palvelee koko kesän puh.09-505 6462,varmimmin klo 12–13.

VANHUSTENHUOLTO Villa Bredan lounastarjoilu jatkuu läpi kesän ma–pe klo11–13.30.

GRANI LÄHIAVUN Lähiavun toimisto on suljettuna heinä-kuussa.Puhelinaika on arkisin klo 9–13 puh. 040-518 9281, gra-nin.lahiapu.ry@kolumbus.fi

PERHENEUVOLAon suljettu 29.6.–24.7.09

Palvelukeskus Villa BredaELÄKELÄISTEN ATERIAPALVELU MA-PE 11.00-13.30Ruokalippuja myydään infossa arkisin klo 11–12.30. Kauniaisissa asuvat eläkeläiset 5,70 €, muualla asuvat elä-keläiset 6,70 €.Eläkeläisten muut vieraat 9,06 €.

VILLA BREDAN RUOKALISTA AJALLA 9.6.–12.6. 2009ti 09.06. Chili con kana; pähkinä-hedelmäsalaattike 10.06. Appelsiininen uunikala; mangosmoothieto 11.06. Borssikeitto; pullavanukas, kastikepe 12.06. Lihamureke; marinoitua päärynää,

marjasosekastike(pidätämme oikeuden muutoksiin raaka-ainetoimituksistajohtuen)Ruokalistat 15.6. eteenpäin 11.8. asti on noudettavissa Vil-la Bredan infon tiskiltä tai internetissä osoitteessa www.kauniainen.fi/bredalounaat

AJANKOHTAISET OHJELMATKeskiviikkona 17.6. klo 11.30 Huiluduo Vire soittaa kesäistämusiikkia palvelukeskuksen ruokasalissa. Tule kuuntele-maan!Kysy myös kesän retkistä Sailalta askartelusta p. 505 6452.Huom! Viikottain:Torstaisin tavataan huvimajassa alapihalla klo 12.30. Tar-kempi ohjelma Sailalta tai ilmoitustauluilta.Omaishoitajien hoidettavien päivätoimintapaikka KLUBIBREDAlla kesätauko, jatkaa 25.8.KÄSITYÖKAHVILAssa kesätauko, jatkuu 3.9. MUISTIKLUBI – päivätoiminnassa kesätauko, jatkuu 28.8.VIIKKO-OHJELMA Maanantai: Seniorijumppa kesäryhmä klo 12–13, (kts. edel-lä). Käsitöitä sekä askartelua 10–14. Ladies bridge 14–18.Päättyy 22.6.Tiistai: Samtalscafé 10.30–12.00 på svenska joka toinenviikko. Keskiviikko: Seniorijumppien kesäryhmät klo 10–11 ja11–12. Venyttelyä senioreille klo 13–4, ilmoittautuminenVilla Bredan infoon. Päättyy 24.6.Torstai:Tavataan huvimajassa klo 12.30 alkaen. Bridge-kerho 13.55–18.00Perjantai: Käsitöitä sekä askartelua 10–14.Lisätietoa viikko-ohjelmasta saat Saila Helokalliolta. Askar-telu- ja virkistystoiminnassa on kesälomatauko 6.7.–24.7.

KuulutuksetKauniaisten Kaupunginvaltuustokokoontuu kaupunginvaltuuston istuntosalissa, os.Kauniaistentie 10, Kauniainen, maanantaina kesäkuun 15.päivänä 2009 klo 19.30.Kokouksen tarkastettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä26.6.2009 kaupunginkansliassa klo. 8.00–15.45.

Kauniaisissa 9.6.2009Puheenjohtaja

Hyväksytty asemakaavan ja tonttijaon muutosKaupunginvaltuusto on 11.5.2009 hyväksynyt asemakaavanja tonttijaon muutoksen koskien 2. kaupunginosan korttelei-ta 253 ja 254 sekä puisto- katu- ja rautatiealuetta. Asemakaava-aineisto on esillä myös kaupungin internet-si-vuilla www.kauniainen.fiAlueella on voimassa rakennuskielto MRL 53 §:n 3 momen-tin mukaan.

Kauniaisissa 18.5.2009 Kaupunginhallitus

Asemakaavan muutosehdotus nähtävillä (MRL65 § ja MRA 27 §) Asemakaavan muutosehdotus, joka koskee 7. kaupungin-osan korttelin 103 tonttia 15 (Akatemiantie 19–21) pide-tään nähtävillä 9.6.–23.6.2009 kaupungintalon ilmoitustau-lulla (Kauniaistentie 10 ) virka-aikana klo 8.00–15.45.Ehdotusaineistoa on myös esillä kaupungin internet-sivuillawww.kauniainen.fi.Tavoitteena on aikaansaada asemakaavamuutos siten, ettätontille voitaisiin rakentaa kolme asuinrakennusta maankäy-tön yleissuunnitelman 2004 (Masu 2) periaatteiden mukai-

sesti.Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuskaavaehdotuksesta.Mahdolliset muistutukset tulee toimittaa kirjallisina maan-käyttöyksikölle viimeistään 23.6.2009 klo 15.45.Postiosoite on Kauniaisten kaupunki, Maankäyttöyksikkö,PL 52, 02701 Kauniainen. Käyntiosoite on kaupungintalo,Kauniaistentie 10.

Kauniainen 9.6.2009 Maankäyttöyksikkö

Esitys kuntajaon muuttamisestaValtioneuvostolle on tehty esitys kuntajaon muuttamisestasiten, että Espoon kaupungissa, osoitteissa Siestankuja 16-26 sijaitsevat kuusi kiinteistöä liitettäisiin Kauniaisten kau-punkiin.Etelä-Suomen lääninhallitus varaa Espoon ja Kauniaistenkaupunkien asukkaille sekä muille, jotka katsovat asian kos-kevan itseään, tilaisuuden kolmenkymmenen (30) päivänkuluessa tehdä huomauksensa esityksen johdosta. Huomautuksen tekemiselle varattu määräaika lasketaankussakin kaupungissa siitä päivästä, jona tämä kuulutus onjulkaistu, kuten kunnalliset ilmoitukset kaupungissa julkais-taan.Kirjalliset huomautukset on toimitettava sen kaupunginkaupunginhallitukselle, jonka asukkaita huomautuksen teh-neet ovat tai johon nähden katsovat olevansa muuten asian-osaisia.Kuntajakoesityksen asiakirjat ovat nähtävänä seuraavissapaikoissa: Espoon kaupunki: kirjaamo, Kauppakeskus Entresse, 3. krs,Siltakatu 11, 02770 EspooKauniaisten kaupunki: kaupungintalo, Kauniaistentie10,02700 KauniainenLisätietoja tarvittaessa Etelä-Suomen lääninhallituksesta p.071 873 2230.

