26. Dezember 2013 — 6. Januar 2014Festspielhaus

Präsident: Hans Peter HaselsteinerGesamtleitung: Gustav Kuhn

Tiroler Festspiele Erl

Winter

An

Tiro

ler

Fest

spie

le E

rlFe

stsp

ielh

aus

Müh

lgra

ben

56

a63

43 E

rl

Au

sTr

iA

Bitt

e au

srei

chen

d fr

anki

eren

Kar

tenb

este

llung

Tir

olE

rFE

sTsp

iElE

Er

lW

inTE

r20

13 /

2014

Bitt

e gu

t le

serl

ich

und

volls

tänd

ig a

usfü

llen.

Pos

tweg

ode

r Fa

x +4

3 (0

) 53

73 / 8

1 00

0 85

Nam

e |

Vorn

ame

Stra

ße

PLZ

| O

rt

Tel.

| Fa

x |

E-m

ail

Dat

um |

Unt

ersc

hrif

t

Information und Karten:T +43 (0) 53 73 / 81 000 20

karten@tiroler-festspiele.at · www.tiroler-festspiele.at

Tiroler FesTspiele erl

WinTer2013 / 2014

programmübersichtSeite 6

operSeite 9

KonZerTSeite 13

speCiAlsSeite 21

orGAnisATion Der Tiroler FesTspiele erl

organisationsstrukturSeite 29

Gustav KuhnSeite 30

orchester der Tiroler Festspiele erl

Seite 33

Chorakademie der Tiroler Festspiele erl

Seite 34

Kostümmanufaktur der Tiroler Festspiele erl

Seite 35

Accademia di MontegralSeite 36

projekt MontegralSeite 38

MitwirkendeSeite 41

inhalt

FreunDe Der Tiroler FesTspiele erl

Seite 43

pArTnerhoTelsSeite 71

serviCe

AnreiseSeite 86

shuttleserviceSeite 87

Festspielbus aus salzburg und MünchenSeite 88

erl und umgebungSeite 90

WintersportSeite 93

erlebnissennerei ZillertalSeite 95

KArTenerMässiGunGen

KonTAKT

Karten & ermäßigungenSeite 98

KontaktSeite 99

sitzplan FestspielhausSeite 100

Do. 26. Dezember 2013Festspielhaus, 18 uhr

BACh Weihnachtsoratorium Kantaten i–iii

Seite 14

Fr. 27. Dezember 2013 – premiereFestspielhaus, 18 uhr

MoZArT Don GiovanniSeite 10

sa. 28. Dezember 2013 – premiereFestspielhaus, 18 uhr

puCCini ToscaSeite 11

so. 29. Dezember 2013 – MatinéeFestspielhaus, 11 uhr

WeBern · BeeThoven · DvorÁKSeite 15

Mo. 30. Dezember 2013Festspielhaus, 18 uhr

FrAnui Jubiläum (Trilogie)

Seite 22

Di. 31. Dezember 2013Festspielhaus, 18 uhr

silvesTerKonZerTSeite 16

programmübersicht

Mi. 1. Januar 2014 – MatinéeFestspielhaus, 11 uhr

neuJAhrsKonZerTSeite 17

Mi. 1. Januar 2014Festspielhaus, 18 uhr

enseMBle risoGnAnZe neujahrhundertkonzert

Seite 24

Do. 2. Januar 2014Festspielhaus, 18 uhr

sChuBerT Die WinterreiseSeite 25

Fr. 3. Januar 2014Festspielhaus, 18 uhr

MoZArT Don GiovanniSeite 10

sa. 4. Januar 2014Festspielhaus, 18 uhr

WeBern · BeeThoven · reGer · sMeTAnASeite 18

so. 5. Januar 2014Festspielhaus, 18 uhr

puCCini ToscaSeite 11

Mo. 6. Januar 2014 – MatinéeFestspielhaus, 11 uhr

BACh Weihnachtsoratorium Kantaten iv–vi

Seite 19

8

9

oper

10

Fr. 27. Dezember 2013 – premiereFr. 3. Januar 2014

Festspielhaus, jeweils 18 uhr

WolFGAnG AMADeus MoZArTDon Giovanni

Im Dezember 2012 begann bei den Tiroler Festspielen Erl mit »Le nozze di Figaro« ein Mozart-da-Ponte Zyklus, der vieles zeigt, was uns in Sachen Mozart wichtig ist, nicht nur, was »alla breve« bedeutet. Mit »Don Giovanni« geht es jetzt in die zweite Runde, und auch hier gibt es viel klarzustellen. Das beginnt mit der Fassung: die sogenannte »Prager Fassung«, diejenige der Uraufführung, diejenige, die einen Riesenerfolg hatte, die-jenige, die Mozart dramatisch perfekt zusammengesetzt hat, diejenige, bei der niemand Sonderwünsche angemeldet hat, diejenige, über die Mozart so glücklich war, nur diese kann doch die richtige sein. An Prag sieht man: Mozart wurde nicht nur zu Lebzeiten außerhalb Wiens besser verstanden. In Erl arbeiten wir daran.

Sängerinnen und Sänger der Accademia di MontegralDon Giovanni Giulio Boschetti, Michael KupferDonna Anna Anna Princeva, Paola LeggeriDonna Elvira Sabina von Walther, Rita Lucia SchneiderDon Ottavio Ferdinand von BothmerLeporello Giulio MastrototaroIl Commendatore Johannes Schmidt, Leonard BernadZerlina Sophie Gordeladze, Bianca TognocchiMasetto Leonard Bernad

Orchester und Chorakademie der Tiroler Festspiele ErlMusikalische Leitung und Regie Gustav Kuhn

Bühnenbild Jan Hax HalamaKostüme Lenka RadeckyDramaturgie Andreas LeisnerLicht Gustav Kuhn

11

sa. 28. Dezember 2013 – premiereso. 5. Januar 2014

Festspielhaus, jeweils 18 uhr

GiACoMo puCCiniTosca

Was im Sommer 2012 im Passionsspielhaus Erl als »hall-opera« zu einem Überraschungserfolg der Festspiele wurde, erlebt nun in einer Inszenierung für das neue Festspielhaus seine Wei-terentwicklung. Neu nicht nur der Raum, neu im Team die Regisseurin Angelica Ladurner, die ihrem Spektrum zwischen Schauspielkunst, Musikpädagogik und Intendanz mit der In-szenierung ihrer ersten Oper einen weiteren wichtigen Bau-stein hinzufügt. Im Sängerensemble erneut das bejubelte Paar Rossana Potenza und Bruno Ribeiro, die als Tosca und Cava-radossi versuchen werden, mit schauspielerischer Differenzie-rung und leidenschaftlichem Singen Puccinis oftmals nur als »Reißer« unterschätztes Meisterwerk zum Glühen zu bringen.

Sängerinnen und Sänger der Accademia di MontegralFloria Tosca Rossana PotenzaMario Cavaradossi Bruno RibeiroBaron Scarpia Luca GrassiCesare Angelotti Julian OrlishausenIl Sagrestano Oliviero GiorgiuttiSciarrone Mattia CampettiSpoletta Silvano PaolilloCarceriere Ezio Maria TisiUn pastore Maria Ladurner

Orchester und Chorakademie der Tiroler Festspiele ErlMusikalische Leitung Gustav Kuhn

Regie Angelica LadurnerBühnenbild Jan Hax HalamaKostüme Lenka Radecky

12

13

KonZerT

14

Do. 26. Dezember 2013Festspielhaus, 18 uhr

JohAnn seBAsTiAn BAChWeihnachtsoratorium BWv 248

Kantaten i–iii

Die ersten drei Kantaten des Weihnachtsoratoriums waren für die drei Weihnachtsfeiertage 1734 gedacht. Logisch, dass sie sozusagen als rechnerischer Kompromiss bei uns am 26. Dezember zum Auftakt der zweiten Wintersaison erklingen. Sie künden von der Geburt Jesu und der Anbetung durch die Hirten. Sie künden aber auch von einer anbrechenden Konti-nuität der Bach-Pflege in Erl. Heiß diskutiert und – neben der Verkündung der Weihnachtsbotschaft – ein Herzensanliegen der Tiroler Festspiele Erl.

Sängerinnen und Sänger der Accademia di MontegralSopran Paola LeggeriMezzosopran Svetlana KotinaTenor Peter DiebschlagBass Michael Kupfer

Orchester und Chorakademie der Tiroler Festspiele ErlDirigent Gustav Kuhn

15

so. 29. Dezember 2013 – MatinéeFestspielhaus, 11 uhr

AnTon WeBernFünf sätze für streichorchester op. 5

luDWiG vAn BeeThovenKlavierkonzert nr. 4 in G-Dur op. 58

AnTonÍn DvorÁKsymphonie nr. 9 in e-Moll op. 95

»Aus der neuen Welt«

Mit zwei großen Symphoniekonzerten wird im Winter 2013 /14 im Festspielhaus ein neuer Akzent gesetzt. Im vergangenen Winter lag der Schwerpunkt unverkennbar auf der »Festlichen Messe« von Bach über Rossini bis zu Beethoven. In diesem Winter ist es das »Festliche Konzert«, in dem aber auch die zweite Wiener Schule Platz haben sollte. Neben Anton Weberns bahnbrechendem op. 5 in der Fassung für Streichorchester, mit Ludwig van Beethovens 4. Klavierkonzert und schließlich mit der 9. Symphonie Antonín Dvoráks werden die akustischen Möglichkeiten des Saals ebenso ausgetestet wie das fein(sinnig)e Ohr des Publikums. 15 Jahre hat es gedauert, bis Gustav Kuhn endlich die »Neue Welt« in Erl aufführt, nun hat das Warten ein Ende.

Klavier Jasminka StanculOrchester der Tiroler Festspiele ErlDirigent Gustav Kuhn

16

Di. 31. Dezember 2013Festspielhaus, 18 uhr

silvesTerKonZerT

Arien und ensembles aus opern von WolFGAnG AMADeus MoZArT, GioACChino rossini,

pieTro MAsCAGni, GiACoMo puCCini, Giuseppe verDi u. a.

Jahresrückblicke am 31. Dezember sind Sache der Printmedien oder des Fernsehens. In Erl gibt es einen Ausblick auf die schier endlosen Repertoire-Möglichkeiten des Festspielhauses. Ob es nun Mascagni mit einem Ausschnitt aus »Cavalleria rusticana« ist, ob es Ouvertüren und Opernausschnitte von Verdi oder Rossini sein mögen, wir zeigen, was alles möglich ist. Auch die wunderschönen, nachkomponierten Arien aus »Don Giovanni« sollen unsere Mozartfreunde versöhnen. Und dass man auch mit deutschem Repertoire beschwingt und befeuert das Jahr beenden kann, will Andreas Leisner mit Werken von Richard Wagner, Richard Strauss, Felix Mendelssohn-Bartholdy oder Otto Nicolai unter Beweis stellen.

Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral

Moderation Alexander Busche

Orchester der Tiroler Festspiele ErlDirigent Andreas Leisner

17

Mi. 1. Januar 2014 – MatinéeFestspielhaus, 11 uhr

neuJAhrsKonZerT

Werke von JohAnn sTrAuss i & ii, eDuArD sTrAuss,

FrAnZ von suppé u. a.

Neujahrskonzert in Erl, wohl schon im zweiten Jahr eine Tra-dition: Ouvertüre »Leichte Kavallerie« von Suppé, »Donauwal-zer«, die Strauß’sche Polka-Tetralogie, an der Maestro Kuhn geradezu mit Nibelungen-Treue festhält, müssen einfach sein. Dennoch wird das Neujahrskonzert auch eine Überraschung bereithalten, die wir aber hier natürlich nicht verraten wollen.

Orchester der Tiroler Festspiele ErlDirigent Gustav Kuhn

18

sa. 4. Januar 2014Festspielhaus, 18 uhr

AnTon WeBernsymphonie in zwei sätzen op. 21

luDWiG vAn BeeThovenKlavierkonzert nr. 5 in es-Dur op. 73

MAX reGer3 sechsstimmige Chöre op. 36

BeDriCh sMeTAnAMá vlast – vltava (Die Moldau)

Wieder sind es Webern und Beethoven, die zweite und die erste Wiener Schule, die das Programm bestimmen, wieder übernimmt Jasminka Stancul, Beethoven-Preisträgerin und den Tiroler Festspielen Erl schon lange intensiv verbunden, den Klavierpart. Diesmal jedoch ein Novum, das eigentlich eine historische Selbstverständlichkeit ist: Chorgesang a cappella im Symphoniekonzert. Noch in der ersten Hälfte des 20. Jahr-hunderts gang und gäbe, kommt diese Klangvielfalt an einem (Konzert)Abend heutzutage gerne zu kurz. Mit Max Reger wird zudem ein Komponist präsentiert, der als Brücke zwischen der Spätromantik und der neuen Wiener Schule nur zu oft ver-gessen wird. Mit der »Moldau«, dem offen-geheimen Herzstück aus Smetanas Zyklus »Mein Vaterland«, wird auch in diesem Programm einem großen Böhmen gehuldigt.

