Title ベトナム語指示詞について : 日本語・韓国語 …...Title ベトナム語指示詞について : 日本語・韓国語

Title ベトナム語指示詞について : 日本語・韓国語の指示詞との対照を基に

Author(s) Nguyen Thi Ha Thuy

Citation 京都大学言語学研究 (2014), 33: 167-195

Issue Date 2014

URL https://doi.org/10.14989/196274

Right © Department of Linguistics Graduate School of Letters 2014

Type Departmental Bulletin Paper

Textversion publisher

Kyoto University

NGUYEN THI HA THUY

1.

Nguyen (2002) (2008, 2009)

2.

2.1Thompson (1965) Nguyen Huu Quynh

(2001) (2000)Nguyen

(2002) Nguyen (2002)

Nguyen (2002)[±NOM]( ) /-Aw/ /-Ay/ /- /

Thompson (1965)1 D1( ) D2( ) D3( )

(D0) /-Ay/ D1( , n y) D2( y, (n) y) /- /D2( ) D3(n ) kia D3 D2/-Ay/( y, (n) y) /- /( ) D2

D1 D3 Nguyen(2002) _______________________________________ 1 Nguyen (2002) Nguyen (2002)

京都大学言語学研究 (Kyoto University Linguistic Research) 33 (2014), 167 –195

－ 167－

D1( ) /-Ay/+NOM- NOM này±NOM ×

D2( ) /-Ay/, /- /+NOM y- NOM (n) y±NOM

D3( ) /- /+NOM ×- NOM n±NOM kia

D0( ) /-Aw/+NOM- NOM nào±NOM ×

( 1) Nguyen (2002)

Thompson (1965)(close to speaker or newly introduced) y

(remote or already identified) kia y (more remote than y) Nguyen (2002)

kia

kia y/D1/D2/D3 D1, D2/D3

Nguyen (2002)Nguyen (2002) D2

y/ / y (p.143)~ là X

y/ / y kia

// ( ) y, /kia

< > ( ) / y, kia

(2008) 2 (2002)

_______________________________________ 2 (2008) (2002)

(p.218)(p.220)

(p.221)

(i)

kia

kia

“ ”

( 2008:207)

kia(p.214)

(2009) (2009)

(ii)

kia

kia

( 2009:1)

( 2) (2009)

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 168－

(i)

kia

kia

“ ”

( 2008:207)

kia(p.214)

(2009) (2009)

(ii)

kia

kia

( 2009:1)

( 2) (2009)

ベトナム語指示詞について―日本語・韓国語の指示詞との対照を基に―

－ 169－

(2008, 2009)

kiakia

kiakia

( 2009:6-7)

2.2

– y/ –kiakia y/

y/

y/

– y/ –kia y/kia (2008, 2009)

y/ kia

Nguyen (2002)D1/D2/D3 D1, D2/D3

D2( ) y/ y/Nguyen (2002)

(2008, 2009)

(2008, 2009)y/ kia

kia (2009)kia

(p.7) (2009)(1)

(1) A: em làm trò o thu t hay l m ph i không? [ ] [ ]

Bây gi em bi u di n vài trò cho ch xem v i! [ ] [ ]

B: Trò o thu t { y /*kia} à? [ ] / [ ]

A: ?!

B: ?

(2009) (1) B

(1) emch

(1) (1’)

(1’) A: em làm trò o thu t hay l m ph i không? [ ] [ ]


B: Trò o thu t { y /*kia} à? [ ] / [ ]

A: ? !

B: ?

B( y)(2009)

kia

2 kia

(2) (3)

y/ kiakia y/ y/

kiay/ kia

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 170－

(1) A: em làm trò o thu t hay l m ph i không? [ ] [ ]


B: Trò o thu t { y /*kia} à? [ ] / [ ]

A: ?!

B: ?

(2009) (1) B

(1) emch

(1) (1’)

(1’) A: em làm trò o thu t hay l m ph i không? [ ] [ ]


B: Trò o thu t { y /*kia} à? [ ] / [ ]

A: ? !

B: ?