Hämeenlinnassa 15.5.2009 Etelä-Suomen lääninhallitus

KirjastoKesän aukioloajat 1.6. – 16.8.ma, ke 13–19ti, to, pe 10–16la suljettuLehtilukusali avoinna ma – pe klo. 9.00 alkaen.

Poikkeavat aukioloajat18.6 to 10–1419.6 Juhannusaatto suljettu

Vitriininäyttelyt kirjastossa :Kesäkuulla Sinikka Pietilän johtaman kansalaisopiston pos-liinimaalausryhmän töitä ”Eläinaiheita” Elokuulla Irene Jaakkolan näyttely ”lasikoruja”.

Barbie 50 vuottaLainaa Barbiesi kirjastolle!Löytyykö sinulta kypsän naisen ikään tulleita Barbie-nukke-ja, vaatteita yms? Kauniaisten kirjasto järjestää teemaan liit-tyvän nukkenäyttelyn 21.9–10.10.2009. Palkitsemme van-himman Barbien. Vastaanotamme nukkeja 7.9. asti.

Kansalaisopisto KANSALAISOPISTO toivottaa kaikille lukijoille hyvää kesää.Syksyn esite jaetaan kotiin 6.–10.8. Syksyn kurssit ovat ne-tissä 19.6. alkaen osoitteessawww.kauniainen.fi/kansalaisopisto. Ilmoittautumisajankoh-dista, katso esite.

KAUPUNKI TIEDOTTAA

16 9.6.–10.8.2009

Vastaava toimittaja:Markus Jahnssonpuh. 505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi

Stadshuset stängt fyra veckorunder högsommarenUnder högsommaren i juli kommer stadshuset att varastängt i fyra veckor. Fastän stadshusets dörrar stängs såfungerar den nödvändiga basservicen. T.ex., socialbyrån be-tjänar sina kunder enligt förhandsöverenskommelse. Detjänsteinnehavare som är på plats når man bäst per telefonoch det är skäl att överenskomma om besöken på förhand. Stadens personals semestrar koncentrats till juli månad, vil-ket innebär ändringar i öppethållningstiderna och kundbe-tjäningen inom stadens verksamheter.

Stadshuset är stängt 29.6–24.7.2009. Under denna fyra-veckorsperiod är stadens telefoncentral stängd. Enbartförbivalsnumren till enheterna är i bruk. Enheterna betjä-nar enligt följande:Byggandsinspektionen nås fr. 20.7 på numret 09-505 6210.Besiktningar och granskningar görs ej 29.6–24.7.Byggnadskontoret vid Elevhemsvägen svarar vid numret09-505 6335. Vattenförsörjningsenhetens journummer är 050-64249. Gravplatser tfn 09-505 6335.Hälsovården. Hälsocentralen, Stationsvägen 19, är öppenhela sommaren, tfn 09-505 6600, se sid. 18.Idrottsbyrån svarar på numret 09-505 6252. Simhallen ärstängd 19.6-26.7. Uteområdet och -bassängen hålls öppnahela sommaren. Övriga uteidrottsplatser är i bruk, även re-kreationsområdet Villa Frosterus tfn 050-309 5844. Tennistfn 09-505 3373.Kulturbyrån är stängd. Verksamheten i fortsätter i augusti.Markanvändningsenheten har kundbetjäning på numret09-505 6213. Utmärkningar av byggnader i terrängen, lä-gessyner och andra terrängmätningar utförs ej 29.6.–24.7.Resekort fås vardagar (ej kvällar) från stadshusets informa-tion enligt överenskommelse tfn 505 6215.Skolbyrån betjänar t.o.m. 4.7. på numret 09-505 6263.Skolornas kanslier är stängda hela juli.Socialbyrån betjänar enligt tidsbeställning, se spalterna in-vid.Stadshusets information betjänar på numret 09-505 6217(informationstavla, kungörelser, resekort mm).Ungdomsbyrån är stängd i juli. Fr.o.m. måndagen 27.7.2009 är stadshuset öppet normaltkl. 8.00.

Socialtjänster under tiden29.6.-24.7.SOCIALBYRÅN har betjäning hela sommaren, men kundbesöken skall över-enskommas på förhand. Vi betjänar även då stadshuset ärstängt 29.6.-24.7.2009.

Socialarbetarna träffas på följande nummer:09-505 6261., 09-505 6241 ja 09-505 6244Esbo social- och kristjänst utanför tjänstetid 09-816 42439Socialarbetarnas telefontid är kl.13–14.

Byråföreståndare Kaarina Taira, 29.6–10.7.09 tfn.09-505 6256Förmånshandläggare Pirjo Silvennoinen, 20.7.–24.7.09 tfn. 09-505 6443Suvi Kiesiläinen 13.7.–24.7.09 tfn. 09-505 6256

MENTALVÅRDSENHETEN

Airi Carlas på plats 29.6.–7.09 tfn.09-505 6624

DAGVÅRDENDaghemmet Lilla Akademin har öppet hela sommaren,tfn.09-5056337

HEMVÅRDEN

Hemvården betjänar 29.6.–24.7.09 tfn.09-505 6461, säk-rast kl. 8–10.Hemsjukvården betjänar hela sommaren tfn.09-505 6462,säkrast kl.12–13.

ÄLDREOMSORGEN

Lunch på Villa Breda hela sommaren må–fre kl. 11–13.30.

GRANI NÄRJHÄLP håller stängt juli månad. Telefontid vardagar kl. 9–13 tfn.040-518 9281, granin.lahiapu.ry@kolumbus.fi.

FAMILJERÅDGIVNINGEN

Familjerådgivningen är stängd 29.6.–24.7.09

Villa Breda ServicecenterMÅLTIDSSERVICE FÖR PENSIONÄRER MÅ–FRE11.00–13.30Lunchbiljetter säljs i info vardagar kl. 11.00 –12.30. Pensionärer boende i Grankulla 5,70 €, övriga pensionärer6,70 €. Pensionärernas gäster 9,06 €.

