<l> l· lli'OYt\P IOE '86 fJ mi.Aq

----Ava(f}Tr.JJVTa~ Tf]V TOUTOTf]Ta J.l!O~ noJ..f}~ i} Eva~ noJ..tTIOJ.lOU ----...

1\EXXH nO/\/TIXMOY

TpwyE Tf/V rrpoooo JlE TO rpAouOta KOI JlE TO KOUKOUT(TIO Tf/t;

0 YHEAl: Et\ YTHl: :,

napououi~OUf.U: a' QU'tO 'tO tpu)J.o, 'tO OEun:po Kat 'tEAEU'taio f.1Epo<; nJ<; auv£v'tEU~TJ<; 1:ou .-\TJf.lO'ttKou l:uf.1JlouA.ou NiK:ou · Too1tEAOKTJ U1tEu0uvou yta 'tTJ A£o:x:TJ noA.tnOf.lOU. Eoffi 'tE­AElcOVEI Kat w npro1:o f.1Epo<; 'tTJ<; £pwva<; yta 1:ov noA.mof.10 Kat 1:TJV noA.monKli ~roli 01:TJV EA.Euoi va.

- flota eivat '1 KOIVWVIKq GVV· Oea11, '1AtKia, ral;tKti npoi:Awa11 rwv avOpwnwv nov avppn:ixovv ar11 AiaX'l· lloaa nepinov piA11 i­xu: A vranoKpivnat yevtKa o KO· apoc;:

(Anuvniro raUTOJ(pova Kat crnc; Tpctc; r; pronicrr:tc; cruvowil;ovmc;)

LJ(ETIKU !J.E HJV KO I V(JJVIK~ <JUV· Sea ll Kat T ll v Ta~IKTJ n POEAEU<JT] TJ amivrllcrll r: ivat auwvoll'll · 8/,£­ncrc m nmota rrov PtO!J.TJX<ivrov £­xouv (j)povricrr:t ano xpovta va ppicrKOVTat !J.aKptU Uno TTJ punu­CT!J.CVTJ EA.r.ucriva. KaTOtKouv <JT TJ V Kll(j)tcrtO. . "Erm Ka t o Kupwc; crKo­noc; TOU 6~!J.OU Tfl<; EA.wcrivuc; £· mruyxavcmt !J.E TO napanavro. H 1\t axll fu: otaStrr:t !J.EA il !J.E '11" TU· mK~ !J.OJ)(j)~. Yn~p~r: !J.tU crKEIIfll yw t:yypa(j)~ Kat XOP~YTJ<JTJ KO.p­rac; !J.EAouc;. a'Ua VO!J.i/;OU!J.E on ocv Sa PollSoucrr:. 6r.v r.ivat crKo­noc; !lfl<; 11 n£pt)(UpUKW<Jfl TOU J(W· pou Til<; 1\tcrxflc;. aUO. avriSr:m St/,oull£ !J.ta /\tcrxll avotXT~ crr: o­/,ouc; roue; KUTOiKouc; Til<; nr:pw­x~c;.

·oao yta UVTanOKJ)tCJT] TOU K6-<I!J.OU Kat tOtaitr:pa trov vtrov !J.nO­pr:iT£ va TO otamcncilcrnr:. onroc; Kat o Kci.Sr: KaA.omcrwc; r:mcrKt­nTfl<; . MEptKoi nou ap)(tKci

H <t>ATNH TH :L I NTF RAM FRICAN

MIA Eni :LTO/\H

LJ(f. TIKU !J. E TO crxo/,tQ TOU OEU· rr:pou <pu/,A.ou TTJ <; ,. n o/\ HI:». nou fiVU(j)EpOTUV <JTilV «O!J.O(j)WVfl» t.yKptml uno TO 6twonKo LU!J. · Pou/,w . nirllcrllc; Til<; INTERA· MERI CAN yta TOnoStTil<JTJ o ta(j)~!J.ICTil <; · <PUTVTJ<; <Hilv nA.uTr:ia HPQQN. ll OMA A THI: ••6H ­MOT IKHI: A/\1\ArHI:>• !J.E r.m­crro/, ~ n1 c; . !J. ETU~u a'Urov. 11ac; a ­va(j)i:pct: «Em:tOT] OEV ~EPOUj.l£ uno nou av-rA.l]crau HJV nAflpO (j)opia -r11 <; tc OMO<I>!!NHI:» anoq>acrlJ<;, crac; EVl]j.lEpOOVOUj.lE O"tl '1 anoq>aCJl] OEv l]-rav OMO<I>QNH, '1 ai-rl]cr'l Tl]<; JNTERAM ERICAN l]pSE a t o ~ '111· I:u11f3ouA.w aav oru-rEpo Otj.la EKtQK"tO, o-rav Ej.lEi<; TJO'l Ei· xa 11E a noxropl]ar:t, aq>ou &i xallE Otaq>rov~crEt ocrov aq>opa "t 'l CJU~TJ ­"t1]CJ'l -rou npoo-rou tK-raK-rou Otj.la· -roc;. Mac; ~aq>vtacrE -ro iow Kat )(Et· po-rEpa -ro Otaj.la ••• »