B( y)(2009)

kia

2 kia

(2) (3)

y/ kiakia y/ y/

kiay/ kia


－ 171－

(2) Xuân Lan: Chúng ta ph i hi sinh b Chúng ta ph i t b d c tính… [ ]

Chung: Tôi không tin Xuân Lan…Xuân Lan không dám thành th c v i mình. [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Cái áo x tà {*này / / kia }, m t chút son ph n trên khóe mi ng[ ] / /

{*này / / kia }, b trang ph {*này / / kia }…/ / [ ] / /

T t c là t cáo, là b ng ch ng c a d c v ng.[ ] [ ] [ ]

:

( ):

(p.184)

(3) Xuân Lan: Mi c ác l m anh B o . t rõ anh,[ ] [ ]

ng sau n c ác {*này / / kia } là m t trái tim trung th c. / / [ ] 1

( ): (p.169)

y y

y( ) kia

( 3)

– y( )–kia

– y –kia i–ku–ce

y( ) kia

/cái này y( )/ y( ) kia/cái kia

này y, kia

th này th /v y th kia

ch này y( )/ch y, y( ) kia/ch kia

– y –kia

3.

– y –kia (i–ku–ce)2 (2008, 2009)

(2002) – y –kia

Hoji et al.(2003) (2010)

3.1 – y –kia 3.1.1

kiay (4) (5)

này (6) (7)kia (8) (9)

y y

(4) ( ): … … p quá!

[ ]

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 172－

– y –kia

3.

– y –kia (i–ku–ce)2 (2008, 2009)

(2002) – y –kia

Hoji et al.(2003) (2010)

3.1 – y –kia 3.1.1

kiay (4) (5)

này (6) (7)kia (8) (9)

y y

(4) ( ): … … p quá!

[ ]


－ 173－

: B ch th y! Con hái bông sen {này /* /*kia } m…[ ] [ ] / /

: !: ! (p.52)

(5) Xuân Lan (c m ti n trên tay): … Tôi s dùng s ti n {này /* /*kia } vào vi c

[ ] / / [ ]

khác, vào vi c t thi n ch ng h n. [ ]

( ): !(p.166)

kia

(6) ( )Tên tr m ng {*này /* / kia}… ng…

/ /

c r i…Không ai làm h có ai c . [ ] [ ] [ ] [ ]

: ! ! !

: (p.13)

(7) Tên tr m: …Tao s l y thêm m ng n a…[ ] 1 [ ]

: Hãy l ng Thích Ca {*này /* / kia} kìa… [ ] [ ] / / [ ]

ng nh y…[ ]

: !

( ): (p.14)

y(8) (

)

: Em có th y s i dây b c có cái vu t h {*này / /*kia} không? [ ] [ ] [ ] / / [ ]

Th o: Cái vu t h p quá ch ! [ ] [ ]

: ?

: ! (p.195)

(9) Tên tr m (c ng): … Pho ng này mà quý à? [ ] [ ] [ ]

ng {*này / /*kia } cho hàng c [ ] [ ] / / [ ]

có th c 5 tri ng mà không ph i t i… [ ] 5 [ ] [ ]

( ): ?

: 5(p.14-5)

(1992)

(p.139)(10)

(11) (12)

(13) (15) 3 ykia

(16) (17) i ph n vô danhbé trai

(10) : Ta là ai? Câu h i {này / /*kia} không tr ai c . Nam mô A d t! [ ] / / [ ]

: ?! (p.31)

(11) Chung: Chuy n là {th này /*th /*th kia}…Tôi th [ ] / /

Xuân Lan n chuy n y. Anh quen cô nào? [ ] [ ] [ ]

: …

: !? (p.179-180)

(12) B o a, { /* /*kia}m u quan tr ng nh t, tôi không quen tiêu ti n l ./ / [ ] [ ]

: (p.169)

y(13) B o: Ông ta là m , b ng ch ng là b nh nhân nào c ông ta

[ ] 1 [ ] [ ]

khám b n l n th ba là b nh nhân {*này / / *kia } ch t,… 3 [ ] / /

_______________________________________ 3 (2000) A

A B BC …

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 174－

: 5(p.14-5)

(1992)

(p.139)(10)

(11) (12)

(13) (15) 3 ykia

(16) (17) i ph n vô danhbé trai

(10) : Ta là ai? Câu h i {này / /*kia} không tr ai c . Nam mô A d t! [ ] / / [ ]

: ?! (p.31)