VILLA BREDAS MATSEDEL 9.6. – 12.6.2009ti 09.06. Chili con kyckling; fruktsallad med nötterons 10.06. Ugnsfisk med appelsin; mangosmoothieto 11.06. Bortschsoppa; vetebrödspudding med såsfre 12.06. Köttfärs; marinerade päron med bärpurésås(vi förbehåller oss rätten till ändringar på grund av råvaru-leveranser)Villa Bredas matsedeln från och med den 15.6. till den11.8. finns på disken vid Villa Bredas info, matsedeln finnsäven på internet under www.grankulla.fi /bredalunch

AKTUELLA PROGRAMOnsdagen 17.6. klo 11.30 uppträder Flöjtduo Vire medsommarmusik i servicecentrets matsal. Kom och lyssna!Fråga också om sommarens utfärder av Saila i sysselsätt-ningen tfn. 505 6452.Obs! Varje vecka:Torsdagar träffas vi i lusthuset på nedre gården kl. 12.30.Närmare information av Saila eller på anslagstavlorna un-der sommaren.Dagklubbsverksamhet för egenvårdarnas vårdtagare,KLUBB BREDA. Sommarpaus. Fortsätter igen på höstenden 25.8.HANDARBETSCAFÉ. Sommarpaus, fortsätter igen den 3.9. MINNESKLUBB – dagsverksamhet. Sommarpaus, fortsätterigen på hösten den 28.8.VECKOPROGRAMMåndag: Seniorjumpa sommargrupp kl. 12–13, (se ovan).Handarbete och pyssel 10-14. Ladies bridge 14–18. Slutar24.6.Tisdag: Samtalscafé 10.30-12.00 varannan vecka. Onsdag: Seniorjumpornas sommargrupper kl. 10–11 och11–12, Stretching för seniorer kl. 13–14, anmälningar tillVilla Bredas info. Slutar 24.6.Torsdag: Vi ses i lusthuset kl. 12.30. Bridgeklubb13.55–18.00 Fredag: Handarbete och pyssel 10–14. Tilläggsinformation ger Saila Helokallio. Hobby- och annanrekreationsverksamhet har sommarpaus den 6.7.–24.7.

KungörelserGrankulla Stadsfullmäktigesammanträder i stadsfullmäktiges sessionssal, adr.Grankullavägen 10, Grankulla, måndagen den 15 juni 2009kl. 19.30.Det justerade protokollet från sammanträdet framläggs till påseende för allmänheten i stadskansliet 26.6.2009 kl.8.00–15.45.

Grankulla 9.5.2009Ordförande

Beslut om ändring av detaljplan och tomtindelningStadsfullmäktige godkände 11.5.2009 en ändring av detalj-planen och tomtindelningen som gäller kvarter 253 och254 i 2:a stadsdelen samt samt park-, gatu- och järnväg-sområde i 2:a stadsdelen.Detaljplanematerial finns också på stadens webbplatswww.grankulla.fiI området gäller byggförbud enligt 53 § 3 mom. i Mark-ByggL.

Grankulla18.5.2009Stadsstyrelsen

Förslag till detaljplaneändring framlagt ( 65 § i MBL och27§ i MBF)Ett förslag till ändring av detaljplan som gäller tomt 15 ikvarter 103 i 7:e stadsdelen(Akademivägen 19-21) är framlagt 9.6.–23.6.2009 på infor-mationstavlan i stadshuset (Grankullavägen 10) undertjänstetid kl. 8.00–15.45.Förslagsmaterial finns också på stadens webbplatswww.grankulla.fi.Målet är att åstadkomma en detaljplaneändring så att detblir möjligt att uppföra tre bostadshus på tomten enligtprinciperna i markdispositionsplanen från år 2004 (Masu 2)Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göraen anmärkning mot planförslaget.

Eventuella anmärkningar skall skriftligen tillställas till mar-kanvändningsenheten senast 23.6.2009 kl. 15.45.Postadress är Grankulla stad, Markanvändningsenheten ,PB 52, 02701 Grankulla.Besökadress är stadshuset, Grankullavägen 10.

Grankulla 9.6.2009 Markanvändningsenheten

Framställning om ändring av kommunindelningTill statsrådet har gjorts en framställning om kommunindel-ningen. Enligt framställningen skulle sex fastigheter på Si-estagränden 16-26 i Esbo överföras till Grankulla.Länsstyrelsen i Södra Finlands län bereder invånarna i stä-derna Esbo och Grankulla samt övriga, som anser att ären-det berör dem, tillfälle att inom trettio (30) dagar framställasin anmärkning med anledning av ärendet. Tiden som reserverats för inlämnande av anmärkningenräknas i varje enskild stad från den dag då denna kungörel-se publicerats på det sätt som kommunala tillkännagivandepubliceras i staden.De skriftliga anmärkningarna ska tillställas stadsstyrelsen iden stad i vilken de som har framställt anmärkningen är in-vånare eller med avseende på vilken de i övrigt anser sig va-ra parter.Handlingarna som gäller framställningen om kommunindel-ningen hålls framlagda: Esbo stad: registraturen, köpcentret Entresse, vån. 3, Bro-gatan 11, 02770 EsboGrankulla stad: stadshuset, Grankullavägen 10, 02700GrankullaYtterligare information ges vid behov av länsstyrelsen i Söd-ra Finlands län, tfn 071 873 2230.Tavastehus 15.5.2009 Länsstyrelsen i Södra Finlands län

BiblioteketSommarens öppettider 1.6. – 16.8.må, ons 13–19ti, to, fre 10–16lö stängtTidningsläsesalen öppnas må – fre kl. 9.00.

Avvikande öppettider18.6 to 10–1419.6 Midsommarafton stängt

Utställningar i glasvitrinenI juni ställer Medborgarinstitutets porslinsmålningsgruppunder ledning av Sinikka Pietilä ut sina arbeten. Utställnin-gens tema är ”Djurmotiv”.I augusti Irene Jaakkolas utställning ”smycken av glas”

Barbie 50 årLåna din Barbie till biblioteket!Har du en Barbie som nått mogen ålder och annan rekvisi-ta? Grankulla bibliotek ordnar en Barbie-utställning21.9–10.10.2009. Vi belönar ägaren till den äldsta Barbien.Vi tar emot dockor m.m. fram till 7.9.

MedborgarinstitutetMEDBORGARINSTITUTET önskar alla läsare en glad som-mar. Höstens broschyr delas ut 6–10.8. Höstens kurserfinns på nätet på adressen www.grankulla.fi/medborga-rinstitutet fr.o.m. 19.6. För anmälningarnas tidpunkter, sebroschyren.

179.6.–10.8.2009

STADEN INFORMERAR

Ansvarig redaktör:Markus Jahnssontel. 505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi

Villa Junghans blir störreVilla Junghans invigdes som aktivitetscentrum våren 1986och har utvecklats till ett mycket uppskattat "föreningarnashus". Villan byggdes på 1910-talet av familjen Noschis, sål-des på 1920-talet till familjen Junghans och övergick somtysk egendom i Sovjetunionens ägo efter kriget 1944. Ca 30år senare blev Grankulla ägare till villan. I flere år stod dentom och förföll sakta. I slutet av 1970-talet såg man möj-ligheterna – efter en viss medborgerlig aktivitet – att rustaupp villan för grankullaborna. Villan fick då en tilläggs-byggnad.

