Tisztelt Ügyfelünk · 2018. 11. 12. · Ez a kezelési és karbantartási útmutató a Fiat Ducato valamennyi változatának leírását tartalmazza. Kérjük, hogy csak az Ön

Tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük Önnek, hogy a Fiat márkát részesítette elŒnyben, és gratulálunk, hogy egy Fiat Ducato gépkocsit választott.

Ezt a kézikönyvet azért készítettük, hogy segítsük Önt az új jármı tulajdonságainak alapos megismerésében.

Ajánljuk, hogy alaposan olvassa végig az egész könyvet, mielŒtt elsŒ ízben útnak indul. Hasznos információkat, tanácsokat és fontos fi-gyelmeztetéseket tartalmaz a gépkocsi használatára vonatkozóan, hogy Ön maradéktalanul élvezhesse új Fiat Ducato gépkocsijánakkiváló mıszaki jellemzŒit.

Figyelmesen olvassa el a lap alján található, az alábbi témakörökre vonatkozó, szimbolikus ábrákkal megjelölt figyelmeztetéseket ésjavaslatokat:

személyi biztonság;

a jármı épsége;

a környezet védelme.

A gépkocsihoz kapott Garancia és szervizfüzet ismerteti a Fiat által az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokat:

❒ a garanciális adatlap ismerteti a garancia idŒtartamát és feltételeit

❒ a Fiat tulajdonosok számára biztosított további szolgáltatásokat.

Jó olvasást tehát, és jó utat!

Ez a kezelési és karbantartási útmutató a Fiat Ducato valamennyi változatának leírását tartalmazza. Kérjük, hogy csak az Ön által megvásárolt felszereltségı,

motorváltozatú és változatú gépkocsira vonatkozó információkat vegye figyelembe.

001-036 Ducato HU.qxp 4-06-2009 16:18 Pagina 1

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!

�

K

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS

Kizárólag gépjármıvekhez elŒírt, az EN 590 európai szabványnak megfelelŒ minŒségı gázolaj (dízelolaj) használható.

Más termékek vagy keverékek használata végzetesen károsíthatja a motort, és a garancia megszınését eredményezi.

A MOTOR INDÍTÁSA

GyŒzŒdjünk meg a kézifékkar felhúzott állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart, nyomjuk le teljesena tengelykapcsoló pedált a gázpedál lenyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot MAR állásba és várjuk megamíg a Y és a m figyelmeztetŒ lámpák kialszanak, majd fordítsuk a gyújtáskulcsot az AVV pozícióba, és engedjükel azonnal, amint a motor beindult.

PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT

Normális mıködése során a katalizátor erŒsen felmelegszik. Ezért ne állítsuk le a gépkocsit száraz fı, avar, tılevél vagyegyéb gyúlékony anyag felett: az erŒs hŒsugárzás tüzet okozhat.

A KÖRNYEZET VÉDELME

A természeti környezet fokozott megóvása érdekében a jármı a károsanyag kibocsátáshoz kapcsolódó berendezé-sek állandó felügyeletét és ellenŒrzését megvalósító rendszerrel van ellátva.


ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK

Ha a jármı megvásárlása után elektromos áramot fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az akkumu-látor fokozatos lemerülését okozza), elŒször forduljunk egy Fiat márkaszervizhez, ahol a teljes áramfelvétel megha-tározása után választ adnak arra, hogy a gépkocsi elektromos berendezése képes-e biztosítani a fogyasztási igénynekmegfelelŒ energiát.

CODE kártya

A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a jármıben. Ajánlatos a CODE kártyán levŒ elektronikus kódot felír-ni és mindig magunknál tartani.

TERVSZERÙ KARBANTARTÁS

A tervszerı karbantartás mıveleteinek pontos végrehajtása hosszú idŒn át biztosítja a jármı teljesítményének, biz-tonsági jellemzŒinek, környezetkímélŒ tulajdonságainak megŒrzését és az alacsony üzemeltetési költségek fenntartá-sát.

A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…

…fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket tartalmaz a jármı helyes használatára, a vezetési biztonságraés a karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi teljes élettartama során. Fordítsunk különös figyelmet a " (személyibiztonság), szimb lumokkal megjel lt figyelmeztetésekre. # (környezetvédelem) ! (a jármı épsége).

�


4

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

MÙSZERFAL ........................................................................ 5

SZIMBÓLUMOK .................................................................. 6

A FIAT CODE RENDSZER ............................................... 6

KULCSOK ............................................................................. 8

ELEKTRONIKUS RIASZTÓBERENDEZÉS .................... 13

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ ........................................................ 15

MÙSZERCSOPORT ............................................................ 16

MÙSZEREK ............................................................................ 17

DIGITÁLIS KIJELZÃ ............................................................ 20

MULTIFUNKCIÓS KIJELZÃ ............................................. 26

TRIP COMPUTER ................................................................. 35

ÜLÉSEK ................................................................................... 37

FEJTÁMLÁK ........................................................................... 43

KORMÁNYKERÉK .............................................................. 44

VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ........................................... 45

FÙTÉS ÉS SZELLÃZTETÉS ................................................ 47

MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER ........ 51

AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER ..... 55

KIEGÉSZÍTÃ FÙTÃBERENDEZÉS .................................. 65

ÖNÁLLÓ KIEGÉSZÍTÃ FÙTÃBERENDEZÉS .............. 66

HÁTSÓ KIEGÉSZÍTÃ FÙTÃBERENDEZÉS .................. 72

HÁTSÓ KIEGÉSZÍTÃ LÉGKONDICIONÁLÓ ............. 73

KÜLSÃ VILÁGÍTÁS ............................................................. 74

ABLAKTÖRLÃ ÉS -MOSÓ ............................................... 77

SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA ................................. 79

BELSÃ VILÁGÍTÁS .............................................................. 81

KEZELÃSZERVEK ............................................................... 82

ÜZEMANYAG ELZÁRÓ KAPCSOLÓ ÉS ÁRAMELLÁTÁS .............................................................. 84

BELSÃ BERENDEZÉSEK .................................................... 85

TACHOGRÁF ...................................................................... 91

SPEED BLOCK ..................................................................... 92

AJTÓK .................................................................................... 92

ABLAKEMELÃK ................................................................... 97

MOTORHÁZTETÃ ............................................................ 98

TETÃCSOMAGTARTÓ/SÍLÉCTARTÓ ......................... 100

FÉNYSZÓRÓK ..................................................................... 101

ABS RENDSZER ................................................................... 102

ESP RENDSZER .................................................................... 103

EOBD RENDSZER ............................................................... 106

PARKOLÁS-ÉRZÉKELÃK .................................................. 107

AUTÓRÁDIÓ ....................................................................... 108

UTÓLAG VÁSÁROLT TARTOZÉKOK ......................... 109

A JÁRMÙ FELTÖLTÉSE ÜZEMANYAGGAL ................ 110

KÖRNYEZETVÉDELEM ..................................................... 112

RÉSZECSKESZÙRÃ (DPF) ................................................ 112

MMSSZZEERRFFAALL ÉÉSS KKEEZZEELLSSZZEERRVVEEKK


MÙSZERFAL

A mıszerek és a figyelmeztetŒ lámpák megléte és elhelyezése a változattól függŒen eltérŒ lehet.

1. Fix oldalsó levegŒnyílások - 2. Oldalsó irányítható levegŒnyílások - 3. Bal oldali kapcsolókar: külsŒ világításkapcsoló - 4. Mıszercso-port és figyelmeztetŒ lámpák - 5. Jobb oldali kapcsolókar: ablaktörlŒ, ablakmosó, trip computer kapcsolók - 6. KözépsŒ irányítható le-vegŒnyílások - 7. Autórádió (egyes változatoknál) - 8. Rakodópolc/utas oldali elülsŒ légzsák (egyes változatoknál) - 9. Kesztyıtartó -10. Szivargyújtó/12 V-os csatlakozóaljzat - 11. Fıtés/szellŒzés/légkondicionálás kezelŒszervei - 12. Mıszerfali kezelŒszervek - 13. Se-bességváltó kar - 14. Gyújtáskapcsoló - 15. ReteszelŒkar a kormánykerék beállításához - 16. VezetŒ oldali elülsŒ légzsák - 17. Kap-csolócsoport: Fényszóró magasságállítás/digitális kijelzŒ/multifunkciós kijelzŒ.

5

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

F0N0320m1. ábra


6

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK SZIMBÓLUMOK

A jármı egyes alkatrészein vagy azok kö-zelében speciális, színes címkék vannak el-helyezve. A címkéken jelképes ábrák lát-hatók, amelyek a kérdéses alkatrésszelkapcsolatos elŒvigyázatosságra hívják fel afigyelmet.

Az alkalmazott szimbólumokat és azokmagyarázatát a motorháztetŒ belsŒ ol-dalán található táblázat 2. ábra foglaljaössze.

A FIAT CODERENDSZER

A lopás elleni fokozott védelem érdeké-ben a jármıvet elektronikus indításgátlórendszerrel látták el. Az indítókulcs gyúj-táskapcsolóból történŒ kihúzásakor auto-matikusan aktiválódik.

Minden kulcsba egy, a motor indításakorkódolt, rádiófrekvenciás jeleket kibocsátóelektronikus szerkezet van beépítve, amelyjeleket a mıszerfali gyújtáskapcsoló an-tennája vesz. Ez a minden motorindításkorváltozó jelsorozat a kódolt “jelszó”, amely-nek segítségével a vezérlŒegység felisme-ri az indítókulcsot, és engedélyezi a motorindítását.

F0N0002m2. ábra


7

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKIlyen esetben fordítsuk az indítókulcsot a

STOP állásba, majd ismét a MAR állásba;ha a motor továbbra sem indul, ismételjükmeg az indítást a gépkocsihoz kapott má-sik kulcsokkal. Ha ezek után sem sikerüla motor elindítása, lépjünk kapcsolatba egyFiat márkaszervizzel.

FIGYELMEZTETÉS Mindegyik kulcsnak sa-ját kódja van, amelyet a rendszer ve-zérlŒegységében kell tárolni. További, ösz-szesen maximum 8 db új kulcs kódjánakbetáplálásához keressünk fel egy Fiat már-kaszervizt.

Menet közben a YfigyelmeztetŒ lámpa kigyullad

❒ A Y figyelmeztetŒ lámpa kigyulladá-sa azt jelenti, hogy a rendszer éppen ön-diagnózist folytat (pl. feszültségesés mi-att).

❒ Ha a Y figyelmeztetŒ lámpa tovább-ra is égve marad, lépjünk kapcsolatbaegy Fiat márkaszervizzel.

Ha a kulcsot erŒs ütés éri, abeépített elektronikus alkat-részek károsodhatnak.

MÙKÖDÉS

Minden motorindításkor, amikor az indí-tókulcsot MAR állásba fordítjuk, a FiatCODE rendszer vezérlŒegysége a funkci-ók blokkolásának feloldására elküldi az in-dítást engedélyezŒ kódot a motor ve-zérlŒegységének.

Ennek a kódnak a továbbítása csak akkortörténik meg, ha a Fiat CODE rendszervezérlŒegysége felismerte a kulcs által ki-bocsátott kódolt jelet.

Amikor az indítókulcsot STOP állásbafordítjuk, a Fiat CODE rendszer hatásta-lanítja a motor vezérlŒegység mıködését.

Ha a motor indításakor a kód felismeré-se nem történt meg, a mıszercsoport YfigyelmeztetŒ lámpája égve marad a ki-jelzŒn megjelenŒ, megfelelŒ üzenet kísé-retében (ld. a “FigyelmeztetŒ jelzések ésüzenetek” címı fejezetben).


8

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

TÁVVEZÉRLÃVEL ELLÁTOTTKULCS 4. ábra

A kulcs behajtható fém tolla A az alábbi-akat mıködteti:

❒ a gyújtáskapcsolót;

❒ az ajtózárakat;

❒ az üzemanyag-tanksapka nyitását/zárását.

A kulcs fém tollának kinyitásához nyomjukmeg a B gombot.

A fém toll visszahajtását az alábbiak szerintvégezzük:

❒ tartsuk benyomva a B gombot, és for-dítsuk befelé a kulcs A fém tollát;

❒ engedjük el a B gombot, miközben be-hajtjuk az A fém tollat a fogantyúba arögzülést jelzŒ kattanásig.

A KULCSOK

CODE KÁRTYA 3. ábra

A jármı az indítókulcs két példányával ésa CODE kártyával kerül átadásra, amelyenaz alábbiak vannak feltüntetve:

A az elektronikus kód;

B a kulcsok mechanikus kódja, amelyetmásodkulcsok rendelésekor át kelladni a Fiat márkaszervizben.

FIGYELMEZTETÉS A beépített elektroni-kus alkatrészek kifogástalan mıködése ér-dekében soha ne tegyük ki a kulcsot köz-vetlen napsugárzás hatásának.

A jármı tulajdonosváltásaesetén az összes kulcsot és aCODE kártyát feltétlenül átkell adnunk az új tulajdonosnak.

3. ábra F0N0003m 4. ábra F0N0800m


9

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKA Q gomb mıködteti az elülsŒ ajtók

távmıködtetésı nyitását.

A Á gomb mıködteti az összes ajtótávmıködtetésı zárását.

A P gomb mıködteti a rakodótér ajtóktávmıködtetésı nyitását.

Az ajtózárak nyitásakor az utastér világí-tás lámpái egy beállított idŒtartamra ki-gyulladnak.

Csak akkor nyomjuk meg aB gombot amikor a kulcs tá-

vol van a testtŒl, különösen a szemtŒlés a károsítható tárgyaktól (példáulruházat). Ne hagyjuk a kulcsot fel-ügyelet nélkül, nehogy valaki, külö-nösen gyermekek véletlenül meg-nyomják a gombot.

FIGYELMEZTETÉS

5. ábra F0N0801m

A gépkocsi egyes változataihoz tartozókulcsok csak két, Á és Ë gombbal vannakellátva 5. ábra.

A Á gomb mıködteti az összes ajtótávmıködtetésı zárását.

A Ë gomb mıködteti az összes ajtótávmıködtetésı nyitását.


10

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

Az elem cseréje a távvezérlŒvelellátott kulcs esetében 7. ábra

Az elem cseréjét az alábbiak szerint vé-gezzük:

❒ nyomjuk meg az A gombot, hogy akulcs fém tolla a kinyitott B pozíció-ba kerüljön;

❒ forgassuk a C csavart a : szimbó-lumra egy kisméretı csavarhúzó hasz-nálatával;

❒ húzzuk ki a D elemtartót, és cserél-jük ki az E elemet, ügyelve a helyes po-laritásra;

❒ nyomjuk vissza a kulcs fogantyújába aD elemtartót, és rögzítsük azt a C csa-var Á állásba fordításával.

7. ábra F0N0802m

További távvezérlŒk rendelése

A rendszer legfeljebb 8 db távvezérlŒt ké-pes felismerni. Ha új távvezérlŒre vanszükségünk, keressünk fel egy Fiat már-kaszervizt, vigyük magunkkal a CODE kár-tyát, továbbá a személyazonosságot és agépkocsi tulajdonjogát igazoló dokumen-tumokat.

Mıszerfali led jelzései

Az ajtózárak reteszelésekor a mıszerfaliled A-6. ábra kb. 3 másodpercig világít,majd ezután folyamatosan villogni kezd (lo-pás elleni figyelmeztetŒ funkció).

Ha az ajtók zárásánál egy vagy több ajtóvagy a rakodótér ajtó nincs megfelelŒenbecsukva, a mıszerfali led és az irányjelzŒfények gyors ütemben villogni kezdenek.

6. ábra F0N0114m


11

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKMECHANIKUS KULCS 8. ábra

A kulcs A fém tolla fix helyzetı.

A kulcs az alábbiakat mıködteti:

❒ a gyújtáskapcsolót;

❒ az ajtózárakat;

❒ az üzemanyag-tanksapka nyitását/zárását.

8. ábra F0N0337m

A kimerült elemek eldobásaveszélyes a környezetre, ezértazokat a törvényben elŒírtmódon, speciális tárolóedény-

ben kell gyıjteni, vagy le kell adni egyFiat márkaszervizben, ahol gondoskod-nak a megfelelŒ kezelésükrŒl.


12

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK A következŒkben összefoglaljuk a (távvezérlŒs vagy anélküli) kulccsal aktiválható fŒbb funkciókat:

A kulcs típusa

Mechanikus kulcs

TávvezérlŒvel ellátott kulcs

IrányjelzŒk villogása (csak távvezérlŒvel ellátott kulccsal)

FigyelmeztetŒ led

Záraknyitása

Kulcs elfordítása az óramutató járásá-val ellentétes irány-ban (vezetŒ oldalon)

Kulcs elfordítása az óramutatójárásával ellentétesirányban (vezetŒoldalon)

A gomb rövid megnyomása Q

2 villanás

Kialvás

Zárak reteszelésekívülrŒl

Kulcs elfordítása az óramutató járásá-val egyezŒ irányban(vezetŒ oldalon)

Kulcs elfordítása az óramutatójárásával egyezŒirányban (vezetŒoldalon)

A gomb rövid megnyomása Ø

1 villanás

3 másodpercig fo-lyamatosan világít,majd a figyelmez-tetŒ lámpa villog

A Dead lockbekapcsolása

(egyesváltozatoknál)

–

–

A gomb kettŒsmegnyomása Ø

3 villanás

Duplán villan, majdezt követŒen a fi-gyelmeztetŒ lámpa villog

Rakodótér ajtó zár kioldása

–

–

A gomb rövidmegnyomása P

2 villanás

A figyelmeztetŒ lámpa villog

FIGYELMEZTETÉS Az üvegek leeresztése az ajtónyitási parancs következménye; az üvegek felemelése az ajtózárási parancs követ-kezménye.

Az üvegekfelemel-

kednek (egyesváltozatoknál)

–

–

A gomb hosszú (2másodpercnél több)megnyomása Ø

1 villanás

FigyelmeztetŒ villogás

Az üvegekleeresz-

kednek (egyesváltozatoknál)

–

–

A gomb hosszú (2másodpercnél több)megnyomása Q2 villanás

Kialvás


13

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKELEKTRONIKUS

RIASZTÓBERENDEZÉS (egyes változatoknál)

Az elŒzŒekben leírt távvezérlŒ funkciókmellett a riasztóberendezés funkciókat isa mıszerfali biztosítéktábla közelében el-helyezett vevŒegység vezérli.

A RIASZTÁS KIVÁLTÁSA

A riasztó az alábbi esetekben lép mıkö-désbe:

❒ egy ajtó, vagy a motorháztetŒ illeték-telen nyitása (külsŒ védelem);

❒ motorindítási kísérlet (az indítókulcsMAR állásba fordítása);

❒ az akkumulátor-vezetékek átvágása;

❒ a gépkocsi rendellenes megemelé-se/megdŒlése.

Az adott országtól függŒen a riasztás ki-váltásakor megszólal a sziréna, és az irány-jelzŒk villognak (kb. 26 másodpercig). Abeavatkozás módja és a ciklusok száma apiactól függŒen változhat.

Az akusztikus/vizuális jelzési ciklusok ma-ximális száma elŒre beállított, ezek lejár-ta után a rendszer visszatér a normál el-lenŒrzési funkcióhoz.

Az emelés-érzékelés a megfelelŒ gombmegnyomásával kiiktatható (lásd a “Fel-emelés elleni védelem” címı részt a kö-vetkezŒ oldalon).

FIGYELMEZTETÉS A motor indításgátlófunkció mıködését a Fiat CODE rendszerbiztosítja, amely automatikusan aktiváló-dik, amikor az indítókulcsot a gyújtáskap-csolóból kihúzzuk.

A RIASZTÓBERENDEZÉSBEKAPCSOLÁSA

Az ajtók és a motorháztetŒ becsukott ál-lapotában, kihúzott vagy STOP állásbafordított indítókulcs esetén irányítsuk atávvezérlŒs kulcsot a gépkocsi felé, majdnyomjuk meg és engedjük el a “záró” gom-bot.

Egyes piacok kivételével, a riasztórendszera bekapcsolást egy hangjelzéssel (“BIP”) ésaz ajtók bezárásával nyugtázza.

A riasztóberendezés bekapcsolását meg-elŒzi egy öndiagnosztikai teszt: ha a rend-szer hibát észlel, egy további hangjelzéstbocsát ki.

Ebben az esetben kapcsoljuk ki a rendszertaz “ajtók és rakodótér ajtók nyitása” gombmegnyomásával, ellenŒrizzük az ajtók és amotorháztetŒ megfelelŒen becsukott ál-lapotát, és ismét kapcsoljuk be a rendszerta “zárás” gomb megnyomásával.

EllenkezŒ esetben, a nem megfelelŒen be-csukott ajtót, csomagtérajtót és motor-háztetŒt a riasztórendszer kizárja a fel-ügyelet alól.

Ha az ajtók, a motorháztetŒ és a csomag-térajtó megfelelŒen be vannak csukva, ésa rendszer egy második hangjelzést is ki-bocsát, az a rendszer mıködési hibáját jel-zi. Ilyen esetben lépjünk kapcsolatba egyFiat márkaszervizzel.

FIGYELMEZTETÉS Ha a központi zármıködtetése az indítókulcs fém tollánakelfordításával történt, a riasztóberendezésnem aktiválódik.

FIGYELMEZTETÉS A riasztóberendezésgyári beállításai a különbözŒ országokelŒírásaitól függŒen változhatnak.

A RIASZTÓBERENDEZÉSKIKAPCSOLÁSA

Nyomjuk meg a távvezérlŒ “ajtók és ra-kodótér ajtók nyitása” gombját.

A kikapcsoláskor a következŒk történnek(egyes piacok kivételével):

❒ az irányjelzŒk kétszeri, rövid felvilla-nása;

❒ két rövid hangjelzés (“BIP”);

❒ az ajtózárak nyitása.

FIGYELMEZTETÉS Ha a központi zár ki-reteszelése az indítókulcs elfordításávaltörtént, a riasztóberendezés nem kapcsolki.


14

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK FELEMELÉS ELLENI VÉDELEM

A berendezés egy, a gépkocsi dŒlésénekmegváltozását figyelŒ érzékelŒbŒl áll,amely képes a gépkocsi akár részleges (pl.egy kerék leszerelésével járó) megemelé-sét érzékelni.

Az érzékelŒ mind a gépkocsi hossz-, minda keresztirányú tengelyének akár minimá-lis mértékı szöghelyzeti változását is ké-pes érzékelni.

A védelem kikapcsolása

A védelem kikapcsolásához (például a gép-kocsi bekapcsolt riasztóberendezéssel va-ló szállítása esetén) nyomjuk meg a kap-csolópanelon elhelyezett gombot A a 8aábrán a védelem a központi zár követ-kezŒ nyitásáig kikapcsolt marad.

BETÖRÉSI KÍSÉRLETEK JELZÉSE

A mıszercsoportban levŒ Y figyelmez-tetŒ lámpa kigyulladása és egyes változa-toknál a kijelzŒn megjelenŒ üzenet (lásda “Mıszercsoport figyelmeztetŒ lámpái”címı fejezetet) minden gépkocsifeltörésikísérletet jelez.

A RIASZTÓBERENDEZÉSKIKAPCSOLÁSA

A riasztóberendezés teljes kikapcsolásá-hoz (pl. a gépkocsi hosszabb idejı leállítá-sakor) egyszerıen zárjuk be a gépkocsita távvezérlŒs kulcs fém tollának a zárbanvaló elfordításával.

FIGYELMEZTETÉS A távvezérlŒs kulcselemeinek lemerülése vagy a rendszerüzemzavara esetén a riasztó kikapcsolásá-hoz fordítsuk az indítókulcsot MAR állás-ba.

8a ábra F0N0232m


15

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKGYÚJTÁSKAPCSOLÓ

Az indítókulcs 4 különbözŒ pozícióba for-dítható 9. ábra:

❒ STOP: a motor kikapcsolva, a kulcskihúzható, a kormányzár reteszelve.Egyes elektromos berendezések (pl.autórádió, ajtók központi zárása...)mıködtethetŒk.

❒ MAR: haladási helyzet. Minden elekt-romos berendezés mıködtethetŒ.

❒ AVV: a motor indítása (instabil pozí-ció).

A gyújtáskapcsoló ráindításgátló berende-zéssel van ellátva, ezért ha a motor az elsŒkísérletre nem indul, az újabb indítás elŒttfordítsuk vissza a kulcsot STOP állásba.

KORMÁNYZÁR

Zárás

A kapcsoló STOP állásban húzzuk ki azindítókulcsot, és fordítsuk el a kormány-kereket a reteszelŒdést jelzŒ kattanásig.

Nyitás

A kireteszeléshez az indítókulcs MAR ál-lásba fordításakor mozgassuk a kormány-kereket kissé jobbra-balra.

Ha a gyújtáskapcsoló meg-sérült (pl. lopási kísérletnél

megrongálták), az utunk folytatásaelŒtt ellenŒriztessük a mıködését egyFiat márkaszervizben.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig húzzuk ki az indító-kulcsot, amikor kiszállunk a

jármıbŒl, hogy megelŒzzük a ke-zelŒszervek felügyelet nélküli mıköd-tetését. Ne feledjük el behúzni a ké-ziféket. Kapcsoljuk a sebességváltótaz elsŒ fokozatba, ha emelkedŒn,vagy hátramenetbe, ha lejtŒn parko-lunk a jármıvel. Soha ne hagyjunkgyermekeket a jármıben felügyeletnélkül.

FIGYELMEZTETÉS

9. ábra F0N0007m

Soha ne húzzuk ki a gyújtás-kulcsot a jármı mozgása

közben. A kormányzár az elsŒ kor-mánymozdulatra, automatikusan re-teszeli a kormánykereket. Ugyanezvonatkozik a jármı vontatásánakesetére is.

FIGYELMEZTETÉS

Szigorúan tilos minden utó-lagos, a kormányszerkezetet

vagy a kormányoszlopot érintŒ bea-vatkozás, átalakítás (pl. lopásgátlóberendezés beszerelése), mert ez sú-lyosan veszélyezteti a gépkocsi me-netbiztonságát és a honosítási köve-telményeknek való megfelelést, ezentúlmenŒen a garancia elvesztését iseredményezi.

FIGYELMEZTETÉS


16

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK MÙSZERCSOPORT

Változatok digitális kijelzŒvel

A SebességmérŒ

B Digitális kijelzŒ

C FordulatszámmérŒ

D Motor hıtŒfolyadék hŒmérŒ, túlme-legedésre figyelmeztetŒ lámpával

E Üzemanyagszint-mérŒ, tartalék üzem-anyag figyelmeztetŒ lámpával

Változatok multifunkciós kijelzŒvel

A SebességmérŒ

B Multifunkciós kijelzŒ

C FordulatszámmérŒ

D Motor hıtŒfolyadék hŒmérŒ, túlme-legedésre figyelmeztetŒ lámpával

E Üzemanyagszint-mérŒ, tartalék üzem-anyag figyelmeztetŒ lámpával

F0N0330m

10. ábra

F0N0331m

11. ábra


17

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKMÙSZEREK

A mıszerek számlapjának színe és típusaa változattól függŒen eltérŒ lehet.

SEBESSÉGMÉRÃ 12. ábra

A jármı sebességét mutatja.

FORDULATSZÁMMÉRÃ 13. ábra

A mıszer a motor percenkénti fordulat-számát mutatja.

FIGYELMEZTETÉS A motor túlzottannagy fordulatszámánál az elektronikus ve-zérlés korlátozza az üzemanyag-ellátást,ami a motor teljesítményének csökkené-sében is érzékelhetŒ.

A motor alapjáratánál a fordulatszámmérŒfokozatos vagy hirtelen fordulatszám-vál-tozásokat jelezhet.

Ez normális jelenség és nem utal üzemza-varra, mert elŒfordulhat például a légkon-dicionálás vagy a hıtŒventilátor bekap-csolásakor. Alapjáraton a fordulatszám kis-mértékı változása egyébként az akkumu-látor töltése miatt is jelentkezhet.



18

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

ÜZEMANYAGSZINT-JELZÃMÙSZER 14. ábra

A mutató a tartályban levŒ üzemanyagmennyiségét mutatja.E üres üzemanyagtartály.F tele üzemanyagtartály (lásd a “Jármıfeltöltése” címı részben foglaltakat).

Az A figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, ha azüzemanyagtartályban (a változattól függŒen)csak kb. 10/12 liter üzemanyag marad.Ne közlekedjünk majdnem üres üzem-anyagtartállyal: az üzemanyag-ellátás idŒnkén-ti kimaradása károsíthatja a katalizátort.

FIGYELMEZTETÉS Ha a mutató az EmezŒben áll, miközben az A figyelmeztetŒlámpa villog, az a rendszer meghibásodá-sát jelenti. Ilyen esetben lépjünk kapcso-latba egy Fiat márkaszervizzel a rendszerellenŒrzése céljából.

FIGYELMEZTETÉS Ne mıködtessük a(Webasto) kiegészítŒ fıtŒberendezést, hamár csak tartalék mennyiségı üzemanyagáll rendelkezésre.

MOTOR HÙTÃFOLYADÉKHÃMÉRSÉKLETMÉRÃ MÙSZER15. ábra

A mıszer a motor hıtŒfolyadék hŒmér-sékletét jelzi, és annak kb. 50 °C-os hŒmér-sékleténél kezd mıködni.

A jármı normál üzemeltetése esetén amutató a skála középsŒ része körül kü-lönbözŒ értékeket mutathat a gépkocsiüzemi körülményeitŒl függŒen.

C Alacsony motor hıtŒfolyadék hŒmér-séklet.

H Magas motor hıtŒfolyadék hŒmér-séklet.

A B figyelmeztetŒ lámpa kigyulladása (amultifunkciós kijelzŒn megjelenŒ üzenet-tel egyidejıleg) jelzi, hogy a hıtŒfolyadékhŒmérséklete túl magas; ilyen esetben ál-lítsuk le a motort, és lépjünk kapcsolatbaegy Fiat márkaszervizzel.

14. ábra F0N0014m 15. ábra F0N0015mHa a mutató eléri a skála pi-ros tartományát, azonnal ál-lítsuk le a motort, és lépjünkkapcsolatba egy Fiat márka-

szervizzel.


19

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKMOTOROLAJ SZINTMÉRÃ

MÙSZER (egyes változatoknál)

Ez a mıszer a motorban levŒ olaj szintjétgrafikusan jeleníti meg.

Változatok digitális kijelzŒvel

Az indítókulcs MAR állásba fordításakor akijelzŒ öt négyzetes szimbólummal jelení-ti meg a motorban levŒ olaj mennyiségét.

F0N

1017

g

Néhány másodperc elteltével a szimbólu-mok eltınnek a kijelzŒrŒl, és:

❒ ha a következŒ karbantartási mıveletesedékessége már közel van, a kijelzŒaz addig hátralévŒ távolságot mutatja,és a mıszercsoportban levŒ õ figyel-meztetŒ fény kigyullad. Az elŒírt kar-bantartás esedékességekor a kijelzŒnéhány vízszintes vonalat jelenít meg.

❒ ha a következŒ motorolaj-csere ese-dékessége már közel van, a kijelzŒfelsŒ sorában az addig hátralévŒ tá-volság, a kijelzŒ alsó részén pedig az“OIL” felirat jelenik meg. Az elŒírt kar-bantartás esedékességekor a kijelzŒ ötvízszintes vonalat jelenít meg.

Változatok multifunkciós kijelzŒvel

Az indítókulcs MAR állásba fordításakora kijelzŒ az elsŒ sorban öt világító/nem vi-lágító szimbólummal jeleníti meg a mo-torban levŒ olaj mennyiségét.

F0N

1018

g

A világító szimbólumok számának fokoza-tos csökkenése jelzi az olajszint csökke-nését.

A motorban levŒ megfelelŒ mennyiségıolajat 4 vagy 5 világító szimbólum jelzi. Azötödik szimbólum kigyulladásának hiányanem tekinthetŒ a rendszer hibájának vagynem megfelelŒ motorolaj szintnek.

Ha az olajszint a minimális érték alá csök-ken, a kijelzŒn megjelenŒ vonatkozó üze-net figyelmeztet a minimális motorolajszintre és az utántöltés szükségességére.

FIGYELMEZTETÉS Az olajszint pontosmegállapításához mindenesetre a mérŒpál-cát használjuk (lásd a “Folyadékszintek el-lenŒrzése” címı részt a “Karbantartás ésgondozás” címı fejezetben).

Néhány másodperc elteltével a szimbólu-mok eltınnek a kijelzŒrŒl, és:

❒ ha a következŒ karbantartási mıveletesedékessége már közel van, a kijelzŒaz addig hátralévŒ távolságot mutatja,és a kijelzŒn levŒ õ szimbólum kigyul-lad. Az elŒírt karbantartás esedékes-ségekor a kijelzŒ egy vonatkozó fi-gyelmeztetést jelenít meg.

❒ ha a következŒ motorolaj-csere ese-dékessége már közel van, a kijelzŒn azolajcseréig hátralévŒ távolság jelenikmeg. Az elŒírt karbantartás esedékes-ségekor a kijelzŒ egy vonatkozó fi-gyelmeztetést jelenít meg.

A világító szimbólumok számának fokoza-tos csökkenése jelzi az olajszint csökke-nését.

Ha az olajszint a beállított érték alá csök-ken, és így utántöltés szükséges, az öt víz-szintes vonal villogni kezd a kijelzŒn.

A motorban levŒ megfelelŒ mennyiségıolajat 4 vagy 5 világító szimbólum jelzi. Azötödik szimbólum kigyulladásának hiányanem tekinthetŒ a rendszer hibájának vagynem megfelelŒ motorolaj szintnek.

FIGYELMEZTETÉS Az olajszint pontosmegállapításához mindenesetre a mérŒpál-cát használjuk (lásd a “Folyadékszintek el-lenŒrzése” címı részt a “Karbantartás ésgondozás” címı fejezetben).


20

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK DIGITÁLIS KIJELZÃ

STANDARD KÉPERNYÃ 16. ábra

A standard kijelzŒ az alábbi információkmegjelenítésére képes:

A Fényszóró beállítás kijelzése (csak be-kapcsolt tompított fényszórók esetén)

B Óra (mindig látható, kihúzott gyújtás-kulccsal és zárt ajtókkal is)

C Kilométer-számláló (megtett kilomé-terek vagy mérföldek kijelzése) és Tripcomputer információk.

Megjegyzés Kihúzott indítókulcsnál (va-lamelyik elsŒ ajtó nyitásakor) a kijelzŒ né-hány másodpercig megjeleníti a pontosidŒt és a megtett kilométert vagy mérföl-det.

VEZÉRLÃGOMBOK 17. ábra

▲ Mozgás a menüben a kijelzett opciókközött felfelé, vagy a kijelzett érték nö-velése.

MODE Megnyomás röviden:a menü megjelenítése és/vagyugrás a következŒ képernyŒrevagy a kívánt menü opció meg-erŒsítése.Megnyomás hosszan: visszaté-rés a standard képernyŒre.

▼ Mozgás a menüben a kijelzett opciókközött lefelé vagy a kijelzett értékcsökkentése.

Megjegyzés A ▲ és a ▼ gombok funk-ciói az alábbi esetekben eltérŒek:

Setup menü– a menüben felfelé vagy lefelé mozgásttesznek lehetŒvé;– beállítási mıveletek során az érték nö-velését vagy csökkentését teszik lehetŒvé.



21

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKSETUP MENÜ 18. ábra

A menü különféle, ciklusos szervezésıfunkciókból áll, amelyek kiválasztása a ▲és a ▼ gombok segítségével történik, ésa következŒkben leírt, különféle mıvele-tek és funkciók beállítását (setup) teszi le-hetŒvé.

A menü megjelenítéséhez nyomjuk megröviden a MODE gombot.

A ▲ és a ▼ gombok egyenkénti megnyo-másával lehet mozogni a setup menü lis-tájában.

A kezelési módok a kiválasztott menü-ponttól függŒen egymástól különbözŒeklehetnek.

A menü egy opciójának kiválasztása

– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sával kiválasztható a módosítani kívánt me-nüpont;

– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot(egyenkénti nyomással) az új beállítás ki-választásához;

– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sával tárolhatjuk a beállítást, és egyidejılegvisszatérhetünk az elŒzŒleg választott me-nüponthoz.

“Set Clock” (Óra beállítás) kiválasztása

– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sával kiválasztható a módosítani kívánt ér-ték (óra);

– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot(egyenkénti nyomással) az új beállítás ki-választásához;

– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sával tárolhatjuk a beállítást, és egyidejılegvisszatérhetünk a következŒ beállításhoz(percek);

– az elŒzŒhöz hasonló módon állítsuk beés tároljuk a kívánt értéket, majd vissza-térünk az elŒzŒleg választott menü opci-óhoz.

A MODE gomb hosszú megnyomása

– a setup menübŒl való kilépés, ha a me-nüben vagyunk;

– kilépés a kijelzett menübŒl, amikor egyopciót beállítunk;

– csak a felhasználó által tárolt beállításokmentése történik meg (amelyek már meg-erŒsítettek a MODE gomb megnyomásá-val).

A setup menü megjelenítése idŒzített: ami-kor a beállított idŒ lejártakor a menü ki-kapcsol, csak azok a beállítások tárolódnak,amelyeket (a MODE gomb rövid idejımegnyomásával) megerŒsítettünk.


22

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK A MODE gomb rövid idejı megnyomásával kezdhetjükmeg a mozgást a standard képernyŒbŒl. A menüben va-ló mozgáshoz a ▲ vagy a ▼ gombokat használjuk.Megjegyzés Biztonsági okokból a gépkocsi mozgásaközben csak a szıkített menühöz való hozzáférés le-hetséges (a “SPEEd” funkció beállítása). Álló jármı ese-tében a teljes menü hozzáférhetŒ.

18. ábra

F0N1007g


23

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKSebességhatár beállítása (SPEEd)

Ezzel a funkcióval lehetŒség van a jármısebességhatárának beállítására (km/h vagymph mértékegységben), aminek túllépés-ekor a rendszer automatikusan figyelmez-teti a vezetŒt. (lásd a “FigyelmeztetŒ lám-pák és üzenetek” címı fejezetet).

A kívánt sebességhatár beállításához azalábbiak szerint járjunk el:

– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sára a kijelzŒn megjelenik a (SPEEd) feliratés a korábban beállított mértékegység(km/h) vagy (mph);

– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot asebességhatár bekapcsolásához (On) vagykikapcsolásához (OFF);

– a funkció bekapcsolt (On) állapotábannyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot a kí-vánt sebességhatár beállításához, majdmegerŒsítésül nyomjuk meg a MODEgombot.

Megjegyzés A beállítható sebességérték30 és 200 km/h vagy 20 és 125 mph kö-zötti lehet, (a “Mértékegység beállítás” le-írását lásd késŒbb). A ▲/▼ gomb mindenegyes megnyomása 5 egységgel növe-li/csökkenti az értéket. A ▲/▼ gomb meg-nyomva tartásával a sebességérték auto-matikusan, gyorsan nŒ/csökken. Amikor akívánt érték közelébe érünk, a gombegyenkénti megnyomásaival fejezzük be abeállítást.

– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sával visszatérhetünk a menü képernyŒre,vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-nyomásával a beállítások tárolása nélkül tu-dunk visszatérni a standard képernyŒre.

Óra beállítása (Hour)

Ez a funkció lehetŒvé teszi az óra beállí-tását.

A beállítást az alábbiak szerint végezzük:– a MODE gomb rövid megnyomásávalaz “ore” [óra] felirat villogni kezd a ki-jelzŒn;– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot abeállításhoz;– a MODE gomb rövid megnyomásávala “minuti” [perc] felirat villogni kezd a ki-jelzŒn;– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot abeállításhoz;



24

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK A hangjelzŒ hangerejénekbeállítása (bUZZ)

Ezzel a funkcióval lehetséges a hibajelzé-sek és a figyelmeztetŒ jelzések megjele-nését kísérŒ hangjelzés hangerejének be-állítása.

A kívánt hangerŒ beállításához az alábbiakszerint járjunk el:

– nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot, a kijelzŒn megjelenik a (bUZZ) felirat;

– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot a kí-vánt hangerŒ beállításához (8 különfélehangerŒszint állítható be).


A mértékegységek beállítása(Unit)

Ezzel a funkcióval van lehetŒség a mér-tékegység beállítására.

A beállítást az alábbiak szerint végezzük:

– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sára a kijelzŒn megjelenik az (Unit) feliratés a korábban beállított mértékegység(km) vagy (mi);

– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot a kí-vánt mértékegység kiválasztásához.



25

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MODE

MODE

MODE

▼▲

▼▲

▼▲

▼▲

F0N

1001

g

F0N

1003

g

F0N

1002

gF0

N10

05g

F0N

1006

g

F0N

1002

g

F0N

1003

g

Utas oldali elülsŒ légzsák és (egyes változatoknál) amedence védelmét szolgálóoldallégzsák be- és kikapcsolása(BAG P)

Ezzel a funkcióval lehetŒség van az utas odali légzsák bekapcsolására/hatástalanítására.

Az alábbiak szerint járjunk el:

❒ nyomjuk meg a MODE gombot, és a(BAG P OFF) (hatástalanítás) vagy a(BAG P On) (bekapcsolás) felirat meg-jelenése után nyomjuk meg a ▲ vagya ▼ gombot, majd nyomjuk meg isméta MODE gombot;

❒ a kijelzŒn megjelenik a megerŒsítéstkérŒ üzenet;

❒ nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombota bekapcsolás/hatástalanítás megerŒsí-tés (YES - Igen) vagy a törlés (No -Nem) kiválasztásához;

❒ nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot a megerŒsítŒ üzenet megjeleníté-séhez és a menü képernyŒre való visz-szatéréshez, vagy nyomjuk meg hosz-szabban a standard képernyŒre a be-állítások tárolása nélküli visszatéréshez.


VEZÉRLÃGOMBOK 20. ábra

▲ Mozgás a menüben a kijelzett opciókközött felfelé, vagy a kijelzett érték nö-velése.

MODE Megnyomás röviden:a menü megjelenítése és/vagyugrás a következŒ képernyŒrevagy a kívánt menü opció meg-erŒsítése.Megnyomás hosszan: visszaté-rés a standard képernyŒre.

▼ Mozgás a menüben a kijelzett opciókközött lefelé vagy a kijelzett értékcsökkentése.

MULTIFUNKCIÓSKIJELZÃ (egyesváltozatoknál)

A multifunkciós kijelzŒ a beállításoktólfüggŒen, a vezetés közben szükséges éshasznos információkat közli a vezetŒvel.

“STANDARD” KÉPERNYÃ 19.ábraA standard kijelzŒ az alábbi információkmegjelenítésére képes:A Dátum.B Kilométer-számláló (megtett kilomé-

terek vagy mérföldek kijelzése).C Óra (mindig látható, kihúzott gyújtás-

kulccsal és zárt ajtókkal is).D KülsŒ hŒmérséklet.E Fényszóró beállítás kijelzése (csak be-

kapcsolt tompított fényszórók esetén).Megjegyzés Valamelyik elülsŒ ajtó nyitá-sakor a kijelzŒ néhány másodpercnyi idŒremegjeleníti a pontos idŒ és a kilométervagy mérföld kijelzést.

19. ábra F0N0018m

Megjegyzés A ▲ és a ▼ gombok funk-ciói az alábbi esetekben eltérŒek:

A belsŒ világítás fényerŒsségének beállítása– a standard kijelzŒ bekapcsolt állapotá-ban lehetŒvé teszi a belsŒ világítás fé-nyerŒsségének beállítását.

Setup menü– a menüben felfelé vagy lefelé mozgásttesznek lehetŒvé;– beállítási mıveletek során az érték nö-velését vagy csökkentését teszik lehetŒvé.

20. ábra F0N0017m

26

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK


SETUP MENÜ 21. ábraA menü különféle, ciklusos szervezésıfunkciókból áll, amelyek kiválasztása a ▲és a ▼ gombok segítségével történik, és akövetkezŒkben leírt, különféle mıveletekés funkciók beállítását (setup) teszi le-hetŒvé. Egyes pontokhoz (Az óra és amértékegységek beállítása) almenü is tar-tozik.A Setup menü megjelenítéséhez nyomjukmeg röviden a MODE gombot.A ▲ vagy a ▼ gombok egyenkénti meg-nyomásával lehet mozogni a setup menü lis-tájában.A kezelési módok a kiválasztott menüpontjellegétŒl függŒen egymástól különbözŒeklehetnek.

Egy opció kiválasztása almenüt nem tartal-mazó fŒmenübŒl:– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sával kiválasztható a módosítani kívántfŒmenü pont;– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot(egyenkénti nyomással) az új beállítás ki-választásához;– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sával tárolhatjuk a beállítást, és egyidejılegvisszatérhetünk az elŒzŒleg választottfŒmenü ponthoz.

“Set Date” [dátum] és “Set time”: [óra beállítás] kiválasztása:– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sával kiválasztható a módosítani kívánt ér-ték (pl.: óra / perc vagy év / hónap / nap);– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot(egyenkénti nyomással) az új beállítás ki-választásához;– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sával tárolhatjuk a beállítást, és egyidejılegbeléphetünk beállítási menü következŒpontjára, ha ez az utolsó, akkor visszatér-hetünk az elŒzŒleg kiválasztott menübe.

A MODE gomb hosszú megnyomása:

– a setup menübŒl való kilépés, ha a fŒme-nüben vagyunk;

– a fŒmenübŒl való kilépés, ha a menü egymásik pontjában vagyunk (pl. az almenüopció beállítás szintjén, vagy a almenüszintjén vagy a fŒmenü opció beállításszintjén)

– csak a felhasználó által tárolt beállításokmentése történik meg (amelyek már meg-erŒsítettek a MODE gomb megnyomásá-val).

A setup menü megjelenítése idŒzített: ami-kor a beállított idŒ lejártakor a menü ki-kapcsol, csak azok a beállítások tárolód-nak, amelyeket (a MODE gomb rövididejı megnyomásával) megerŒsítettünk.

Egy pont kiválasztása almenüt tartalmazófŒmenübŒl:– a gomb rövid idejı megnyomásával meg-jeleníthetjük az almenü elsŒ pontját;– nyomjuk meg a ▲ vagy ▼ gombot(egyenkénti nyomással) az almenü összespontjának végiggörgetéséhez;– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sával kiválaszthatjuk a megjelenített alme-nü pontot, és beléphetünk a megfelelŒ be-állítási menübe;– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot(egyenkénti nyomással) az almenü ezen újbeállításának kiválasztásához;– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sával tárolhatjuk a beállítást, és egyidejılegvisszatérhetünk az elŒzŒleg választott al-menü ponthoz.

27

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK


Nap

Év Hónap

Deutsch

Français

English

Espanol

Italiano

Nederland

Portugues

Például:

21. ábra

Például:A standard képernyŒrŒl a menüben való mozgáshoznyomjuk meg röviden a MODE gombot. A menübenvaló mozgáshoz a ▲ vagy a ▼ gombokat használjuk.Megjegyzés Biztonsági okokból a gépkocsi mozgásaközben csak a szıkített menühöz való hozzáférés le-hetséges (a “Speed beep” funkció beállítása). Álló jármıesetében a teljes menü hozzáférhetŒ.

F0N1000g

MODEgomb rövid

megnyomása

▲

▼ KILÉPÉS A MENÜBÃL

SEBESSÉGHATÁRHANGJELZÉS

SZÜRKÜLET-ÉRZÉKELÃ

ÓRA BEÁLLÍTÁS

DÁTUM BEÁLLÍTÁS

AUDIÓ INFORMÁCIÓK

AUTOMATIKUS AJTÓZÁ-RÁS MENET KÖZBEN

MÉRTÉKEGYSÉGNYELV

FIGYELMEZTETÉSHANGEREJE

GOMB MEGNYO-MÁS HANGEREJE

HANGJELZÉS BIZ-TONSÁGI ÖVEK (*)

SERVICE

UTAS OLDALI LÉGZSÁK

(*) Ez a funkció csak akkor jelenik meg, ha a biztonsági öv bekapcsolására figyelmeztetŒ rendszer kikapcsolását elvégeztettükegy Fiat márkaszervizben.

TRIP B ADATOK

MODEgomb rövid megnyomása

28

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲▼

▲▼

▲▼

▲

▼

▲▼

▲ ▼

▲▼

▲

▼

▲

▼ ▲

▼

▼

▲


– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sával visszatérhetünk a menü képernyŒre,vagy a gomb hosszabb ideig tartó meg-nyomásával a beállítások tárolása nélkül tu-dunk visszatérni a standard képernyŒre.A beállítás törléséhez az alábbiak szerintjárjunk el:

– nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot: az (On) felirat villogni kezd a kijelzŒn;

– nyomjuk meg a ▼ gombot: az (Off) fel-irat villogni kezd a kijelzŒn;


Szürkület-érzékelŒérzékenységének beállítása (egyesváltozatoknál)

Ezzel a funkcióval a fényszórók automati-kus bekapcsolását vezérlŒ szürkület-érzé-kelŒ érzékenységét (3 fokozatban) lehetbeállítani.

A kívánt érzékenység beállításához az aláb-biak szerint járjunk el:

– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sára a kijelzŒn villogni kezd az elŒzŒleg be-állított érzékenységi “szint”;

Sebességhatár (Speed beep)

Ezzel a funkcióval lehetŒség van a jármısebességhatárának beállítására (km/h vagymph mértékegységben), aminek túllépés-ekor a rendszer automatikusan figyelmez-teti a vezetŒt (lásd a “FigyelmeztetŒ lám-pák és üzenetek” címı fejezetet).

A kívánt sebességhatár beállításához azalábbiak szerint járjunk el:

– nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot: a kijelzŒn megjelenik a (Speed beep)felirat;

– nyomjuk meg a ▲ vagy ▼ gombot a se-bességhatár bekapcsolásához (On) vagy ki-kapcsolásához (Off);.

– a funkció bekapcsolt (On) állapotábannyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot a kí-vánt sebességhatár beállításához, majdmegerŒsítésül nyomjuk meg a MODEgombot.

Megjegyzés A beállítható sebességérték 30és 200 km/h vagy 20 és 125 mph közötti le-het, a “Mértékegység beállítás (Unita misu-ra)” leírását lásd késŒbb. A ▲/▼ gomb min-den egyes megnyomása 5 egységgel növeli /csökkenti az értéket. A ▲/▼ gomb meg-nyomva tartásával a sebességérték automa-tikusan, gyorsan nŒ/csökken. Amikor a kívántérték közelébe érünk, a gomb egyenkéntimegnyomásaival fejezzük be a beállítást.

– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot abeállításhoz;


Trip B bekapcsolása (TripB data)

Ezzel a funkcióval lehetŒség van a Trip Bfunkció (részleges, napi kilométer-számlá-ló) bekapcsolására (On) vagy kikapcsolá-sára (Off).

További információkat a “Trip computer”címı rész tartalmaz.

A be- vagy kikapcsolást az alábbiak szerintvégezzük:

– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sára a kijelzŒn (az elŒzŒ beállításnak meg-felelŒen) villogni kezd az (On) vagy az (Off)felirat;



29

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK


– ha a “Mode” almenübe lépünk: a MODEgomb rövid megnyomásával a kijelzŒn vil-logni kezd a megjelenítési mód;– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot a 24órás (“24h”) vagy 12 órás (“12h”) kijelzésbeállításához. A beállítás után nyomjuk meg röviden aMODE gombot az almenü képernyŒrevaló visszatéréshez, vagy nyomjuk meghosszabban a fŒmenü képernyŒre a beál-lítások tárolása nélküli visszatéréshez. – nyomjuk meg ismét a MODE gombothosszabban a standard képernyŒre vagya fŒmenübe való visszatéréshez, az aktu-ális menü szintjétŒl függŒen.

Óra beállítása (Set Time)A funkcióval két almenün keresztül van le-hetŒség az óra beállítására: “Time” (Óra)és “Mode” (Formátum).A beállítást az alábbiak szerint végezzük:– nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot, a kijelzŒn megjelenik a két almenü fel-irata: “Time” és “Mode”;– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot akét almenü közötti váltáshoz;– miután kiválasztottuk a módosítani kí-vánt almenüt, nyomjuk meg röviden aMODE gombot;– ha az “Time” almenübe lépünk: a MODEgomb rövid megnyomásával az “hours”[óra] felirat villogni kezd a kijelzŒn;– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot abeállításhoz;– a MODE gomb rövid megnyomásávala “minutes” [perc] felirat villogni kezd a ki-jelzŒn;– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot abeállításhoz;

A dátum beállítása (Set date)Ezzel a funkcióval lehet a dátumot (nap -hónap - év) beállítani.

A beállításhoz az alábbiak szerint járjunkel:

– nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot: az “day” (nap) felirat villogni kezd akijelzŒn;


– nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot: az “month” (hónap) felirat villognikezd a kijelzŒn;


– nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot: a “years” (év - éééé formában) fel-irat villogni kezd a kijelzŒn;

– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot abeállításhoz.

Megjegyzés ▲ vagy az ▼ gomb mindenegyes megnyomása egy egységgel növelivagy csökkenti az értéket. A gomb meg-nyomva tartásával a kijelzett érték auto-matikusan, gyorsan nŒ / csökken. Amikora kívánt érték közelébe érünk, a gombegyenkénti megnyomásaival fejezzük be abeállítást.


30

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK


Automatikus központi ajtózárás ajármı mozgása közben (Autoclose)

A funkció bekapcsolt (On) állapotában azajtózárak automatikusan reteszelŒdnek, haa gépkocsi sebessége meghaladja a 20km/h értéket.

A funkció be- (On) vagy kikapcsolásához(Off) az alábbiak szerint járjunk el:

– nyomjuk meg röviden a MODE gombot:a kijelzŒn megjelenik egy almenü;



– a MODE gomb rövid idejı megnyomá-sával visszatérhetünk az almenü ké-pernyŒjére, vagy a gomb hosszabb ideigtartó megnyomásával a fŒmenü ké-pernyŒre tudunk visszatérni a beállításoktárolása nélkül;– nyomjuk meg ismét a MODE gombothosszabban a standard képernyŒre vagya fŒmenübe való visszatéréshez, az aktu-ális menü szintjétŒl függŒen.

Audió információk megismétlése(See radio)Ez a funkció lehetŒvé teszi az audió rend-szerre vonatkozó információk megjelení-tését a kijelzŒn.

– Rádió: a választott rádióállomás frek-venciája vagy RDS üzenete, automatikushangolás bekapcsolása vagy AutoSTorefunkció;

– audió CD, MP3 CD: a választott mısor-rész sorszáma;

– CD-váltó: a CD és a mısorrész sorszá-ma;

Az audió rendszer információk megjelení-tésének bekapcsolásához (On) vagy ki-kapcsolásához (Off) az alábbiak szerint jár-junk el:


– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot a ki-választáshoz;


A mértékegységek beállítása(Units)

Ezzel a funkcióval három almenün keresztülaz alábbiakat tudjuk beállítani: “Distanze”(Távolságok), “Consumption” (Üzemanyag-fogyasztás) és “Temperature” (HŒmérsék-let).

A kívánt mértékegység beállításához az aláb-biak szerint járjunk el:

– nyomjuk meg röviden a MODE gombot:a kijelzŒn megjelenik három almenü;

– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot a há-rom almenü közötti váltáshoz;

– miután kiválasztottuk a módosítani kívántalmenüt, nyomjuk meg röviden a MODEgombot;

– ha a “Distances” [Távolságok] almenübe lépünk: a MODE gomb rövid idejı meg-nyomására a kijelzŒn (az elŒzŒ beállításnakmegfelelŒen) megjelenik a “km” vagy “mi”felirat;

– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot a be-állításhoz;

– ha a “Consumption” (Üzemanyag fogyasz-tások) almenübe lépünk: a MODE gomb rö-vid idejı megnyomására (az elŒzŒ beállítás-nak megfelelŒen) a kijelzŒn megjelenik a“km/l”, a “l/100 km” vagy az “mpg” felirat;

31

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK


Nyelv kiválasztása (Language)

ElŒzetes beállítás után az üzenetek a kö-vetkezŒ nyelveken jelenhetnek meg a ki-jelzŒn: olasz, német, angol, spanyol, fran-cia, portugál és holland.

A kívánt nyelv beállításához az alábbiakszerint járjunk el:

– nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot: a kijelzŒn villogni kezd az elŒzŒleg be-állított nyelv felirata;



Hibajelzések / figyelmeztetŒjelzések hangerejének beállítása (Buzzer volume)

Ezzel a funkcióval lehetséges a hibajelzé-sek és a figyelmeztetŒ jelzések megjele-nését kísérŒ hangjelzés hangerejének be-állítása 8 különbözŒ szintre.


– nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot: a kijelzŒn az elŒzŒleg beállított hang-erŒ “szint” értéke villogni kezd;



Ha a távolság beállított mértékegysége“km”, beállíthatjuk az üzemanyag-fogyasz-tás kijelzését km/liter vagy liter/100 kmmértékegységben.

Ha a távolság beállított mértékegysége“mi” (mérföld), az üzemanyag-fogyasztásmértékegysége “mpg” (miles per gallon)lesz.

– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot a be-állításhoz;

– ha a “Temperature” (HŒmérséklet) almenü-be lépünk: a MODE gomb rövid idejı meg-nyomására a kijelzŒn (az elŒzŒ beállításnakmegfelelŒen) megjelenik a “°C” vagy a “°F”felirat;

– nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombot a be-állításhoz;A beállítás után nyomjuk meg röviden aMODE gombot az almenü képernyŒrevaló visszatéréshez, vagy nyomjuk meghosszabban a fŒmenü képernyŒre a beál-lítások tárolása nélküli visszatéréshez. – nyomjuk meg ismét a MODE gombothosszabban a standard képernyŒre vagya fŒmenübe való visszatéréshez, az aktu-ális menü szintjétŒl függŒen.

32

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK


33

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKNyomógombok hangerejének

beállítása (Buzzer volume)

Ezzel a funkcióval lehetséges a MODE, a▲ és a ▼ gombok megnyomását kísérŒhangjelzés hangerejének beállítása (8 kü-lönbözŒ szintre).


– nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot: a kijelzŒn az elŒzŒleg beállított hang-erŒ “szint” értéke villogni kezd;



S.B.R - biztonsági öv hangjelzésvisszakapcsolása (Belt buzz.)

Ez a funkció csak akkor jelenik meg, ha abiztonsági öv bekapcsolására figyelmeztetŒrendszer kikapcsolását elvégeztettük egyFiat márkaszervizben (lásd a “Biztonság”fejezetben az “S.B.R. rendszer” címırészt).

Tervszerı karbantartás (Service)

Ezzel a funkcióval lehetŒség van a gépko-csi elŒírt karbantartásával kapcsolatos in-formációk kijelzésére.

Az információk megjelenítéséhez az aláb-biak szerint járjunk el:

– nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot: a kijelzŒn az elŒzŒ beállításnak meg-felelŒen megjelenik a karbantartásig méghátralévŒ kilométerek vagy mérföldek szá-ma (lásd a “Mértékegységek” címı részt);

– nyomjuk meg röviden a MODE gombota menü képernyŒre való visszatéréshez,vagy nyomjuk meg hosszabban a standardképernyŒre való visszatéréshez.

Megjegyzés A “Karbantartási terv” kar-bantartási intervalluma a motor típusátólfügg; ez az indítókulcs MAR állásba for-dításakor, az esedékes karbantartásig hát-ralevŒ 2 000 kilométertŒl (vagy 1 240mérföldtŒl), 200 kilométerenként (vagy124 mérföldenként) ismétlŒdve, automa-tikusan megjelenik a kijelzŒn. Hasonló-képpen jelenik meg az olajcsere esedé-kességére vonatkozó üzenet. A ▲ és a ▼gombok megnyomásával váltakozva meg-jeleníthetŒk a tervszerı karbantartásra ésa motorolajcsere esedékességére vonat-kozó információk. A karbantartásig hátra-levŒ 200 km-en belül a figyelmeztetésmegjelenése gyakrabban ismétlŒdik. A ki-jelzés kilométerben vagy mérföldben tör-ténik, a mértékegység elŒzetes beállításá-nak megfelelŒen. Ha az esedékes karban-tartás ideje közeledik, az indítókulcs MARállásba fordításakor a kijelzŒn a “Service”felirat és az esedékes karbantartásig hát-ralévŒ kilométerek vagy mérföldek szá-ma jelenik meg. A “Karbantartási tervben”elŒírt mıveleteket végeztessük el egy Fi-at márkaszervizben, ahol ezután elvégzika kijelzŒ nullázását is (reset).


Utas oldali elülsŒ légzsák és (egyes változatoknál) amedence védelmét szolgálóoldallégzsák be- és kikapcsolása(Passenger bag)

Ezzel a funkcióval lehetŒség van az utas ol-dali légzsák bekapcsolására/hatástalanítására.


❒ nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot, és miután a kijelzŒn megjelenik a(Bag pass: Off) (a hatástalanításhoz)vagy a Bag pass: On) (a bekapcsolás-hoz), nyomjuk meg a ▲ és a ▼ gom-bot, majd nyomjuk meg ismét a MO-DE gombot;

❒ a kijelzŒn megjelenik a megerŒsítéstkérŒ üzenet;

❒ nyomjuk meg a ▲ vagy a ▼ gombota bekapcsolás/hatástalanítás (Si - Igen)vagy a törlés (No - Nem) megerŒsí-tésének kiválasztásához;

❒ nyomjuk meg röviden a MODE gom-bot a megerŒsítŒ üzenet megjeleníté-séhez és a menü képernyŒre való visz-szatéréshez, vagy nyomjuk meg hosz-szabban a standard képernyŒre a be-állítások tárolása nélküli visszatérés-hez.