(11) Chung: Chuy n là {th này /*th /*th kia}…Tôi th [ ] / /

Xuân Lan n chuy n y. Anh quen cô nào? [ ] [ ] [ ]

: …

: !? (p.179-180)

(12) B o a, { /* /*kia}m u quan tr ng nh t, tôi không quen tiêu ti n l ./ / [ ] [ ]

: (p.169)

y(13) B o: Ông ta là m , b ng ch ng là b nh nhân nào c ông ta

[ ] 1 [ ] [ ]


_______________________________________ 3 (2000) A

A B BC …


－ 175－

( ):3 … (p.169)

(14) : …chính vì th mà em c g s ng ngày nào c thêm thì hay ngày [ ] [ ]

{*này / / *kia}./ /

( ):! (p.199)

(15) i tá: Cái này ông nói r t th t lòng, n[ ] [ ]

ông s {* / /*kia}…[ ] / /

( ):… (p.285)

kia(16) (

)

Thi ng: Anh ch còn m t cách thôi, anh hi u không? Anh ph i1 [ ] [ ]

d ng l i toàn b câu chuy n này, câu chuy n v Nguy n Thái H c và [ ]

i ph n vô danh {*này/? y /kia}.[ ] / /

: ?(p.94)

(17) ()

: …th bõ có h i v cái nhà m i sinh a bé trai[ ] [ ] [ ] [ ]

{*này /? / kia} không?/ / [ ]

: ? (p.24)

3.1.2

(18) (20)

kia

y(18) ( )

: ch góc tr i phía nam có m t ngôi sao sáng r c… B ch th y! [ ] 1 [ ] [ ] {* / /*kia} là sao gì?

/ / [ ]

( ):! ? (p.53)

(19) ( )

B o: …ch có nhìn th y cái phích hai lít i kia không? [ ] [ ] 2 [ ]

Xuân Lan: Anh b o sao?

B o: Ch hãy hình dung {* / /*kia } ch y máu. [ ] [ ] / /

: 2 ?

: ?

: !(p.193)

(20) ( )

S Hu : B dao xu n ch bàn kia, {* / /*kia } có [ ] / /

cái

( ): !(p.14)

kia (18)

(18’) : Th còn sao {* /* / kia } là sao gì?[ ] / / [ ]

: ?

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 176－

kia

y(18) ( )

: ch góc tr i phía nam có m t ngôi sao sáng r c… B ch th y! [ ] 1 [ ] [ ] {* / /*kia} là sao gì?

/ / [ ]

( ):! ? (p.53)

(19) ( )




: 2 ?

: ?

: !(p.193)

(20) ( )

S Hu : B dao xu n ch bàn kia, {* / /*kia } có [ ] / /

cái

( ): !(p.14)

kia (18)

(18’) : Th còn sao {* /* / kia } là sao gì?[ ] / / [ ]

: ?


－ 177－

(16) (17) kia(21) (25)

y 1(21) (

)

Ph ng Th o: … thi t mà cô ta l n ngay b mình t t .[ ] [ ]

B o: nh lên c D {* / /*kia }[ ] [ ] [ ] / /

c .

:…

:(p.176)

(22) Ông Ki m: Ch t! B ch Th ng Ph t Thích Ca ch thiên ch r i?[ ] [ ] [ ]

: À… bõ v n, ta cho [ ] [ ]

ng {*này/ /*kia} r i.[ ] / / [ ]

: ! ! ?

:(p.25)

(23) (

)

Oanh Bé: T ph i John!...T có c m t k ho ch [ ] [ ] [ ] [ ] 1

chi ti t lâu dài v u t không?[ ] [ ] [ ] [ ]

Th y Tr n c r i, t hi nghe nói bà Th c Oanh ch dâu [ ] [ ] [ ]

c a mình m i v không g[ ] [ ] [ ] [ ]

Oanh Bé: Cái bà Oanh Nh n {*này/ /*kia} à?...[ ] [ ] / / [ ]

: !?

:

?

: ? (p.269)

(21) (23) c Dpho ng Ph t Thích Ca Th c Oanh

(18) (20)

(24) (25)

4

y 2(24) Chuy n { / ?kia} th nào r i?

/ [ ]

? ( 2009:7)

(25) Ch n { y / ?kia ng nên gi u![ ] /

?