Denna tillbyggnad har med åren blivit för liten för de växande pensionärsföreningarna som är de huvudsakligaanvändarna. Nu skall salen förstoras, köket och tamburengöras större och sanitetsutrymmena förnyas.

I den skiss jag gav stadsdirektören för ca 10 år sedan somtjänsteman och ansvarig för verksamheten fanns försto-ringen för första gången på papper. Den innehöll också någ-ra iakttagelser om parkeringsplatsen utanför huvudingån-gen. Den förstorades och förbättrades då. Nu borde den igenförstoras med ett ökande antal användare, många rörelse-hämmade och fotgängarovänlig. Samtidigt borde den än engång ges en annan lutning så vattenmassorna vid häftigaskyfall kunde dela på sig och inte störta ner mot den gam-la villans fasadvägg. Källaren vattenfylls och sandvägen blirmycket gropig.

Då byggnadsarbetena kommer igång får den gamla sidansverksamhet inte störas. Det gäller framför allt pensionä-rernas olika hobbygrupper och föreningarnas behov av mö-tesrum. Dessa rum får inte fyllas med stolar, bord mm frånstora salen. Det måste finnas andra stuvutrymmen.

Då salen förstoras, förstoras också verksamheten och"trafiken" i huset ökar. Från 1986 hade Villa Junghans i ca15 år en heltidsstäderska som också fungerade som vakt-mästare. Till personalen hörde också en heltidsanställdverksamhetsledare i ca 10 år. Båda tjänsterna försvann ochfrån 2000-talet har huset städats av en städfirma. Några

större föreningar har haft egna nycklar, andra har lånat eni stadshuset. En möjlighet till större övervakning vore ettöverenskommet system med de största användarna. Dekunde kanske bistå med ett visst värdskap eller dejourskap.Redan nu har de två stora pensionärsföreningarna skött enhel del i Villa Junghans. Man kunde säga att salens ut-byggnad även är ett tack. Samtidigt är behovet så uppenbarti dagens Grankulla.

CLARA PALMGREN

Elokuussa 200 lapsimusikanttiaovat ilman tilojaKauniaisten musiikkiopiston musiikkileikkikouluopetusjoutuu väistymään nykyisistä tiloista. Kaksisataa 1–6 -vuo-tiasta oppilasta on aloittamassa opetuksen elokuussa,mutta korvaavaa pienen koululuokan kokoista tilaa ei tah-do Kauniaista löytyä. Musiikkiopisto on toivonut kaupun-gilta pikaista apua tilan järjestämiseksi, jotta toimintaa eijouduta lopettamaan.

Uuden johdon avulla musiikkiopiston toiminta kukoistaa:Vuodesta 2007 opiskelijamäärä on noussut 30 % 500 oppi-laaseen ja suosittu muskaritoiminta luotu myös ruotsin-kielisille lapsille. Voimme olla ylpeitä laadukkaasta kaksi-kielisestä opetuksesta, joka vetää oppilaita naapurikunnis-takin. Lisäksi musiikkileikkikouluopetus kuuluu kunnassatarjottaviin peruspalveluihin, ja sen puuttuminen olisi isovaje lapsiperheille.

Kauniaisilla on erinomaiset tilat, mutta valitettavasti osaniistä on hyvinkin tehottomassa käytössä. Meiltä löytyy hy-vät tilat mm. kouluille, yhdistyksille, liikuntajärjestöille se-kä jopa vapaa-ajan viettoon merenrantamaisemissa VillaFrosteruksessa. Pienten lasten tilojen kohdalla tuntuu kui-tenkin olevan epäkohta, joka näkyy mm. asianmukaistenkerho- ja leikkitilojen puutteena sekä jopa päiväkotien tila-ja homeongelmina.

Toivon, että kaupungin johto järjestää lasten muskari-toiminnalle asianmukaiset toimitilat, jotta toimintaa voi-

daan kehittää edelleen ja muutot eivät rasita opetustoi-mintaa. Lyhyellä tähtäimellä kaupungin tiloista löytyy var-masti 60 m2 huone, jossa lasten on turvallista olla. Pitkällätähtäimellä kaupunki voisi rakentaa pysyvät lasten kerho-ja monitoimitilat uuden Kasavuoren päiväkodin yhteyteen.Tila voisi olla sekä päiväkodin käytössä että sitä voisi vuok-rata lasten harrastetoimintaa järjestäville tahoille, kutenesim. musiikkiopistolle.

MARIANNE KIVELÄMusiikkiopiston hallituksen jäsenKaupunginvaltuutettu

Nu behövs politisk aktivitet!Diskussionerna on Grankullas social- och hälsovårds fram-tid fortgår alltjämt. Allt sedan lagstiftaren slog fast att ettsamarbetsområde inom primärvården skall omfatta unge-fär 20 000 invånare så har olika modeller för Grankullas delutarbetats. Som jag ser det finns det nu tre olika scenarierför vår social- och hälsovård i framtiden.

a) staden fogar sig i ministeriets krav och överlåter sin so-cial- och hälsovård till att lyda under Esbo stads förvaltning.Vår egen dagvård bör i detta fall så snabbt som möjligt flyt-tas över till bildningssektorn för att fortsättningsvis ga-rantera full beslutanderätt över den. Samtidigt bör vi ävenförhandla fram ett så gynnsamt avtal som möjligt med Es-bo stad där vi maximerar vår egen beslutanderätt och bud-getmakt samt där vi bör kräva att vi får behålla vår egen häl-sovårdscentral. Inskränkningar i vår stads självbestäm-manderätt blir det dock i alla avseenden fråga om i detta fall.

b) staden vägrar att foga sig i kraven från ministeriets hållvilket antagligen i längden skulle innebära att statsmaktengenom en förordning tvingar oss till ett samarbete med Es-bo. I detta fall är våra påverkningsmöjligheter klart beg-ränsade. Avtalet med Esbo skulle dikteras från annat håll,varför detta tillvägagångssätt inte är att rekommendera.

c) kolmas ja toivotuin vaihtoehto on, että kaikesta huoli-matta saisimme ymmärrystä nk. "listausmallille". Espoo-

YHDISTYKSET FÖRENINGAR

18 9.6.–10.8.2009

KIRJELAATIKKO BREVLÅDAN

Terveyskeskus palveleeHälsocentralen betjänarYleinen hätänumero/Allmänt nödnummer 112

VASTAANOTTOTOIMINTAMOTTAGNINGSVERKSAMHETAUKIOLOAJAT MA–PE KLO 8-16ÖPPETHÅLLNINGSTIDER MÅ - FRE KL. 8-16

Lääkäreiden ja sairaanhoitajien ajanvaraus505 6600Läkar- och sjukskötarmottagningens tidsbeställning Lääkäri/läkare Ralf Holm 505 6600Lääkäri/läkare Antti Metso 505 6520Lääkäri Helena Kemppainen 505 6600Lääkäri/läkare Salla Maria Koivuranta ti ja to/ti och toklo/kl. 10–10.30 505 6602Lääkäri/läkare Jenni Vasama 505 6600Johtava lääkäri/ledande läkare Patrik Währn 505 6600