Klavier Jasminka StanculOrchester und Chorakademie der Tiroler Festspiele ErlDirigent Gustav Kuhn

19

Mo. 6. Januar 2014 – MatinéeFestspielhaus, 11 uhr

JohAnn seBAsTiAn BAChWeihnachtsoratorium BWv 248

Kantaten iv–vi

Die zweite Kantaten-Trias des Weihnachtsoratoriums beschließt die Wintersaison der Tiroler Festspiele Erl 2013/2014. Kompo-niert für den 1. Januar, den ersten Sonntag nach Weihnachten (2014 wäre das der 5. Januar) und dem »festum Epiphanias« – bei uns »Dreikönigstag« –, fassen wir alle drei Stücke am 6. Januar im Rahmen einer Matinée zusammen. Bach ist demnach Alpha und Omega (unseres) musikalischen Denkens und Aus-gangs- und Zielpunkt einer ganzen Festspielsaison.

Sängerinnen und Sänger der Accademia di MontegralSopran Paola LeggeriMezzosopran Svetlana KotinaTenor Peter DiebschlagBass Michael Kupfer

Orchester und Chorakademie der Tiroler Festspiele ErlDirigent Gustav Kuhn

20

21

speCiAls

22

Mo. 30. Dezember 2013Festspielhaus, 18 uhr

FrAnui Jubiläum (Trilogie)

18 uhr

sChuBerTlieDerliederabend für Musicbanda

und einen verschwundenen sänger

20.30 uhr

BrAhMsvolKslieDerliederabend mit Weisen aus dem Abendland

nebst einer Geschichte von herrn von horváth

23 uhr

MAhlerlieDerliederabend mit erinnerungen an die ewigkeit

samt kleinen Dichtungen von robert Walser

»Hat man Franui einmal in seinem Leben gehört, bleibt deren Musik für ewig im Gedächtnis, im Gemüt.« (Süddeutsche Zeitung)

Im Jahr 2013 wird die Musicbanda Franui 20! Und da sich das Jubiläumsjahr Ende Dezember eindeutig dem Ende zuneigt, wagen die Osttiroler Musiker in Erl zum ersten Mal einen »lu-penreinen Hattrick«: Schubert, Brahms, Mahler, die drei erfolg-reichen Liederabende an nur einem Abend, in nicht einmal 7 Stunden – da erinnern sich viele Besucher der Tiroler Festspiele freudestrahlend an den 24-Stunden-Ring von 2005. Abgese-hen davon ist Erl aber auch der ideale Aufführungsort für die Jubiläums-Trilogie, da das Erler Publikum in den letzten Jahren die Musicbanda nach allen Regeln der Kunst gefeiert hat.

23

Die eigenwillige Franuische Annäherung an das Lied des 19. Jahrhunderts verknüpft Schauspieler und Regisseur Sven-Eric Bechtolf auf wunderbare Weise mit Literatur: Bei den Schu-bertliedern liest er die Liedtexte, die üblicherweise gesungen werden; die Volkslieder von Brahms gehen mit Ödön von Horváths Roman »36 Stunden« Hand in Hand; Gustav Mahler schließlich wird um Mitternacht mit einem Seelenverwandten bekannt gemacht – mit Robert Walser.

Komposition und musikalische Bearbeitung Markus Kraler / Andreas Schett

Rezitation Sven-Eric Bechtolf

Musicbanda FranuiTrompete, Flügelhorn Rainer AnnewandterKlarinette, Bassklarinette Johannes EderTuba Andreas FuetschSopran- und Altsaxophon, Klarinette, Bassklarinette Romed HopfgartnerKontrabass, Akkordeon Markus KralerHarfe, Zither, Gesang Angelika RainerHackbrett, Gesang Bettina RainerBandoneon, Gesang Cornelia RainerTrompete, Kornett, Gesang Markus RainerGesang Sylvia RainerTrompete, Kornett, Gesang, musikalische Leitung Andreas SchettVentilposaune, Gesang Martin SenfterVioline Nikolai Tunkowitsch

24

Mi. 1. Januar 2014Festspielhaus, 18 uhr

enseMBle risoGnAnZeneujahrhundertkonzert

perspektivenwechsel auf beliebten Bühnenplätzen

Tito Ceccherini – weltweit gefragter Dirigent vor allem auf dem Gebiet der zeitgenössischen Musik – dirigiert am Neu-jahrstag sein Ensemble Risognanze – quasi daheim, bei den Tiroler Festspielen Erl. Ein »Neujahrhundertkonzert« verspricht er und bietet gleich in mehrfacher Hinsicht neue Sichtwei-sen auf ebenso bekannte wie unbekannte musikalische Phä-nomene. Zum Programm schreibt er: »Neuheiten, Frische, Neugier und ein Schuss Humor: Die charakteristischen Züge eines Neujahrskonzerts beschreiben auch den Geist, mit dem wir ein Kaleidoskop von Klängen und Ideen in einem span-nenden Konzertabend mit neuer Musik vorstellen wollen.« Wir freuen uns, nach dem ebenso intimen wie ausgefallenen Special im vergangenen Winter den Neujahrestag des Jahres 2014 Ceccherinis einzigartigem Ansatz von Musik im neuen (un-serem) Jahrhundert zu widmen. Wie im Vorjahr bieten wir auch räumlich den passenden Blickwinkel: Wir bestuhlen die Bühne für ein neues, anderes Erleben des wunderschönen Saals.

Ensemble RisognanzeDirigent Tito Ceccherini

25

Do. 2. Januar 2014Festspielhaus, 18 uhr

FrAnZ sChuBerTDie Winterreise op. 89 D 911erler publikumsliebling mit dem Klassiker

Das Programm »Der Doppelgängereffekt« brachte im Januar 2013 Bariton Michael Kupfer und die Musicbanda Franui zum ersten Mal in einem Konzert zusammen. Ein ausverkauftes Haus und Standing Ovations am Ende der Vorstellung machten sehr deutlich, dass der Abend nicht nur bei den Beteiligten, sondern vor allem auch beim Publikum Lust auf »mehr« ge-macht hat. Dieser Nachfrage tragen wir Rechnung und bringen (viel) mehr Franui – siehe Konzertmarathon am 30. Dezember 2013 – und die vollständige »Winterreise« mit Michael Kupfer als Wanderer und Margarita Oganesjan als seine Begleiterin.

Bariton Michael KupferKlavier Margarita Oganesjan

26

orGAnisATion Der

Tiroler FesTspiele erl

27

KostümmanufakturTiroler Festspiele Erl

Unser Angebot

Herstellung kompletter Kostümausstattungen Alle kunstgewerblichen Arbeiten

Historische Trachtenherstellung Konzert- und Abendbekleidung nach Maß

Wenn Qualität Ihr Ziel ist!

Kontakt: Mühlgraben 56 a, 6343 ErlT +43 (0) 53 73 / 81 000 70

manufaktur@tiroler-festspiele.atwww.tiroler-festspiele.at

29

organisationsstruktur

Präsident Dr. Hans Peter HaselsteinerIntendant Dr. Gustav KuhnStellvertretender Intendant Andreas LeisnerSenior Consultant Dr. Christin Kirn, Andreas SchettGeschäftsführende Direktorin Maria-Theresia MüllerLeitung Kostümmanufaktur Lenka RadeckyLeitung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Alexander Busche

Leitung Abteilung Musik Thomas J. MandlLeitung Szene Natalie OrtnerLeitung Künstlerisches Betriebsbüro Stephanie PavelLeitung Orchesterbüro Dr. Mario SturmProduktionsleitung Kammermusik Christoph Ziermann

Konsulenz Jasper Parrott, Francesco Canessa, Dr. Wolf-Dieter StöffelAssistenz Direktion Dr. Regina KneringerAssistenz Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Verena MalfertheinerSekretariat / Orchesterbüro Tatiana Padilla MorosKartenverkauf Anika Gutacker, Christina Hörtnagl, Julia Maier

KostümmanufakturProduktionsleitung Kostüm Ilona Agnes TömöGewandmeisterin Damen und Herren Anja ReichenstetterFundusverwaltung / Garderobendienst Juliane TrockenbacherSchneiderei Michaela Baumgartner, Christine Krautschneider, Jonas Lebert, Marion Ruetz, Julia Thaler, Christine VoglAuszubildende Melanie UnterlechnerKostümassistenz Juliane Trockenbacher, Karin WaltenbergerAdministration Kostümmanufaktur Gabi Eberwein

30

Gustav Kuhn

Geboren in Salzburg, studierte Gustav Kuhn an den Musik-hochschulen von Wien und Salzburg Dirigieren bei Hans Swa-rowsky, Bruno Maderna und Herbert von Karajan, promovierte aber an der Salzburger Universität gleichzeitig in den Fächern Philosophie, Psychologie und Psychopathologie. Im Alter von 24 Jahren gewann er den ersten Preis beim internationalen Dirigierwettbewerb des ORF.

Von 1970–1977 war er zunächst Chordirektor und Dirigent am Opernhaus in Istanbul, dann 1. Kapellmeister am Opernhaus Dortmund. In dieser Zeit gastierte er auch schon in Palermo, Neapel, Bologna. Gastdirigate in Rom, Florenz, Venedig, Zürich folgten. Später dirigierte er die Berliner Philharmoniker, die Dresdner Staatskapelle, das Israel Philharmonic, das London Philharmonic und das London Symphony Orchestra, das Royal Philharmonic Orchestra, das Orchestra Filarmonica della Scala in Mailand, das Orchestre National de France in Paris, die Ac-cademia Nazionale di Santa Cecilia in Rom sowie das NHK Or-chestra in Tokio, und nicht zuletzt die Wiener Philharmoniker.

1974 gründete er in Salzburg das Institut für aleatorische Musik. 1977 debütierte er an der Wiener Staatsoper mit Elek-tra von Richard Strauss, 1978 an der Bayerischen Staatsoper und bei den Salzburger Festspielen. In der darauf folgenden Saison dirigierte er erstmalig am Royal Opera House Covent

31

Garden in London und wurde 1979 Generalmusikdirektor in Bern. 1980 eröffnete er die Festspiele von Glyndebourne. Bald darauf erfolgten die Debüts in den Vereinigten Staaten (1981 mit Fidelio in Chicago), an der Opéra National in Paris (Così fan tutte, 1982), an der Mailänder Scala (Tannhäuser, 1984) und in der Arena von Verona (Un ballo in maschera, 1986).

Seit 1986 widmet sich Gustav Kuhn auch der Opernregie, um eine noch größere künstlerische Einheit zwischen op-tischem und musikalischem Erleben zu erreichen. So insze-nierte und dirigierte er u. a. Der fliegende Holländer (Triest), Parsifal und La Bohème (Neapel), Don Carlos und Don Carlo (Turin), Da Ponte Trilogie (Festival di Macerata), Rossinis Otello (Berlin, Braunschweig und Tokio), La Bohème, Falstaff und La Traviata (Tokio), Capriccio (Parma). Nach seinem Debüt als Opernregisseur (Bühnenbild und Kostüme Peter Pabst), ent-wickelte er für die Suntory Hall in Tokio die Konzeption der »hall-opera« (1993).

Den Salzburger Festspielen blieb er bis zum Jahre 1997 treu (Debüt 1978, 1980 Figaro, 1989 Un ballo in maschera, 1992, 1994 und 1997 La clemenza di Tito). Von 1980 bis 1983 war Kuhn Musikdirektor in Bern (Konzerte und Oper), von 1983 bis 1985 Generalmusikdirektor der Oper der Stadt Bonn. In der Folge wurde er zum Chefdirigenten des Teatro dell’Opera in Rom und später zum künstlerischen Leiter des Teatro di San Carlo in Neapel ernannt. Von 1990 bis 1994 hatte er die Leitung des Festivals in Macerata inne und im Anschluss daran die künstlerische Leitung der Filarmonica Marchigiana. Von Januar 2003 bis Dezember 2012 war er künstlerischer Leiter des Haydn Orchesters von Bozen und Trient.

lehrtätigkeit, Kompositionen, CDs

Seit 1987 ist Gustav Kuhn künstlerischer Leiter des interna-tionalen Gesangswettbewerbs »Neue Stimmen« der Bertels-mann-Stiftung in Gütersloh. 1992 gründete er die Accademia di Montegral, die seit 2000 ihren Sitz im Convento dell’Angelo, Lucca (Toskana), gefunden hat. 1998 begann Kuhn seine ei-

32

genen Festspiele in Erl. Nach mehreren Jahren der Arbeit an Wagners Ring gingen die Tiroler Festspiele Erl 2005 erstmals auf Tournee (Santander) und produzierten in Erl den legendär gewordenen 24-Stunden-Ring. Im selben Jahr erklärte sich Dr. Hans Peter Haselsteiner bereit, die Präsidentschaft der Ti-roler Festspiele Erl zu übernehmen. Sein Wirken ermöglichte den Bau des neuen Festspielhauses. Die feierliche Eröffnung des Festspielhauses erfolgte am 26. Dezember 2012. Alljährlich wird die Sommersaison der Tiroler Festspiele Erl nun in der Zeit vom 26. Dezember bis 6. Januar um eine Wintersaison unter der künstlerischen Gesamtleitung von Gustav Kuhn er-gänzt. Auf dem Programm stehen dann vornehmlich Werke des zeitgenössischen Repertoires, des Belcanto sowie Werke von Bach und Mozart – Komponisten, die Kuhn ganz besonders am Herzen liegen.