(2009:7) (24) kia

kia

(25)chuy n kia

(26)

(27)

kia

_______________________________________ 4 (2009) (24)

(24) (25)

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 178－

?

: ? (p.269)

(21) (23) c Dpho ng Ph t Thích Ca Th c Oanh

(18) (20)

(24) (25)

4

y 2(24) Chuy n { / ?kia} th nào r i?

/ [ ]

? ( 2009:7)

(25) Ch n { y / ?kia ng nên gi u![ ] /

?

(2009:7) (24) kia

kia

(25)chuy n kia

(26)

(27)

kia

_______________________________________ 4 (2009) (24)

(24) (25)


－ 179－

3.2 – y –kia i–ku–ce) 3.2.1

i–ku–ce)i– ku– ce–

ku–i–ku–ce) – –kia

(i)(ce) kia

(ku) y(4) (9) – –kia

(4) (6) (9) (4’) (6’) (9’) 5

(i)(4’) ( )

: … … p quá![ ]

: B ch th y! Con hái bông sen {này /* /*kia} m… [ ] [ ] / /

: !

: ! (p.52)

Hue : !Luong : !

kia (ce)

(6’) ( )

Tên tr m ng {*này /* / kia}… ng…/ /

c r i…Không ai làm h không có ai c . [ ] [ ] [ ] [ ]

: ! ! !

: (p.13)

Hue

_______________________________________ 5 4 20 30

y (ku) (9’) Tên tr m (c ng): … Pho ng này mà quý à?

[ ] [ ] [ ]



( ): ?

: 5(p.14-5)

Hue 5

(i)

(ku)(10) (15)

(12) (13) (12’) (13’)

ây (i) (ku)(12’) B o a, { /* /*kia}m i là u quan tr ng nh t, tôi không quen tiêu ti n l .

/ / [ ] [ ]

: (p.169)

Bao

(13’) B o: Ông ta là m t , b ng ch ng là b nh nhân nào c ông ta [ ] 1 [ ] [ ]


( ): 3 … (p.169)

Bao3

(1982)

ku(p.182-3) (19’) (24’) (25’)

y

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 180－

y (ku) (9’) Tên tr m (c ng): … Pho ng này mà quý à?

[ ] [ ] [ ]



( ): ?

: 5(p.14-5)

Hue 5

(i)

(ku)(10) (15)

(12) (13) (12’) (13’)

ây (i) (ku)(12’) B o a, { /* /*kia}m i là u quan tr ng nh t, tôi không quen tiêu ti n l .

/ / [ ] [ ]

: (p.169)

Bao

(13’) B o: Ông ta là m t , b ng ch ng là b nh nhân nào c ông ta [ ] 1 [ ] [ ]


( ): 3 … (p.169)

Bao3

(1982)

ku(p.182-3) (19’) (24’) (25’)

y


－ 181－

y (ku)(19’) ( )




: 2 ?

: ?

: !(p.193)

Bao 2.5Xuan LanBao

y (ku)(24’) Chuy n { / ?kia} th nào r i?

/ [ ]

( 2009:7) (25’) Ch n { y / ?kia ng nên gi u!

[ ] /

?

3.2.2

(16’) (17’)(ku) kia

(16’) (17’)

kia (ku)(16’) (

)

Thi ng: Anh ch còn m t cách thôi, anh hi u không? Anh ph i1 [ ] [ ]

d ng l i toàn b câu chuy n này, câu chuy n v Nguy n Thái H c và[ ]

i ph n vô danh {*này/? y /kia}.[ ] / /

: ?(p.94)

Nguyen Thai Hoc

(17’) ()

: …th bõ có h i v cái nhà m a bé trai[ ] [ ] [ ] [ ]

{*này /? / kia} không?/ / [ ]

: ? (p.24)

Hue : , ?

(24’) (25’)

(28)

(ku) y

kia

3.3 Hoji et al. (2003) (2010)

Hoji et al. (2003)

[+D][+Proximal] [-Proximal]

[+/-Proximal]

[+Proximal]

[-Proximal]

[-D]

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 182－

: ?(p.94)

Nguyen Thai Hoc

(17’) ()

: …th bõ có h i v cái nhà m a bé trai[ ] [ ] [ ] [ ]

{*này /? / kia} không?/ / [ ]

: ? (p.24)

Hue : , ?