34

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

MODE

MODE

MODE

▼▲

▼▲

▼▲

▼▲

F0N

1009

g

F0N

1010

g

F0N

1011

g

F0N

1013

g

F0N

1014

gF0

N10

09g

F0N

1009

gF0

N10

15g

F0N

1016

g


35

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKTRIP COMPUTER

Általános ismertetŒ

A “Trip computer” funkció MAR állásbafordított indítókulcs esetén a jármı mıkö-dési körülményeire vonatkozó informá-ciókat jeleníti meg. Ez a funkció magábanfoglalja a teljes útra (“Trip A”) vonatkozóés az út kiválasztott részére (“Trip B”) vo-natkozó információkat, amelyek egymás-tól függetlenül megjeleníthetŒk.

Mindkét funkció nullázható (reset - új uta-zás vagy útszakasz megkezdése).

A “Trip A” (teljes út) funkció a következŒadatokat jeleníti meg:

– External temperature (KülsŒ hŒmér-séklet)

– Range [Hatótávolság)]

– Trip Distance [Megtett út]

– Avarage consumption [Átlagos üzem-anyag-fogyasztás]

– Instant consumption [Pillanatnyi üzem-anyag-fogyasztás]

– Avarage speed [Átlagsebesség]

– Traverl time [Utazási idŒ - vezetésiidŒtartam].

A “Trip B” (útszakasz) funkció, csak mul-tifunkciós kijelzŒ esetében, a következŒadatokat jeleníti meg

– Trip distance B [Megtett út B]

– Avarage consumption B [Átlagos üzem-anyag-fogyasztás B]

– Avarage speed B [Átlagsebesség B]

– Travel time B [Utazási idŒ B - vezetésiidŒ].

Megjegyzés A “Trip B” funkció be- vagykikapcsolható (lásd a “Trip B be- és ki-kapcsolása” címı részt). Az “Range” (ha-tótávolság) és a “Instant consumption”(pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás) értékeinem nullázhatók.

A kijelzett értékekExternal temperature (KülsŒ hŒmérséklet)

A jármın kívüli levegŒ hŒmérsékletét jelzi.Range (Hatótávolság)

Ez az érték azt a távolságot mutatja, ame-lyet a gépkocsi a tartályban lévŒ üzemanyag-készlettel még megtehet, fel-téve, hogy a vezetési körülmények válto-zatlanok maradnak. A kijelzŒ a “----” fel-iratot mutatja a következŒ esetekben:

– a távolság kisebb mint 50 km (vagy 30mérföld)

– ha a jármı járó motor mellett, hosszabbideig várakozik.Trip distance (Megtett út)Ez az érték az új utazás megkezdésétŒlkezdve megtett utat jelenti.

Kilépés a MenübŒl (Exit menu)

Ez az utolsó pont, ami bezárja a menübenciklusba rendezett beállításokat.

Nyomjuk meg röviden a MODE gombota standard képernyŒre a beállítások táro-lása nélküli visszatéréshez.

A ▼ gomb megnyomásával a kijelzŒ visz-szatér az elsŒ menüponthoz (Beep Velo-cita).


Avarage Consumption [Átlagos üzemanyag-fogyasztás]

Ez az új utazás megkezdésétŒl számítottátlagos üzemanyag-fogyasztás értékét je-lenti.

Instant consumption (Pillanatnyi üzem-anyag-fogyasztás)

Ez a folyamatosan frissített aktuális üzem-anyag-fogyasztás értékének változását je-lenti. Ha a jármı járó motor mellett vá-rakozik, a kijelzŒn a “----” felirat jelenikmeg.

Avarage speed (Átlagsebesség)

Ez az érték az új utazás megkezdésétŒl el-telt teljes idŒ alatti átlagos jármısebességértékét jelenti.

Travel time (Utazási idŒ)

Ez az érték az új utazás megkezdésétŒl el-telt idŒt jelenti.

FIGYELMEZTETÉS MegfelelŒ információhiányában a Trip computer kijelzŒjén a “----” felirat látható. Amikor a normálismıködési állapot visszaáll, a különféle ér-tékek kiszámítása szabályosan újra-kezdŒdik, anélkül, hogy az üzemzavar elŒttkijelzett értékek törlŒdnének vagy új út-szakasz számítása kezdŒdne.

22. ábra F0N0019m

TRIP nyomógomb 22. ábraA jobb oldali kormánykapcsoló végén el-helyezett TRIP gomb MAR állásba fordí-tott indítókulcs esetén lehetŒvé teszi, hogyegy új utazás megkezdésekor az elŒzŒek-ben beállított értékeket megjelenítsük éslenullázzuk:– rövid megnyomás: a különféle értékekmegjelenítése– hosszú megnyomás: nullázás (reset) ésígy egy új utazás megkezdése.

Új utazás Azután kezdŒdik, miután a nullázás meg-történt:– a “manuális” nullázás a felhasználó által,a megfelelŒ gomb megnyomásával történik;– az “automatikus” nullázás akkor megyvégbe, amikor távolság a kijelzŒ típusátólfüggŒen eléri a 3999,9 km vagy a 9999,9 kmértéket, vagy amikor az utazási idŒ eléri a99,59 értéket (99 óra 59 perc);

– vagy amikor az akkumulátort lekötésután ismét visszakötjük a gépkocsi elekt-romos hálózatára.

FIGYELMEZTETÉS A “Trip A” kijelzésheztartozó adatok törlése csak az ezzel a funk-cióval kapcsolatos információkat törli.

FIGYELMEZTETÉS A “Trip B” kijelzésheztartozó adatok törlése csak az ezzel a funk-cióval kapcsolatos információkat törli.

Eljárás új utazás megkezdésekor

A nullázáshoz (reset) MAR állásba fordí-tott indítókulcs mellett tartsuk meg-nyomva a TRIP gombot legalább 2 má-sodpercig.

Kilépés a Trip funkcióból

A Trip funkcióból való kilépéshez: tartsuklenyomva a MODE gombot 2 másod-percnél hosszabb ideig.

36

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKIN

EMER

GENZ

AKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK


37

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

A jármı belsŒ kárpitozásanormális használat eseténhosszú ideig ellenáll az igény-bevételnek. Mindenesetre

ajánlatos elkerülni az erŒs és/vagy fo-lyamatos karcoló és koptató hatást,mint amilyet pl. a ruházaton levŒ fém-csatok, szegecsek, tépŒzárak és ha-sonló tárgyak okozhatnak, mivel ezekolyan helyi igénybevételt eredményez-nek, amely a szövet szálainak szaka-dását, ezzel a kárpitok és huzatok ká-rosodását idézheti elŒ.

Magasság beállítás

Az ülés emelése: az ülésben ülve moz-gassuk a B kart az ülés elülsŒ részének,vagy a C kart az ülés hátsó részének eme-léséhez, miközben csökkentsük az eme-lendŒ részre esŒ testsúlyt.

ÜLÉSEK

23. ábra F0N0118m

A beállításokat csakis ajármı álló helyzetében sza-

bad elvégezni.

FIGYELMEZTETÉS

Az ülések mozgatása elŒre vagyhátra 23. ábra

Emeljük meg az A kart, és toljuk az üléstelŒre vagy hátra: helyes vezetési testhely-zetben a karunkat a kormánykerék kerü-letén tartjuk.

A kar elengedése után min-dig gyŒzŒdjünk meg az ülés

biztos reteszelŒdésérŒl úgy, hogymegpróbáljuk kissé elŒre-hátra moz-gatni. Nem megfelelŒ reteszelŒdésesetén az ülés menet közben hirtelenelmozdulhat, és a vezetŒ elveszíthetia jármı feletti uralmát.

FIGYELMEZTETÉS

Az övfeszítŒ akkor biztosít-ja a leghatékonyabb védel-

met, ha egyenesen, hátunkat a hát-támlának támasztva ülünk, és a he-veder szorosan simul a mellkasra és amedencére.

FIGYELMEZTETÉS

Az ülés süllyesztése: az ülésben ülvemozgassuk a B kart az ülés elülsŒ részé-nek, vagy a C kart az ülés hátsó részéneksüllyesztéséhez, miközben növeljük a süly-lyesztendŒ részre esŒ testsúlyt.

A háttámla dŒlésszögénekbeállítása 23. ábra

Forgassuk el a D gombot.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 37

38

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

24. ábra F0N0147m

Deréktámasz beállítása

A beállításhoz forgassuk a gombot E-24.ábra.

LENGÉSCSILLAPÍTÓVALELLÁTOTT ÜLÉS

Ez a mechanikus rugózással és hidraulikuslengéscsillapítóval ellátott berendezés ma-ximális biztonságot és kényelmet biztosít.A berendezés tökéletesen elnyeli az egye-netlen útfelülettŒl származó ütéseket.

Az ülés elŒre, hátra, magassági, deréktá-masz és kartámasz beállításait lásd azelŒzŒ, “ElülsŒ ülések” címı részben.

25. ábra F0N0139m

A lengéscsillapító beállítása avezetŒ súlyához

A beállító gomb A-25. ábra forgatásával40 kg és 130 kg közötti testsúly tarto-mányban állíthatjuk be a lengéscsillapítómıködését.

Ügyeljünk arra, hogy a biz-tonsági öv bekapcsolásakor a

kartámasz a háttámlához felemelthelyzetben legyen (ld. a “Biztonságiövek” címı fejezetrészt).

BEÁLLÍTHATÓKARTÁMASSZAL ELLÁTOTT ÜLÉSEK

A vezetŒülés a magassági helyzetében be-állítható kartámasszal is fel lehet szerel-ve. A beállításhoz forgassuk a kereket A-26. ábra.

26. ábra F0N0148m

FIGYELMEZTETÉS

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 38

39

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

A beállításokat csakis a jármıálló helyzetében szabad elvé-

gezni. Az ülés elfordításakor különösenügyeljünk arra, hogy az ne ütközzön akézifékkarhoz.

Ügyeljünk arra, hogy a biz-tonsági öv kikapcsolásakor

és a gépkocsiból való kiszálláskor azajtó felŒli (külsŒ) kartámasz teljesenfelemelt helyzetben legyen.

FIGYELMEZTETÉS

Az elülsŒ utasülésen gyer-mekülés elhelyezésekor fel-

tétlenül ügyeljünk arra, hogy az utasoldali légzsák mıködtetése ki legyenkapcsolva, a biztonsági öv becsatoltés a kartámaszok teljesen lehajtotthelyzetben legyenek, hogy meg-elŒzzük azok véletlen elmozdulását.

FIGYELMEZTETÉS

ELFORDÍTHATÓ ÜLÉSEGYBEÉPÍTETT BIZTONSÁGI ÖVVEL (egyesváltozatoknál)

Az ilyen ülések 28. ábra hárompontos biz-tonsági övvel és két, beállítható kartámasszal(ld. a “Beállítható kartámaszokkal ellátottülések” címı részt). és magasságban állít-ható fejtámlával (ld. “Fejtámlák” címı részt)vannak ellátva.

FIGYELMEZTETÉS

28. ábra F0N0173m27. ábra F0N0187m

A jármıvel való elinduláselŒtt gondosan ellenŒrizzük,

hogy az ülés megfelelŒen rögzült-e avezetŒsínben.

FIGYELMEZTETÉS

ELFORDÍTHATÓ ÜLÉS(egyes változatoknál)

Az ülés az ellentétes oldalon levŒ ülés irá-nyában 180°-ban elfordítható.

Az ülés elfordításához a mıködtetŒ kartA-27. ábra használjuk.

Az elfordítás elŒtt állítsuk az ülést elŒre éscsak az elfordítást követŒen állítsuk be ahosszirányú pozíciót 27a ábra.

27a. ábra

1 2F0N0700m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 39

40

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

A háttámla dŒlésszögénekbeállításaMozgassuk a kart A-29. ábra.

Magassági beállítás 29. ábraA B vagy a C gombok segítségével emel-hetjük/süllyeszthetjük az ülés elülsŒ/hátsórészét.

Az ülés elfordításaAz ülés az ellentétes oldalon levŒ ülés irá-nyába 180°-ban, az ajtó felé pedig körül-belül 35°-ban elfordítható. A 180°-os el-fordított pozícióban az ülés blokkolható.

29. ábra F0N0174m

30a. ábra F0N0175m

30b. ábra F0N0213m

Az ülés elfordításához az (ülés bal oldalánlevŒ) mıködtetŒ kart D-30a. ábra hasz-náljuk.

Az elfordítás elŒtt állítsuk az ülést elŒre éscsak az elfordítást követŒen állítsuk be ahosszirányú pozíciót 27a ábra.

Ülésfıtés 30b. ábra (egyes változatoknál)

A MAR állásba fordított indítókulcs mel-lett nyomjuk meg az E gombot az elekt-romos ülésfıtés be- vagy kikapcsolásához.

A jármıvel való elinduláselŒtt gondosan ellenŒrizzük,

hogy az ülés megfelelŒen rögzült-e avezetŒsínben.

FIGYELMEZTETÉS

LEHAJTHATÓ ÜLÉSBETÉT(egyes változatoknál) 30c. ábraAz üléstámla elŒrehajtható, és dokumen-tumok alátámasztására használható betét-tel rendelkezik.

A használathoz húzzuk ki az A fogantyút,és hajtsuk le a betétet.

A felsŒ részén két pohártartó mélyedés éspapírcsíptetŒvel ellátott írótábla van ki-alakítva.

30c. ábra F0N0149m

Ne helyezzünk nehéz tár-gyakat az elŒrehajtott ülés-

betétre a jármı mozgása közben,mert hirtelen fékezéskor vagy ütkö-zéskor az elŒrerepülŒ tárgyak sérü-léseket okozhatnak a jármıben uta-zóknak.

FIGYELMEZTETÉS

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 40

41

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKPANORAMA VÁLTOZATOK

Állítható háttámlájú utasülésekbeállítása 31. ábra

Forgassuk el az A gombot.

Második sorban levŒ ülésekhez való hozzáférés 31. ábra

A második sorban levŒ ülésekhez valóhozzáféréshez emeljük fel az elsŒ sor jobbszélsŒ ülésének oldalán levŒ B kart, és abal kezünkkel hajtsuk elŒre az ülést.

Az ülés normál helyzetbe történŒ vissza-állításakor az ülés automatikusan, a karvisszaállításának szükségessége nélkül re-teszelŒdik a rögzítŒ szerkezetben.

A Panorama változatoknál a második sor-ban levŒ oldalsó ülések nem állíthatók.

30d. ábra F0N0237m

ÜLÉS ALATTI TÁROLÓREKESZ (egyes változatoknál)A vezetŒ oldali ülés alatt elhelyezett tá-rolórekesz A-30d. ábra könnyen kie-melhetŒ az ülésvázban levŒ rögzítŒfü-lekbŒl.

Ne helyezzünk nehéz tár-gyakat a tárolórekeszbe a

jármı mozgása közben, mert hirtelenfékezéskor vagy ütközéskor az elŒre-repülŒ tárgyak sérüléseket okozhat-nak a gépkocsiban utazóknak.

FIGYELMEZTETÉS

30e. ábra F0N0238m

MÙANYAG TÁROLÓREKESZ AZÜLÉS ALATT (egyes változatoknál)30e. ábraAz elülsŒ fedél A fedél a felsŒ részén levŒB fogantyúval nyitható ki.

Ezzel rendelkezésre áll az ülés alatti táro-lórekesz (ld. az “Ülés alatti tárolórekesz”címı részt).

A fedél kinyitásának és a tárolórekeszhezvaló hozzáférés megkönnyítésének érde-kében az ülést amennyire csak lehetséges,toljuk hátra.

Az elülsŒ fedél kihúzásához amennyire le-hetséges, fordítsuk el elŒre, akasszuk ki azalsó részén levŒ rögzítŒfülekbŒl, majd húz-zuk a jármı elülsŒ része felé.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 41

42

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

31. ábra F0N0227m

A középsŒ ülés háttámlájánakelŒredöntése (2. - 3. üléssor) 31. ábra

Emeljük meg a C kart, és hajtsuk elŒre azüléstámlát.

A középsŒ ülés háttámlájának hátoldalánegy asztalként használható, pohártartók-kal ellátott merev felület van kialakítva.

A háttámla visszaállításához húzzuk megugyanazt a kart.

A második sor középsŒ ülés támlájánakelŒrehajtásához toljuk le a fejtámlát, hogyaz elsŒ sor középsŒ ülés háttámlájának be-állítása továbbra is lehetséges maradjon.

COMBI VÁLTOZATOK

Easy Entry pozíció

Emeljük meg a kart A-32. ábra, és hajt-suk elŒre az üléstámlát.

Összecsukott állapotba helyezés


– az easy entry pozícióhoz vegyük ki a fej-támlákat;

– emeljük meg jobb kézzel (az A kar alattlevŒ) kart B-33. ábra;

– döntsük az üléstámlát 5°-kal hátra;

– bal kézzel hajtsuk elŒre az üléstámlát.

32. ábra F0N0228m

Ne szállítsunk utasokat a 3.üléssor ülésein, ha a 2. ülés-

sor üléstámlája elŒre van hajtva. Nehelyezzünk semmilyen tárgyat a 2.üléssor elŒrehajtott háttámlájára: hir-telen fékezéskor vagy ütközéskor azelŒrerepülŒ tárgyak sérüléseket okoz-hatnak a jármıben utazóknak. To-vábbi információkért tanulmányoz-zuk az ülés alatt levŒ címkén talál-ható elŒírásokat.

FIGYELMEZTETÉS

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 42

43

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKFEJTÁMLÁK

ELSÃ FEJTÁMLÁK 36. ábra

Egyes változatokon a fejtámlák magasságihelyzete beállítható, és a fejtámlák auto-matikusan rögzülnek a kívánt pozícióban.

Beállítás

❒ emelés: húzzuk felfelé a fejtámlát a rög-zülést jelzŒ kattanásig.

33. ábra F0N0229m

Üléspad eltávolítása

FIGYELMEZTETÉS Az üléspad eltávolítá-sához legalább két személy szükséges.

Az üléspad eltávolításához az alábbiak sze-rint járjunk el:

– az összecsukott helyzetbŒl fordítsuk akarokat C és D a 34. ábrán elŒre (azalsó tartón levŒ öntapadó címkén meg-adott módon)

– döntsük elŒre az ülés alapját;

– helyezzük az ülést függŒleges pozícióba

– függŒleges helyzetben fordítsuk el egy-más felé a karokat E és F a 35. ábrán;

– emeljük fel az ülést a padlóról, és ve-gyük ki.

34. ábra F0N0230m

35. ábra F0N0231m

Az ülés visszaszerelésekor el-lenŒrizzük a padlólemezben

levŒ vezetŒsínekben való megfelelŒreteszelŒdést.

FIGYELMEZTETÉS

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 43

44

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

❒ süllyesztés: nyomjuk meg az A gom-bot, és toljuk lefelé a fejtámlát.

Az elülsŒ fejtámlák kiemeléséhez nyomjukmeg egyszerre az A és a B gombot a kéttartórúd tövénél, és felfelé húzzuk ki a fej-támlát.

36. ábra F0N0020m

A fejtámla védŒ hatásának optimalizálása ér-dekében ne döntsük túlzottan hátra a hát-támlát, így a felsŒtest egyenes lesz, és a feja fejtámlához a lehetŒ legközelebb kerül.

A fejtámlákat úgy állítsuk be,hogy azok ne a nyakat, ha-

nem a fej hátsó részét támasszák.Csak ilyen esetben tölthetik be vé-delmi funkciójukat.

FIGYELMEZTETÉS

KORMÁNYKERÉK

A kormánykerék tengelyirányban állítható.

A beállítást az alábbiak szerint végezzük:

❒ oldjuk ki kart A-37. ábra a kormány-kerék felé húzva (2. helyzet).

❒ állítsuk be a kormánykereket;

❒ a beállított helyzet rögzítéséhez toljukaz A kart elŒre (1. helyzet); 37. ábra F0N0321m

A beállításokat csak a jármıálló helyzetében és álló mo-

tornál végezzük.

FIGYELMEZTETÉS

Szigorúan tilos minden utó-lagos, a kormányszerkezetet

vagy a kormányoszlopot érintŒ bea-vatkozás, átalakítás (pl. lopásgátlóberendezés beszerelése), mert ez sú-lyosan veszélyezteti a jármı menet-biztonságát és a honosítási követel-ményeknek való megfelelést, ezen túl-menŒen a garancia elvesztését iseredményezi.

FIGYELMEZTETÉS

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 44

45

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KÜLSÃ VISSZAPILLANTÓTÜKRÖK

Beállítás 39. ábra

Manuális beállítás

Mindegyik visszapillantó tükröt kézzelmozdítsuk a kívánt pozícióba


A tükör az A átváltókarral két különbözŒhelyzetbe állítható: normál (nappali) vagyvakításmentes (éjszakai).

VISSZAPILLANTÓTÜKRÖK

BELSÃ TÜKÖR 38. ábra

A beépített biztonsági szerkezet utassal va-ló erŒs ütközés esetén leválasztja a tükrötaz alapzatáról.

40. ábra F0N0023m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 45

46

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

A tükörházak behajtása

Szükség esetén (pl. amikor a szık helyenvaló áthaladást akadályoznák) a tükörhá-zakat befordíthatjuk a nyitott pozícióból1-40. ábra a behajtott pozícióba 2.

Elektromos behajtás (egyes változatoknál)

Nyomjuk meg a billenŒ kapcsolót A-41. ábra az 1 oldalon a normál pozíció-ba, vagy a 2 oldalon a behajtott pozícióbafordításhoz.

Menet közben a tükröketmindig a 1-ábra.40 szerinti espozícióban kell tartani.

Mivel a vezetŒ oldali vissza-pillantó tükör felülete dom-

ború, a benne látható tárgyak távo-labbinak látszanak, mint ahogy a va-lóságban vannak.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS Ha a visszapillantó tük-röt kézzel hajtottuk be, akkor a visszaállí-tása is csak kézzel lehetséges; az elektro-mosan behajtott visszapillantó tükör elekt-romosan állítható vissza.

Pára- és jégmentesítés (egyesváltozatokon)

A külsŒ tükrök pára- és jégmentesítŒelektromos fıtéssel is fel vannak szerelve,amely a hátsó ablak fıtés bekapcsolásakor(a ( gomb megnyomásakor) lép mıkö-désbe.

FIGYELMEZTETÉS A funkció mıködteté-se idŒzített, és néhány perces mıködésután automatikusan kikapcsol.

Az alsó, kisebb visszapillantótükör felülete parabolikus,

ezért megnöveli a látóteret. A tükörbenlátható tárgyak mérete így azt a be-nyomást kelti, mintha azok a valósá-gosnál nagyobb távolságban lennének.

FIGYELMEZTETÉS

Elektromos beállítás

Ez csak az indítókulcs MAR állásában le-hetséges. A beállításhoz elŒször állítsuk aB gombot az alábbi négy pozíció egyikébe:ÿ1 bal oldali tükör,⁄ 2 jobb oldali tükör¤ 3 bal oldali nagy látószögı tükör, Ÿ 4jobb oldali nagy látószögı tükör

A gomb beállítása után mozgassuk azt anyilakkal jelölt irányoknak megfelelŒen akiválasztott tükör beállításához.

41. ábra F0N0159m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 46

47

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

42. ábra

F0N0322m

FÙTÉS ÉS SZELLÃZTETÉS

1. FelsŒ, fix helyzetı levegŒnyílások - 2. KözépsŒ, beállítható levegŒnyílások - 3. Oldalsó, fix helyzetı levegŒnyílások - 4. Oldalsó,beállítható levegŒnyílások - 5. Alsó levegŒnyílások az elülsŒ ülések lábteréhez

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 47

48

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

KEZELÃSZERVEK 45. ábra

LevegŒhŒmérséklet beállító Aforgatógomb (a hideg és a meleglevegŒ keverésére)

Piros tartomány = meleg levegŒ

Kék tartomány = hideg levegŒ

Ventilátor bekapcsoló / sebességbeállító B forgatógomb

p 0 = a ventilátor kikapcsolva

1-2-3 = a ventilátor sebességfokozatai

4 - = maximális ventilátor sebesség

45. ábra F0N0028m

43. ábra F0N0026m

44. ábra F0N0027m

OLDALSÓ ÉS KÖZÉPSÃ,BEÁLLÍTHATÓLEVEGÃNYÍLÁSOK 43-44. ábra

A Fix helyzetı levegŒnyílások az oldalablakokhoz.

B Oldalsó, beállítható levegŒnyílások.C Fix helyzetı levegŒnyílások.D KözépsŒ, beállítható levegŒnyílások.E KezelŒelem a levegŒáram irányításá-

hoz.

Az A és C levegŒnyílások nem állíthatók.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 48

49

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKLevegŒelosztás beállító C

forgatógomb

¶ levegŒbelépés a középsŒ és oldalsónyílásokon át;

ß a lábtér melegítése, miközben amıszerfali levegŒnyílásokon át hıvö-sebb levegŒ áramlik mérsékelt idŒjá-rási körülmények esetén;

© fıtés igen alacsony külsŒ hŒmérsék-let esetén: a lehetŒ legnagyobb le-vegŒmennyiség irányítása a lábtérbe;

® a lábtér fıtése és egyidejıleg a szélvédŒpáramentesítése;

- a szélvédŒ és az elülsŒ oldalablakokgyors pára- és jégmentesítése.

BelsŒ levegŒ keringtetést be- éskikapcsoló D forgatógomb

A belsŒ levegŒ keringtetés bekapcsolásáhozforgassuk a DÒ gombot a szimbólum-hoz.

A belsŒ levegŒ keringtetés kikapcsolásáhozforgassuk a DÚ gombot a szimbólum-hoz.

AZ UTASTÉR GYORSFELFÙTÉSE

Az utastér gyors felfıtéséhez az alábbiakszerint járjunk el:

❒ forgassuk az A gombot a pirosmezŒbe;

❒ a belsŒ levegŒ keringtetés bekapcso-lásához forgassuk a D gombot a Òszimbólumhoz;

❒ forgassuk a C gyırıt a © szimbó-lumhoz;

❒ a B gombot forgassuk a 4 - szim-bólumhoz (maximális ventilátor se-besség).

Ezt követŒn a kezelŒszervekkel állítsuk bea kívánt kényelmi feltételeknek megfelelŒállapotot, és a párásodás megelŒzése ér-dekében forgassuk a D Ú gombot aszimbólumra a belsŒ levegŒ keringtetés ki-kapcsolásához.

FIGYELMEZTETÉS Hideg motor eseténvárjunk néhány percet, amíg a hıtŒfolya-dék eléri az optimális üzemi hŒmérsékle-tet.

AZ UTASTÉR SZELLÃZTETÉSE

Az utastér szellŒztetésének megfelelŒ be-állításához az alábbiak szerint járjunk el:

❒ forgassuk az A gyırıt a kék mezŒbe;

❒ a belsŒ levegŒ keringtetés kikapcso-lásához forgassuk a D gombot a Úszimbólumhoz;

❒ forgassuk a C gyırıt a ¶ szimbólum-hoz;

❒ a B gombot állítsuk a kívánt sebesség-fokozatra.

AZ UTASTÉR FÙTÉSE


❒ forgassuk az A gombot a pirosmezŒbe;

❒ forgassuk a C gyırıt a kívánt pozíci-óba;


037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 49

50

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

AZ ELÜLSÃ ABLAKÜVEGEK GYORS PÁRA- ÉSJÉGMENTESÍTÉSE (SZÉLVÉDÃÉS OLDALABLAKOK)

Az alábbiak szerint járjunk el:❒ forgassuk az A gombot a piros

mezŒbe;❒ a belsŒ levegŒ keringtetés kikapcso-

lásához forgassuk a D gombot a Úszimbólumhoz;

❒ forgassuk a C gyırıt a - szimbó-lumhoz;


FIGYELMEZTETÉS a gyors pára- és jég-mentesítés érdekében (a Panorama ésCombi változatoknál az elülsŒ és a hátsóülések alatt elhelyezett) kiegészítŒ fıtŒbe-rendezés bekapcsolt állapotában a kikap-csoláshoz nyomjuk meg a mıszerfali kap-csolópanelen elhelyezett F gombot (a lednem világít) 46. ábra.

A pára-/jégmentesség elérésekor a ke-zelŒszervekkel állítsuk be a kívánt kényel-mi feltételeknek megfelelŒ állapotot.

Ablaküvegek páramentesítése

Magas külsŒ páratartalom esetén és/vagyesŒs idŒben és/vagy magas külsŒ és belsŒhŒmérséklet-különbség esetén az ablakokpárásodásának megelŒzésére ajánlott beál-lítások:

❒ forgassuk az A gombot a ÚmezŒbe;

❒ a belsŒ levegŒ keringtetés kikapcso-lásához forgassuk a D gombot a Úszimbólumhoz;

❒ forgassuk a C gyırıt a - pozícióba,innen átállíthatjuk a ® pozícióba, hanem észlelhetŒ párásodás;

❒ forgassuk a B gombot a 2. sebességre.

A HÁTSÓ ABLAK ÉS AKÜLSÃ VISSZAPILLANTÓTÜKRÖK PÁRA- ÉSJÉGMENTESÍTÉSE(egyes változatoknál) 47. ábra

A funkció bekapcsolásához nyomjuk megaz A gombot; a funkció bekapcsolt álla-potát a gomb fénydiódájának felgyulladá-sa jelzi.

A funkció mıködtetése idŒzített, és 20percnyi mıködés után automatikusan ki-kapcsol. A funkció manuális kikapcsolásá-hoz nyomjuk meg ismét az A gombot.

FIGYELMEZTETÉS Ne ragasszunk címkét,matricát a hátsó ablak belsŒ felületén lévŒfıtŒszálakra, mert ezzel veszélyeztetjükazok megfelelŒ mıködését.


037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 50

51

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKMANUÁLIS

LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER (egyesváltozatoknál)


LevegŒhŒmérséklet beállító Aforgatógomb (a hideg és a meleglevegŒ keverésére)

Piros tartomány = meleg levegŒ

Kék tartomány = hideg levegŒ

Ventilátor bekapcsoló / sebességbeállító B forgatógomb

p 0 = a ventilátor kikapcsolva

1-2-3 = a ventilátor sebességfokozatai

4 - = maximális ventilátor sebesség

BELSÃ LEVEGÃ KERINGTETÉSBEKAPCSOLÁSA

Forgassuk a D gombot aÒ szimbó-lumra.

A szennyezett külsŒ levegŒ bejutásánakmegakadályozása érdekében alagútbanvagy forgalmi dugóban tanácsos a belsŒ le-vegŒ keringtetés funkciót bekapcsolni. Ke-rüljük a funkció hosszabb ideig tartó hasz-nálatát, különösen, ha többen utaznak ajármıben, mert jelentŒsen fokozza az ab-lakok párásodási hajlamát.

FIGYELMEZTETÉS A belsŒ levegŒ ke-ringtetés funkció használata lehetŒvé teszia rendszer mıködésének (az utastér“felfıtésének” vagy “lehıtésének”) meg-gyorsítását.

Azonban nem ajánlatos bekapcsolni esŒs,hideg idŒben, mert ilyenkor jelentŒsen nö-veli az ablakok párásodási hajlamát.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 51

52

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

LevegŒelosztás beállító Cforgatógomb

¶ levegŒbelépés a középsŒ és oldalsónyílásokon át;

ß a lábtér melegítése, miközben amıszerfali levegŒnyílásokon át hıvö-sebb levegŒ áramlik mérsékelt idŒjá-rási körülmények esetén;

© fıtés igen alacsony külsŒ hŒmérsék-let esetén: a lehetŒ legnagyobb le-vegŒmennyiség irányítása a lábtérbe;

BelsŒ levegŒ keringtetést be- éskikapcsoló D forgatógomb

Nyomjuk meg a gombot a belsŒ levegŒ ke-ringtetés bekapcsolásához (a gombon lévŒled világít).

Nyomjuk meg a gombot ismét a belsŒ le-vegŒ keringtetés kikapcsolásához (a gom-bon lévŒ led nem világít).

Légkondicionáló be- és kikapcsolóE gomb

Nyomjuk meg a gombot a légkondicioná-ló bekapcsolásához (a gombon lévŒ led vi-lágít).

A gombot ismét megnyomva (a gombonlévŒ led nem világít) a légkondicionáló ki-kapcsol.

AZ UTASTÉR SZELLÃZTETÉSE

Az utastér szellŒztetésének megfelelŒ be-állításához az alábbiak szerint járjunk el:


❒ a belsŒ levegŒ keringtetés kikapcso-lásához forgassuk a D gombot aÚszimbólumhoz;



48. ábra F0N0029m

® a lábtér fıtése és egyidejıleg a szél-védŒ páramentesítése;

- a szélvédŒ és az elülsŒ oldalablakokgyors pára- és jégmentesítése.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 52

53

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKLÉGKONDICIONÁLÁS (hıtés)

Az utastér gyors lehıtéséhez az alábbiakszerint járjunk el:




❒ az E gomb megnyomásával kapcsoljukbe a légkondicionálót; az E gombonlevŒ led felgyullad;


Hıtés beállítása

❒ az A gyırıt forgassuk jobbra a hŒmér-séklet növelése érdekében;


❒ forgassuk el a B gombot a ventilátorsebesség csökkentéséhez.

FIGYELMEZTETÉS Az E gomb megnyo-mására a légkondicionáló kompresszorcsak akkor kapcsol be, ha a ventilátor se-besség (a B gombbal) legalább az elsŒ se-bességfokozatra van beállítva.

AZ UTASTÉR FÙTÉSE


❒ forgassuk az A gombot a piros mezŒbe;

❒ forgassuk a C gyırıt a kívánt szimbó-lumhoz;


AZ UTASTÉR GYORSFELFÙTÉSE

Az utastér gyors felfıtéséhez az alábbiakszerint járjunk el:



❒ forgassuk a C gyırıt a © szimbó-lumhoz;

❒ forgassuk a B gombot a 4 - szim-bólumhoz (maximális ventilátor se-besség).

Ezt követŒn a kezelŒszervekkel állítsuk bea kívánt kényelmi feltételeknek megfelelŒállapotot, és a párásodás megelŒzése ér-dekében forgassuk a D gombot a Úszimbólumra (a gombon levŒ led nem vi-lágít) a belsŒ levegŒ keringtetés kikapcso-lásához.

FIGYELMEZTETÉS Hideg motor eseténvárjunk néhány percet, amíg a hıtŒfolyadékeléri az optimális üzemi hŒmérsékletet.

AZ ELÜLSÃ ABLAKÜVEGEK GYORS PÁRA- ÉSJÉGMENTESÍTÉSE (SZÉLVÉDÃÉS OLDALABLAKOK)



❒ forgassuk a B gombot a 4-szimbó-lumhoz (maximális ventilátor sebes-ség);

❒ forgassuk a C gyırıt a - szimbó-lumhoz;

❒ a belsŒ levegŒ keringtetés kikapcso-lásához forgassuk a D gombot aÚszimbólumhoz.

FIGYELMEZTETÉS a gyors pára- és jég-mentesítés érdekében (a Panorama ésCombi változatoknál az elülsŒ és a hátsóülések alatt elhelyezett) kiegészítŒ fıtŒ/légkondicionáló berendezés bekapcsolt ál-lapotában a kikapcsoláshoz nyomjuk mega mıszerfali kapcsolópanelen elhelyezettF gombot (a led nem világít) 49. ábra.

A pára-/jégmentesség elérésekor a ke-zelŒszervekkel állítsuk be a kívánt kényel-mi feltételeknek megfelelŒ állapotot.

FIGYELMEZTETÉS A légkondicionáló na-gyon jól használható a páramentesítés meg-gyorsítására, mert szárítja a levegŒt. AzelŒbbiek szerinti beállítások után az E gombmegnyomásával kapcsoljuk be a légkondi-cionáló rendszert, amit a nyomógombonlévŒ led felgyulladása is jelez.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 53

54

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

Ablaküvegek páramentesítése

Magas külsŒ páratartalom esetén és/vagyesŒs idŒben és/vagy magas külsŒ és belsŒhŒmérséklet-különbség esetén az ablakokpárásodásának megelŒzésére ajánlott beál-lítások:

❒ forgassuk az A gyırıt a piros mezŒbe;


❒ forgassuk a C gyırıt a - pozícióba,innen átállíthatjuk a ® pozícióba, hanem észlelhetŒ párásodás;

❒ forgassuk a B gombot a 2. sebességre.

FIGYELMEZTETÉS A légkondicionáló na-gyon jól használható magas páratartalomesetén az ablakok párásodásának meg-elŒzésére, mert szárítja a levegŒt.

49. ábra F0N0185m

BELSÃ LEVEGÃ KERINGTETÉSBEKAPCSOLÁSA

Forgassuk a D gombot aÒ szimbó-lumra;

A szennyezett külsŒ levegŒ bejutásánakmegakadályozása érdekében alagútbanvagy forgalmi dugóban tanácsos a belsŒ le-vegŒ keringtetés funkciót bekapcsolni. Ke-rüljük a funkció hosszabb ideig tartó hasz-nálatát, különösen, ha többen utaznak ajármıben, mert jelentŒsen fokozza az ab-lakok párásodási hajlamát.

FIGYELMEZTETÉS A belsŒ levegŒ ke-ringtetés funkció használata lehetŒvé teszia rendszer mıködésének (az utastérfelfıtésének vagy lehıtésének) meggyor-sítását.

Azonban nem ajánlatos bekapcsolni esŒs,hideg idŒben, mert ilyenkor jelentŒsen nö-veli az ablakok párásodási hajlamát.

A HÁTSÓ ABLAK ÉS AKÜLSÃ VISSZAPILLANTÓTÜKRÖK PÁRA- ÉSJÉGMENTESÍTÉSE(egyes változatoknál) 50. ábra

A funkció bekapcsolásához nyomjuk megaz A gombot; a funkció bekapcsolt álla-potát a gomb fénydiódájának felgyulladá-sa jelzi.

A funkció mıködtetése idŒzített, és 20percnyi mıködés után automatikusan ki-kapcsol. A funkció manuális kikapcsolásá-hoz nyomjuk meg ismét az A gombot.

FIGYELMEZTETÉS Ne ragasszunk címkét,matricát a hátsó ablak belsŒ felületén lévŒfıtŒszálakra, mert ezzel veszélyeztetjükazok megfelelŒ mıködését.

50. ábra F0N0043m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 54

55

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKA BERENDEZÉS

KARBANTARTÁSA

A légkondicionáló berendezést a téliidŒszakban is havonta legalább egyszer, kb.10 perces idŒtartamra be kell kapcsolni. Anyári évszak beállta elŒtt ellenŒriztessük aberendezés mıködŒképességét egy Fiatmárkaszervizben.

A rendszer R134a jelı hıtŒkö-zeggel van feltöltve, amelyesetleges szivárgás eseténnem károsítja a környezetet.

Semmi esetre sem szabad használni afeltöltéshez az R12 jelı hıtŒközeget,mert az a rendszer alkatrészeinekanyagaival nem összeférhetŒ.

AUTOMATALÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER (egyesváltozatoknál)

ÁLTALÁNOS ISMERTETÃ

Az automatikus légkondicionáló automa-tikusan szabályozza az utastérbe belépŒ le-vegŒ hŒmérsékletét, mennyiségét és el-osztását. A hŒmérséklet szabályozása azúgynevezett “egyenértékı hŒmérséklet”alapján történik: a rendszer folyamatosanállandó értéken tartja az utastér kényel-mi szintjét, és kiegyenlíti a külsŒ idŒjárásifeltételek, beleértve a napsugárzás eset-leges változásának hatását is, amelyet azerre szolgáló érzékelŒ figyel.

Az automatikusan szabályozott funkciókés paraméterek az alábbiak:

❒ a belépŒ levegŒ hŒmérséklete;

❒ a levegŒ elosztása a kilépŒ nyílásoknál;

❒ a ventilátor sebessége (a levegŒáram-lás folyamatos változtatása);

❒ a kompresszor bekapcsolása (a levegŒhıtésére/páramentesítésére);

❒ belsŒ levegŒ keringtetése

Ezek a funkciók kézzel is szabályozhatók,ami azt jelenti, hogy a rendszeren beavat-kozva egy vagy több funkció kiválasztható,és állításukkal a paraméterek módosítha-tók. Így kikapcsol a kézzel megváltoztatottfunkciók automatikus szabályozása, ame-lyeknél a rendszer csak biztonsági okok-ból (például párásodás veszélye esetén)avatkozik be.

A kézi beállítások mindig elŒnyt élveznekaz automatikus mıködéssel szemben, ésmindaddig tárolásra kerülnek, amíg a hasz-náló az AUTO gomb ismételt megnyo-másával vissza nem állítja az automatikusszabályozást; kivételt képeznek azok azesetek, amikor a rendszer különleges biz-tonsági feltételek miatt beavatkozik.

Az egyes funkciók kézi beállítása nem be-folyásolja a többi funkció automatikus sza-bályozását.

A belépŒ levegŒ hŒmérsékletének szabá-lyozása mindig automatikusan történik akijelzŒn beállított hŒmérsékletek függvé-nyében (kivéve, amikor a berendezés ki-kapcsolt, vagy egyes esetekben, amikor alégkondicionáló kompresszor kikapcsolt).

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 55

56

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK A rendszer az alábbi paraméterek és funk-ciók kézi beállítását és módosítását teszilehetŒvé:

❒ levegŒhŒmérséklet;

❒ ventilátor sebessége (folyamatos vál-toztatással);

❒ a belépŒ levegŒ elosztása hét pozíci-óban;

❒ légkondicionáló kompresszor bekap/csolása;

❒ gyors pára- és jégmentesítés funkció;

❒ belsŒ levegŒ keringtetés;

❒ a rendszer kikapcsolása.


A AUTO gomb az összes funkció auto-matikus szabályozásához.

B LevegŒelosztás szabályozó gomb.

C KijelzŒ

D MAX DEF funkciót mıködtetŒ gomb.

E Rendszer kikapcsoló gomb.

F Kompresszor be- és kikapcsoló gomb.

G BelsŒ levegŒ keringtetés szabályozógomb.

H Ventilátor sebesség csökkentŒ/növelŒgomb

I HŒmérséklet csökkentŒ/növelŒ for-gatógomb.

51. ábra F0N0200m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 56

57

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKA LÉGKONDICIONÁLÓ

RENDSZER HASZNÁLATA

A rendszer bekapcsolása bármelyik gombmegnyomásával történhet, de ajánlatoselŒször a kívánt hŒmérsékleteket beállíta-ni a kijelzŒn, és azután megnyomni az AU-TO gombot.

Így a rendszer teljesen automatikusan kezdmıködni, annak érdekében, hogy a lehetŒlegrövidebb idŒn belül elérje a beállításnakmegfelelŒ kellemes hŒmérsékletet. A be-rendezés az utastérbe jutó levegŒ hŒmér-sékletét, mennyiségét és elosztását szabá-lyozza, valamint kezeli a belsŒ levegŒ ke-ringtetés funkciót és a légkondicionálókompresszor bekapcsolását.

A mıködés teljesen automatikus, de le-hetŒvé teszi a következŒ funkciók manu-ális bekapcsolását:

❒ Ò belsŒ levegŒ keringtetés, a belsŒlevegŒ keringtetés mindig be- vagy ki-kapcsolt állapota;

❒ Z az elsŒ ablakok, a hátsó ablak és akülsŒ visszapillantó tükrök pára-/jég-mentesítésének meggyorsítására;

Teljesen automatikus mıködés során amegfelelŒ nyomó- vagy forgatógombok se-gítségével bármikor módosítani lehet a be-állított hŒmérsékleteket, a levegŒelosztástés a ventilátor sebességét: a berendezésautomatikusan módosítja a saját beállítá-sait, hogy alkalmazkodjon az új igényekhez.

A teljesen automatikus mıködés (FULLAUTO) során az utastérbe jutó levegŒ el-osztását és/vagy mennyiségét és/vagy a lég-kondicionáló kompresszor bekapcsolásátés/vagy a belsŒ levegŒ keringtetést meg-változtatva eltınik a FULL felirat. Egy ma-nuális beállítást követŒen az automatikusszabályozás visszaállításához nyomjuk megismét az AUTO gombot. Egy vagy többfunkció kézi beállítása esetén a belépŒ le-vegŒ hŒmérsékletének automatikus sza-bályozása folytatódik, kivéve, ha a komp-resszor ki van kapcsolva: ilyen körülmé-nyek között az utastérbe belépŒ levegŒhŒmérséklete nem lehet alacsonyabb, minta külsŒ levegŒ hŒmérséklete.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 57

58

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK KEZELÃSZERVEK

LevegŒhŒmérséklet szabályozóforgatógomb (I)

A gomb óramutató járá-sával megegyezŒ vagy azzal ellentétesirányú forgatásával növelhetjük vagycsökkenthetjük az utastérben kívánthŒmérsékletet.

A beállított hŒmérséklet megjelenik a ki-jelzŒn.

A gomb teljesen jobbra vagy teljesen bal-ra forgatásával elérhetjük a hŒmérsékletHI és LO szélsŒ értékeit, amelyek a ma-ximális fıtési vagy hıtési funkcióknak fe-lelnek meg:

❒ HI funkció (maximális fıtés):

a hŒmérséklet-szabályozó gomb óramu-tató járásával megegyezŒ teljes elforgatá-sa maximális értéket (32 °C) eredményez.

Ezt a funkciót akkor használjuk, ha a rend-szer teljesítŒképességét teljesen kihasz-nálva, a lehetŒ leggyorsabban el akarjuk ér-ni az utastér felfıtését. Ilyen esetben arendszer automatikusan szabályozza ahŒmérsékletet, és fix levegŒelosztás és aventilátorsebesség szabályozása mellettmaximális fıtésnek megfelelŒ levegŒkeve-réket állít be.

Sajátos módon, ha a motor hıtŒfolyadékhŒmérséklete nem elég magas, a maximá-lis ventilátorsebesség nem kapcsol be,hogy korlátozza a még nem eléggé meleglevegŒ belépését az utastérbe.

A funkció bekapcsolt állapotában mindenmanuális beállítás lehetséges.

A funkció kikapcsolásához a hŒmérséklet-szabályozó gomb óramutató járásával el-lentétes irányú elforgatásával állítsuk be akívánt hŒmérsékletet.

❒ LO funkció (maximális hıtés):

a hŒmérséklet-szabályozó gomb óramu-tató járásával ellentétes teljes elforgatásaminimális (16 °C) értéket eredményez.

Ezt a funkciót akkor használjuk, ha a rend-szer teljesítŒképességét teljesen kihasz-nálva, a lehetŒ leggyorsabban el akarjuk ér-ni az utastér lehıtését. Ilyen esetben arendszer automatikusan szabályozza ahŒmérsékletet, és fix levegŒelosztás és aventilátorsebesség szabályozása mellettmaximális hıtésnek megfelelŒ levegŒke-veréket állít be. A funkció bekapcsolt ál-lapotában minden manuális beállítás le-hetséges.

A funkció kikapcsolásához a hŒmérséklet-szabályozó gomb óramutató járásávalazonos irányú elforgatásával állítsuk be akívánt hŒmérsékletet.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 58

59

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKNyomógombok a

levegŒelosztás állításhoz(B)

A gombok megnyomásávalaz alábbi hét levegŒelosztási lehetŒségközül választhatunk:

▲ A levegŒáramlás irányítása a szélvédŒés az elsŒ oldalablakok felé pára- vagyjégmentesítésre.

˙ A levegŒáramlás irányítása a mıszer-fali középsŒ és oldalsó levegŒnyílásokfelé a felsŒtest és az arc hıtésére a me-leg évszakokban.

▼ A levegŒáramlás irányítása az elsŒ éshátsó lábtér felé. Ez a levegŒelosztásbeállítás a meleg levegŒ természetesfelfelé áramlása révén biztosítja azutastér legrövidebb idŒ alatti felfıté-sét, és azonnal melegérzetet biztosít.

˙ A levegŒáramlás megosztása a láb-▼ térbe irányuló (melegebb levegŒ) és a

mıszerfali (hıvösebb levegŒ) le-vegŒnyílások között. Ez a levegŒel-osztás különösen a köztes évszakok-ban (tavasszal és Œsszel), napsütés ese-tén hasznos.

▲ A levegŒáramlás megosztása szélvé-▼ dŒ és elülsŒ oldalablakok pára- és jég-

mentesítésére szolgáló levegŒnyílásokés a lábtér között. Ez a levegŒelosz-tási mód az utastér megfelelŒ fıtésemellett az ablakok párásodásának meg-elŒzését is biztosítja.

▲ A levegŒáramlás megosztása a mı-˙ szerfali középsŒ és oldalsó levegŒnyí-

lások, valamint a szélvédŒ és elülsŒ ol-dalablakok pára- és jégmentesítéséreszolgáló levegŒnyílások között. Ezzel alevegŒelosztási móddal az utastér jószellŒzését érhetjük el (nyáron).

▲ A levegŒáramlás irányítása a szélvédŒ˙ és az elülsŒ oldalablakok pára- és▼ jégmentesítésére szolgáló levegŒnyílá-

sok, valamint a mıszerfali középsŒ ésoldalsó, továbbá a lábtérben levŒ le-vegŒkilépŒ nyílások között. Ezzel a le-vegŒelosztási móddal napsütéses télinapokon az utastér kielégítŒ szellŒzé-sével kellemes klimatikus körülmé-nyeket érhetünk el.

A beállított levegŒelosztást a kiválasztottnyomógombokon lévŒ ledek kigyulladásajelzi.

Egy manuális beállítást követŒen az auto-matikus elosztás visszakapcsolásáhoznyomjuk meg az AUTO gombot.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 59

60

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK Nyomógombok aventilátor sebességbeállítására (H)

A H gomb megnyomásávalnövelhetjük vagy csökkenthetjük a ventilátorsebességét és így az utastérbe belépŒ levegŒmennyiségét; a rendszer mindazonáltalfenntartja a kívánt hŒmérsékletet.

A ventilátor sebességet kivilágított oszlo-pok jelzik a kijelzŒn:

❒ Maximális sebesség = az összes oszlopvilágít

❒ Minimális sebesség = egy oszlop vilá-gít.

A ventilátor csak a légkondicionáló komp-resszornak a gombbal F-51. ábra tör-ténŒ kikapcsolása esetén kapcsolható ki.

FIGYELMEZTETÉS Egy manuális beállítástkövetŒen az automatikus ventilátorsebes-ség-szabályozás visszaállításához nyomjukmeg az AUTO gombot.

FIGYELMEZTETÉS A gépkocsi sebessé-gének növelésekor a dinamikai hatás meg-növeli az utastérbe belépŒ levegŒ meny-nyiségét, ami így nem áll közvetlen össze-függésben a ventilátor sebességét jelzŒoszlopok számával.

AUTO gomb(A) (automatikusmıködés)

Az AUTO gomb meg-nyomásával a rendszer automatikusanszabályozza az utastérbe jutó levegŒmennyiségét és elosztását, és törli azösszes korábbi manuális beállítást.

Ezt az állapotot a FULL AUTO felirat jel-zi az elülsŒ kijelzŒn.

Ha a rendszer által automatikusan kezeltfunkciók legalább egyikét manuálisan állít-juk (levegŒkeringtetés, levegŒelosztás,ventilátor sebesség vagy légkondicionálókompresszor kikapcsolása), a FULL feliratkialszik, így jelzi, hogy a rendszer már nemautomatikusan ellenŒrzi az összes funkci-ót (a hŒmérséklet mindig automatikus ma-rad).

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 60

61

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKFIGYELMEZTETÉS Ha a rendszer az egyes

funkciók kézi beállítása miatt már nem ké-pes az utastérben a kívánt hŒmérsékletetelérni és fenntartani, a rendszer mıködé-si nehézségeire a beállított hŒmérséklet-érték villogása figyelmeztet, majd az AU-TO felirat kialszik.

Egy vagy több manuális beállítást követŒenaz automatikus funkció visszakapcsolásá-hoz bármikor megnyomhatjuk az AUTOgombot.

Nyomógomb a belsŒ levegŒ keringtetésbe-és kikapcsolásához (G)

A belsŒ levegŒ keringtetésvezérlése az alábbi mıködési logikaszerint történik:

❒ a belsŒ levegŒ keringtetés állandóanbekapcsolva, amelyet a G nyomó-gombon levŒí szimbólum kigyulla-dása jelez;

❒ a belsŒ levegŒ keringtetés kikapcsolva(külsŒ levegŒ belépése megengedve),ilyenkor a nyomógombon levŒÚszimbólum nem világít.

Ezek a mıködési feltételek a belsŒ levegŒkeringtetést szabályozó G gomb egymástkövetŒ megnyomásával érhetŒk el.

FIGYELMEZTETÉS A belsŒ levegŒ ke-ringtetés funkció (az utastér felfıtésérevagy lehıtésére) a kívánt klimatikus kö-rülmények gyorsabb elérését teszi le-hetŒvé.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 61

62

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK Azonban nem ajánlatos bekapcsolni esŒs,hideg idŒben, mert ilyenkor jelentŒsen nö-veli az ablakok párásodási hajlamát külö-nösen akkor, ha a légkondicionáló komp-resszor nincs bekapcsolva.

Alacsony külsŒ hŒmérséklet esetén a le-vegŒkeringtetés kikapcsol (a külsŒ levegŒbeléptetésével), így elkerülhetŒ az ablakokpárásodási jelensége.

Alacsony külsŒ hŒmérsékletnél nem taná-csos a belsŒ levegŒ keringtetés funkcióhasználata, mivel ilyen esetben az ablakokhamar bepárásodhatnak.

Légkondicionáló kompresszort be- és kikapcsoló gomb (F)

A légkondicionáló komp-resszor kikapcsolásához, ha az elŒzŒlegbe volt kapcsolva, nyomjuk meg a √gombot; a kijelzŒn a szimbólum kialszik.A gombnak a led nem világító állapotábantörténŒ megnyomásakor a rendszervisszatér az automatikus vezérlésiállapotba; ezt az üzemmódot a kijelzŒnlevŒ szimbólum felgyulladása jelzi.

A légkondicionáló kompresszor kikapcsoltállapotában a rendszer kikapcsolja a belsŒlevegŒ keringtetést, így elkerülhetŒ az ab-lakok párásodása. A FULL felirat még akkoris eltınik a kijelzŒrŒl, ha a rendszer képeslenne megtartani a kívánt hŒmérsékletet. Haa rendszer nem képes a kívánt hŒmérsék-letet fenntartani, a hŒmérséklet értéke vil-logni kezd, és az AUTO felirat eltınik a ki-jelzŒrŒl.

FIGYELMEZTETÉS Kikapcsolt kompresz-szor esetén az utastérbe érkezŒ levegŒhŒmérséklete nem lehet alacsonyabb akülsŒ levegŒ hŒmérsékleténél; továbbá kü-lönleges környezeti körülmények mellettaz ablakok gyorsan bepárásodhatnak, merta levegŒ nedvességtartalma nem csök-kenthetŒ.

A kompresszor kikapcsolását a motor le-állításakor a rendszer tárolja.

A kompresszor automatikus üzemmód-jának visszaállításához nyomjuk meg isméta √ gombot (ilyen esetben a rendszer csakfıtŒberendezésként mıködik), vagy azAUTO gombot.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 62

63

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKKikapcsolt kompresszornál, ha a külsŒ

hŒmérséklet magasabb a beállítottnál, és aberendezés nem képes a kívánt hŒmér-sékletet fenntartani, a hŒmérséklet érté-ke villogni kezd, és az AUTO felirat iseltınik a kijelzŒrŒl.

Kikapcsolt kompresszor esetén lehet nul-lára csökkenteni a ventilátor sebességét(nincsenek kivilágított oszlopok a kijelzŒn).

Bekapcsolt kompresszor esetén a motorindításakor a ventilátor sebessége a mini-málisra csökken (egy oszlop világít a ki-jelzŒn).

Ablakok gyors pára- és jégmen-sítése gomb (D)

A gomb megnyomásáraa légkondicionáló rendszer automatikusanbekapcsolja a szélvédŒ és az oldalablakokgyors pára- és jégmentesítéséhez szük-séges összes funkciót:

❒ ha az idŒjárási viszonyok megengedik,bekapcsolja a légkondicionáló komp-resszort;

❒ kikapcsolja a belsŒ levegŒ keringtetést;

❒ beállítja a maximális levegŒhŒmérsék-letet (HI) mindkét zónában;

❒ a motor hıtŒfolyadék hŒmérsékle-tétŒl függŒen beállítja a ventilátor se-bességét oly módon, hogy korlátozzaa párásodás megelŒzésére nem alkal-mas hideg levegŒ belépését az utas-térbe;

❒ a levegŒáramlást a szélvédŒ és az elsŒoldalablakok felé irányítja;

❒ bekapcsolja a hátsó ablak fıtését

FIGYELMEZTETÉS A szélvédŒ és az ol-dalablakok gyors pára- és jégmentesítésefunkció kb. 3 percig bekapcsolva marad az-után, hogy a motor hıtŒfolyadék elérte amegfelelŒ hŒmérsékletet.

A funkció bekapcsolásakor ennek a funk-ciónak és a hátsó ablak fıtés funkciónaka nyomógombjába épített led is kigyullad,és a FULL AUTO felirat eltınik a ki-jelzŒrŒl.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 63

64

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

FIGYELMEZTETÉS a gyors pára- és jég-mentesítés érdekében (a Panorama ésCombinato változatoknál az elülsŒ és ahátsó ülések alatt elhelyezett) kiegészítŒfıtŒ/légkondicionáló berendezés bekap-csolt állapotában a kikapcsoláshoz nyom-juk meg a mıszerfali kapcsolópanelen elhelyezett F gombot (a led nem világít) 52. ábra.

Légkondicionáló kikapcsoló OFFgomb (E)

A légkondicionálórendszer az E gomb megnyomásávalkapcsolható ki, ekkor a kijelzŒ kialszik.

A légkondicionáló rendszer kikapcsolt ál-lapotát az alábbiak jellemzik:

❒ a kijelzŒ kikapcsolt;

❒ a beállított hŒmérséklet nem látható;

❒ a belsŒ levegŒ keringtetés bekapcsolt,az utastérbe nem érkezik külsŒ levegŒ(a belsŒ levegŒ keringtetés led világít);

❒ a légkondicionáló kompresszor kikap-csolva;

❒ a ventilátor kikapcsolva.

52. ábra F0N0185m

Ha a funkció aktív, manuálisan csak a ven-tilátor sebességének szabályozását és ahátsó ablak fıtés kikapcsolását állíthatjuk.

A gyors pára- és jégmentesítés funkció ki-kapcsolásához és az utoljára beállítottmıködési állapot visszaállításához nyom-juk meg a valamelyik B gombot, a G belsŒlevegŒ cirkuláció gombot, az F komp-reszszor kikapcsolás gombot vagy az AU-TO A gombot.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 64

65

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKKIEGÉSZÍTÃ

FÙTÃBERENDEZÉS (egyes változatoknál)

A gépkocsi egyes változatai el lehetnek lát-va a vezetŒülés alatt beépített, a mıszer-fali kapcsolópanelon elhelyezett F gomb-bal 53. ábra mıködtethetŒ kiegészítŒfıtŒberendezéssel is.

53. ábra F0N0185m

A légkondicionáló automatikus üzem-módjának visszaállításához nyomjuk megaz AUTO gombot.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 65

66

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK ÖNÁLLÓ KIEGÉSZÍTÃ FÙTÃBERENDEZÉS (egyes változatoknál)

Kívánságra a jármı kétféle, önálló kiegé-szítŒ fıtŒberendezéssel is felszerelhetŒ: azegyik teljesen automatikus mıködésı, amásik programozható.

AUTOMATIKUS VÁLTOZAT

A kiegészítŒ fıtŒberendezés járó motor-nál, a motor hıtŒfolyadék hŒmérsékle-tétŒl és a külsŒ környezet hŒmérsékle-tétŒl függŒen, automatikusan bekapcsol. Aberendezés kikapcsolása is mindig auto-matikus.

FIGYELMEZTETÉS A berendezés mıkö-désbe lépését kiváltó alacsony külsŒhŒmérséklet esetén ellenŒrizzük, hogy azüzemanyag mennyisége meghaladja-e a tar-talék szintet. EllenkezŒ esetben a beren-dezés kikapcsolhat, és a Fiat márkaszer-viz hálózat beavatkozását igényelheti.

PROGRAMOZHATÓ VÁLTOZAT

A motor mıködésétŒl teljesen függetlenfıtŒberendezés funkciói az alábbiak:

❒ kikapcsolt motor esetén az utastérfıtése;

❒ az ablakok jégmentesítése;

❒ a motor indítása elŒtt a motor hıtŒfo-lyadék és ezzel a motor felmelegíté-se.

A berendezés az alábbiakból áll:

❒ a gázolaj-égŒ a hıtŒfolyadék felmele-gítéséhez, az égéstermékek kiáramlá-si zaját csökkentŒ hangtompítóval;

❒ a gázolaj-égŒt ellátó, a jármı üzem-anyagtartály csŒvezetékeihez csatla-kozó szivattyú;

❒ a motor hıtŒrendszer csŒvezetékei-hez csatlakozó hŒcserélŒ;

A fıtŒberendezés a motor-hoz hasonlóan, noha ahhoz

képest sokkal kisebb mennyiségıüzemanyag elégetésével mıködik,ezért a fulladás vagy mérgezés elke-rülése érdekében soha, még rövid ide-ig se mıködtessük zárt térben, olyangarázsban vagy mıhelyben, aholnincs kipufogógáz-elvezetés.

FIGYELMEZTETÉS

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 66

67

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKHideg idŒben a kiegészítŒ fıtŒberendezés

teljesen automatikusan növeli és tartjafenn a hıtŒfolyadék hŒmérsékletét egy be-állított idŒtartamig annak érdekében, hogya motor indításakor a hıtŒfolyadék és azutastér hŒmérséklete optimális legyen.

A fıtŒberendezés a digitális idŒkapcsolóprogramja szerint automatikusan, vagy az“azonnali fıtés” gomb megnyomására lépmıködésbe.