Das Passionsspielhaus bleibt den Festspielen im Sommer als wichtiger Aufführungsort für die großen Werke von Wagner und Strauss beispielsweise erhalten. Mit der Inszenierung des Lohengrin hat Gustav Kuhn im Juli 2012 seinen Zyklus der 10 großen Wagneropern in eigener Regie im Erler Passionsspiel-haus abgeschlossen. Im Sommer 2014 wird es eine überarbei-tete Fassung des 24-Stunden-Rings geben, den Gesamtzyklus aller 10 großen Wagneropern wird Gustav Kuhn voraussichtlich im Sommer 2015 im Passionsspielhaus innerhalb nur einer Festspielsaison dirigieren.

Seine Kompositionen umfassen Orchesterwerke, Messen und Solostücke, großen Erfolg hatte auch seine Instrumentation von Janáceks Tagebuch eines Verschollenen an der Opéra National de Paris (erschienen bei Edition Peters). 2007 bis 2011 gastierte er regelmäßig mit seiner Konzertreihe Delirium in seiner Hei-matstadt Salzburg.

Aufnahmen von Gustav Kuhn gibt es bei dem ihm eng ver-bundenen Label col legno, sowie bei BMG, EMI, CBS, Capriccio, Supraphon, Orfeo, Koch / Schwann, Coreolan, ARTE NOVA etc. Sein Buch Aus Liebe zur Musik erschien im Henschel Verlag.

33

orchester der Tiroler Festspiele erl

Musik wächst aus der Begeisterung eines über die Jahre zu-sammengewachsenen, motivierten und exzellent vorbereiteten Ensembles. Seine Mitglieder werden nicht jede Saison nach Belieben auf dem Talentemarkt der Musikbranche eingekauft, vielmehr genießen die Musiker zum Großteil schon seit Jahren die persönliche Förderung Gustav Kuhns und seiner Accademia di Montegral. Im Sommer 1999 formierte sich das Orchester der Tiroler Festspiele Erl erstmals. Schon im ersten Jahr stellte sich der beispiellose Erfolg des Klangkörpers ein, der die Tiro-ler Festspiele Erl international bekannt machen sollte. Junge Spitzentalente, Musiker aus großen internationalen Orchestern, Kammermusikspezialisten und Dozenten kommen jährlich im Sommer und Winter im Rahmen der Tiroler Festspiele Erl zu-sammen. Spiritus rector und musikalischer Leiter ist Gustav Kuhn. Unter seiner Leitung gelang es dem Orchester, Lobes-hymnen der internationalen Kritik zu ernten und seinen Ruf als eines der besten Wagnerorchester weltweit zu festigen.

Zum Repertoire des Orchesters gehören neben den zehn großen Musikdramen Richard Wagners und Opern von Strauss, Mozart, Beethoven, Verdi und Rossini auch die Symphonien Beethovens und viele weitere zentrale Werke des Konzertreper-toires vom Barock bis hin zur Romantik sowie zeitgenössische Werke und Uraufführungen.

34

Chorakademie der Tiroler Festspiele erl

Die 2007 gegründete Chorakademie stellt dem Festspiel-Orche-ster einen ebenbürtigen musikalischen Partner zur Seite. Auch hier gilt es, eine ganzheitliche Entwicklung zu ermöglichen. Der Fokus liegt dabei auf einer sorgfältigen Pflege der Einzel-stimmen, unverzichtbar im Chorgesang.

Künstlerischer Leiter des Ensembles ist Gustav Kuhn, der mit den Sängerinnen und Sängern vielseitige Projekte von a-cappella-Programmen bis zu großen Konzert- und Opern-produktionen erarbeitet. Zum Repertoire der Chorakademie auf dem Konzertsektor gehören Verdis Messa da Requiem, Beetho-vens Missa Solemnis, Mahlers Symphonie Nr. 8, die Nelson-Messe von Joseph Haydn sowie die Petite Messe Solennelle von Gioacchino Rossini.

2009 trug die Chorakademie u. a. mit ihrer Mitwirkung in Die Meistersinger von Nürnberg, Fidelio und Elektra zum Erfolg der Tiroler Festspiele Erl wesentlich bei und erfüllte die hohen Erwartungen auch 2010 bei Die Zauberflöte und Der Fliegende Holländer sowie bei Beethovens 9. Symphonie, Brahms’ Deut-schem Requiem und der Uraufführung der Oper Die Hochzeit (Leitner / Schöpf). Im Festspielsommer 2012 wurde die Chor-akademie in der Neuproduktion von Wagners Lohengrin, im Winter 2012/2013 in Verdis Nabucco mit viel Beifall und besten Kritiken belohnt.

35

Kostümmanufaktur der Tiroler Festspiele erl

Musikalische Vielfalt, unkonventionelle Sichtweisen und die Verpflichtung zur Offenheit weitab vom Mainstream zeichnen die Produktionen der Tiroler Festspiele Erl von Anbeginn aus. Das Ziel Gustav Kuhns, in allen Bereichen der Festspiele eine eigenständige Handschrift zu entwickeln, führte 2007 zu der Entscheidung, die Kostümmanufaktur ganzjährig einzurichten.

Leiterin der Kostümmanufaktur und Verantwortliche für den künstlerischen Ablauf der Kostümproduktionen ist Lenka Radecky. Unterstützt wird sie von einem qualifizierten Team aus Gewandmeistern, Assistenten und Schneidern.

Hohe Ansprüche an Qualität und handwerkliche Fertigung verbinden sich in der Kostümmanufaktur der Tiroler Festspiele Erl mit profundem Wissen, hoch spezialisierter Praxis und Lei-denschaft für (Opern-)Stoffe. Hier entstehen die kompletten Kostümausstattungen für die Tiroler Festspiele Erl. Gefertigt wird von Hand und nach Maß, mit viel Liebe zum Detail.

36

Accademia di Montegral

Aufgrund der Entwicklung des Musiktheaters in den letzten 30 Jahren sind Berufsanfänger wie Sänger, Dirigenten, Korrepe-titoren, Bühnen- oder Kostümbildner auf dem »freien Markt« oft sich selbst überlassen und deshalb schnell zum Scheitern verurteilt. Was Aufgabe von Intendanten und Generalmusik-direktoren war, nämlich die Förderung und berufliche Weiter-bildung junger Künstler, ist heute oft deren Willkür und dem Diktat der Unterhaltungsindustrie ausgesetzt. Hinzu kommt, dass die Oper derzeit in einer ökonomischen und strukturellen Krise steckt. Die hohen Betriebskosten, die aufwändige Ausstat-tung, eine schwerfällige und zum Teil kunstfremde staatliche Bürokratie und oft auch die Unfähigkeit der Opernschaffenden selbst, tragen zur weiteren Verschärfung der Situation bei. Die Folgen sind mangelhaft ausgebildete und schnell verschlissene Künstler und ein nachlassendes Interesse besonders des jungen Publikums an der Kunstform Oper. Hier sieht die Accademia di Montegral einen wichtigen Ansatzpunkt in der eigenen Arbeit.

Mit der Gründung der Accademia im Jahre 1987 durch den Dirigenten und Regisseur Gustav Kuhn wurde in Italien ein Anfang gemacht. 1993 wurden in Deutschland und 1994 in Japan (Tokio, Suntory-Hall) Schwesterinstitute gegründet. Seit Oktober 2000 ist das in der Nähe von Lucca (Toskana) gele-gene Kloster »Convento dell’Angelo« das künstlerische Zentrum der Accademia di Montegral. In Gesprächen wird jeweils eine

37

Aufgabe in den Mittelpunkt gerückt und von den Teilnehmern in Zusammenarbeit mit anerkannten Fachleuten (wie beispiels-weise Sprecherziehern, Atemtherapeuten, Korrepetitoren, Diri-genten und Regisseuren bei der Sängerausbildung) erarbeitet. Eine praxisbezogene »Berufsberatung« informiert gleichzeitig über Rollenauswahl, Gagen etc.

Der Akademie gehören nicht nur talentierte junge Sänger an, sondern auch Künstler aus verwandten Bereichen, wie In-strumentalisten, Dirigenten, Komponisten und Regisseure. So ist es ohne weiteres möglich, komplette Opernproduktionen eigenständig zu erarbeiten und durchzuführen. Ehrenmitglieder der Akademie sind unter anderem Francisco Araiza, Albert Dohmen, Gertrud Ottenthal, Peter Pabst und Renato Bruson. Hilfestellung finanzieller und organisatorischer Art ist vorran-gig Sponsoren und privaten Förderern zu verdanken.

SpendenkontoItalien Accademia di Montegral; Cassa di Risparmio di LuccaIBAN IT84 G 06200 13754 0000 0011 2201; SWIFT BPALIT3L

Kontakt Accademia di MontegralVia per Tramonte 2530 I-55100 Ponte a Moriano (LU)T & F +39 (0) 05 83 / 40 63 00 info@montegral.comwww.montegral.com

Wir bedanken uns bei Sponsoren und Förderern

38

projekt Montegralhilfe für die straßenkinder Brasiliens

Die Accademia di Montegral ist im Convento dell’Angelo be-herbergt, einem Kloster des katholischen Ordens der »Padri Passionisti«. Nach jahrhundertelanger Präsenz im Convento hoch über Lucca zwang Nachwuchsmangel und der Zustand des Klosters die Padri Ende der neunziger Jahre, das Kloster zu verlassen und sich nach einer alternativen Nutzungsmöglich-keit umzusehen. Seit dem Jahr 2000 wirkt Gustav Kuhn mit seiner Accademia di Montegral im Convento.

Die Padri Passionisti, deren Spiritualität mit einem aktiven Apostolat für die Armen und Benachteiligten einhergeht, sind weltweit aktiv – so auch in der Versorgung von Straßenkindern in Brasilien. In den brasilianischen Städten Salvador, Itabuna und Jequie verhelfen die Padri mit engagierten Projekten Kin-dern und Jugendlichen, die ein Leben am Rande der Gesell-schaft fristen, zu einem menschenwürdigen Dasein in einem altersgerechten Umfeld. Die Padri leisten dort wertvolle soziale Dienste und setzen sich für die Bekämpfung der Armut ein.

Die Accademia di Montegral unterstützt die Arbeit der Padri Passionisti für die Straßenkinder Brasiliens. Über jede Mithilfe freuen wir uns. Spenden bitte unter: »Projekt Montegral, Hilfe für die Straßenkinder Brasiliens«.

Weitere informationen zum projekt und zur verwendungihrer spende finden sie auf der homepage:

www.projekt-montegral.de

39

Verein Projekt Montegral

Hilfe für die Straßenkinder Brasiliens

Präsidentin Beate Weißmann Rosenheimerstraße 2D-83080 OberaudorfT +49 (0) 80 33 / 21 31beate-weissmann@web.dewww.projekt-montegral.de

Dr. Christin KirnAccademia di MontegralVia per Tramonte 2530I-55100 Ponte a Moriano (LU)T +39 05 83 / 40 63 00 oder T +39 07 21 / 91 10 03info@montegral.comwww.montegral.com

Spendenkonten

Österreich Raika Bad HäringIBAN AT45 3623 6000 01025790, BIC RZTIAT 22236

Deutschland Volksbank Raiffeisenbank Mangfalltal–RosenheimIBAN DE34 7116 0000 0000 346 993, BIC GENODEF1VRR

Italien Cassa di Risparmio di BolzanoIBAN IT39 N060 4511 6010 0000 5003 723, BIC CRBZIT 2B001

41

MitwirkendeTiroler Festspiele erlWinter 2013 / 2014

Künstlerische Gesamtleitung Dr. Gustav Kuhn

Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral Mitglieder / Gäste Leonard Bernad, Giulio Boschetti, Michela Bregantin, Mattia Campetti, Peter Diebschlag, Sophie Gordeladze, Oliviero Giorgiutti, Luca Grassi, Svetlana Kotina, Michael Kupfer, Maria Ladurner, Paola Leggeri, Giulio Mastrototaro, Julian Orlishausen, Silvano Paolillo, Rossana Potenza, Anna Princeva, Sylvia Rainer, Bruno Ribeiro, Johannes Schmidt, Rita Lucia Schneider, Ezio Maria Tisi, Bianca Tognocchi, Ferdinand von Bothmer, Sabina von Walther

Rezitation Sven-Eric Bechtolf

Instrumentalisten Rainer Annewandter, Johannes Eder, Ensemble Risognanze, Andreas Fuetsch, Romed Hopfgartner, Markus Kraler, Margarita Oganesjan, Angelika Rainer, Bettina Rainer, Cornelia Rainer, Markus Rainer, Andreas Schett, Martin Senfter, Jasminka Stancul, Nikolai Tunkowitsch

Musikalische Leitung Gustav Kuhn, Tito Ceccherini, Helge Dorsch, Jeanpierre Faber, Andreas Leisner, Emanuele Lippi, Thomas Mandl, Andreas SchettMusikalische Assistenz Jeong Un Kim, Sharolyn Kimmorley, Oleg Lesun, Paolo SpadaroRegie Gustav Kuhn, Angelica LadurnerBühne Jan Hax HalamaKostüme Lenka RadeckyMaske Herbert Maier, Almuth SimonidesLicht Gustav Kuhn

Orchester der Tiroler Festspiele ErlChorakademie der Tiroler Festspiele Erl in Zusammenarbeit mit der Capella MinskChorleiter Ljudmila Efimova, Marco Medved

42

43

FreunDe Der

Tiroler FesTspiele erl

44

Werden sie Mitglied im vereinFreunde der Tiroler Festspiele erl!