LÄÄKÄRIPÄIVYSTYS/LÄKARJOURAjanvarauksella/med tidsbeställning 505 6600

JORVIN TERVEYSKESKUSPÄIVYSTYSJORVS HÄLSOCENTRALJOURma/må–pe/fre, aattopäivät/helgaftnar klo/kl. 16–08861 6300

viikonloput ja pyhäpäivät ympäri vuorokaudenveckoslut och helgdagar dygnet runtPUOLARMETSÄN PÄIVYSTYSBOLARSKOGS JOURma/må - pe/fre klo/kl. 16–21 8164 2412viikonloput ja pyhäpäivätveckoslut och helgdagar klo/kl. 9-21

TERVEYDENHOITOHÄLSOVÅRDÄitiys- ja ehkäisyneuvola ma-pe klo 12–13 505 6354Mödra- och preventivrådgivning må-fre kl. 12–13Suljettuna/stängt vk /v. 30Lastenneuvola ma-pe klo 12–13 505 6294, 505 6357Barnrådgivning må-fre kl. 12–13 505 6358Suljettuna/stängt vk/v. 29–30FYSIOTERAPIA/FYSIOTERAPIma/må - pe/fre klo/kl. 12–13 505 6381HUS LABORATORIO/LABORATORIUM 505 6365NNääyytttteeeennoottttoo//pprroovvttaaggnniinngg kklloo//kkll..88––1144..3300

KOTIHOITO/HEMVÅRDma/må–e/fre klo/kl. 12–13 (kotisairaanhoito/hem-sjukvården) 505 6462klo/kl. 8–10 (kotihoidon ohjaaja/hemvårdsledaren) 505 6461

TERVEYSKESKUKSEN SAIRAALA TAMMIKUMPUHÄLSOCENTRALENS SJUKHUS EKKULLA 505 6502VILLA ANEMONE 505 6582 ERITYISPALVELUT/SPECIALTJÄNSTERPsykologi/psykolog ma/må, ke/ons, to/to klo/kl.11–11.30 505 6356Puheterapeutti/talterapeut ma/må klo/kl. 10.30–11.30505 6355 to/to klo/kl. 12–13Seniorineuvola/seniorrådgivningen 505 6496suljettu heinäkuussa/stängd i juliROKOTUKSET/VACCINERINGARpe/fre klo/kl. 8–9puh.tiedustelut/telefonförfrågningar. klo/kl. 12–13 505 6357Ei rokotuksia heinäkuussa/inga vaccineringar i juli.SUUN TERVEYDENHOITO/MUNHÄLSOVÅRDAjanvaraus (ensiapupotilaat mieluimmin klo 8–11.30) klo 8–15.00Tidsbeställning (jourpatienter helst kl. 8-11.30) kl. 8–15.00 505 6379Päivystys Puolarmetsän sairaala / jour Bolarskogs sjuk-hus 816 4011* la/lö–su/sö klo/kl. 11–13 10023Terveysneuvonta/HälsorådgivningYmpäri vuorokauden/Dygnet runt

� KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT – GRANKULLA FÖRETAGARE

20.8. Vattukarnevaalit Espoon Kartanossa. / 1.9. klo 8.30 Yrit-täjäaamiainen ravintola MOMS:ssa Kauniaisten keskustassa.Keskinäinen vakuutusyhtiö Fennia isännöi. / Grani Shopper -kortti myynnissä á 5e mm. Grani Kimppakonttorissa, Laakso-tie 10 B, puh. (09) 586 4430.20.8 Hallonkarnevalen på Esbo Gård./ 1.9 kl. 8.30 Företagar-frukost på restaurang MOMS i Grankulla centrum. Ömsesidi-ga Försäkringsbolaget Fennia står värd. / Grani Shopper -kor-tet á 5e finns till salu på bl.a. Grani Kimppakonttori, Dalvägen10 B, tel (09) 586 4430.

� GRANI PINGIS RY – GRANI PINGIS RFJos olet kiinnostunut pöytätenniksestä ja asut Kaunaisissa tailähialueilla, Grani Pingis on oikea yhdistys sinulle. Suunnitel-missa on valmennusta sekä junioreille että senioreille uudessaKauniaisten Urheilupuistossa syksystä 2009 alkaen. Lähetä

sähköpostiviesti osoitteeseen richard.brander@helsinki.fi niinkerromme lisää ja pidämme sinut ajan tasalla syksyn toimin-nasta. Om du är intresserad av bordtennis och bor i Grankulla medomnejd så är Grani Pingis föreningen för dig. Vi planerar att kö-ra igång med träningar för både juniorer och seniorer i Gran-kulla Idrottspark hösten 2009. Meddela preliminärt intresse pere-post till richard.brander@helsinki.fi så berättar vi mera ochhåller dig informerad om verksamheten.

� KAUNIAISTEN SUOMALAISET SENIORIT RYTietoja syyskauden ohjelmasta: Aloitamme syyskauden9.9.2009 retkellä Korkeasaareen.Esitelmätilaisuuksia: 26.09. Kansanedustaja Eero Akaan-Pent-tilä: Kansanedustajan työ. Huom! Esitelmä alkaa klo 12.30,kahvit juodaan esitelmän jälkeen 07.10. FM Clara Palmgren:Diaesitelmä kauniaislaisista kuvataiteilijoista. 21.10. Professori,UKK-instituutin entinen johtaja Ilkka Vuori: Liikunnasta on hyö-

tyä seniorillekin!Keskiviikkotilaisuuksiin kokoonnumme Villa Junghansin kor-jausprojektin ajan Kauniaisten kirkon seurakuntasaliin klo12.30 kahville. Esitelmät alkavat klo 13.00 ellei toisin ilmoi-teta.Teatteri- ja konserttikäynneistä sekä yhteisistä retkistä ja mat-koista kerromme jäsenkirjeissämme ja kotisivuillamme. Liity jä-seneksemme ja osallistu toimintaamme. Yhdistyksen kotisivutosoitteessa: www.kssry.fi

� GRANKULLA SVENSKA PENSIONÄRER R.F.Vi inleder höstsäsongen tisdag 1 september på Villa Breda kl.14.00. (OBS! plats och tid). Gäst stadsdirektör Torsten Widén.I slutet av augusti får våra medlemmar ett höstbrev med ut-förligare information om höstens träffar.Vi önskar även tacka alla, såväl företag som privatpersoner,som stött vårt lotteri på Granidagen 14 maj.

KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT PALVELUKSESSANNE GRANKULLA FÖRETAGARE TILL ER TJÄNST

ARKKITEHTI-PALVELUT – ARKITEKTTJÄNSTER

Oy Arkkitehtistudio CORTIArkitektstudio AbArkkitehti SAFA ArkitektThomas MeyerLaaksotie 10 BDalvägen 10 Bpuh./tfn 505 5577 050-527 2222fax 5489 0558

ASKARTELU- JA TAITEILIJAN TARVIKKEITA

Kruununjalokiviwww.kruununjalokivi.com, luovuu-den ja itse tekemisen puolesta.Yli 1000 tuotetta askarteluun! Ainatarjouksia, usein uutuuksia.Granilaisille ilmainen kotiinkuljetus.Tuula Ihamuotila

ATK-laitteet, ohjelmistot ja tarvikkeet

Computer Team Finland OyATK-laitteet, ohjelmistot ja tarvikkeet, matkapuhelimet ja Elisa-liittymätLaaksotie 10 B02700 KAUNIAINEN050-5555 310fax 5864 863www.computerteam.fi

AUTOKOULUT –BILSKOLOR

Autokoulu-Bilskola City OY/ABKaksikielinen opetus – Tvåspråkig undervisningLaaksotie 10 B – Dalvägen 10 Bpuh./tfn 505 5500fax 505 5626

Oy Liikennekoulu Grani Trafikskola AbMotorcykel, person- och lastbil-kurser. Mörkerköring- och II-skedets kurser.Moottoripyörä, henkilö- ja kuorma-autokurssit. Myös pimeänajon- ja II-vaiheen kurssit.Liikekeskus II-krs/vån, Köpcentrumpuh./tfn 512 2180, 050-343 5648www.liikennegrani.netposti@liikennegrani.net

BENSIINI- JA HUOLTOASEMATBENSIN- OCH SERVICESTATIONER

TeboilKauniaisten Bensiini KyVolvo-Renault huoltokorjaamo,harjaton- & harjallinen pesu, grilli-kahvio, elintarvikemyyntipakettiauto-, vene- & autotraileri-vuokraus, veikkauspuh. / tfn 5915 600www.teboilkauniainen.fi

ELINTARVIKE-LIIKKEET – LIVS-MEDELSAFFäRER

K-Market Kauniainen -GrankullaTunnelitie / Tunnelvägen 302700 KAUNIAINEN / GRANKULLAAuki / ÖppetMa–Pe 7–21 Må–FreLa 8–18 LöSu 12–21 Sö540 42 30kimmo.relander@k-market.comKotiinkuljetuspalvelu/Hemkörningsservice

Fysioterapiaa/Fysioterapi

FysioSporttis GraniKauppakeskus Grani KöpcentrumKauniaistentie 7, 2. krs Grankullavä-genKauniainen 02700 GrankullaPuh. 505 04 77 Tfn

JUHLAPALVELUT/FESTSERVICE

AITOMAESTRO OYVilla LiipolaKokous- ja juhlapalvelutAsematie 25b02700 Kauniainenwww.aitomaestro.fiinfo@aitomaestro.fi09 5052899040 5517699

PREMIUM CATERING oyJuhla- ja pitopalvelua, yksityisille jayrityksilleJuhlatila VallmogårdVi betjänar Er gärna också påsvenskaPuh./Tfn. 3154 7890/ 040-555 0568fax. 467 178juhla@premiumcatering.fiwww.premiumcatering.fi

KAMPAAMO- JA PARTURILIIKKEET –FRISÖR- OCH BARBERARAFFÄRER

Hiusatelje TizianKaikki kampaamopalvelut– laserhoidot– hius/hiuspohjaongelmien

tutkimukset sekä hoidot– kampaamotuotekauppaTunnelitie / Tunnelvägen 6,Puh/Tfn 505 2002www.tizian.fitutkimus@tizian.fi

HIUSKELLARI CARMENNiina PihlajamäkiLaaksotie 1102700 Kauniainenpuh. 505 2970Tervetuloa!

Kampaamo DamfriseringHarri NybergKampaamo-parturiDamfrisör-barberareLaaksotie – Dalvägen 11 puh./tfn 505 1601

Kauniaisten ParturiliikeAnne KnihtiläLaaksotie 11puh. 5050993Tervetuloa ilman ajanvarausta!

Kauneudenhoitoa

Aila Airo KauneuspalvelutKauneushoitola ja kosmetiikan erikoisliikeKavallintie/Kavallvägen 2402700 KAUNIAINENPuh: (09) 505 3380info@ailaaro.fiwww.ailaairo.fi

BEAUTY SPA GRANKULLAKauneudenhoitopalvelutVartalonhoidotAsematie 25b02700 Kauniainenwww.spagrankulla.fiinfo@spagrankulla.fi09 505 5252040 5517699

KIINTEISTÖHUOLTO –FASTIGHETS-SKÖTSEL

Kiinteistöhoito Nerola OyKiinteistösiivoukset,puh. 0400-412 300fax 586 4370

KIINTEISTÖNVÄLITYS– FASTIGHETS-FÖRMEDLING

ST Asunto jaRahoitus Oy LKVKiinteistönvälitys, arviot, vuokraus.Kielet: suomi, ruotsi, englanti, saksaVanha Turuntie 1702700 Kauniainen

puh. 505 4217, 050-599 7168fax 5713 0440www.stasuntojarahoitus.fi

Kiinteistömaailma / Pecasa Oy LKVKiinteistönvälitys, arviot, vuokrausFastighetsförmedling, värdering, ut-hyrningKauppakeskus GraniKauniaistentie 7, 02700 KAUNIAINENPuh. / tfn 2311 0300, fax 2311 0319046-850 58 50, 046-850 58 51Kauniainen@kiinteistomaailma.fiwww.kiinteistomaailma.fi

KULTA- JA KELLO-LIIKKEET – GULD-OCH URAFFÄRER

Kauniaisten Kello jaKulta – Grankulla Uroch GuldPromenadi 1 – Promenaden 1 puh. 505 0090

KUNTOKOULUT –KONDISTIONS-SKOLOR

Kuntokoulu Grani, TYKY – Fysioterapiawww.kuntokoulugrani.fimarika@kuntokoulugrani.fiOhjattu kuntokoulutoimintaHandledda träningstimmarKauniaisten uimahalliAsematie 26Marika RoseliusPuh. / Tfn 040 413 1818

MATKAPUHELIMET-MATKAPUHELIN-PALVELUT TIETO-KONEET – OHEIS-LAITTEET

Sonerapiste.fiTunnelitie 6Matkapuhelimet, tietokoneet, Sonera-palvelutpuh. 25300200fax 25300250kauniainen@sonerapiste.fi