A berendezés akár automatikus, akár ma-nuális bekapcsolásakor az elektronikus ve-zérlŒegység elindítja a folyadékkeringtetŒszivattyút, és az elŒre beállított és szabá-lyozott módon begyújtja az olajégŒt.

❒ a fıtŒ/szellŒztetŒ házban elhelyezett,az automatikus mıködést biztosító ve-zérlŒegység;

❒ elektronikus vezérlŒegység, amely afıtŒberendezés olajégŒjének el-lenŒrzését és szabályozását biztosítja;

❒ egy digitális idŒkapcsoló A-54. ábraa fıtŒberendezés manuális vagy prog-ramvezérelt indításához.

A keringtetŒ szivattyú folyadékszállításáta felfıtési idŒtartam minimálisra csökken-tése érdekében szintén a vezérlŒegységszabályozza. A fıtés bekapcsolása után avezérlŒegység a második sebességfokoza-ton bekapcsolja az utastér fıtŒventilátorát.

A vezérlŒegység az olajégŒ teljesítményéta motor hıtŒfolyadék hŒmérsékleténekmegfelelŒen szabályozza.

54. ábra F0N0150m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 67

68

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK FIGYELMEZTETÉS A kiegészítŒ fıtŒbe-rendezés el van látva egy hŒérzékelŒvel is,amely túlmelegedés vagy a hıtŒfolyadékhiánya vagy szivárgása esetén kikapcsoljaaz olajégŒt. Ilyen esetben, a berendezés hi-bájának kijavítása és/vagy a folyadék fel-töltése után nyomjuk be a programválasz-tó gombot a fıtés újbóli bekapcsolásaelŒtt.

A fıtŒberendezés automatikusan kikap-csol akkor is, ha kifogy az üzemanyag, vagyha a mıködés közben az égŒfej lángja ki-alszik. Ilyen esetben elŒször manuálisankapcsoljuk ki, majd próbáljuk újraindítania fıtŒberendezést. Ha a berendezés ek-kor sem mıködik, keressünk fel egy Fiatmárkaszervizt.

A fıtŒberendezés bekapcsolása

Automatikus légkondicionáló berendezésesetén a vezérlŒegység beállítja a hŒmér-sékletet és a levegŒ elosztást, és beindítjaa fıtŒberendezést a parkoló jármıben.

Kézi szabályozású fıtŒ/légkondicionáló be-rendezés esetén a maximális hatékonyságelérése érdekében a bekapcsolás elŒtt el-lenŒrizzük, hogy az utastér fıtŒ- ésszellŒzŒberendezés levegŒhŒmérsékletbeállító gombja a “meleg levegŒ” állásbanlegyen.

Az utastér fıtésének elŒsegítése érdeké-ben a levegŒelosztó gombot állítsuk a ©pozícióba.

Az ablakok jégmentesítsének elŒsegítéseérdekében a levegŒelosztó gombot állít-suk a - pozícióba.

Mindkét funkció elŒsegítése érdekében alevegŒelosztó gombot állítsuk a ® pozí-cióba.

Digitális idŒkapcsoló 55. ábra

1) Fıtési ciklus jelzŒlámpa

2) KijelzŒ megvilágítás

3) Az idŒzítési programváltozat számá-nak kijelzése

4) Az idŒbeállítás nyomógombja

5) IdŒbeállítás “elŒre”

6) Programválasztás nyomógombja

7) IdŒbeállítás “hátra”

8) Azonnali fıtés nyomógomb

9) Az idŒkijelzés/-beállítás jelzŒfénye

55. ábra F0N0151m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 68

69

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

A bekapcsolási idŒ beprogramozása 58. ábra

A bekapcsolás idŒpontja 1 perc és 24 óraközött elŒre programozható. Három kü-lönbözŒ begyújtási idŒpont választható,amelyek közül egyszerre csak egy lehet ak-tív.

A begyújtási idŒpont beprogramozása:

❒ Nyomjuk meg a 6 gombot: a kijelzŒ vi-lágítása 10 másodpercre kigyullad, ésmegjelenik a 10 szimbólum vagy azelŒzŒleg beállított bekapcsolásiidŒpont, mellette pedig a választhatóidŒprogram azonosítására szolgáló 3sorszám.

Pontos idŒ beállítása

❒ Nyomjuk meg a 4 gombot: a kijelzŒ vi-lágítása kigyullad, és megjelenik a szim-bólum 9-57. ábra.

❒ 10 másodpercen belül nyomjuk meg az5 vagy a 7 gombot a pontos idŒ beál-lításához.

A kijelzŒ kikapcsolásakor a pontos idŒ be-állítása tárolódik.

Az 5 vagy a 7 gomb folyamatos nyomvatartása mellett a kijelzŒn a számjegyek fo-lyamatosan, gyorsabban változnak.

Az óra leolvasása 57. ábra

A pontos idŒ leolvasásához nyomjuk mega 4 gombot: a kijelzŒ kb. 10 másodperc-nyi idŒre megjeleníti a pontos idŒt, és egyi-dejıleg a 9 szimbólum is megjelenik.

Azonnali fıtés funkció 56. ábra

A berendezés kézi bekapcsolásához nyom-juk meg az idŒkapcsoló 8 gombját: a ki-jelzŒ ekkor kivilágosodik, és megjelenik az1 szimbólum, amely a berendezés mıkö-désének teljes idŒtartama alatt kivilágítvamarad.

A fıtŒberendezés programozott beindítása

A programozási eljárás megkezdése elŒttszükséges a pontos idŒ beállítása.

56. ábra F0N0152m 57. ábra F0N0153m 58. ábra F0N0154m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 69

70

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK FIGYELMEZTETÉS Ha egy másik, tároltbekapcsolási idŒpontot akarunk a kijelzŒnmegjeleníteni, a 6 gombot 10 másodper-cen belül ismételten nyomjuk meg.

– 10 másodpercen belül nyomjuk meg az5 vagy a 7 gombot a kívánt bekapcsolásiidŒpont beállításához.

FIGYELMEZTETÉS Az idŒbeállítás tároló-dik, amikor:

❒ a bekapcsolási idŒpont eltınik;

❒ a programazonosító sorszám megjele-nik a 3-as helyen;

❒ a kijelzŒ világítása kigyullad.

FIGYELMEZTETÉS A fıtŒberendezés be-kapcsoláskor:

❒ a lángot ábrázoló 1 figyelmeztetŒ szim-bólum megjelenik a kijelzŒn;

❒ a programazonosító sorszám eltınika 3-as helyrŒl.

Egy beprogramozott bekapcsolási idŒ törlése 58. ábra

A beprogramozott bekapcsolási idŒ tör-léséhez röviden nyomjuk meg a 6 gombot:a kijelzŒ világítása kikapcsol, és a válasz-tani kívánt bekapcsolási idŒprogram szá-ma eltınik a 3 helyrŒl.

Egy beprogramozott bekapcsolásiidŒ behívása 59. ábra

Nyomjuk meg ismételten a 6 gombot,amíg a választani kívánt bekapcsolásiidŒprogram száma meg nem jelenik a ki-jelzŒn a 3 helyen). 10 másodperc eltelteután az idŒpont eltınik a kijelzŒrŒl, táro-lódik a memóriában és a kivilágított ki-jelzŒn megjelenik a program sorszáma a 3helyen.

FIGYELMEZTETÉS A választott bekap-csolási idŒprogram módosítható vagy tö-rölhetŒ az elŒzŒekben ismertetett eljárá-sokkal.

A fıtŒberendezés kikapcsolása

A berendezés kikapcsolása a bekapcsolás(automatikus vagy manuális) módjátólfüggŒen lehetséges:

❒ automatikusan, a bekapcsolás utá-ni, elŒre beállított idŒtartam leteltével(60 perc, a kijelzŒ piros fényı kivilágí-tásával);

❒ kézzel az “azonnali fıtés” gomb (lángszimbólummal 1 jelölt) ismételt meg-nyomásával.

Mindkét esetben a fıtés bekapcsolt álla-potát jelzŒ szimbólum eltınik, és a kijelzŒvilágítása kialszik, az olajégŒ lángja kialszik,és az utastérfıtés ventilátora leáll.

A folyadékkeringtetŒ szivattyú ezután mégkb. két percig mıködik, hogy az olajégŒmaradék hŒjét elvezesse; ebben a fázisbanmég lehetŒség van a fıtés újraindítására.

59. ábra F0N0155m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 70

71

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK❒ Üzemanyagtöltés közben vagy az

üzemanyagtöltŒ állomáson ne mıköd-tessük a fıtŒberendezést, hogy elke-rüljük a tız- és robbanásveszélyt.

❒ Ne állítsuk le a jármıvet gyúlékonyanyagok, mint papír, száraz levelek,száraz fı felett: az erŒs hŒsugárzás tü-zet okozhat!

❒ A fıtŒberendezés közelében a hŒmér-séklet nem haladhatja meg a 120 °Cértéket (pl. karosszériamunkáknál, afényezést követŒ szárításkor). A na-gyobb hŒmérséklet károsíthatja azelektronikus vezérlŒegység alkatré-szeit.

❒ Leállított motornál a fıtŒberendezésmıködtetése fogyasztja az akkumulátorenergiáját, szükséges lehet tehátidŒnként a motor járatása az akkumu-látor töltöttségének fenntartása érde-kében.

❒ A hıtŒfolyadék szintjének ellenŒrzé-sekor kövessük a “Karbantartás” címıfejezet “Motor hıtŒfolyadék szint el-lenŒrzése” címı részében olvashatóelŒírásokat. A folyadékkör feltöltésé-hez legalább 10% fagyálló adalékot tar-talmazó folyadékot kell használni.

❒ A karbantartást és javítást kizárólag aFiat márkaszervizek, csakis eredeti al-katrészek felhasználásával végezhetik el.

KARBANTARTÁS

A kiegészítŒ fıtŒberendezés idŒszakos el-lenŒrzését (mindenesetre legalább a téliévszak kezdetekor) végeztessük el egy Fi-at márkaszervizben. Ez garantálja a biz-tonságos és gazdaságos mıködést, továb-bá a berendezés hosszú élettartamát.

A fıtŒberendezés a motor-hoz hasonlóan, noha ahhoz

képest sokkal kisebb mennyiségıüzemanyag elégetésével mıködik,ezért a fulladás vagy mérgezés elke-rülése érdekében soha, még rövid ide-ig se mıködtessük zárt térben, olyangarázsban vagy mıhelyben, aholnincs kipufogógáz-elvezetés.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS Parkoló jármınél afıtŒberendezés kikapcsol, ha az akkumu-látor feszültsége alacsony, hogy lehetŒvétegye a motor következŒ indítását.

FIGYELMEZTETÉS A berendezés bekap-csolása elŒtt ellenŒrizzük, hogy az üzem-anyag mennyisége meghaladja-e a tartalékszintet. EllenkezŒ esetben a berendezés ki-kapcsolhat, és a Fiat márkaszerviz hálózatbeavatkozását igényelheti.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 71

72

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

HÁTSÓ KIEGÉSZÍTÃFÙTÃBERENDEZÉS (egyes Panorama és Combinatováltozatoknál)

A Panorama és Combinato változatok (kü-lön kívánságra) a fŒ fıtŒ berendezés mel-lett egy kiegészítŒ, a második üléssor fe-lett elhelyezett kapcsolópanellel szabá-lyozható fıtŒberendezéssel is rendelhetŒk60. ábra.

A berendezés bekapcsolásához a mıszer-fali kapcsolópanelen levŒ gombnak F-61.ábra benyomott állapotúnak kell lennie.

❒ A D gombot forgassuk a maximálishıtés pozícióba (kék terület), a kör-nyezeti hŒmérsékletı levegŒ kiáram-lását pedig állítsuk a hátsó lábtérhezvezetŒ (a Panorama változatoknál a 2.és 3. sorban levŒ ülések alatt, a Com-binato változatoknál a bal oldalon el-helyezett) kilépŒ nyílásokhoz.

❒ A D gombot forgassuk a maximálisfıtés pozícióba (piros terület), a (járómotornál) meleg levegŒ kiáramlásátpedig állítsuk a hátsó lábtérhez vezetŒ(a Panorama változatoknál a 2. és 3.sorban levŒ ülések alatt, a Combina-to változatoknál a bal oldalon elhelye-zett) kilépŒ nyílásokhoz.


037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 72

73

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKHÁTSÓ KIEGÉSZÍTÃ

LÉGKONDICIONÁLÓ(egyes Panorama és Combinatováltozatoknál)

A Panorama és Combinato változatok (kü-lön kívánságra) a fŒ fıtŒ/légkondicionálóberendezés mellett egy kiegészítŒ, a má-sodik üléssor felett elhelyezett kapcsoló-panellel szabályozható fıtŒ/légkondicionálóberendezéssel is rendelhetŒk 60. ábra.

A berendezés bekapcsolásához a mıszer-fali kapcsolópanelen levŒ gombnak F-61.ábra benyomott állapotúnak, és a fŒ lég-kondicionálónak bekapcsoltnak kell lennie.

❒ A D gombot forgassuk a maximálishıtés pozícióba (kék terület), a hideglevegŒ kiáramlását pedig állítsuk atetŒn lévŒ nyílásokhoz irányított po-zícióba.

❒ A D gombot forgassuk a maximálisfıtés pozícióba (piros terület), a (járómotornál) meleg levegŒ kiáramlásátpedig állítsuk a hátsó lábtérhez vezetŒ(a Panorama változatoknál a 2. és 3.sorban levŒ ülések alatt, a Combina-to változatoknál a bal oldalon elhelye-zett) kilépŒ nyílásokhoz.

❒ A felsŒ és a hátsó lábtérben levŒ le-vegŒkilépŒ nyílásokon keresztül ér-kezŒ levegŒ hŒmérsékletének meg-változtatásához forgassuk a D gombota közbülsŒ pozíciókba.

FIGYELMEZTETÉS Ha légkondicionálókompresszort (az E gomb megnyomásá-val) bekapcsoljuk, miközben a kiegészítŒlégkondicionáló berendezés ventilátor sza-bályozó gomb a 0 állásban van, a beren-dezés jegesedésbŒl származó károsodásá-nak megelŒzése érdekében a ventilátor au-tomatikusan az 1. fokozatra kapcsol.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 73

74

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK KÜLSÃ VILÁGÍTÁS

A bal oldali kapcsolóval vezérelhetjük akülsŒ világítás lámpáit.

A külsŒ világítás csak az indítókulcs ONállásában mıködtethetŒ.

KÜLSÃ VILÁGÍTÁSKIKAPCSOLVA 62. ábra

A rovátkolt, forgatható kapcsológyırı åállásban.

62. ábra F0N0030m

63. ábra F0N0031m

64. ábra F0N0032m

HELYZETJELZÃ VILÁGÍTÁS 63.ábra

Forgassuk a kapcsológyırıt 6 állásba.

Kigyullad a mıszercsoport 3 visszajelzŒlámpája.

TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓK 64.ábra

Forgassuk a kapcsológyırıt 2 állásba.


037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 74

75

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓK 65. ábra

A kapcsológyırı 2 állásában húzzuk akapcsolókart a kormánykerék felé (2. ins-tabil pozíció).


A távolsági fényszórók kikapcsolásához is-mét húzzuk hátra, a kormánykerék felé akapcsolókart (a tompított fényszórók is-mét kigyulladnak).

A FÉNYSZÓRÓKFELVILLANTÁSA 66. ábra

A rovátkolt gyırı bármely állásában húz-zuk hátra, a kormánykerék felé a kapcso-lókart (1. instabil pozíció). Kigyullad amıszercsoport 1 visszajelzŒ lámpája.

PARKOLÓFÉNYEK

Bekapcsoláshoz, kizárólag kihúzott vagySTOP állásban levŒ indítókulcs mellettfordítsuk a kapcsológyırıt elŒször a O ésezt követŒen a 6 vagy a 2 pozícióba.

A mıszercsoportban levŒ 3 visszajelzŒlámpa kigyullad.

IRÁNYJELZÃK 67. ábra

Mozgassuk a kapcsolókart a középsŒ (sta-bil) helyzetébŒl:

❒ felfelé (1. pozíció): a jobb oldali irány-jelzŒ bekapcsolása;

❒ lefelé (2. pozíció): a bal oldali irányjelzŒbekapcsolása.

A mıszercsoport F vagyD visszajelzŒ fé-nyei az irányjelzŒkkel egyidejıleg villognak.

A kormánykerék visszaforgatásakor a kap-csolókar automatikusan visszaáll az alap-helyzetébe.

Sávváltás funkcióHa menet közben sávváltoztatást szeret-nénk jelezni, fél másodpercnél rövidebbideig mozdítsuk a bal oldali kapcsolókartinstabil pozícióba. A kiválasztott oldalonaz irányjelzŒ ötször villan, majd automa-tikusan kikapcsol.


037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 75

76

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

“FOLLOW ME HOME” FUNKCIÓ

Ez a funkció lehetŒvé teszi a jármı elŒttitér megvilágítását egy beállítható idŒtar-tamra.

Bekapcsolás 68. ábra

Kihúzott vagy OFF állásban levŒ indító-kulcs mellett, a motor leállítását követŒ2 percen belül húzzuk a kapcsolókart hát-ra, a kormánykerék felé.

A kar minden egyes hátrahúzása 30 má-sodperccel, maximum 210 másodpercesidŒtartamra meghosszabbítja a tompítottfényszórók bekapcsolási idejét, amikor au-tomatikusan kikapcsolnak a fényszórók.

A kapcsolókar minden egyes hátrahúzása-kor a mıszercsoportban levŒ 3 vissza-jelzŒ lámpa kigyullad, és a kijelzŒn megje-lenik a funkció bekapcsolási idŒtartama (ld.a “FigyelmeztetŒ jelzések és üzenetek”címı fejezetben). A kapcsolókar elsŒmıködtetésekor a visszajelzŒ lámpa ki-gyullad, és a funkció automatikus kikap-csolásáig égve marad. A kapcsolókar min-den egyes hátrahúzására csak a világításidŒtartama nŒ.

Kikapcsolás

Legalább 2 másodpercig tartsuk a kor-mánykerék felé hátrahúzva a kapcsolókart.

AUTOMATA FÉNYSZÓRÓÉRZÉKELÃ (szürkület-érzékelŒ)(egyes változatoknál)

Az érzékelŒ a beállított érzékenység függ-vényében észleli a fényerŒsség változásáta jármı környezetében: minél nagyobb azérzékenység, annál kisebb fényerŒsségszükséges a külsŒ világítás automatikus be-kapcsolásához. A szürkület-érzékelŒ ér-zékenységének beállítása a kijelzŒ “Setupmenüjének” segítségével végezhetŒ el.


Forgassuk a kapcsológyırıt 2A állásba:ilyen módon a helyzetjelzŒ fények és atompított fényszórók a megvilágításerŒsségétŒl függŒen, egyidejıleg kigyul-ladnak.

Kikapcsolás

Az érzékelŒtŒl származó kikapcsolási uta-sításkor elŒször a tompított fényszórók,majd kb. 10 másodperccel késŒbb a hely-zetjelzŒ lámpák alszanak ki.

Az érzékelŒ nem képes érzékelni a köd je-lenlétét, ezért ilyen esetben manuálisankell a fényszórókat bekapcsolni.


037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 76

77

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKABLAKTÖRLÃ ÉS -MOSÓ

SZÉLVÉDÃTÖRLÃ/-MOSÓ

Ez a funkció csak az indítókulcs ON állá-sában mıködtethetŒ.

A jobb oldali kapcsolókar öt különbözŒpozícióba állítható 70. ábra:

A: szélvédŒtörlŒ kikapcsolva

B: szakaszos törlés.

A kapcsolókar B pozíciójában az F kap-csológyırı forgatásával négy különbözŒsebességı szakaszos törlés választható:

, = szakaszos nagyon lassú

-- = szakaszos lassú

--- = szakaszos közepes

---- = szakaszos gyors

C: folyamatos lassú törlés;

D: folyamatos gyors törlés;

E: folyamatos gyors, egyes törlés (insta-bil pozíció).

A mıködés az E pozícióban csak a kap-csolókar ebben a helyzetben tartásánakidejére korlátozódik. Elengedésekor a karvisszatér az A pozícióba, és automatiku-san leállítja a szélvédŒ törlését.

FIGYELMEZTETÉS A törlŒlapátok cseré-jét a “Karbantartás és gondozás” címı fe-jezetben leírtak szerint végezzük el.

Soha ne használjuk az ablak-törlŒt az üvegre rakódott hóvagy jég eltávolítására. Ilyenesetben, ha a szélvédŒtörlŒnek

nagy erŒt kellene kifejtenie, a túlterhe-lés elleni védelem néhány másodperc-re leállítja a törlŒ mıködését. Ha amıködés ezután nem áll helyre, lépjünkkapcsolatba egy Fiat márkaszervizzel.

“Intelligens mosás” funkció

Amikor a kapcsolókart a kormánykerékfelé húzzuk (instabil pozíció), mıködésbelép a szélvédŒmosó 71. ábra.

A kapcsolókart legalább fél másodpercighátrahúzva tartva, egy mozdulattal auto-matikusan bekapcsolható a szélvédŒmosóés -törlŒ.

A kar elengedése után a szélvédŒtörlŒmég négy törlési mozgást végez.

5 másodperc elteltével a ciklust egy újabbszélvédŒtörlés zárja le.

70. ábra F0N0038m

71. ábra F0N0039m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 77

78

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK ESÃÉRZÉKELÃ (egyes változatoknál)

Az esŒérzékelŒ a belsŒ visszapillantó tü-kör mögött, a szélvédŒn helyezkedik el, ésaz a feladata, hogy az esŒ intenzitásánakmegfelelŒen, automatikusan szabályozza aszakaszos szélvédŒtörlés gyakoriságát.

FIGYELMEZTETÉS Tartsuk tisztán a szél-védŒt az érzékelŒ területén.


Mozdítsuk a jobb oldali kapcsolókart le-felé (a B pozícióba).

Az esŒérzékelŒ aktiválását egy nyugtázótörlési ciklus jelzi.

Az F gyırı forgatásával növelhetjük megaz esŒérzékelŒ érzékenységét.

Az érzékenység változtatását a berende-zés egy önálló törlési ciklussal nyugtázza.

Ha bekapcsolt esŒérzékelŒ mellett a szél-védŒmosót is bekapcsoljuk, az egy normálmosási ciklust végez, majd ezután azesŒérzékelŒ visszaáll az automatikusüzemmódba.

FÉNYSZÓRÓMOSÓ (egyes válto-zatokon)

A fényszórómosók fúvókái az elülsŒ lök-hárítóba süllyesztetten vannak elhelyezve,és a szélvédŒmosó használatakor lépnekmıködésbe, amennyiben a tompított fény-szóró be van kapcsolva.

FIGYELMEZTETÉS Rendszeresen el-lenŒrizzük a fúvókák épségét és tisztaságát.

Kikapcsolás 72. ábra

Mozdítsuk el a kapcsolókart a B pozícióból,vagy fordítsuk az indítókulcsot az OFF ál-lásba. Az ezt követŒ motorindításkor (akulcs ON állásában) az esŒérzékelŒ nemaktiválódik még akkor sem, ha a kapcsoló-kar a B pozícióban áll. Ilyen esetben a be-kapcsoláshoz mozdítsuk el a kapcsolókartaz A vagy a C állásba, majd ismét a B ál-lásba. Az esŒérzékelŒ aktiválását ilyenkor arendszer egy törlési ciklus végrehajtásávalnyugtázza, még száraz szélvédŒ esetén is.

Az esŒérzékelŒ képes felismerni és auto-matikusan alkalmazkodni a nappali és éj-szakai világítás közötti különbséghez is.

72. ábra F0N0038m

A szélvédŒn levŒ vízcsíkokelŒidézhetik a szélvédŒtörlŒ

nem kívánt mıködését.

FIGYELMEZTETÉS

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 78

79

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKSEBESSÉGTARTÓ

AUTOMATIKA(egyes változatoknál)

A sebességtartó automatika egy vezetéstsegítŒ, elektronikus berendezés, amelyhosszú és egyenes, száraz utakon (pl. au-tópályán) lehetŒvé teszi a jármı sebessé-gének állandó értéken tartását 30 km/h ér-ték felett a gázpedál használata nélkül.Ezért tehát nem ajánlatos a berendezéshasználata forgalmas országutakon. Nehasználjuk városon belüli forgalomban.

BEKAPCSOLÁS 73. ábra

Forgassuk az A kapcsológyırıt ON állás-ba.

A berendezés nem kapcsolható be 1. vagyhátrameneti fokozatban, de a funkció hasz-nálata a 4. vagy annál magasabb sebesség-fokozatban ajánlatos.

Bekapcsolt berendezéssel lejtŒn lefelé ha-ladva a jármı sebessége meghaladhatja abeállított értéket.

A funkció bekapcsolt állapotát a mıszer-csoportban a Ü figyelmeztetŒ lámpa ki-gyulladása és a megjelenŒ üzenet jelzi.

A JÁRMÙSEBESSÉGMEMORIZÁLÁSA


❒ fordítsuk az A kapcsológyırıt ON ál-lásba, és a gázpedál lenyomásávaljármıvet fel a gépkocsit a kívánt se-bességre;

❒ mozgassuk a kapcsolókart felfelé (a +állásba) legalább 1 másodpercig, majdengedjük el: a jármı aktuális sebessé-ge tárolódik a memóriában, így mostmár felengedhetjük a gázpedált.

Szükség esetén (pl. elŒzésnél) a sebességa gázpedál lenyomásával megnövelhetŒ: apedál felengedésekor a jármı sebessége azelŒzŒleg memorizált értékre áll vissza.

A MEMORIZÁLT SEBESSÉGVISSZAÁLLÍTÁSA

Ha a berendezés pl. a fékpedál vagy a ten-gelykapcsoló pedál lenyomása miatt auto-matikusan kikapcsolt, a memorizált se-besség a következŒképpen állítható vissza:

❒ a gázpedál fokozatos lenyomásávalgyorsítsuk fel a gépkocsit a memorizáltsebesség értékének közelébe;

❒ kapcsoljuk azt a sebességfokozatot,amely a sebesség elŒzŒ tárolásakorvolt bekapcsolva;

❒ Nyomjuk meg a RES B gombot.

73. ábra F0N0040m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 79

80

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK A MEMORIZÁLT SEBESSÉGNÖVELÉSE

Kétféleképpen járhatunk el:

❒ nyomjuk le a gázpedált, és memorizál-juk az újonnan elért sebességet;

vagy

❒ mozgassuk a kapcsolókart felfelé (a +állásba).

A kapcsolókar minden egyes megnyomá-sa kb. 1 km/h sebességnövekedést ered-ményez, míg ha a kapcsolókart folyama-tosan elfordítva tartjuk, a sebesség folya-matosan növekszik.

A MEMORIZÁLT SEBESSÉGCSÖKKENTÉSE

Kétféleképpen járhatunk el:

❒ kapcsoljuk ki a berendezést, és azutánmemorizáljuk az új sebességet;

vagy

❒ mozdítsuk a kapcsolókart lefelé (a – ál-lásba), amíg el nem érjük az új sebes-séget, amelyet a kar elengedésekor aberendezés automatikusan memorizál.

A kapcsolókar minden egyes megnyomá-sa kb. 1 km/h sebességcsökkenést ered-ményez, míg ha a kapcsolókart folyama-tosan lefelé fordítva tartjuk, a sebesség fo-lyamatosan csökken.

A BERENDEZÉSKIKAPCSOLÁSA

A berendezést az alábbi módok egyikévelkapcsolhatjuk ki:

❒ forgassuk az A gyırıt az OFF pozíci-óba;

❒ állítsuk le a motort;

❒ nyomjuk meg a fékpedált, vagy húzzukbe a kéziféket;

❒ nyomjuk le a tengelykapcsoló pedált;

❒ automata sebességváltónál szekvenci-ális módban mozdítsuk el a fokozatvá-lasztó kart;

❒ amennyiben a jármıvel a meghatáro-zott sebességnél lassabban haladunk;

❒ nyomjuk le a gázpedált; ilyen esetbena berendezés valójában nem kapcsolki, hanem a gázpedál lenyomásával tör-ténŒ sebességnövelés veszi át azelsŒbbséget. Így az automatika bekap-csolt marad, és a gyorsítás végén nemszükséges megnyomni a RES gombota gyorsítás elŒtti, korábbi sebességvisszaállításához.

A berendezés automatikusan kikapcsolmég a következŒ esetekben is:

❒ ha az ABS vagy az ESP rendszer mıkö-désbe lép;

❒ a rendszer üzemzavara esetén.

Ha bekapcsolt sebességtar-tó berendezéssel közleke-

dünk, ne mozdítsuk menet közben asebességváltó kart az üres állásba.

A berendezés üzemzavaravagy üzemképtelensége ese-

tén fordítsuk az A kapcsológyırıt azOFF állásba, és keressünk fel egy Fi-at márkaszervizt.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 80

81

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKBELSÃ VILÁGÍTÁS

ELÜLSÃ MENNYEZETI LÁMPASPOTLÁMPÁKKALA mennyezetvilágítás a kapcsoló A-74. áb-ra mıködtetésére kigyullad vagy kialszik. AzA kapcsoló középsŒ állásában a C és a Dlámpák az elsŒ ajtók nyitásakor/becsukásakorkigyulladnak/kialszanak. Az A kapcsoló bal ol-dalának megnyomására a C és a D lámpákmindig kikapcsolt állapotban maradnak. Az Akapcsoló jobb oldalának megnyomására a Cés a D lámpák mindig bekapcsolt állapotbanmaradnak. A lámpák kigyulladása és kialvásafokozatosan történik.

A B kapcsoló szolgál a spotlámpák mıköd-tetésére. A mennyezetvilágítás kikapcsolt ál-lapotában egyenként mıködteti:

❒ a bal oldal megnyomásával a C lámpát;

❒ a jobb oldal megnyomásával a D lámpát.

FIGYELMEZTETÉS MielŒtt kiszállunk agépkocsiból, ügyeljünk arra, hogy mindkétkapcsoló a középsŒ állásban legyen. Az aj-tók becsukáskor így a világítás kialszik, éselkerülhetjük az akkumulátor lemerülését.

Mindenesetre, ha a lámpát bekapcsolva fe-lejtettük, a beépített idŒzítés a motor leál-lítása után 15 perccel automatikusan kikap-csolja a belsŒ világítást.

IdŒzített utastér világításEgyes változatoknál, éjjel vagy gyengén meg-világított helyen a be- és kiszállás megköny-nyítésére, a jármı kétféle logika szerint mıködŒ,idŒzített utastér világítással rendelkezik.

IDŒZÍTÉS A JÁRMıBE BESZÁLLÁSKOR

A mennyezetvilágítás kigyullad az alábbiesetekben:❒ az ajtózárak kireteszelése után, kb. 10

másodpercre;❒ valamelyik oldalajtó nyitott állapotában

kb. 3 percre;❒ az ajtók becsukásakor kb. 10 másod-

percre.Az idŒzítés az indítókulcs MAR állásba for-dításával megszakad.

IDŒZÍTÉS A JÁRMıBŒL KISZÁLLÁSKOR

A gyújtáskulcs kihúzásakor a mennyezet-világítás az alábbi esetekben gyullad fel:❒ a motor leállítása utáni 2 percen belül, kb.

10 másodpercre;❒ valamelyik oldalajtó nyitásakor kb. 3

percre;❒ valamelyik ajtó becsukásakor kb. 10

másodpercre.Az idŒzítés az ajtók reteszelésekor auto-matikusan befejezŒdik.

HÁTSÓ MENNYEZETVILÁGÍTÁSRAKODÓTÉR 75. ábraA hátsó ajtó felett elhelyezett mennyeze-ti lámpát az ábrázolt módon, a bura olda-lának megnyomásával lehet be- vagy ki-kapcsolni.

OLDALSÓMENNYEZETVILÁGÍTÁSRAKODÓTÉR(egyes változatoknál) 76. ábraA lámpát az ábrázolt módon, a bura oldalánakmegnyomásával lehet be- vagy kikapcsolni.


76. ábra F0N0219m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 81

82

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

KIVEHETÃ MENNYEZETILÁMPA (egyes változatoknál)77. ábraEz a világítóberendezés egyaránt használ-ható fix mennyezeti lámpaként és hor-dozható zseblámpaként. Amikor a kive-hetŒ lámpa a tartóhoz csatlakoztatott fixhelyzetben van, a beépített akkumulátoraautomatikusan töltŒdik. A töltés a gépko-csi álló helyzetében, STOP állásba fordí-tott vagy kihúzott indítókulcs esetén is,maximum 15 percig folytatódik.

KÖDFÉNYSZÓRÓK (egyes változatoknál) 79. ábra

A ködfényszórók a 5 gomb megnyomá-sával kapcsolhatók be, amennyiben a hely-zetjelzŒ világítás is be van kapcsolva.

A mıszercsoportban levŒ 5 visszajelzŒlámpa ekkor kigyullad.

A kikapcsolás a gomb ismételt megnyo-másával történik.

A ködfényszóró használatát az adott országKRESZ elŒírásai szabályozzák. Tartsuk be avonatkozó elŒírásokat.

78. ábra F0N0044m

79. ábra F0N0045m

77. ábra F0N0220m

KEZELÃSZERVEK

VÉSZVILLOGÓ 78. ábra

A vészvillogó a gyújtáskapcsoló bármely ál-lásában, az A kapcsoló megnyomásáramıködik.

A berendezés mıködése közben amıszercsoportban levŒ Î és ¥A kikapcsolásához nyomjuk meg ismét akapcsolót.

A vészvillogó használatát az adott országKRESZ elŒírásai szabályozzák. Tartsuk bea vonatkozó elŒírásokat.

VészfékezésVészfékezés esetén a vészvillogók automa-tikusan bekapcsolnak, és ezzel egyidejılega kijelzŒn kigyulladnak a Î és ¥A funkció automatikusan kikapcsol, ha a fé-kezés már nem vészfékezés jellegı. Ez a funkció megfelel a jelenleg érvénybenlévŒ törvényi elŒírásoknak.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 82

83

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

HÁTSÓ KÖDLÁMPA 80. ábraA hátsó ködlámpa a 4 gomb megnyomá-sával kapcsolható be, amennyiben a tom-pított fényszóró vagy a helyzetjelzŒ vilá-gítás és (egyes változatoknál) a ködfény-szóró is be van kapcsolva.A mıszercsoportban levŒ 4 visszajelzŒlámpa ekkor kigyullad.A kikapcsolás a gomb újbóli megnyomá-sával vagy a helyzetjelzŒ lámpák és/vagy(egyes változatoknál) a ködfényszóró ki-kapcsolásával történhet.A hátsó ködlámpa használatát az adott or-szág KRESZ elŒírásai szabályozzák. Tartsukbe a vonatkozó elŒírásokat.

PARKOLÓFÉNYEK

Bekapcsoláshoz, kizárólag kihúzott vagySTOP állásban levŒ indítókulcs mellettfordítsuk a kapcsológyırıt elŒször a O ésezt követŒen a 6 vagy a 2 pozícióba.


HÁTSÓ ABLAK FÙTÉS (egyes változatoknál) 81. ábraBekapcsoláshoz nyomjuk meg az A gombot.Az automatikus idŒzítés kb. 20 percnyimıködés után kikapcsolja a funkciót.

AKKUMULÁTOR LEKÖTÉSIFUNKCIÓ (SZAKASZOLÓ)(egyes változatoknál)Az akkumulátor lekötési funkció a gyújtáskulcsBATT állásba fordításakor lesz engedélye-zett, ahogy az a 81b ábrá bemutatott terü-leten elhelyezkedŒ megfelelŒ címkén látható.A gyújtáskulcs BATT állásba fordításáhoznyomjuk meg az A gombot (piros színı) 81aábra. Az akkumulátor lekötése a testkábelmegszakításával történik, kb. 45 másodperc-cel a kulcs BATT állásba fordítását követŒen.Ez a 45 másodperc az alábbiak miatt szük-séges:❒ lehetŒvé teszi a felhasználó számára a

kiszállást a jármıbŒl és az ajtózárak be-zárását a távvezérlŒvel;


❒ garantálja, hogy a jármı összes elekt-romos rendszere kikapcsoljon.

Lekötött akkumulátorral a jármıbe beju-tás kizárólag a vezetŒ oldali ajtó mecha-nikus zárszerkezettel történŒ kinyitásávallehetséges.Az akkumulátor csatlakoztatásának helyre-állításához helyezzük be a gyújtáskulcsot, ésfordítsuk MAR állásba. InnentŒl kezdve ajármı normálisan beindítható lesz.Az akkumulátort lekötve szükségessé vál-hat néhány elektromos készülék (pl. óra,dátum) ismételt beállítása.

81a. ábra F0N0810m

81b. ábra F0N0811m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 83

84

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

KÖZPONTI ZÁR 82. ábra

Az összes ajtó egyidejı zárásához nyom-juk meg a középsŒ konzolon található Agombot, függetlenül az indítókulcs helyze-tétŒl. Az ajtózárak kireteszeléséhez nyom-juk meg a B gombot.

Az ablakemelŒ kapcsolópanelen levŒ Dgombbal 83. ábra vezérelhetjük a rakodó-tér ajtók független zárását/nyitását.

ÜZEMANYAG ELZÁRÓKAPCSOLÓ ÉSÁRAMELLÁTÁS

A gépkocsi el van látva egy inerciális mıkö-désı biztonsági kapcsolóval, amely ütkö-zéses baleset esetén mıködésbe lépvemegszünteti az üzemanyag-ellátást, ezzelleállítja a motort. Az inerciális kapcsoló amıködésbe lépésekor az üzemanyag-el-látás megszüntetése mellett bekapcsoljaa vészvillogót, a helyzetjelzŒ világítást, azutastér világítást, nyitja az összes ajtózárat,és a mıszercsoportban megjeleníti a vo-natkozó üzenetet; a visszakapcsoláshoznyomjuk meg az A gombot. Ezen kívül egytovábbi biztonsági kapcsoló is található,amely ütközés esetén lép mıködésbe,megszakítva az elektromos áramellátást.Ilyen módon megelŒzhetŒ az üzemanyag-ellátó vezeték törése miatti szivárgás és azelektromos berendezések megsérülésemiatti kisüléseket kísérŒ szikraképzŒdés.

FIGYELMEZTETÉS Baleset után ne felejtsükel kihúzni az indítókulcsot, hogy elkerüljükaz akkumulátor lemerülését.Ha a baleset után nem tapasztalunk üzem-anyag-szivárgást, az elektromos berendezé-sek (pl. fényszórók) mıködŒképesek, és ajármı állapota megengedi az út folytatását,állítsuk vissza az üzemanyag-ellátást és (egyesváltozatokon) az áramellátást a követ-kezŒkben ismertetett útmutatások szerint.


Ha ütközéses baleset utánüzemanyagfolyást vagy szi-

várgásra utaló szagot észlelünk, atızveszély elkerülése érdekében ne ál-lítsuk vissza a kapcsolóval az üzem-anyag-ellátást.

FIGYELMEZTETÉS

Az üzemanyag-ellátásvisszakapcsolása 84. ábraAz üzemanyag-ellátás visszakapcsolásáhoznyomjuk meg az A gombot.

Az áramellátás helyreállítása(Iskolabusz/Minibuszváltozatoknál) 85. ábraA kapcsoló az akkumulátor pozitív pólusántalálható. Az áramellátás helyreállításához vé-gezzük el az alábbiakat:❒ nyomjuk meg az A gombot az üzem-

anyag-ellátás visszaállításához;❒ nyomjuk meg a B gombot az áramel-

látás visszaállításához.

83. ábra F0N0132m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 84

85

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

85. ábra F0N0127m

87. ábra F0N0050m

86. ábra F0N0049m

88. ábra F0N0051m

BELSÃ BERENDEZÉSEK

FELSÃ RAKODÓREKESZ -HÙTÖTT RAKODÓREKESZ(egyes változatoknál) 86. ábra

A használathoz az ábra szerint emeljük fela fedelet.

Légkondicionáló berendezés esetén a pa-lacktartó mélyedésekkel ellátott rakodó-rekesz a légkondicionáló rendszer meg-felelŒ leágazásán keresztül hıthetŒ/fıthetŒ.

KESZTYÙTARTÓ 87. ábra

A kesztyıtartó nyitásához húzzuk meg azA fogantyút.

ZÁRHATÓ KESZTYÙTARTÓ88. ábra

Fordítsuk a kulcsot a nyitáshoz balra, zá-ráshoz pedig jobbra. A kesztyıtartó nyi-tásához húzzuk meg a fogantyút.

A kesztyıtartó belsejének mérete le-hetŒvé teszi egy hordozható számítógépelhelyezését.

Az áramellátás visszaállításaelŒtt gondosan vizsgáljuk vé-

gig a jármıvet és annak környékét azesetleges üzemanyag-szivárgás és azelektromos berendezések (pl. fény-szórók) sérüléseinek felderítésére.

FIGYELMEZTETÉS

Az üzemanyag-ellátás visz-szaállítása elŒtt gondosan

vizsgáljuk végig a jármıvet és annakkörnyékét az esetleges üzemanyag-szivárgás és az elektromos berende-zések (pl. fényszórók) sérüléseinek fel-derítésére.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS A gépkocsi többi (nemIskolabusz vagy Minibusz) változatánál a Bnyomógomb helyén egy megfelelŒ terhel-hetŒségı biztosíték található. Ennek cseré-jét Fiat márkaszervizben végeztessük el.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 85

86

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

90. ábra F0N0053m


93. ábra F0N0218m

91. ábra F0N0128m

RAKODÓREKESZEK

A rakodórekesz A-89. ábra a mıszerfalközépsŒ részén helyezkedik el.

A rakodórekesz B-90. ábra a mıszerfaljobb oldalán, a kesztyıtartó felett helyez-kedik el.

AJTÓZSEBEK 91. ábra

Az ajtók belsŒ burkolatán iratok, térképekstb. elhelyezésére szolgáló zsebek vannakkialakítva.

TÁROLÓREKESZ AZ ELÜLSÃUTASÜLÉS ALATT

A használatához az alábbiak szerint járjunk el:

❒ Nyissuk ki az A fedelet, és hajtsuk le a92. ábrá látható módon;

❒ forgassuk az óramutató járásával el-lentétesen a B reteszelŒ gombot, ésvegyük ki a tárolórekesz kihúzásához.

RAKODÓTÉR VÁLASZFAL

A jármı rendelkezhet egy tömör vagy egyelcsúsztatható üvegezésı ablakkal ellátottválaszfallal is.

Az ablaküveg elcsúsztatásához használjukaz A fogantyút 93. ábra.

Speciális változatoknál az üveg ablakot arakodótér felŒl egy rács védi.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 86

87

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

94. ábra F0N0054m

POHÁRTARTÓK -ÜVEGTARTÓK 94. ábra

A mıszerfal középsŒ paneljén kialakítottmélyedés szolgál poharak vagy italos pa-lackok elhelyezésére.

SZIVARGYÚJTÓ 95. ábra

A szivargyújtó a mıszerfal középsŒ pane-lon található.

A szivargyújtó mıködtetéséhez a gyújtás-kulcs MAR állásában nyomjuk be az Agombot.

Körülbelül 15 másodperc múlva a gombvisszaugrik az eredeti helyzetébe, és a szi-vargyújtó használatra kész.

FIGYELMEZTETÉS Mindig ügyeljünk arra,hogy a szivargyújtó valóban kikapcsolt.

HAMUTARTÓ 96. ábra

A hamutartót egy kivehetŒ mıanyag tar-tály képezi, amely a középsŒ konzolon, apohártartóban helyezhetŒ el.

FIGYELMEZTETÉS A hamutartót ne hasz-náljuk egyidejıleg papírhulladék és ciga-rettacsikkek elhelyezésére: a papírhulladéka cigarettacsikktŒl meggyulladhat.

95. ábra F0N0055m

A szivargyújtó erŒsen felme-legszik. Ezért kezeljük óva-

tosan, és ügyeljünk arra, hogy ne ke-rüljön gyermekek kezébe: tızveszélyvagy égési sérülés veszélye.

FIGYELMEZTETÉS

96. ábra F0N0146m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 87

88

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

97. ábra F0N0056m

98. ábra F0N0057m

NAPELLENZÃK 97. ábra

A napellenzŒk a belsŒ visszapillantó tükörkét oldalán találhatók. Fel- és lehajthatók,továbbá oldalra kifordíthatók.

ELEKTROMOSCSATLAKOZÓALJZAT (egyes változatoknál)

A csatlakozóaljzat a mıszerfal középsŒkonzolon, a szivargyújtó mellett van elhe-lyezve 98. ábra.

Használatához vegyük le az A kupakot.

IRATTARTÓ ASZTAL(egyes változatoknál)

A mıszerfal középsŒ, az autórádió felettirészén van kialakítva az irattartó asztal A-99. ábra, amely egyes változatokon az áb-ra szerint, a felemelt hátsó részének amıszerfalra támasztásával írótáblaként ishasználható.

Az utas oldali elülsŒ légzsákkal szerelt vál-tozatoknál az írótábla fix kialakítású.

TÁROLÓHELY A VEZETÃFÜLKEFELETT 100. ábra (egyesváltozatoknál)

A vezetŒfülke felett kialakított tárolóhelykisebb súlyú tárgyak elhelyezésére alkal-mas.

A megengedett maximális terhel-hetŒség:– pontszerı terhelés .........................10 kg– egyenletesen elosztva

a teljes felületen ..............................20 kg

99. ábra F0N0058m 100. ábra F0N0190m

Ne használjuk az írótáblátfüggŒleges helyzetben a

jármı mozgása közben.

FIGYELMEZTETÉS

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 88

89

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

102. ábra F0N0149m 103. ábra F0N0217m

LEHAJTHATÓ ÜLÉSBETÉT(egyes változatoknál)

A használathoz húzzuk ki a fogantyút A-102. ábra, és hajtsuk le a betétet.

A felsŒ részén két pohártartó mélyedés éspapírcsíptetŒvel ellátott írótábla van ki-alakítva.

101. ábra F0N0191m

MENNYEZETI RAKODÓPOLC 101. ábra (egyes változatoknál)

Ez a rakodóhely a napellenzŒk felett, ki-sebb, könnyı tárgyak (pl. dokumentumok,térképek stb.) elhelyezése céljából van ki-alakítva.

TOLATÓKAMERA ÉSKÉPERNYÃ (egyes változatoknál)

A tolatókamera rendszer 103. ábra a ve-zetŒ számára láthatóvá teszi a jármı mö-götti területet a vezetŒfülkében elhelye-zett képernyŒn A-104. ábra.

A mıanyag tokozású kamera a kiegészítŒféklámpával együtt, a hátfal felsŒ kereszt-tartójára van beépítve. A sík képernyŒttartalmazó, mıanyagházas monitor amennyezeti rakodópolcra van beépítve.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 89

90

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

A monitor képernyŒje melletti ke-zelŒgombok (On/Off, fényerŒ, háttér fé-nyesség) a beállításokra szolgálnak. A hasz-nálathoz nyomjuk meg a kioldógombot, ésfordítsuk le a monitort a nyitott helyzetbe.

A monitor a hátrafelé látás érdekében tü-körkép módban mıködik. Használaton kí-vül a mennyezeti rakodópolcba kell fel-hajtani.

BEKAPCSOLÁS

A gyújtáskapcsolóba helyezett indítókulcsesetén a hátrameneti sebességfokozat kap-csolásakor vagy a bekapcsoló gomb meg-nyomásakor a rendszer mıködni kezd;mozgó jármınél, például hátramenetbena jármı 15 km/h alatti sebessége esetén aberendezés mıködik, de kikapcsol, ha a se-besség 18 km/h fölé emelkedik. A hátra-meneti fokozat kikapcsolása után még kb.5 másodpercig a képernyŒn marad a kép.

ÁLTALÁNOSFIGYELMEZTETÉSEK

Látótér

A látótér nagysága a jármı helyzetétŒl (aterhelési viszonyokat is beleértve), a jármıjellemzŒitŒl és az idŒjárási viszonyoktól(napfény, esŒ, hó, köd) függŒen változhat;teljes terhelés és kedvezŒtlen megvilágításesetén a láthatóság és a látótér jelentŒsencsökkenhet.

A kamera látóterének maximális kiterje-dése hosszúságban kb. 3 méter és széles-ségben kb. 5,5 méter 105. ábra.

104. ábra F0N0214m 105. ábra F0N0215m

Használati figyelmeztetések

A kamera elszennyezŒdött, eljegesedett(külsŒ) védŒüvegének tisztításához puha,nem koptató ruhadarabot használjunk.Éles kaparószerszámokat soha ne hasz-náljunk, hogy elkerüljük az üvegfelületmegkarcolódását.

A monitor képernyŒjének tisztításához ismindig puha textildarabot használjunk. Aport az erre a célra szolgáló, puha ecset-tel távolítsuk el. Soha ne használjunk a tisz-tításhoz mosószert vagy oldószereket.

Ütközés esetén a képernyŒ üvege eltör-het. Ilyen esetben ne érintsük kézzel a ki-folyó folyadékot. Ha ez véletlenül a bŒr fe-lületére került, mossuk le minél elŒbbszappanos vízzel.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 90

91

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKTACHOGRÁF

A tachográf mıködésére és használatáravonatkozó részletes információk a beren-dezés gyártója által mellékelt kezelési út-mutatóban találhatók.

A tachográf alkalmazása kötelezŒ, ha ajármı megengedett össztömege (vontat-mánnyal vagy anélkül) meghaladja a 3,5tonnát.

FIGYELMEZTETÉS A berendezés vagy azadatátviteli rendszer bármilyen változta-tása, különösen, ha csalás céljából törté-nik, szabálysértésnek vagy bıncselek-ménynek minŒsül.

FIGYELMEZTETÉS A tachográffal felsze-relt változatoknál ajánlatos az akkumulá-tor negatív csatlakozójánál található biz-tosítékot eltávolítani a gépkocsi 5 napnálhosszabb idŒre történŒ leállítása elŒtt.

FELHASZNÁLÓI FELÜLET

A monitor felhasználói felülete az alábbikezelŒelemekbŒl áll 106. ábra:

❒ FényerŒ beállítása: 2 gombbal

❒ Háttérvilágítás fényerŒ beállítása: 2gombbal

❒ ON/OFF gomb: a kamera képénekmegjelenítését teszi lehetŒvé, ha a hát-rameneti fokozat nincs bekapcsolva

A kezdeti konfigurációhoz (alapbeállítások-hoz) való visszatéréshez a rendszer kikap-csolt állapotában tartsuk megnyomva azON/OFF gombot kb. 3 másodpercig. Ilyen-kor az ON/OFF gomb fénydiódája kétsze-ri felvillanással nyugtázza a mıveletet.

SZÖVEGESFIGYELMEZTETÉSEK AKÉPERNYÃN

A képernyŒn szöveges figyelmeztetések azalábbi esetekben jelenhetnek meg:

❒ A hátrameneti sebességfokozat kap-csolása után 5 másodperccel egy fi-gyelmeztetŒ üzenet jelenik meg.

❒ Ha a rendszert csak az ON gombbalkapcsoltuk be, és a jármı sebességemeghaladja a 18 km/h értéket, a képeltınése után a képernyŒn kb. 5 má-sodpercig megjelenŒ üzenet jelzi a rend-szer stand-by (készenléti) állapotát.

❒ Ha a hátrameneti fokozatban a jármısebessége meghaladja a 18 km/h érté-ket, a kamera képe eltınik, és a meg-jelenŒ figyelmeztetŒ üzenet addig ma-rad a képernyŒn, amíg a jármı sebes-sége 15 km/h értékre nem csökken.Ekkor a kamera képe ismét megjele-nik a képernyŒn.

A rendszer lehetŒvé teszi a szöveges üze-netek nyelvének beállítását. A rendszer ki-kapcsolt állapotában nyomjuk meg azON/OFF gombot és egyidejıleg bármelymásik gombot, azután válasszuk ki a me-nübŒl a kommunikációs nyelvet azON/OFF gombbal történŒ görgetéssel. Akívánt nyelv kiválasztása után várjunk kb.3 másodpercig, amíg a rendszer tárolja azt.

106. ábra F0N0216m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 91

92

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK FIGYELMEZTETÉSEK

Karcoló súrolószert vagy oldószert nehasználjunk a berendezés kezelŒlapjánaktisztítására. A külsŒ felületekhez nedvesruhadarabot vagy szintetikus anyagok tisz-títására ajánlott, speciális termékeket hasz-náljunk.

A tachográf beszerelésére és védŒzárraltörténŒ ellátására csak meghatalmazottszemélyek jogosultak: ezért semmilyenmódon ne befolyásoljuk az áramellátó ésadatátviteli kábeleket, a berendezés beál-lítását és mıködését.

A gépjármı tulajdonosa felelŒs a beren-dezés törvényes használatáért és rend-szeres ellenŒrzéséért. A legalább két-évenkénti ellenŒrzés során szükséges amegfelelŒ mıködést igazoló teszt elvég-zése.

Minden ellenŒrzés után gyŒzŒdjünk meg amegújított és megfelelŒen kitöltött igazo-ló címke elhelyezésérŒl.

SPEED BLOCK(sebesség- korlátozó)(egyes változatoknál)

A jármı külön kívánságra egy sebesség-korlátozó berendezéssel is rendelkezhet,amely 4 elŒre beállított érték egyikénélmıködhet: 90, 100, 110, 130 km/h. A be-rendezés be- és kikapcsolása érdekébenforduljunk egy Fiat márkaszervizhez. A be-avatkozás elvégzésekor a szélvédŒn el kellhelyezni a beállított maximális sebesség ér-tékét feltüntetŒ öntapadó címkét.

FIGYELEM A sebességmérŒ, az érvénybenlévŒ törvényi elŒírásoknak megfelelŒen, amárkakereskedés által beállított tényleges ér-téknél többet jelezhet.

AJTÓKAJTÓK KÖZPONTIZÁRÁSA/NYITÁSA

Ajtók lezárása kívülrŒl

Az ajtók becsukott állapotában nyomjukmeg a Ø gombot a távvezérlŒn 107. ábra,vagy helyezzük a vezetŒ oldali ajtózárba, ésfordítsuk el az óramutató járásával meg-egyezŒ irányba az indítókulcs fém tollát.

Az ajtózár csak akkor mıködik, ha az összesajtó be van csukva. Ha egy vagy több ajtónyitva van a távvezérlŒ Ø gombjának 107.ábra megnyomását követŒen, az irányjelzŒkés a nyomógomb fénydiódája A-110. áb-ra kb. 3 másodpercig gyorsan villog.

107. ábra F0N0800m

Bekapcsolt állapotban a gombok A és B-110. ábra hatástalanok. A távvezérlŒ Øgombjának 107. ábra kétszeri, rövidmegnyomásával mıködésbe hozhatjuk a“dead lock” biztonsági zárás funkciót (lásda “Dead lock funkció” címı részt).

Ajtók nyitása kívülrŒlNyomjuk meg a távvezérlŒ Q gombját107. ábra vagy a Ë gombját 108. ábra;a változattól függŒen ekkor az ajtózárakkireteszelŒdnek, az idŒzített utastérvilágí-tás kigyullad, és az irányjelzŒk kétszer fel-villannak. Az összes ajtó nyitásához for-

108. ábra F0N0801m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 92

93

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

gassuk el a vezetŒ oldali ajtó zárhengeré-be illesztett kulcsot az óramutató járásá-val ellentétes irányba 109. ábra.Lekötött akkumulátorral a jármıbe beju-tás kizárólag a vezetŒ oldali ajtó mecha-nikus zárszerkezettel történŒ kinyitásávallehetséges.

Ajtók zárása/nyitása kívülrŒl

Az ajtók zárásához nyomjuk meg az A, azajtók nyitásához pedig a B gombot (110.ábra). A zárási/nyitási mıveletek az elsŒés a hátsó ajtóknál együtt történnek. Azajtók zárt állapotában az A gomb fénydi-ódája világít; ha a B gomb megnyomásá-val nyitjuk az ajtózárakat, a fénydióda ki-alszik. Az ajtók nyitott állapotában a fény-dióda nem világít, és ilyen esetben a gombmegnyomásával reteszelhetjük az összesajtózárat. Az ajtózár csak akkor mıködik,ha az összes ajtó megfelelŒen be van csuk-va.

109. ábra F0N0059m 110. ábra F0N0047m

111. ábra F0N0132m

lik. A hátsó ajtók belsŒ kilincsével csak azadott ajtózár reteszelését oldhatjuk.

Az áramellátás kimaradása esetén (kiolvadtbiztosíték, lekötött akkumulátor stb.) az aj-tók zárása manuálisan lehetséges.

Ha a jármı sebessége meghaladja a 20 km/hértéket, az ajtók zárása automatikusan meg-történik, amennyiben a setup menüben ak-tiváltuk ezt a funkciót (lásd a jelen fejezet“Multifunkciós kijelzŒ” címı részében).

RAKODÓTÉR GOMB 111. ábra

A bekapcsolt állapotot a gombon lévŒ ledkigyulladása jelzi.

A led az alábbi esetekben világít:❒ az ajtók ezzel a nyomógombbal vagy

mıszerfalon levŒ Ø gombbal történŒbezárása után;

❒ a mıszercsoport bekapcsolásakor;❒ valamelyik elülsŒ ajtó nyitott állapo-

tában;❒ az ajtók 20 km/h sebességnél történŒ

lezárásakor (ha a menüben be van kap-csolva);

A kialvása a raktérajtók egyikének kinyi-tásakor vagy az ajtók kireteszelésekor(raktér vagy összes ajtó) vagy a távve-zérlŒvel/zárbetétnél történŒ kireteszelés-kor következik be.

Ha az ajtókat bezártuk: ❒ a távvezérlŒvel;❒ az ajtó zárbetéttel;

az ajtózárak kireteszelése a mıszerfalonlevŒ nyomógombbal A-110. ábra nemlesz lehetséges.

FIGYELMEZTETÉS A központi zár bezártállapotában az egyik elülsŒ ajtó belsŒ kilin-csének meghúzásával a központi zár kinyí-

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:16 Pagina 93

94

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK DEAD LOCK BERENDEZÉS (egyes változatoknál)Ez a biztonsági zár funkció letiltja az aláb-biak mıködését:

❒ belsŒ ajtókilincsek;

❒ nyitó/záró gombok A-B a 110. ábrá;

így lehetetlenné teszi az ajtók kinyitását azutastérbŒl (pl. ablakbetöréssel megkíséreltlopás esetén).

A dead lock berendezés garantálja a leg-nagyobb biztonságot a gépkocsi feltörésé-vel történŒ lopás ellen. Ezért feltétlenülajánlatos a berendezést bekapcsolni, ha ajármıvet Œrizetlenül hagyjuk.

A dead lock berendezés be-kapcsolása után semmilyen

módon nem lehet a gépkocsit belülrŒlkinyitni, ezért kiszállás elŒttgyŒzŒdjünk meg arról, hogy senkisem maradt az utastérben. Ha a táv-vezérlŒs kulcs eleme lemerült, a be-rendezést kizárólag a kulcs fém tol-lának mindkét ajtó zárbetétjében tör-ténŒ elfordításával, az elŒbbiekbenleírt módon lehet kiiktatni: ilyen eset-ben a berendezés csak a hátsó ajtó-kon marad bekapcsolva.

FIGYELMEZTETÉS A berendezés bekapcsolása

A berendezés minden ajtón automatiku-san bekapcsol, ha gyorsan, kétszer meg-nyomjuk a távvezérlŒs kulcs Ø gombját107. ábra.

A bekapcsolás megtörténtét a berendezésaz irányjelzŒk háromszori felvillantásávalés a mıszerfali gomb fénydiódájának A-110. ábra villogásával jelzi.

A berendezés nem lép mıködésbe, ha egyvagy több ajtó nincs megfelelŒen becsuk-va: ilyen módon kerülhetŒ el az, hogy haegy személy a nyitott ajtón át beszáll a gép-kocsiba, az ajtó becsukásakor az utastér-be zártan maradjon.

A berendezés kikapcsolása

A berendezés mindegyik ajtónál automa-tikusan kikapcsol az alábbi esetekben:

❒ ha a mechanikus indítókulcs tollát nyi-tási pozícióba forgatjuk a vezetŒ oldaliajtóban;

❒ az ajtózárak távvezérlŒvel való nyitá-sakor;

❒ az indítókulcs MAR állásba való for-dításakor.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:17 Pagina 94

95

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

OLDALSÓ TOLÓAJTÓ 112. ábra

Az oldalsó tolóajtó nyitásához emeljük fel azA kilincset, és kézzel toljuk hátra az ajtót.

Az oldalsó tolóajtó reteszelŒ szerkezettelvan ellátva, amely a teljesen kinyitott hely-zetben rögzíti az ajtót. Az ajtó zárásáhozaz A külsŒ (vagy a vele szemben levŒbelsŒ) kilincsnél fogva, elŒre tolva csukjukbe az ajtót.

Minden esetben ügyeljünk arra, hogy az aj-tó teljesen kinyitott helyzetben megfelelŒenmegakadjon a reteszelŒ szerkezeten.

OLDALSÓ TOLÓABLAK(egyes változatoknál) 112a ábra

Az ablak nyitásához nyomjuk egymás feléa két B fogantyút, és toljuk el az üveget.

Engedjük el a tolóablak nyitására szolgálókét fogantyút az üveg közbülsŒ helyzeté-ben.

MOZGÓ FELLÉPÃ 113. ábra (egyes változatoknál)

A be- és kiszállás megkönnyítésére az utas-tér vagy a rakodótér oldalsó tolóajtajánaknyitásakor egy mozgó fellépŒ nyúlik ki agépkocsi padlója alól.

112. ábra F0N0061m

MielŒtt a gépkocsit nyitotttolóajtóval várakozni hagy-

juk, mindig ellenŒrizzük, hogy annakmegbízható rögzítése megtörténjen.

FIGYELMEZTETÉS

Ne közlekedjünk nyitott ol-dalsó tolóajtajú gépkocsival.