Wer einmal in Erl war, der weiß: die Tiroler Festspiele Erl sind mehr als ein kulturelles Ereignis, sie sind ein Lebensgefühl, bei dem allein die Musik den Ton angibt.

Wenn Sie sich wünschen, mehr als nur Zuhörer zu sein, besteht im Verein der Freunde die Möglichkeit, das Gesamt-erlebnis Tiroler Festspiele Erl noch intensiver zu erleben und gleichzeitig ihr Fortbestehen zu sichern – als Freund, Förderer, Stifter, Sponsor, Gönner oder Mäzen.

Ihr Förderbeitrag dient der Unterstützung junger Künstler und ausgewählter Projekte der Tiroler Festspiele Erl. Besonders wichtig ist uns auch Ihre damit verbundene ideelle Unterstüt-zung, mit der Sie ganz persönlich zum Erfolg der Festspiele beitragen.

Informationen für Freunde der Tiroler Festspiele Erl und solche, die es werden wollen, entnehmen Sie unserem Informations-folder.

Kontakt Verein Freunde der Tiroler Festspiele ErlBüro: Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 73 / 81 000 15freunde@tiroler-festspiele.at www.tiroler-festspiele.at

45

Präsidium Dr. Sixtus Lanner, PräsidentPrimar Dr. Michael Trockenbacher, VizepräsidentMaria Fischbacher-Jaehner, KassierMaria-Theresia Müller, Schriftführerin

Ehrenmitglieder Dr. Fritz Hakl (Innsbruck), Andrea Kuhn (Innsbruck)

Stifter Brigitte Geiger (Schwaz), Dr. Heinz Giger (Wien), Dr. Erhard F. Grossnigg (Wien), Hans Harrant (Franking), Dieter & Uta Knoll (Grünwald), Dr. Herbert Koch (St. Pölten), Gunter Lindner (Graz), Dr. Günter Rhomberg (Wien), Hardy Rodenstock (Kitzbühel), Dr. Franz von Walther (Bozen), Dr. Gabriele Werner (Wien), Johannes Zagler, MBA (München), Dr. Friederike Zaisberger (Salzburg)

Förderer Architekten Adamer-Ramsauer (Kufstein), Annett Andriesen & Edwin Rutten (Hilversum), Dr. Christian & Mag. Brigitte Apprich (Kirchbichl), Dr. Hermann Aspöck (Salzburg), Anne-Ruth Bergmann (Koblenz), Dr. Thomas & Jutta Birtel (Mülheim an der Ruhr), Dr. Christof Ebersberg (Ruggel), Dr. Kay Enke (Aschau-Sachrang), RA Dr. Sieglinde Gahleitner (Wien), Bernd & Isabella Grögor (Wiesloch), Mag. Dr. Martin Hochstöger (Landeck), Dorothea & Hans Huber (München), Theo Jongen (Kirchberg), DI Roland Jurecka (Leonding), Hans-Jürgen & Sonja Kaiser (München), Dr. Brigitte Klenner-Kaindl (Reichenau), Helga Kreitmair (München), Johanna Marchesani-Reisch (Wien), Helmut & Gabriele Menzel (Bruck-Alxing), Univ. Prof. Dr. Mathias M. Müller (Wien), Burghilde Neumann (Grünwald), Ing. Fritz Oberlerchner (Wien), Elke Rhomberg (Götzis), Erni Rieder-Schwaiger (Kufstein), Dr. Georg Schneider (Kelheim), Dkfm. Herbert Schwarz (Badenweiler), Wolfgang Strubel (Neu Anspach), Dr. Wilfried Studeny (Gräfeling), Wilhelm Weiß (Spittal an der Drau)

Freunde Dr. Josef Abfalter (Maurach), Otto-Eduard & Helga Ahlborn (Holzkirchen), Dr. Willibald Aisleitner (Oberlienz), Reg.-Rat Werner Andergassen (Wattens), Dr. Ewald & Winfrieda Andratsch (Rom), Dr. Helmut & Waltraud Angermayr (Wien), Dr. med. Reinhard & Sylvia Ascher (Kundl), Dr. Klaus Auer (Söll), Helga Aust (Wien), Ulrike Barounig Kofler (Bruneck), Dr. med. Peter & Elisabeth Bauer (Kirchberg in Tirol), Mag. Carola Bechter (Innsbruck), Prof. Dr. Walter Beck (Gmund / Tegernsee), Dr. Christoph Bendick (Phnom Penh), Mag. Angela Benesch (Schwaz), Gertrude Beyer (Wien), Helene Bichler (Ellmau), Hartmut Boese (Wien), Dr. Harald & Brigitte Bortolotti (Kufstein), Urs Brodbeck (Flüh), Inge Brunner (Leonding), Mag. Enrique Cerezo (Kufstein), Brigitte Cihak (Kufstein), Dipl. Soz. Päd. Monika Maria Connert (Köstendorf), Dr. Armin & Mag. Myriam Dallmann (Wien), Heidi Darbo (Stans), Dr. Christoph &

46

Eleonore David (Bad Aibling), Ilka Demmer (Kitzbühel), Dr. Siegfried & Anne Dillersberger (Kufstein), Mag. Ingrid Dreihann-Holenia (Kitzbühel), Ingeborg Ebenbichler (Lechaschau), Ebster GmbH (Rottach-Egern), Dr. Josef & Dr. Barbara Egerbacher (Itter), Brigitte Ehrmann (Cheserex), Dr. Petra Elliott (Wien), MR Dr. med. Peter Erhart (Rattenberg), Franz Exenberger (Ebbs), DI Eugen Feichtinger (Imst), KR Dr. Johann Felder (Absam), Maria Fischbacher-Jaehner (Walchsee), Lothar & Gisela Fischer (Herten), Adelheid Fischler (Absam), GK Rudolf Frey (Salzburg), Dr. Peter & Esther Fritsch (Innsbruck), Ing. Franz Fröschl (Hall), Andreas Fuchs (Kirchbichl), Sen. Kaspar Fuchs (Kirchbichl), Ing. Ingrid Führlinger (Walchsee), Paul & Franziska Funk (Oberaudorf), Katharina Fürstin von Wrede (Westendorf), Dr. Hiltraut Fussenegger (Salzburg), Ursula Ganahl-Flora (Feldkirch), KR Sebastian Gitterle (Landeck), Dr. Stephan Greiderer (Niederndorf), Mag. Eveline Gritsch (Innsbruck), Dr. Ludwig Gruber (Axams), Karl & Inge Haidacher (Kufstein), Ute Harms (Kitzbühel), Barbara Haselsberger (Erl), Wilfriede & Georg Hauser (Erl), Mag. Dieter Heidecker (Kufstein), Edith Heindl (Söchtenau), Margit Held-Bargehr (Innsbruck), DI Peter Helletzgruber & Dr. Astrid Fleischhacker-Buchgeher (Wien), Brigitte Hennig (Berlin), Prof. Dr. Ingrid Herrmann (Innsbruck), Dipl.-Ing. Dr. Christopher Hoeckel & Stephanie Baumann (Brannenburg), Univ.-Prof. Dr. Peter Hofer (Salzburg), Peter & Andrea Horngacher (St. Johann in Tirol), Stefanie Hosp (Ebbs), Emilie Huber (Raubling), Mag. Pharm. Hans Huber (Kirchberg), Henning & Sigrid Jäde (Flintsbach), Ing. Karl Jäger (Kufstein), Dr. Ing. Günter Jeschke (Bergisch Gladbach), Mag. Dr. Eugen & Mag. Dr. Karin Thron Kabelik (Wien), Josef & Renate Kalina (Wien), Horst & Waltraud Kanior (Kiefersfelden), Mag. Liane Karner (Kufstein), Franz Karner (Gunskirchen), Prof. Dr. Wolfgang Katzenberger (Groß-Enzersdorf), Dr. Gerhard & Dr. Sigrid Kerle (Langkampfen), Marianne Kirstein-Jacobs (Wien), Dr. Helmut Klemm (Schechen), Gertrude Kneissl (Kufstein), Barbara Kneringer (Erl), Dr. Heribert Knoglinger (Sauerlach), Knott-Stadler & Co.OHG (Oberaudorf), Elfriede Kocian (Linz), Dr. Hans Jörg Kofler (Salzburg), Dr. Hugo Kofler (Pernegg a. d. Mur), Dr. Barbara Kolm (Innsbruck), Robert & Marlene Köstlinger (Kufstein), Walter Kuchler (Kolbermoor), Mag. Luise Kührer (Salzburg), Dieter & Charlotte Laggner (St. Johann in Tirol), Dr. Helmut Lamprecht (Aldrans), Hans & Waltraud Landmann (Innsbruck), Otto-Günter Lang (Kleinhöflein), Dr. Sixtus Lanner (Wien), Dr. Richard Lanner (Wildschönau), Otto & Angelika Lauinger (Erl), Mag. Silvia Latzelsperger (Kufstein), Dr. Uwe Leithäuser (Moosburg), Heidemarie Lerchster (Kössen), Dr. Klaus Lindner (Maria Enzersdorf), Robert & Renate Lindner (Schwaz), Prof. Mag. Msc Herbert Madl & Dr.med. Mariette Jourdain-Madl (Kufstein), Brigitte Magis (Innsbruck), Dr. Wolfgang & Rosmarie Magnet (Innsbruck), Anneliese Mann (München), Rudolf Marageter (Nussdorf-Haunsberg), Gregor & Erika Marx (Bremen), Gräfin Renate Matuschka (München), Brita Mayer (Unterach am Attersee), Dr. Peter Mayr (Kufstein), Dr. Norbert Meinl (Wien), Volker & Ute Meis (Gmünd), Dr. Hanns-Walter Metten (Mainz), Antje & Hans-Peter Metzler (Bregenz), Arch. DI Matthias Molzbichler

47

(Wien), KR Peter & Maria Morandell (Wörgl), Hubert & Hildegund Moser (Kufstein), Marlies Muhr (Salzburg), Maria-Theresia & Reinhard Müller (Telfs), Irmgard Mumelter (Götzens), Prof. Dr. Wolf-Dieter Münz (Weiz), Dr. Georg Nederegger (Brixlegg), Dr. Rainer & Eva-Maria Neumann (Bad Aibling), Dr. Hanspeter Neuner (Jenbach), Burgi Neuschmid (Erl), Prof. Gudrun Obendorf (Innsbruck), Dr. Richard Obendorf (Innsbruck), Josef Oberhauser (Kitzbühel), Dipl. Ing. Karl & Gertraut Odorizzi (Wels), Ulrike & Oswald Oehlzand (Wien), Marlis Opel (Koblenz), Dr. Gustav Ortner (Wien), Arch. DI Michael Patzelt & DI Regina Ley (Aldrans), Mag. Margit & Dr. Leonhard Paulmichl (Altenstadt), Dr. Wolfram & Inge Peitzsch (Baldham), Dr. Hannes & Susi Peter (Graz), Helmut Peter (St. Wolfgang), Dr. Detlef Peters (München), Michael Pfeffer (Wörgl), Dipl. Ing. Albert Pietsch (Breitenwang), Dr. Franz Pistoja (Kirchdorf), Christel & Herbert Pokorny (Itter), Helgid Popp (Neukirchen-Adorf), Dr. Bgm. LA Eva-Maria Posch (Hall in Tirol), Dr. Rudolf Potocnik (Wien), Michaela & Fedor Radmann (Teufen / AR), Mag. Walter Rafelsberger (Kirchdorf), Herbert Redinger (Innsbruck), Jürgen & Ingeborg Reimann (München), Phillipp Reisinger (Kitzbühel), Richard-Wagner-Verband Innsbruck-Bozen, Monika Riedel (Wien), Johann Rieder (Kufstein), Ilse Riedl (Wien), Dr. Wolfgang & Margarete Ritter (Wuppertal), KR Mag. Ernst Rosi & Sylvia Pessl (Wien), Dkfm. Konrad Rumpold (Perchtoldsdorf), Irmgard Sailer (Kolsassberg), Inge Schaefer (Schwaig b. Nürnberg), Burgl Scherlin (Erl), Lieselotte Schmidt (München), Dr. Guido Schmidt-Chiari (St. Anton am Arlberg), Dr. Franz Schneider (St. Pölten), Norbert Schön (Oberaudorf), Sylvia Schönleber (Aschau), Dr. Primar Gerbert Schuchter (Kufstein), Wolf-Dietrich Schuscha (Maria Rain), Andra Spallart (Salzburg), Dr. Reinfried & Ingrid Spazier (Kufstein), Jutta Sperling (Hof), Bernhard & Marie Starkmann (Wien), BMaD. Dr. Sonja Stiegelbauer (Bad Vöslau), DI Michael & Martina Stöckl (Westendorf), Dipl.-Ing. Dr. Siegfried Streit (Wien), M. A. Robert Strondl (Wien), Dr. Herbert & Elisabeth Tautschnig (Hof), Dr. Simone Telser (Kufstein), Dr. Renate Tianis (St. Johann), Prim. Dr. Michael & Renate Trockenbacher (St. Johann i. Tirol), Marliese Trockenbacher (Erl), Dr. Florian Unterluggauer (Kufstein), Dr. Helmut Vockner & Inge-Maria Staudinger (Kitzbühel), Michael Baron von Hahn (Patsch), Charlotte von Schwartz (Oberaudorf), Renate Vorbauer (Kitzbühel), Margit & Waltraud Warmer (Innsbruck), Dagmar Werno (Holzkirchen), Valerie Whalley (Lynham St. Annes), Hubert & Hanna Widschwenter (Kufstein), Dr. Julius Wiegele (Ebbs), Dir. Sieglinde Willam (Zirl), Barbara Winhart (Bad Aibling), Herwig Winkler (Seekirchen), Helena Winkler (Kössen), Dr. Dieter & Gisela Wirsing (Oberaudorf), Ursula Wohlfarth (Oberaudorf), Thomas Wohlfarth (Kiefersfelden), Univ.-Prof. a. D. Dr. Barbara Wolf-Wicha & Dr. Franz Wolf (Anif), Mag. Barbara Wöss-Zambai (Sistrans), RA Senator Dr. Ernst Wunderbaldinger (Innsbruck), Irma Wurnig (Kufstein), Kazuko Xeniadis (Wien), Dr. Gerhard Zelger (Hopfgarten)