(24’) (25’)

(28)

(ku) y

kia

3.3 Hoji et al. (2003) (2010)

Hoji et al. (2003)

[+D][+Proximal] [-Proximal]

[+/-Proximal]

[+Proximal]

[-Proximal]

[-D]


－ 183－

(2010)

[-Proximal] [+Proximal](p.311) [+D]

[-D] 6 Hoji et al. (2003) (2010) 7

(29)

(1982)

i ku

ce

ku(p.182-3)

(ku)(ce)

(ce) (i) (ce) (ku)

(2002)

(30) i:

ku:

ce:( 2002:238)

(ku)

_______________________________________ 6

(2010)7

[+D] ::

[-D]

(31) ( A B C

A B C A B C

10 B

C A B )

A akka {ku/*ce} salam, eti ka-ss-ni?

{* / }( 2002:236)

(32) ( A B C A B C

A B C C

C A B )

A {*ku/ce} salam, nwukwu-ni?

{* / }( 2002:236)

(31) (ku)(ce) (32) (ce)

(ce)

(2006)

( 4) (2006)

kuku

(p.61) 8

(ku) (ce)

_______________________________________ 8 (2006)

(p.95)

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 184－

(31) ( A B C

A B C A B C

10 B

C A B )

A akka {ku/*ce} salam, eti ka-ss-ni?

{* / }( 2002:236)

(32) ( A B C A B C

A B C C

C A B )

A {*ku/ce} salam, nwukwu-ni?

{* / }( 2002:236)

(31) (ku)(ce) (32) (ce)

(ce)

(2006)

( 4) (2006)

kuku

(p.61) 8

(ku) (ce)

_______________________________________ 8 (2006)

(p.95)


－ 185－

(ce) 9

(33)

i–ku–ce)

(34) (ku)

(33) (34)(29)

Hoji et al. (2003) (2010)(35)

[ ][ ]

(i) (ce)[ ] (ku) [ ] 10

(35)

(35) (ku) [ ](2010)

3.1.2 (26) (27)Hoji et al. (2003) (2010)

(26) [-D]

_______________________________________ 9 (2006) (ce) (32) (ce)10

[ ]i:

ce:

[ ] ku

(1992) 11

(27)(28)

(29) (35)

(36)

[+D]:

kia:

[-D]

(37)

[ ]:

kia:

[ ]

[+D] [ ] kia

[-D][-D] [+D]

[ ] (ku)kia (36)

[+D]Hoji et al. (2003) (2010)

[ D][+D] [-D]

[ D](37) [ ] kia

[ ] [ ] kia []

(38)

_______________________________________ 11 (1992)

(p.143)

[ ]

[ ] kia[ ] kia[ ]

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 186－

(1992) 11

(27)(28)

(29) (35)

(36)

[+D]:

kia:

[-D]

(37)

[ ]:

kia:

[ ]

[+D] [ ] kia

[-D][-D] [+D]

[ ] (ku)kia (36)

[+D]Hoji et al. (2003) (2010)

[ D][+D] [-D]

[ D](37) [ ] kia

[ ] [ ] kia []

(38)

_______________________________________ 11 (1992)

(p.143)

[ ]

[ ] kia[ ] kia[ ]


－ 187－

[ ] kiakia [ ]

kia kia4 (38) kia

4. 4.1

[] (10) (12)

[ ] [ ]

4.2 kia [ ] kia

kia(39)

[ ] kiakia 12

_______________________________________ 12 kia (ce)

(39) ( 3)

B o: Hoàn c nh c {này/? y / kia} có khác nào hoàn c nh c a [ ] [ ] / / [ ] [ ] [ ]

u… H u du c {này/? y / kia} [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] / /

ng h t ph c a mình… [ ] [ ]

:

(p.172)

[ ] kia

[] [ ] (16) (17)

kia

4.3 y y( )

y (10) (21) (25) [] y y

y

y

y (40)(40) a.{ }___________ (2m) ___________{ }___________(2m)___________{ }___________(2m)_________{ }

{quy n sách này} {quy n sách y( )} {quy n sách kia} { } { } { }

b.{ }__________________________(4m)____________________________{ }___________(2m)_________{ } {quy n sách kia} {quy n sách kia}