Xmp6!J.UCTT£. npciy!J.an. nou ll 6HMOTIKH A/\AArH o~.:ixvr:t TCTOIU f.UUtcrST]cria Kat OIUJ(ropi/;Et Til St crq Tfl<;. Tf1V nAflpOq>opia. mivTroc;. ~tac; HJV torocrE 6fl!J.On· Koc; Eup~ou/,oc; TTJ<; 7!Ar:t011ffl<Piac; CV(O q uvui; ~Tfl<Jil HOV npUKtlKWV un~pE_i: p1iWttl 1

!!atoao. to S£11a na paj.lEVEt a­vmx-ro -roao yta l:TJ .:\ 'l!lO"tlKTJ Ap­Xll OCJO Kat "t1]V «E/\EYI: INIAK H AAAArH» nou 11E 1:11 m ronl] -roue; 11ac; Emf3Ef3atoovouv Eni -r11<; ou­aiac;!

npocrnali11crav va nouv on unap­J(Et !J.OVO!J.EpEIU KUI nt:ptOptcr!J.Oi. uno TU npO.y!J.UTU £yKaTEAEtllfUV TfJV npocrnaS£tU 100<; ~ nEi<JTT]KUV yw TO avri8£To. Mtcra <JTfl /\tcrxTJ cruvavncilvTat otacrK£00./;ouv. !J.U· Suivouv. otaPcil;ouv OAOI Ot KUTOt· KOI Ttl<; nOAfl<; UVE~UpTflW ano t· om/,oytK~ ~ noAtTtK~ TOnOSETT]· <Jfl.

- A no nat~la £KrppaGf11K£ '1 yvwp11 nwc; '1 PtPAw0riK'1 eivat KOppam<07t01'1PiV'1 Kat ~£ ~taOi­T£1 no).vpoprpia Ptfl).iwv. Eaeic; ri ixeu va neire:

untypa(j)av crav «EA.Eucrivwt Mu­crni ptot». B£Patu or.v r:ivat KaSo­A.ou pucrT~ ptot !J.E Tqv tvvota TTJ <; !J.U<JTIKOTT]TU<; nou Ci)(UV Ot Up· xu icc; TEI,ETE<;. A v Kat Sa crac; EAE· yu VU anOKT~<JET£ Ot iOtOI npocrro· 1llK~ nr:ipa Sa cruc; proT~crro. Eivat KO!J.!J.UTtK<i ra PtPA.ia TOU /\ouvT£-1111· Tou rp fl yoptao·q. wo Atcrxu· /,ou. Tfl<; A/-r:~iou. Too :=: r:vonou­/,ou. Too Phcrou. Too Map~: Au­Tcilv Kat UAArov noAAWV unapxouv crctptc; o/,oKAflP£<;. ·H r:ivat KO!J. · !J.UTtKonot fl !J.EVU TU PtP/,ia MuSTJ · panKcilv. <l> umKtic;. Apxairov EA.­A. qvtKcilv. <l> tAOOO(j)iac; nou unap­J(OOV: EKToc; Kat av cruyxtouv TOU<; opouc; KO!J.!J.aTtKU KUt npOO· ownKO. . M 11v nEpt!J.EV£TE PtPaw crnc; PtP/,wS~K£<; !J.U<; va EJ(OU!J.E PtP/,ia nou nponayav8i1;ouv rov n6/,f.!J.O ~ wv (j)Ucrtcr!J.O ~ PtPA.ia nou r:ivat nopvoypa(j)tKO.. r w va ocilcrou!J.E Kat ra npay!J.UnKO. OEOO· ptva cr~!J.Epa 11 PtPA.wS~KTJ owS£­TCt navro uno 5.000 TO!J.OU<;. crxr:-8ov 6"-11 TTJ PtPA.wypa(j)ia TOO Atcrxu/,ou. r:mcrrTJ!J.OVtKci PtPA.ia KUI nEptOOtKU. nOifl<Jfl. ~EVfl Aoyo­TCJ(Via. · EUflvEc; nel;oy pO.(j)ouc;. E· YKOKI,onai8£t£<;. AEUK(O!J.UTU K.U.

- Ll taAil;etc; navw 17£ GVYXPOVa npop).qpara r11 c; KOtvwviac; r11c; veo).aiac;, rwv emar'lpwv KrA yivo­vrat: Kat av oxt, ri rpraiu;

KolTUJ(TE va or:iT£. AuTo OEV !J.nop£i VU TO t<JJ(UptcrTEi Kavr:ic; ~ 11nopEi va TO tcrxuptcrTouv auTOi nou ocv txouv 8r:t n 8taS£rr:t TJ Pt· PA.tofl~Kfl. To iow ty pu(j)av Kat cr' t va nr:pw8tK6 TflV «PH :::: H» KU· nowt vtot an' TTJV EA.Eucriva nou