Stand Februar 2013

www.kufstein.comwww.kultur-tirol.at

KUlturaBetriebe finden Sie unter www.kultur-tirol.at

Tiroler Beethoven-Tage25. bis 31. Mai 2014

Academia Vocalis13. Juni bis 09. August 2014

Tiroler Festspiele Erl10. Juli bis 03. August 2014

OperettenSommer Kufstein01. bis 16. August 2014

Passionsspiele Thiersee 2016Passionsspiele Erl 2019

1919 fertigt Thomastik-Infeld Vienna Saiten,

die für viele der besten Solisten und

Orchestermusiker der Welt den Maßstab an

Klang und Qualität setzen. Nur Meisterhände

machen wirklich gute Musik.

Thomastik-Infeld Vienna wünscht Ihnen

einen anspruchsvollen Kunstgenuss!

Die Hände machen die Musik.

09

.12

Zwei Orchester, ein Dirigent Der Audi A8 hybrid verbindet Elektroantrieb mit der kraftvollen TFSI Technologie.

Kraftstoffverbrauch gesamt: 6,3 l/100 km. CO2-Emission: 147 g/km. Symbolfoto.

[pure] investment banking

www.rcb.at

Geld ist wichtig.

Das Leben ist voller Höhen und Tiefen. Ein bewegendes Konzert zählt dabei zweifelsohne zu den Höhen. Deshalb unterstützt die Bank Austria viele junge Talente und musikalische Institutionen im ganzen Land.www.bankaustria.at

Aber Geld ist nicht alles.

Der Kulturwinter - eine wunderschöne Verführung im Ferienland KufsteinJedes Winterglück, das Sie sich für die kalte Jahreszeit erträumt haben, kann im Ferienland Kufstein, mit seinen acht gastfreundlichen Dörfern und der geschichtsträchtigen Festungsstadt Kufstein am Fuße des mäch-tigen Kaisergebirges, wahr werden.

Das exzellente Kulturprogramm und die große Angebotsvielfalt verspre-chen einen abwechslungsreichen Urlaub inmitten der Tiroler Winterland-schaft: Wie wäre es mit einer spritzigen Rodelfahrt, einer romantischen Kutschenfahrt oder einem Hörgenuß bei einem Opernabend im Fest-spielhaus Erl? Nehmen Sie sich die Zeit zum Glücklichsein!

Lust auf weitere Informationen? Ferienland Kufstein, A-6330 Kufstein, Unterer Stadtplatz 8, T +43 (0) 53 72/6 22 07, info@kufstein.com www.kufstein.com

ErlEbEn SiE diE ZEit dEr FEStSpiElE im

Familie dagn | A-6341 Ebbs, buchberg 47tel. 0043 5373 43111 | info@ledererhof.at

www.ledererhof.at

TirolerFestspiele Erl

Package• 1 x Übernachtung im Landhotel Schanz**** in Ebbs• Festspiel-Verwöhnpension Buffetfrühstück, Nachmittagssnack & 2-Gang-Abendmenü

• Optional buchbar: Bequeme Taxi- & Bustransfers, Tagesausflüge nach Innsbruck & Salzburg, Skiausrüstung und Liftpässe

Reservierungen direkt bei unserem PartnerStoll Reisen International • +43(0)5333/6162 • incoming@stoll.at

€ 69,00pro Person

im DZ

www.stoll.at

Unbenannt-2 1 07.02.13 17:29

Festspielschmuck-Unikate gefertigt mit echten Perlen

und Edelsteinen - individuell abgestimmt auf Ihre

Kleidung und Persönlichkeit

Das Haus am MarienplatzKnott-StadlerMarienplatz 5

D-83080 OberaudorfTel. +49 (0) 80 33-14 67

Das Haus am Marienplatzin Oberaudorf

ca. 5 Autominuten von Erl

t

SONNTAG

07. JULI 201320.00 UHR

LANDESHAUPTSTADT MÜNCHEN UND BAYERISCHER RUNDFUNK PRÄSENTIEREN

JAMES GAFFIGANDIRIGENT

MÜNCHNER PHILHARMONIKER

MARTIN GRUBINGER PERCUSSION

GEORGE GERSHWINCUBAN OVERTURE AVNER DORMAN

KONZERT FÜR SCHLAGZEUG UND ORCHESTER

„FROZEN IN TIME“ANTONÍN DVORÁK

SYMPHONIE NR. 9 E-MOLL OP.95 „AUS DER NEUEN WELT“

KARTEN: MÜNCHEN TICKET TEL.

089/54818181WWW.KLASSIK-AM-ODEONSPLATZ.DE

M A RT I NG R U B I N G E R

212592_0_KaO_86x174_ANZ_Z0.indd 1 29.01.13 13:06

4 Wochen gratis lesen: derStandard.at/Abo oder 0810/20 30 40

Oder mit anderen Worten: Schön, dass DER STANDARD eine Tageszeitung ist, die in ihrer Haltung stets aufrecht bleibt.

Unbeugsamkeit.

HIM

MER

, BUC

HHEI

M &

PAR

TNER

Die Zeitung für Leserinnen

radiostephansdom.at

Lieber guter Ton,

du bist so selten geworden. Zeit, dir ein täglichesDenkmal zu setzen. Mit einem faszinierendenProgramm feinster klassischer Musik aus allenEpochen.

Wiens privater Klassiksender.

RSTD_Guter Ton_86x174 _86x174 18.01.13 09:57 Seite 1

auf Blu-ray und DVD erhältlich

Fotograph Clive Arrowsmith

Anna Netrebko, David Garrett, Rolando Villazón, Nigel Kennedy... Wunderbar entspannte Klassik.

Klassik Hits

FilmmusikFluch der Karibik, Herr der Ringe,Avatar, Titanic...Die größten Filmmusik Hits.

Klassik Lounge

radio klingt heute einfach anders | www.klassikradio.at

Entspannen mit sanften Downbeats, gemixt von Europas besten DJs.

Innsbruck entspannt

UKW 95.5

Kr_TirolerFestspiele_86x174.indd 1 13.09.12 09:58

70

71

pArTnerhoTels

72

partnerhotels der Tiroler Festspiele erl

Verbinden Sie Ihren Festspielbesuch mit einem Wohlfühl-Aufenthalt in einem unserer Partnerhotels! Diese speziell ausgewählten Hotels in der Nähe von Erl bieten optimale Vo-raussetzungen für einen rundum erholsamen und gelungenen Kultururlaub.

* umfangreiche Festspielarrangements* direkt mit der Zimmerreservierung Eintrittskarten

für die Tiroler Festspiele Erl mit 10 % Rabatt buchen* Transfer zwischen Hotel und Festspielhaus (auf Anfrage)* auf Ihrem Zimmer liegt ein kostenloses

Abendprogramm der Festspiele für Sie bereit* in der Pause sind Sie auf ein Glas Prosecco eingeladen

73

Best Western plus hotel-restaurant Alpenrose ****

Die Alpenrose erblüht in voller Pracht – verbinden Sie kul-turellen und kulinarischen Genuss in entspannt-familiärer Atmosphäre. Verbringen Sie unbeschwerte Tage in unserem im Herbst 2011 generalsanierten Haus & lassen Sie sich ver-wöhnen in unserem ausgezeichneten Restaurant. Es erwartet Sie ein stilvolles und komfortables Ambiente mit allen An-nehmlichkeiten.

Das Haus befindet sich in ruhiger und leicht zu erreichender Lage – kostenfreier Festivalshuttle direkt ab Hotel!

Im Winter sowie im Sommer ist die Alpenrose für Sie als kulturbegeisterten Gast der ideale Ausgangspunkt für zahl-reiche Aktivitäten in näherer und weiterer Umgebung. Die Städte Innsbruck, München, Kitzbühel und Salzburg sind nur eine Stunde entfernt.

Kontakt Weissachstr. 47, 6330 Kufstein (A) · T +43 (0) 53 72 / 621 22 hotel@alpenrose-kufstein.at · www.alpenrose-kufstein.at

74

hotel Andreas hofer ****

Das Hotel Andreas Hofer, das gemütliche 4-Sterne Hotel im Herzen der Stadt Kufstein mit über 185 Komfortbetten, bietet all seinen Gästen ganzjährig zuvorkommende Betreuung. Alle 94 Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, TV, Radio und kosten-losem W-LAN Internet ausgestattet. Das Hotel im Zentrum der »Perle Tirols« ist eine Stätte kultivierter Gastlichkeit. Was Speis’ und Trank betrifft, ist man in diesem Haus seit jeher gut aufgehoben. Seit der ersten urkundlichen Erwähnung im vorigen Jahrhundert bis heute befindet sich hier ein Treffpunkt des kulinarischen Lebens der Stadt. Das Hotel Andreas Hofer ist Mitglied der »Tiroler Wirtshauskultur« und legt größten Wert darauf, die Gäste mit saisonalen und regionalen Produkten zu verwöhnen. Ob Urlaub, Dienstreise, Zwischenstopp, Wo-chenenderholung oder Seminaraufenthalt, Sie genießen die Annehmlichkeiten eines gut geführten Hauses, verbunden mit herzlicher privater Atmosphäre.

Unsere Gäste parken während des Restaurantaufenthaltes kostenlos auf unserem beschrankten Parkplatz oder in unserer hoteleigenen Tiefgarage. Während der Festspielzeit steht un-seren Gästen ein kostenloser Festspielshuttle zur Verfügung.

Kontakt Georg-Pirmoser-Str. 8, 6330 Kufstein (A)T +43 (0) 53 72 / 69 80 · info@andreas-hofer.com www.andreas-hofer.com · www.ferienwohnung-kufstein.at

75

hotel Auracher löchl

Direkt am Inn gelegen, die Festung Kufstein schützend im Rücken inmitten der kleinsten Altstadt Österreichs mit 99 % Weiterempfehlung und 5,5 Sternen auf Holidaycheck.

Das Haus verwöhnt die Gäste mit fantastischen Tiroler und Wiener Spezialitäten sowie erstklassigen Steaks bis 1.000 g vom Lavasteingrill. Ein weiteres Highlight ist das kleinste Brü-ckenrestaurant der Welt, wo zu einem einzigartigen Candle-Light-Dinner für zwei mit 5-Gang-Gourmet-Dinner voller kulinarischer Highlights geladen wird. Frisch ausgeruht geht es nach einer Übernachtung in heimeligen Tiroler Landhausstil-Zimmern mit malerischem Blick auf den Inn oder auf das bunte Treiben der Römerhofgasse zum reichhaltigen Schlemmerfrüh-stücksbuffet für Genießer, welches keine Wünsche offen lässt. Unvergesslich und einzigartig – und das seit mehr als 600 Jahren an 365 Tagen im Jahr!

Kontakt Römerhofgasse 2–5, 6330 Kufstein (A) · T +43 (0) 53 72 / 621 38hotel-weinhaus@auracher-loechl.at · www.auracher-loechl.at

76

Bernhard‘s restaurant & hotel

Tradition trifft Moderne! Das Bernhard’s – Restaurant & Hotel ist ein traditionsreicher, familiär geführter Gasthof im Schwei-zer Landhausstil, verkehrsgünstig nahe der Tiroler Festspiele Erl, im Ortszentrum von Oberaudorf gelegen.