{ } { }c.{ }___________ (2m) ___________{ }___________(2m)___________{ }

{quy n sách này} {quy n sách kia} { } { }

d.{ }___________ (2m) ___________{ }___________________________(4m)________________________{ } {quy n sách này} {quy n sách kia}

{ } { }

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 188－

(39) ( 3)

B o: Hoàn c nh c {này/? y / kia} có khác nào hoàn c nh c a [ ] [ ] / / [ ] [ ] [ ]

u… H u du c {này/? y / kia} [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] / /

ng h t ph c a mình… [ ] [ ]

:

(p.172)

[ ] kia

[] [ ] (16) (17)

kia

4.3 y y( )

y (10) (21) (25) [] y y

y

y

y (40)(40) a.{ }___________ (2m) ___________{ }___________(2m)___________{ }___________(2m)_________{ }

{quy n sách này} {quy n sách y( )} {quy n sách kia} { } { } { }

b.{ }__________________________(4m)____________________________{ }___________(2m)_________{ } {quy n sách kia} {quy n sách kia}

{ } { }c.{ }___________ (2m) ___________{ }___________(2m)___________{ }

{quy n sách này} {quy n sách kia} { } { }

d.{ }___________ (2m) ___________{ }___________________________(4m)________________________{ } {quy n sách này} {quy n sách kia}

{ } { }


－ 189－

(40a)y

y 13

(18) (20) y( ) [ ](19)

(19) ( )B o: …ch có nhìn th y cái phích hai lít i kia không? [ ] [ ] 2 [ ]



: 2 ?

: ?

: !(p.193)

(19) kiay kia y

[ ] y

_______________________________________ 13 Hoji et al. (2003) (2010) Hoji et al. (2003)

(2010)

4.4 kia [ ] kia

(2008, 2009) kia

cái này–cái kia ng này– ng kia bên này–bên kia th này–th kia

(24) (25) y kiakia (41)

(41) i b m em chuy n chúng ta s k t hôn. [ ] [ ] [ ]

i b m[ ] [ ]

B: Anh nói r i. B m m ng l m.[ ]

A: À, còn chuy n {*này /* y / kia} i ch ? [ ] / / [ ] [ ] [ ]

B: Chuy n chúng ta s không sinh [ ] [ ] [ ]

A: ?B:A: ?B: ?

(41) kia

kia kia

4.5 y kia[ ] y kia

kiakia

4.2

yy

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 190－

4.4 kia [ ] kia

(2008, 2009) kia

cái này–cái kia ng này– ng kia bên này–bên kia th này–th kia

(24) (25) y kiakia (41)

(41) i b m em chuy n chúng ta s k t hôn. [ ] [ ] [ ]

i b m[ ] [ ]

B: Anh nói r i. B m m ng l m.[ ]

A: À, còn chuy n {*này /* y / kia} i ch ? [ ] / / [ ] [ ] [ ]

B: Chuy n chúng ta s không sinh [ ] [ ] [ ]

A: ?B:A: ?B: ?

(41) kia

kia kia

4.5 y kia[ ] y kia

kiakia

4.2

yy


－ 191－

(42) (

)

Th y Tr n: T ho ch ch c ch n v i i M[ ] [ ] [ ]

{?này / / kia } r i ph i không? / / [ ] [ ]

:? (p.268)

(42)

kia y

2 (2) (3) ykia (2) (3) y

kia cái áo x tàm t chút son ph n trên khóe mi ng

b trang ph n c ác

kia

(43) (44)

(43) (5)

Ch Hanako! Ch gì {* / / *kia} h ?[ ] [ ] [ ] / / [ ]

! ?

(44) (5)

Ch {*này /* / kia }! Ch {* / / *kia} h ?/ / [ ] [ ] / / [ ]

! ?

(43) (44)kia

(44)

kia

5.

– –kia

kiakia

kia

(2008)

27, 207-216.(2009)

kia 28, 1-11.(2000) 4

(vol.19) , 169-181.(1982) 12 .

(2006) .(2002)

( ) 4, 217-247.(1990)

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 192－

5.

– –kia

kiakia

kia

(2008)

27, 207-216.(2009)

kia 28, 1-11.(2000) 4

(vol.19) , 169-181.(1982) 12 .

(2006) .(2002)

( ) 4, 217-247.(1990)


－ 193－

( ) (1992) 123-149(1992) 1 .