MOOTTORIPYÖRÄ-TARVIKKEIDENMAAHANTUONTI JATUKKUMYYNTI

Tokimoto OyTuupakantie 8–1001740 Vantaapuh. 838 6540fax 838 65430Tokimoto – www.tokimoto.fi

PANKIT – BANKER

Nordea Pankki Suomi OyjNordea Bank Finland AbpMinna BonniciPromenadi 1 – Promenaden 100020 NORDEApuh./tfn 1654 7790fax 1634 1851gsm 040-826 2090minna.bonnici@nordea.fi

Aktia Pankki OyjAktia Bank AbpHelena StåhlbergKauppakeskus Grani, Promenadiaukio 1Grani Köpcentrum, Promenadplatsen 1www.aktia.fi

Sampo Pankki OyjNina Leino, rahoituspäällikköSampo Pankki OyjKauniaisten palvelupisteKauppakeskus Grani, Kauniaistentie 7PL 142, 00075 SAMPOpuh. 010 513 8140, 010 513 8142,050 425 9797fax. 010 513 8141nina.leino@sampopankki.fikauniaisten.konttori@sampopankki.fiwww.sampopankki.fi

RAKENNUSLIIKKEITÄ

RakennusliikeK. Lähdekorpi OyKandidaatintie 12 b, 02700 KauniainenUudistuotanto, Urakointi ja Muutostyöt.puh: 5051387 fax: 5055214keijo.lahdekorpi@kolumbus.fiautop. 040-5008748

Sähköliikkeitä

SÄHKÖMAESTROSähkötyötIlmalämpöpumputEsa Suni, Kauniainen040 5016502

TILINTARKASTUS –REVISION

Oy Lindac AbKaj Lindström, KHT-CGRPL2/PB 202701 Kauniainen – Grankulla puh./tfn 0400-415680fax 586 4430

Revico Grant Thornton OyPL/PB 18(Paciuksenkatu – Paciusgatan 27)00271 Helsinki – Helsingforspuh./tfn 5123 330fax 458 0250

Suomen Tilin-tarkastajaverkko OyHTM-yhteisöKari W. Saari, KHTJondalintie 1402700 Kauniainenpuh. 09-505 1328fax 09-505 1173Member of Polaris International

TILITOIMISTOT – BOKFÖRINGSBYRÅER

LS-Toimistopalvelu OySaarinen HarriKutojantie 11, 02630 EspooAUKTORISOITU TILITOIMISTO –AUKTORISERAD BOKFÖRINGSBYRÅTilitoimistopalvelut, sähköinen raportointiHTM-tilintarkastukset GRM-revisionpuh. 010 286 1900fax. 505 4168www.accountdata.fi

AccendaPäivi HämäläinenKirjanpito – laskutus – tilinpäätök-setPL 25, 02701 Kauniainenpuh: 0400 704800paivi.hamalainen@plus-ryhma.fi

TOIMISTOTARVIK-KEET &TEOLLISUUS-KEMIKAALIT KONTORSMATERIAL&KEMIKALIER

AJR Tarvike KyToimistotarvikkeet & huoltokemi-kaalit– kaikki mitä toimistossa tarvitaanKontorsmaterial & kemikalier– allt som behövs på kontoretArvelantie 5 D 2002770 Espoopuh. 0405481059fax. 095486059ari.rask@ajrtarvike.fi, www.ajrtarvike.fi

URHEILULIIKKEET –SPORTAFFÄRER

Sportti ThurmanLaaksotie 11 – Dalvägen 11puh./tfn 505 4454Ark./Vard. 10–18. La/Lö 10–15

KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT r.y. – GRANKULLA FÖRETAGARE r.f.www.kauniaistenyrittajat.fi

Suomen YrittäjätFöretagarna i Finland

Grani Kimppakonttori Oy Ab – on yrittäjäyhdistyksen omistama yhtiö, joka vuokraa toimisto-, kokoustiloja ja sihteeripalveluja ym.– är ett av företagarföreningen ägt bolag som hyr ut kontors-, mötesrum och sekreterartjänster m.m.

puh./tfn: 586 44 30, granikimppakonttori@kauniaistenyrittajat.fiwww.kauppakeskusgrani.fi

laiset saisivat vapaaehtoisesti rekisteröityä meidän sosiaa-li- ja terveydenhoitoon. Silloin Kauniaisten kaupungilla säi-lyisi budjetointivastuu, päätösvalta ja ennen kaikkea hen-kilökunta olisi edelleen Kauniaisten palveluksessa. On sel-vää että tämäkin malli vaatisi uudelleenjärjestelyjä organi-saatiossamme, mutta takaisi kuitenkin meidän päätösval-tamme.

Jotta tämä kolmas vaihtoehto olisi realistinen, vaatisi sepoliittista lobbausta ministeritasolla. Kauniaisten kaupun-gin tulisi yhdessä Espoon kaupungin kanssa saada esittä-mälleen listausmallille hallituksen hyväksynnän. Pallo onnyt paikallisilla poliitikoilla ja heidän mahdollisuuksillaanvaikuttaa ministereihin ja ministereiden avustajiin. Val-tuustossamme on kolmella ryhmittymällä edustajia minis-terin salkuilla nykyisessä hallituksessa. Nyt on näytettäväkuinka hyviä yhteyksiä ja vaikutusmahdollisuuksia meilläpaikallisilla poliitikoilla on. On itsestään selvä asia, ettäRKP:n ministerit eivät tule olemaan niitä jotka hallitukses-sa kumoavat tämän mallin joka takaisi kaunialaisille itse-näisen sosiaali- ja terveyshuollon.

JOHAN JOHANSSONGruppordförande RyhmäpuheenjohtajaSFP:s fullmäktigegrupp RKP:n valtuustoryhmä

Tasapainoa uhkaa taantumaja väestön ikääntyminenKaupunkimme taloutta on kuluneina vuosina hoidettu hy-vin ja kohtaamme kuntatalouteen viiveellä iskevän taantu-man vakaista lähtökohdista. Tilikaudella 2008 Kauniaistentoimintamenot olivat yhteensä 54,3 miljoonaa euroa ja ve-rotulojen sekä valtionosuuksien jälkeen tilikauden tulok-seksi muodostui 2,4 miljoonaa euroa. Taseen loppusummatilinpäätöksessä 2008 oli noin 93,8 miljoonaa euroa ja mer-kittävimmät varallisuuserät olivat maa- ja vesialueet (14,8milj. e), rakennukset (46,3) ja kiinteät rakenteet ja laitteet(9,4). Varallisuus on Kauniaisissa pääosin rahoitettu omal-la pääomalla, joka koostuu peruspääomasta (46,3), rahas-toista (6,2) sekä edellisten tilikausien ylijäämästä (31,2).Kauniaisilla ei ole ollenkaan pitkäaikaista vierasta pääomaaja lyhytaikaisia vierasta pääomaan on yhteensä 7,4 miljoo-naa euroa.