Zum Ausklang eines gelungenen Festspielabends genießen Sie bei uns bis spät in den Abend erstklassige regionale und saisonale Köstlichkeiten mit mediterranen Einflüssen. Hier lautet unser Motto: Bayrischer Genuss mit Schweizer Akzent.

Auch unsere komfortablen Gästezimmer sind dem Stil des modernen und gemütlichen Landhauses nachempfunden, ideal für eine perfekte Auszeit aus dem stressigen Alltag.

Für einen guten Tropfen Wein wird ebenfalls bestens ge-sorgt, in unserer Weinstube erwarten Sie zwei schnuckelige Stuben, die zum Genießen und Verweilen einladen.

Unseren Hausgästen steht ein hauseigener Erholungs-/Wellnessbereich zum Relaxen und Entspannen, zur Verfügung.

Kontakt Marienplatz 2, 83080 Oberaudorf (D)T +49 (0) 80 33 / 305 70 · info@bernhards.biz · www.bernhards.biz

77

hotel elisabeth ****s

Verbringen Sie Ihren Winterurlaub im Hotel Elisabeth in Kirch-berg / Kitzbühel, das 4 Stern Superior Wellnesshotel Tirols mit eigener Landwirtschaft und Schaukäserei. Im Elisabeth Spa können Sie auf 2000m² relaxen: Hallenbad, Whirlpools, Sauna-landschaft, Dampfbäder, Solegrotte, Infrarotkabine, Massage-duschen und Kneipprondell. Die Abfahrt Obwiesen führt bis vor die Hoteltür, vom Hotel sind Sie in 5 Min. im Skigebiet Kitzbühel und in 10 Min. im Skigebiet SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental. Geführte Winterwanderungen und Schneeschuhtou-ren, geführtes Saunieren, Fitnesstraining im Haus und 500 Pistenkilometer lassen Sie aktiv werden. Genießen Sie nach der Abfahrt eine der beiden gemütlichen Hotelbars oder las-sen Sie Ihre Muskeln bei einer Massage auflockern. Erlesene Menüs entstehen aus Produkten von eigenem Hof und von der Schaukäserei Kasplatzl. Am nächsten Morgen warten beheizte Skischuhe im Skiraum auf einen neuen Pistentag.

Kontakt Aschauerstr. 75, 6365 Kirchberg in Tirol (A) · T +43 (0) 53 57 / 22 77info@hotel-elisabeth-tirol.com · www.hotel-elisabeth-tirol.com

78

Wellness schloss panorama royal ****s

Wellness Schloss Panorama Royal ist Partnerhotel der Tiroler Festspiele Erl und steht für eine harmonische Symbiose von Kultur und Entspannung. Die herrliche Lage mit dem atembe-raubenden Ausblick in die Tiroler Bergwelt wird sie begeistern und unser Konzept, das auf Energie, Kraft und Lebensfreude aufbaut, überzeugen.

Neben der gehobenen Gastronomie sind Sie eingeladen, sich von dem Charme entspannter Lebensart und unvergess-licher Momente verzaubern zu lassen. Dazu gehört auch der exklusive Royal SPA Bereich mit Vitalfarm, Panorama Fel-senbad, Almduschen, Saunadorf, Oasen der Ruhe, Klangraum, Fitnessraum und vieles mehr.

Damit Sie unbeschwert die Konzerte genießen können, bringen wir sie in ca. 20 Minuten zum Festspielhaus. Nach der Vorstellung holen wir Sie dann selbstverständlich wieder ab. An unserer Panorama Bar können Sie sich dann stärken und das Gesehene und Gehörte Revue passieren lassen bezie-hungsweise erneut auf unserer Musikanlage genießen.

Kontakt Panoramastr. 2, 6323 Bad Häring (A) · T +43 (0) 53 32 / 771 17 office@panorama-royal.at · www.panorama-royal.at

79

hotel schick ****

Ihre Gastgeberin Maria Fischbacher-Jaehner ist begeisterter Fan der Tiroler Festspiele Erl. Das Hotel Schick ist seit der Stunde »Null« dabei. Das besondere Ambiente des Hauses, die herzliche Gastlichkeit und Freundlichkeit unserer Mitarbeiter sowie die hervorragende Küche werden Sie verzaubern. Un-ser SCHICK life SPA Bereich mit authentischen Ayurvedabe-handlungen, Kosmetik, Massagen bietet Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten. Oder genießen Sie einfach nur die herrlich frische Winterluft bei einer Schneeschuhwanderung, beim Nordic-Walking, Langlaufen, Schlitten fahren oder einem Spaziergang rund um den Walchsee.

Maria Fischbacher-Jaehner (Vorstandsmitglied im Verein Freunde der Tiroler Festspiele Erl) steht Ihnen bei Wünschen oder Fragen gerne zur Verfügung!

Alle Fragen rund um das Festspiel-Programm und Karten- Service lösen bzw. organisieren wir für Sie!SCHICK Festspiel Service:– Gästetransfer vom Hotel zum Festspielhaus und retour– Kostenloser Tiefgaragenplatz im Hotel– Kleiner After-Opera-Imbiss

Kontakt Johannesstr. 1, 6344 Walchsee (A)T +43 (0) 53 74 / 53 31 · info@hotelschick.com · www.hotelschick.com

80

Bio- und Wellnesshotel stanglwirt *****

Daheim beim Stanglwirt … Vor der imposanten Kulisse des Wilden Kaisers erlebt man im Fünf-Sterne-Biohotel Stanglwirt nicht nur einen wunderbaren Stützpunkt Tiroler Lebensart, sondern auch eine wohlverdiente Flucht aus dem Alltag.

Stanglwirts-Gäste werden verwöhnt mit einem umfang-reichen Angebot an hochkarätigen Spa- und Beauty-Treat-ments, sowie unzähligen Sportangeboten.

Die Stanglwirts-Felsen-Saunalandschaft ist ein Entspan-nungsvergnügen der mondänen Art. Überall rauscht, sprudelt und plätschert es. Unsere neue Wellness-Erweiterung bietet Ihnen eine gemütliche und großzügige Ruhelandschaft sowie ein Sportbecken (Int. Norm) und zwei Sole-Bäder (In- und Outdoor).

Kulinarische Hochgenüsse kann man beim Stanglwirt in verschiedensten Restaurants bzw. im Sommer auch im Freien, auf der herrlichen Kaiserwiese, mit direktem Blick auf das majestätische Bergmassiv »Wilder Kaiser«, oder aber auch mit direktem Blick auf die Kühe, in der originellen »Kuhstall-Stu-be«, genießen … das ist Balsam für die Seele und den Gaumen!

400 Jahre Gastlichkeit erleben, daheim sein … beim Stangl-wirt!

Kontakt Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser (A)T +43 (0) 53 58 / 20 00 · daheim@stanglwirt.com · www.stanglwirt.com

81

Beim Dresch

Kultur erleben - Kulinarisches genießen! Familiäre Gastlichkeit prägt den Charakter unseres Hauses. Wir verwöhnen Sie vor und nach den Festspielaufführungen mit hausgemachten Speziali-täten, leichter und moderner Küche, himmlischen Desserts und Erlesenem aus dem Keller. Neu gestaltete Wohlfühlzimmer nach der Feng-Shui-Einrichtungslehre vermitteln ein Gefühl von Ge-borgenheit. Genießen Sie das neue Wohlgefühl. Unser Haus fin-den Sie wenige Gehminuten vom Erler Festspielhaus entfernt. Kontakt Gasthaus »Beim Dresch«, Familie Anker, Oberweidau 2, 6343 Erl (A) · T +43 (0) 53 73 / 81 29 · anker@dresch.at · www.dresch.at

posthotel erlerwirt ****

Das Posthotel Erlerwirt – einen Kilometer vom Festspielhaus entfernt – mitten im Dorf liegend, ist mit seinen 72 Zimmern und Suiten groß genug, um Ihnen auch abseits der kulturellen Höhepunkte Einiges zu bieten, klein genug jedoch, um dennoch eine familiäre Atmosphäre zu vermitteln. Unseren Hotelgästen bieten wir einen kostenlosen Shuttledienst, welcher Sie bequem zu den Vorstellungen bringt und anschließend wieder abholt.Kontakt Posthotel Erlerwirt, Familie Kneringer, Dorf 46–48, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 73 / 81 45-0 · info@posthotel-erlerwirt.at www.posthotel-erlerwirt.at

Gastronomie und unterkunft in erl

82

Gasthof Blaue Quelle

Herzlich Willkommen! Wir freuen uns über Ihren Besuch in unserem Traditionsgasthof. Er befindet sich seit drei Genera-tionen in Familienbesitz; ein behutsamer Umbau verlieh ihm neuen Glanz. Die individuelle Küchenstilistik unseres mehrfach ausgezeichneten Restaurants verbindet Rezepte der Südtiroler Großmutter mit zeitgemäßen Kreationen, persönliche Vorlieben prägen auch die Weinauswahl. Neu renovierte Zimmer und bestens ausgestattete Wagner-Suiten stehen für Ihren komfor-tablen Aufenthalt zur Verfügung.Kontakt Gasthof zur Blauen Quelle, Familie Struth, Mühlgraben 526343 Erl (A) · T +43 (0) 53 73 / 81 28 · info@blauequelle.at www.blauequelle.at

Gasthof schönau

Sehr ruhig mitten in der Natur gelegenes Haus mit neu reno-vierten bzw. neu erbauten Zimmern. Entfernung zum Fest-spielhaus und Passionsspielhaus ca. 800 Meter. Gebührenfreier Parkplatz direkt vor dem Haus. Traditionelle Tiroler Küche mit Produkten aus der eigenen Bio-Landwirtschaft. Möglichkeiten für kurze und längere Wanderungen.Kontakt Gasthof Schönau, Familie Prantner, Schönau 18, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 73 / 82 14 · schoenau@aon.at · www.gasthof-schoenau.info

Larl/TLT

Tirol / Herz der Alpen· www.kultur.tirol.at

832_12 Kultur Tirol Inserat Festspiele Erl.indd 1 03.10.12 08:31

84

85

serviCe

86

Anreise

Festspielhaus Adresse: Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)

Kostenloses ParkenParken Sie bequem und kostenlos im neuen Parkhaus. Es verfügt über rund 450 Stellplätze auf drei Etagen und befindet sich direkt an der Landesstraße. Bitte rechnen Sie ca. 10 Minuten für einen Fußweg zum Festspielhaus ein.Adresse: Mühlgraben 65, 6343 Erl (A)

München – Erl 75 km Salzburg – Erl 95 km Innsbruck – Erl 85 km

Bitte beachten Sie Es ist kein Späteinlass möglich. Wir bitten Sie, früh-zeitig vor den Vorstellungen anzureisen und etwas Zeit (ca. 10–15 Min.) für einen Fußweg zum Festspielhaus und für die Abgabe Ihrer Garderobe einzuplanen.

Bahn Alle Fernverkehrs- und Regionalzüge halten in Kufstein. www.oebb.at www.bahn.de www.vvt.at

Flughäfen München (www.munich-airport.de)Salzburg (www.salzburg-airport.com)Innsbruck (www.innsbruck-airport.com)

A 12

innsbruck

Italien

CH

salzburg

Deutschland

München

erlKufstein

Rosenheim

Wörgl

Ausfahrt 59-Oberaudorf

A 13

A 8

A 1

Brenner

Arlberg

e 95

87

shuttleservice

park & ride: innsbruck – erl – innsbruck

Festspielshuttle zum Sonderpreis zu allen Veranstaltungen im Festspielhaus und gratis Ausfahrtsschein für die Tivoli Tiefgarage Hin- und Rückfahrt E 30 pro PersonVoranmeldung spätestens 3 Tage vor AbfahrtJulia Maier, T +43 (0) 53 73 / 81 000 21, karten3@tiroler-festspiele.at

Vorstellungsbeginn 11.00 UhrAbfahrt in Innsbruck 9.00 Uhr beim Busbahnhof / Bahnsteig A 9.15 Uhr bei der IVB Bushaltestelle beim Landessportcenter Vorstellungsbeginn 18.00 UhrAbfahrt in Innsbruck 16.00 Uhr beim Busbahnhof / Bahnsteig A 16.15 Uhr bei der IVB Bushaltestelle beim Landessportcenter

Die Eintrittskarte ist am Tag der Veranstaltung gleichzeitig ein IVB-Ticket (Hin- und Rück-fahrt) zum und vom Festspielshuttle auf den Linien der IVB in der Kernzone Innsbruck inkl. Nightliner. Es gelten die allgemeinen Beförderungsbedingungen und Tarifbestimmungen der Innsbrucker Verkehrsbetriebe.

shuttlebus von allen ortenim Ferienland Kufstein – erl & retour

Voranmeldung am Tag der Veranstaltung bis 12 Uhr (für Veranstaltungen am Sonntag Anmeldung bis Samstag 12 Uhr) Kontakt Tourismusverband Ferienland KufsteinT +43 (0) 53 72 / 622 07 · info@kufstein.com

Kaiser-reich Festspiel-shuttle oberaudorf – erl & retour

Voranmeldung am Tag der Veranstaltung bis 12 Uhr (für Veranstaltungen an Sonn- / Feiertagen Anmeldung am vorhergehenden Werktag bis 12 Uhr) Einfache Fahrt E 5 pro PersonKontakt Tourist-Info Oberaudorf · T +49 (0) 80 33 / 301 20 info@oberaudorf.de

Weitere informationen und Fahrpläne: www.tiroler-festspiele.at/service/shuttle

Park & Ride wird unterstützt von:

88

Festspielbus aus salzburg und München

entspannt zu den Tiroler Festspielen erl und zurück mit modernen reisebussen

von stoll reisen international

Lassen Sie Ihr Auto stehen – Sie werden mit allem Komfort direkt vor dasFestspielhaus gebracht und dort wieder abgeholt. Genießen Sie einenrundum entspannten Festspiel-Abend in Erl!