FIGYELMEZTETÉS

Egy pihenŒ utáni elindulásvagy a jármı bármilyen

mozgatása elŒtt mindig gyŒzŒdjünkmeg arról, hogy a fellépŒ teljesen visz-szahúzódott. Az oldalajtó és a fellépŒmechanikus összeköttetésben van,ezért ha az ajtó záródása nem töké-letes, vagy ha fellépŒ nem húzódottteljesen vissza, a mıszercsoportbanlevŒ ´ figyelmeztetŒ fény kigyullad.

FIGYELMEZTETÉS

113. ábra F0N0176m112a. ábra F0N0240m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:17 Pagina 95

96

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK


HÁTSÓ KÉTSZÁRNYÚ AJTÓ

Az elsŒ ajtószárny nyitása kívülrŒl

A zárba helyezett kulcsot fordítsuk az óra-mutató járásával ellentétesen 109. ábra,vagy nyomjuk meg a távvezérlŒ ∞ gomb-ját és húzzuk az ajtókilincset a nyíl irányá-ba A-114. ábra.

Az elsŒ ajtószárny zárása kívülrŒl

Forgassuk el a kulcsot az óramutató járá-sával megegyezŒ irányba, vagy nyomjukmeg a távvezérlŒs indítókulcs Á gombját.Zárjuk be elŒször a bal oldali, majd a jobboldali ajtószárnyat.

A második ajtószárny kézi nyitása116. ábra

Húzzuk meg a C kilincset a nyíllal jelöltirányban.

Mindkét hátsó ajtószárny rugós kitámasz-tó szerkezettel van ellátva, amelyek kb.90°-os szögben kinyitott helyzetben rög-zítik az ajtókat.

Elektromos zárás belülrŒl 117. ábra

Csukjuk be mindkét ajtószárnyat (elŒszöra bal oldalit, azután a jobb oldalit), ésnyomjuk meg az ablakmozgató gombokmellett levŒ D gombot.

117. ábra F0N0132m

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:17 Pagina 96

97

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

A rugós kitámasztók erŒssé-ge a kényelmes kezeléshez

van kialakítva, így egy véletlen ütkö-zés vagy erŒs szél esetén a kitámasz-tó rugók elengedhetik az ajtószár-nyakat, és azok becsapódhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

A be- és kirakodás kényelmesebbé tételeérdekében a kétszárnyú ajtó nyitási szögétmegnövelhetjük. Ehhez nyomjuk meg agombot A-118. ábra így az ajtókat kb.180°-ig nyithatjuk ki.

A 180°-ra kinyitott ajtókatsemmilyen rögzítŒszerkezet

sem tartja ebben a helyzetben. Ezértne alkalmazzuk ezt a nyitási módoterŒs szél esetén vagy lejtŒs útfelüle-ten álló gépkocsinál.

FIGYELMEZTETÉS

118. ábra F0N0188m

ABLAKEMELÃK

ELEKTROMOS ABLAKEMELÃK119. ábra

A vezetŒ oldali ajtó kartámaszán helyez-kednek el a kapcsolók, amelyek a gyújtás-kulcs MAR állásában az alábbiakat vezér-lik:

A a bal elsŒ ablak nyitása/zárása;

B a jobb elsŒ ablak nyitása/zárása.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:17 Pagina 97

98

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

Folyamatos, automatikusmıködtetés

Minden verzió rendelkezik a vezetŒ olda-li elsŒ ablakemelŒk automatikus nyitás/zárás funkcióval.

Az automatikus, folyamatos ablakmozga-tás a vezérlŒkapcsoló fél másodpercnélhosszabb mıködtetésével érhetŒ el. Azüveg megáll, amikor végállásba ér, vagy haismét megnyomjuk a gombot.

FIGYELMEZTETÉS STOP állásban levŒvagy kihúzott indítókulcs mellett az abla-kemelŒk a gyújtás kikapcsolását követŒ 3perc idŒtartamig még aktívak, és bármelyajtó nyitásával a funkció azonnal kikapcsol.

119. ábra F0N0062m

Az elektromos ablakemelŒkhelytelen használata veszé-

lyes lehet. A mıködtetés elŒtt és köz-ben is mindig ügyeljünk arra, hogy azutasok testi épségét ne veszélyeztes-sék sem közvetlenül a mozgó üvegek,sem az olyan tárgyak, amelyeket ma-gával húz, vagy amelyeknek nekiüt-közik. Mindig húzzuk ki a gyújtáskul-csot, amikor kiszállunk a jármıbŒl,hogy megelŒzzük az elektromos ab-lakemelŒk felügyelet nélküli mıköd-tetését, ami a gépkocsiban maradóutasokra veszélyt jelenthet.

FIGYELMEZTETÉS MOTORHÁZTETÃ

NYITÁS


❒ nyissuk ki a vezetŒajtót, hogy elérjüka motorháztetŒ kireteszelŒ kart;

❒ húzzuk meg a kart 120. ábra a nyíllaljelölt irányban;

❒ húzzuk meg a kart A-121. ábra az áb-rán a jelzett módon;

❒ emeljük fel a motorháztetŒt, és köz-ben vegyük ki a kitámasztó rudat 122. ábra a D tartójából, majd illes-szük a rúd C-122. ábra végét a mo-torháztetŒ belsŒ oldalán levŒ E fé-szekbe.

Utas oldali elülsŒ ajtó

Az utas oldali ajtó belsŒ kartámaszán levŒkapcsolóval csak a hozzá tartozó ablakmozgatását vezérelhetjük.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:17 Pagina 98

99

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

120. ábra F0N0063m

121. ábra F0N0323m

122. ábra F0N0065m

FIGYELMEZTETÉS A motorháztetŒ fel-emelése elŒtt ügyeljünk arra, hogy az ab-laktörlŒkarok a szélvédŒüvegen feküdje-nek.

ZÁRÁSAz alábbiak szerint járjunk el:❒ Tartsuk a motorháztetŒt egy kézzel

nyitott helyzetben, a másik kézzel vegyük ki a kitámasztó rudat C-123.ábra az E fészekbŒl, és helyezzük vissza a tartójába D-122. ábra;

❒ Engedjük le a motorháztetŒt a motor-tér fölé, kb. 20 cm magasságra, azutánhagyjuk szabadon leesni. A motorház-tetŒ megemelésével gyŒzŒdjünk megarról, hogy teljesen reteszelŒdött, ésnem csak a biztosító horog rögzíti. Ezutóbbi esetben ne nyomjuk lefelé a mo-torháztetŒt, hanem emeljük fel, és is-mételjük meg az elŒbbi mıveletet.

FIGYELMEZTETÉS Mindig ellenŒrizzük amotorháztetŒ megfelelŒ reteszelŒdését,így elkerülhetjük, hogy menet közben ki-nyíljon.

123. ábra F0N0066m

A biztonság érdekében me-net közben feltétlenül szük-

séges a motorháztetŒ megfelelŒ re-teszelŒdése. Ezért mindig ellenŒrizzüka motorháztetŒ megfelelŒ rete-szelŒdését. Ha menet közben észre-vesszük, hogy a záródás nem megfe-lelŒ, azonnal álljunk meg, és végezzükel a motorháztetŒ megfelelŒ zárását.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a kitámasztó rúd nemmegfelelŒen van elhelyezve,

a felemelt motorháztetŒ lezuhanhat.

FIGYELMEZTETÉS

Ezeket a mıveleteket csakálló jármınél végezzük.

FIGYELMEZTETÉS

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:17 Pagina 99

100

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK TETÃCSOMAGTARTÓ/SÍLÉCTARTÓ

A tetŒcsomagtartó/síléctartó felszerelé-séhez a gépkocsi H1 és H2 változatain atetŒperemeken található, elŒkészített rög-zítŒcsapokat használjuk 124. ábra.

A rövid és közepes tengelytávú változa-tokon 6 rögzítŒcsap, a hosszú tengelytávúváltozatokon 8 rögzítŒcsap, az extra hosz-szú tengelytávú változatokon 10 rög-zítŒcsap szolgál a csomagtartó felszerelé-sére.

Néhány kilométer megtéte-le után ellenŒrizzük ismét,

hogy a rögzítŒcsavarok meghúzásamegfelelŒ-e.

FIGYELMEZTETÉS

Szigorúan tartsuk magunkata megengedett külsŒ mérete-ket meghatározó, érvénybenlévŒ törvényi elŒírásokhoz.

Ne terheljük meg a megenge-dettnél nagyobb mértékben atetŒcsomagtartót (lásd a“Mıszaki jellemzŒk” címı fe-

jezetben).

FIGYELMEZTETÉS Szigorúan tartsuk be akészletben található szerelési útmutatáso-kat. A felszerelést csak szakember végez-heti el.

124. ábra F0N0138m

Rendezzük el egyenletesen acsomagokat, és ne felejtsük

el, hogy megrakott tetŒcsomagtartó-val a gépkocsi oldalszél-érzékenysé-ge megnŒ.

FIGYELMEZTETÉS

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:17 Pagina 100

101

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKFÉNYSZÓRÓK

A FÉNYSUGÁR BEÁLLÍTÁSA

A helyes fényszóró-beállítás alapvetŒ fon-tosságú a vezetési kényelem, továbbá agépkocsivezetŒ és a közlekedés többirésztvevŒjének biztonsága szempontjából.Mivel az elŒírás szerint beállított fényszó-rókkal biztosíthatók a legjobb látási és lát-hatósági feltételek, a jármı fényszóróit he-lyesen be kell állítani. A fényszórók el-lenŒrzését és szükség szerinti beállításátFiat márkaszervizben végeztessük el.

125. ábra F0N0067m

FÉNYSZÓRÓMAGASSÁGÁLLÍTÁS

Az indítókulcs MAR állásában és bekap-csolt tompított fényszórók esetébenmıködik. Megterhelt jármınél a hátsó részlesüllyedése a fényszórókból kilépŒ fény-sugár irányának megemelkedését ered-ményezi. Ilyenkor szükséges a fényszóró-beállítás ismételt helyesbítése.

Fényszórómagasság beállítása 125. ábra

A beállításhoz mıködtessük a mıszerfalikapcsolópanelen elhelyezett Ò és gom-bokat.

A mıszercsoport kijelzŒje megjeleníti abeállításra vonatkozó pozíciót.

FIGYELMEZTETÉS A szállított súly elosz-tásának változása esetén mindig ellenŒrizzüka fényszórókból kilépŒ fénysugár irányát.

ELSÃ KÖDFÉNYSZÓRÓKBEÁLLÍTÁSA(egyes változatoknál)

A fényszórók ellenŒrzését és szükség sze-rinti beállítását Fiat márkaszervizben vé-geztessük el.

A FÉNYSZÓRÓK BEÁLLÍTÁSAKÜLFÖLDÖN

A tompított fényszórók azon ország for-galmi rendje szerint vannak beállítva, ahola gépkocsit forgalmazták. Az olyan orszá-gokban, ahol ellentétes a forgalmi rend, aszembejövŒk vakításának elkerülése ér-dekében szükséges a fényszórók részlegesletakarása, amelyhez megfelelŒen kialakí-tott, nem átlátszó, öntapadó fólia haszná-landó.

037-101 Ducato HU 4-06-2009 16:17 Pagina 101

102

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

A RENDSZER BEAVATKOZÁSA

Az ABS mıködésbe lépése fékezés közbena fékpedál enyhe pulzálásából és az ezt kí-sérŒ zajból észlelhetŒ: ez azt jelzi, hogycsökkenteni kell a sebességet az útfelülettapadási jellemzŒihez alkalmazkodás érde-kében.

Ha az ABS mıködésbe lép,az annak a jele, hogy a gu-

miabroncsok és az útfelület közöttitapadás elérte a határértéket: ezértcsökkentsük a sebességet, hogy al-kalmazkodjunk a rendelkezésre állótapadáshoz.

FIGYELMEZTETÉS

ABS RENDSZER

Ha korábban még nem vezettünk blokko-lásgátló fékrendszerrel (ABS) felszerelt gép-kocsit, a megismerkedés céljából ajánlatosnéhány vezetési próbát végezni gyenge ta-padású útfelületen, figyelemmel természe-tesen a közlekedési szabályokra, továbbáolvassuk el gondosan az alábbi tudnivalókat.

A fékberendezés integráns részét képezi eza rendszer, amely bármilyen útfelület és fé-kezési intenzitás esetén megakadályozza,hogy egy vagy több kerék blokkoljon ésebbŒl következŒleg megcsússzon, garan-tálva a jármı feletti uralom megŒrzését mégvészfékezés során is.

A berendezést kiegészíti az EBD (Electro-nic Braking force Distribution - elektroni-kus fékerŒelosztó) rendszer, amely meg-osztja a fékhatást az elsŒ és a hátsó kere-kek között.

FIGYELMEZTETÉS A fékrendszer maxi-mális hatékonyságának elérése érdekébenszükséges (új gépkocsinál, illetve fékbetétvagy féktárcsa csere után) egy kb. 500 km-es bejáratási periódus: ilyenkor nem aján-lottak a hirtelen, ismétlŒdŒ és hosszan-tartó fékezések.

Az ABS lehetŒvé teszi a ren-delkezésre álló tapadás le-

hetŒ legjobb kihasználását, de nemtudja megnövelni azt, ezért minden-képpen szükséges az elŒvigyázatos-ság és a fölösleges kockázatok elke-rülése csúszós útfelületen.

FIGYELMEZTETÉS ÜZEMZAVAROK JELZÉSE

ABS üzemzavar

A mıszercsoport > figyelmeztetŒ lám-pájának kigyulladása (egyes változatoknál)a konfigurálható multifunkciós kijelzŒnmegjelenŒ üzenettel (lásd a “FigyelmeztetŒlámpák és üzenetek” címı fejezetet) együtta rendszer üzemzavarát jelzi.

Ebben az esetben a fékrendszer eredetihatásossága megmarad, de nélkülöznünkkell az ABS által biztosított elŒnyöket.Utunkat óvatosan folytassuk, és keressükfel a legközelebbi Fiat márkaszervizt arendszer ellenŒrzése céljából.

102-112 Ducato HU 4-06-2009 16:15 Pagina 102

103

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKBRAKE ASSIST

(az ESP berendezésbe integrált,vészfékezés esetén mıködŒrásegítés) (egyes változatoknál)

A kikapcsolhatatlan rendszer felismeri avészfékezést (a fékpedál benyomási se-bessége alapján), és lehetŒvé teszi a fék-berendezés hidraulikus nyomásának meg-növelését, ami segíti a vezetŒt a gyorsabbés hatásosabb fékbeavatkozás elérésében.

A Brake Assist az ESP rendszerrel felsze-relt változatokon, a ESP rendszer üzem-zavara esetén kapcsol ki (amit a mıszer áfigyelmeztetŒ lámpa kigyulladása, egyes vál-tozatoknál a multifunkciós kijelzŒn meg-jelenŒ üzenettel együtt jelez).

ESP RENDSZER (Electronic StabilityProgram - Elektronikusmenetstabilizáló) (egyes változatoknál)

Ez egy olyan rendszer, amely ellenŒrzi ajármı menetstabilitását, és segít az irány-tartás megŒrzésében a gumiabroncsok ta-padásának elvesztése esetén is.

Az ESP rendszer különösen hasznosnak bi-zonyul akkor, amikor az útfelület tapadásiviszonyai megváltoznak.

Az ESP, az ASR és (egyes változatoknál) azemelkedŒn megtartó Hill Holder rend-szerekkel együtt megtalálhatók az MSR(visszakapcsoláskor a motor fékezŒ nyo-matékát szabályozó) és a HBA (pánikfé-kezés esetén a féknyomást automatikusanmegnövelŒ) rendszerek is.

A RENDSZER BEAVATKOZÁSA

A rendszer beavatkozását a mıszercso-port á figyelmeztetŒ lámpájának villogá-sa jelzi, ami informálja a vezetŒt, hogy ajármı kritikus stabilitási és tapadási álla-potba került.

Amikor az ABS mıködésbelép, és a fékpedál pulzálását

érezzük, ne csökkentsük a pedálra ki-fejtett nyomóerŒt, hanem félelemnélkül, erŒsen tartsuk lenyomva azt.Így érhetŒ el a legrövidebb, az útfe-lület tapadási jellemzŒinek megfelelŒfékút.

FIGYELMEZTETÉS

EBD üzemzavar

A mıszercsoport > és x figyelmeztetŒlámpáinak kigyulladása (egyes változatok-nál) a multifunkciós kijelzŒn megjelenŒüzenettel (lásd a “FigyelmeztetŒ lámpák ésüzenetek” címı fejezetet) együtt jelzi arendszer üzemzavarát.

Ebben az esetben az erŒs fékezés a hátsókerekek korai blokkolásához és a jármımegfarolásához vezethet. Ezért a lehetŒlegnagyobb óvatossággal vezessünk, és ke-ressük fel a legközelebbi Fiat márkaszer-vizt a rendszer ellenŒrzése céljából.

Abban az esetben, ha amıszercsoportnak csak a

x figyelmeztetŒ lámpája világít(egyes változatoknál) a multifunkci-ós kijelzŒn megjelenŒ üzenettelegyütt, azonnal állítsuk le a jármıvet,és forduljunk a legközelebbi Fiat már-kaszervizhez. A folyadék esetleges szi-várgása a hidraulikus rendszerbŒl sú-lyosan veszélyezteti mind a hagyo-mányos, mind blokkolásgátló típusúfékrendszer mıködését.

FIGYELMEZTETÉS

102-112 Ducato HU 4-06-2009 16:15 Pagina 103

104

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK A RENDSZER BEKAPCSOLÁSA

Az ESP rendszer minden motorindításkorautomatikusan bekapcsol, és nem lehet ki-kapcsolni.

ÜZEMZAVAROK JELZÉSE

Az ESP rendszer esetleges mıködési za-var esetén automatikusan kikapcsol, és amıszercsoport á figyelmeztetŒ lámpájakigyullad (egyes változatoknál) a multi-funkciós kijelzŒn megjelenŒ üzenettel ésaz ASR nyomógombon lévŒ led felgyulla-dásával együtt (lásd a “Mıszercsoport fi-gyelmeztetŒ lámpái” fejezetet). Ilyen eset-ben minél hamarabb keressünk fel egy Fi-at márkaszervizt.

Az ESP rendszer által nyúj-tott teljesítmény nem kész-

tetheti a vezetŒt szükségtelen és hely-telen kockázatok vállalására. A veze-tési viselkedésnek mindig meg kell fe-lelnie az útviszonyoknak, a látási fel-tételeknek és a forgalmi körülmé-nyeknek. A közlekedésbiztonság fenn-tartásának felelŒssége mindig a gép-kocsivezetŒt terheli.

FIGYELMEZTETÉS

HILL HOLDER RENDSZER(EMELKEDÃN MEGTARTÓRENDSZER)

Ez a berendezés az ESP rendszer integránsrésze, és az emelkedŒn történŒ elindulástsegíti.

Automatikusan bekapcsol az alábbi felté-telek esetén:

❒ emelkedŒn: ha a jármı 5%-osnál me-redekebb emelkedŒn áll, a motor jár,a tengelykapcsoló és a fékpedál be-nyomva, a sebességváltó üresben vagya hátramenetitŒl eltérŒ fokozatbanvan;

❒ lejtŒn: ha a jármı 5%-osnál merede-kebb lejtŒn áll, a motor jár, a tengely-kapcsoló és a fékpedál benyomva, a se-bességváltó hátrameneti fokozatbanvan;

Elinduláskor az ESP rendszer vezérlŒegy-sége fenntartja a fékerŒt a kerekeken, amígaz induláshoz elegendŒ nyomaték nem jönlétre, vagy mindenesetre maximum 2 má-sodpercig, lehetŒvé téve a jobb láb ké-nyelmes áthelyezését a fékpedálról a gáz-pedálra.

Ha ez a két másodperc elindulás nélkül te-lik el, a rendszer automatikusan kikapcsol,és fokozatosan megszünteti a fékerŒt.

Ebben a fékerŒ elengedési fázisban a fékekjellegzetes, mechanikus kioldási zaja hall-ható, ami a jármı hamarosan bekövetkezŒelindulását jelzi.

Üzemzavarok jelzése

A rendszer esetleges üzemzavarát amıszercsoport á figyelmeztetŒ lámpájá-nak kigyulladása jelzi (lásd a “FigyelmeztetŒlámpák és üzenetek” fejezetet).

FIGYELMEZTETÉS A Hill Holder rendszernem rögzítŒfék, ezért soha ne szálljunk kia jármıbŒl a kézifékkar behúzása, a motorleállítása és az elsŒ sebességfokozatba kap-csolás nélkül.

Az ESP és ASR rendszer meg-felelŒ mıködése érdekében

feltétlenül szükséges, hogy mindegyikkeréken azonos gyártmányú, típusú,tökéletes állapotú és mindenekelŒttaz elŒírt típusú, gyártmányú és mé-retı gumiabroncsok legyenek.

FIGYELMEZTETÉS

102-112 Ducato HU 4-06-2009 16:15 Pagina 104

105

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MSR rendszer (motorféknyomaték szabályozása)

Az ASR integráns részét képezi ez a rend-szer, amely nagyon hirtelen visszakapcso-láskor avatkozik be, és a motor hajtónyo-matékának megnövelésével lecsökkenti afékezŒnyomatékot úgy, hogy megakadá-lyozza ezzel a hajtott kerekek megcsúszá-sát, ami különösen alacsony tapadási fel-tételek esetén a jármı stabilitásának el-vesztéséhez vezethet.

A rendszer be- és kikapcsolása126. ábraAz ASR rendszer a motor minden egyesindításakor automatikusan bekapcsol.

Menet közben az ASR funkció a mıszer-fali A gomb 126. ábra megnyomásávalbármikor ki- vagy bekapcsolható.

A funkció kikapcsolt állapotát a gomb ledkigyulladása és egyes változatoknál a mul-tifunkciós kijelzŒn megjelenŒ megfelelŒüzenet jelzi.

A csak ASR rendszerrel felszerelt válto-zatok esetében a rendszer kikapcsolt ál-lapotában (ASR OFF) a V figyelmeztetŒfény folyamatosan világít.

Ha menet közben az ASR funkciót kikap-csoltuk, az a következŒ motorindításkorautomatikusan ismét bekapcsol.

Havas útfelületen, felszerelt hóláncokkalvaló közlekedés során hasznos lehet azASR funkció kikapcsolása: ugyanis ilyen kö-rülmények közötti indulási fázisában ameghajtott kerekek kipörgése nagyobb vo-nóerŒt biztosít.

Az ESP és ASR rendszer meg-felelŒ mıködése érdekében

feltétlenül szükséges, hogy mindegyikkeréken azonos gyártmányú, típusú,tökéletes állapotú és mindenekelŒttaz elŒírt típusú, gyártmányú és mé-retı gumiabroncsok legyenek.

FIGYELMEZTETÉS

126. ábra F0N0077m

ASR RENDSZER (AntislipRegulator - Kipörgésgátló)Ez a rendszer a jármı vonóerejét szabá-lyozza, és automatikusan beavatkozik,amikor egyik vagy mindkét hajtott kerékkipörög.

A kipörgés körülményeitŒl függŒen két kü-lönbözŒ szabályozó rendszer aktiválódik:

❒ ha a kipörgés mindkét kereket érinti, azASR a motor által továbbított nyoma-tékot korlátozva avatkozik be;

❒ ha a kipörgés csak egy kereket érint,az ASR a kipörgŒ kereket automati-kusan lefékezve avatkozik be.

Az ASR rendszer beavatkozása különösenaz alábbi körülmények között bizonyulhasznosnak:

❒ a kanyar belsŒ ívén gördülŒ kerék a di-namikus terhelésváltás vagy a túlzottgyorsítás miatt kipörög;

❒ a kerekekhez az útviszonyokhoz ké-pest túl nagy nyomaték jut;

❒ csúszós, havas vagy jeges útfelületengyorsításkor;

❒ a kerekek tapadásának elvesztésekornedves útfelületen (aquaplaning).

102-112 Ducato HU 4-06-2009 16:15 Pagina 105

106

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKA rendszer által nyújtott tel-jesítmény nem késztetheti a

vezetŒt szükségtelen és helytelen koc-kázatok vállalására. A vezetési visel-kedésnek mindig meg kell felelnie azútviszonyoknak, a látási feltételeknekés a forgalmi körülményeknek. A köz-lekedésbiztonság fenntartásának fe-lelŒssége mindig a gépkocsivezetŒtterheli.

FIGYELMEZTETÉS

Az ASR rendszer megfelelŒ mıködése ér-dekében feltétlenül szükséges, hogy mind-egyik keréken azonos gyártmányú, típu-sú, tökéletes állapotú és mindenekelŒtt azelŒírt típusú, gyártmányú és méretı gu-miabroncsok legyenek.

ÜZEMZAVAROK JELZÉSE

Az ASR rendszer esetleges mıködési za-var esetén automatikusan kikapcsol, és amıszercsoport á figyelmeztetŒ lámpájakigyullad (egyes változatoknál) a multi-funkciós kijelzŒn megjelenŒ üzenettel ésaz ASR nyomógombon lévŒ led felgyulla-dásával együtt (lásd a “Mıszercsoport fi-gyelmeztetŒ lámpái” fejezetet). Ilyen eset-ben minél hamarabb keressünk fel egy Fi-at márkaszervizt.

EOBD RENDSZER

Az EOBD (European On Board Diagno-sis) diagnosztikai rendszer folyamatos el-lenŒrzés alatt tartja jármı a károsanyag ki-bocsátással kapcsolatban álló alkatrésze-it.

Továbbá ez a rendszer a mıszercsopor-ton kigyulladó U figyelmeztetŒ lámpávalés (egyes változatoknál) a multifunkciós ki-jelzŒn megjelenŒ üzenettel jelzi is azokata körülményeket, amelyek ezeket az al-katrészeket károsíthatják (lásd a “Figyel-meztetŒ lámpák és üzenetek” címı feje-zetet).

A rendszer célja a következŒ:

❒ állandó ellenŒrzés alatt tartani a be-rendezés hatékonyságát;

❒ jelezni azokat a mıködési zavarokat,amelyek a károsanyag kibocsátás meg-növekedését eredményezik;

❒ jelezni a károsodott egységek cseréjé-nek szükségességét.

A rendszer továbbá el van látva egy diag-nosztikai csatlakozóval, amelyre a megfe-lelŒ mıszert csatlakoztatva lehetséges amemorizált hibakódok kiolvasása, többmás speciális diagnosztikai és a motormıködésével összefüggŒ paraméterrelegyütt. Ezt a vizsgálatot az erre feljogosí-tott szervek közúti ellenŒrzés során is el-végezhetik.

FIGYELMEZTETÉS Az üzemzavarok kija-vítása után a Fiat márkaszervizek a rend-szer hibátlan mıködésének ellenŒrzésecéljából elvégezhetik a berendezés teszte-lését próbapadon, vagy ha szükséges, akárhosszabb távú próbaút során is.

Ha az indítókulcs MAR állás-ba fordításakor a U figyel-meztetŒ lámpa nem gyulladki, illetve menet közben ki-

gyullad, és folyamatosan vagy villogófénnyel világít (egyes változatoknál amultifunkciós kijelzŒn megjelenŒ üze-nettel együtt), a lehetŒ leghamarabbkeressünk fel egy Fiat márkaszervizt.A U figyelmeztetŒ lámpa mıködésétközúti ellenŒrzések alkalmával a ható-ságok is ellenŒrizhetik megfelelŒ ké-szülék segítségével. Mindig tartsuk beaz adott országban érvényes törvényielŒírásokat.

102-112 Ducato HU 4-06-2009 16:15 Pagina 106

107

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEKPARKOLÁS-

ÉRZÉKELÃK (egyes változatoknál)

A hátsó lökhárítóba épített parkolás-ér-zékelŒk 127. ábra szaggatott hangjelzés-sel informálják a jármı vezetŒjét a jármımögötti akadályokról.

BEKAPCSOLÁS

Az érzékelŒk hátrameneti sebességfoko-zatba kapcsoláskor automatikusan aktivá-lódnak.

A hangjelzések gyakorisága egyre növek-szik, ahogy a gépkocsi és az akadály közöttitávolság csökken.

FIGYELMEZTETÃ HANGJELZÉS

A hátrameneti sebességfokozat kapcsolá-sakor a rendszer automatikusan üzemkészállapotba kerül, amirŒl egy szaggatott hang-jelzéssel tájékoztatja a vezetŒt.

A hangjelzés gyakoriságának változása:

❒ a hangjelzések gyakorisága növekszik,ha a gépkocsi és az akadály közötti tá-volság csökken;

❒ a hangjelzés folyamatossá válik, ami-kor a jármı és az akadály közötti tá-volság kb. 30 cm-nél kisebbre csök-ken, és megszınik, mihelyt a távolságnövekedni kezd;

❒ folyamatos marad, ha a jármı és azakadály közötti távolság nem változik;amennyiben ez a helyzet az oldalsó ér-zékelŒknél következik be, a jel kb. 3másodperc múlva megszakad azért,hogy például fal melletti tolatás soránelkerülhetŒ legyen a folyamatos hang-jelzés.

Érzékelési távolságokHatósugár középen 140 cm ±10 cm

Hatósugár oldalt 60 cm ±20 cm

Ha az érzékelŒk egynél több akadályt ész-lelnek, a hangjelzés a legközelebbi tárgy tá-volságáról tájékoztat.

ÜZEMZAVAROK JELZÉSEA parkolás-érzékelŒk esetleges meghibá-sodását a hátramenet kapcsolásakor amıszercsoport t figyelmeztetŒ lámpájá-nak kigyulladása és egyes változatoknál amultifunkcionális kijelzŒn az erre vonat-kozó üzenet megjelenése jelzi (lásd a “Fi-gyelmeztetŒ lámpák és üzenetek” címı fe-jezetet).

MÙKÖDÉS UTÁNFUTÓ VONTATÁSAKOR

A parkolás-érzékelŒk automatikusan ki-kapcsolnak, amikor az utánfutó áramellátókábel elektromos csatlakozóját a vonóho-rog csatlakozóaljzatába illesztjük.

A parkolás-érzékelŒk automatikusan be-kapcsolnak, amikor lekötjük az utánfutóelektromos csatlakozását.

FIGYELMEZTETÉS Amennyiben a gépko-csira fix vonóhorog van felszerelve, denem vontatunk utánfutót, egy Fiat márka-szervizben elvégeztethetjük a rendszerolyan beállítását, amelynek eredménye-képpen a rendszer figyelmen kívül hagyjaa középsŒ érzékelŒk által észlelt tárgyakat.

Autómosóban a nagynyomású vízzel vagygŒzzel való tisztításkor a fúvókát csak rö-vid ideig és legalább 10 cm távolságbantartsuk az érzékelŒktŒl.

127. ábra F0N0119m

A parkolást segítŒ rendszermegfelelŒ mıködése érdeké-ben nagyon fontos, hogy alökhárítókban elhelyezett ér-

zékelŒk mindig tiszták, sártól, portól,hótól, jégtŒl mentesek legyenek. Az ér-zékelŒk tisztításakor feltétlenül ügyel-jünk arra, hogy meg ne sértsük vagykarcoljuk meg azokat; ennek érdeké-ben tehát ne használjunk száraz, ke-mény, durva textildarabot. Az érzé-kelŒket mindig tiszta, esetleg autó-samponos vízzel mossuk le.

102-112 Ducato HU 4-06-2009 16:15 Pagina 107

108

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK AUTÓRÁDIÓ(egyes változatoknál)

Az autórádió használatát lásd a jelen Ke-zelési és karbantartási útmutatóhoz mel-lékelt kiegészítésben.

AUTÓRÁDIÓ ELÃKÉSZÍTÉS(egyes változatoknál)A berendezés a következŒkbŒl áll:❒ a rádiókészülék áramellátó vezetékei❒ az elülsŒ hangszórók vezetékei❒ az antenna áramellátó vezetéke❒ 2 db (egyenként 30 W max. teljesít-

ményı) magashang-sugárzó A azelsŒ oszlopokban;

❒ 2 db (165 mm átmérŒjı, egyenként40 W max. teljesítményı) közepestartományú hangszóró B az elülsŒajtókban;

❒ antennakábel.

A parkolási és egyéb veszé-lyes manŒverek esetén a fe-

lelŒsség mindig a gépkocsivezetŒt ter-heli. Az ilyen manŒverek végrehajtá-sa során mindig gyŒzŒdjünk meg ar-ról, hogy személyek (fŒleg gyermek-ek) vagy állatok nincsenek a manŒverterületén. A parkolás-érzékelŒk a ve-zetŒ számára csupán hasznos segít-ségnek tekintendŒk, ezért még kis se-besség mellett is, mindig a legnagyobbkörültekintéssel kell az ilyen veszélyesmanŒvereket végezni.

FIGYELMEZTETÉS


❒ A parkolási manŒverek során fordít-sunk különös figyelmet az olyan aka-dályokra, amelyek az érzékelŒ felettvagy alatt helyezkednek el.

❒ Bizonyos körülmények között elŒfor-dulhat, hogy egyes tárgyak olyan kö-zel vannak a jármıhöz, hogy az érzé-kelŒk nem érzékelik azokat, így sérü-lést okozhatunk a jármıvön vagy atárgyakon.

Az alábbiakban felsorolt körülmények be-folyásolhatják a parkolást segítŒ rendszermıködését:

❒ A parkolás-érzékelŒk és az egészrendszer hatékonysága csökkenhet,ha az érzékelŒk felületét jég, hó, sárvagy többszörös festékréteg borítja.

❒ Az érzékelŒ nem létezŒ akadályt is je-lezhet (“visszhang zavarok”) egyesmechanikai visszaverŒdések követ-keztében, például: a jármı mosása,esŒ (erŒs szélben), jégesŒ.

❒ Ultrahangot is kibocsátó hangforrá-sok (pl. tehergépkocsi légfék, légka-lapács) közelében az érzékelŒk általküldött jelek megváltozhatnak.

❒ A parkolást segítŒ rendszer haté-konyságát az érzékelŒk pozíciója is be-folyásolhatja. Például a jármı futómıbeállításának megváltozása (a lengés-csillapítók, a felfüggesztés elhasználó-dása miatt) vagy a gumiabroncsok cse-réje, a jármı túlterhelése, vagy speci-ális tuning keretében a kocsiszekrénylesüllyesztése) következtében olyan ál-lapot jöhet létre, ami miatt a jármı ala-csonyabb helyzetbe kerül.

❒ A jármı felsŒ részénél levŒ akadályokészlelése (különösen a furgon és a fül-kés alváz változatoknál) nem garan-tálható, mivel a rendszer csak a jármıalsó részét veszélyeztetŒ akadályokattudja érzékelni.

102-112 Ducato HU 4-06-2009 16:15 Pagina 108

109

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

A rádiókészüléket a mıszerfal középsŒrészén, a rakodórekesz helyére kell be-építeni, amelynek kiemelésekor hozzá-férhetünk az elŒkészített kábelekhez.

128. ábra F0N0157m

A jármıben található autó-rádió elŒkészítéshez történŒ

csatlakozáshoz forduljunk Fiat már-kaszervizhez, így elkerülhetjük a jármıbiztonságát veszélyeztetŒ lehetségeszavarokat.

FIGYELMEZTETÉS

129. ábra F0N0158m

UTÓLAG VÁSÁROLTTARTOZÉKOK

Ha a jármı megvásárlása után olyan, ki-egészítŒ elektromos berendezéseket kí-vánunk beépíteni, amelyek nagy fogyasz-tásúak vagy állandó elektromos áramellá-tást igényelnek (riasztó, mıholdas lopás-gátló stb.), forduljunk egy Fiat márkaszer-vizhez, ahol segítenek a legmegfelelŒbb tí-pus kiválasztásában a Fiat Lineaccessoritartozékok választékából, és az összesenergiafogyasztás meghatározása után ta-nácsot adnak az esetleg szükséges, na-gyobb kapacitású akkumulátor beépítésé-re vonatkozóan.

Ügyeljünk arra, hogy az utó-lag felszerelt légterelŒk,

könnyıfém keréktárcsák és nem gyá-ri dísztárcsák ronthatják a fékek hıté-sét, ezért azok hatásossága különö-sen hirtelen és ismétlŒdŒ, tartós fé-kezések során vagy hosszú lejtŒköngyengülhet. GyŒzŒdjünk meg arról,hogy semmi ne legyen a pedálok út-jában (szŒnyeg stb.).

FIGYELMEZTETÉS

ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUSBERENDEZÉSEK BEÉPÍTÉSE

A gépkocsi megvásárlása után csak olyanelektromos/elektronikus berendezéseketszabad beépíteni, amelyeken az alábbi jel-zések fel vannak tüntetve:

A Fiat Group Automobiles S.p.A. abban azesetben engedélyezi rádió adó-vevŒ ké-szülék beépítését, ha azt képzett szakem-ber, a gyártó és a törvény elŒírásait be-tartva, speciális szakmıhelyben végzi el.

FIGYELMEZTETÉS A gépkocsi mıszakijellemzŒit megváltoztató berendezésekbeépítése és egyéb módosítások követ-kezményeként a hatóságok bevonhatjáka gépjármı forgalmi engedélyét, a gyártópedig érvénytelenítheti a garanciát, ha ameghibásodás közvetlen vagy közvetettkapcsolatban van a nem megengedett át-alakítással.

A Fiat Group Automobiles S.p.A. semmi-lyen garanciát nem vállal az olyan tarto-zékok beépítésére vonatkozóan, amelye-ket nem a Fiat Group Automobiles S.p.A.szállított vagy ajánlott, és amelyek besze-relését nem az elŒírásoknak megfelelŒenvégezték el.

102-112 Ducato HU 4-06-2009 16:15 Pagina 109

110

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK A JÁRMÙ FELTÖLTÉSEÜZEMANYAGGAL

ÜZEMELTETÉS ALACSONY HÃMÉRSÉKLETEK ESETÉN

Alacsony hŒmérséklet esetén a gázolaj fo-lyékonysága a paraffinkiválás miatt csökken-het, sırıbbé válhat, így eltömheti az üzem-anyagszırŒt, ami az üzemanyag-ellátó rend-szer rendellenes mıködését okozhatja.

A probléma elkerülésére a kereskedelem-ben általában az évszaknak megfelelŒen, há-romféle típusú gázolaj kapható: nyári típu-sú, téli típusú és arktikus típusú (hi-deg/magashegységi használathoz). Ha a kap-ható üzemanyag nem az aktuális hŒmér-sékletnek megfelelŒ, töltsünk a tartálybamég az üzemanyagtöltés elŒtt TUTELADIESEL ART gázolajadalékot a csomago-láson feltüntetett keverési arány szerint.

Ha a gépkocsival hosszabb ideig közleke-dünk vagy parkolunk hegyvidéki/hideg te-rületen, helyi üzemanyagtöltŒ állomáso-kon kapható üzemanyagot tankoljunk.

Továbbá ilyen helyzetben ajánlatos azüzemanyagtartályt mindig legalább féligtöltve tartani.

RÁDIÓ ADÓ-VEVÃKÉSZÜLÉKEK ÉS MOBILTELEFONOK

Rádió adó-vevŒ készülékek (e-tacs mobil-telefonok, CB-rádió és hasonlók) külsŒ an-tenna felszerelése nélkül nem használha-tók a gépkocsi belsejében.

FIGYELMEZTETÉS Az ilyen készülékekhasználata a gépkocsi belsejében (külsŒ an-tenna nélkül) mıködési zavarokat okoz-hat a gépkocsi elektronikus vezérlési rend-szerében, amely veszélyezteti a jármıüzem- és menetbiztonságát, emellett po-tenciális veszélyt jelent a gépkocsi utasai-nak egészségére is.

Az ilyen hírközlŒ eszközök sugárzási és vé-teli lehetŒségeit jelentŒsen befolyásolhatjaa karosszérialemezek árnyékoló hatása is.

A hivatalos EC jóváhagyással rendelkezŒmobiltelefonok (GSM, GPRS, UMTS) hasz-nálata során szigorúan tartsuk magunkat atelefonkészülék gyártója által elŒírt utasí-tásokhoz.

129a. ábra - Balkormányos változatok F0N0245m

129b. ábra - Jobbkormányos változatok F0N0246m

TELEPASS ELÃKÉSZÍTÉSVISSZATÜKRÖZÃSZÉLVÉDÃNÉL (egyes változatokon)

Ha a gépkocsi visszatükrözŒ szélvédŒvelvan ellátva, a Telepass egységet a szem-léltetett területre 129a-129b ábra sze-reltessük.

102-112 Ducato HU 4-06-2009 16:15 Pagina 110

111

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

Az üzemanyagtartály légmentesen zárt,ezért a belsejében enyhe túlnyomás ala-kulhat ki. A tanksapka lecsavarásakor emi-att jelentkezŒ sziszegŒ hang tehát teljesennormális jelenség.

Az üzemanyagtöltés közben a tanksapkátaz ábrán látható módon a fedél belsejéreakaszthatjuk 130. ábra.

130. ábra F0N0068m

Nyílt lánggal vagy égŒ ciga-rettával ne közelítsük meg az

üzemanyagtartály betöltŒnyílását: azerŒs hŒsugárzás tüzet okozhat. Nehajoljunk túl közel a töltŒnyíláshoz,így elkerülhetjük a mérgezŒ gŒzök be-lélegzését.

FIGYELMEZTETÉSKizárólag gépjármımotorok-hoz elŒírt, az EN 590 európaiszabvány szerinti minŒségıgázolaj használható. Más ter-

mékek vagy keverékek használata vég-zetesen károsíthatja a motort, és a ga-rancia megszınését eredményezi. Havéletlenül másfajta üzemanyag kerülta tankba, a motort nem szabad bein-dítani, és le kell üríteni az üzemanyag-tartályt. Ha a motort bármilyen rövidideig is beindítottuk, a tartályon túl ateljes üzemanyag-ellátó kört is le kellüríteni.

FELTÖLTHETÃSÉG

Az üzemanyagtartály teljes feltöltését úgyérhetjük el, hogy a töltŒpisztoly automa-tikus zárása után még kétszer rátöltünk,a második automatikus lezárásig. Továbbirátöltést ne alkalmazzunk, mert az zavartokozhat az üzemanyag-ellátó rendszerben.

ÜZEMANYAG TÖLTÃCSONKSAPKA 130. ábra

Az üzemanyag feltöltésénél nyissuk ki azA fedelet, majd az indítókulccsal az óra-mutató járásával ellentétes irányban te-kerjük le a B tanksapkát; a tanksapka el-vesztés elleni, a fedélhez rögzített C biz-tosító zsinórral van ellátva.

102-112 Ducato HU 4-06-2009 16:15 Pagina 111

112

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

Normális mıködése során arészecskeszırŒ (DPF) erŒsen

felmelegszik. Ezért ne állítsuk le agépkocsit száraz fı, avar, tılevél vagyegyéb gyúlékony anyag felett: az erŒshŒsugárzás tüzet okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

KÖRNYEZETVÉDELEM

A Diesel-motoroknál alkalmazott káros-anyag-kibocsátás csökkentŒ berendezések:

❒ oxidációs katalizátor;

❒ kipufogógáz visszavezetŒ rendszer (EGR);

❒ részecskeszırŒ (DPF).

Normális mıködése során akatalizátor erŒsen felmeleg-

szik. Ezért ne állítsuk le a gépkocsitszáraz fı, avar, tılevél vagy egyébgyúlékony anyag felett: az erŒs hŒsu-gárzás tüzet okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

DPF RÉSZECSKESZÙRÃ (DIESELPARTICULATE FILTER)

A Diesel részecskeszırŒ (Diesel Particu-late Filter) egy, a kipufogórendszerben el-helyezett mechanikus szırŒ, amely fizika-ilag választja ki a Diesel-motorok kipufo-gógázában lévŒ koromrészecskéket.

A részecskeszırŒ a jelenleg érvényes ésa közeljövŒben hatályba lépŒ elŒírásoknakmegfelelŒen, közel teljes mértékben ké-pes kiválasztani a szennyezŒ koromré-szecskéket.

A gépkocsi normál használata során a mo-tor vezérlŒegysége egy sor adatot tárol(pl. utazási idŒ, az út típusa, elért hŒmér-sékletek stb.), amelyekbŒl kiszámítja aszırŒben felhalmozódott részecskékmennyiségét.

Miután a szırŒ fizikailag választja ki a ré-szecskéket, ezért idŒközönként a korom-részecskék kiégetésével tisztítani (rege-nerálni) kell.

A regenerálás automatikusan, a szırŒ ál-lapotának és a jármı használati körülmé-nyeinek megfelelŒen, a motor ve-zérlŒegysége által kiadott utasításra megyvégbe.

A regenerálás folyamán a következŒ je-lenségek észlelhetŒk: az alapjárati fordu-latszám kismértékı megemelkedése,hıtŒventilátor mıködésbe lépése, a füs-tölés kismértékı növekedése, magas ki-pufogógáz hŒmérséklet. Ezek a jelenségeknem tekintendŒk hibának, és nem okoz-nak károsodást sem a motorban, sem akörnyezetben.

Az erre vonatkozó üzenet megjelenéseesetén lásd a “FigyelmeztetŒ lámpák ésüzenetek” címı fejezetet.

102-112 Ducato HU 4-06-2009 16:15 Pagina 112

113

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

BIZTO

NSÁG

BIZTONSÁGI ÖVEK ........................................................... 114

S.B.R. RENDSZER ................................................................. 115

ÖVFESZÍTÃK......................................................................... 116

GYERMEKEK BIZTONSÁGOS SZÁLLÍTÁSA................ 119

ELÃKÉSZÍTÉS AZ UNIVERSAL ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSÉHEZ ............................ 124

ELÜLSÃ LÉGZSÁKOK ....................................................... 126

OLDALLÉGZSÁKOK .......................................................... 128

BBIIZZTTOONNSSÁÁGG

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 113

114

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKBIZ

TONS

ÁG

ErŒsen lejtŒs felületen álló jármınél a csé-vélŒ szerkezet blokkolhatja a biztonságiövet, ami teljesen normális jelenség. A fel-tekercselŒ mechanika nemcsak ütközésesetén, hanem az öv megrántásakor, hir-telen fékezéskor, gyors kanyarvételnél isblokkolhatja a hevedert.

MAGASSÁGI BEÁLLÍTÁS 2. ábra

BIZTONSÁGI ÖVEK

A BIZTONSÁGI ÖVEKHASZNÁLATA 1. ábra

A biztonsági öveket egyenes felsŒtesttel,a háttámlának dŒlve kell viselni.

A biztonsági övek becsatolásakor az ArögzítŒnyelvet a reteszelŒdést jelzŒ kat-tanásig toljuk a B csat nyílásába.

A hevedert óvatosan húzzuk; ha eközbenmegakad, engedjük kissé vissza, majd meg-rántás nélkül, lassan ismét húzzuk ki.

Az övek kikapcsolásához nyomjuk meg aC gombot. VisszacsévélŒdéskor vezessükkézzel a hevedert, hogy elkerüljük annakmegcsavarodását.

A beépített visszacsévélŒ szerkezet révéna biztonsági öv hevederének hossza au-tomatikusan alkalmazkodik az utazó test-méreteihez, és közben mozgásszabadsá-got is biztosít.


Menet közben soha nenyomjuk meg a kioldó gom-

bot (C-1. ábra).

FIGYELMEZTETÉS

A biztonsági öv magasságá-nak beállítását csakis a

jármı álló helyzetében szabad elvé-gezni.

FIGYELMEZTETÉS

A felsŒ rögzítési pont beállításához nyom-juk meg a gombot A-2. ábra, és emeljükvagy süllyesszük az átvezetŒ gyırıt B-2. ábra.

Mindig ügyeljünk arra, hogy a biztonságiövek felsŒ rögzítési pontja alkalmazkodjonaz utasok testméretéhez. Ezzel az óvin-tézkedéssel nagymértékben csökken a bal-eseti sérülések kockázata

A magasság akkor van helyesen beállítva,ha a heveder kb. félúton megy át a váll csú-csa és a nyak között.

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 114

115

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

BIZTO

NSÁG

A beállítás után mindiggyŒzŒdjünk meg az átvezetŒ

gyırınek a megfelelŒ magasságbantörtént biztos reteszelŒdésérŒl. Ehheza gomb elengedése után mozgassukmeg kézzel az átvezetŒ gyırıt, hogyaz megakadjon valamelyik rögzítésipontban.

FIGYELMEZTETÉS

Az elülsŒ, középsŒ ülésautomatikus biztonsági öve

Az elülsŒ kettŒs ülés középsŒ ülésénekhárompontos biztonsági öve az ülésbeépített visszacsévélŒ szerkezettel van el-látva.

3. ábra F0N0156m

S.B.R. RENDSZERA gépkocsi S.B.R. (Seat Belt Reminder -biztonsági öv emlékeztetŒ) rendszerrel isel van látva, amely egy hangjelzéssel és amıszercsoportban levŒ < jelzŒfény ki-gyulladásával figyelmezteti a vezetŒt a biz-tonsági öv megfelelŒ bekapcsolására.

A figyelmeztetŒ hangjelzés az alábbi, (a kö-vetkezŒ motorleállításig érvényes) eljá-rással elnémítható:

❒ kapcsoljuk be az elülsŒ, vezetŒ oldalibiztonsági övet;

❒ fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba;

❒ várjunk legalább 20 másodpercig, az-után kapcsoljuk ki a biztonsági övet.

Az akusztikus figyelmeztetés végleges ki-kapcsolása érdekében forduljunk egy Fiatmárkaszervizhez.

A digitális kijelzŒvel ellátott gépkocsik ese-tében az S.B.R. rendszer mıködésénekvisszaállítását csak a Fiat márkaszervizek-ben tudják elvégezni.

A multifunkciós kijelzŒvel ellátott gépko-csik esetében az S.B.R. rendszer mıkö-désének visszaállítása a kijelzŒ set-up me-nüjén keresztül is lehetséges.

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 115

ÖVFESZÍTÃK

A biztonsági övek által nyújtott védelmetmég hatásosabbá teszik az elülsŒ ülések-nél elhelyezett övfeszítŒ berendezések,amelyek erŒs ütközés esetén azonnal, né-hány centiméterrel visszahúzzák a bizton-sági övet. A heveder így erŒsebben szo-rul a vezetŒ vagy az utas testére, ezáltalkorlátozza annak elŒreesését.

A felcsévélŒ szerkezet blokkolása jelzi azt,hogy az övfeszítŒk mıködésbe léptek, ésezután a heveder még kézzel segítve semhúzható vissza.

FIGYELMEZTETÉS Az övfeszítŒ akkor biz-tosítja a leghatékonyabb védelmet, ha a he-veder szorosan simul viselŒjének mellka-sára és medencéjére.

Aktiválódáskor az övfeszítŒ egy kevés,füstszerı port is kibocsát. Ez a füst nemártalmas az egészségre, és nem utal tız ke-letkezésére.

Az övfeszítŒ szerkezete semmilyen kar-bantartást vagy kenést nem igényel.

Bármilyen beavatkozás vagy módosítás azövfeszítŒ szerkezeten annak mıködés-képtelenségét okozhatja.

Ha víz vagy sár került a szerkezet belse-jébe (árvíz, tengeri hullámverés stb. ese-tén), a berendezést haladéktalanul ki kellcseréltetni.

BIZTONSÁGI ÖVERÃHATÁROLÓK

Baleset esetén az utasok passzív biztonsá-gának további növelésére az elülsŒ biz-tonsági övek visszacsévélŒ szerkezeteerŒhatárolóval van ellátva, amely beren-dezés frontális ütközés esetén megfelelŒenadagolja a biztonsági övek által a mellkas-ra és a vállakra kifejtett erŒhatást.

116

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKBIZ

TONS

ÁGAz övfeszítŒ csak egyetlenalkalommal használható. Ha

az övfeszítŒ aktiválódott, cseréltessükki egy Fiat márkaszervizben. A be-rendezés hatásos élettartama akesztyıtartóban található címkénvan feltüntetve: a lejárat elŒtt keres-sünk fel egy Fiat márkaszervizt a be-rendezés kicserélése céljából.

FIGYELMEZTETÉS

ErŒs ütésekkel, rázkódássalvagy hevítéssel (100 °C felett,max. 6 óráig) járó mıveletekaz övfeszítŒ környékén káro-

síthatják azt, vagy kiválthatják a szer-kezet aktiválódását. A rossz utaktól, út-hibáktól származó vibráció vagy a jár-daszélhez stb. való véletlen ütközésnem hat az övfeszítŒ kioldó szerkeze-tére. Mindenesetre bármilyen problé-ma esetén forduljunk egy Fiat márka-szervizhez.

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 116

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ABIZTONSÁGI ÖVEKHASZNÁLATÁRÓL

A vezetŒ kötelessége betartani (és betar-tatni a jármıben utazókkal is) a helyi tör-vényeknek a biztonsági övek megfelelŒhasználatára vonatkozó elŒírásait. Elindu-lás elŒtt mindig kapcsoljuk be a biztonsá-gi öveket.

A biztonsági övet a kismamáknak is köte-lezŒ viselni: ugyanis baleset esetén a sé-rülés kockázata számukra és a születendŒgyermek számára is lényegesen kisebb, habecsatolják az övet.

A kismamáknak az öv alsó ágát egészenlent, a medence fölött és a has alatt kell el-vezetni a 4. ábra szerint.

117

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

BIZTO

NSÁG


Mindig ügyeljünk arra, hogya heveder ne legyen meg-

csavarodva. Az öv felsŒ ágának a vál-lon és a mellkason, átlósan kell elhe-lyezkednie. Az alsó rész az 5. ábraszerint szorosan illeszkedjen a me-dencére, és ne az utas hasán fusson.A ruházaton ne viseljünk olyan tár-gyakat (csipeszek, csatok stb.), ame-lyek akadályozzák az öv illeszkedéséta testre.

FIGYELMEZTETÉS

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 117

118

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKBIZ

TONS

ÁGAz övfeszítŒ akkor biztosít-ja a leghatékonyabb védel-

met, ha egyenesen, hátunkat a hát-támlának támasztva ülünk, és a he-veder szorosan simul a mellkasra és amedencére. Mindig kapcsoljuk be abiztonsági öveket, az elsŒ és a hátsóüléseknél egyaránt. A biztonsági övekbecsatolását elmulasztva közlekedésesetén nagymértékben nŒ a súlyos éshalálos baleseti sérülések kockázata.

FIGYELMEZTETÉS

Szigorúan tilos a biztonságiöv és az övfeszítŒ szerkeze-

tébe való beavatkozás, megbontásvagy az alkatrészek ki- és szétszere-lése. Bárminemı beavatkozást csak aszakszervizek arra kiképzett sze-mélyzete végezhet. Bármilyen prob-léma esetén forduljunk egy Fiat már-kaszervizhez.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a biztonsági övek erŒsigénybevételnek voltak kité-

ve, pl. egy ütközéses baleset követ-keztében, ki kell cserélni a teljes biz-tonsági öveket, a felerŒsítŒ elemeketés a csavarokat is, továbbá az övfe-szítŒket, még akkor is, ha nincs lát-ható károsodásuk, mert a heveder el-veszíthette a megfelelŒ szilárdságát.

FIGYELMEZTETÉSMindegyik övet egyszerrecsak egy személy használ-

hatja: tehát az utas soha nem szál-líthat gyermeket ölben úgy, hogy egy,közös biztonsági övet használnak. Ál-talában semmilyen tárgyat ne ve-gyünk ölbe az ülésen, az öv alá fızve.

FIGYELMEZTETÉS

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 118

A BIZTONSÁGI ÖVEKKARBANTARTÁSA

A biztonsági övek megfelelŒ karbantartá-sa érdekében jegyezzük meg a követ-kezŒket:

❒ Mindig ügyeljünk arra, hogy a hevederne legyen megcsavarodva, hanem si-mán feküdjön, és akadálytalanul tudjonle- és felcsévélŒdni;

❒ komolyabb baleset után cseréljük ki azakkor használt öveket még akkor is, hanem látszanak sérültnek. Mindig cse-réljük ki az öveket, ha azok övfeszítŒjeaktiválódott;

❒ az övek semleges mosószeres vagyszappanos vízzel kimoshatók, majd ár-nyékos helyen szárítandók. A tisztí-táshoz erŒs mosószert, fehérítŒ vagyszínezŒ anyagokat, vegyi oldószereketnem szabad használni, mert ezek a he-veder szálait gyengíthetik;

❒ ügyeljünk arra, hogy víz ne kerüljön afeltekercselŒ dobok belsejébe: mertmegfelelŒ mıködésük nem garantál-ható vízbeszivárgás esetén;

❒ cseréljük ki az öveket akkor is, amikorlátható kopásnyomokat, vágásokat ész-lelünk a hevedereken.

A baleseti sérülések elleni optimális vé-delem érdekében a gépkocsiban mindenszemélynek ülve és a megfelelŒ védŒbe-rendezést használva kell utaznia.

Ez fokozottan érvényes a gyermekek szál-lítására.

A 2003/20/EU számú irányelv szerint ezekaz elŒírások az Európai Unió minden or-szágában kötelezŒ jelleggel érvényesek.

Testükhöz képest a gyermekek feje na-gyobb és súlyosabb, mint a felnŒtteké, emel-lett a gyermekek izom- és csontrendszeresem fejlŒdött még ki teljesen. Mindez szük-ségessé teszi, hogy a gyermekek esetébenolyan védŒfelszerelést alkalmazzunk, amelykülönbözik a felnŒttek biztonsági övétŒl.A legjobb védŒeszközök kifejlesztésére irá-nyuló kutatások eredményeit hasznosító,ECE-R44 jelı Európai Szabvány elŒírása agyermeküléseket öt csoportba osztja:

0. csoport 10 kg testsúlyig

0+ csoport 13 kg testsúlyig

1. csoport 9 - 18 kg testsúly



A csoportok részleges átfedése azért szük-séges, mert kereskedelemben kaphatóegyes gyermekülések több súlycsoportotis átfoghatnak.

Minden gyermek visszatartó eszközön felkell tüntetni a homologizációs adatokat ésaz ellenŒrzési jelzést; ezt egy, a gyermek-üléshez szilárdan rögzített táblának kelltartalmaznia, amelyet szigorúan tilos eltá-volítani.

1,50 m-nél magasabb gyermekek a védŒfel-szerelések szempontjából felnŒttnek szá-mítanak, így a normál biztonsági övet kellviselniük.

119

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

BIZTO

NSÁG

GYERMEKEK BIZTONSÁGOS SZÁLLÍTÁSA

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 119

120

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKBIZ

TONS

ÁG

0. és 0+ CSOPORTA 13 kg-nál kisebb testsúlyú csecsemŒketa menetiránynak háttal, hordozó (bölcsŒ)típusú gyermekülésben kell szállítani, mertaz kellŒen megtartja a gyermek fejét, ígyvédi a nyakat a hirtelen lassuláskor fellépŒigénybevétellel szemben.

A gyermekülést a jármı biztonsági övével,a 7. ábra szerint kell a gépkocsi üléséhezrögzíteni, míg a gyermeket a gyermeküléssaját hevedereivel kell bekötni az ülésbe.

Bekapcsolt utas oldali lég-zsák esetén az elülsŒ ülésen

nem szabad menetiránynak háttalfordított gyermekülést elhelyezni. Üt-közés esetén a légzsák mıködésbe lé-pése a szállított gyermek halálos sé-rülését is okozhatja, az ütközés sú-lyosságától függetlenül. Ajánlatos agyermeküléseket mindig a hátsó ülé-seken elhelyezni, mert ezek a helyekbizonyultak legbiztonságosabbnak üt-közés esetén.

FIGYELMEZTETÉS

ÉLETVESZÉLY Ha minden-képpen elkerülhetetlen azelsŒ utasülésen menetirány-nak háttal fordított hordo-zóban gyermek szállítása, elkell végezni az utas oldali

(elülsŒ és a mellkast/medencét védŒoldalsó) légzsákok mıködésének ha-tástalanítását a set up menün ke-resztül; a kikapcsolt állapotot amıszercsoport F figyelmeztetŒ lám-pája jelzi. Az utasülést ilyenkor a le-hetséges leghátsó pozícióba kell állí-tani, hogy elkerüljük az érintkezést agyermekülés és a mıszerfal között.

FIGYELMEZTETÉS

7. ábra F0N0123m

Az ábrák csupán tájékoztató jelleggel szemléltetik a beszerelést. A be-szerelés során mindig az éppen használt gyermekülés használati uta-

sítását kell követni.

FIGYELMEZTETÉS

A 0. és 1. csoportba tartozó gyermekülések egyes típusain a gépkocsibiztonsági öveivel való rögzítést szolgáló, hátsó csatlakozó elemek és a

gyermek beszíjazásához saját hevederek találhatók. Nem megfelelŒ beszerelés ese-tén a viszonylag súlyos gyermekülések veszélyesek lehetnek (pl. ha párnát helye-zünk az ülés és a jármı biztonsági öve közé). Szigorúan tartsuk be az éppen hasz-nált gyermekülés szerelési útmutatásait.

FIGYELMEZTETÉS

8. ábra F0N0124m

1. CSOPORT

A 9 – 18 kg közötti testsúlyú gyermekeketelülsŒ védŒ párnázattal ellátott gyermek-ülésben, a menetiránynak megfelelŒen kellelhelyezni. A jármı normál biztonsági öveaz ülést és a gyermeket egyszerre rögzíti8. ábra.

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 120

121

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

BIZTO

NSÁG

9. ábra F0N0125m

2. CSOPORT

A 15 – 25 kg közötti testsúlyú gyermek-eket a gyermekülésbe a jármı biztonságiöveivel, közvetlenül kell bekötni 9. ábra.A gyermekülés célja az, hogy a biztonságiöv pozíciójának megfelelŒ testhelyzetetbiztosítson a gyermek számára, azaz hogyaz öv felsŒ része átlósan a mellkason (ésne a nyakon), az alsó, vízszintes része amedencén (és ne a hason) helyezkedjen el.