(1979) ( ), 41-59.

(1985) i, ku, cho Sophia linguistica 18, 102-112.

(2008)16

(2010) 289-316 (2010) .

(1978)12, 3-14.

(2000) .Hoji, Hajime, Satoshi Kinsui, Yukinori Takubo, and Ayumi Ueyama (2003) The

Demonstratives in modern Japanese. Yen-hui Audrey Li and Andrew Simpson (eds.), Functional Structure(s) Form and Interpretation: Perspectives from East Asian Languages, 97-128.

Emeneau, Murray B. (1951) Studies in Vietnamese (Annamese) Grammar Universityof California Press.

Nguy Vietnamese – Ti ng Vi t không son ph n [] John Benjamins Publishing Company.

Nguy n H u Qu nh (2001) Ng pháp ti ng Vi t [ ] Nhà xu tb n T n bách khoa.

Nguy n Kim Th n (1996) ng pháp ti ng Vi t [ ] Nhàxu t b n Khoa h c xã h i.

Nguy n Phú Phong (2002) Nh ng v ng pháp ti ng Vi t – Lo i t và ch th t[ ] Nhà xu t b i h c Qu cgia Hà N i.

Thompson, Laurence C. (1965) A Vietnamese Grammar University of Washington Press.

Nguy n Huy Thi p (2012) Tuy n t p k ch Nguy n Huy Thi p [Nguyen Huy Thiep] Nhà xu t b n Tr .

The demonstratives đây, đấy(đó), kia in Vietnamese: A contrastive analysis of Vietnamese, Japanese and Korean

NGUYEN THI HA THUY

Abstract

In this paper, I consider the similarities as well as the differences in the use of Vietnamese,

Japanese and Korean demonstratives. Based on this comparative analysis, I examine the

possibilities of analyzing the function of đây-đấy(đó)-kia using either of these two features:

[±D] and [±spatial]. The results are as follows:

proximal [ spatial] đây

distal [ spatial] kia [ spatial ] kia

neither proximal nor distal

[ spatial ]

đấy(đó)

Vietnamese demonstratives have a three-term system of đây-đấy(đó)-kia. In deictic uses, đây

(proximal) indicates a referent spatially close to the speaker, while kia (distal) indicates a

referent far from the speaker. đấy(đó) (neither proximal nor distal) identifies a referent close

or belonging to the hearer. đây or kia are determined by proximity/distance, whereas đấy(đó)

itself does not possess a spatial distinction.

Meanwhile, đấy(đó) has a typical memorative use to identify a non-present referent

recalled from the speaker’s memories. kia can also be used in memorative uses; however, as

with its deictic usage, kia can only indicate a referent which is perceived to be

psychologically distant from the speaker.

受領日　2014年8月29日受理日　2014年12月20日

Nguyen Thi Ha Thuy

－ 194－

The demonstratives đây, đấy(đó), kia in Vietnamese: A contrastive analysis of Vietnamese, Japanese and Korean

NGUYEN THI HA THUY

Abstract

In this paper, I consider the similarities as well as the differences in the use of Vietnamese,

Japanese and Korean demonstratives. Based on this comparative analysis, I examine the

possibilities of analyzing the function of đây-đấy(đó)-kia using either of these two features:

[±D] and [±spatial]. The results are as follows:

proximal [ spatial] đây

distal [ spatial] kia [ spatial ] kia

neither proximal nor distal

[ spatial ]

đấy(đó)

Vietnamese demonstratives have a three-term system of đây-đấy(đó)-kia. In deictic uses, đây

(proximal) indicates a referent spatially close to the speaker, while kia (distal) indicates a

referent far from the speaker. đấy(đó) (neither proximal nor distal) identifies a referent close

or belonging to the hearer. đây or kia are determined by proximity/distance, whereas đấy(đó)

itself does not possess a spatial distinction.

Meanwhile, đấy(đó) has a typical memorative use to identify a non-present referent

recalled from the speaker’s memories. kia can also be used in memorative uses; however, as

with its deictic usage, kia can only indicate a referent which is perceived to be

psychologically distant from the speaker.

受領日　2014年8月29日受理日　2014年12月20日


－ 195－

Documents

Title ベトナム語指示詞について : 日本語・韓国語 …...Title ベトナム語指示詞について : 日本語・韓国語