Salzburg – Erl – SalzburgMünchen – Erl – München

Arrangement-Preis pro Person ab E 92 Leistungen: – Busfahrt hin & retour– Eintrittskarte der Kategorie II– Abendprogramm – ein Glas Prosecco in der Pause

Nur Busfahrt hin & retour pro Person E 47

Detaillierte Informationen, Abfahrtszeiten & BuchungStoll Reisen International, 6306 Söll (A) T +43 (0) 53 33 / 61 62 · incoming@stoll.at · www.stoll.at

10. Juli — 3. August 2014passionsspielhaus und Festspielhaus

Präsident: Hans Peter HaselsteinerGesamtleitung: Gustav Kuhn

Information und Karten:T +43 (0) 53 73 / 81 000 20

karten@tiroler-festspiele.at · www.tiroler-festspiele.at

Tiroler Festspiele Erl

Sommer

90

erl und umgebung

erl – Die passions- und Festspielgemeinde in Tirol

Erl liegt im Nordtiroler Unterinntal, etwa 15 km von Kufstein entfernt an der bayerischen Grenze. Es ist die nördlichste und zugleich tiefstgelegenste Gemeinde in Tirol mit 475 m Seehöhe und rund 1.450 Einwohnern. In römischer Zeit ein Landgut, (an der hier verlaufenden Römerstraße gelegen), wahrscheinlich das Praedium Aurelianum, gehört es zu den ältesten Dörfern des Inntales. Die erste römische Besiedlung erfolgte vermutlich bereits im 3. Jahrhundert n. Chr., was der bei Grabungen in der Pfarrkirche aufgefundene Mithrasstein mit der Aufschrift DIM PRO SALUTE bezeugt. Im Jahre 788 wird Erl im Arno-nischen Güterverzeichnis des Erzbischofs von Salzburg erst-malig erwähnt. Kürzlich entdeckte Funde aus der Bronzezeit lassen die Besiedelung aber bereits auf das 18. Jahrhundert v. Chr. zurückgehen. Die Pfarrkirche ist dem Hl. Apostel Andreas geweiht und wurde infolge Kriegshandlungen zusammen mit dem Dorf mehrmals zerstört. Im Jahre 1504 kam Erl unter Kaiser Maximilian mit den Gerichten Rattenberg, Kitzbühel und Kufstein endgültig zu Tirol.

In Erl ist es auch im Winter schön. Zu empfehlen sind Spa-ziergänge in den verschneiten Feldern und Innauen, zum zu-gefrorenen Wasserfall oder auch eine Wanderung oder Skitour auf den Erlerberg. Zum Schifahren laden das 5 km entfernte Hocheck in Oberaudorf / Bayern oder auch die SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental in den Kitzbüheler Alpen ein, das größte zu-sammenhängende Schigebiet Österreichs. Dieses ist mit dem Auto in ca. einer halben Stunde zu erreichen. Die Bezirkshaupt-stadt Kufstein mit der berühmten Festung ist 15 km entfernt.Kontakt Infobüro Erl, Dorf 15, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 72 / 622 07-65 · www.erl.at · www.kufstein.com

91

oberaudorf

Der idyllisch gelegene Luftkurort Oberaudorf liegt nur 5 km von Erl entfernt und bietet gespurte Langlaufloipen, die zwei Skigebiete Sudelfeld und Hocheck, Deutschlands längste Flut-lichtpiste sowie eine beleuchtete Winterrodelbahn. Unterkünfte in Hotels, Gasthöfen, Pensionen, Ferienwohnungen. Shuttle zum Festspielhaus Erl. Entfernung von Erl ca. 5 kmKontakt Kaiser-Reich Information Oberaudorf, Kufsteinerstr. 6, 83080 Oberaudorf (D) · T +49 (0) 80 33 / 301 20 info@oberaudorf.de · www.oberaudorf.de

Kufstein

Zeit zum Glücklichsein im Ferienland Kufstein! Immer ei-nen Besuch wert sind die Festung, die Römerhofgasse, die Schauglashütte »Riedel« und die Shoppingläden in der Kuf-steiner Innenstadt. Genießen Sie eine spritzige Schneeschuh-wanderung, eine energiespendende Winterwanderung oder eine fetzige Skifahrt. Entfernung von Erl ca. 15 kmKontakt Tourismusverband Ferienland Kufstein, Unterer Stadtplatz 8,6330 Kufstein (A) · T +43 (0) 53 72 / 62 20 07 · info@kufstein.com www.kufstein.com · www.kultur-tirol.at

92

rosenheim

Bayern, wo es am schönsten ist: Rosenheim ist eine weiß-blaue Bilderbuchstadt und das nicht erst seit dem Erfolg der ZDF-Serie »Rosenheim Cops«. Die Perle im Inntal zwischen Chiemsee und Wendelstein begeistert mit südlichem Flair und alpenländischem Charme. Die Stadt mit dem atemberaubenden Alpenpanorama überrascht jeden, der sich auf ihre individu-ellen Seiten einlässt. Entfernung von Erl ca. 30 km Kontakt Touristinfo Rosenheim, Kufsteinerstr. 4, 83022 Rosenheim (D)T +49 (0) 80 31 / 365 90 61 · touristinfo@rosenheim.de www.touristinfo-rosenheim.de

innsbruck

Innsbruck. Hohe Berge. Starke Stadt. Acht Jahrhunderte Stadt-geschichte, eingebettet in einem imposanten Kranz aus Wäl-dern und Bergen. Mit 2.657 feuervergoldeten Kupferschindeln ist das Goldene Dachl das glitzernde Herz der Stadt. Spätgo-tische Bürgerhäuser mit ihren Laubengängen versprühen bis heute den Charme einer behutsam gewachsenen mittelalter-lichen Altstadt. Angrenzend empfängt uns die prachtvolle Ma-ria-Theresien-Straße mit offenen Armen. Mit den vielen Kunst- und Kulturschätzen in Innsbruck lässt es sich herrlich staunen. Entfernung von Erl ca. 85 kmKontakt Innsbruck Tourismus, Burggraben 3, 6021 Innsbruck (A)T +43 (0) 512 / 598 50 · office@innsbruck.info · www.innsbruck.info

93

Wintersport in Tirol und oberbayern

hocheck

Die längste Flutlichtpiste Deutschlands, ein Lift, der von der Dorfmitte direkt ins Skigebiet führt, faire Preise und das Schneezauberland, ein Übungsgelände für Kinder, locken Win-tersportler aus der ganzen Welt in das beschauliche Oberaudorf. Eine 3 km lange Rodelbahn und über 30 km Langlaufloipen sorgen zusätzlich für Winterspaß.6 Bahnen und Lifte, 8 Pistenkilometer Kontakt Kaiser-Reich Informationen Oberaudorf, Kufsteiner Str. 6,83080 Oberaudorf (D) · T +49 (0) 80 33 / 301 20 · info@oberaudorf. de www.oberaudorf.de

Kaiserwinkl mit Walchsee,Kössen, schwendt, rettenschöss

Im Kaiserwinkl finden Sie ein Stück Tirol, wie es schöner nicht sein kann. Neben zahlreichen Skipisten und Langlaufloipen bie-tet der Kaiserwinkl ein umfassendes Winterwellness-Angebot. Entspannen Sie im Hallenbad und in der Sauna, genießen Sie die verschneite Winterlandschaft beim Winter- und Schnee-schuhwandern oder bei einer romantischen Kutschenfahrt. 20 Liftanlagen, 55 PistenkilometerKontakt Tourismusverband Kaiserwinkl, Dorf 15, 6345 Kaiserwinkl (A)T +43 (0) 501 / 100 · info@kaiserwinkl.com · www.kaiserwinkl.com

94

skiWelt Wilder Kaiser – Brixental

Die SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental, das größte zusammen-hängende Skigebiet Österreichs wurde wiederholt zum »besten Skigebiet der Welt« gekrönt. Langlaufloipen, Rodelbahnen und Schneeschuhwanderungen runden das Wintersport-Angebot ab. Über 70 Hütten, Après-Ski-Bars und Restaurants laden zum gemütlichen Einkehren ein.91 Bahnen und Lifte, 279 PistenkilometerKontakt SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental, Dorf 84, 6306 Söll (A)T +43 (0) 53 33 / 400 · office@skiwelt.at · www.skiwelt.at

Kitzbühel

Neben der weltberühmten »Streif« locken insgesamt 60 Ski-abfahrten in allen Schwierigkeitsgraden. 52 Seilbahnen und Lifte pendeln hoch über dem Ort bis auf 2.000 m Seehöhe. Ist man oben angekommen, warten 170 km Abfahrten und 32 km Skirouten auf den Wintersportler. Nach einem aktiven Tag lädt die malerische Innenstadt mit Ihren zahlreichen internationalen und lokalen Boutiquen zum Shopping-Vergnügen ein. 53 Bahnen und Lifte, 170 PistenkilometerKontakt Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel (A)T +43 (0) 53 56 / 666 60 · info@kitzbuehel.comwww.kitzbuehel.com · www.bergbahn-kitzbuehel.at

95

erlebnissennerei Zillertal

Auf 6.000 m² und 11 Stationen erleben Sie die Welt der Milchverarbeitung und Käseerzeugung live, multimedial und hautnah! Die erste SchauSennerei Tirols bietet Ihnen die Ge-legenheit, die Entstehung von Käse mitzuerleben. Unsere Sen-nereiküche verwöhnt Sie kulinarisch mit Köstlichkeiten aus der Region im stilvollen Ambiente des Restaurants. Aus saisonalen und regionalen Produkten werden für Sie genussvolle Schman-kerl modern zubereitet! Der Ab-Hof-Verkauf bietet eine will-kommene Gelegenheit auch gleich ein Stück Zillertal mit nach Hause zu nehmen – Zillertaler Milch- und Käsespezialitäten, regionale Handwerkserzeugnisse sowie Hausgemachtes und Selbstgebranntes. Als größte Käseglocke der Welt dient die ErlebnisSennerei außerdem als besonderer Veranstaltungsort für Events verschiedenster Art. Sie bietet im Innenbereich bis zu 200 und auf dem Vorplatz – abhängig von der Veranstal-tungsart – 200 bis 1.800 Gästen Platz. Der Außenbereich kann zudem überdacht und beheizt werden, so dass Veranstaltungen bei jeder Witterung garantiert sind.

Besichtigung Täglich 10–15 UhrAb-Hof-Verkauf Mo–Sa 8–18, Sonn- & Feiertags 9–17 UhrSennereiküche Mo–Sa 10–18 Uhr, Sonn- & Feiertags 10–17 Uhr

Kontakt ErlebnisSennerei Zillertal, Hollenzen 116, 6290 Mayrhofen (A)T +43 (0) 52 85 / 627 13 30 · marketing@sennerei-zillertal.atwww.sennerei-zillertal.at

96

97

KArTenerMässiGunGen

KonTAKT

98

Karten und ermäßigungen

Kartenvorverkauf

Büro Tiroler Festspiele ErlMühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 73 / 81 000 20F +43 (0) 53 73 / 81 000 85karten@tiroler-festspiele.atwww.tiroler-festspiele.at

Auf die von uns angegebenen Preise werden Bearbeitungs- und Ver-sandspesen verrechnet. Bitte holen Sie reservierte Karten spätestens eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung an der Abendkassa ab.

Jetzt online bequem Ihren Wunschplatz direkt im Saalplan buchen auf www.tiroler-festspiele.at

ermäßigungen

10 % für Ö1 Club-Mitglieder20 % für Mitglieder des Vereins Freunde der Tiroler Festspiele Erl

freier Eintritt zu allen Vorstellungen für Kinder bis 10 Jahre Oper E 25 / Konzert E 15für Jugendliche 10–18 Jahre, Studierende, Präsenz- und Zivildiener

Ermäßigungen für Kinder und Jugendliche bzw. Studierende, Präsenz- und Zivildiener werden bei Vorlage eines entsprechenden Ausweises gewährt. Diese Karten werden nicht postalisch zugestellt, sie werden an der Abend-kassa eine Stunde vor Vorstellungsbeginn zur Abholung hinterlegt. Bitte denken Sie daran, Ihren Ausweis mitzubringen.

Bitte beachten Sie Ermäßigungen sind nur beim Veranstalter persönlich oder telefonisch erhältlich, nicht in unserem Online-Shop.