Az ábra csupán tájékoztatójelleggel szemlélteti a besze-

relést. A beszerelés során mindig azéppen használt gyermekülés haszná-lati utasítását kell követni.

FIGYELMEZTETÉS

3. CSOPORT

A 22 – 36 kg közötti testsúlyú gyermek-ek mellkasa már elég nagy ahhoz, hogy kü-lön háttámlára ne legyen szükség a gyer-mek háta és az üléstámla között.

A 10. ábra a gyermek megfelelŒ elhe-lyezkedését mutatja a hátsó ülésen.

10. ábra F0M0126m

Az ábra csupán tájékoztatójelleggel szemlélteti a besze-

relést. A beszerelés során mindig azéppen használt gyermekülés haszná-lati utasítását kell követni.

FIGYELMEZTETÉS

Az 1,50 m-nél magasabb gyermekekugyanúgy viselhetik a biztonsági övet, minta felnŒttek.

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 121

AZ UTASÜLÉSEK ALKALMASSÁGA A GYERMEKÜLÉSEK HASZNÁLATÁHOZ

A jármı megfelel az Európai Unió legújabb, 2003/3/EU számú, a gépkocsikba szerelhetŒ gyermekülésekre vonatkozó irányelvénekaz alábbi táblázatok szerint:

122

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKBIZ

TONS

ÁG Csoport Testsúly FURGONE, COMBINATO és PANORAMA változatok

VEZETÃFÜLKE HÁTSÓ 1. ÉS 2. ÜLÉSSOR

Egyes vagy kettŒs Bal hátsó Jobb hátsó KözépsŒ utasülés utasülés utasülés utasülés

(1 vagy 2 személy)

0. és 0+ csoport 13 kg-ig U U U U

1. csoport 9-18 kg U U U U



Jelmagyarázat:

U = megfelel a jelzett csoportba tartozó “Univerzális” kategóriájú gyermekülésekhez az európai ECE-R44 szabvány szerint.

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 122

123

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

BIZTO

NSÁG

A gyermekek szállításakorbetartandó biztonsági szabályok összefoglalása:

1) A gyermekülést a hátsó ülésre ajánla-tos szerelni, mert ütközés esetén az a leg-védettebb hely a gépkocsiban.

2) Ha az utas oldali elsŒ légzsák mıköd-tetése kikapcsolható, az utasülésre sze-relhetŒ gyermekülés elhelyezésekor min-dig ügyeljünk a légzsák hatástalanítására,amit a mıszercsoporton folyamatosan vi-lágító, borostyánsárga színı figyelmeztetŒfény jelez.

3) A gyermekülés beszerelésekor mindiga gyártó által megadott utasítások szerintjárjunk el, amelyeket a gyártó köteles mel-lékelni a gyermeküléshez. Ãrizzük ezeketa jármı dokumentumaival és jelen kézi-könyvvel együtt. Ne használjunk kezelésiútmutató nélküli, használt gyermekülést.

4) Mindig ellenŒrizzük a gyermekülés biz-tonságos elhelyezését a rögzítŒ hevederekmeghúzásával.

5) Minden gyermekülés szigorúan egy-személyes; soha ne ültessünk egyszerrekét gyermeket az ülésbe.

6) Mindig ellenŒrizzük, hogy a biztonsági övhevedere ne feküdjön a gyermek nyakára.

7) Menet közben ne engedjük, hogy agyermek helytelenül viselje vagy kikap-csolja az övet.

8) Soha ne szállítsunk gyermeket, még új-szülöttet sem, felnŒtt ölében. Ütközés ese-tén a legerŒsebb ember sem képes egygyermeket megtartani.

9) Ütközéses baleset után cseréljük ki agyermekülést egy újra.

Bekapcsolt utas oldali lég-zsák esetén az elülsŒ ülésen

nem szabad menetiránynak háttalfordított gyermekülést elhelyezni. Üt-közés esetén a légzsák mıködésbe lé-pése a szállított gyermek halálos sé-rülését is okozhatja, az ütközés sú-lyosságától függetlenül. A megfelelŒgyermekülésben elhelyezett gyer-meket ajánlatos mindig a hátsó ülé-seken szállítani, mert ezek a helyekbizonyultak legbiztonságosabbnak üt-közés esetén.

FIGYELMEZTETÉS

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 123

ELÃKÉSZÍTÉS AZ “UNIVERSAL ISOFIX”GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSÉHEZ

A jármı gyárilag elŒ van készítve az Uni-versal Isofix rendszerı gyermekülésekrögzítésére. Az “Isofix” egy szabványosí-tott európai rendszer a gyermekülésekrögzítésére.

A 11. ábrá példaként látható egy gyer-mekülés.

A rögzítési helyek kialakításának eltéréseimiatt a gyermekülések beszerelése csaka gépkocsi hátsó üléstámlája és az ülés-párna közötti résben speciálisan kialakítottalsó fém rögzítŒfülekhez A-12. ábra le-hetséges. Rögzítsük a gyermekülés felsŒhevederét (amely a gyermeküléssel együttkapható) az ülés hátsó részén elhelyez-kedŒ rögzítŒgyırıhöz B-13. ábra.

LehetŒség van a hagyományos típusú és az“Universal Isofix” gyermekülések egyidejıhasználatára is.

Mindig tartsuk szem elŒtt, hogy Univer-sal Isofix gyermekülések esetében az ösz-szes olyan jóváhagyott típus használható,amely ECE R44/03 “Universal Isofix” fel-irattal rendelkezik.

A Lineaccessori Fiat választékában kapha-tó a “Duo Plus” “Universal Isofix” gyer-mekülés.

A beszereléshez és/vagy a használathozszükséges további információkért olvassukel a gyermekülés gyártója által mellékelthasználati utasítást.

124

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKBIZ

TONS

ÁG

11. ábra F0N0236m

12. ábra F0N0234m

13. ábra F0N0235m

A gyermekülést csak a jármıálló helyzetében szabad be-

szerelni. A gyermekülés akkor van jólrögzítve, ha az elŒkészített tartóele-mekhez való megfelelŒ kapcsolódásta kattanások jelzik. Minden esetbenkövessük a be- és kiszerelési, elhelye-zési útmutatásokat, amelyeket agyermekülés gyártója köteles mellék-elni az üléshez.

FIGYELMEZTETÉS

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 124

AZ UTASÜLÉSEK ALKALMASSÁGA AZ UNIVERSAL ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK HASZNÁLATÁHOZ

Az alábbi táblázat az ECE 16 európai irányelv szerint mutatja az Isofix gyermekülések lehetséges beszerelési módjait az UniversalIsofix tartóelemekkel felszerelt hátsó ülésekhez.

125

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

BIZTO

NSÁG

Súlycsoport Beszerelési Isofix Isofix rögzítések elhelyezése irány méretosztály a hátsó 1. sor oldalsó üléseinél

PANORAMA COMBINATO

CsecsemŒhordozó

0. csoport 10 kg testsúlyig

0+ csoport13 kg testsúlyig

I csoport 9 - 18 kg-ig

(*) Kétszemélyes üléspadra nem szerelhetŒ.

IUF: alkalmas az adott súlycsoporthoz jóváhagyott, menetirányban elhelyezett, univerzális Isofix gyermekülésekhez (felsŒ, harmadikrögzítéssel).

Menetirányban

Menetirányban

Menetirányban

Menetirányban

Menetirányban

Menetirányban

Menetirányban

Menetirányban

Menetirányban

Menetirányban

F

G

E

E

D

C

D

C

B1

A

IUF

IUF

IUF

IUF

IUF

IUF

IUF

IUF(*)

IUF

IUF

IUF

IUF

IUF

IUF

IUF

IUF(*)

IUF

IUF(*)

IUF

IUF

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 125

ELÜLSÃ LÉGZSÁKOK

A gépkocsi az elülsŒ, vezetŒ és utas olda-li ülésekhez frontális légzsákokkal van fel-szerelve.

Az elülsŒ vezetŒ / utas oldali légzsákok kö-zepesen erŒs frontális ütközés során nyúj-tanak védelmet úgy, hogy felfúvódva ki-töltik a vezetŒ vagy az utas és a kormány-kerék, illetve a mıszerfal közötti teret.

Egyéb ütközés esetén (oldalról vagy há-tulról bekövetkezŒ, vagy a jármı felboru-lása stb.) a felfúvódás elmaradása tehátnem jelenti a rendszer mıködési hibáját.

Frontális ütközés esetén egy elektronikusvezérlŒegység szükség esetén kiváltja a lég-zsákok felfúvódását. Az azonnal felfúvó-dó párna védelmet biztosít az elsŒ ülése-ken utazóknak a sérülést okozó szerkezetielemekkel szemben. A felfúvódás után alégzsák azonnal leereszt.

126

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKBIZ

TONS

ÁGAz elülsŒ vezetŒ / utas oldali légzsákoknem helyettesítik a biztonsági öveket, ha-nem kiegészítik azok hatásosságát, ezértazokat a törvények elŒírásai szerint is, me-net közben mindig becsatolva kell viselniegész Európában és az Európán kívüli or-szágok többségében.

A légzsák a felfúvódáskor felvett, maximálistérfogatával majdnem teljesen kitölti a ve-zetŒ és a kormánykerék, illetve az utas ésa mıszerfal közötti teret.

Ütközés esetén a biztonsági övet nem vi-selŒ személy elŒrelendülŒ teste a mégnem teljesen felfúvódott légzsákkal kerülérintkezésbe. Ilyen esetben a párnavédŒhatása nem lehet teljes értékı.

Az elülsŒ légzsákok felfúvódása elmarad-hat az alábbi esetekben:

❒ könnyen deformálható tárgyakhoz va-ló ütközés, ami nem érinti a jármı tel-jes homlokfelületét (pl. a sárvédŒ üt-közése az út melletti védŒkorláthoz,földkupacokhoz stb.);

❒ más jármıvek közé beékelŒdés, másjármıvek (pl. tehergépkocsi) vagyvédŒkorlát alá csúszás; mert ilyenkora biztonsági övek által nyújtott véde-lem is elegendŒ lehet, és a légzsákokaktiválása felesleges lenne. Ezekben azesetekben tehát a felfúvódás elmara-dása nem jelenti a rendszer mıködé-si hibáját.

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 126

127

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

BIZTO

NSÁG

UTAS OLDALI ELÜLSÃLÉGZSÁK (egyes változatoknál) 15. ábra

Egy azonnal felfúvódó, a vezetŒ oldalinálnagyobb térfogatú párnából áll, amely amıszerfalban kialakított speciális rekesz-ben van elhelyezve.


VEZETÃ OLDALI ELÜLSÃLÉGZSÁK 14. ábra

Egy azonnal felfúvódó párnából áll, amelya kormánykerék közepében kialakítottspeciális rekeszben van elhelyezve.

Ne ragasszunk semmilyenmatricát vagy egyéb tárgyat

a kormánykerékre, az utas oldali lég-zsák borítójára vagy a légzsákmıszerfali rekeszének fedelére. Sohane helyezzünk tárgyakat (pl. mobil-telefonokat) a mıszerfal utas oldalirészére, mert érintkezésükkel akadá-lyozhatják az utas oldali légzsák meg-felelŒ felfúvódását, továbbá komolysérülést okozhatnak a jármıbenülŒknek.

FIGYELMEZTETÉS

Kisebb erŒsségı ütközés esetén (amikora biztonsági övek által nyújtott védelemelegendŒ), a légzsákok nem fúvódnak fel.Mindig kapcsoljuk tehát be a biztonságiöveket, mert oldalsó ütközés esetén azokbiztosítják a vezetŒ vagy az utas megfelelŒpozícióját, és erŒsebb ütközés eseténmegvédenek a jármıbŒl való kieséstŒl.

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 127

AZ UTAS OLDALI ELÜLSÃLÉGZSÁK ÉS AMELLKAS/MEDENCE VÉDELMÉT SZOLGÁLÓ OLDALLÉGZSÁKMANUÁLIS HATÁSTALANÍTÁSA(egyes változatoknál)

Ha mindenképpen elkerülhetetlen az elsŒutasülésen gyermek szállítása, el kell vé-gezni az utas oldali elülsŒ és (egyes válto-zatoknál) a mellkast védŒ oldalsó légzsákmıködésének hatástalanítását.

A mıszercsoporton a F figyelmeztetŒlámpa mindaddig folyamatosan világít, amígaz utas oldali elülsŒ és a mellkast védŒ ol-dallégzsák mıködését ismét nem aktivál-juk (egyes változatoknál).

128

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKBIZ

TONS

ÁGÉLETVESZÉLY: Bekapcsolt(ON) utas oldali légzsák ese-tén nem szabad menet-iránynak háttal fordítottgyermekülést az elsŒ ülésenelhelyezni. Ütközés esetén a

légzsák mıködésbe lépése a szállítottgyermek halálos sérülését is okoz-hatja. Szükség esetén mindig hatás-talanítsuk az utas oldali légzsákot,amikor a gyermekülést az elsŒ utasü-lésre rögzítjük. Az utasülést ilyenkora lehetséges leghátsó pozícióba kellállítani, hogy elkerüljük az érintkezésta gyermekülés és a mıszerfal között.Bár ezt a törvény nem írja elŒ, afelnŒtt utasok védelme érdekében fel-tétlenül ajánlatos a légzsák azonnaliaktiválása, amikor a gyermekülést el-távolítjuk az elsŒ utasülésrŒl.

FIGYELMEZTETÉS

Az utas oldali elülsŒ és amellkast védŒ oldallégzsák

(egyes változatoknál) mıködésénekhatástalanításához tanulmányozzuka “Mıszerfal és kezelŒszervek” címıfejezet “Digitális kijelzŒ” és “Multi-funkciós kijelzŒ” címı részét.

FIGYELMEZTETÉS

OLDALLÉGZSÁKOK

A jármı (egyes változatoknál) az elülsŒ,vezetŒ és utas oldali ülésekhez mellkastvédŒ oldalsó légzsákokkal, és (egyes vál-tozatoknál) az elsŒ utasok fejének védel-mére függönylégzsákokkal van felszerelve.

Az oldalsó légzsákok megvédik a gépko-csiban utazó személyek védelmét a köze-pes és erŒs, oldalról bekövetkezŒ ütkö-zéssel szemben azzal, hogy párnaként el-helyezkedve csillapítják az utas és a belsŒszerkezeti elemek ütközésének erejét.

Egyéb ütközés esetén (elölrŒl vagy hátul-ról bekövetkezŒ, vagy a jármı felborulá-sa stb.) a felfúvódás elmaradása tehát nemjelenti a rendszer mıködési hibáját.

Oldalsó ütközés esetén egy elektronikusvezérlŒegység szükség esetén kiváltja a lég-zsákok felfúvódását. A párna azonnal fel-fúvódik, védelmet biztosítva így az uta-soknak a sérülést okozó szerkezeti ele-mekkel szemben; felfúvódás után a légzsákazonnal leereszt.

Az oldalsó légzsákok (egyes változatoknál)nem helyettesítik a biztonsági öveket, ha-nem kiegészítik azok hatásosságát, ezértazokat a törvények elŒírásai szerint is, me-net közben mindig becsatolva kell horda-ni egész Európában és az Európán kívüliországok többségében.

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:13 Pagina 128

129

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

BIZTO

NSÁG

A MELLKAS VÉDELMÉTSZOLGÁLÓ ELÜLSÃOLDALLÉGZSÁKOK 16. ábra (egyes változatoknál)

Az elsŒ ülések háttámlájába épített oldal-légzsák egy azonnal felfúvódó párnából áll,amelynek az a feladata, hogy fokozza a gép-kocsiban utazó személyek mellkas tájéká-nak védelmét a közepesen erŒs, oldalrólbekövetkezŒ ütközés esetén.

FEJVÉDÃ OLDALLÉGZSÁKOK(FÜGGÖNYLÉGZSÁK) 17. ábra(egyes változatoknál)

Ezek két, a tetŒ jobb és bal oldalán elhe-lyezett “függönyszerı” párnából állnak,amelyek a tetŒ oldalsó kárpitozása mö-gött, megfelelŒ burkolat alatt helyezked-nek el.

Ezek feladata, hogy a nagy felületre kiter-jeszkedŒ párnáknak köszönhetŒen meg-védjék a gépkocsiban elöl ülŒk fejét az ol-dalról bekövetkezŒ ütközés esetén.

FIGYELMEZTETÉS Oldalról bekövetkezŒütközés esetén a légzsák rendszer védŒ ha-tása akkor a legnagyobb, ha az ülésen fel-vett testhelyzetünk olyan, hogy lehetŒvé te-gye az oldallégzsákok kibomlását.


FIGYELMEZTETÉS Az elülsŒ és/vagy az ol-dallégzsákok olyan esetekben is felfúvód-hatnak, amikor a jármı karosszériájánakalsó részét erŒs ütés éri, mint pl. járda-szegélynek, lépcsŒnek, útpadkának, aföldbŒl kiálló tárgynak vagy más merev te-reptárgynak való ütközés, útfelbontás mi-atti gödörbe hajtás vagy árokba csúszásesetén.

FIGYELMEZTETÉS A légzsák felfúvódás-kor egy kevés, füstszerı port is kibocsát.Ez a por nem ártalmas, és nem utal tız ke-letkezésére, továbbá a felfúvódott légzsákés az utastér felületein vékony porrétegmaradhat vissza: ez a por irritálhatja a bŒrtés a szemet. Ha érintkezésbe léptünk ilyenporral, mossuk meg az érintett testrésztsemleges szappannal és vízzel.

A légzsák rendszer hatásos élettartama apirotechnikai töltetre és a tekercs érint-kezŒkre a kesztyıtartó belsejében levŒcímkén van feltüntetve. A lejárat elŒtt ke-ressünk fel egy Fiat márkaszervizt az al-katrész kicserélése céljából.

FIGYELMEZTETÉS Az olyan baleset után,amelyben egy légzsák mıködésbe lépett,egy Fiat márkaszervizben ki kell cseréltet-ni az aktiválódott légzsákokat és el-lenŒriztetni kell a rendszer épségét.

Bármilyen ellenŒrzési, javítási mıveletetvagy cserét a légzsák rendszeren csak Fi-at márkaszervizek végezhetnek.

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:14 Pagina 129

Ha a jármıvet a forgalomból való kivonásután szétbontják, bezúzzák, elŒtte egy Fi-at márkaszervizben el kell végeztetni a lég-zsák rendszer hatástalanítását. A jármı tu-lajdonosváltásakor az új tulajdonos figyel-mét fel kell hívni a használati módra és afenti tudnivalókra, továbbá a “Kezelési éskarbantartási útmutatót” át kell adni az újtulajdonosnak.

FIGYELMEZTETÉS Az övfeszítŒk, a fron-tális légzsákok és az elülsŒ oldallégzsákokmıködésének kiváltása egymástól függet-lenül, az ütközés jellegétŒl függŒen törté-nik. Ha tehát a fenti berendezések vala-melyike nem lép mıködésbe a baleset so-rán, az nem jelenti a rendszer meghibá-sodását.

130

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKBIZ

TONS

ÁGNe nyugtassuk a fejet, a kartés a könyököt az ajtón, az

ablakokon, és a fejet védŒ függöny-légzsákok kibomlási területén, hogy afelfúvódáskor bekövetkezŒ, esetlegessérüléseket elkerüljük.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne nyújtsuk ki a fejün-ket, karunkat és könyökün-

ket az ablakon.

FIGYELMEZTETÉS


Ha a ¬ figyelmeztetŒ lámpanem gyullad ki az indítókulcs

MAR állásba fordítása után, vagy me-net közben égve marad (egyes válto-zatoknál a multifunkciós kijelzŒnmegjelenŒ üzenettel együtt), ez a visz-szatartó biztonsági rendszer lehetsé-ges hibáját jelzi; ilyen esetben a lég-zsákok vagy az övfeszítŒk ütközésesetén nem mıködnek, vagy ritkaesetben elŒfordulhat, hogy tévesenmıködésbe lépnek. Ilyenkor a to-vábbhaladás elŒtt feltétlenül lépjünkkapcsolatba egy Fiat márkaszervizzela rendszer azonnali ellenŒrzése cél-jából.

FIGYELMEZTETÉS

Ne alkalmazzunk az elsŒ éshátsó üléstámlákon védŒhu-

zatot vagy más dekorációt, ha azoknem speciálisan az oldallégzsákokkalfelszerelt ülésekhez készültek.

FIGYELMEZTETÉS

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:14 Pagina 130

131

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

BIZTO

NSÁG

Ne utazzunk a gépkocsibanölünkbe vett, mellkasunk

elŒtt tartott tárgyakkal, a szájunkbanpipával, ceruzával stb. Ezek veszélyessérülést okozhatnak ütközés esetén,ha a légzsák felfúvódik.

FIGYELMEZTETÉS

Vezetés közben tartsuk mind-két kezünket a kormánykerék

kerületén, hogy a légzsák mıködése-kor a felfúvódást ne akadályozzuk. NeelŒrehajolva vezessünk, hanem üljünkegyenesen, a hátunkkal az üléstámlá-nak támaszkodva.

FIGYELMEZTETÉS

Álló jármıben, járó motornál,vagy álló motornál, de a

MAR állásban levŒ indítókulcs eseténegy másik jármı nekiütközése kivált-hatja a légzsákok felfúvódását. Ezértsoha nem szabad gyermekeket az elsŒülésre ültetni, még álló jármıben sem.Másrészt jegyezzük meg, hogy állógépkocsinál, STOP állásban levŒ indí-tókulcs esetén, egy esetleges ütközés-kor semmilyen biztonsági berendezéssem aktiválódik (légzsákok és övfe-szítŒk); a légzsákok felfúvódásánakvagy az övfeszítŒk kioldásának elma-radása nem jelenti tehát a rendszermıködési hibáját.

FIGYELMEZTETÉSHa a gépkocsit ellopták, vagyrongálásnak, lopási kísérlet-

nek volt kitéve, esetleg áradáskor vízöntötte el, ellenŒriztessük a légzsákrendszert egy Fiat márkaszervizben.

FIGYELMEZTETÉS

Az indítókulcs MAR állásbafordításakor (ha az utas ol-

dali elülsŒ légzsák mıködtetése ak-tivált), a F figyelmeztetŒ lámpa ki-gyullad, majd néhány másodpercigvillog, végül kialszik, jelezve, hogy azutas oldali légzsák ütközés esetén fel-fúvódhat.

FIGYELMEZTETÉS

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:14 Pagina 131

132

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKBIZ

TONS

ÁGNem szabad vízsugárralmosni vagy nagynyomású

gŒzzel tisztítani az elsŒ üléseket (ké-zi vagy gépi mosóberendezés eseténegyaránt).

FIGYELMEZTETÉS

A légzsákok úgy vannak be-állítva, hogy nagyobb erejı

ütközésnél lépjenek mıködésbe, mintaz övfeszítŒk. Ezért a két beállított ér-ték közötti erŒsségı ütközés eseténnormális esetben csak az övfeszítŒklépnek mıködésbe.

FIGYELMEZTETÉS

Ne akasszunk merev tárgya-kat az ablakok feletti ruha-

akasztókra és a kapaszkodókra.

FIGYELMEZTETÉSA légzsák nem helyettesíti abiztonsági öveket, hanem fo-

kozza azok hatásosságát. Mivel kis se-bességı frontális ütközés, oldalrólvagy hátulról bekövetkezŒ ütközés,vagy a jármı felborulása esetén azelülsŒ légzsákok felfúvódása elma-radhat, az utasokat csak a biztonsá-gi övek védik, ezért azokat menet köz-ben mindig becsatolva kell hordani.

FIGYELMEZTETÉS

113-132 Ducato HU 4-06-2009 16:14 Pagina 132

133

BIZTO

NSÁG

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

A MOTOR INDÍTÁSA ........................................................ 134

PARKOLÁS ............................................................................ 136

MANUÁLIS SEBESSÉGVÁLTÓ HASZNÁLATA ........... 136

TANÁCSOK A RAKODÁSHOZ ..................................... 137

ÜZEMANYAG-TAKARÉKOS ÜZEMELTETÉS ............. 138

UTÁNFUTÓ VONTATÁSA............................................... 139

TÉLI GUMIABRONCSOK ................................................. 143

HÓLÁNC ............................................................................... 143

A JÁRMÙ LEÁLLÍTÁSA HOSSZABB IDÃRE ................. 144

IINNDDÍÍTTÁÁSS ÉÉSS VVEEZZEETTÉÉSS

133-144 Ducato HU 4-06-2009 16:34 Pagina 133

134

BIZTO

NSÁG

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TTŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKIN

DÍTÁ

S ÉS

VEZE

TÉS

A MOTOR INDÍTÁSA

A jármı elektronikus indításgátló rendszer-rel van ellátva: ha a motor nem indul, olvas-suk el a “Mıszerfal és kezelŒszervek” feje-zet “A Fiat CODE rendszer” címı részét.

A jármı használatának elsŒ,bejáratási periódusában nemajánlatos a motor teljes telje-sítményı igénybevétele (pl. in-

tenzív gyorsítások, hosszú utazások nagysebességgel, hirtelen fékezések stb.).

Álló motor esetén soha nehagyjuk az indítókulcsot agyújtáskapcsolóban, hogy meg-elŒzzük az akkumulátornak

az esetleg bekapcsolva maradt fo-gyasztók miatti lemerülését.

A motort zárt térben járatninagyon veszélyes. A motor

elfogyasztja az oxigént, emellett szén-dioxidot, szén-monoxidot és másmérgezŒ gázokat bocsát ki.

FIGYELMEZTETÉS

Álló motor esetén a fékráse-gítŒ és az elektromos kor-

mányrásegítés nem mıködik, ezért afékezéshez és a kormányzáshoz amegszokottnál lényegesen nagyobberŒt kell kifejteni.

FIGYELMEZTETÉS

INDÍTÁSI ELJÁRÁS


❒ húzzuk be a kéziféket;

❒ kapcsoljuk a sebességváltó kart üresállásba;

❒ fordítsuk az indítókulcsot MAR állás-ba: kigyulladnak a mıszercsoport més Y visszajelzŒ lámpái;

❒ várjuk meg, amíg a Y és a m fi-gyelmeztetŒ lámpák kialszanak, ez an-nál hamarabb bekövetkezik, minél me-legebb a motor;

❒ a gázpedál lenyomása nélkül, nyomjukle teljesen a padlóig a tengelykapcso-ló pedált;

❒ fordítsuk az indítókulcsot AVV állás-ba, mihelyt a m figyelmeztetŒ lám-pa kialszik. Ha az indítással túl sokáigvárunk, az izzítógyertyák által végzettelŒmelegítés hatástalanná válik. En-gedjük el a kulcsot, mihelyt a motorbeindult.

133-144 Ducato HU 4-06-2009 16:34 Pagina 134

135

BIZTO

NSÁG

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

Ha a motor az elsŒ kísérletre nem indul,az ismételt indítás elŒtt fordítsuk vissza azindítókulcsot a STOP állásba.

Ha a gyújtáskulcs MAR állásba fordításaután a mıszercsoporton a Y figyelmez-tetŒ lámpa folyamatosan égve marad am figyelmeztetŒ lámpával együtt, fordít-suk vissza a gyújtáskulcsot STOP állás-ba, majd ismét MAR állásba; ha a figyel-meztetŒ lámpa továbbra is égve marad, kí-séreljük meg az indítást a gépkocsihoz ka-pott másik kulccsal.

FIGYELMEZTETÉS Ha a mıszercsopor-ton a Y figyelmeztetŒ lámpa kigyulladés állandóan világít, haladéktalanul lépjünkkapcsolatba egy Fiat márkaszervizzel.

FIGYELMEZTETÉS Álló motornál ne hagy-juk az indítókulcsot MAR állásban.

Ha a m figyelmeztetŒ lám-pa a motor indítása után 60másodpercig, vagy indításközben folyamatosan villog,

az az izzítórendszer mıködési hibájátjelzi. Ha ilyenkor a motor beindul, agépkocsi a szokásos módon használ-ható, de ajánlatos a lehetŒ leghama-rabb felkeresni egy Fiat márkaszervizt.

A MOTOR BEMELEGÍTÉSEINDÍTÁS UTÁN


❒ induljunk el lassan, közepes értékentartva a motor fordulatszámát, kerül-ve a hirtelen, erŒs gázadást;

❒ az elsŒ néhány kilométer megtételesorán ne kívánjunk a motortól maxi-mális teljesítményt. Ajánlatos megvár-ni, amíg a motor hıtŒfolyadék hŒmér-sékletkijelzŒ mutatója megmozdul.

Álló motor esetén a fékrend-szer és a kormányszerkezetrásegítése nem mıködik, ezérta fékezéshez és a kormány-

záshoz a megszokottnál lényegesen na-gyobb erŒt kell kifejteni.

Mindenképpen kerüljük el atolással, vontatással vagylejtŒn legurulással történŒmotorindítást. Ekkor ugyanis

nagy mennyiségı, el nem égett üzem-anyag kerülhet a katalizátorba, ami ja-víthatatlan károsodást okoz annakszerkezetében.

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA

A motor alapjárati fordulatszámán fordít-suk az indítókulcsot a STOP állásba.

FIGYELMEZTETÉS Hosszú, a motortmegerŒltetŒ útszakasz utáni megálláskorne állítsuk le azonnal a motort, hanemhagyjuk néhány percig alapjáraton “léleg-zethez jutni”, amíg a motortérben ahŒmérséklet csökkenni kezd.

A motor leállítása elŒtti hir-telen, rövid gázadás (“gáz-fröccs”) teljesen értelmetlenés célszerıtlen: szükségtelenül

fogyasztja az üzemanyagot, a turbó-feltöltéses motorokra pedig kifejezet-ten ártalmas.

133-144 Ducato HU 4-06-2009 16:34 Pagina 135

136

BIZTO

NSÁG

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TTŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKIN

DÍTÁ

S ÉS

VEZE

TÉS

Ha az indítókulcs MAR állásban van, a ké-zifék behúzott állapotát a mıszercsopor-ton a x figyelmeztetŒ lámpa kigyulladá-sa jelzi. A kézifék kiengedéséhez az aláb-biak szerint járjunk el:

❒ emeljük meg kissé a fékkart, és nyom-juk be az A kioldó gombot;

❒ tartsuk benyomva az A gombot, és en-gedjük le a fékkart. A mıszercsopor-ton a x figyelmeztetŒ lámpa kialszik.

A jármı esetleges elmozdulásának meg-akadályozására a kézifék kiengedése köz-ben tartsuk lenyomva a fékpedált.

FONTOS A kéziféket csak a gépkocsi ál-ló helyzetében mıködtessük; mozgó gép-kocsinál csak szükséghelyzetben, a hidra-ulikus fékberendezés üzemzavara eseténhasználjuk. Ilyenkor lassan, fokozatosanhúzzuk fel a fékkart, hogy elkerüljük a hát-só kerekek megcsúszását, ami a gépkocsihátuljának kisodródását okozhatja.

PARKOLÁSAz alábbiak szerint járjunk el:❒ állítsuk le a motort, és húzzuk be a

kéziféket;❒ a sebességváltót kapcsoljuk fokozat-

ba (1. fokozatba emelkedŒn, hátra-menetbe lejtŒn), és a kerekeket kor-mányozzuk be.

Ha meredek lejtŒn állítottuk le ajármıvel, alkalmazzunk éket vagy követ akerekek kitámasztására. Ne hagyjuk azindítókulcsot a gyújtáskapcsolóban, mertaz akkumulátor lemerülhet, továbbá ajármı elhagyásakor mindig húzzuk ki azindítókulcsot.

KÉZIFÉK 1. ábraA kézifékkar a vezetŒ ülés bal oldalán vanelhelyezve. A kéziféket a fékkar felhúzásá-val mıködtessük, amíg az elmozdíthatatla-nul nem rögzíti a jármıvet. Vízszintes tala-jon álló gépkocsinál általában a negyedikvagy ötödik kattanásig való felhúzáselegendŒ a gépkocsi rögzítéséhez, mígmeredek lejtŒn álló, megterhelt gépkocsi-nál a kilencedik vagy tizedik kattanásig fel-húzás is szükséges lehet.

FIGYELMEZTETÉS Ha a kézifék nem afent leírtaknak megfelelŒen mıködik, áll-íttassuk be egy Fiat márkaszervizben.

Gyermekeket soha ne hagy-junk felügyelet nélkül a

jármıben, kiszálláskor mindig húzzukki és vigyük magunkkal az indítókulcsot.

FIGYELMEZTETÉS

1. ábra F0N0073m

MANUÁLISSEBESSÉGVÁLTÓHASZNÁLATA

A sebességfokozatok kapcsolásáhoznyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pe-dált, és mozgassuk a sebességváltó kart akívánt pozícióba (a fokozatkapcsolási sé-ma a sebességváltó kar fogantyúján van fel-tüntetve 2. ábra).

A 6. sebességfokozat (egyes változatoknál)kapcsolásához a 4. fokozat véletlen kap-csolásának elkerülésére, jobbra nyomássalmozdítsuk el a kart. Ugyanígy járjunk el a 6.fokozatból az 5. fokozatba kapcsoláskor is.

FIGYELMEZTETÉS A hátrameneti fokozatkapcsolása csak teljesen álló jármı eseté-ben lehetséges. Járó motornál a hátrame-net kapcsolása elŒtt lenyomott tengely-kapcsoló pedállal várjunk legalább 2 má-sodpercig, hogy elkerüljük a fogaskerekekkárosodását.

133-144 Ducato HU 4-06-2009 16:34 Pagina 136

137

BIZTO

NSÁG

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S2. ábra F0N0074m

A helyes sebességváltáshozfontos a tengelykapcsoló pe-

dál teljes lenyomása. Ezért ügyeljünkarra, hogy a pedálok alatt ne legyensemmilyen akadály, a padlószŒnyegsimán feküdjön, és ne akadályozza apedálok mozgását.

FIGYELMEZTETÉS

Vezetés közben ne nyugtassuka kezünket a sebességváltó karfogantyúján, mert az így elŒidé-zett nyomás, akármilyen gyen-

ge is, okozhat idŒ elŒtti kopást a sebes-ségváltómı szerkezetében.

A hátrameneti fokozat R kapcsolásához azalábbiak szerint járjunk el: a kar elmozdí-tása elŒtt két ujjal húzzuk fel a sebesség-váltó kar gombja alatti A gyırıt, és egyi-dejıleg mozdítsuk a kart elŒször balra,majd elŒre.

TANÁCSOK A RAKODÁSHOZ

A Fiat Ducato különféle változatainál ra-kodáskor figyelembe kell venni az alábbitervezési és jóváhagyott tömegadatokat(lásd a “Mıszaki jellemzŒk” címı fejezet“Tömegadatok” címı táblázatát): a jármımenetkész tömege, a hasznos terhelés, amegengedett össztömeg, a megengedettelsŒtengely-terhelés, a megengedett hát-sótengely-terhelés, a vontatmány megen-gedett tömege.

A megadott terhelési értékekmindegyikét szigorúan be

kell tartani, és semmilyen körülmé-nyek között SEM SZABAD TÚLLÉP-NI. Különös gonddal kell ügyelni amegengedett elsŒ és hátsó tengely-terhelésre (elsŒsorban a speciális fel-építménnyel ellátott gépkocsik ter-heléselosztása során).

Hirtelen fékezésnél vagyerŒs lökés esetén az elŒre-

csúszó rakomány veszélyezteti a ve-zetŒ és az utazó személyek biztonsá-gát: ezért indulás elŒtt gondosan rög-zítsük a rakományt a rakodótér pad-lójába e célból beépített rög-zítŒgyırıkhöz, a szállítandó tömeg-nek megfelelŒ anyagú és szilárdságúfémsodronnyal, kötéllel vagy heve-derrel.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

Meredek emelkedŒn vagy ol-dalirányban ferdén álló gép-

kocsi esetén elŒfordulhat, hogy a nemmegfelelŒen rögzített rakomány ahátsó vagy az oldalajtó kinyitásakorkiesik vagy kiszóródik.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS A padló rögzítŒgyırıirejutó terhelés megengedett maximális ér-téke 500 kg; a felépítmény oldalfalaira en-gedélyezett maximális terhelés 150 kg.

FIGYELMEZTETÉS A jobb és bal oldali ol-dalpanellel felszerelt platós változatoknáltanácsos az oldalfal lehajtása elŒtt a kiol-dó kart a zárási helyzetbe visszaállítani.

133-144 Ducato HU 4-06-2009 16:34 Pagina 137

138

BIZTO

NSÁG

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TTŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKIN

DÍTÁ

S ÉS

VEZE

TÉS

ÜZEMANYAG-TAKARÉKOSÜZEMELTETÉS

A következŒkben olvasható hasznos ta-nácsok betartásával csökkenthetjük a gép-jármı üzemanyag-költségeit és mérsékel-hetjük a károsanyagok kibocsátását.

ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK

A jármı karbantartása

A jármı karbantartásához a “Karbantar-tási terv”-ben elŒírt ellenŒrzési és beállí-tási mıveleteket idŒben végeztessük el.

Gumiabroncsok

A gumiabroncsok levegŒnyomását el-lenŒrizzük négy hetenként vagy gyakrab-ban: az alacsony légnyomás a gördülési el-lenállás megnövelése miatt növeli az üzem-anyag-fogyasztást.

Felesleges terhelések

Ne közlekedjünk feleslegesen megterheltvagy túlterhelt jármıvel. A jármı össztö-mege (különösen városi közlekedés ese-tén) hatással van az üzemanyag-fogyasz-tásra és a stabilitásra.

TetŒcsomagtartó/síléctartó

Ha a tetŒcsomagtartót vagy síléctartótnem használjuk, szereljük le a tetŒrŒl. Ezeka tartozékok növelik a jármı légellenállá-sát, így az üzemanyag-fogyasztást is. Ter-jedelmes tárgyak szállításához elŒnyösebbutánfutót használni.

Elektromos fogyasztók

Az elektromos berendezéseket csak aszükséges ideig használjuk. A hátsó ablakfıtése, a kiegészítŒ lámpák, a szél-védŒtörlŒ, a fıtés/szellŒzés ventilátora je-lentŒs áramot vesznek fel, aminek követ-keztében nŒ az üzemanyag-fogyasztás is(városi közlekedésben elérheti a +25%-ot).

Légkondicionáló berendezés

A légkondicionáló mıködtetése az üzem-anyag-fogyasztás növekedését eredmé-nyezi (átlagosan a +20%-ot is elérheti):ezért, ha a külsŒ hŒmérséklet lehetŒvé te-szi, az utastér hŒmérsékletét a külsŒ le-vegŒ beengedésével szabályozzuk.

Aerodinamikus karosszériaelemek

A célra nem jóváhagyott típusú aerodina-mikus karosszériaelemek növelik a légel-lenállást és ezáltal az üzemanyag-fogyasz-tást is.

Ha kannában tartalék üzem-anyagot viszünk magunkkal,

szigorúan ragaszkodjunk az érvényeselŒírásokhoz; csak jóváhagyott típu-sú kannát használjunk, és rögzítsükazt szilárdan a csomagtér lehorgony-zási pontjaihoz. Legyünk tudatábanannak, hogy még a fenti elŒvigyáza-tosság mellett is növekszik a tızve-szély egy esetleges baleset bekövet-kezésekor.

FIGYELMEZTETÉS

Az elŒírt elŒvigyázatossági rendszabályokbetartásán túl, az alábbi egyszerı intézke-dések megtétele is növeli a vezetési biz-tonságot és az utazási kényelmet, emellettmeghosszabbítja a jármı élettartamát:

❒ a rakományt egyenletesen osszuk el arakodótér padlóján: ha a terhelést egyterületre koncentráltan szükséges el-helyezni, a két tengely közötti terüle-tet válasszuk;

❒ vegyük figyelembe, hogy minél alacso-nyabban van a rakomány, annál ala-csonyabban lesz a megrakott jármısúlypontja, ami a biztonságot növeli:ezért mindig a nehezebb darabokat te-gyük alulra;

❒ végül, gondoljunk arra, hogy a jármımenettulajdonságai nagymértékbenfüggenek a szállított teher súlyától: kü-lönösen a féktávolság nŒ meg nagyobbsebesség esetén.

133-144 Ducato HU 4-06-2009 16:34 Pagina 138

139

BIZTO

NSÁG

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

Gyorsítás

Az erŒs gyorsítás hátrányosan befolyásol-ja az üzemanyag-fogyasztást és a káros-anyag-kibocsátást: ezért fokozatosan gyor-sítsunk, és ne lépjük túl a maximális nyo-matékhoz tartozó fordulatszámot.

HASZNÁLATI KÖRÜLMÉNYEK

Hidegindítás

Nagyon rövid útszakaszok megtétele és is-mételt hidegindítások esetén a motor neméri el az optimális üzemi hŒmérsékletet. Eza körülmény jelentŒs többletfogyasztást (vá-rosi közlekedésben + 15 + 30%), és maga-sabb károsanyag kibocsátást okoz.

Forgalmi viszonyok, útviszonyok

Különösen magas üzemanyag-fogyasztásértékek adódhatnak sırı, városi forga-lomban való közlekedéskor, forgalmi du-góban, túlnyomórészt alacsony sebesség-fokozatban haladáskor vagy városban anagyszámú közlekedési lámpa miatt.ErŒsen kanyargó útszakaszokon, hegyvi-déki utakon, rossz állapotú útburkolatonvaló közlekedés is jelentékenyen növeli azüzemanyag-fogyasztást.

Forgalmi okból történŒ megállás

Ha forgalmi okból hosszabb idejı várako-zásra kényszerülünk (pl. vasúti átjárónál),ajánlatos leállítani a motort.

UTÁNFUTÓVONTATÁSA

FIGYELMEZTETÉSEK

Utánfutót vagy lakókocsit vontatni csakengedélyezett típusú vonószerkezettel ésmegfelelŒ elektromos csatlakozóval fel-szerelt jármıvel szabad. A felszerelést amegfelelŒ igazoló dokumentumok kiadá-sára is feljogosított szakmıhelyben kell el-végeztetni.

Ha az érvényben lévŒ KRESZ-szabályokmegkövetelik, speciális, külsŒ visszapillan-tó tükrök felszerelése is szükséges lehet.

Vegyük figyelembe, hogy utánfutó vonta-tásakor a megnövekedett össztömeg mi-att a gépkocsi hegymászóképessége csök-ken, a fékút és az elŒzéshez szükséges idŒés távolság megnŒ.

LejtŒn haladáskor állandó fékezés helyettkapcsoljunk alacsonyabb sebességfokozatba.

A jármı megengedett hasznos terhelése any-nyival csökken, amekkora terhelés a vonó-szerkezet gömbfejére hat. Ügyeljünk arra,hogy a gépkocsira megengedett (a forgalmiengedélyben megjelölt), maximális vontat-ható össztömeget ne haladja meg a vontat-mány együttes tömege, amibe beleszámíta-nak az utánfutó vagy lakókocsi tartozékai ésa személyes poggyászok tömege is.

VEZETÉSI STÍLUS

IndításA motor bemelegítését ne a jármı álló hely-zetében, alapjárati vagy növelt fordulatszá-mon végezzük: így sokkal lassabban meleg-szik fel, emellett megnŒ az üzemanyag-fo-gyasztás és a károsanyag-kibocsátás. Aján-latos azonnal és lassan elindulni, és a magasfordulatszámot kerülni: így gyorsabban meg-történik a motor felmelegedése.

Felesleges manŒverekA közlekedési lámpáknál való várakozásközbeni, vagy a motor leállítása elŒtti, rö-vid “gázfröccsök” mindenképpen kerü-lendŒk. Ez utóbbi manŒver ugyanúgy, minta “kettŒs kuplungozás” teljesen felesleges,emellett növeli az üzemanyag-fogyasztástés a környezetszennyezést.

Sebességfokozatok megválasztásaMihelyt a forgalmi és útviszonyok lehetŒvéteszik, kapcsoljunk magasabb sebességfo-kozatba. Ha alacsonyabb sebességfokozatválasztunk a kiváló gyorsulás érdekében, aznagyobb üzemanyag-fogyasztást eredmé-nyez. A magasabb sebességfokozat cél-szerıtlen használata is növeli az üzemanyag-fogyasztást, a károsanyag-kibocsátást és amotor kopását.

Maximális sebességA sebesség növelésével az üzemanyag-fo-gyasztás jelentŒsen megnŒ. Haladjunk le-hetŒleg egyenletes sebességgel, a feleslegesfékezéseket és gyorsításokat kerülve, mertazok is növelik az üzemanyag-fogyasztást ésa károsanyag-kibocsátást.

133-144 Ducato HU 4-06-2009 16:34 Pagina 139

140

BIZTO

NSÁG

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TTŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKIN

DÍTÁ

S ÉS

VEZE

TÉS

A VONÓSZERKEZET FELSZERELÉSE

Az utánfutó vontatására szolgáló vonóhor-got arra feljogosított szakmıhelyben fel-szereltetni a kocsiszekrényre, figyelembevéve a szerkezet gyártója által kiadott in-formációkat és a következŒ elŒírásokat.

A vonószerkezetet a hatályos szabvá-nyoknak megfelelŒen kell felszerelni, kü-lönös tekintettel a 94/20/EU számú direk-tívára és annak aktuális módosításaira.

A gépkocsi mindegyik változatánál a jármıáltal vontatható, megengedett maximálistömegnek megfelelŒ kialakítású vonószer-kezetet kell felszerelni.

A szabványoknak megfelelŒ, egységesítettelektromos csatlakozóaljzatot általában avonószerkezetre erŒsített tartólemezenkell elhelyezni, és az utánfutó külsŒ világí-tóberendezéséhez egy speciális, erre a cél-ra szolgáló vezérlŒegységet is fel kell sze-relni a gépkocsira.

Az elektromos csatlakoztatáshoz 7 vagy13 pólusú, 12 V DC feszültségı csatlako-zóaljzatot használjunk (CUNA/UNI ésISO/DIN) szabvány szerint), a vontatójármı és/vagy az utánfutó konstrukciós ki-alakításától függŒen.

Az utánfutó esetleges elektromos fékjét(vagy elektromos csörlŒt stb.) legalább 2,5mm2 keresztmetszetı kábellel kell köz-vetlenül a vontató gépkocsi akkumuláto-rára csatlakoztatni.

FIGYELMEZTETÉS Az elektromos fékvagy az esetlegesen felszerelt csörlŒ csakjáró motor mellett mıködtethetŒ.

A vontató gépkocsi elektromos hálózatá-ra az elŒírt leágazásokon kívül csak azutánfutó belsŒ világítására szolgáló, max.15 W teljesítményı lámpát és az utánfu-tó esetleges elektromos fékjét szabad csat-lakoztatni.

A csatlakoztatáshoz az akkumulátornálmegfelelŒen kialakított elektromos egysé-get és legalább 2,5 mm2 keresztmetszetıkábelt kell használni.

FIGYELMEZTETÉS A felszerelt vonóho-rog megnöveli a jármı hosszát; emiatt a“hosszú tengelytávú” változatokra való fel-szereléskor a jármı teljes hossza megha-ladhatja a 6 méteres korlátot, így ilyenesetben kizárólag levehetŒ vonóhorgot le-het felszerelni. Ha nem vontatunk utánfutót, a horgot elkell távolítani a rögzítŒszerkezetrŒl, és arögzítŒszerkezet nem növelheti meg ajármı eredeti hosszát.

FIGYELMEZTETÉS Amennyiben a gépko-csira fix vonóhorog van felszerelve, denem vontatunk utánfutót, egy Fiat márka-szervizben elvégeztethetjük a rendszerolyan beállítását, amelynek eredménye-képpen a rendszer figyelmen kívül hagyjaa középsŒ érzékelŒk által észlelt tárgyakat.

Soha ne lépjük túl az adott országban ér-vényes, az utánfutó vontatása esetén meg-engedett maximális sebességet. Semmiesetre se lépjük túl a 100 km/h sebességet.

Tanácsos egy megfelelŒ stabilizátor hasz-nálata az utánfutó vonószerkezetén.

A jármı blokkolásgátló(ABS) fékrendszerrel lehet

felszerelve, ami az utánfutó fékkörétnem vezérli. Ezért utánfutó vontatá-sakor, síkos útfelületen fokozott óva-tossággal vezessünk.

FIGYELMEZTETÉS

Semmilyen esetben sem sza-bad átalakítani a jármı fék-

rendszerét az utánfutó fék vezérlé-sének céljából. Az utánfutó fékrend-szerének teljesen függetlennek kelllennie a vontató jármı hidraulikusrendszerétŒl.

FIGYELMEZTETÉS

133-144 Ducato HU 4-06-2009 16:34 Pagina 140

141

BIZTO

NSÁG

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

Felszerelési vázlat Furgonváltozatok 3. ábra

A vonószerkezetet a vázlaton megjelölt Øpontokban, összesen 6 db M10x1,25 és 4db M12 méretı csavar felhasználásával kellfelerŒsíteni.

A belsŒ oldalon elhelyezett erŒsítŒ leme-zek vastagságának legalább 5 mm-nek kelllennie.

MAXIMÁLIS TERHELÉS A VONÓFEJEN:100/120 kg a teherbírástól függŒen (lásd a“Tömegadatok” részt a “Mıszaki adatok”fejezetben).

A felszerelés után a fel-erŒsítŒ csavarok furatait a

kipufogógázok behatolása ellen meg-felelŒen tömíteni kell.

FIGYELMEZTETÉS

3. ábra F0N0189m

MeglévŒ furat

MeglévŒ anya

MeglévŒ anya

MeglévŒ furat

MeglévŒ furat

Ter

helte

n

Szabványos gömbfej

M12

M12

M10 (3x)

M10 (3x)

M12

A vonószerkezet felszerelésekor ki kellvágni a hátsó lökhárítót a vonószerkezetgyártójának szerelŒkészletében megadottméretek szerint.

133-144 Ducato HU 4-06-2009 16:34 Pagina 141

142

BIZTO

NSÁG

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TTŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKIN

DÍTÁ

S ÉS

VEZE

TÉS

4. ábra F0N0250m

Felszerelési vázlat platós és fülkésalváz változatok – 4. ábra

A kifejezetten a platós és a fülkés alváz vál-tozatokhoz készült vonószerkezetet a4. ábra szemlélteti. A szerkezetet a váz-laton megjelölt Ø pontokban, összesen 6 db M10x1,25 és 4 db M12 méretı csa-var felhasználásával kell felerŒsíteni.

MAXIMÁLIS TERHELÉS A VONÓFEJEN:100/120 kg a teherbírástól függŒen (lásd a“Tömegadatok” részt a “Mıszaki adatok”fejezetben).

A felszerelés után a fel-erŒsítŒ csavarok furatait a

kipufogógázok behatolása ellen meg-felelŒen tömíteni kell.

FIGYELMEZTETÉS

MeglévŒ furat

MeglévŒ furat

MeglévŒ furat

Szabványos gömbfej

Ter

helte

n

133-144 Ducato HU 4-06-2009 16:34 Pagina 142

143

BIZTO

NSÁG

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYELMEZTETÉS Ha a jármıre felszerelttéli gumiabroncsok sebességindexe a gép-kocsi (5%-kal megnövelt) maximális se-bességénél kisebb értékı, az utastérben, avezetŒ látóterében egy megfelelŒ címkétkell elhelyezni, amely erre figyelmezteti avezetŒt (az EU irányelv alapján).

Mind a négy kerékre csak azonos típusú(gyártmányú és profilú) gumiabroncsotszabad felszerelni, hogy biztosítsuk a gép-kocsi lehetŒ legnagyobb biztonságát hala-dás közben és a fékezés során.

Ügyeljünk arra, hogy a gumiabroncsok for-gási irányát ne változtassuk meg.

HÓLÁNC

A hóláncokat mindig az adott ország er-re vonatkozó elŒírásai szerint kell hasz-nálni.

A hóláncokat csak az elsŒ (meghajtott) ke-rekekre kell felszerelni. Ajánlatos a Line-accessori Fiat tartozékok választékábankapható hóláncokat használni.

EllenŒrizzük a felszerelt hóláncok feszes-ségét néhány méter megtétele után.

FIGYELMEZTETÉS Felszerelt hóláncokesetén fokozott óvatossággal használjuka gázpedált, hogy elkerüljük vagy korlá-tozzuk a hajtott kerekek túlpörgését, amia hólánc elszakadását okozhatja, ezzel kárttehet a kocsiszekrényben és a mechanikusalkatrészekben.

FIGYELMEZTETÉS Csak csökkentett mé-retı hóláncok használhatók.

TÉLIGUMIABRONCSOK

A Fiat márkaszervizek készséggel adnakfelvilágosítást a gépkocsi és a vezetŒ igé-nyeinek legjobban megfelelŒ gumiabroncskiválasztásához.

A téli gumiabroncsok menetteljesítményeijelentŒsen romlanak, ha a mintázatuk pro-filmélysége 4 mm alá csökken. Ilyen esetbenajánlatos a gumiabroncsokat kicserélni.

Speciális kialakításuk következtében a té-li gumiabroncsok normális üzemeltetésikörülmények között, hosszú távú utakon,autópályán való, nagy sebességı közleke-dés során a normál gumiabroncsokhoz ké-pest gyengébb teljesítményt nyújtanak.Ezért az ilyen gumiabroncsok használatátkorlátozzuk az olyan idŒjárási és útviszo-nyokra, amelyekre azok készültek.

A “Q” jelzésı téli gumiab-roncsokra 160 km/h, a “T”

jelzésıekre 190 km/h, a “H” jel-zésıekre 210 km/h a megengedettmaximális sebesség. Emellett termé-szetesen mindig szigorúan figyelembekell venni az érvényben lévŒ közle-kedési szabályokat.

FIGYELMEZTETÉS

133-144 Ducato HU 4-06-2009 16:34 Pagina 143

144

BIZTO

NSÁG

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TTŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKIN

DÍTÁ

S ÉS

VEZE

TÉS

A JÁRMÙ LEÁLLÍTÁSA HOSSZABB IDÃRE

Ha egy hónapnál hosszabb idŒtartamra lekívánjuk állítani a jármıvet, kövessük azalábbiakat:

❒ állítsuk a jármıvet fedett, száraz, le-hetŒleg jól szellŒzŒ helyre;

❒ a sebességváltót kapcsoljuk valamelyikfokozatba;

❒ ellenŒrizzük, hogy, hogy a kézifék ki-engedett állapotban legyen;

❒ kapcsoljuk le az akkumulátor negatívpólusáról a sarut, és ellenŒrizzük az ak-kumulátor feltöltöttségét. Ezt az el-lenŒrzést tárolás közben is, három ha-vonként végezzük el. Az akkumulátortfel kell tölteni, ha az optikai indikátorközepén a zöld szín sötétre változik(lásd a “Szükség esetén” fejezet “Ha azakkumulátor lemerült” címı részét);ha a jármı akkumulátor lekötési funk-cióval (szakaszoló) rendelkezik, a le-kötési eljárást a “Mıszerfal és ke-zelŒszervek” fejezet “KezelŒszervek”része ismerteti;

❒ tisztítsuk meg és vonjuk be a fényezettkarosszériafelületeket védŒviasszal;

❒ a fényes fémrészeket tisztítsuk meg ésvonjuk be kereskedelemben kaphatókészítménnyel;

❒ a szélvédŒtörlŒ és a hátsó ablaktörlŒgumilapátjait emeljük fel az üvegrŒl, ésszórjuk be hintŒporral;

❒ résnyire nyissuk ki a gépkocsi ablakait;

❒ takarjuk le a jármıvet szövet vagy per-forált mıanyag ponyvával. Perforálat-lan mıanyag fóliát ne használjunk, mertaz megakadályozza a jármı felületénjelen lévŒ nedvesség elpárolgását;

❒ állítsuk be a gumiabroncsok légnyo-mását kb. + 0,5 bar értékkel nagyobb-ra az elŒírtnál, és idŒnként ellenŒriz-zük;

❒ amennyiben nem kapcsoljuk le azelektromos hálózatról, legalább ha-vonta egyszer ellenŒrizzük az akku-mulátor feltöltöttségét; ha az optikaiindikátor közepén a zöld szín sötétreváltozik, az akkumulátort fel kell töl-teni;

❒ ne engedjük le a hıtŒfolyadékot a mo-tor hıtŒrendszerébŒl.

FIGYELMEZTETÉS Elektronikus riasztó-berendezés esetén kapcsoljuk azt ki a táv-vezérlŒvel.

A felszerelt hóláncokkal csakmérsékelt sebességgel közle-kedjünk: ne lépjük túl az 50km/h-t. Ügyeljünk a gödrök-re, ne hajtsunk fel a járda-szélre, és ne közlekedjünk

tartósan hómentes utakon, hogy kí-méljük a jármıvet és az útburkolatot.

FIGYELMEZTETÉS

133-144 Ducato HU 4-06-2009 16:34 Pagina 144

145

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKFIG

YELM

EZTE

TÃLÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EK

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK ............................... 146ALACSONY FÉKFOLYADÉKSZINT ............................... 146BEHÚZOTT KÉZIFÉK ........................................................ 146LÉGZSÁK ÜZEMZAVAR ................................................... 147MOTOR HÙTÃFOLYADÉK TÚLMELEGEDETT ............................................................... 147AKKUMULÁTOR TÖLTÉS NEM MEGFELELÃ ........... 148ALACSONY MOTOROLAJ-NYOMÁS .......................... 148MOTOROLAJ ELHASZNÁLÓDOTT ............................. 148NEM MEGFELELÃ AJTÓZÁRÓDÁS .............................. 149BIZTONSÁGI ÖV NINCS BECSATOLVA .................... 149EBD RENDSZER ÜZEMZAVAR ....................................... 149BEFECSKENDEZÃ RENDSZER ÜZEMZAVAR ........... 150UTAS OLDALI LÉGZSÁK KIKAPCSOLVA ................... 150ABS RENDSZER ÜZEMZAVAR ....................................... 150TARTALÉK MENNYISÉGÙ ÜZEMANYAG .................. 150IZZÍTÓGYERTYÁK.............................................................. 151IZZÍTÓGYERTYÁK ÜZEMZAVARA .............................. 151VÍZ A GÁZOLAJSZÙRÃBEN ........................................... 151FIAT CODE VÉDELMI RENDSZER ÜZEMZAVARA .................................................................... 151KÜLSÃ VILÁGÍTÁS ÜZEMZAVAR ................................. 152HÁTSÓ KÖDLÁMPÁK ...................................................... 152ÁLTALÁNOS HIBAJELZÉS ................................................ 152ESP - ASR RENDSZER ÜZEMZAVAR ............................ 153

RÉSZECSKESZÙRÃ ELTÖMÃDÖTT ............................. 153

ELKOPOTT FÉKBETÉTEK ................................................. 153

HILL HOLDER ÜZEMZAVARA ....................................... 153

PARKOLÁS-ÉRZÉKELÃK ÜZEMZAVARA ................... 154

HELYZETJELZÃK ÉS TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓK ....... 154

FOLLOW ME HOME .......................................................... 154

KÖDFÉNYSZÓRÓK ........................................................... 154

BAL OLDALI IRÁNYJELZÃ .............................................. 154

JOBB OLDALI IRÁNYJELZÃ ............................................ 155

SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA ................................. 155

TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓK ............................................ 155

ASR RENDSZER ................................................................... 155

SZERVOKORMÁNY ÜZEMZAVAR ............................... 155

JEGESEDÉS VESZÉLYE AZ ÚTFELÜLETEN ................... 156

KORLÁTOZOTT HATÓTÁVOLSÁG ........................... 156

SEBESSÉGHATÁR TÚLLÉPÉSE ......................................... 156

TERVSZERÙ KARBANTARTÁS ....................................... 156

AUTOMATIKUS SZINTSZABÁLYOZÓ FUTÓMÙ ÜZEMZAVAR......................................................................... 156

AUTOMATIKUS SEBESSÉGVÁLTÓ ÜZEMZAVAR/SEBESSÉGVÁLTÓ OLAJ TÚLMELEGEDETT.................. 156

FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÃÃ LLÁÁMMPPÁÁKK ÉÉSS ÜÜZZEENNEETTEEKK

145-156 Ducato HU 5-06-2009 9:19 Pagina 145

146

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

FIGYE

LMEZ

TETÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

FIGYELMEZTETÃLÁMPÁK ÉS ÜZENETEK

ÁLTALÁNOSFIGYELMEZTETÉSEKA mıszercsoport figyelmeztetŒ lámpájá-nak felgyulladását egy megfelelŒ figyel-meztetŒ üzenet és/vagy egy figyelmeztetŒhangjelzés kíséri. Ezek a jelzések tömö-rek és figyelemfelhívóak, és nem te-kintendŒk olyan kimerítŒnek és teljesnek,mint a jelen Kezelési és karbantartási út-mutatóban levŒ információk, amelyek gon-dos és alapos áttanulmányozása mindigajánlott. Hibajelzések és üzenetekesetén mindig olvassuk el a jelen fe-jezetben található információkat.FIGYELMEZTETÉS A mıszercsoport ki-jelzŒjén megjelenŒ üzemzavar jelzések kétcsoportba oszthatók: nagyon komoly hi-bákra és kevésbé komoly hibákra.

A nagyon komoly hibák jelzései korlát-lan ismétlŒdési ciklusban jelennek meg akijelzŒn.

A kevésbé komoly hibák jelzései korláto-zott idŒtartamú ciklusban jelennek meg a ki-jelzŒn.

Mindkét kategóriába tartozó kijelzési cik-lusok a MODE gomb megnyomásával sza-kíthatók meg. A mıszercsoport figyelmez-tetŒ lámpája a hiba elhárításáig égve marad.

A Dualogic sebességváltóval szerelt válto-zatokra vonatkozó üzenetek leírása a mel-lékelt Kiegészítésben találhatók.

ALACSONYFÉKFOLYADÉKSZINT(piros)

BEHÚZOTT KÉZIFÉK(piros)

Az indítókulcs MAR állásba fordításakora figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, de néhánymásodperc múlva ki kell aludnia.