Edellä kuvatuista erinomaisista luvuista huolimatta Kau-niaisten talouden tasapainoa uhkaa akuutin finanssikriisinaiheuttama taantuma sekä pitkällä aikavälillä väestönikääntyminen. Kuluvalle tilikaudelle on jo nyt budjetoitu ylikolmen miljoonan euron tappio, vaikka budjetin lähtökoh-tana on verotulojen nousu. Tulevina vuosina tilanne näyt-tää yhtä haastavalta mutta Kauniaisten hyvä lähtötilannemahdollistaa tasapainotuksen ilman paniikkijarrutusta. Ly-hyellä aikavälillä voi jopa maltillinen velkaantuminen osoit-

tautua mahdollisuudeksi päästä taantuman yli mutta pitkänaikavälin ratkaisuksi tästä ei ole. Tämän johdosto tulee poh-tia keinoja, joilla turvataan Kauniaisten vakaa talous ja senmahdollistamat palvelut granilaisille myös tulevaisuudessa.

Näkemykseni mukaan talouden tasapainotus ei onnistupelkästään "juustohöyläämällä", koska pitkäaikaiset ja kes-tävät ratkaisut perustuvat toimintojen kehittämiseen ja ra-kenteellisiin muutoksiin eniten resursseja käyttävissä toi-minnoissa (mm. sosiaali- ja terveystoimi 42 %). Tällöin hy-vänä esimerkkinä voisi toimia vanhusten hoito- ja hoiva-palveluiden tuottaminen nykyisen hyvin laitospainotteisenhoidon sijaan tehostetun palveluasumisen ja kotihoidonavulla. Tällöin säästyisi kalliita laitostunteja ja vanhuksetvoisivat asua virkeästi omassa kodissa mahdollisimman pit-kään. Uskon, että vastaavia uusia toimintatapoja olisi löy-dettävissä myös muilta hallinnon aloilta.

Pitkällä aikavälillä Kauniaisten talouden turvaa tasapuo-linen ikärakenne, jolloin tarvitaan työssäkäyviä granilaisiaperheitä käyttämään laadukkaita palveluita ja maksamaanmaltillisia kunnallisveroja. Tällöin tulee pitää huolta, ettäKauniaisissa on tarjolla erikokoisia asuntoja lapsiperheillejärkevillä kustannuksilla. Tämä on varmin tapa varmistaatalouden pitkän aikavälin tasapaino järkevän taloudenhoi-don ohella.

LAURI ANT-WUORINENTarkastuslautakunnan varapuheenjohtajaValtuutettu (KOK)

199.6.–10.8.2009

JATKOA KIRJELAATIKKO BREVLÅDAN FORTSÄTTER

20 9.6.–10.8.2009

H A M M A S L Ä Ä K Ä R I T TA N D L Ä K A R E

JAARTE & JUNGELL

RONI JAARTEHammaslääkäri/tandläkare

PETER JUNGELLLääkäri, hammaslääkäri, suukirurgiLäkare, tandläkare, oralkirurg

MAIJA NYKOPPHammaslääkäri/tandläkare

Puhelin/telefon

512 9110

OSOITTEEMME:Kirkkotie 15, 02700 Kauniainen

VÅR ADRESS:Kyrkovägen 15, 02700 Grankulla

www.jaartejungell.fi

Kauppakeskus Grani 2. kerros, puh. 420 8281

www.hsgrani.fi GraniHeinäkuun aukioloajat

ark. klo 8–18, la suljettuTervetuloa!

NYT MYYNNISSÄKAUNIAISISSA Keskustassa kt 5 h, k, kph, s, takka, parveke, 119 m2, Hp 339.000 €.

Vapautuu sopimuksen mukaan.

VUOKRALLE TARJOTAAN HELSINGISSÄ TÖÖLÖNTORILLA 3 h, k, parveke 88 m2 1490 €/kk. Takuu 2 kk.

NÖYKKIÖSSÄ työsuhdeasunnoksi hyvä, tyylikäs OK-talo 6 h, k, sauna, ask.huone, at ym n. 300 m2. 3000 €/kk. Takuu 2 kk.

WESTENDISSÄ meren rannalla määräaikainen 30.9.2009 saakka), 5-6 h, k OK-talo 200 m2,2000€/kk. Takuu 2 kk.

WESTENDISSÄ hyvä, vapaa 2 h, k, sauna, parveke 61.5 m2 työsuhdeasunnoksi. 1270 €/kk. takuu 2 kk.

WESTENDISSÄ Toimistohuoneisto n. 137 m2. Vapautuu sop.mukaan. Vuokra 2000 €/kk (alv 0). Takuu 2 kk.

KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLE SEKÄ 3-4 HUONEEN KERROSTALOASUNNOILLE, MYÖS VUOKRA-ASUNNOILLE.

NYT KYSYNTÄÄ MYÖS TONTEISTA KAUNIAISISSA JA LÄHIYMPÄRISTÖSSÄ.JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ TAI VUOKRATA, SOITA JA KYSY ARVIOTA.

ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ JA VUOKRAUSTA VARTEN.TEEMME MYÖS KIRJALLISET ARVIOT.

Tiedustelut Sirkku Tanskanen p. 5054217, 050 599 7168, Auktorisoitu kiinteistöarvioija, AKA asunnot

Seppo Tanskanen, p. 050 562 2205Yrityksellämme käytössä juristipalvelut sekä vuosikymmenten

kokemus välitys- ja rahoitusasioissa.

Vanha Turuntie 17www.stasuntojarahoitus.fi, e-mail: sirkku@stasuntojarahoitus.fi

KAUNIS GRANI

ILMESTYY 15 kertaa

vuonna 2009Seuraava lehti

postilaatikossasi11.8.

Kauniaistentie 7 GrankullavägenKauppakeskus Grani Köpcentrum

KAUNIAINEN 02700 GRANKULLAPuh./Tel. 09-54043460

FYSIOTERAPIAN JA TERVEYSLIIKUNNAN ASIANTUNTIJASPECIALISTEN INOM FYSIOTERAPI OCH HÄLSOMOTION

GraniMed Lääkärikeskus Läkarcentral

Yleis- ja erikoislääkäripalvelut Allmänläkare och specialister

Kauniaistentie 7 Grankullavägen 7

(09) 4131 7400 / 044 031 7400 / www.granimed.fi

KEVYTHISSIT PORRASHISSIT

Kynttilätie 17, 11710 RIIHIMÄKIPuh. (019) 426 6700 Faksi (019) 414 648

www.hissiporssi.fi pihlaja@hissiporssi.fi