Es kann nur eine Ermäßigung in Anspruch genommen werden.Unsere Mitarbeiterinnen im Kartenverkauf sind gerne für Sie da: T +43 (0) 53 73 / 81 000 20 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85

99

Kontakt

Büro der Tiroler Festspiele ErlFestspielhaus, Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 73 / 81 000 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85

Kartenverkauf karten@tiroler-festspiele.at T +43 (0) 53 73 / 81 000 20 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85

Assistenz Direktion r.kneringer@tiroler-festspiele.atT +43 (0) 53 73 / 81 000 10

Pressebüro presse@tiroler-festspiele.at · community@tiroler-festspiele.atT +43 (0) 53 73 / 81 000 60

Künstlerisches Betriebsbüro disposition@tiroler-festspiele.atT +43 (0) 53 73 / 81 000 30

Orchesterbüro kbb2@tiroler-festspiele.atT +43 (0) 53 73 / 81 000 32

Sekretariat / Orchesterbüro sekretariat@tiroler-festspiele.atT +43 (0) 53 73 / 81 000 11

Kostümmanufaktur manufaktur@tiroler-festspiele.atT +43 (0) 53 73 / 81 000 70 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85

Wir bedanken uns bei unseren Partnern:

100

1 2 3 4 5 6 7 8 22 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 23 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 24 20 21 22 23 24

1 2 3 25 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 25 18 19 20

1 2 3 4 5 6 7 8 21 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 21 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 20 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 19 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 18 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 18 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 17 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 17 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 16 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 16 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 15 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 15 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 14 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 14 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 13 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 13 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 12 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 11 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 11 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 9 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 8 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 7

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 7 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 6

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 6 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 5

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 5 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 4

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 4 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 3

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 3 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 2

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 23 24 25 26 27 28 29 30

sitzplan Festspielhaus

KonZerT / speCiAl 1

Rechts Links

Mitte

Bühne

Kategorien Kat. I Kat. II

101

1 2 3 4 5 6 7 8 22 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 23 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5 24 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 24 20 21 22 23 24

1 2 3 25 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 25 18 19 20

1 2 3 4 5 6 7 8 21 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 21 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 20 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 19 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 18 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 18 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 17 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 17 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 16 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 16 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 15 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 15 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 14 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 14 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 13 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 13 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 12 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 11 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 11 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 9 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 8 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 7

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 7 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 6

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 6 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 5

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 5 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 4

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 4 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 3

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 3 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 2

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 23 24 25 26 27 28 29 30

oper

Rechts Links

Mitte

Bühne

Kategorien Kat. I Kat. II Kat. III

102

Herausgeber, Veranstalter Tiroler Festspiele Erl Betriebsges.m.b.H.Mühlgraben 56 a, 6343 Erl, Austria T +43 (0) 53 73 / 81 000 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85 info@tiroler-festspiele.at · www.tiroler-festspiele.at

Redaktion und Texte Alexander Busche, Peter Kitzbichler, Andreas Leisner, Verena Malfertheiner, Maria-Theresia Müller, Partnerhotels Anzeigen Regina Kneringer, Verena Malfertheiner Bildnachweis Henrik Ahr, Tom Benz, Peter Kitzbichler, Accademia di Montegral, Innsbruck Tourismus, Archiv Ferienland Kufstein, Kaiser-Reich Oberaudorf, KVR Rosenheim, Gasthaus Beim Dresch, dquadrat creative studio, Posthotel Erlerwirt, Gasthof Schönau, Best Western Plus Hotel-Restaurant Alpen-rose, Hotel Andreas Hofer, Hotel Auracher Löchl, Bernhard’s Restaurant & Hotel, Hotel Elisabeth, Wellness Schloss Panorama Royal, Hotel Schick, Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt, Neu-Werbung, SkiWelt Wilder Kaiser Brixental, Tourismusverband Kaiserwinkl, Bernhard Spöttel / Kitzbühel Tourismus, Sennerei Zillertal Grafik-Design Circus. Büro für Kommunika-tion und Gestaltung, Innsbruck / Wien Druck Alpinadruck, Innsbruck

Redaktionsschluss 26.02.2013Satz- und Druckfehler bzw. Besetzungs- und Programmänderungen vorbehalten.

Do. 26.12.2013, 18 Uhr BACH Weihnachtsoratorium I–III 26.12. 80,– / 50,– / —

Fr. 27.12.2013, 18 Uhr MOZART Don Giovanni 27.12. 180,– / 140,– / 90,– /

Sa. 28.12.2013, 18 Uhr PUCCINI Tosca 28.12. 180,– / 140,– / 90,– /

So. 29.12.2013, 11 Uhr WEBERN · BEETHOVEN · DVORAK – Matinée 29.12. 80,– / 50,– / —

Mo. 30.12.2013, 18 Uhr SPECIAL 1: FRANUI – Triple feature 30.12. 80,– / 50,– / —

Di. 31.12.2013, 18 Uhr SILVESTERKONZERT 31.12. 80,– / 50,– / —

Mi. 01.01.2014, 11 Uhr NEUJAHRSKONZERT – Matinée 01.01. 80,– / 50,– / —

Mi. 01.01.2014, 18 Uhr SPECIAL 2: ENSEMBLE RISOGNANZE 01.01. 50,–* /

Do. 02.01.2014, 18 Uhr SPECIAL 3: SCHUBERT Die Winterreise 02.01. 50,–* /

Fr. 03.01.2014, 18 Uhr MOZART Don Giovanni 03.01. 180,– / 140,– / 90,– /

Sa. 04.01.2014, 18 Uhr WEBERN · BEETHOVEN · REGER · SMETANA 04.01. 80,– / 50,– / —

So. 05.01.2014, 18 Uhr PUCCINI Tosca 05.01. 180,– / 140,– / 90,– /

Mo. 06.01.2014, 11 Uhr BACH Weihnachtsoratorium IV–VI – Matinée 06.01. 80,– / 50,– / —

* Einheitspreis

UNSERE ABOS 20 % Ermäßigung gegenüber dem Einzelpreis

Abo I = 2 OPERN + 2 KONZERTE 26.12. / 27.12. / 28.12. / 29.12. Abo I 420,– / 300,– / —

Abo II = 3 KONZERTE 29.12. / 30.12. / 31.12. Abo II 190,– / 120,– / —

ABO III = SPECIALS 30.12. / 01.01. / 02.01. Abo III 100,– / 80,– / —

ABO IV = WAHLABO 2 Opern + 2 Konzerte Abo IV 420,– / 300,– / —

ABO V = GENERALABO Alle Vorstellungen 26. Dez. 2013 — 06. Jan. 2014 Abo V 1.100,– / 810,– / —

KINDER- UND JUGENDKARTEN – Bitte Termine & Stückzahl eintragen

Kinder bis 10 Jahre Freier Eintritt zu allen Veranstaltungen

Jugendliche 10–18 Jahre + Studierende, Präsenz- & Zivildiener Oper 25,– /

Bitte Wunschtermine + Stückzahl eintragen Konzert 15,– /

Tiroler Festspiele Erl Winter

2013 / 2014

Alle Veranstaltungen im Festspielhaus ErlPreise in Euro / Bitte Stückzahl eintragen

KAT. I/ Stk. KAT. II / Stk. KAT. III / Stk.

Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten sowie Bankomatzahlungen. Alle Preise exkl. Versandspesen und Bearbeitungsgebühr. Der Kartenkäufer ist damit einverstanden in eine Kunden-Datei aufgenommen zu werden, die für die Zusendung von Festspielinformationen herangezogen wird.

Karten und informationen T +43 (0) 53 73 / 81 000 21

karten3@tiroler-festspiele.atwww.tiroler-festspiele.at

Do. 26.12.2013, 18 Uhr BACH Weihnachtsoratorium I–III 26.12. 80,– / 50,– / —

Fr. 27.12.2013, 18 Uhr MOZART Don Giovanni 27.12. 180,– / 140,– / 90,– /

Sa. 28.12.2013, 18 Uhr PUCCINI Tosca 28.12. 180,– / 140,– / 90,– /

So. 29.12.2013, 11 Uhr WEBERN · BEETHOVEN · DVORAK – Matinée 29.12. 80,– / 50,– / —

Mo. 30.12.2013, 18 Uhr SPECIAL 1: FRANUI – Triple feature 30.12. 80,– / 50,– / —

Di. 31.12.2013, 18 Uhr SILVESTERKONZERT 31.12. 80,– / 50,– / —

Mi. 01.01.2014, 11 Uhr NEUJAHRSKONZERT – Matinée 01.01. 80,– / 50,– / —

Mi. 01.01.2014, 18 Uhr SPECIAL 2: ENSEMBLE RISOGNANZE 01.01. 50,–* /

Do. 02.01.2014, 18 Uhr SPECIAL 3: SCHUBERT Die Winterreise 02.01. 50,–* /

Fr. 03.01.2014, 18 Uhr MOZART Don Giovanni 03.01. 180,– / 140,– / 90,– /

Sa. 04.01.2014, 18 Uhr WEBERN · BEETHOVEN · REGER · SMETANA 04.01. 80,– / 50,– / —

So. 05.01.2014, 18 Uhr PUCCINI Tosca 05.01. 180,– / 140,– / 90,– /

Mo. 06.01.2014, 11 Uhr BACH Weihnachtsoratorium IV–VI – Matinée 06.01. 80,– / 50,– / —

* Einheitspreis

UNSERE ABOS 20 % Ermäßigung gegenüber dem Einzelpreis

Abo I = 2 OPERN + 2 KONZERTE 26.12. / 27.12. / 28.12. / 29.12. Abo I 420,– / 300,– / —

Abo II = 3 KONZERTE 29.12. / 30.12. / 31.12. Abo II 190,– / 120,– / —

ABO III = SPECIALS 30.12. / 01.01. / 02.01. Abo III 100,– / 80,– / —

ABO IV = WAHLABO 2 Opern + 2 Konzerte Abo IV 420,– / 300,– / —

ABO V = GENERALABO Alle Vorstellungen 26. Dez. 2013 — 06. Jan. 2014 Abo V 1.100,– / 810,– / —

KINDER- UND JUGENDKARTEN – Bitte Termine & Stückzahl eintragen

Kinder bis 10 Jahre Freier Eintritt zu allen Veranstaltungen

Jugendliche 10–18 Jahre + Studierende, Präsenz- & Zivildiener Oper 25,– /

Bitte Wunschtermine + Stückzahl eintragen Konzert 15,– /

Tiroler Festspiele Erl Winter

2013 / 2014

Alle Veranstaltungen im Festspielhaus ErlPreise in Euro / Bitte Stückzahl eintragen

KAT. I/ Stk. KAT. II / Stk. KAT. III / Stk.

Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten sowie Bankomatzahlungen. Alle Preise exkl. Versandspesen und Bearbeitungsgebühr. Der Kartenkäufer ist damit einverstanden in eine Kunden-Datei aufgenommen zu werden, die für die Zusendung von Festspielinformationen herangezogen wird.

Karten und informationen T +43 (0) 53 73 / 81 000 21

karten3@tiroler-festspiele.atwww.tiroler-festspiele.at

26. Dezember 2013 — 6. Januar 2014Festspielhaus

Präsident: Hans Peter HaselsteinerGesamtleitung: Gustav Kuhn

Tiroler Festspiele Erl

Winter

An

Tiro

ler

Fest

spie

le E

rlFe

stsp

ielh

aus

Müh

lgra

ben

56

a63

43 E

rl

Au

sTr

iA

Bitt

e au

srei

chen

d fr

anki

eren

Kar

tenb

este

llung

Tir

olE

rFE

sTsp

iElE

Er

lW

inTE

r20

13 /

2014

Bitt

e gu

t le

serl

ich

und

volls

tänd

ig a

usfü

llen.

Pos

tweg

ode

r Fa

x +4

3 (0

) 53

73 / 8

1 00

0 85

Nam

e |

Vorn

ame

Stra

ße

PLZ

| O

rt

Tel.

| Fa

x |

E-m

ail

Dat

um |

Unt

ersc

hrif

t

Information und Karten:T +43 (0) 53 73 / 81 000 20

karten@tiroler-festspiele.at · www.tiroler-festspiele.at

26. Dezember 2013 — 6. Januar 2014Festspielhaus

Präsident: Hans Peter HaselsteinerGesamtleitung: Gustav Kuhn

Tiroler Festspiele Erl

Winter

An

Tiro

ler

Fest

spie

le E

rlFe

stsp

ielh

aus

Müh

lgra

ben

56

a63

43 E

rl

Au

sTr

iA

Bitt

e au

srei

chen

d fr

anki

eren

Kar

tenb

este

llung

Tir

olE

rFE

sTsp

iElE

Er

lW

inTE

r20

13 /

2014

Bitt

e gu

t le

serl

ich

und

volls

tänd

ig a

usfü

llen.

Pos

tweg

ode

r Fa

x +4

3 (0

) 53

73 / 8

1 00

0 85

Nam

e |

Vorn

ame

Stra

ße

PLZ

| O

rt

Tel.

| Fa

x |

E-m

ail

Dat

um |

Unt

ersc

hrif

t

Information und Karten:T +43 (0) 53 73 / 81 000 20

karten@tiroler-festspiele.at · www.tiroler-festspiele.at