Alacsony fékfolyadékszint

A figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, amikor atartályban a fékfolyadék szintje valószínıszivárgás következtében a minimum alácsökken.

Egyes változatoknál a kijelzŒn megjelenik azerre vonatkozó üzenet.

x

Ha menet közben a x fi-gyelmeztetŒ lámpa kigyullad

(a kijelzŒn megjelenŒ üzenettel egyi-dejıleg), azonnal állítsuk meg a gép-kocsit, és keressünk fel egy Fiat már-kaszervizt.

FIGYELMEZTETÉS

Behúzott kézifék

A figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, amikor akézifék behúzott állapotban van.

Egyes változatoknál menet közben egykapcsolódó figyelmeztetŒ hangjelzés ishallható.

FIGYELMEZTETÉS Ha menet közben a fi-gyelmeztetŒ fény kigyullad, ellenŒrizzük,hogy nincs-e behúzva a kézif.

145-156 Ducato HU 5-06-2009 9:19 Pagina 146

147

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKFIG

YELM

EZTE

TÃLÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EK

LÉGZSÁKÜZEMZAVAR (piros)


A figyelmeztetŒ lámpa folyamatosan vilá-gít, ha a légzsák mıködésében üzemzavarkeletkezett.


¬ Ha a ¬figyelmeztetŒ lámpanem gyullad ki az indítókulcs

MAR állásba fordítása után, vagy me-net közben égve marad (a kijelzŒnmegjelenŒ üzenettel együtt), ez a visz-szatartó biztonsági rendszer lehetsé-ges hibáját jelzi; ilyen esetben a lég-zsákok vagy az övfeszítŒk ütközésesetén nem mıködnek, vagy ritkaesetben elŒfordulhat, hogy tévesenmıködésbe lépnek. Ilyenkor a to-vábbhaladás elŒtt lépjünk kapcsolat-ba egy Fiat márkaszervizzel a rend-szer azonnali ellenŒrzése céljából.

FIGYELMEZTETÉS

A ¬ figyelmeztetŒ lámpameghibásodását (a lámpa

nem világít) az utas oldali légzsák ki-kapcsolt állapotára figyelmeztetŒ Flámpának a normális 4 másodpercnélhosszabb idejı villogása jelzi.

FIGYELMEZTETÉS

MOTORHÙTÃFOLYADÉKTÚLMELEGEDETT(piros)


A figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, amikor amotor túlmelegszik.

Ha a figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, az aláb-biakat hajtsuk végre:

❒ normális üzemeltetési feltételekközött: álljunk meg a jármıvel, állít-suk le a motort, és ellenŒrizzük, hogya kiegyenlítŒ tartályban a hıtŒfolyadékszintje nem süllyedt-e a MIN jelzés alá.Ebben az esetben várjunk néhány per-cig a motor lehılésére, azután óvato-san és lassan vegyük le a tartály ku-pakját, töltsük fel hıtŒfolyadékkal,hogy annak szintje a tartályon lévŒMIN és a MAX jelzés között legyen.Szemrevételezéssel ellenŒrizzük azesetleges folyadékszivárgást. Ha a mo-tor újraindításakor a lámpa ismét ki-gyullad, lépjünk kapcsolatba egy Fiatmárkaszervizzel.

ç

145-156 Ducato HU 5-06-2009 9:19 Pagina 147

148

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

FIGYE

LMEZ

TETÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

ALACSONYMOTOROLAJ-NYOMÁS(piros)

MOTOROLAJELHASZNÁLÓDOTT(piros) (egyes változatoknál)

Alacsony motorolaj-nyomás

Az indítókulcs MAR állásba fordításakora figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, de azon-nal ki kell aludnia, amint a motor beindult.


v

Ha menet közben a v fi-gyelmeztetŒ lámpa kigyullad

(a kijelzŒn megjelenŒ üzenettel egyi-dejıleg), azonnal állítsuk meg a gép-kocsit, és lépjünk kapcsolatba egy Fi-at márkaszervizzel.

FIGYELMEZTETÉS

❒ nehéz üzemi körülmények ese-tén (pl. emelkedŒn haladás utánfutó-val vagy teljes terheléssel): csökkent-sük a sebességet, és ha a figyelmeztetŒlámpa égve marad, állítsuk meg ajármıvet. Járassuk a motort 2 – 3 per-cig alapjárati fordulatszámon, közbenkis gázadással segítsük elŒ a hıtŒfo-lyadék áramlását, azután állítsuk le amotort. EllenŒrizzük a hıtŒfolyadékszintjét az elŒbbiekben leírt módon.

FIGYELMEZTETÉS ErŒs igénybevételleltörténŒ üzemeltetés után a motort leállí-tás elŒtt ajánlatos néhány percig kis gáza-dással járatni.


AKKUMULÁTORTÖLTÉS NEMMEGFELELÃ (piros)

Az indítókulcs MAR állásba fordításakora figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, de azon-nal ki kell aludnia, mihelyt a motor bein-dult (a motor alapjárati fordulatszámán rö-vid idejı késedelem megengedett).

Ha a figyelmeztetŒ lámpa folyamatosan vi-lágít vagy villog: azonnal lépjünk kapcso-latba egy Fiat márkaszervizzel.

w

Motorolaj elhasználódott

A figyelmeztetŒ lámpa villogása (egyes vál-tozatoknál) a kijelzŒn megjelenŒ üzenettelegyütt jelzi, hogy a rendszer a motorbanlevŒ kenŒolaj elhasználódását észlelte.

Az elsŒ figyelmeztetés után minden mo-torindításkor a v figyelmeztetŒ lámpakb. 60 másodpercig villog, majd mindenmásodik órában ismét folytatja a villogást,egészen a motorolaj cseréjéig.

Ha a v figyelmeztetŒlámpa villog, a lehetŒ legrö-

videbb idŒn belül vegyük fel a kap-csolatot egy Fiat márkaszervizzel azolajcsere elvégeztetése és a mıszer-csoportban megjelenŒ figyelmeztetŒfényjelzés kikapcsolása céljából.

FIGYELMEZTETÉS

145-156 Ducato HU 5-06-2009 9:19 Pagina 148

149

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKFIG

YELM

EZTE

TÃLÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EK

NEM MEGFELELÃAJTÓZÁRÓDÁS (piros)

Egyes változatoknál a figyelmez-tetŒ lámpa kigyullad, ha egy vagy több aj-tó vagy a rakodótér ajtó nincs megfelelŒenbecsukva.

Egyes változatoknál a kijelzŒn megjelenik azerre vonatkozó üzenet, ha a jobb/bal olda-li elülsŒ ajtó vagy a hátsó/rakodótér ajtóknyitva vannak.

Ha valamelyik ajtó nyitva van, menet köz-ben egy figyelmeztetŒ hangjelzés is hallható.

´EBD RENDSZERÜZEMZAVAR(piros) (borostyánsárga)

Járó motor esetén a x és > figyelmez-tetŒ lámpák egyidejı kigyulladása az EBD(elektronikus fékerŒelosztó) rendszerüzemzavarát jelzi, vagy azt, hogy a rend-szer nem mıködŒképes; ebben az esetbena hirtelen fékezés a hátsó kerekek idŒelŒtti blokkolását és a jármı megfarolá-sát eredményezheti. A lehetŒ legnagyobbóvatossággal, azonnal keressük fel a leg-közelebbi Fiat márkaszervizt a rendszer el-lenŒrzése céljából.


x >BIZTONSÁGI ÖV NINCSBECSATOLVA (piros)

A jármı álló helyzetében amıszerfali figyelmeztetŒ lámpa kigyullad ésfolyamatosan világít, ha a vezetŒ oldali biz-tonsági öv nem megfelelŒen van becsatol-va. Menet közben ez a figyelmeztetŒ lám-pa villogó fénnyel gyullad ki figyelmeztetŒhangjelzés (buzzer) kíséretében, ha a jármımozgása közben a vezetŒülés biztonságiöve nem megfelelŒen van becsatolva. AzS.B.R. (Seat Belt Reminder) rendszer hang-jelzésének kikapcsolását csak Fiat márka-szervizben tudják elvégezni. Egyes változa-toknál az újraaktiválás a rendszer setup me-nüjén keresztül lehetséges.

<

145-156 Ducato HU 5-06-2009 9:19 Pagina 149

150

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

FIGYE

LMEZ

TETÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

ç

TARTALÉKMENNYISÉGÙÜZEMANYAG(borostyánsárga)


A figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, ha a tar-tályban (a változattól függŒen) kb. 10/12 li-ter üzemanyag maradt.

FIGYELMEZTETÉS Ha a figyelmeztetŒlámpa villog, az a rendszer meghibásodá-sát jelenti. Ilyen esetben lépjünk kapcso-latba egy Fiat márkaszervizzel a rendszerellenŒrzése céljából.

BEFECSKENDEZÃRENDSZER ÜZEMZAVAR

(borostyánsárga)

Normális körülmények között az indító-kulcs MAR állásba fordításakor a figyel-meztetŒ fényjelzés kigyullad, de a motorbeindulása után ki kell aludnia.

Ha a figyelmeztetŒ lámpa égve marad vagymenet közben kigyullad, az a motor be-fecskendezŒ rendszerének nem megfelelŒmıködését jelenti; ami gyengébb menet-teljesítményt és üzemanyag-fogyasztás nö-vekedést okozhat.


Ilyen esetben folytathatjuk az utat, de neterheljük erŒsen a motort, és hajtsunkmérsékelt sebességgel. Mindenesetre mi-nél elŒbb keressünk fel egy Fiat márka-szervizt.

UABS RENDSZERÜZEMZAVAR(borostyánsárga)


Ha a figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, a rend-szer üzemképtelen vagy nem áll rendel-kezésre. Ebben az esetben a fékrendszereredeti hatásossága változatlanul megma-rad, de nélkülöznünk kell az ABS által biz-tosított elŒnyöket. Óvatosan vezessünktovább, és minél hamarabb keressünk felegy Fiat márkaszervizt.


>FUTAS OLDALILÉGZSÁKKIKAPCSOLVA(borostyánsárga) (egyes változatoknál)

A F figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, ami-kor az utas oldali elülsŒ légzsák mıköd-tetése ki van kapcsolva.

Az utas oldali légzsák üzemkész állapotá-ban az indítókulcs MAR állásba fordítá-sakor a F figyelmeztetŒ lámpa kb. 4 má-sodpercre kigyullad, majd a következŒ 4másodpercben villog, végül kialszik.

A F visszajelzŒ lámpa jelzia ¬ figyelmeztetŒ lámpa

esetleges meghibásodását is. Ilyenesetben a F visszajelzŒ lámpa a 4másodpercen túl is villog. Ilyen eset-ben elŒfordulhat, hogy a ¬figyel-meztetŒ lámpa nem jelzi a visszatar-tó biztonsági rendszer esetleges hibá-it. Ilyenkor a továbbhaladás elŒtt fel-tétlenül lépjünk kapcsolatba egy Fiatmárkaszervizzel a rendszer azonnaliellenŒrzése céljából.

FIGYELMEZTETÉS

145-156 Ducato HU 5-06-2009 9:19 Pagina 150

151

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKFIG

YELM

EZTE

TÃLÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EK

IZZÍTÓGYERTYÁK(Multijet változatok - borostyánsárga)

IZZÍTÓGYERTYÁKÜZEMZAVARA (Multijet változatok -borostyánsárga)

Izzítógyertyák

Az indítókulcs MAR állásba fordításakora figyelmeztetŒ lámpa kigyullad; majd ki-alszik, amikor az izzítógyertyák elérték ameghatározott hŒmérsékletet. Indítsuk amotort azonnal, amint a figyelmeztetŒ lám-pa kialszik.

FIGYELMEZTETÉS Magas külsŒ hŒmér-séklet esetén lehetséges, hogy a figyel-meztetŒ lámpa szinte észrevehetetlenülrövid ideig világít.

Izzítógyertyák üzemzavara

A figyelmeztetŒ lámpa villog, amikorüzemzavar keletkezett az izzítógyertyákvezérlŒ rendszerében. Minél hamarabb ke-ressünk fel egy Fiat márkaszervizt.


m

VÍZ AGÁZOLAJSZÙRÃBEN(Multijet változatok - borostyánsárga)


A figyelmeztetŒ lámpa kigyulladása jelzi,hogy víz gyılt össze a gázolajszırŒben.


c

A víz jelenléte az üzemanyag-ellátó rendszerben súlyosankárosíthatja a befecskendezŒberendezést, és zavarokat

okozhat a motor mıködésében. Ha ac figyelmeztetŒ lámpa kigyullad(egyes változatoknál a kijelzŒn megje-lenŒ üzenettel együtt), minél elŒbb lép-jünk kapcsolatba egy Fiat márkaszer-vizzel a rendszer víztelenítése céljából.Ha a fenti figyelmeztetŒ jelzés közvet-lenül egy üzemanyagtöltés után jelenikmeg, valószínıleg víz került a tartály-ba: ilyen esetben állítsuk le azonnal amotort, és forduljunk egy Fiat márka-szervizhez.

FIAT CODE VÉDELMIRENDSZERÜZEMZAVARA(borostyánsárga)

Az indítókulcs MAR állásba fordításakora figyelmeztetŒ fénynek egyszer kell felvil-lannia, majd ki kell aludnia.

Ha az indítókulcs MAR állásában a lámpaégve marad, ez a következŒket jelezheti:

❒ a rendszer üzemzavarát (ld. “A FiatCode rendszer” címı részt a “Mıszer-fal és kezelŒszervek” címı fejezetben);

❒ ha van riasztóberendezés, akkor fel-törési, lopási kísérletet; ilyen esetbena figyelmeztetŒ fény kb. 10 másodpercmúlva kialszik.

Ha járó motor esetén a Y figyelmeztetŒlámpa villog, az azt jelenti, hogy az indí-tásgátló rendszer nem védi a jármıvet(lásd a “Mıszerfal és kezelŒszervek” feje-zet “Fiat Code rendszer” címı részét).

Keressünk fel egy Fiat márkaszervizt azösszes kulcs memorizálása céljából.

Y

145-156 Ducato HU 5-06-2009 9:19 Pagina 151

152

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

FIGYE

LMEZ

TETÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

ÁLTALÁNOSHIBAJELZÉS (borostyánsárga)

A figyelmeztetŒ lámpa a következŒ ese-tekben kigyullad:

Motorolajnyomás-érzékelŒ hibájaA figyelmeztetŒ lámpa kigyullad a motor-olajnyomás-érzékelŒ mıködési zavaránakészlelése esetén. A lehetŒ leghamarabb ke-ressünk fel egy Fiat márkaszervizt a hibamegszüntetéséhez.

Inerciális üzemanyag elzárókapcsoló aktiválvaA figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, amikor azüzemanyag-elzárás mıködésbe lép.

A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozóüzenet.

èKÜLSÃ VILÁGÍTÁSÜZEMZAVAR(borostyánsárga)

A figyelmeztetŒ fény kigyulla-dása egyes változatoknál jelzi, hogy az aláb-bi világítóberendezések közül egy vagytöbb meghibásodott:

– helyzetjelzŒk

– féklámpák

– ködlámpák

– irányjelzŒk

A világításra vonatkozó üzemzavar oka le-het: egy vagy több izzó kiégése, a vonat-kozó biztosíték kiolvadása vagy rossz érint-kezés vagy áramköri szakadás.


W

HÁTSÓ KÖDLÁMPÁK(borostyánsárga)

A visszajelzŒ lámpa kigyullad ahátsó ködlámpák bekapcsolásakor.

4

EsŒérzékelŒ üzemzavara (multifunkciós kijelzŒvel szereltváltozatoknál)A figyelmeztetŒ lámpa kigyullad az esŒér-zékelŒ mıködési zavara esetén. Fordul-junk egy Fiat márkaszervizhez.


Parkolás-érzékelŒk üzemzavara (multifunkciós kijelzŒvel szereltváltozatoknál)Lásd a t figyelmeztetŒ lámpánál leírta-kat.

145-156 Ducato HU 5-06-2009 9:19 Pagina 152

153

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKFIG

YELM

EZTE

TÃLÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EK

RÉSZECSKESZÙRÃELTÖMÃDÖTT

A figyelmeztetŒ lámpa világít,amikor a kipufogógáz részecskeszırŒ el-tömŒdött, és a vezetési körülmények nemteszik lehetŒvé az automatikus regenerá-lási folyamat megkezdését.

A regenerálási eljárás megkezdése és aztkövetŒen a szırŒ tisztítása érdekébenhajtsunk a jármıvel addig, amíg a figyel-meztetŒ lámpa kialszik.


ESP-ASR RENDSZER ÜZEMZAVAR(borostyánsárga)(egyes változatoknál)

HILL HOLDERÜZEMZAVARA(borostyánsárga) (egyes változatoknál)


ESP-ASR rendszer üzemzavar

Ha a figyelmeztetŒ lámpa égve marad, vagymenet közben az ASR nyomógombon lévŒleddel együtt kigyullad, keressünk fel egyFiat márkaszervizt.

Egyes változatoknál a kijelzŒn megjelenikegy erre vonatkozó üzenet.

Megjegyzés Menet közben a figyelmez-tetŒ lámpa villogása az ESP rendszermıködését jelzi.

Hill Holder rendszer üzemzavar

A figyelmeztetŒ lámpa kigyulladása a HillHolder rendszer hibáját jelzi. Ilyen eset-ben minél hamarabb keressünk fel egy Fi-at márkaszervizt.


áh

ELKOPOTTFÉKBETÉTEK(borostyánsárga)

A figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, amikor azelülsŒ tárcsafék-betétek elkoptak; ilyenesetben minél elŒbb cseréltessük ki azokat.


d

145-156 Ducato HU 5-06-2009 9:19 Pagina 153

154

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

FIGYE

LMEZ

TETÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KÖDFÉNYSZÓRÓK(zöld)

A visszajelzŒ lámpa kigyullad azelsŒ ködfényszórók bekapcsolásakor.

5

BAL OLDALIIRÁNYJELZÃ (zöld - villogó fénnyel)

A visszajelzŒ lámpa kigyullad, amikor azirányjelzŒ (index) kormánykapcsoló kartlefelé mozdítjuk, vagy amikor a vészvillo-gót bekapcsoljuk.

F

PARKOLÁS-ÉRZÉKELÃKÜZEMZAVARA

(egyes változatoknál) (borostyánsárga)

A figyelmeztetŒ lámpa kigyullad a parko-lás-érzékelŒk mıködési zavara esetén.

Egyes változatoknál a rendszer üzemzavaráta è figyelmeztetŒ fény kigyulladása jelzi.

Ebben az esetben lépjünk kapcsolatba egyFiat márkaszervizzel.


t

HELYZETJELZÃK ÉS TOMPÍTOTTFÉNYSZÓRÓK (zöld)

FOLLOW ME HOME(zöld)

HelyzetjelzŒk és tompítottfényszórók

A visszajelzŒ lámpa kigyullad a helyzetjelzŒlámpák vagy a tompított fényszórók be-kapcsolásakor.

Follow me home

A visszajelzŒ lámpa kigyullad, amikor afunkciót bekapcsoljuk (lásd a “Mıszerfalés kezelŒszervek” fejezet “Follow me ho-me” címı részét).


3

145-156 Ducato HU 5-06-2009 9:19 Pagina 154

155

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKFIG

YELM

EZTE

TÃLÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EK

SEBESSÉGTARTÓAUTOMATIKA (CRUISE CONTROL)(egyes változatoknál) (zöld)


A mıszercsoport figyelmeztetŒ lámpája vi-lágít, amikor a kapcsológyırı elfordításá-val a sebességtartó automatikát ON ál-lásba kapcsoljuk.


Ü

TÁVOLSÁGIFÉNYSZÓRÓK (kék)

A visszajelzŒ lámpa kigyullad atávolsági fényszórók bekapcsolásakor.

1JOBB OLDALIIRÁNYJELZÃ(zöld - villogó fénnyel)

A visszajelzŒ lámpa kigyullad, amikor azirányjelzŒ (index) kormánykapcsoló kartfelfelé mozdítjuk, vagy amikor a vészvillo-gót bekapcsoljuk.

D

ASR RENDSZER(egyes változatoknál)(borostyánsárga)

Az indítókulcs MAR állásba for-dításakor a mıszercsoportban levŒ figyel-meztetŒ lámpa kigyullad, de néhány má-sodperc múlva ki kell aludnia. A rendszerkikapcsolt állapotában az ASR gombonlevŒ led világít. A lámpa villog, amikor az ASR bekapcsol, így figyelmezteti a vezetŒtarra, hogy a rendszer alkalmazkodik az út-felület tapadási jellemzŒihez.

A figyelmeztetŒ fény kigyulladása az üze-net megjelenésével és a hangjelzéssel (buz-zer) együtt az ASR rendszer üzemzavarátjelzi. Ilyen esetben minél elŒbb keressünkfel egy Fiat márkaszervizt.

Az ASR rendszer manuálisan bekap-csolt/kikapcsolt állapotát a kijelzŒn a meg-felelŒ üzenet megjelenése jelzi (lásd az“ASR rendszer” címı részt a “Mıszerfalés kezelŒelemek” címı fejezetben).

A csak ASR rendszerrel felszerelt válto-zatoknál a rendszer kikapcsolt állapotában(ASR OFF) a figyelmeztetŒ fény folyama-tosan világít.

V

SZERVOKORMÁNYÜZEMZAVAR (piros)

Az indítókulcs MAR állásbafordításakor a figyelmeztetŒ lám-

pa kigyullad, de néhány másodperc múlvaki kell aludnia.

Ha a figyelmeztetŒ lámpa folyamatosan vi-lágít az üzenet megjelenésével és a hang-jelzéssel (buzzer) együtt, a kormányzásierŒszükséglet érezhetŒen megnŒ, mertnélkülöznünk kell a szervokormány ráse-gítŒ hatását, de a kormányszerkezet to-vábbra is mıködŒképes marad. Forduljunkegy Fiat márkaszervizhez.

g

145-156 Ducato HU 5-06-2009 9:19 Pagina 155

156

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EK

FIGYE

LMEZ

TETÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK AUTOMATIKUS

SEBESSÉGVÁLTÓ ÜZEMZAVAR/ SEBESSÉGVÁLTÓ OLAJ TÚLMELEGEDETT (egyes változatoknál)(piros)

Az indítókulcs MAR állásba fordításakor amıszercsoportban levŒ figyelmeztetŒ lám-pa kigyullad, de néhány másodperc múlvaki kell aludnia.

A mıszercsoportban levŒ figyelmeztetŒlámpa villogása (a kijelzŒn megjelenŒ üze-nettel és a hangjelzéssel együtt) jelzi a se-bességváltó üzemzavarát.

A mıszercsoportban levŒ figyelmeztetŒlámpa folyamatos fénye (a kijelzŒn megje-lenŒ üzenettel és a hangjelzéssel együtt) jel-zi az automatikus sebességváltó olaj túl-melegedését.

TERVSZERÙKARBANTARTÁS (egyes változatoknál)

A figyelmeztetŒ fényjelzés kigyul-lad a karbantartási mıveletre vonatkozó fi-gyelmeztetésekkel együtt, és folyamatosanvilágít az esedékesség elérésekor. A Fiatmárkaszervizben elvégzett esedékes kar-bantartás után, vagy az esedékesség után1000 km-t megtéve a fény kialszik.

AUTOMATIKUSSZINTSZABÁLYOZÓFUTÓMÙ ÜZEMZAVAR(egyes változatoknál) (piros)

Az indítókulcs MAR állásba fordításakor afigyelmeztetŒ lámpa kigyullad, de néhánymásodperc múlva ki kell aludnia.

A figyelmeztetŒ fényjelzés kigyulladása azönmıködŒ szintszabályozó futómı rend-szer meghibásodását jelzi.

JEGESEDÉS VESZÉLYE AZÚTFELÜLETEN

Ha a külsŒ hŒmérséklet 3°C-ra vagy az alácsökken, a hŒmérséklet értéke villognikezd, hogy figyelmeztesse a vezetŒt az út-felület lehetséges jegesedésére.

A kijelzŒn megjelenik a vonatkozó üzenet(csak a multifunkciós kijelzŒvel rendelkezŒváltozatoknál).

KORLÁTOZOTTHATÓTÁVOLSÁG(multifunkciós kijelzŒvelrendelkezŒ változatoknál)

A kijelzŒn figyelmeztetŒ üzenet jelenik meg,amikor a jármı hatótávolsága 50 km-nélkevesebbre csökken.

SEBESSÉGHATÁR TÚLLÉPÉSE

A kijelzŒn megjelenik a vonatkozó üzenet,ha a jármı sebessége meghaladja azelŒzŒleg beállított értéket az (lásd a “Mul-tifunkciós kijelzŒ” címı részt a “Mıszerfalés kezelŒszervek” címı fejezetben).

õ Œ

t

145-156 Ducato HU 5-06-2009 9:19 Pagina 156

157

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

A MOTOR INDÍTÁSA ........................................................ 158

KERÉKCSERE ........................................................................ 159

FIX & GO automatic GUMIABRONCS GYORSJAVÍTÓ KÉSZLET .................................................. 163

IZZÓCSERE .......................................................................... 168

KÜLSÃ VILÁGÍTÁS IZZÓCSERE .................................... 170

BELSÃ VILÁGÍTÁS IZZÓCSERE ...................................... 176

BIZTOSÍTÉKCSERE ............................................................. 177

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE ...................................... 185

A JÁRMÙ FELEMELÉSE ....................................................... 186

A JÁRMÙ VONTATÁSA .................................................... 186

SSZZÜÜKKSSÉÉGG EESSEETTÉÉNN

Azt javasoljuk, hogy szükséghelyzetben hívja a Garancia- és szervizfüzetben megtalálható zöld számot. Továbbá a www.fiat.com honlaphoz csatlakozva megkereshetŒk

a legközelebbi Fiat márkaszervizek.

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 157

158

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNA MOTOR INDÍTÁSA

INDÍTÁS SZÜKSÉGHELYZETBEN

Ha a mıszercsoporton a Y figyelmez-tetŒ lámpa kigyullad és állandóan vilá-gít, haladéktalanul lépjünk kapcsolatbaegy Fiat márkaszervizzel.

INDÍTÁS SEGÉDAKKUMULÁ-TORRAL 1. - 2. ábra

Ha a gépkocsi akkumulátora lemerült, amotor indításához segédakkumulátort kellhasználni, amelynek kapacitása az eredeti-vel azonos, vagy annál valamivel nagyobb.

Az akkumulátor ellenŒriztetése/cseréje ér-dekében tanácsos kapcsolatba lépni egy Fi-at márkaszervizzel.

Az indítást az alábbiak szerint végezzük:

❒ emeljük fel az A fedelet az akkumulá-tor pozitív pólusához való csatlako-záshoz 1. ábra.

❒ a megfelelŒ indítókábellel kössük összea két akkumulátor (a csatlakozó kö-zelében + jellel ellátott) pozitív pólu-sát;

❒ a másik indítókábellel kössük össze asegédakkumulátor negatív (–) pólusátaz elindítandó gépkocsi testelési pont-jával 2. ábra;

❒ indítsuk el a motort;

❒ amikor a motor beindult, fordítottsorrendben bontsuk szét az indítóká-beleket.

Ha a motor többszöri próbálkozás utánsem indul, ne kísérletezzünk tovább az in-dítással, hanem vizsgáltassuk meg a gép-kocsit egy Fiat márkaszervizben.

1. ábra F0N0075m

A leírt indítási eljárást csakszakember végezheti, ugyan-

is a helytelenül összekapcsolt indítóká-belek miatt rendkívül erŒs elektromoskisülés keletkezhet. Továbbá az akku-mulátor elektrolitja mérgezŒ és korro-zív, ezért óvakodjunk a szembe vagy abŒrre kerülésétŒl. Ne használjunk azakkumulátor közelében nyílt lángot,égŒ cigarettát, és ne keltsünk szikrát.

FIGYELMEZTETÉS

2. ábra F0N0076m

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 158

159

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

FIGYELMEZTETÉS Ne kössük össze köz-vetlenül a két akkumulátor negatív pólu-sát: az esetleges szikraképzŒdéstŒl lángralobbanhat az akkumulátorból kiszabadulórobbanásveszélyes gáz. Ha a segédakku-mulátor egy másik jármıben van, ügyeljünkarra, hogy a két jármı fémes részei neérintkezzenek egymással.

INDÍTÁS VONTATÁSSAL VAGYBEGURÍTÁSSAL

Mindenképpen kerüljük el a tolással, von-tatással vagy lejtŒn legurulással történŒmotorindítást. Ekkor ugyanis nagy meny-nyiségı, el nem égett üzemanyag kerülheta katalizátorba, ami javíthatatlan károso-dást okoz annak szerkezetében.

FIGYELMEZTETÉS Álló motor esetén afékrendszer és a kormányszerkezet ráse-gítŒ hatása nem mıködik, ezért a féke-zéshez és a kormányzáshoz a megszo-kottnál lényegesen nagyobb erŒt kell ki-fejteni.

KERÉKCSERE

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A kerékcseréhez, a kocsiemelŒ és a pót-kerék megfelelŒ használatához feltétlenülszükséges a következŒkben olvasható elŒvi-gyázatossági elŒírások figyelembevétele.

Figyelmeztessük a forgalomtöbbi résztvevŒjét a leállított

jármı jelenlétére az elŒírt módon:vészvillogó, elakadásjelzŒ háromszögstb. Az utasok szálljanak ki ajármıbŒl, különösen akkor, ha ajármı erŒsen meg van terhelve, és akerékcsere ideje alatt a veszélyes for-galomtól távolabb várakozzanak.Húzzuk be a kézifékkart.

FIGYELMEZTETÉS

A pótkerék mérete speciáli-san a jármıhöz van megvá-

lasztva, ezért ne szereljük át azt egymásik jármıre, és más típusú jármıpótkerekét se használjuk. A kerék-csavarok kialakítása is speciálisan ajármıhöz illeszkedik: ne használjukazokat eltérŒ típusú gépkocsin, ésmás típusokét se használjuk.

FIGYELMEZTETÉS

A defektes gumiabroncsot mi-nél elŒbb javíttassuk meg, és

szereljük vissza a pótkerék helyére. Nealkalmazzunk semmilyen kenŒanya-got a kerékcsavarok menetes részén,mert azok ettŒl kilazulhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 159

160

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉN

A kerékcserét az alábbiak szerint vé-gezzük el:❒ állítsuk meg a jármıvet olyan helyen,

ahol a kerékcserét biztonságosan ésa forgalom zavarása nélkül végre lehethajtani. A talaj lehetŒleg sík és kellŒenszilárd legyen;

❒ állítsuk le a motort, és húzzuk be a ké-ziféket;

❒ kapcsoljuk az elsŒ sebességfokozatotvagy a hátramenetet;

❒ vegyük fel a (törvényileg kötelezŒenelŒírt) fényvisszaverŒ mellényt, mielŒttkiszállunk a gépkocsiból;

❒ figyelmeztessük a forgalom többi részt-vevŒjét az álló jármı jelenlétére azelŒírt módon (vészvillogó, elakadás-jelzŒ háromszög stb.);

❒ az utas oldali ülés alatti szerszámtar-tóból vegyük ki a csavarkulcsot és ahosszabbító toldatot (lásd a "Tároló-rekesz az elülsŒ utasülés alatt" címırészt a "Műszerfal és kezelŒelemek"című fejezetben);

A kocsiemelŒ kizárólag ke-rékcseréhez használható; a

jármı saját, vagy egy ugyanolyan tí-pusú jármı emelŒjét használjuk. Máscélra, például más típusú gépkocsikemelésére soha ne használjuk azemelŒt. Semmiképpen ne használjukaz emelŒt a jármı alatt végzendŒ ja-vítási munkákhoz. Az emelŒ pontatlanelhelyezése esetén a felemelt jármı le-zuhanhat. Ne használjuk a kocsiemelŒta ráragasztott címkén feltüntetett ter-helésnél nagyobb súly emelésére.

FIGYELMEZTETÉS

Ne próbáljuk szétszerelnivagy módosítani a keréksze-

lepeket. Ne helyezzünk semmilyenszerszámot a keréktárcsa pereme ésa gumiabroncs közé. RendszeresidŒközönként ellenŒrizzük a gumiab-roncsok és a pótkerék légnyomását a“Mıszaki adatok” címı fejezetbenelŒírt értékek alapján.

FIGYELMEZTETÉS

Jegyezzük meg a következŒket:

❒ a kocsiemelŒ tömege 4,5 kg;

❒ a kocsiemelŒ nem igényel beállítást;

❒ a kocsiemelŒ nem javítható: meghibá-sodás esetén másik eredetire kell cse-rélni;

❒ a hajtókar kivételével semmilyen szer-szám nem szerelhetŒ a kocsiemelŒre.

3. ábra F0N0193m

A pótkerék felemeléséreszolgáló szerkezet mıködte-

tésére csak a szerszámkészletbenszállított szerszámok használhatók,és a mıveletek kizárólag kézzel vé-gezhetŒk.

FIGYELMEZTETÉS

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 160

161

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

❒ könnyıfém keréktárcsákkal szerelt vál-tozatok esetén távolítsuk el a rápat-tintott kerékagy fedelet;

❒ a cserélendŒ keréken egy fordulattallazítsuk meg a kerékcsavarokat;

❒ a gyırıs anya forgatásával kissé nyis-suk ki a kocsiemelŒt;

❒ helyezzük a kocsiemelŒt a cserélendŒkerékhez legközelebbi emelési pont alá3. ábra. A mozgatható fellépŒvel el-látott rövid tengelytávú változatoknálaz emelŒt a 4. ábra szerinti pontban,

megfelelŒ (45°-os) pozícióban kell el-helyezni, hogy elkerüljük a visszahú-zódó lépcsŒvel való érintkezést.

❒ figyelmeztessük a közelben tartózko-dó személyeket, hogy húzódjanak tá-volabb a felemelendŒ jármı közvetlenközelébŒl, és egyáltalán ne érintsék azta talajra történŒ visszaengedésig. Emel-jük fel a gépjármıvet.

5a. ábra F0N0186m

5b. ábra

A

F0N0163m

6. ábra F0N0164m

4. ábra F0N0194m

A gépjármı felemelését követŒen:

❒ minden változatnál a gépkocsi jobbhátsó kerékdob-lemezénél hozzáférve5a. ábra a hosszabbító-/illesztŒvel el-látott kerékcsavar kulcs segítségéveloldjuk a pótkerék rögzítŒcsavarját A-5b. ábra;

❒ illesszük a toldatra a kerékcsavar kul-csot, és az óramutató járásával ellen-tétesen forgatva engedjük le a pótke-reket;

❒ folytassuk a forgatást az óramutató já-rásával ellentétes irányba a végállásig,amit a forgatással szembeni ellenállásmegnövekedése vagy a szerkezetbenlévŒ tengelykapcsoló kattanása jelez.

❒ a kerékcsavar kulcs segítségével húz-zuk ki a pótkereket a gépkocsi alól 6 ábra;

❒ a D-7. ábra gomb forgatásával oldjukki az E rögzítést és szabadítsuk ki a ke-reket.

A mıveletet kizárólag kéz-zel végezzük, és ne hasz-

náljunk semmilyen, a készletbenlevŒtŒl eltérŒ szerszámot vagy pne-umatikus illetve elektromos csavar-behajtót.

FIGYELMEZTETÉS

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 161

162

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉN

A mıvelet végén:❒ a defektes kereket akasszuk a rög-

zítŒre E-7 ábra, és csavarjuk be agombot D-7 ábra;

❒ a kerék felemeléséhez illesszük a kul-csot a csavarra 5a-5b. ábra, és for-gassuk az óramutató járásával meg-egyezŒ irányba, amíg a kerék teljesenérintkezik a padlólemezzel;

8. ábra F0N0167m 9a. ábra F0N0168m

Az emelŒ mozgó alkatrészei (menetek éscsuklók) is okozhatnak sérüléseket: ke-rüljük ezek megérintését. Alaposan mosa-kodjunk meg, ha a kenŒzsírral beszeny-nyezŒdtünk.❒ a kulccsal F-8. ábra hajtsuk ki teljesen a

kerékcsavarokat, és vegyük le a kereket;❒ helyezzük fel a pótkereket a keré-

kagyra úgy, hogy a keréktárcsa furataiG-9a. ábra a H központosító csa-pokra illeszkedjenek. A pótkerék fel-szerelésekor ügyeljünk arra, hogy azérintkezŒ felületek között ne legyenszennyezŒdés vagy idegen anyag, mertezek a kerékcsavarok meglazulásátokozhatják;

❒ hajtsuk be az 5 kerékcsavart;❒ a hajtókar forgatásával engedjük vissza

a talajra a jármıvet, és vegyük ki alólaaz emelŒt;

❒ húzzuk meg teljesen a kerékcsavarokat,ennek során váltakozva, mindig az át-lósan szemben lévŒre továbblépve, a9a. ábra látható sorrendben haladjunk.

7. ábra F0N0370m

A kerék felemelése/rögzítéseután húzzuk ki a kulcsot, de

eközben ügyeljünk arra, hogy ne for-gassuk azt ellentétes irányba, mert eza rögzítŒszerkezet és a teljes kerékbiztonságos rögzítésének meglazulá-sát okozza. 9b.

FIGYELMEZTETÉS

Könnyıfém keréktárcsával ellátottjármıveknél az alábbiak szerint járjunk el:

– vegyük ki a megfelelŒ készletet a szer-számtartóból;

– helyezzük a könnyıfém kereket a speci-ális lemezre A-9c ábra, és a kulcs hasz-nálatával rögzítsük a készletben levŒ csa-varokkal B-9c. ábra;

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 162

163

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

FIX & GO automaticGUMIABRONCSGYORSJAVÍTÓKÉSZLET

A Fix & Go automatic gumiabroncs gyors-javító készlet a jármı vezetŒfülkéjénekelsŒ részében található, és az alábbiakbóláll:

❒ a tömítŒfolyadékot tartalmazó A tar-tály, amelynek tartozékai:

– átlátszó töltŒcsŒ B;

– fekete színı csŒ a nyomás beállítá-sához E;

– egy C öntapadó, “max. 80 km/h” fi-gyelmeztetŒ feliratú címke, amelyeta vezetŒ látóterében, a mıszerfalrakell ragasztani a gumiabroncs meg-javítása után;

❒ útmutató (lásd 11. ábra) a gyorsjaví-tó készlet gyors és szakszerı haszná-latához, továbbá a gumijavítószakmıhelyben való bemutatáshoz avégleges javítás elŒtt;

❒ egy kompresszor D-10. ábra nyo-másmérŒvel és a szükséges csatlako-zókkal;

❒ adapterek különféle eszközök le-vegŒvel való felfújásához;

❒ védŒkesztyık.

9b. ábra F0N0223m

– akasszuk a kereket a tartóra, és forgas-suk el a záródásig (a 9d. ábra szemlél-tetett módon), és csavarjuk be a gom-bot D-9d. ábra;

– a kerék felemeléséhez illesszük a kulcsota csavarra 5. ábra, és forgassuk az óra-mutató járásával megegyezŒ irányba.

❒ EllenŒrizzük a kerék pontos helyzetét apadló alatt az erre szolgáló helyen (azemelŒszerkezet biztonsági határolóvalvan ellátva, a nem megfelelŒ elhelyezésveszélyezteti a biztonságot).

❒ helyezzük vissza a kulcsot a szerszám-tartóba;

❒ helyezzük el a szerszámtartót az utasü-lés alatt kialakított tárolórekeszben.

9c. ábra F0N0251m

9d. ábra F0N0252m

Minden alkalommal, amikora pótkereket mozgatja, el-

lenŒrizze, hogy megfelelŒen helyez-te-e a padló alatt. A hibás elhelyezésveszélyeztetheti a biztonságot.

FIGYELMEZTETÉS

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 163

164

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNSZÜKSÉGES A KÖVETKEZÃKFIGYELEMBE VÉTELE:

A gyorsjavító készlet tömítŒfolyadéka –20°C és +50 °C külsŒ hŒmérsékletek közötthatásos.

A tömítŒfolyadék eltarthatósági ideje kor-látozott.

A kompresszor 20 perc üze-midŒnél tovább nem mıköd-

tethetŒ folyamatosan. Fennáll a túl-melegedés veszélye. A gyorsjavítókészlet végleges javításhoz nem hasz-nálható, ezért a készlettel javított gu-miabroncsok csak ideiglenes haszná-latra alkalmasak.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a gumidefektet idegentest behatolása okozta, a ja-vítókészlet a gumiabroncs fu-tófelületén maximálisan 4

mm átmérŒjı károsodás javításárahasználható.

A gumiabroncs oldalfelüle-tén keletkezett lyukak és sé-

rülések nem javíthatók. Ne használ-juk a gyorsjavító készletet, ha a gu-miabroncs leengedett állapotban tör-ténŒ közlekedés következtében káro-sodott.

FIGYELMEZTETÉS

A gumiabroncs javítása nemlehetséges, ha a levegŒvesz-

tést a keréktárcsa elgörbülése, defor-mációja okozta. A gumiabroncs futó-felületébe behatolt idegen testeket(csavarokat vagy szögeket) ne távo-lítsuk el.

FIGYELMEZTETÉS11. ábra F0N0178m

A gumijavító szakmıhelybenadjuk át a gumiabroncs javí-

tókészlet használati útmutatóját.

FIGYELMEZTETÉS

10. ábra

E

F0N0825m

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 164

165

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

A javítókészlet tartálya eti-lénglikolt tartalmaz. Latexet

tartalmaz: allergiás reakciót válthat ki.Lenyelés esetén káros az egészségre.Irritálja a szemet. Belélegzése és bŒrrelvaló érintkezése irritáló lehet. Ügyel-jünk arra, hogy ne érintkezzen szem-mel, bŒrrel és a ruházattal. A szemmelvagy bŒrrel való érintkezés eseténmossuk le azonnal bŒ vízzel, és távo-lítsuk el a szennyezett ruhát. Véletlenlenyelés esetén ne alkalmazzunk hány-tatást, hanem mossuk ki a szájat, itas-sunk sok vizet, és forduljunk azonnalorvoshoz. Ügyeljünk arra, hogy a szerne kerüljön gyermekek kezébe. A ter-méket asztmatikus betegségben szen-vedŒk nem használhatják. Óvakod-junk a folyadék gŒzének belégzésétŒla betöltés és leeresztés során. Allergi-ás reakció esetén azonnal forduljunkorvoshoz. A tartályt mindig a számárakialakított tartóban helyezzük el, éstartsuk a hŒforrásoktól távol. A tö-mítŒfolyadék eltarthatósági ideje kor-látozott.

FIGYELMEZTETÉS A tömítŒfolyadék szavatossá-gi idejének lejártakor cserél-jük ki a tartályt. A folyadékotne öntsük ki, és ne dobjuk el

a tartályt a környezetet szennyezve. Azüres tartály vagy a folyadék elhelye-zését mindenkor az országos és helyikörnyezetvédelmi elŒírások szerint vé-gezzük.

A munka során viseljük agyorsjavító készletben talál-

ható védŒkesztyıket.

FIGYELMEZTETÉS

❒ Húzzuk be a kéziféket. A javítandókeréken csavarjuk le a szelepsapkát, ésaz átlátszó töltŒcsŒ A-12. ábra végénlevŒ B gyırıs anyát csavarjuk fel a ke-rékszelepre;

12. ábra F0N0826m

A KERÉK FELFÚJÁSA

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 165

166

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉN

❒ ha a mıszer legalább 3 bar nyomástmutat, folytassuk a felfújást a “Mısza-ki jellemzŒk” címı fejezet “A gumiab-roncsok levegŒnyomása” címı táblá-zatában elŒírt értékig (járó motor ésbehúzott kézifék mellett), majd foly-tassuk az utat;

❒ helyezzük a csatlakozódugót E-14. ábraa legközelebbi csatlakozóaljzatba, és in-dítsuk el a motort. Az óramutató já-rásával ellentétes forgatással állítsuk akapcsolót a javítás pozícióba D-13. ábra; A kapcsoló on/off gombjá-val indítsuk el a készüléket. Fújjuk fel agumiabroncsot a “Mıszaki adatok” fe-jezet “Gumiabroncsok légnyomása”címı részében elŒírt nyomásértékre.

A pontos leolvasás érdekében a komp-resszor kikapcsolt állapotában el-lenŒrizzük az értéket a nyomásmérŒmıszeren F-13. ábra, anélkül, hogya központi kapcsolót a javítás pozíci-óból elmozdítanánk.

❒ ha 10 perc alatt nem sikerül elérni leg-alább 3 bar nyomást, kössük le az át-látszó csövet a szeleprŒl, húzzuk ki acsatlakozódugót a 12 V-os csatlako-zóaljzatból, majd mozgassuk ajármıvet kb. 10 méternyire elŒre, a tö-mítŒfolyadéknak a gumiabroncs belse-jében történŒ egyenletes elosztása ér-dekében, azután ismételjük meg a fel-fújási eljárást;

❒ ha ezután sem sikerül 10 percen be-lül legalább 3 bar nyomást elérni, nefolytassuk az utat, mert a gumiabroncssúlyosan károsodott, és a javítókész-lettel nem biztosítható megfelelŒ tö-mítés; vegyük fel a kapcsolatot egy Fi-at márkaszervizzel;

❒ a “Mıszaki adatok” fejezet “Gumiab-roncsok légnyomása” címı részébenelŒírt nyomásérték elérése után indít-suk azonnal a motort, és folytathatjukutunkat;

13. ábra F0N0827m

14. ábra F0N0182m

Helyezzük el az öntapadócímkét a vezetŒ látóterében,

figyelmeztetve arra, hogy a gumiab-roncs megjavítása a gyorsjavító kész-lettel történt. Vezessünk nagyon óva-tosan, különösen kanyarokban. Nelépjük túl a 80 km/h sebességet, ke-rüljük a hirtelen gyorsítást és fékezést.

FIGYELMEZTETÉS

❒ kb. 10 perc múlva álljunk meg, húz-zuk be a kéziféket, és ellenŒrizzüka gumiabroncs légnyomását;

Ha a megjavított gumiab-roncs levegŒnyomása 3 bar

érték alá csökken, ne folytassuk to-vább az utat: a Fix & Go automaticgyorsjavító készlet segítségével nemlehet megbízható tömítést elérni,mert a gumiabroncs súlyosan károso-dott. Forduljunk egy Fiat márkaszer-vizhez.

FIGYELMEZTETÉS

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 166

167

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

❒ helyezzük a csatlakozódugót a legkö-zelebbi csatlakozóaljzatba, és indítsukel a motort.

❒ Az óramutató járásával azonos irány-ba forgatva állítsuk a kapcsolót a nyo-más beállítás pozícióba.

❒ A kapcsoló on/off gombjával indítsukel a készüléket. Fújjuk fel a gumiab-roncsot a “Mıszaki adatok” fejezet“Gumiabroncsok légnyomása” címırészében elŒírt nyomásértékre.

MEGJEGYZÉS Ha a gumiabroncs nyomá-sát csökkenteni kell, nyomjuk meg a Bgombot a 16. ábrán szemléltetett módon.

A pontos leolvasás érdekében a kompresz-szor kikapcsolt állapotában ellenŒrizzük azértéket a nyomásmérŒ mıszeren anélkül,hogy a központi kapcsolót a javítás pozíci-óból elmozdítanánk.

A TARTÁLY CSERÉJE

A tömítŒfolyadék tartály cseréjét az aláb-biak szerint végezzük:

❒ nyomjuk meg a gombot A-17. ábraaz alkatrész kiszereléséhez;

❒ helyezzük fel az új tartályt, és nyomjukaddig, amíg automatikusan beakad.

A gumijavító mıhelyben fel-tétlenül közöljük, hogy a gu-

miabroncs javítása a gyorsjavító kész-let segítségével történt. A gumijavítószakmıhelybe való megérkezéskormutassuk be a használati útmutatót,amely szerint az ideiglenes javítást el-végeztük.

FIGYELMEZTETÉS

16. ábra

B

F0N0830m

17. ábra F0N0829m

15. ábra F0N0828m

Ha a jármıvön az eredetitŒleltérŒ gumiabroncsok van-

nak felszerelve, elŒfordulhat, hogy ajavítás nem lesz lehetséges. A gumi-abroncsok cseréjénél tanácsos a gyár-tó által jóváhagyott típusok alkal-mazása. Kérjünk tanácsot egy Fiatmárkaszervizben.

FIGYELMEZTETÉS

❒ a lehetŒ legnagyobb óvatossággal hajt-sunk a legközelebbi Fiat márkaszervizbe.

CSAK A NYOMÁSELLENÃRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSAA kompresszor használható csak a gumi-abroncs légnyomásának beállítására is. ❒ Húzzuk be a kéziféket❒ A javítandó keréken csavarjuk le a szelep-

sapkát, húzzuk ki a fekete csövet, és agyırıs anyát csavarjuk fel a kerékszelepre.

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 167

168

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNIZZÓCSEREÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

❒ Ha valamelyik izzó nem mıködik,elŒször mindig ellenŒrizzük az áram-körét védŒ biztosítékot, mielŒtt az iz-zócseréhez hozzákezdenénk: a bizto-sítékok elhelyezkedését a jelen fejezet“Biztosítékcsere” címı részében talál-juk meg;

❒ csere elŒtt vizsgáljuk meg az izzó és afoglalat érintkezŒit is, hogy nem oxi-dálódtak-e;

❒ csak az eredetivel azonos típusú és tel-jesítményı izzót használjunk a cseré-hez;

❒ a fényszóróizzó cseréje után, a biz-tonság érdekében mindig ellenŒrizzüka fényszóró beállítását is. FIGYELMEZTETÉS A fényszórók belsŒ fe-

lülete enyhén bepárásodhat: ez nem hiba,hanem természetes jelenség; oka az ala-csony hŒmérséklet és a levegŒ páratar-talma. A párásodás a fényszórók bekap-csolásakor gyorsan eltınik. Látható víz-cseppek a fényszóró belsejében vízbeszi-várgásra utalnak: ez esetben keressünk felegy Fiat márkaszervizt.

IZZÓ TÍPUSOK

A jármıhöz alkalmazott izzók különféle tí-pusúak:

A Teljesen üveg izzók: nyomással lehet ahelyükre tenni. Kihúzással távolíthatók el.

B Bajonett-foglalatú izzók: az izzót a fog-lalatból eltávolításhoz kissé nyomjukbe, forgassuk az óramutató járásávalellenkezŒen, majd húzzuk ki.

C Szoffita izzók: ezek cseréjéhez fe-szítsük kissé szét az érintkezŒket.

D-E Halogén izzók: ezek a rögzítŒ huzal-rugó kiakasztása után a helyükrŒl ki-emelhetŒk.

A halogén izzókat csakis a fém-foglalatuknál fogjuk meg. Haaz üvegtestet ujjunkkal meg-érintjük, csökken a kibocsátott

fényerŒsség és az izzó élettartama. Haaz üveget véletlenül mégis megérintet-tük, alkoholos ruhával töröljük le éshagyjuk megszáradni.

Az elektromos berendezések(elektronikus vezérlŒegysé-

gek) szakszerıtlen javítása, módosí-tása, a gyári elŒírástól eltérŒ módon,a berendezés jellemzŒinek figyelmenkívül hagyásával végzett beavatkozá-sok üzemzavarokat és tızveszélytidézhetnek elŒ.

FIGYELMEZTETÉS

A halogén izzók nagynyo-mású gázt tartalmaznak, így

az üvegtest esetleges törésekor szét-repülŒ apró üvegdarabok sérüléstokozhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

18. ábra F0N0078m

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 168

169

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

Izzók Vonatk. ábra Típus Teljesítmény

Távolsági fényszórók

Tompított fényszórók

ElsŒ helyzetjelzŒk

Ködfényszórók (egyes változatoknál)

ElsŒ irányjelzŒk

Oldalsó irányjelzŒk

Hátsó irányjelzŒk

Oldalsó helyzetjelzŒk

Hátsó helyzetjelzŒk

Féklámpák

3. féklámpa (kiegészítŒ féklámpa)

Tolatólámpák

Hátsó ködlámpák

Hátsó ködlámpák (Heavy furgon)

Rendszámtábla világítás

ElülsŒ mennyezeti lámpa mozgó burával

Hátsó mennyezeti lámpa

(*) XL és szabadidŒs változatok(▼) összes többi változat

H1

H7

W5W

H1

PY21W

W16WF(*)/WY5W(▼)

PY21W

W5W

P21/5W

P21/5W

P21W

P21W

P21W

P21W

C5W

12V10W

12V10W

D

D

A

–

B

A

B

A

B

B

B

–

–

–

A

C

C

55W

55W

5W

55W

21W

16W(*)/5W(▼)

21W

5W

5W

5W

21W

21W

21W

21W

5W

10W

10W

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 169

170

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKÜLSÃ VILÁGÍTÁSIZZÓCSERE

Az egyes izzók típusára és teljesítményé-re vonatkozó információkat az elŒzŒ “Iz-zócsere” címı rész tartalmazza.

ELÜLSÃ FÉNYSZÓRÓCSOPORT19. ábra

Az elülsŒ fényszórócsoport a helyzetjelzŒ,a tompított fényszóró, a távolsági fény-szóró és az irányjelzŒ izzókat foglalja ma-gában.

A lámpaegységben elhelyezett izzók el-rendezése a következŒ:A irányjelzŒkB helyzetjelzŒ fények/tompított fény-

szórók (két izzó)C távolsági fényszóró

A távolsági fényszóró izzójának cseréjéhezvegyük le a fedelet A-20. ábra. A tompított fényszóró és a helyzetjelzŒlámpa izzójának cseréjéhez a fedelet B-20. ábra kell levenni. Az irányjelzŒ izzójának cseréjéhez húzzukki az izzótartó foglalatot C-20. ábra.Az izzók cseréje után helyezzük vissza afedeleket, ügyelve azok biztos illeszkedé-sére.

HELYZETJELZÃ LÁMPÁK 21. ábra

Az izzó cseréjét az alábbiak szerint végez-zük:

❒ az óramutató járásával ellentétesenforgatva vegyük le a fedelet B-20. áb-ra;

❒ húzzuk ki a nyomásra rögzülŒ A izzó-tartó foglalatot; húzzuk ki belŒle éscseréljük ki a B izzót;

❒ nyomjuk vissza a helyére az A izzó-tartót;

❒ az óramutató járásával egyezŒen for-gatva helyezzük vissza a védŒ fedeletB-20. ábra, ügyelve annak biztos il-leszkedésére.


20. ábra F0N0080m

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 170

171

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓK


❒ az óramutató járásával ellentétesen for-gatva vegyük le a fedelet A-20. ábra;

❒ kössük le az elektromos csatlakozótA-22. ábra;

❒ akasszuk ki a foglalatot rögzítŒ rugótB-22. ábra;

❒ vegyük ki és cseréljük ki az izzót C-22. ábra;

❒ helyezzük be az új izzót, ügyelve arra,hogy a fémfoglalat nyúlványai ponto-san illeszkedjenek fényszórótükör ki-vágásaiba, majd akasszuk vissza a fog-lalatot rögzítŒ rugót A, és kössük visz-sza az elektromos csatlakozót B;

❒ az óramutató járásával egyezŒen for-gatva helyezzük vissza a védŒ fedeletA-20. ábra, ügyelve annak biztos il-leszkedésére.

IRÁNYJELZÃK


❒ az óramutató járásával ellentétesenforgatva húzzuk ki az izzótartó fogla-latot A-23. ábra;

❒ kissé benyomva, majd az óramutató já-rásával ellentétesen forgatva vegyük kia bajonett-foglalatú izzót;

❒ cseréljük ki az izzót;

❒ az óramutató járásával megegyezŒenforgatva helyezzük vissza az izzótartót,ügyelve annak biztos rögzülésére.

TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓK

Izzószálas fényforrással

Az izzó cseréjét az alábbiak szerint végez-zük:❒ az óramutató járásával ellentétesen for-

gatva vegyük le a fedelet B-20. ábra;❒ kössük le az elektromos csatlakozót

A-24. ábra;❒ akasszuk ki a foglalatot rögzítŒ rugót

B-24. ábra;❒ vegyük ki és cseréljük ki az izzót C-

24. ábra;❒ helyezzük be az új izzót, ügyelve arra,

hogy a fémfoglalat nyúlványai ponto-san illeszkedjenek fényszórótükör ki-vágásaiba, majd akasszuk vissza a fog-lalatot rögzítŒ rugót B, és kössükvissza az elektromos csatlakozót A;

❒ az óramutató járásával megegyezŒenforgatva helyezzük vissza a fedelet,ügyelve annak biztos rögzülésére.


157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 171

172

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉN

Oldalsó irányjelzŒk 25 - 26. ábra


❒ kézzel mozdítsuk a külsŒ visszapillan-tó tükör üvegét olyan állásba, hogyhozzáférjünk a két A rögzítŒcsavar-hoz;

KÖDFÉNYSZÓRÓK (egyes változatoknál)

Az elülsŒ ködfényszórók A-27. ábra iz-zóinak cseréjét az alábbiak szerint végez-zük:❒ forgassuk a kormánykereket teljesen

balra;❒ hajtsuk ki az önmetszŒ csavart, és nyis-

suk ki az elülsŒ kerékdob belsejébenlevŒ fedelet

❒ vegyük le a bajonettzáródású fedelet;❒ bontsuk az elektromos csatlakozást;❒ akasszuk ki a foglalatot rögzítŒ rugót;❒ vegyük ki és cseréljük ki az izzót;❒ helyezzük be az új izzót, ügyelve arra,

hogy a fémfoglalat nyúlványai ponto-san illeszkedjenek fényszórótükör ki-vágásaiba, majd akasszuk vissza a fog-lalatot rögzítŒ rugót, és kössük visszaaz elektromos csatlakozót;

❒ tegyük vissza a bajonettzáródású fe-delet.

25. ábra F0N0169m 27. ábra F0N0339m26. ábra F0N0170m

❒ a szerszámkészletben található kereszt-fejı csavarhúzóval hajtsuk ki a csavaro-kat, és a rögzítések oldása után emel-jük ki az izzót tartó világítóegységet;

❒ az óramutató járásával ellentétesenforgatva vegyük ki és cseréljük ki a Bizzót.

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 172

173

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

HÁTSÓ FÉNYSZÓRÓCSOPORT28.-29.-30. ábra

A lámpaegységben elhelyezett izzók el-rendezése a következŒ:A helyzetjelzŒ és féklámpaB irányjelzŒ C tolatólámpaD hátsó ködlámpa (a Furgon Heavy vál-

tozatoknál a hátsó ködlámpák a lök-hárítóba vannak beépítve, lásd a “Hát-só ködlámpák a Furgon Heavy válto-zatoknál” címı fejezetet.

28. ábra F0N0086m


❒ nyissuk ki a rakodótér hátsó ajtaját, éshajtsuk ki a két A rögzítŒcsavart;

❒ kössük le a B központi elektromoscsatlakozót, és húzzuk kifelé a világí-tóegységet;

❒ a szerszámkészletben található csa-varhúzóval hajtsuk ki a C csavarokat,és vegyük ki a foglalatot;

❒ kissé benyomva és az óramutató járá-sával ellentétesen forgatva vegyük ki éscseréljük ki a bajonett-foglalatú D, E,F, G izzót;

❒ helyezzük vissza a foglalatot, és húzzukmeg a C rögzítŒcsavarokat;

❒ nyomjuk a helyére a B elektromoscsatlakozót, illesszük pontosan a ko-csiszekrényhez a lámpatestet, végülhúzzuk meg az A rögzítŒcsavarokat.


157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 173

174

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉN

30. ábra F0N0239m

Platós és fülkés alvázváltozatoknál:

❒ hajtsuk ki a négy rögzítŒcsavart H-30a ábra, és cseréljük ki az izzókat:

I: hátsó ködlámpa izzó (bal oldal); tola-tólámpa izzó (jobb oldal).

L: helyzetjelzŒ lámpa izzó.

M: féklámpa izzó.

N: irányjelzŒ lámpa izzó.

30b. ábra F0N0241m 30c. ábra F0N0242m

HÁTSÓ KÖDLÁMPÁK (Furgon Heavy)

Egy izzó cseréjét az alábbiak szerint vé-gezzük:❒ helyezkedjünk el az oldalsó lökhárító

hátsó részénél;❒ hajtsuk ki a középsŒ és az oldalsó

lökhárító közötti alsó A rögzítést 30b ábra;

❒ a hátsó lámpatest kiemelése után hajt-suk ki a felsŒ rögzítést B-30b ábra;

❒ hajtsuk ki az ajtó kismértékı kinyitásá-val hozzáférhetŒ két C rögzítŒcsavarta hátsó ajtó felŒli oldalon 30c ábra;

❒ hajtsuk ki az oldalsó burkolat leszere-lése után hozzáférhetŒ három D rög-zítŒcsavart az oldalfal felŒli oldalon30c ábra. A burkolat eltávolításáhozhajtsuk ki a három alsó önmetszŒ csa-vart, és a letörés elkerülése érdeké-ben óvatosan akasszuk ki a rögzítŒfü-leket. Egy vagy több rögzítŒfül letöré-se esetén ki kell azokat cserélni;

❒ vegyük ki a lámpatestet;❒ fordítsuk el az E foglalatot az óramu-

tató járásával ellentétes irányba (1/8fordulattal); kissé benyomva és az óra-mutató járásával ellentétes irányba el-fordítva vegyük ki a bajonett-foglalatúizzót és cseréljük ki 30d ábra.

30d. ábra F0N0243m

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 174

175

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

3. FÉKLÁMPA 31.-32. ábra

Egy izzó cseréjét az alábbiak szerint vé-gezzük:❒ hajtsuk ki a két rögzítŒcsavart A-

31. ábra;❒ húzzuk ki a világítóegységet;❒ nyomjuk meg a füleket B-32. ábra, és

vegyük ki az izzók tartóját;❒ húzzuk ki és cseréljük ki a nyomásra

rögzülŒ izzót.

RENDSZÁMTÁBLA VILÁGÍTÁS33. ábra

Egy izzó cseréjét az alábbiak szerint vé-gezzük:❒ a nyilakkal jelzett pontban feszítve

emeljük ki az A lámpatestet;❒ húzzuk ki az izzót az oldalsó érintkezŒk

közül, és helyezzük be az új izzót, ügyel-ve arra, hogy pontosan az érintkezŒkközé kerüljön és rögzüljön;

❒ szereljük vissza a helyére a nyomássalrögzülŒ burát.

32. ábra F0N0142m

33. ábra F0N0089m31. ábra F0N0141m 33a. ábra F0N0244m

OLDALSÓ HELYZETJELZÃVILÁGÍTÁS (egyes változatoknál)

Egy izzó cseréjét az alábbiak szerint vé-gezzük:

❒ extra hosszú furgon változatoknál:– hajtsuk ki a két rögzítŒcsavart C-33a

ábra, és vegyük ki a lámpatestet;– 1/4 fordulattal elforgatva vegyük ki

a lámpatest hátsó oldalánál elhelye-zett D foglalatot;

– húzzuk ki és cseréljük ki a nyomás-ra rögzülŒ izzót.

❒ platós változatoknál:– 1/4 fordulattal elforgatva vegyük ki

a lámpatest hátsó oldalánál elhelye-zett foglalatot;

– húzzuk ki és cseréljük ki a nyomás-ra rögzülŒ izzót.

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 175

176

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉN

HÁTSÓ MENNYEZETILÁMPATEST

Az izzók cseréjét az alábbiak szerint vé-gezzük:

❒ a nyilakkal jelzett pontokban feszítveemeljük ki a mennyezeti lámpatestetD-36. ábra;

❒ nyissuk fel a védŒfedelet E-37. ábra;

❒ húzzuk ki az izzót F-37. ábra az oldal-só érintkezŒk közül, és helyezzük be azúj izzót, ügyelve arra, hogy pontosan azérintkezŒk közé kerüljön és rögzüljön;

❒ zárjuk vissza a fedelet E-37. ábra, ésnyomással rögzítsük a helyén a meny-nyezeti lámpatestet D-36. ábra

34. ábra F0N0090m

35. ábra F0N0091m

36. ábra F0N0092m

37. ábra F0N0093m

BELSÃ VILÁGÍTÁSIZZÓCSERE

Az egyes izzók típusára és teljesítményé-re vonatkozó információkat az “Izzócse-re” címı rész tartalmazza.

ELÜLSÃMENNYEZETVILÁGÍTÁS

Az izzók cseréjét az alábbiak szerint vé-gezzük:

❒ a nyilakkal jelzett pontokban feszítveemeljük ki a mennyezeti lámpatestetA-34. ábra;

❒ nyissuk ki a védŒfedelet B-35. ábra;

❒ húzzuk ki az izzókat C-35. ábra az ol-dalsó érintkezŒk közül, és helyezzük beaz új izzókat, ügyelve arra, hogy pon-tosan az érintkezŒk közé kerüljenek ésrögzüljenek;

❒ zárjuk vissza a fedelet B-35. ábra, ésnyomással rögzítsük a helyén a meny-nyezeti lámpatestet A-34. ábra.

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 176

177

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

BIZTOSÍTÉKCSERE


A biztosítékok az elektromos berendezé-sek védelmét biztosítják azáltal, hogy a be-rendezés meghibásodása vagy helytelenkezelése esetén beavatkozva megszakítjákaz áramkört.

Ha valamelyik elektromos berendezésnem mıködik, elŒször mindig az áramkö-rét védŒ biztosítékot vizsgáljuk meg. a ve-zetŒszál A-38. ábra nem lehet szakadt,épnek kell lennie. A kiolvadt biztosítékotmindig ugyanakkora terhelhetŒségı(ugyanolyan színı) biztosítékra cseréljükki.

B ép biztosíték;

C megszakadt vezetŒszálú biztosíték.

38. ábra F0N0094m

A kiolvadt biztosítékot sohanem szabad nagyobb terhel-

hetŒségı biztosítékkal pótolni;TÙZVESZÉLY.

FIGYELMEZTETÉS

Soha nem szabad a kiolvadtbiztosítékot más vezetŒda-rabbal, fémhuzallal pótolni.

Ha egy általános védelmibiztosíték (MEGA-FUSE, MI-

DI-FUSE, MAXI-FUSE) kiolvadt, vizs-gáltassuk meg a gépkocsit egy Fiatmárkaszervizben A biztosíték cseréjeelŒtt ügyeljünk arra, hogy a gyújtás-kulcs ki legyen húzva, és mindenelektromos berendezés ki legyen kap-csolva.

FIGYELMEZTETÉS

Ha valamelyik biztosíték ki-olvadása ismételten jelent-

kezik, vizsgáltassuk meg a gépkocsitegy Fiat márkaszervizben.

FIGYELMEZTETÉS

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 177

178

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNHOZZÁFÉRÉS A BIZTOSÍTÉ-KOKHOZ

A biztosítékok három biztosítéktáblábantalálhatók: a mıszerfal alatt, az utastér jobboldalán és a motortérben.

Mıszerfal biztosítéktábla

A mıszerfal alatti biztosítéktáblához hoz-záférés érdekében hajtsuk ki a csavarokatA-39. ábra, és vegyük le a fedelet.

40. ábra F0N0096m

39. ábra F0N0095m

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 178

179

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

42. ábra F0N0097m

41. ábra F0N0098m

Motortér biztosítéktábla

A biztosítéktáblához hozzáférés érdeké-ben vegyük le a védŒfedelet 41. ábra.

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 179

180

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNBiztosítéktábla a jobb oldali ajtó-oszlopban (egyes változatoknál)

A biztosítéktáblához hozzáférés érdeké-ben vegyük le a védŒfedelet 43. ábra.

43. ábra F0N0172m

44. ábra F0N0171m

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 180

181

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

A BIZTOSÍTÉKOK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA

Mıszerfal biztosítéktábla

FOGYASZTÓK BIZTOSÍTÉK AMPER

Jobb oldali tompított fényszóró F12 7,5

Bal oldali tompított fényszóró, Fényszórómagasság beállító F13 7,5

Motortér biztosítéktábla relék, mıszerfali biztosítéktábla relé (gyújtás+) F31 7,5

Minibusz belsŒ világítás (vészvilágítás) F32 10

Hátsó elektromos csatlakozóaljzat F33 15

Hiányzik F34 –

Tolatólámpák, Servotronic vezérlŒegység, Víz a gázolajszırŒben érzékelŒ (gyújtás+) F35 7,5

Központi ajtózár vezérlŒegység (akkumulátor +) F36 15

Féklámpák, KiegészítŒ (3.) féklámpa, Mıszercsoport (gyújtás+) F37 7,5

Mıszerfali biztosítéktábla relék (akkumulátor +) F38 10

EOBD csatlakozó, Autórádió, Légkondicionáló vezérlés, Riasztóberendezés,Tachográf, Webasto idŒzítŒ (akkumulátor+) F39 10

Bal oldali hátsó ablak fıtés, VezetŒ oldali visszapillantó tükör fıtés F40 15

Jobb oldali hátsó ablak fıtés, Utas oldali visszapillantó tükör fıtés F41 15

ABS, ASR, ESP, Féklámpa vezérlés (másodlagos) (gyújtás +) F42 7,5

SzélvédŒtörlŒ (gyújtás+) F43 30

Szivargyújtó, ElülsŒ elektromos csatlakozóaljzat F44 20

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 181

182

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNFOGYASZTÓK BIZTOSÍTÉK AMPER

VezetŒ oldali ajtó kezelŒszervek, Utas oldali ajtó kezelŒszervek F45 7,5

Hiányzik F46 –

VezetŒ oldali ablak elektromos mozgatása F47 20

Utas oldali ablak elektromos mozgatása F48 20

Autórádió, VezetŒ oldali ablak elektromos mozgatása, Mıszerfali kezelŒszervek, riasztóberendezés vezérlŒegysége, EsŒérzékelŒ (gyújtás+) F49 7,5

Légzsák (gyújtás+) F50 7,5

Légkondicionáló vezérlés, Sebességtartó automatika, Tachográf (gyújtás+) F51 7,5

Ajtóoszlopba épített biztosítéktábla relék (opcionális) F52 7,5

Mıszercsoport, Hátsó ködlámpa (akkumulátor+) F53 7,5

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 182

183

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

Motortér biztosítéktábla


ABS szivattyú (akkumulátor+) F01 40

Izzítógyertyák (akkumulátor+) F01 50

Gyújtáskapcsoló (akkumulátor+) F03 30

Webasto vezérlŒegység (akkumulátor+) F04 20

Utastér szellŒzés ventilátor Webasto fıtéssel (akkumulátor+) F05 20

Motor hıtŒventilátor magas sebességfokozat (akkumulátor+) F06 40/60

Motor hıtŒventilátor alacsony sebességfokozat (akkumulátor+) F07 40/50

Utastér szellŒzés ventilátor (gyújtás+) F08 40

SzélvédŒmosó szivattyú F09 20

FigyelmeztetŒ hangjelzés F10 15

BefecskendezŒ rendszer (másodlagos fogyasztók) F11 15

Jobb oldali távolsági fényszóró F14 7,5

Bal oldali távolsági fényszóró F15 7,5

BefecskendezŒ rendszer (gyújtás+) F16 7,5

BefecskendezŒ rendszer (elsŒdleges fogyasztók) F17 10

Motor vezérlŒegység (akkumulátor+) F18 7,5

Légkondicionáló kompresszor F19 7,5

Fényszórómosó szivattyú F20 30

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 183

184

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNFOGYASZTÓK BIZTOSÍTÉK AMPER

Üzemanyag-szivattyú F21 15

BefecskendezŒ rendszer (elsŒdleges fogyasztók) F22 20

ABS elektromos szelepek F23 30

Automatikus sebességváltó 8 (gyújtás+) F24 15

Ködfényszórók F30 15

Opcionális biztosítéktábla a jobb oldali ajtóoszlopban


Hiányzik F54 –

Ülésfıtés F55 15

Utastér hátsó elektromos csatlakozóaljzat F56 15

Ülés alatti kiegészítŒ fıtŒberendezés F57 10

Oldalsó helyzetjelzŒ világítás F58 10

Automatikus szintszabályozású futómı (akkumulátor+) F59 7,5

Hiányzik F60 –

Hiányzik F61 –

Hiányzik F62 –

Utastér kiegészítŒ fıtŒberendezés vezérlés F63 10

Hiányzik F64 –

Utastér kiegészítŒ fıtŒberendezés ventilátor F65 30

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 184

185

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

AZ AKKUMULÁTORTÖLTÉSE

FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor fel-töltésének alábbi leírása csupán tájékoz-tatásul szolgál. A mıvelet végrehajtása ér-dekében ajánlatos egy Fiat márkaszerviz-hez fordulni.

Az akkumulátor feltöltését ajánlatos las-san, alacsony áramerŒsséggel, kb. 24 óránát végezni. A nagy áramerŒsséggel végzettgyorstöltés az akkumulátor károsodásá-hoz vezethet. A töltést az alábbiak szerintvégezzük:

❒ kapcsoljuk le az akkumulátor negatívpólusáról a sarut;

❒ csatlakoztassuk a töltŒberendezéstöltŒkábeleit az akkumulátor kiveze-téseihez, ügyelve a helyes polaritásra;

❒ kapcsoljuk be az akkumulátortöltŒt;

❒ a töltés befejezésekor elŒször atöltŒberendezést kapcsoljuk ki, és csakazután vegyük le a töltŒkábeleket azakkumulátorról;

❒ csatlakoztassuk ismét az akkumulátornegatív pólusára a sarut.

Az akkumulátor elektrolitjamérgezŒ és korrozív, ezért

óvakodjunk a szembe vagy a bŒrrekerülésétŒl. Az akkumulátor töltésétmindig jól szellŒzött helyiségben, nyíltlángtól, szikraforrásoktól távol vé-gezzük, hogy elkerüljük a tız- és rob-banásveszélyt.

FIGYELMEZTETÉSBefagyott akkumulátort sem-miképpen ne próbáljunk töl-

teni: elŒször ki kell olvasztani azelektrolitot, különben felrobbanhat.Ha az akkumulátor befagyott, hoz-záértŒ személlyel ellenŒriztetni kell,hogy a mıanyag ház nem repedt-emeg (a kifolyó sav mérgezŒ és korró-ziót okoz), és hogy a belsŒ szerkeze-ti elemek nem sérültek-e meg.

FIGYELMEZTETÉS

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 185

186

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉN

45. ábra F0N0340m

A JÁRMÙ FELEMELÉSE

Ha a gépkocsit fel kell emelni, forduljunkegy Fiat márkaszervizhez, aholrendelkezésre áll az ehhez szükségeskaros emelŒ vagy krokodilemelŒ.

A felemeléskor az emelŒkarok felfekvŒ fe-lületét, illetve a krokodilemelŒt oldalrólkell a gépkocsi alá helyezni, az ábrán meg-jelölt pontokban.

A JÁRMÙ VONTATÁSAA jármı vontatásához két megfelelŒ von-tatószem áll rendelkezésre.

Vegyük figyelembe, hogy avontatott gépkocsiban, álló

motor esetén a fékrendszer és a kor-mánymı rásegítése nem mıködik,ezért a fékezés és a kormányzás sorána megszokottnál nagyobb erŒt kell ki-fejteni. Ne használjunk rugalmas kö-telet a vontatáshoz, így elkerülhetjüka rángatást. Ügyeljünk arra, hogy avontatás során a vontatószem neokozzon sérülést a jármı érintkezŒelemeiben. Vontatás során szigorúantartsuk be a vonószerkezetre és a von-tatásra vonatkozó közlekedési szabá-lyokat.

FIGYELMEZTETÉS

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 186

187

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

46. ábra F0N0134m

Ne indítsuk be a vontatottjármı motorját a vontatás

során.

FIGYELMEZTETÉS

A vontatás megkezdése elŒttoldjuk a kormányzár retesze-

lését (lásd a “Gyújtáskapcsoló” címırészt a “Mıszerfal és kezelŒszervek”címı fejezetben). Vegyük figyelembe,hogy a vontatott gépkocsiban, állómotor esetén a fékrendszer és a kor-mánymı rásegítése nem mıködik,ezért a fékezés és a kormányzás sorána megszokottnál nagyobb erŒt kell ki-fejteni. Ne használjunk rugalmas kö-telet a vontatáshoz, így elkerülhetjüka rángatást. Ügyeljünk arra, hogy avontatás során a vontatószem neokozzon sérülést a jármı érintkezŒelemeiben. Vontatás során szigorúantartsuk be a vonószerkezetre és a von-tatásra vonatkozó közlekedési szabá-lyokat.

FIGYELMEZTETÉS

47. ábra F0N0135m

48. ábra F0N0136m

Az elülsŒ vontatószem az utas oldali ülésalatt található szerszámkészletben van el-helyezve.

A vontatószem felszerelését az alábbiakszerint végezzük:

❒ Nyissuk ki az A fedelet, és hajtsuk le a46. ábrá látható módon;

❒ forgassuk a B reteszelŒ gombot azóramutató járásával ellentétesen, éshajtsuk le a fedelet 46. ábra, majdhúzzuk ki a tárolórekeszt 47. ábra;

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 187

188

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉN

49. ábra F0N0117m

❒ vegyük ki a csavarhúzót a szerszám-tartóból, és a jelzett pontban feszítveóvatosan emeljük ki a fedelet C-48.ábra;

❒ vegyük elŒ a D vontatószemet a szer-számtartóból, és csavarjuk fel szoro-san a menetes csapra 48. ábra.

A hátsó vontatószem B-49. ábra az áb-rázolt helyen található.

157-188 Ducato HU 5-06-2009 10:32 Pagina 188

189

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

TERVSZERÙ KARBANTARTÁS ....................................... 190

TERVSZERÙ KARBANTARTÁS MÙVELETEI ............... 191

IDÃSZAKOS ELLENÃRZÉSEK ......................................... 195

A JÁRMÙ NEHÉZ ÜZEMI KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTTIHASZNÁLATA...................................................................... 195

FOLYADÉKSZINTEK ELLENÃRZÉSE ............................ 196

LEVEGÃSZÙRÃ .................................................................. 201

POLLENSZÙRÃ ................................................................... 202

AKKUMULÁTOR ................................................................ 202

KEREKEK ÉS GUMIABRONCSOK .................................. 205

GUMITÖMLÃK .................................................................... 206

SZÉLVÉDÃ- ÉS HÁTSÓ ABLAKTÖRLÃ ....................... 206

KAROSSZÉRIA ..................................................................... 208

UTASTÉR ............................................................................... 210

KKAARRBBAANNTTAARRTTÁÁSS ÉÉSS GGOONNDDOOZZÁÁSS

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 189

190

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SFIGYELMEZTETÉS A Gyártó elŒírja a Kar-bantartási terv szerinti átvizsgálási és kar-bantartási mıveletek elvégeztetését. Ezekelmulasztása a garancia megszınését ered-ményezheti.

A Tervszerı karbantartás mıveleteit a Fi-at márkaszervizek meghatározott idŒnor-mák szerint végzik el.

Ha az átvizsgálás során, a karbantartásraelŒírt mıveleteken túl esetleges továbbihibák kerülnek megállapításra, ezek kija-vítására csak a gépkocsi tulajdonosának be-leegyezése esetén kerül sor.

FIGYELMEZTETÉS Ajánlatos, hogy a hasz-nálat közben esetleg jelentkezŒ, kisebb hi-bák kijavíttatásával ne várjunk a következŒátvizsgálásig, hanem haladéktalanul lépjünkkapcsolatba a legközelebbi Fiat márka-szervizzel.

Ha a jármıvet gyakran használjuk utánfu-tó vontatására, a karbantartási tervbenelŒírt ellenŒrzési és karbantartási mıve-letek közötti intervallumokat csökkente-ni kell.

TERVSZERÙKARBANTARTÁS

A megfelelŒ karbantartás biztosítja, hogya jármı éveken keresztül megbízható éskitınŒ mıszaki állapotban maradjon.

Ennek érdekében a Fiat (a motorváltozat-tól függŒen) 40.000/45.000 kilométeren-ként elvégzendŒ ellenŒrzési és karbantar-tási mıveleteket ír elŒ.

A tervszerı karbantartás végrehajtása nemelégíti ki a jármı teljes karbantartási igé-nyét: tehát a jármı nem nélkülözheti semaz elsŒ 40.000/45.000 kilométeres kar-bantartás elŒtti periódusban, sem akésŒbbiek során, az elŒírt karbantartásokközött a rutinszerı ellenŒrzéseket és arendszeres figyelmet, mint pl. a különfélefolyadékszintek ellenŒrzését és szükségszerinti feltöltését, a gumiabroncsok lég-nyomásának rendszeres ellenŒrzését stb.

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 190

191

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

TERVSZERÙ KARBANTARTÁS MÙVELETEI (120 Multijet - 130 Multijet - 160 Multijet)

Ezer kilométer

Gumiabroncsok állapotának/kopásának ellenŒrzése és légnyomás beállítása

Világítóberendezés (fényszórók, irányjelzŒk, vészvillogó, rakodótér világítás, mıszercsoport figyelmeztetŒ lámpák stb.)mıködésének ellenŒrzése

Ablakmosó és -törlŒ berendezés mıködésének ellenŒrzése és a fúvókák esetleges állítása

SzélvédŒtörlŒ lapátok állapotának és helyzetének ellenŒrzése

ElsŒ és hátsó tárcsafék-betétek állapotának, kopásának és a kopásjelzŒ berendezés mıködésének ellenŒrzése

A következŒk állapotának és épségének szemrevételezéssel történŒellenŒrzése: Kocsiszekrény külsŒ része, fenéklemez védŒrétegek, csŒvezetékek (kipufogó, üzemanyag-ellátó és fék),Gumi alkatrészek (védŒharmonikák, tömlŒk, perselyek stb.) - Fékberendezés és üzemanyag-ellátás rugalmas csövei

KiegészítŒ berendezéseket meghajtó szíjak állapotának/feszességének ellenŒrzése (kivéve automatikus szíjfeszítŒvel szerelt változatok)

Kézifékkar munkaútjának ellenŒrzése és szükség szerinti beállítása

Kipufogógáz károsanyag tartalom/füstölés ellenŒrzése

Zárszerkezetek tisztaságának ellenŒrzése, tisztítása, zsírzása

Motorolaj és olajszırŒ cseréje

45 90 135 180 225

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 191

192

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S45 90 135 180 225

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

●

●

●

● ● ● ● ●

● ●

● ● ● ● ●

Ezer kilométer

ÜzemanyagszırŒ cseréje

LevegŒszırŒ betét cseréje (▼)

Folyadékszintek ellenŒrzése és szükség szerinti feltöltése (motor hıtŒfolyadék, fék, szervokormány folyadék, ablakmosó folyadék stb.)

Vezérmı-meghajtó fogasszíj ellenŒrzése és szükség szerinti cseréje (120 – 130 Multijet változatok)

KiegészítŒ berendezéseket meghajtó szíj cseréje

Vezérmı-meghajtó fogasszíj cseréje (120 – 130 Multijet változatok) (*)

MotorvezérlŒ rendszerek mıködésének ellenŒrzése (diagnosztikaicsatlakozón keresztül)

Fékfolyadék cseréje (vagy 24 hónaponként)

PollenszırŒ cseréje (vagy 24 hónaponként)

(*) Vagy 4 évenként nehéz üzemi körülmények esetén (hideg éghajlat, városi közlekedés, gyakori alapjárat, poros vagy homok-kal és/vagy sóval kezelt utakon való közlekedés). Vagy 5 évenként, a kilométer teljesítménytŒl függetlenül.

(▼) Poros területekre készített levegŒszırŒvel szerelt jármıvek esetén: - a szırŒ tisztítása 20.000 km-enként; - a szırŒ cseréje 40.000 km-enként.

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 192

193

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

40 80 120 160 200

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

TERVSZERÙ KARBANTARTÁS MÙVELETEI (100 Multijet)

Ezer kilométer

Gumiabroncsok állapotának/kopásának ellenŒrzése és légnyomás beállítása

Világítóberendezés (fényszórók, irányjelzŒk, vészvillogó, rakodótér világítás,mıszercsoport figyelmeztetŒ lámpák stb.) mıködésének ellenŒrzése

Ablakmosó és -törlŒ berendezés mıködésének ellenŒrzése és a fúvókák esetleges állítása

SzélvédŒtörlŒ lapátok állapotának és helyzetének ellenŒrzése

ElsŒ és hátsó tárcsafék-betétek állapotának, kopásának és a kopásjelzŒ berendezés mıködésének ellenŒrzése

A következŒk állapotának és épségének szemrevételezéssel történŒ ellenŒrzése:Kocsiszekrény külsŒ része, fenéklemez védŒrétegek, csŒvezetékek (kipufogó, üzemanyag-ellátó és fék),Gumi alkatrészek (védŒharmonikák, tömlŒk, perselyek stb.) - Fékberendezés és üzemanyag-ellátás rugalmas csövei

Különféle meghajtószíjak állapotának szemrevételezéses ellenŒrzése

Kézifékkar munkaútjának ellenŒrzése és szükség szerinti beállítása

Kipufogógáz károsanyag tartalom/füstölés ellenŒrzése

Zárszerkezetek tisztaságának ellenŒrzése, tisztítása, zsírzása

Motorolaj és motor olajszırŒ cseréje

ÜzemanyagszırŒ cseréje

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 193

194

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S40 80 120 160 200

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

●

● ● ● ● ●

● ●

● ● ● ● ●

Ezer kilométer

LevegŒszırŒ betét cseréje (▼)

Folyadékszintek ellenŒrzése és szükség szerinti feltöltése (motor hıtŒfolyadék, fék, szervokormány folyadék, ablakmosó folyadék stb.)

KiegészítŒ berendezéseket meghajtó szíj cseréje

MotorvezérlŒ rendszerek mıködésének ellenŒrzése (diagnosztikai csatlakozónkeresztül)

Fékfolyadék cseréje (vagy 24 hónaponként)

PollenszırŒ cseréje (vagy 24 hónaponként)

Abban az esetben, ha a jármıvet túlnyomórészt az alábbi, különösen nehéz üzemi körülmények között használjuk:❒ utánfutó vagy lakókocsi vontatása;❒ poros utakon;❒ gyakran ismétlŒdŒ, (7 - 8 kilométernél rövidebb) utakon, 0 °C alatti hŒmérséklet esetén;❒ gyakori várakozások üresjárati üzemben, vagy tartós üzemeltetés kis sebességgel (pl. háztól házig áruszállítás), vagy hosszabb

idejı üzemszünetek esetén;❒ városi forgalomban;Az ellenŒrzési és karbantartási mıveletek 30 000 km-enként esedékesek

(▼) Poros területekre készített levegŒszırŒvel szerelt jármıvek esetén: - a szırŒ tisztítása 20.000 km-enként; - a szırŒ cseréje 40.000 km-enként.

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 194

195

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

A JÁRMÙ NEHÉZÜZEMI KÖRÜLMÉNYEKKÖZÖTTIHASZNÁLATA

Abban az esetben, ha a jármıvet túlnyo-mórészt az alábbi, különösen nehéz üze-mi körülmények között használjuk:

❒ utánfutó vagy lakókocsi vontatása;

❒ poros utakon;

❒ gyakran ismétlŒdŒ, 7 - 8 kilométernélrövidebb utakon, 0 °C alatti hŒmér-séklet esetén;

❒ gyakori várakozások üresjárati üzem-ben, vagy tartós üzemeltetés kis se-bességgel (pl. háztól házig áruszállítás),vagy hosszabb idejı üzemszünetekesetén;

❒ városi forgalomban;

az alábbi mıveleteket a karbantartási terv-ben megadott intervallumoknál gyakrab-ban kell elvégezni:

❒ az elsŒ tárcsafék-betétek állapotánakés kopásának ellenŒrzése;

❒ motorháztetŒ és csomagtérajtó záraktisztaságának ellenŒrzése, tisztítása,zsírzása;

❒ a következŒk állapotának szemrevé-telezéssel történŒ ellenŒrzése: kocsi-szekrény és fenéklemez védŒrétegek,merev és flexibilis csŒvezetékek (ki-pufogó, üzemanyag-ellátó és fék), gu-mi alkatrészek (védŒharmonikák,tömlŒk, perselyek stb.);

❒ az akkumulátor feltöltöttségének és(elektrolit) folyadékszintjének el-lenŒrzése;

❒ különféle meghajtószíjak állapotánakszemrevételezéses ellenŒrzése;

❒ pollenszırŒ ellenŒrzése és szükségszerinti cseréje;

❒ levegŒszırŒ ellenŒrzése és szükségszerinti cseréje.

IDÃSZAKOS ELLENÃRZÉSEK

1000 kilométerenként vagy minden hosz-szabb út elŒtt végezzük el az ellenŒrzését,és szükség szerint a feltöltését:

❒ motor hıtŒfolyadék szint;

❒ fékfolyadék szint;

❒ ablakmosó folyadék szint;

❒ a gumiabroncsok légnyomása és álla-pota;

❒ a világítóberendezések mıködése(fényszórók, irányjelzŒk, elakadásjelzŒstb.);

❒ szélvédŒtörlŒ és -mosó/hátsó ablaktörlŒés -mosó berendezés mıködése és a la-pátok elhelyezkedése/elhasználódása;

3000 kilométerenként végezzük el az el-lenŒrzését, és szükség szerint a feltöltését:motorolaj szint.

FL Selenia termékek használata ajánlott,amelyeket kifejezetten Fiat gépkocsikhozterveztek és gyártottak (lásd a “Mıszakiadatok” fejezet “Feltöltési adatok” táblá-zatát).

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 195

196

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SFOLYADÉKSZINTEKELLENÃRZÉSE

1. ábra - 100 Multijet változatok

2. ábra - 120 Multijet - 130 Multijet változatok

A motortérben végzett mun-kák közben ne dohányoz-

zunk: a gyúlékony gázok és gŒzök je-lenléte miatt tız keletkezhet.

FIGYELMEZTETÉS

Figyelem, a feltöltések soránne keverjük össze a különfélefolyadékokat: azok egymássalnem kompatibilisek, és súlyo-

san károsíthatják a jármıvet.

1. Motor hıtŒfolyadék

2. Szervokormány folyadék

3. SzélvédŒmosó folyadék

4. Fékfolyadék

5. Motorolaj.

F0N0099m

F0N0100m

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 196

197

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

Figyelem, a feltöltések soránne keverjük össze a különfélefolyadékokat: azok egymássalnem kompatibilisek, és súlyo-

san károsíthatják a jármıvet.

3. ábra 160 Multijet változatok F0N0210m

1. Motor hıtŒfolyadék

2. Szervokormány folyadék

3. SzélvédŒmosó folyadék

4. Fékfolyadék

5. Motorolaj.

A motortérben végzett mun-kák közben ne dohányoz-

zunk: a gyúlékony gázok és gŒzök je-lenléte miatt tız keletkezhet.

FIGYELMEZTETÉS

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 197

198

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

MOTOROLAJ-FOGYASZTÁS

Tájékoztató jelleggel a motor maximálisolajfogyasztása 1000 kilométerenként 400gramm.

A jármı használatának elsŒ idŒszakábana motor bejáratási periódusban van, ezértolajfogyasztása csak kb. 5000 – 6000 kmmegtétele után stabilizálódik.

FIGYELMEZTETÉS A tényleges olajfo-gyasztás függ a vezetési stílustól és a jármıhasználati körülményeitŒl.

MOTOROLAJ 4-5-6. ábra

A motorolaj szintjét a jármı vízszintesenálló helyzetében, meleg motornál, a mo-tor leállítása után néhány (kb. 5) perccelellenŒrizzük.

Az olajszintnek a B mérŒpálca MIN ésMAX jelzései között kell lennie.

A mérŒpálca MIN és MAX jelzései kö-zötti olajmennyiség kb. 1 liter.

Ha az olajszint a mérŒpálca MIN jelzéseközelébe vagy az alá süllyed, az A betöltŒnyíláson át töltsük fel az olajat a MAXszintig.

Az olajszint soha nem haladhatja meg aMAX jelzést.

4. ábra - 100 Multijet változatok F0N0101m 5. ábra - 120 Multijet -130 Multijet változatok

6. ábra - Versioni 160 Multijet

F0N0102m

F0N0211m

Meleg motornál óvatosanjárjunk el a motortér belse-

jében: égési sérülések veszélye állfenn. Ne felejtsük el, hogy meleg mo-tor esetén az elektromos hıtŒventi-látor bármikor elindulhat, és sérüléstokozhat. Ügyeljünk arra, hogy a sá-lat, nyakkendŒt, lazán lógó ruhada-rabokat a forgó szerkezeti részek el-kaphatják.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne végezzünk utántöl-tést a motorba a már bennelevŒtŒl eltérŒ specifikációjúolajjal.

Az elhasznált olaj és olajszırŒkörnyezetkárosító anyagokattartalmaz. Ezért ezek cseréjétegy Fiat márkaszervizben

ajánlatos elvégeztetni, ahol rendelke-zésre állnak a fáradt olaj kezeléséhezszükséges, a törvényi elŒírásoknak és akörnyezetvédelmi követelményeknekmegfelelŒ berendezések.

FIGYELMEZTETÉS Az utántöltést vagy azolajcserét követŒen, mielŒtt ellenŒriznénkaz olajszintet, indítsuk be a motort néhánymásodpercre, majd a leállítás után várjunknéhány percig.

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 198

199

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

MOTOR HÙTÃFOLYADÉK 7.ábra

A hıtŒfolyadék szintjének ellenŒrzését hi-deg motornál végezzük. A folyadékszint-nek a tartályon látható MIN és MAX jel-zések között kell lennie.

Ha a hıtŒfolyadék szintje alacsony, a tar-tály A töltŒnyílásán át, óvatosan töltsük fela rendszert desztillált víz és FL Seleniagyártmányú PARAFLU UP fagyálló fo-lyadék 50 %-os keverékével a MAX szintközeléig.

A PARAFLU UP fagyálló folyadék és azioncserélt víz 50%-os keveréke –35 °C-igbiztosítja a hıtŒrendszer fagyállóságát.

Különösen zord éghajlati viszonyok között60% PARAFLU UP folyadék és 40% ion-cserélt víz keveréke javasolt.

7. ábra F0N0103m

A hıtŒrendszer PARAFLU UPfagyálló hıtŒfolyadékkal vanfeltöltve. Esetleges utántöltéssorán a hıtŒrendszerben

lévŒvel megegyezŒ típusú hıtŒfolya-dékot használjunk. A PARAFLU UP fa-gyálló hıtŒfolyadék más típusú hıtŒfo-lyadékokkal nem keverhetŒ. Ha téve-désbŒl más folyadék került a hıtŒrend-szerbe, ne indítsuk be a motort, ésazonnal lépjünk kapcsolatba egy Fiatmárkaszervizzel.

A hıtŒrendszer nyomás alattvan. A zárókupak cseréjekor

csak eredeti alkatrészt használjunk,mert más típusú kupak alkalmazásaronthatja a hıtŒrendszer hatékony-ságát. Meleg motornál ne vegyük le akiegyenlítŒ tartály zárókupakját: égé-si sérülések veszélye áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 199

200

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

Ügyeljünk arra, hogy azerŒsen korrozív hatású fékfo-lyadék ne kerüljön érintke-zésbe a festett, fényezett fe-

lületekkel. Ha ez mégis megtörténik,azonnal mossuk le bŒ vízzel.

A zárókupak levételekor fordítsunk külö-nös gondot arra, hogy szennyezŒdés nekerüljön a tartály belsejébe.

A fékfolyadék tartály feltöltésekor mindigszırŒvel ellátott tölcsért használjunk; aszırŒ lyukmérete legfeljebb 0,12 mm legyen.

FIGYELMEZTETÉS A fékfolyadék higrosz-kopikus, vagyis hajlamos a levegŒ nedves-ségének felvételére, ezért ajánlatos a Kar-bantartási tervben elŒírtnál gyakrabbancserélni, ha a gépkocsit különösen páráséghajlati viszonyok között üzemeltetjük.

9. ábra F0N0107m

Ne közlekedjünk üres ablak-mosó tartállyal: a szél-

védŒmosó használhatósága alapvetŒfontosságú a közlekedésbiztonságszempontjából.

FIGYELMEZTETÉS

Az ablakmosó folyadékhoz akereskedelemben kapható

egyes adalékok gyúlékonyak. A mo-tor forró részeivel érintkezve ezeklángra lobbanhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

SZÉLVÉDÃ-/HÁTSÓABLAKMOSÓ/FÉNYSZÓRÓMOSÓ FOLYADÉK8. ábra

A folyadék utántöltéséhez vegyük le az Akupakot.

Töltsük fel a tartályt víz és TUTELAPROFESSIONAL SC35 jelı folyadékkeverékével, az alábbi arányok szerint:

30% TUTELA PROFESSIONAL SC35és 70% víz nyáron.

50% TUTELA PROFESSIONAL SC35és 50% víz télen.

Ha a hŒmérséklet –20 °C alatt van, a TU-TELA PROFESSIONAL SC35 folya-dékot hígítás nélkül kell használni.

A folyadékszintet a tartályon keresztül el-lenŒrizzük.

8. ábra F0N0105m

FÉKFOLYADÉK - 9. ábra

Csavarjuk le az A zárókupakot: ellenŒriz-zük a fékfolyadék szintjét a tartályban.

A fékfolyadék szintjének nem szabad meg-haladnia a MAX jelzést.

Ha szükséges az utántöltés, ajánlatos a“KenŒanyagok és folyadékok” táblázatban(lásd a “Mıszaki adatok” címı fejezetet)elŒírt fékfolyadékot használni.

MEGJEGYZÉS Gondosan tisztítsuk meg atartály A zárókupakját és a környezetét.

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 200

201

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

A fékfolyadék mérgezŒ éserŒsen korrozív hatású.

Amennyiben véletlenül érintkezésbekerül valamivel, az érintett részeketvízzel és semleges hatású szappannalmossuk le, majd bŒ vízzel öblítsük le.Lenyelés esetén azonnal forduljunkorvoshoz.

FIGYELMEZTETÉS

A fékfolyadék-tartályon lát-ható π szimbólum arra utal,

hogy a fékrendszer csakis szintetikusalapú fékfolyadékkal üzemeltethetŒ,ásványolaj alapúval nem. Az ásvány-olaj alapú fékfolyadék javíthatatla-nul károsítja a fékrendszer speciálisgumiból készült alkatrészeit.

FIGYELMEZTETÉSHa a tartályban a folyadék a megjelölt szintalá süllyed, az utántöltést a “Mıszaki jel-lemzŒk” címı fejezet “KenŒanyagok és fo-lyadékok” címı táblázatában ajánlott ter-mékkel, az alábbiak szerint végezzük el:

❒ Indítsuk be a motort és várjuk meg,amíg a tartályban a folyadékszint meg-állapodik.

❒ Járó motor mellett forgassuk néhány-szor a kormánykereket ütközésig jobb-ra és balra.

❒ Töltsük fel a tartályt a MAX szintig,azután csavarjuk vissza a zárókupakot.

10. ábra F0N0109m

Ügyeljünk arra, hogy a szer-vokormány folyadék a motor

forró részeivel ne kerüljön érintke-zésbe, tızveszélyes.

FIGYELMEZTETÉS

Járó motor mellett ne tartsuka kormánykereket 8 másod-percnél hosszabb ideig ütkö-zésig jobbra vagy balra forga-

tott helyzetben, ekkor zaj keletkezik,és károsodhat a szervokormány hidra-ulikus szerkezete.

Hibátlan szervokormány ese-tén a folyadék fogyása igencsekély; ha gyakran szükségesaz utántöltés, ellenŒriztessük

a rendszert szivárgás szempontjábólegy Fiat márkaszervizben.

SZERVOKORMÁNY FOLYADÉK 10. ábra

EllenŒrizzük, hogy a folyadékszint eléri-ea maximális szint jelzését. Ezt a mıveletetsík felületen álló jármınél, és hideg, állómotornál végezzük. EllenŒrizzük, hogy a fo-lyadékszint eléri-e a zárókupakkal egybe-épített mérŒpálca MAX jelzését (hideg ál-lapotban történŒ ellenŒrzésnél a mérŒpál-ca 20 °C jelzésı oldalát használjuk).

LEVEGÃSZÙRÃ

A levegŒszırŒ betét cseréjét egy Fiat már-kaszervizben végeztessük el.

LEVEGÃSZÙRÃ - POROSTERÜLETEKEN (egyes változatoknál)

A poros területeken való használatra ter-vezett levegŒszırŒ az eltömŒdés vizuáliskijelzésére alkalmas berendezéssel van el-látva A-11. ábra. Emiatt szükséges az el-tömŒdés érzékelŒ jelzésének idŒszakos el-lenŒrzése (kövessük a “Karbantartás ésgondozás” fejezet “Tervszerı karbantar-tás” címı részében foglaltakat).

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 201

202

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SFIGYELMEZTETÉS A szırŒ tisztításáhozlevegŒsugarat használjunk, ne használjunkvizet vagy folyékony oldószereket.

Ezt a szırŒt kifejezetten a poros terüle-teken való használatra tervezték, ezért aszırŒ cseréje érdekében ajánlatos kap-csolatba lépni egy Fiat márkaszervizzel.

POLLENSZÙRÃ

A pollenszırŒ cseréjét egy Fiat márka-szervizben végeztessük el.

AKKUMULÁTOR

A jármı akkumulátora “csökkentett gon-dozási igényı”: ezért normális üzemelte-tési körülmények között nem szükségesaz elektrolit desztillált vízzel való utántöl-tése.

Az akkumulátor az utastérben, a pedálzatelŒtt van elhelyezve. A hozzáféréshez tá-volítsuk el a védŒfedelet.

Az akkumulátor ellenŒriztetése/cseréje ér-dekében tanácsos kapcsolatba lépni egy Fi-at márkaszervizzel.

AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOTÁNAK ELLENÃRZÉSE12. ábra

A feltöltöttség (egyes változatoknál) ki-elégítŒ pontossággal ellenŒrizhetŒ az ak-kumulátor A optikai indikátorának figye-

Az akkumulátorban levŒelektrolit mérgezŒ és korro-

zív hatású. Ügyeljünk arra, hogyszembe vagy bŒrre ne kerüljön. Az ak-kumulátor közelében ne használjunknyílt lángot vagy szikrát keltŒ eszkö-zöket: tız- és robbanásveszély.

FIGYELMEZTETÉS

Alacsony elektrolitszint mel-letti üzemeltetés az akku-

mulátor helyrehozhatatlan károso-dásához, sŒt felrobbanásához is ve-zethet.

FIGYELMEZTETÉS

lemmel kísérésével, amelynek színébŒlmegállapíthatók az akkumulátorral kap-csolatos teendŒk.

Ha az akkumulátor nem rendelkezik a fel-töltöttségi állapot és az elektrolit szint ki-jelzésére alkalmas berendezéssel (optikaihidrométer), az ellenŒrzési mıveleteket ki-zárólag szakképzett személyek végezhetik.

Az akkumulátor töltöttségének el-lenŒrzéséhez a két rögzítŒ csavar oldásaután nyissuk ki a fedelet. A fedél vissza-helyezésekor ügyeljünk annak pontos hely-zetére, kerüljük el a kábelek becsípŒdését,ami zárlatot okozhat.

Kövessük a következŒ táblázatban közöltinformációkat.

11. ábra F0N0253m

11a. ábra F0N0254m

Az érték elérésekor a mutató B-11a ábraa skálán a piros helyzetbe lép, álló motor-nál is. A jelzŒszerkezet visszaállításához vé-gezzük el a levegŒszırŒ betét normálelŒírások szerinti tisztítását/cseréjét és agomb C-11a. ábra megnyomásával állít-suk vissza a jelzŒszerkezetet.

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 202

203

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor fel-töltöttségének ellenŒrzését az elektrolitbefagyásának elkerülése érdekében taná-csos a hideg évszak beállta elŒtt elvégez-ni. Az ellenŒrzést gyakrabban kell elvé-gezni, ha a gépkocsit fŒleg rövid, városiutazásokon használjuk, vagy ha olyan, utó-lag vásárolt elektromos berendezések van-nak beépítve, amelyek álló helyzetben, ki-húzott indítókulcs esetén is fogyasztják azakkumulátor energiáját.

FIGYELMEZTETÉS A tachográffal felsze-relt változatoknál ajánlatos az akkumulá-tor negatív csatlakozójánál található biz-tosítékot eltávolítani a gépkocsi 5 napnálhosszabb idŒre történŒ leállítása elŒtt. Ha a jármı akkumulátor lekötési funkci-óval (szakaszoló) rendelkezik, a lekötésieljárást a “Mıszerfal és kezelŒszervek” fe-jezet “KezelŒszervek” része ismerteti.

12. ábra F0N0110m

Fehér színı Elektrolitszint feltöltendŒ Forduljunk egy Fiat szín márkaszervizhez

Sötét színı, középsŒ A feltöltöttség nem megfelelŒ Töltsük fel az akkumulátort zöld rész nélkül (ajánlatos egy Fiat márkaszervizhez fordulni)

Sötét színı, középen Az elektrolitszint és a Nincs tennivalózöld feltöltöttség megfelelŒterülettel

AZ AKKUMULÁTOR CSERÉJE

Csere esetén mindig az eredetivel azonosmıszaki jellemzŒkkel rendelkezŒ akku-mulátort válasszunk.Ha az eredetitŒl eltérŒ tulajdonságú ak-kumulátort kell beszerelnünk, a Karban-tartási tervben elŒírt ellenŒrzési interval-lumok módosulnak.Tehát az akkumulátor karbantartását azakkumulátor gyártója által megadottelŒírások szerint kell elvégezni.

Az elektromos és elektronikustartozékok szakszerıtlen be-építése komoly kárt okozhata jármı elektromos rendsze-

rében. Utólag vásárolt, kiegészítŒ elekt-romos berendezések (riasztó, rádióte-lefon stb.) beépítése elŒtt forduljunkegy Fiat márkaszervizhez, ahol készsé-gesen segítenek a legmegfelelŒbb típuskiválasztásában, és tanácsot adnak azesetleg szükséges, nagyobb kapacitásúakkumulátor beépítéséhez.

Az akkumulátorok a környe-zetre rendkívül káros anyago-kat tartalmaznak. Ezért azakkumulátor cseréjét is egy

Fiat márkaszervizben végeztessük el,ahol rendelkezésre állnak a törvényilegelŒírt és a környezetvédelmi követel-ményeknek megfelelŒ berendezések.

Ha a gépkocsit hideg idŒben,hosszabb idŒre le akarjuk ál-

lítani, vegyük ki az akkumulátort, éstároljuk meleg helyen, hogy elkerül-jük az elektrolit befagyását.

FIGYELMEZTETÉS

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 203

204

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S❒ álló motor esetén ne használjuk

hosszú ideig az elektromos berende-zéseket (pl. autórádió, vészvillogó stb.);

❒ az elektromos hálózaton végzendŒbármilyen beavatkozás elŒtt kapcsol-juk le az akkumulátor negatív pólusá-ról a kábelt;

❒ ügyeljünk a kábelsaruk szoros rögzíté-sére a pólusokon.

FIGYELMEZTETÉS Hosszabb idejı táro-lás során az 50%-nál kisebb feltöltöttségıakkumulátor (az optikai hidrométer sö-tét színı, középen zöld terület nélkül) a le-mezek szulfátosodása miatt károsodik, ka-pacitása csökken, ami megnehezíti a mo-tor indítását.

Továbbá az akkumulátor elektrolitja méginkább megfagyhat (már –10 °C-os hŒmér-sékleten is). A gépkocsi hosszabb idejıüzemen kívül helyezésének esetére hasz-nos tanácsokat találunk az “Elindulás és ve-zetés” címı fejezet “A jármı leállításahosszabb idŒre” címı részében.

HASZNOS TANÁCSOK AZAKKUMULÁTORÉLETTARTAMÁNAKMEGHOSSZABBÍTÁSÁRA

Az akkumulátor jó mıködésének fenntar-tása és a gyors lemerülés elkerülése ér-dekében jegyezzük meg az alábbiakat:

❒ a jármı leparkolásakor ügyeljünk arra,hogy az ajtók, a motorháztetŒ, a cso-magtérajtó és fedelek teljesen be le-gyenek csukva, így elkerülhetjük azutastér-világítás égve maradását;

❒ kapcsoljuk ki a belsŒ világítást: minde-nesetre a jármı fel van szerelve a belsŒvilágítást automatikusan kikapcsolórendszerrel;

Az akkumulátoron vagy annakközelében végzett munkák so-

rán viseljünk megfelelŒ védŒszemüveget.

FIGYELMEZTETÉS Ha a gépkocsi megvásárlása után olyan ki-egészítŒ elektromos berendezéseket kí-vánunk beépíteni, amelyek nagy fogyasz-tásúak vagy állandó elektromos áramellá-tást igényelnek (riasztó stb.), forduljunkegy Fiat márkaszervizhez, ahol képzettszakemberek segítenek a legmegfelelŒbbtípus kiválasztásában a Lineaccessori Fiattartozékok választékából, és az összesenergiafogyasztás meghatározása után ta-nácsot adnak az esetleg szükséges, na-gyobb kapacitású akkumulátor beépítésé-re vonatkozóan.

Ezek a berendezések folyamatosan fo-gyasztják az elektromos energiát álló gép-kocsi és kihúzott gyújtáskulcs esetén is, ígyfokozatosan lemeríthetik az akkumulátort.

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 204

205

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

KEREKEK ÉSGUMIABRONCSOK

Általában kéthetenként, valamint mindenhosszabb út elŒtt ellenŒrizzük a gumiab-roncsok légnyomását, beleértve a pótke-rékét is: az ellenŒrzést felszerelt kerekek-nél, hideg állapotban kell végezni.

A jármı használatakor normális, ha a lég-nyomás megnŒ; a gumiabroncs nyomásá-nak elŒírt értékét a “Mıszaki adatok” fe-jezet “Kerekek” címı része tartalmazza.

A helytelen légnyomás rendellenes ab-roncskopást eredményez 13. ábra:

A elŒírt légnyomás: egyenletes profilko-pás a futófelületen.

B alacsony légnyomás: erŒs kopás a fu-tófelület szélein.

C magas légnyomás: erŒs profilkopás afutófelület közepén.

A gumiabroncsot ki kell cserélni, ha futó-felület mintázatának profilmélysége 1,6mm alá csökken. Minden esetben az illetŒország hatályos elŒírásaihoz kell alkalmaz-kodni.

13. ábra F0N0111m

FIGYELMEZTETÉSEK

❒ LehetŒleg kerüljük a hirtelen fékezé-seket, a kipörgŒ kerekekkel indulást ésa járdaszélnek, kátyúk peremének vagyegyéb akadályoknak ütközést. Hosz-szabb, egyenetlen útszakaszon valóközlekedés is károsíthatja a gumiab-roncsokat;

❒ rendszeresen ellenŒrizzük a gumiab-roncsokat a futófelület rendellenes ko-pása és az oldalfelületen esetleg meg-jelenŒ repedések, vágások, dudorokszempontjából. Szükség esetén lépjünkkapcsolatba egy Fiat márkaszervizzel;

❒ ne közlekedjünk túlterhelt gépkocsi-val, mert ez jelentŒsen károsíthatja akeréktárcsákat és a gumiabroncsokat;

❒ gumidefekt esetén azonnal álljunk meg,és javítsuk meg kereket, hogy elkerül-jük a gumiabroncs, a keréktárcsa, a ke-rékfelfüggesztés és a kormányszerke-zet károsodását;

❒ a gumiabroncsok akkor is öregednek,ha keveset használjuk azokat. A min-tázat és az oldalfelület repedezettségeaz öregedés biztos jele. A hat évesnélidŒsebb gumiabroncsokat mindene-setre vizsgáltassuk meg szakemberrel.Ne feledjük el különös gonddal el-lenŒrizni a pótkereket is;

❒ csere esetén mindig új gumiabroncsokathasználjunk, és óvakodjunk a bizonyta-lan származású gumiabroncsoktól;

❒ a gumiabroncs cseréjekor cseréltessükki a szelepet is;

❒ az egyenletes gumikopás biztosítása ér-dekében ajánlatos minden 10 – 15 ezerkilométer megtétele után felcserélni azelsŒ és a hátsó kerekeket a kocsiol-dal megtartásával úgy, hogy a forgás-irányuk ne változzon.

Tartsuk szem elŒtt, hogy ajármı úttartása a gumiab-

roncsok helyesen beállított légnyo-mástól is függ.

FIGYELMEZTETÉS

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 205

206

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SSZÉLVÉDÃ- ÉS HÁTSÓABLAKTÖRLÃ

TÖRLÃLAPÁTOK

IdŒközönként tisztítsuk meg a gumilapá-tokat ablaktisztító folyadékkal; az ajánlottkészítmény a TUTELA PROFESSIO-NAL SC 35.

Cseréljük ki a törlŒlapátokat, ha a gumi-profilok deformálódtak vagy elkoptak. Min-denesetre legcélszerıbb ezeket kb. éventeegyszer cserélni.

Néhány egyszerı szabály betartásávalcsökkenthetjük a törlŒlapátok károsodá-sának veszélyét:

❒ fagypont alatti hŒmérséklet esetén el-lenŒrizzük, hogy az ablaktörlŒ lapátoknem fagytak-e az üvegfelületre. Haszükséges, jégmentesítŒ folyadékkal ol-vasszuk meg a jeget;

❒ az üvegfelületre rakódott hóréteget tá-volítsuk el; ezzel amellett, hogy óvjuka törlŒlapátokat, megvédjük a hajtó-motort is a nagy terhelés miatti túl-melegedéstŒl;

❒ a szélvédŒtörlŒt ne mıködtessük szá-raz üvegfelületen.

Kopott, sérült törlŒlapátok-kal közlekedni veszélyes,

mert kedvezŒtlen idŒjárás esetén eztovább rontja a látási viszonyokat.

FIGYELMEZTETÉS

GUMITÖMLÃK

A fejezetben található Karbantartási tervelŒírásai szerint, gondosan ellenŒrizzük afékrendszer és az üzemanyag-ellátás gu-mitömlŒit is.

Az ózon, a magas hŒmérséklet és a hosszúidejı folyadékhiány a gumicsövek megre-pedezését, esetleg folyadékszivárgást okoz-hat. Ezért lényeges az alapos ellenŒrzés.

A túl alacsony légnyomás agumiabroncs túlmelegedésé-

hez vezethet, ami javíthatatlan káro-sodást okoz annak szerkezetében.

FIGYELMEZTETÉS

Ne cseréljük a kerekeket ke-resztirányban, vagyis ne

használjuk a jobb oldali kereket a baloldalon, illetve fordítva.

FIGYELMEZTETÉS

A könnyıfém-ötvözet kerék-tárcsákat az újrafestést kö-

vetŒ szárítás során nem szabad 150 °C-ot meghaladó hŒmérsékletnek kitenni,mert az megváltoztatja a kerék anya-gának mechanikai tulajdonságait.

FIGYELMEZTETÉS

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 206

207

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

A szélvédŒtörlŒ lapátok cseréje 14. ábra


❒ emeljük fel az A törlŒkart a szél-védŒrŒl, és a törlŒlapátot fordítsuk akarra merŒleges helyzetbe;

❒ vegyük le az A karról a nyomással rög-zített B törlŒlapátot;

❒ helyezzük fel az új törlŒlapátot, és el-lenŒrizzük annak biztos rögzülését

14. ábra F0N0137m

ABLAKMOSÓ-FOLYADÉKFÚVÓKÁK

ElsŒ üveg (szélvédŒmosó) 15. ábra

Ha a bekapcsoláskor nem jelenik meg a fo-lyadéksugár, elŒször vizsgáljuk meg, hogynem üres-e a folyadéktartály (lásd a jelenfejezet “Folyadékszintek ellenŒrzése” címırészét).

Ezután ellenŒrizzük, hogy a fúvókák fura-tai nincsenek-e eldugulva, ha szükséges, vé-kony tıvel tisztítsuk ki a fúvókákat.

A folyadéksugár irányát az erre szolgálócsavarhúzóval, a fúvókák szögének változ-tatásával lehet beállítani.

A fúvókákat úgy kell irányítani, hogy a fo-lyadéksugár a szélvédŒt annak felsŒ élétŒlszámított kb. 1/3 magasságában érje el.

15. ábra F0N0112m

FÉNYSZÓRÓMOSÓ

Rendszeresen ellenŒrizzük a fúvókák ép-ségét és tisztaságát.

A fényszórómosók a szélvédŒmosómıködtetésekor automatikusan bekap-csolódnak, amennyiben a fényszórók be-kapcsolt állapotban vannak.

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 207

208

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SKAROSSZÉRIA ÉS FENÉKLEMEZ KÜLSÃ GARANCIA

A jármıre a gyártó garanciát vállal bár-mely, eredeti szerkezeti vagy karosszéria-elem átrozsdásodása ellen.

A garancia általános és részletes feltételeita Garancia és szervizfüzet tartalmazza.

TANÁCSOK A KAROSSZÉRIAÁPOLÁSÁHOZ

Fényezés

A fényezés nemcsak esztétikai célokatszolgál, hanem a kocsiszekrény acélleme-zeinek védelmét is ellátja.

Ha a gépkocsi fényezése mélyen megsérül,a sérülést a rozsdásodás kialakulásánakmegelŒzése érdekében azonnal javíttassukki. A fényezés javításához csak eredeti anya-gokat használjunk (lásd a “Karosszéria fes-ték azonosító tábla” részt a “Mıszaki ada-tok” fejezetben).

A karosszéria szokásos karbantartása min-denekelŒtt az idŒnkénti lemosásból áll, en-nek gyakorisága az üzemeltetési és kör-nyezeti körülményektŒl függ. Így például, haerŒsen szennyezett levegŒjı területeken,vagy sózott utakon közlekedünk, ajánlatosa jármıvet gyakrabban mosni.

Ezek közül a legfontosabbak:

❒ olyan fényezŒanyagok és rendszerekalkalmazása, amelyek a jármıvet a kor-rózióval és kopással szemben nagy-mértékben ellenállóvá teszik;

❒ nagymértékben korrózióálló, galvani-kus cinkbevonattal ellátott (vagy elŒke-zelt) acéllemez karosszériaelemekhasználata;

❒ szórt, a korrózió ellen magas védelmetnyújtó viasztartalmú rétegek felhordá-sa a fenéklemezen, a motortérben, akerékdob-lemezek belsŒ felületén ésa korróziónak kitett egyéb helyeken;

❒ szórt, mıanyag védŒrétegek felhordá-sa a korróziónak leginkább kitett he-lyeken: a küszöbökön, a sárvédŒk belsŒfelületén, a lemezszéleken stb.;

❒ nyitott üregek alkalmazása a karos-széria kialakításában, amelyekkel elke-rülhetŒ a kondenzvíz és a felcsapódóvíz felgyülemlése és a rozsdaképzŒdésa belsŒ felületeken.

KAROSSZÉRIA

AZ ATMOSZFÉRIKUS HATÁSOKELLENI VÉDELEM

A korrózió által a gépkocsikban elŒidézettkárosodások fŒbb okai:

❒ a levegŒ szennyezettsége;

❒ a levegŒ só- és magas nedvességtar-talma (tengerparti területeken vagy pá-rás, meleg éghajlaton);

❒ az évszakra jellemzŒ környezeti hatá-sok.

Mindezek mellett a levegŒben levŒ por, aszél által hordott homok koptató hatásátcsakúgy, mint a sár és a más jármıvek ál-tal felvert kövek hatását sem szabad lebe-csülni.

A Fiat a legkiválóbb technológiai megol-dásokat alkalmazza a karosszéria hatásoskorrózió elleni védelme érdekében.

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 208

209

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNMÙ

SZAK

IAD

ATOK

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

A jármı mosásának helyes módja a kö-vetkezŒ:

❒ automata mosóberendezés igénybe-vétele esetén a sérülés elkerülése ér-dekében szereljük le a tetŒantennát;

❒ kisnyomású vízsugárral nedvesítsükmeg a karosszériát;

❒ kis mennyiségı sampon vizes oldatábamártott szivaccsal töröljük végig a ka-rosszéria felületét, közben gyakran öb-lítsük bŒ vízben a szivacsot;

❒ bŒ vízzel öblítsük le a gépkocsit, majdlevegŒsugárral vagy szarvasbŒrrel szá-rítsuk meg.

A szárítás során legyen gondunk a kevés-bé látható helyekre is (ajtókeret, motor-ház és fényszórók, lámpák körüli üregek),ahol a víz tartósan megmaradhat. A mosásután ne állítsuk be rögtön a jármıvet zárttérbe, hanem hagyjuk egy ideig jólszellŒzött helyen, hogy az összes nedves-ség elpárologhasson.

Ne mossuk a jármıvet, ha a karosszériaa tızŒ naptól felforrósodott, vagy ha a mo-torháztetŒ forró: a fényezés elveszítheticsillogását.

A karosszéria külsŒ, mıanyagból készültszerelvényeit a normál gépkocsimosás so-rán követett eljárással kell tisztítani.

LehetŒleg kerüljük el a fák alatti parkolást:a fákról gyakran hulló gyantás nedvektŒlmattá válhat a fényezés, és nŒ a korróziólehetŒsége.

A fényezés tartósságának megŒrzése ér-dekében idŒnként alkalmazzunk speciális,védŒviaszt tartalmazó ápoló készítménye-ket; ha a levegŒ szennyezettsége miatt akarosszéria kezdi elveszíteni a fényét, hasz-náljunk olyan készítményt, amely védŒ ha-tása mellett finom polírozó anyagot is tar-talmaz.

FIGYELMEZTETÉS A madárürüléket azon-nal, gondosan mossuk le, mert annak sav-tartalma különösen káros a fényezett fe-lületekre.

A tisztítószerek szennyezik akörnyezetet. A jármıvet csakolyan helyen szabad mosni,ahol a keletkezett szennyvíz el-

vezetése és tisztítása megoldott.

Ablakok

Az ablakok tisztításához speciális üveg-tisztító folyadékot használjunk. Mindig tisz-ta törlŒruhát használjunk, hogy az üvegekkarcosodását és átlátszóságának megvál-tozását elkerülhessük.

FIGYELMEZTETÉS A fıtŒszálakon oko-zott sérülések elkerülése érdekében a hát-só ablak belsŒ felületét nagyon óvatosan,a fıtŒszálakkal párhuzamosan töröljük.

Motortér

A téli idŒszak végén nagyon fontos a mo-tortér alapos megtisztítása, gondosanügyelve arra, hogy ne érje közvetlen ví-zsugár az elektronikus vezérlŒegységeketés a szélvédŒtörlŒ motor károsodásánakmegelŒzése érdekében a motortér felsŒrészét. Ezt a mıveletet szakmıhelyben kellelvégeztetni.

FIGYELMEZTETÉS A gépkocsi mosásátakkor végezzük, amikor a motor hideg, ésa gyújtáskapcsoló STOP állásban van. Amosás után mindig ellenŒrizzük, hogy a kü-lönféle gumi védŒelemek, kupakok, tömí-tések sérülésmentesen, a helyükön van-nak.

ElsŒ fényszórók

FIGYELMEZTETÉS A fényszórók átlátszómıanyag felületeit soha nem szabad aro-más vegyületekkel (pl. benzin) vagy ket-onokkal (pl. aceton) és egyéb szerves ol-dószerekkel tisztítani.

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 209

210

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

MÙSZ

AKI

ADAT

OKBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

S

A jármı belsŒ kárpitozásanormális használat eseténhosszú ideig ellenáll az igény-bevételnek. Mindenesetre

ajánlatos elkerülni az erŒs és/vagy fo-lyamatos karcoló és koptató hatást,mint amilyet pl. a ruházaton levŒ fém-csatok, szegecsek, tépŒzárak és ha-sonló tárgyak okozhatnak, mivel ezekolyan helyi igénybevételt eredményez-nek, amely a szövet szálainak szaka-dását, ezzel a kárpitok és huzatok ká-rosodását idézheti elŒ.

AZ ÜLÉSEK ÉS ASZÖVETKÁRPIT TISZTÍTÁSA

A port száraz, puha szálú kefével vagy por-szívóval távolítsuk el. A plüss kárpitozás ésburkolatok tisztításához megnedvesítettkefe használata javasolt.

Az ülések tisztításához dörzsöljük át azokfelületét semleges mosószer vizes oldatá-val megnedvesített szivaccsal.

Gyúlékony oldószerekkel(benzin, petróleum, alkohol,

éter) soha ne tisztítsuk az utastér belsŒfelületeit. A dörzsölés hatására azelektrosztatikus feltöltŒdéskor esetlegkeletkezŒ szikra tüzet okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Aeroszolos palackokat netartsunk a gépkocsiban: rob-

banásveszély. Ezeket legfeljebb 50 °ChŒmérsékleten szabad tárolni. Forró,nyári napokon a jármı belsejében ahŒmérséklet jóval meghaladhatja eztaz értéket.

FIGYELMEZTETÉS

UTASTÉR

IdŒnként ellenŒrizzük, hogy a (vizescipŒkrŒl, esernyŒkrŒl lecsepegŒ) víz nemgyılt-e össze az utastér szŒnyegei alatt,ami a padlólemez korrózióját okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS Soha ne használjunkbenzin- vagy alkoholtartalmú készítmé-nyeket a mıszercsoport üvegfelületénektisztításához.

KORMÁNYKERÉK /SEBESSÉGVÁLTÓ KAR BÃRBORÍTÁSA

Ezeket az elemeket kizárólag víz és ter-mészetes szappan felhasználásával szabadtisztítani.

Soha ne használjunk alkoholt és/vagy al-koholtartalmú termékeket.

A belsŒ részek tisztítására szolgáló ké-szítmények használata elŒtt mindig olvas-suk el a vonatkozó használati utasítást ésgyŒzŒdjünk meg arról, hogy azok nem tar-talmaznak alkoholt és/vagy egyéb alkoholalapú anyagot.

Ha a szélvédŒ belsŒ felületének tisztítá-sához használt folyadék a kormánykerékvagy a sebességváltó gomb bŒrborításáracseppen, azonnal mossuk le semleges mo-sószeres vízzel.

FIGYELMEZTETÉS Fordítsuk a legnagyobbfigyelmet a kormányzár bekapcsolásakor isarra, hogy a kulccsal ne sértsük meg abŒrborítást.

MÙANYAG ALKATRÉSZEK

Az utastérben levŒ mıanyag alkatrészek tisz-tításához nem súroló hatású, semleges mo-sószer vizes oldatával megnedvesítetttörlŒkendŒt használjunk. A zsírfoltok és a ke-ményre száradt, makacs szennyezŒdések el-távolításához speciális, erre szolgáló készít-ményeket használjunk, amelyek nem változ-tatják meg a felületek eredeti megjelenését.

189-210 Ducato HU 5-06-2009 11:22 Pagina 210

211

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

AZONOSÍTÓ ADATOK ................................................... 212

MOTOR- ÉS KAROSSZÉRIA VÁLTOZATKÓDOK ... 214

MOTOR ................................................................................. 216

ÜZEMANYAG-ELLÁTÁS ................................................... 217

ERÃÁTVITEL ........................................................................ 217

FÉKRENDSZER .................................................................... 218

KERÉKFELFÜGGESZTÉS .................................................... 218

KORMÁNYMÙ ..................................................................... 218

KEREKEK ............................................................................... 219

MÉRETEK ............................................................................... 223

MENETTELJESÍTMÉNYEK .................................................. 229

TÖMEGADATOK ............................................................... 230

FELTÖLTÉSI ADATOK ...................................................... 261

FOLYADÉKOK ÉS KENÃANYAGOK ........................... 262

ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS ......................................... 264

CO2 KIBOCSÁTÁS ............................................................. 265

RÁDIÓFREKVENCIÁS TÁVVEZÉRLÃHATÓSÁGI HONOSÍTÁSOK ........................................... 266

MMÙÙSSZZAAKKII AADDAATTOOKK

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 211

212

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK

JÁRMÙ ADATAITÖSSZEFOGLALÓ TÁBLA 1. ábra

A motortér elülsŒ kereszttartóján van el-helyezve, és az alábbi adatokat tartalmazza:

B Honosítási szám.

C Jármı típuskód.

D Alvázszám.

E Megengedett maximális össztömeg.

F Megengedett maximális össztömegvontatmánnyal együtt.

G Megengedett tengelyterhelés elöl.

H Megengedett tengelyterhelés hátul.

I Motor típuskód.

L Karosszéria változatkódja.

M Alkatrész utánrendelési szám.

N Füstölési index.

AZONOSÍTÓ ADATOK

Ajánlatos a jármı azonosító adatait felje-gyezni. A besajtolt azonosító adatokat tar-talmazó táblák a gépkocsin az alábbiak:

❒ Jármı adatait összefoglaló tábla.

❒ Alvázszám.

❒ Karosszéria festék azonosító tábla.

❒ Motorszám. 1. ábra F0N0333m

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 212

213

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

ALVÁZSZÁM 3. ábra

Az alvázszám elhelyezése: a egyik megje-lölés az utas oldali kerékdob belsŒ részénA-3. ábra, a másik a szélvédŒ alsó részemögött 4. ábra.

❒ jármı típuskód;

❒ az alváz gyártási sorszáma.

MOTORSZÁM

A motorszám a hengerblokk öntvénybevan besajtolva; a motor típuskódját ésgyártási sorszámát tartalmazza.

KAROSSZÉRIA FESTÉKAZONOSÍTÓ TÁBLA 2. ábra

A motortér elülsŒ kereszttartóján van el-helyezve, és az alábbi adatokat tartalmazza:

A A festék gyártója.

B A szín megnevezése.

C A szín Fiat kódja.

D A szín javítási és utánfényezési kódja.


4. ábra F0N0338m

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 213

214

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMOTOR- ÉS KAROSSZÉRIA VÁLTOZATKÓDOK

Változatok Motor típuskód

100 Multijet 4HV

120 Multijet SOFIM F1AE0481D

130 Multijet SOFIM F1AE0481N

160 Multijet SOFIM F1CE0481D

Az alábbiakban látható egy példa a karosszériaváltozat kódjára, az összes karosszériaváltozatra érvényes magyarázó kulccsal:

Jelmagyarázat: 250 A A M F A AX

MODELL

ÖSSZTÖMEG

MOTOR

SEBESSÉGVÁLTÓ/MEGHAJTÓ TENGELYEK

KAROSSZÉRIA

TENGELYTÁV

VÁLTOZAT

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 214

215

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

ÖSSZTÖMEGA 3000 kgB 3300 kgC 3500 kg LIGHTD 3500 kg HEAVYE 4005 kg

MOTOROKA 100 MultijetC 120 MultijetD 160 MultijetE 130 Multijet

ERÃÁTVITELM Mechanikus sebességváltóA Automata váltó

KAROSSZÉRIAA Fülkés alváz G Hosszúfülkés karosszériaB Fülke nélküli alváz H Hosszúfülkés alvázC Fülkés padlólemezes alváz M MinibuszD Platós felépítmény P PanoramaE Iskolabusz általános iskolák részére R Vegyes használatú 6/9 ülésesL Iskolabusz középiskolák részére U Fülke nélküli padlólemezes alvázF Furgon

TENGELYTÁVA Rövid tengelytávB Közepes tengelytávC Hosszú tengelytávD Közepes-hosszú tengelytáv

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 215

216

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMOTOR


Típuskód

Mıködési mód

Hengerek száma és elrendezése

Hengerfurat és dugattyúlöket mm

Teljes lökettérfogat cm3

Kompresszióviszony

Maximális teljesítmény (EEC) kWLE

hozzá tartozó fordulatszám ford/perc

Maximális nyomaték (EEC) Nm

hozzá tartozó fordulatszám ford/perc

Üzemanyag

120 Multijet

Sofim F1AE0481D

Diesel

4, soros

88 x 94

2287

19 ± 0,5

881203600

320

2000

Gázolaj gépjármıvek számára

(EN 590 szabvány)

100 Multijet

4HV

Diesel

4, soros

86 x 94,6

2198

17,5

741002900

250

1500


(EN 590 szabvány)

160 Multijet

Sofim F1CE0481D

Diesel

4, soros

95,8 x 104

2999

19

115,51573500

400

1600


(EN 590 szabvány)

130 Multijet

Sofim F1AE0481N

Diesel

4, soros

88 x 94

2287

19 ± 0,5

95,51303600

320

2000


(EN 590 szabvány)

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 216

217

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

ÜZEMANYAG-ELLÁTÁS

Üzemanyag-ellátás “Common Rail” közvetlen befecskendezés

Az üzemanyag-ellátó és gyújtási rendszer szakszerıtlen javítása, módosítása, a gyári elŒírástól eltérŒ módon, a beren-dezés jellemzŒinek figyelmen kívül hagyásával végzett beavatkozások üzemzavarokat és tızveszélyt idézhetnek elŒ.

FIGYELMEZTETÉS

ERÃÁTVITEL

100 Multijet 120 Multijet - 130 Multijet - 160 Multijet

Sebességváltó

Tengelykapcsoló

Meghajtás

Önbeállító, holtjáték nélküli pedállal

ElsŒ

Öt elŒremeneti sebességfokozat és hátramenet,az elŒremeneti fokozatok szinkronizálva.

Hat elŒremeneti sebességfokozat és egy hátramenet, az elŒremeneti

fokozatok szinkronizálva

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 217

218

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK

KERÉKFELFÜGGESZTÉS

ElülsŒ

Hátsó

FÉKRENDSZER

Üzemi fékek:

– elsŒ

– hátsó

RögzítŒfék

FIGYELMEZTETÉS A víz, a jég és az úttestre szórt só rárakódhat a féktárcsákra, ami csökkenti a fék hatásosságát az elindulás utáni elsŒ fékezés során.

McPherson típusú, független kerékfelfüggesztés

CsŒkeresztmetszetı merev tengely, hosszirányú laprugókkal

kézi mıködtetésı fékkarral, a hátsó kerékfékekre hat

tárcsa

hıtött tárcsákkal

KORMÁNYMÙ

Rövid tengelytáv Közepes tengelytáv Közepes tengelytáv Hosszú tengelytávhosszú

Típus

Fordulási kör átmérŒ (járdák között) m 11,06 12,46 13,54 14,28

fogasléces kormánymı hidraulikus rásegítéssel

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 218

219

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

A GUMIABRONCSOK JELÖLÉSI RENDSZERE 4. ábra

Példa: 215/70 R 15 109S

215 = Névleges szélesség (S, távolság azoldalfalak között, mm-ben).

70 = A magasság/szélesség aránya (H/S)százalékban.

R = Radiál szerkezetı gumiabroncs.

15 = Keréktárcsa átmérŒ hüvelykben(Ø).

109 = A teherbírásra jellemzŒ szám (ter-helési index).

S = A megengedett maximális se-bes séget jelzŒ betı.

KEREKEK

KERÉKTÁRCSÁK ÉSGUMIABRONCSOK

Sajtolt acéllemez vagy könnyıfém kerék-tárcsák. TömlŒ nélküli, radiál szerkezetıgumiabroncsok. A jóváhagyott típusú ésméretı gumiabroncsok felsorolása a gép-jármı típusbizonyítványában található.

FIGYELMEZTETÉS A Kezelési és karban-tartási útmutató és a típusbizonyítványesetleges eltérése esetén kizárólag azutóbbi dokumentum adatai a mértékadók.

A menetbiztonság érdekében elengedhe-tetlen fontosságú, hogy a jármı mind a négykerekén azonos méretı, gyártmányú és tí-pusú gumiabronccsal legyen felszerelve.

FIGYELMEZTETÉS A tömlŒ nélküli gumi-abroncsokba soha nem szabad tömlŒt sze-relni.

4. ábra F0N0113m

PÓTKERÉK

Sajtolt acéllemez keréktárcsa. Gumiabroncs tömlŒ nélküli, teljes méretı.

FUTÓMÙ BEÁLLÍTÁS

Teljes elsŒ kerékösszetartás: – 1 ± 1 mm

Az értékek menetkész jármıre vonatkoz-nak.

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 219

220

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OKA KERÉKTÁRCSÁK JELÖLÉSI RENDSZERE 4. ábra

Példa: 6J x 15 ET43

6 = A keréktárcsa szélessége hü-velykben (1-es méret ).

J = a keréktárcsa mélyedésének pro-filja (a gumiabroncs pereménekmegtámasztására) 2.

15 = A keréktárcsa hengeres felületé-nek névleges átmérŒje hüvelyk-ben (megegyezik a gumiabroncsbelsŒ átmérŒjével) 3 = Ø.

ET43 = a kerék “kiállása” (a keréktárcsadomborúságából adódó távolsága középvonal és a kerékagyon fel-fekvŒ felület síkja között).

A teherbírásra jellemzŒ szám(terhelési index)

70 = 335 kg 81 = 462 kg

71 = 345 kg 82 = 475 kg

72 = 355 kg 83 = 487 kg

73 = 365 kg 84 = 500 kg

74 = 375 kg 85 = 515 kg

75 = 387 kg 86 = 530 kg

76 = 400 kg 87 = 545 kg

77 = 412 kg 88 = 560 kg

78 = 425 kg 89 = 580 kg

79 = 437 kg 90 = 600 kg

80 = 450 kg 91 = 615 kg

Maximális sebesség jelölése

Q = 160 km/h-ig.

R = 170 km/h-ig.

S = 180 km/h-ig.

T = 190 km/h-ig.

U = 200 km/h-ig.

H = 210 km/h-ig.

V = 240 km/h-ig.

A megengedett maximálissebesség jelölése téligumiabroncsoknál

QM + S = 160 km/h-ig.

TM + S = 190 km/h-ig.

HM + S = 210 km/h-ig.

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 220

221

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

215/70 R15C 109/107S225/70 R15C 112/110S

215/70 R15CP 109/107Q

215/75 R16C 116/114R225/75 R16C 118/116R

225/75 R16CP 116/114Q

6J x 15” - H2

6J x 15” - H2

6J x 16” - H2

6J x 16” - H2

Változatok Keréktárcsák Standard gumiabroncsok

Ducato(kivéve szabadidŒs változatok)

Ducato(szabadidŒs változatok)

Ducato Maxi(kivéve szabadidŒs változatok)

Ducato Maxi(szabadidŒs változatok)

Ha a 15 hüvelyk átmérŒjı keréktárcsákra felszerelt téli M+S gumiabroncsok sebességindexe “S”, és a 16 hüvelyk átmérŒjı keréktár-csára szerelt gumiabroncsoké pedig “R” osztálynál alacsonyabb, a jármı maximális sebességénél a következŒ táblázatban megadottértéket kell figyelembe venni: max. sebesség jelölése.

FIGYELMEZTETÉS Kizárólag a jármı forgalmi okmányában feltüntetett gumiabroncsokat szabad használni.

Camping változatoknál C osztályú gumiabroncsok használata esetén mindig ragaszkodjunk fém felfúvószelep alkalmazásához. Gumi-abroncs cseréje esetén mindig Camping típusú gumiabroncsokat válasszunk.

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 221

222

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK

4,0 ± 0,05 4,0 ± 0,05

4,1 ± 0,05 4,5 ± 0,05

4,1 ± 0,05 4,5 ± 0,05

4,0 ± 0,05 4,0 ± 0,05

4,1 ± 0,05 4,5 ± 0,05

4,3 ± 0,05 4,75 ± 0,05

4,1 ± 0,05 4,5 ± 0,05

5,0 ± 0,05 5,5 ± 0,05

4,5 ± 0,05 5,0 ± 0,05

4,5 ± 0,05 5,0 ± 0,05

5,2 ± 0,05 5,2 ± 0,05

5,5 ± 0,05 5,5 ± 0,05

GUMIABRONCSOK LÉGNYOMÁSA HIDEG ÁLLAPOTBAN (bar)

Standard gumiabroncsok Alkalmazás Elöl Hátul

215/70 R15

215/70 R15

225/70 R15

225/70 R15 C

225/70 R15

215/70 R15 CP

215/75 R16

225/75 R16

225/75 R16 C

225/75 R16 CP

(*) PTT: Megengedett össztömeg

Felmelegedett gumiabroncsok esetén a légnyomás +0,3 bar értékkel nagyobb lehet az elŒírt értéknél. A pontos beállítása érdekében hideg ab-roncsoknál ismételjük meg a mérést.A téli gumiabroncsok légnyomás értékének +0,2 bar-ral nagyobbnak kell lennie a standard gumiabroncsokra elŒírt értéknél.

3000 PTT(*) Light változatok alapméretı gumiabroncsokkal,kivéve PANORAMA

3300 PTT(*) Light / 3500 PTT(*) Light alapméretı gumiabroncsokkal

PANORAMA alapméretı gumiabroncsokkal

3000 PTT(*) Light növelt méretı gumiabroncsokkal, kivéve PANORAMA

3300 PTT(*) Light / 3500 PTT(*) Light növelt méretıgumiabroncsokkal

M+S C osztályú téli gumiabroncsok Camping változatoknál

PANORAMA növelt méretı gumiabroncsokkal

Light változatok Camping gumiabroncsokkal

Heavy változatok alapméretı gumiabroncsokkal

Heavy változatok növelt méretı gumiabroncsokkal


Heavy változatok Camping gumiabroncsokkal

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 222

223

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MÉRETEK

FURGON VÁLTOZATOK

A méretek mm-ben vannak megadva és a standard gumiabroncsokkal szerelt jármıre vonatkoznak.

A magassági méret terheletlen jármıre vonatkozik.

F0N0341m5. ábra

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 223

224

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OKVáltozatok Furgon

A

B

C

D

E

F

G

H

I

A méretek a változattól függŒen, a megadott határok között változhatnak.

CH1

948

3000

1015

4963

2254

1810

2050

–

1790

MH1MH2

948

3450

1015

5413

2254/2524

1810

2050

–

1790

LH2LH3

948

4035

1015

5998

2524/2764

1810

2050

–

1790

XLH2XLH3

948

4035

1380

6363

2524/2764

1810

2050

–

1790

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 224

225

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

F0N0342m6. ábra

PLATÓS VÁLTOZATOK

A méretek mm-ben vannak megadva és a standard gumiabroncsokkal szerelt jármıre vonatkoznak.

A magassági méret terheletlen jármıre vonatkozik.

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 225

226

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OKVáltozatok Platós Fülkés alváz

A

B

C

D

E

F

G

H

L


CH1

948

3000

1345

5293

2798

2254

1810

1790

2100

MH1

948

3450

1345

5743

3248

2254

1810

1790

2100

LH1

948

4035

1345

6328

3833

2254

1810

1790

2100

XLH1

948

4035

1710

6693

4198

2254

1810

1790

2100

CH1

948

3000

960

4908

–

2254

1810

1790÷1980

2050

XLH1

948

4035

1325

6308

–

2254

1810

1790÷1980

2050

MH1MLH1

948

3450/3800

960

5358/5708

–

2254

1810

1790÷1980

2050

LH1

948

4035

960

5943

–

2254

1810

1790÷1980

2050

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 226

227

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

CH1

925

3000

860

4785

–

–

1810

1790÷1980

2050

MH1MLH1

925

3450/3800

860

5235/5585

–

–

1810

1790÷1980

2050

LH1

925

4035

860

5820

–

–

1810

1790÷1980

2050

XLH1

925

4035

1225

6185

–

–

1810

1790÷1980

2050

CH1

948

3000

880

4828

–

2254

1810

1790÷1980

2050

XLH1

948

4035

1245

6228

–

2254

1810

1790÷1980

2050

MH1MLH1

948

3450/3800

880

5278/5628

–

2254

1810

1790÷1980

2050

LH1

948

4035

880

5863

–

2254

1810

1790÷1980

2050

Változatok Fülkés alváz Speciális fülkés alváz

A

B

C

D

E

F

G

H

L


211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 227

228

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OKCH1

925

3000

880

4805

1810

1790÷1980

2050

MH1MLH1

925

3450/3800

880

5255/5605

1810

1790÷1980

2050

LH1

925

4035

880

5840

1810

1790÷1980

2050

XLH1

925

4035

1245

6205

1810

1790÷1980

2050

Változatok Speciális járóképes alváz

A

B

C

D

G

H

L


211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 228

229

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MENETTELJESÍTMÉNYEK

A megengedett maximális sebességek a bejáratás után, km/h-ban kifejezve.

100 Multijet 120 Multijet 130 Multijet 160 Multijet

FURGON CH1-MH1 140 155 – 165

MH2-LH2 135 150 – 160XLH2

LH3-XLH3 130 145 – 155

CH1 140 155 160 161 (*) - 165 (▼)

PLATÓS MHI-MLHI 140 155 160 161 (*) - 165 (▼)

LH1-XLH1 140 155 160 161 (*) - 165 (▼)

(*) Heavy változatok

(▼) Light változatok

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 229

230

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK120 Multijet

1860 ÷ 1925

1075 ÷ 1140

16301650

3000

2500750

100

150

160 Multijet

1910 ÷ 1975

1025 ÷ 1090

16301650

3000

2500750

100

150

FURGON TÖMEGADATOK

Tömegadatok (kg)3000 kg össztömegı változatok (***)

Menetkész tömeg (feltöltve az összes folyadékkal,üzemanyaggal 90%-ig, extra tartozékok nélkül):

Hasznos teher (*) a vezetŒvel együtt:

Megengedett maximális terhelés (**)– elsŒ tengelyen:– hátsó tengelyen:

– össztömeg:

Vontatható tömeg– fékezett utánfutó:– fék nélküli utánfutó:

Maximális terhelés a vonófejen(fékezett utánfutóval):

Megengedett maximális tetŒterhelés(egyenletesen elosztva)

(*) Extra tartozékokkal (vonóhorog stb.) a menetkész tömeg megnŒ, ami ennek megfelelŒen csökkenti a megengedettterheléshez viszonyított hasznos teherbírást.

(**) Ezeket az értékeket nem szabad túllépni. A vezetŒ felelŒssége, hogy a csomagtérben és/vagy raktérben a terhelést amegengedett értékek figyelembe vételével helyezze el.

(***) Az adatok a zárt és üvegezett, közepes és rövid tengelytávú, magasított és alacsony oldalfalú furgon változatokra vonatkoznak.

100 Multijet

1845 ÷ 1910

1090 ÷ 1155

16301650

3000

2000750

100

150

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 230

231

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

120 Multijet

1860 ÷ 2000

1300 ÷ 1440

17501900

3300

2500750

100

150

160 Multijet

1910 ÷ 2050

1250 ÷ 1390

17501900

3300

2500750

100

150

100 Multijet

1845 ÷ 1985

1315 ÷ 1455

17501900

3300

2000750

100

150

FURGON TÖMEGADATOK





– össztömeg:







211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 231

232

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK120 Multijet

1860 ÷ 2000

1500 ÷ 1640

18502000

3500

2500750

100

150

160 Multijet

1910 ÷ 2050

1450 ÷ 1590

18502000

3500

2500750

100

150

100 Multijet

1845 ÷ 1985

1515 ÷ 1655

18502000

3500

2000750

100

150

FURGON TÖMEGADATOK





– össztömeg:







211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 232

233

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

120 Multijet

1940 ÷ 2090

1410 ÷ 1560

21002400

3500

3000750

120

150

160 Multijet

1990 ÷ 2140

1360 ÷ 1510

21002400

3500

3000750

120

150

FURGON TÖMEGADATOK (HEAVY változatok)





– össztömeg:







211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 233

234

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK

120 Multijet

2010 ÷ 2135

1865÷ 1990

21002400

4000

2500750

100

150

160 Multijet

2060 ÷ 2185

1815 ÷ 1940

21002400

4000

2500750

100

150

FURGON TÖMEGADATOK (HEAVY változatok)





– össztömeg:







211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 234

235

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

120 Multijet

1810 ÷ 1855

1125 ÷ 1145

16301650

2935/3000

2500750

100

160 Multijet

1860 ÷ 1905

1095 ÷ 1140

16301650

2935/3000

2500750

100

100 Multijet

1795 ÷ 1840

1125 ÷ 1160

16301650

2920/3000

2000750

100

PLATÓS TÖMEGADATOKTömegadatok (kg)3000 kg össztömegı változatok




– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 235

236

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK120 Multijet

1810 ÷ 1910

1390 ÷ 1435

17501900

3245/3300

2500750

100

160 Multijet

1860 ÷ 1960

1340 ÷ 1440

17501900

3245/3300

2500750

100

100 Multijet

1795 ÷ 1895

1405 ÷ 1435

17501900

3230/3300

2000750

100

PLATÓS TÖMEGADATOK

Tömegadatok (kg)3300 kg össztömegı változatok




– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 236

237

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

120 Multijet

1810 ÷ 1910

1535 ÷ 1590

18502000

3345/3500

2500750

100

160 Multijet

1860 ÷ 1960

1540 ÷ 1640

18502000

3345/3500

2500750

100

100 Multijet

1795 ÷ 1895

1535 ÷ 1605

18502000

3330/3500

2000750

100

PLATÓS TÖMEGADATOK





– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 237

238

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK

120 Multijet

1895 ÷ 1985

1515 ÷ 1605

21002400

3500

2500750

120

160 Multijet

1945 ÷ 2035

1465 ÷ 1555

21002400

3500

2500750

120

PLATÓS TÖMEGADATOK (HEAVY változatok)





– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 238

239

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

120 Multijet

1895 ÷ 1985

2015 ÷ 2105

21002400

4000

2500750

100

160 Multijet

1945 ÷ 2035

1965 ÷ 2055

21002400

4000

2500750

100

PLATÓS TÖMEGADATOK (HEAVY változatok)





– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 239

240

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK120 Multijet

1615

16301650

3000

2500750

100

100 Multijet

1600

16301650

3000

2000750

100

FÜLKÉS, PADLÓLEMEZES ALVÁZ TÖMEGADATOK




– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 240

241

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

120 Multijet

1595 ÷ 1630

17501900

3300

2500750

100

100 Multijet

1580 ÷ 1615

17501900

3300

2000750

100





– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 241

242

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK120 Multijet

1595 ÷ 1630

18502000

3500

2500750

100

100 Multijet

1580 ÷ 1615

18502000

3500

2000750

100





– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 242

243

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

160 Multijet

1705 ÷ 1735

1765 ÷ 1795

21002400

3500

3000750

120

120 Multijet

1655 ÷ 1685

1815 ÷ 1845

21002400

3500

3000750

120

FÜLKÉS, PADLÓLEMEZES ALVÁZ TÖMEGADATOK (HEAVY változatok)



Hasznos teher (*) a vezetŒvel együtt


– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 243

244

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK160 Multijet

1705 ÷ 1735

2265 ÷ 2295

21002400

4000

2500750

100

120 Multijet

1655 ÷ 1685

2315 ÷ 2345

21002400

4000

2500750

100

FÜLKÉS, PADLÓLEMEZES ALVÁZ TÖMEGADATOK (HEAVY változatok)





– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 244

245

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

120 Multijet (❏)

1605 ÷ 1635

16301650

3000

2500750

100

160 Multijet (❏)

1655 ÷ 1695

16301650

3000

2500750

100

100 Multijet (❏)

1590 ÷ 1630

16301650

3000

2000750

100

FÜLKÉS ALVÁZ TÖMEGADATOK




– össztömeg:



(❏) Alvázas változat



211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 245

246

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK120 Multijet

(❏)

1605 ÷ 1655

17501900

3300

2000750

100

100 Multijet(▼)

1545 ÷ 1560

17501900

3300

2000750

100

100 Multijet(❏)

1590 ÷ 1640

17501900

3300

2000750

100

130 Multijet(❏)

1605 ÷ 1655

17501900

3300

2000750

100

130 Multijet(▼)

1560 ÷ 1580

17501900

3300

2000750

100

160 Multijet(❏)

1655 ÷ 1705

17501900

3300

2000750

100


Tömegadatok (kg)3300 kg össztömegıváltozatok

Menetkész tömeg (feltöltve az összes folyadékkal, üzemanyaggal 90%-ig, extra tartozékok nélkül):


– össztömeg:




(▼) Special változatok



211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 246

247

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK


Tömegadatok (kg)3500 kg össztömegıváltozatok

Menetkész tömeg (feltöltve az összes folyadékkal, üzemanyaggal 90%-ig, extra tartozékok nélkül):


– össztömeg:







100 Multijet(❏)

1590 ÷ 1640

18502000

3500

2000750

100

100 Multijet(▼)

1545 ÷ 1575

18502000

3500

2000750

100

120 Multijet(❏)

1605 ÷ 1655

18502000

3500

2000750

100

130 Multijet(❏)

1605 ÷ 1655

18502000

3500

2000750

100

130 Multijet(▼)

1560 ÷ 1590

18502000

3500

2000750

100

160 Multijet(❏)

1655 ÷ 1705

18502000

3500

2000750

100

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 247

248

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK120 Multijet

(▼)

1610 ÷ 1630

1870 ÷ 1890

21002400

3500

2500750

120

160 Multijet(❏)

1725 ÷ 1760

1740 ÷ 1775

21002400

3500

2500750

120

120 Multijet(❏)

1675 ÷ 1710

1790 ÷ 1825

21002400

3500

2500750

120

160 Multijet(▼)

1660 ÷ 1680

1820 ÷ 1840

21002400

3500

2500750

120

FÜLKÉS ALVÁZ TÖMEGADATOK (HEAVY változatok)


Menetkész tömeg (feltöltve az összes folyadékkal,üzemanyaggal 90%-ig, extra tartozékoknélkül):



– össztömeg:







211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 248

249

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

120 Multijet(▼)

1610 ÷ 1630

2370 ÷ 2390

21002400

4000

2500750

100

160 Multijet(❏)

1725 ÷ 1760

2240 ÷ 2275

21002400

4000

2500750

1200

120 Multijet(❏)

1675 ÷ 1710

2290 ÷ 2325

21002400

4000

2500750

100

160 Multijet(▼)

1660 ÷ 1680

2320 ÷ 2340

21002400

4000

2500750

100

FÜLKÉS ALVÁZ TÖMEGADATOK (HEAVY változatok)





– össztömeg:







211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 249

250

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK120 Multijet

(▼)

1310 ÷ 1330

2170 ÷ 2190

21002400

3500

2500750

120

160 Multijet(❏)

1425 ÷ 1460

2040 ÷ 2075

21002400

3500

2500750

120

120 Multijet(❏)

1375 ÷ 1410

2090 ÷ 2125

21002400

3500

2500750

120

160 Multijet(▼)

1360 ÷ 1380

2120 ÷ 2140

21002400

3500

2500750

120

JÁRÓKÉPES ALVÁZ TÖMEGADATOK (HEAVY változatok)





– össztömeg:



(❏) Járóképes alvázas változat




211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 250

251

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

120 Multijet(▼)

1310 ÷ 1330

2670 ÷ 2690

21002400

4000

2500750

100

160 Multijet(❏)

1425 ÷ 1460

2540 ÷ 2575

21002400

4000

2500750

100

120 Multijet(❏)

1375 ÷ 1410

2590 ÷ 2625

21002400

4000

2500750

100

160 Multijet(▼)

1360 ÷ 1380

2620 ÷ 2640

21002400

4000

2500750

100

JÁRÓKÉPES ALVÁZ TÖMEGADATOK (HEAVY változatok)





– össztömeg:



(❏) Járóképes alvázas változat




211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 251

252

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK120 Multijet

1965 ÷ 2025

1275 ÷ 1335

17501900

3300

2500750

100

160 Multijet

2015 ÷ 2075

1225 ÷ 1285

17501900

3300

2500750

100

100 Multijet

1950 ÷ 2010

1290 ÷ 1350

17501900

3300

2000750

100

DUPLAFÜLKÉS ALVÁZ TÖMEGADATOK





– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 252

253

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

120 Multijet

1965 ÷ 2025

1475 ÷ 1535

21002400

3500

2500750

120

160 Multijet

2015 ÷ 2075

1425 ÷ 1485

21002400

3500

2500750

120

100 Multijet

1950 ÷ 2010

1490 ÷ 1550

21002400

3500

2500750

120

DUPLAFÜLKÉS ALVÁZ TÖMEGADATOK





– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 253

254

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK

120 Multijet

2005 ÷ 2105

1395 ÷ 1495

21002400

3500

2500750

120

160 Multijet

2055 ÷ 2155

1345 ÷ 1445

21002400

3500

2500750

120

DUPLAFÜLKÉS ALVÁZ TÖMEGADATOK (HEAVY változatok)





– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 254

255

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

120 Multijet

1950

1050

16001650

3000

2500750

100

160 Multijet

2000

1000

16001650

3000

2500750

100

100 Multijet

1935

1065

16001650

3000

2000750

100

COMBINATO TÖMEGADATOK





– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 255

256

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK120 Multijet

1950 ÷ 2060

1240 ÷ 1350

17501900

3300

2500750

100

160 Multijet

2000 ÷ 2100

1190 ÷ 1300

17501900

3300

2500750

100

100 Multijet

1935 ÷ 2045

1255 ÷ 1365

17501900

3300

2000750

100






– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 256

257

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

160 Multijet

2175

1325

21002440

3500

2500750

100






– össztömeg:





120 Multijet

2125

1375

21002440

3500

2500750

100

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 257

258

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK120 Multijet

2100

1400

21002400

3500

3000750

120

160 Multijet

2150

1350

21002400

3500

3000750

120

COMBINATO TÖMEGADATOK (HEAVY változatok)





– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 258

259

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

120 Multijet

2215

785

16301650

3000

2500750

100

160 Multijet

2265

735

16301650

3000

2500750

100

100 Multijet

2200

800

16301650

3000

2000750

100

PANORAMA TÖMEGADATOK





– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 259

260

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK120 Multijet

2215 ÷ 2300

1000 ÷ 1085

17501900

3300

2500750

100

160 Multijet

2265 ÷ 2350

950 ÷ 1035

17501900

3300

2500750

100

100 Multijet

2200 ÷ 2285

1015 ÷ 1100

17501900

3300

2000750

100

PANORAMA TÖMEGADATOK





– össztömeg:





211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 260

261

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

100Multijet

90 (*)10/12

11 (▼)

5,886,38

2,4 (❏)

0,60,62

1,5

5,55,5

ElŒírt üzemanyagok éseredeti kenŒanyagok

Gázolaj gépjármıvek számára (EN 590 szabvány)

Víz és PARAFLU UPfolyadék 50%-os keveréke

SELENIA WR

TUTELA CAR EXPERYA (❏)TUTELA CAR MATRYX (■)

TUTELA TOP 4

TUTELA CAR GI/E

Víz ésTUTELA PROFESSIONAL SC 35

120Multijet

90 (*)10/12

11 (▼)

5,96,5

2,7 (❏)Váltó MLGU

2,9 (■)Váltó M38

0,60,62

1,5

5,55,5

130Multijet

90 (*)10/12

11 (▼)

5,96,5

2,7 (❏)

0,60,62

1,5

5,55,5

160Multijet

90 (*)10/12

11 (▼)

8,69,7

2,9 (■)

0,60,62

1,5

5,55,5

FELTÖLTÉSI ADATOK

Üzemanyagtartály: literebbŒl tartalék: liter

Motor hıtŒrendszer:liter

MotorolajteknŒ: literMotorolajteknŒ és -szırŒ: liter

Sebességváltó/differenciálmı: liter

Hidraulikus fékkörök:ABS-sel: literASR/ESP-vel: liter

Hidraulikus szervokormány liter

SzélvédŒ-/hátsó ablakmosó: liter fényszórómosóval: liter

(*) Mindegyik változat rendelhetŒ 120 literes üzemanyagtartállyal is.A “szabadidŒs” változatok rendelhetŒk 60 literes üzemanyagtartállyal is.

(▼) Webasto fıtéssel: 11,15 literÜlés alatti kiegészítŒ fıtéssel (+600 cm3): 11,6 literHátsó utastér fıtéssel (+900 cm3): 11,9 liter

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 261

262

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OKFOLYADÉKOK ÉS KENÃANYAGOK

JELLEMZÃK ÉS AJÁNLOTT KENÃANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK

Felhasználás A folyadékok és kenŒanyagok minŒségi jellemzŒi Eredeti folyadékok Csere-a jármı helyes üzemeltetéséhez és kenŒanyagok intervallum

KenŒolajokgázolajüzemımotorokhoz

Amennyiben nem az eredeti, SAE 5W-40 jelı terméket használjuk, megengedett a legalább ACEA B4 minŒségı motorolaj alkalma-zása; ilyen esetben a motor optimális teljesítménye nem garantált.ACEA B4-nél gyengébb minŒségı olajok használata károsíthatja a motort, és az okozott károkra nem terjed ki a garancia.Különösen zord éghajlati viszonyok között kérjük a Fiat márkaszerviztŒl a Selenia család megfelelŒ termékét.

Szintetikus alapú, SAE 5W-40 viszkozitási osztályú motorolaj,a FIAT 9.55535- N2 minŒsítési elŒírások szerint.

SELENIA WR A Karbantartásiterv elŒírási szerint

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 262

263

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

KenŒolajok és zsírok az erŒátvitelhez

Felhasználás A folyadékok és kenŒanyagok minŒségi jellemzŒi Eredeti folyadékok Alkalmazása jármı helyes üzemeltetéséhez és kenŒanyagok

Fékfolyadék

Fagyálló hıtŒfolyadék

Gázolaj adalék

SzélvédŒ-/hátsó ablakmosófolyadék

(*) FIGYELMEZTETÉS Soha ne végezzünk utántöltést vagy keverjük a folyadékokat az elŒírttól eltérŒ jellemzŒjı termékekkel.(❑)Különösen zord éghajlati viszonyok között 60% PARAFLU UP folyadék és 40% ioncserélt víz keveréke javasolt.

Szintetikus, SAE 75W-80 fokozatú kenŒanyag.Meghaladja az API GL-4 specifikációkat.

Szintetikus, SAE 75W-85 fokozatú kenŒanyag Meghaladja az API GL-4 specifikációkat

Lítiumbázisú, szerves molibdén-diszulfid tartalmúkenŒzsír. Konzisztencia NL.GI. 2

Lítiumbázisú kenŒzsír. Konzisztencia NL.GI. 0

Szintetikus, poli-urea bázisú kenŒzsír magas üzemihŒmérséklethez.Konzisztencia NL.GI. 2

Folyadék szervokormányhoz és automata sebességváltóhoz.JellemzŒi meghaladják az ATF DEXRON III specifikációkat

Szintetikus folyadék FMVSS n° 116 DOT 4, ISO 4925SAE J1704, CUNA NC 956- 01

Monoetilénglikol inhibitor bázisú, szerves összetételı,piros színı fagyálló folyadék a hıtŒrendszerhez.Meghaladja a CUNA NC 956-16, ASTM D 3306 speci-fikációkat

VédŒhatású gázolaj adalék Diesel-motorokhoz

Alkoholok, víz és felületaktív anyagok keveréke CUNANC 956-II

TUTELA CAREXPERYA

TUTELA CARMATRYX

TUTELA STAR 500

TUTELA MRM ZERO

TUTELA STAR 325

TUTELA GI/E

TUTELA TOP 4

PARAFLU UP (*)

TUTELA DIESELART

TUTELA PROFESSIONALSC 35

Mechanikus sebességvál-tókhoz és differenci-álmıvekhez Mechanikus sebességvál-tókhoz és differenci-álmıvekhezHomokinetikus csuklók-hoz a kerék felŒli olda-lonHomokinetikus csuklók-hoz a differenciálmıfelŒli oldalonHomokinetikus csuklók-hoz a differenciálmıfelŒli oldalon

Hidraulikus szervokor-mányhoz

Hidraulikus fék és tengely-kapcsoló mıködtetés

HıtŒrendszerhez, keve-rési arány: 50% víz 50%PARAFLU UP (❑)

Gázolajhoz keverendŒ(25cm3/10 liter)

Töményen vagy vízzel hí-gítva alkalmazandó ablak-mosókhoz

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 263

264

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK❒ országúti ciklus: gyakori gyorsításokat

tartalmaz minden sebességfokozatban,hasonlóan a jármı szokásos országútihasználatához; a sebesség 0 és 120km/h között váltakozik;

❒ vegyes fogyasztás: meghatározásakora városi ciklus fogyasztását kb. 37%-os,az országúti fogyasztást kb. 63%-ossúllyal veszik számításba.

ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁSAz alábbi táblázatokban megadott üzem-anyag-fogyasztás értékeket az erre vonat-kozó európai elŒírások alapján, a honosí-tási eljárás során mért értékekbŒl hatá-rozták meg.A fogyasztás meghatározására szolgáló el-járást az alábbiak szerint végzik el:❒ városi ciklus: hidegindítással kezdŒdik,

majd egy szokásos városi út szimuláci-ójával folytatódik;

FIGYELMEZTETÉS Az út minŒsége, a for-galmi viszonyok, az idŒjárás, a vezetési stí-lus, a jármı általános állapota, felszerelt-ségi szintje, a légkondicionáló használata,a jármı megterhelése, a tetŒcsomagtartóhasználata, egyéb körülmények légellen-állást vagy gördülési ellenállást befolyáso-ló hatása a táblázatban megadott érté-kektŒl eltérŒ üzemanyag-fogyasztást ered-ményez.

COMBI változatok - A hatályos európai uniós rendelet szerint (liter/100km)

Össztömeg Fogyasztás

Városi Országúti Kombinált

(*) Elindulás 2. sebességfokozatban

(●) Specifikus sebességváltó áttételi viszonnyal és gumiabroncsokkal

100 Multijet8,2

8,5

8,3

8,8

8,9

9,4

9,9

10,2

120 Multijet

160 Multijet

6,8

7,0

6,5

6,8

6,7

6,9

7,2

7,6

7,3

7,6

7,2

7,5

7,5

7,8

8,2

8,6

Light (rövid tengelytáv) (*)

Light (közepes tengelytávú) (*)

Light (rövid tengelytávú) (*)


Heavy (●)

Light (rövid tengelytávú) (*)


Heavy (●)

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 264

(*) Indulás 2. sebességfokozatban (●) Specifikus sebességváltó áttételi viszonnyal és gumiabroncsokkal

265

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

8,99,310,2

7,36,97,5

7,97,88,6

100 Multijet120 Multijet

160 Multijet

PANORAMA változatok - A hatályos európai uniós rendelet szerint (liter/100km)

Össztömeg Fogyasztás

Városi Országúti Kombinált


CO2 KIBOCSÁTÁSAz alábbi táblázat a vegyes fogyasztásra vonatkozó CO2 kibocsátás értékeit tartalmazza.

Light (Rövid tengelytáv) (*)Light (Közepes tengelytáv) (*)

Light (Rövid tengelytáv) (*)Light (Közepes tengelytáv) (*)

Heavy (●)Light (Rövid tengelytáv) (*)

Light (Közepes tengelytáv) (*)Heavy (●)

193200190199199207216226

100 Multijet

120 Multijet

160 Multijet

208

206

226

100 Multijet

120 Multijet160 Multijet

Össztömeg Kibocsátás

COMBI változatok - A hatályos európai uniós rendelet szerint (g/km)

Light (összes típus) (*)Light (összes típus) (*)Light (összes típus) (*)

PANORAMA változatok - A hatályos európai uniós rendelet szerint (g/km)


Light (összes típus) (*)



Össztömeg Kibocsátás

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 265

266

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 266

267

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 267

268

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

MÙSZ

AKI

ADAT

OK

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 268

269

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKMÙ

SZAK

IAD

ATOK

211-269 Ducato HU 5-06-2009 14:00 Pagina 269

270

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

Ó

– az akkumulátor töltése................. 185

– cseréje ............................................ 203

– indítás segédakkumulátorral ....... 158

– töltöttségi állapot ellenŒrzése ... 202

Alvázszám ............................................. 213

ASR ......................................................... 105

– bekapcsolás/kikapcsolás ............... 105

Automata fényszórók érzékelŒje(szürkület-érzékelŒ) ........................ 76

Automata légkondicionáló rendszer 55

Autórádió ............................................. 108

Azonosító adatok ............................... 212

BelsŒ felszerelések ............................ 85

BelsŒ világítás lámpatestek

– elsŒ .................................................. 81

– hátsó ........................................... 81/82

Biztonság .............................................. 113

Biztonsági öv erŒhatárolók .............. 116

Biztonsági övek..................................... 114

– általános figyelmeztetések .......... 117

– biztonsági öv erŒhatárolók ........ 116

- felhasználás ..................................... 114

- karbantartás .................................... 119

- övfeszítŒk......................................... 116

Biztosítékok (csere) ........................... 176

Brake Assist (vészfékezés eseténmıködŒ rásegítés) ........................... 103

CO2 kibocsátás ................................. 265

Code Card ............................................ 8

Cruise Control (sebességtartóautomatika) ....................................... 79

Csatlakozóaljzat ................................... 88

Dead lock (berendezés)

– bekapcsolás/kikapcsolás ............... 94

Digitális kijelzŒ .................................... 20

Elektromos ablakemelŒk

– kezelŒszervek................................. 97

Elektronikus riasztó............................. 13

ElsŒ kartámasz ..................................... 38

ElülsŒ légzsákok .................................. 123

ElülsŒ mennyezetvilágítás

– izzócsere ........................................ 176

– kapcsoló ......................................... 81

A fényszórók felvillantása (fénykürt) 75

A jármı felemelése ............................. 186

A jármı feltöltése üzemanyaggal ..... 110

A jármı leállítása hosszabb idŒe ...... 144

A jármı leállítása.................................. 144

A jármı vontatása .............................. 186

A motor indítása .................................. 134

– a motor bemelegítése indítás után135

– a motor leállítása .......................... 135

– Diesel-motoros változatok indítása 134

– gyújtáskapcsoló ............................. 15

– indítás segédakkumulátorral........ 158

– indítás vontatással vagy begurítással 159

– szükségindítás ................................ 158

Ablakok (tisztítás) ............................... 209

ABS ........................................................ 102

Adattáblák

– azonosító adatok ........................... 212

– karosszéria festék ......................... 213

Ajtók ..................................................... 92

Akkumulátor

– akkumulátor lekötési funkció .... 83

BBEETTŰŰRREENNDDEESS TTÁÁRRGGYYMMUUTTAATTÓÓ

270-280 Ducato HU 2-07-2009 11:35 Pagina 270

271

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

FordulatszámmérŒ ............................. 17

Fıtés és szellŒztetés .......................... 47

FıtŒ berendezés .................................. 47

Futómı beállítás .................................. 219

Gumiabroncsok

Gumiabroncsok légnyomása ............ 222

– cseréje ............................................ 159

– gumiabroncs jelölési rendszere .. 219

– standard (széria) ........................... 221

– téli .................................................... 143

Gyermekülésekhez való alkalmasság 122

Gyújtáskapcsoló .................................. 15

Hamutartó ........................................... 87

Harmadik féklámpa ............................ 175

Hátsó kétszárnyú ajtó......................... 96

Hátsó kiegészítŒ fıtőberendezés..... 72

Hátsó kiegészítŒ légkondicionálóberendezés ......................................... 73

Hátsó ködlámpák

– izzócsere .................................. 173-174

– kezelŒgomb ................................... 83

Hátsó utastér világítás

– izzócsere ........................................ 176

– kapcsoló ......................................... 82

HelyzetjelzŒk

– elsŒ izzó cseréje............................. 170

– hátsó izzó cseréje ......................... 173

– kapcsoló ......................................... 74

– oldalsó izzó cseréje ....................... 175

Hólánc ................................................... 143

Hıtött rakodórekesz .......................... 85

Indítás és vezetés ............................... 133

Intelligens mosás funkció .................. 77

IrányjelzŒk

– elsŒ izzó cseréje............................. 170

– hátsó izzó cseréje ......................... 173

– kapcsoló ......................................... 75

– oldalsó izzó cseréje ...................... 172

Irattartó asztal ...................................... 88

Írótábla................................................... 88

Isofix ....................................................... 124

Izzó (csere)

– általános tudnivalók ...................... 168

– izzó típusok ................................... 168

Karbantartás és gondozás ............... 189

– tervszerı karbantartás ................. 190

– idŒszakos ellenŒrzések ............... 195

– Tervszerı karbantartás

EOBD (rendszer) ............................... 106

ErŒátvitel .............................................. 217

EsŒérzékelŒ ......................................... 78

ESP (rendszer) ..................................... 103

Fejtámlák

– elsŒ .................................................. 40

Fékek

– folyadékszint .................................. 200

– jellemzŒk ......................................... 218

FeltölthetŒség ...................................... 111

Fényezés ............................................... 208

Fényszórók ........................................... 101

– a fénysugár beállítása..................... 101

– fényszóró magasságállítás ............ 101

Fényszórómosó

– kapcsoló ......................................... 78

Fiat CODE (a rendszer) .................... 6

FigyelmeztetŒ lámpák és üzenetek... 145

Fix & Go (berendezés) ...................... 163

Fogyasztási adatok

– motorolaj ....................................... 198

– üzemanyag ...................................... 264

Follow me home (funkció)................. 76

Folyadékszintek ellenŒrzése ............. 196

270-280 Ducato HU 2-07-2009 11:35 Pagina 271

272

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

S

FIGYE

LMEZ

TET

Ã LÁ

MPÁK

ÉSÜZ

ENET

EKSZ

ÜKSÉ

GES

ETÉN

MÙSZ

AKI

ADAT

OKMS

ZERF

AL ÉS

KEZE

LSZE

RVEK

KARB

ANTA

RTÁS

ÉS G

ONDO

ZÁS

BETŰ

REND

ESTÁ

RGYM

UTAT

ÓManuális légkondicionáló ................. 51

Manuális sebességváltó használata .. 136

Maximális sebesség ............................. 229

Mechanikus kulcs ................................ 11

Menetteljesítmények .......................... 229

Méretek ................................................ 223

Motor

Motor hıtŒfolyadék hŒmérŒ ........... 18

– alvázszám ........................................ 213

– jármı típuskód .............................. 214

– mıszaki adatok............................... 216

MotorháztetŒ ...................................... 98

Motorolaj

– fogyasztás ....................................... 198

– mıszaki adatok ............................. 262

– szint ellenŒrzése ........................... 198

Motorolajszint-jelzŒ ............................ 19

Motortér

– mosás .............................................. 209

Mozgó fellépŒ ....................................... 95

Mıködés alacsony hŒmérséklet esetén . 110

Multifunkciós kijelzŒ .......................... 26

Mıszaki adatok .................................... 211

Mıszercsoport .................................... 16

Mıszerek .............................................. 17

Mıszerfal .............................................. 5

Mıszerfal és kezelŒszervek .............. 4

– mıveletei ..................................191-193

– A jármı nehéz üzemi körülmények közötti használata . 195

NapellenzŒk ....................................... 88

Oldallégzsákok ................................... 125

Oldalsó tolóajtó ................................... 95

Oldalsó tolóüveg.................................. 95

Önálló kiegészítŒ fıtŒberendezés.... 66

ÖvfeszítŒk ............................................ 116

Parkolás ............................................... 136

Parkolás-érzékelŒk ............................. 107

Pohártartó ............................................ 87

PollenszırŒ .......................................... 202

Rádió adó-vevŒ készülék ésmobiltelefon ...................................... 110

Rádiófrekvenciás távvezérlŒ hatóságihonosítások ........................................ 266

Rádiófrekvenciás távvezérlŒ: hatósági honosítások ........................ 266

Rakodórekesz ...................................... 86

Rakodótér válaszfal ............................ 86

Rendszámtábla világítás ..................... 175

Rendszer: ABS ..................................... 102

Karosszéria

– karbantartás ................................... 208

– változatkódok ................................ 212

KenŒanyagok és folyadékok ............. 262

Kerék

– cseréje ............................................ 159

Kerékcsere ........................................... 159

Kerékfelfüggesztés .............................. 218

Keréktárcsák

– keréktárcsák jelölési rendszere.. 220

Kesztyıtartók ...................................... 85

KezelŒgombok .................................... 82

KezelŒszervek ..................................... 82

Kézifék .................................................. 136

KiegészítŒ fıtŒberendezés ............... 55

Ködfényszóró

– izzócsere ........................................ 172

– kezelŒgomb ................................... 83

Kormánykerék (beállítás) ................... 44

Kormánykerék beállítása.................... 44

Kormányzár .......................................... 15

Környezetvédelem ............................. 112

KülsŒ világítás ...................................... 74

Lehajtható ülésbetét .........................4089

LevegŒszırŒ ......................................... 201

270-280 Ducato HU 2-07-2009 11:35 Pagina 272

273

BIZTO

NSÁG

INDÍ

TÁS É

SVE

ZETÉ

SFIG

YELM

EZTE

TÃ

LÁMP

ÁK ÉS

ÜZEN

ETEK

SZÜK

SÉG

ESET

ÉNMÙ

SZAK

IAD

ATOK

MSZE

RFAL

ÉSKE

ZELS

ZERV

EKKA

RBAN

TART

ÁSÉS

GON

DOZÁ

SBE

TŰRE

NDES

TÁRG

YMUT

ATÓ

– SzélvédŒ-/hátsó ablak-/fényszórómosó folyadék szint ... 200

– Szervokormány folyadék szint .... 201Szivargyújtó ........................................... 87Szükség esetén ..................................... 157

Tachográf ............................................. 91Tanácsok a rakodáshoz ...................... 137Távolsági fényszórók

– a fényszórók felvillantása (fénykürt) 75– izzócsere ........................................ 171– kapcsoló ......................................... 75

TávvezérlŒvel ellátott kulcs ............... 8TetŒcsomagtartó/síléctartó............... 100Tolatókamera ...................................... 89Tolatólámpa ......................................... 173Tömegadatok ....................................... 230Tompított fényszórók

– izzócsere ........................................ 171– kapcsoló ......................................... 74

Ülés alatti tároló utas oldali elsŒülésnél.................................................. 86

Ülés alatti tárolórekesz ...................... 41

Ülések

Ülések beállítása................................... 37

– tisztítás ............................................ 210

– beállítások ...................................... 37

Utánfutó vontatása

– a vonószerkezet felszerelése ..... 140

Utastér .................................................. 209

Utastér levegŒnyílások ...................... 47

Utólag vásárolt tartozékok................ 109

Üzemanyag

Üzemanyag fedél ................................. 111

Üzemanyag töltŒcsonk sapka ............ 111

– üzemanyag-ellátás megszakítása 84

– üzemanyagszint-jelzŒ mıszer ..... 18

Üzemanyag-ellátás megszakítása....... 84

Üzemanyagszint-jelzŒ.......................... 18

Üzemanyag-takarékos üzemeltetés 138

Vészvillogó .......................................... 82

Visszapillantó tükrök........................... 45

– belsŒ ................................................ 45

– elektromos ..................................... 46

– külsŒ ................................................ 45

Rendszer: ASR ..................................... 105

Rendszer: EOBD ................................ 106

Rendszer: ESP ...................................... 103

Rendszer: Fiat CODE ........................ 6

S.B.R. rendszer.................................... 115

Sebességtartó automatika (Cruise Control) .............................. 79

Sebességváltó

– manuális sebességváltó használata 137

Speed block........................................... 92

SzellŒzés ............................................... 47

SzélvédŒ tisztítása ............................... 77

SzélvédŒmosó

– folyadékszint .................................. 200

– kapcsoló ......................................... 77

SzélvédŒtörlŒ

SzélvédŒtörlŒ lapátok ......................... 207

– kapcsoló ......................................... 77

– mosófolyadék fúvókák ................. 207

– törlŒlapátok ................................... 207

Szimbólumok ....................................... 6

Szintek

– Fékfolyadék szint .......................... 200

– Motor hıtŒfolyadék szint ........... 199

– Motorolaj szint .............................. 198

270-280 Ducato HU 2-07-2009 11:35 Pagina 273

RENDELKEZÉSEK A JÁRMıVEK ÉLETTARTAMUK VÉGÉN TÖRTÉNŒKEZELÉSÜKREA Fiat évek óta fejleszti a környezet megóvására irányuló globális elkötelezettségét azzal, hogy a gyártási eljárások folyamatos töké-letesítésével egyre inkább “környezetbarát” termékeket állít elŒ. Tekintettel az ügyfelek számára a lehetséges legjobb szolgáltatás biz-tosításának kötelezettségét és a környezetvédelmi szabályok betartását elŒíró 2000/53/EU Európai irányelvre, a Fiat a felhasználóiszámára felajánlja a gépkocsi* életútja végén a külön költség nélküli átvételt az újrahasznosításra irányuló feldolgozásra.A fenti Európai irányelv ténylegesen ajánlásokat tartalmaz a gépjármıvek begyıjtésének megszervezésére anélkül, hogy az utolsótulajdonos vagy üzemeltetŒ számára ez külön költséggel járjon, tekintettel arra, hogy a jármı piaci értéke nulla vagy negatív. Részle-tesebben, az Európai Unió országaiban 2007. január 1-tŒl a díjmentes begyıjtés a forgalomba helyezés idŒpontjától függetlenül, min-den gépjármıre vonatkozik, feltéve, hogy az minden lényeges fŒdarabot (különösen a motort és a kocsiszekrényt) tartalmaz és utó-lagosan beépített, környezetre káros hulladék anyagot nem tartalmaz.A forgalomból kivonandó gépjármı költségmentes leadása céljából lépjünk kapcsolatba a legközelebbi márkakereskedéssel vagy aFiat által megbízott begyıjtŒ és szétbontó központtal. Ezek a gondosan kiválasztott központok garantálják a begyıjtés, a szétbontásés az újrahasznosítás szakszerı és hatékony végrehajtását a környezet kímélése mellett.A begyıjtŒ és szétbontó központokkal kapcsolatos információk a Fiat és a Fiat haszongépjármıvek márkakereskedŒi hálózatában, a00800 3428 0000 zöld számon vagy a Fiat honlapján állnak rendelkezésre.

* Személygépkocsik, azaz maximálisan kilenc személy szállítására szolgáló, legfeljebb 3,5 tonna össztömegı gépjármıvek esetén

270-280 Ducato HU 2-07-2009 11:35 Pagina 274

MMEEGGJJEEGGYYZZÉÉSSEEKK

270-280 Ducato HU 2-07-2009 11:35 Pagina 275

270-280 Ducato HU 2-07-2009 11:35 Pagina 276

270-280 Ducato HU 2-07-2009 11:35 Pagina 277

270-280 Ducato HU 2-07-2009 11:35 Pagina 278

270-280 Ducato HU 2-07-2009 11:35 Pagina 279

Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service Engineering - Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)Kiadványszám: 603.81.526 - 11/2008 - 4 kiadás

MOTOROLAJ CSERE

100 Multijet - 120 Multijet - 130 Multijet - 160 Multijet

Üzemanyagtartály térfogata 90 (*)

Tartalék 10 / 12

Kizárólag gépjármıvekhez elŒírt, megfelelŒ minŒségı gázolaj használható (EN 590 szabvány szerint).(*) Mindegyik változat rendelhetŒ 120 literes üzemanyagtartállyal. A “szabadidŒs” változatok rendelhetŒk 60 literes üzemanyagtartállyal is.

ÜZEMANYAG FELTÖLTÉS (liter)

100 Multijet 120 Multijet 130 Multijet 160 Multijetliter liter liter liter

MotorolajteknŒ és szırŒ 6,38 6,5 6,5 9,7

Standard gumiabroncsok Alkalmazás Elöl Hátul

215/70 R15

215/70 R15

225/70 R15

225/70 R15 C

225/70 R15

215/70 R15 CP

215/75 R16

225/75 R16

225/75 R16 C

225/75 R16 CP

(*) PTT: Megengedett össztömegFelmelegedett gumiabroncsok esetén a légnyomás +0,3 bar értékkel nagyobb lehet az elŒírt értéknél. A pontos beállítása érdekében hideg abroncsoknál ismételjük meg a mérést.A téli gumiabroncsok légnyomás értékének +0,2 bar-ral nagyobbnak kell lennie a standard gumiabroncsokra elŒírt értéknél.

4,0 ± 0,05 4,0 ± 0,054,1 ± 0,05 4,5 ± 0,05

4,1 ± 0,05 4,5 ± 0,05

4,0 ± 0,05 4,0 ± 0,05

4,1 ± 0,05 4,5 ± 0,05

4,3 ± 0,05 4,75 ± 0,05

4,1 ± 0,05 4,5 ± 0,05

5,0 ± 0,05 5,5 ± 0,05

4,5 ± 0,05 5,0 ± 0,05

4,5 ± 0,05 5,0 ± 0,05

5,2 ± 0,05 5,2 ± 0,05

5,5 ± 0,05 5,5 ± 0,05

GUMIABRONCSOK LÉGNYOMÁSA HIDEG ÁLLAPOTBAN (bar)

3000 PTT(*) Light változatok alapméretı gumiabroncsokkal, kivéve PANORAMA3300 PTT(*) Light / 3500 PTT(*) Light alapméretı gumiabroncsokkal

PANORAMA alapméretı gumiabroncsokkal

3000 PTT(*) Light növelt méretı gumiabroncsokkal, kivéve PANORAMA3300 PTT(*) Light / 3500 PTT(*) Light növelt méretı gumiabroncsokkal


PANORAMA növelt méretı gumiabroncsokkal

Light változatok Camping gumiabroncsokkal

Heavy változatok alapméretı gumiabroncsokkal

Heavy változatok növelt méretı gumiabroncsokkal


Heavy változatok Camping gumiabroncsokkal

270-280 Ducato HU 2-07-2009 11:35 Pagina 280

Documents

Tisztelt Ügyfelünk · 2018. 11. 12. · Ez a kezelési és karbantartási útmutató a Fiat Ducato valamennyi változatának leírását tartalmazza. Kérjük, hogy csak az Ön