M nopOU!J.E va nOU!J.E on TO T!J. ~!J.U TOO /\a i.KOU n aV£1ll<JTT] ­!liOO CJ(Et npay!J.UTOnOt~cr£t OIUAE­~nc; Kfll !J.Ut,tcrTU apKETU a~tOAO· ycc; . KCll !J.E crnouoaiouc; O!J.tAflTE<; on(J)c; o B. <l>iA.t ac;. o 1. KaKpto~c; K.<'L EnimJc; crTO crTi:Kt EJ(Et opya­vroSci crui;~TTJ<Jll O!J.tAia navro crTo c~rocrxo/-tKO PtPA.io Kat Ta EtKovo­YPU<Pfllli:va !J.UStcrTop~!J.UTU . Q. crr6cro bEV !..11!0pOU!J.E va Ei!J.a<JT£ t· KU VOnOtfl!J.EVOt cr' UUTO TOV TO!J.EU. n ptn£t va npoypU!J.!J.UTicrOO!J.E KUt UOTO Sa yivEt uno TO (j)ETIVO J(Et· !J.(OVU. cru/; fl TTJ<JEt <; ·OtaAE~Et<; yta TU KUOTU npopATJ!J.U1U TT]<; V£0· /,ainc; TTJV UVEpyia. TT] !J.Op(j)W<JT]. TOV EA£0Sr:po xpovo, TU vapKWTl· KU KAn.

(Iuvi XEia arro rq aEA. 4)

- YrrapxE.t rrpoormKtj y10 {ava( wvravEpa rou KoArrou;

TOVIUa rraAta Kat rovi(w Kat rwpa OTt 0 KoArrot; rqt; EAt::uaivac; <'l Ev Eivat VEKpot;. To marEuw aKpo­oavTO. Eva~ xwpo~ noJtu ouaKoJta xapaKTf)pi(ETOI, Emarf)povJKO, vEKpo~. AJtJto, tarw KJ av Evvoouaa­J.IE OTJ arpou &v unopxouv 1./JOPIO aTf)V nEpJOxJj. 0-pa EiVOJ VEKpJj. '0J.IW~ unopxouv 1./JOPIO Kl oJtJtot opvavlaJ.Ioi. 'OTJ EXEJ OJ.IW~ unoaTEi af)J.IaVTJKOTOTfJ {JJto{Jf) KaVEi~ OEV Ba TOJi j.JOu aE VO TO avrinEJ.

LTJ]V TEJiEuTOia 30ETia unopxEI J.l/0 EJiorrwaf) TWV {JEVBIKWV EIQWV, nou (ouv aTOV nuBJ.IEVa, no­VW ana 70%, noaa TEpOUT/0. To va EAarrwBEi TO · ao rroAu q rroJKJAorqra rwv Et6wv p1at; rrEptoxtir;, Eiva1 i va aKaAi rrpoc; ro Bavaro · aAAa 6Ev EivaJ Ba­varot;. TJO Ki:m nou EivOJ oppwaTO, EXEI OJ.IWr; (wJj, npi:nEt va KOVEJ~ J.IEVOJi f) npoanoBEJO, nou a f)J.Ia i ­VEJ 0/KOVOJ.IIKO KOaTOr;.

- noti c; maTEuETE oTt prropouv va EivaJ ot Au· a Ett; yta ro r EpaaTto rrpopAqpa rqt; purravaqt; rou Optaatou;

'Exw KOVEJ TJ~ nporoaEt~ J.IOU novw a ' aura TO Bi:j.la EVVPO(/)W~ KOJ (Jp iaKOVTOJ EQW ana TO 1974. T1~ EXW EnavaJto{JEJ EKaUVXPOVI(OJ.IEVE~ KOJ TJ~ E­navaJtaj.J{JOVW avo QJETia~ nEpinou, a' oJtou~ TOU~ unoupvou~ nov txouv nEpoaEJ EK TOTE KOJ a · oJta TO KpartKo J.IEaa. n1aTEuw nwr; J.lnopouv va auvu­nop(ouv f) avaf./JUXJj KOJ j.IJa JiOyJKJj XPryUf) TWV a ­KTWV. Aura nov CJEv (JJti:nw va yivErat Eivat va uJto­noJOuvrat ra C!torpopa axi:tJJO KOJ ot voJ.Iot J.IEXPt aJjJ.IEPa KOJ aura Ei vm iva npo(JJif)J.Ia nov (EnEpvo aKOJ.Ia Kat Tf)v noJtmKJj (JouJtf)af) . Eyw i:xw KOVEt J.IIO nporaaf) y10 va J.lnopi:aEt va JiEtTOupyJjaEt f) nEPJOXJj KOJ maTEuw OTJ Ba J.lnopouaE va Erpapj.JO­UTEi.

GonpEnE, Jtomov. aTO xwpo TOU Gptoatou va u­nop(Et iva EfT/ TEJi tKO opyavo J.IE tepa Tf) V EJtwai­va. oJttvoJ.IEJii:araTO. nov va auTOE(unf)pErEira t KOJ va aUTOEJiEVXETOt. L' aUTO TO opyavo Ba EVTOUUO­vrat oJtE~ avE(aipna ot unf)pEaiE~. J.IE CJtKOJOQoaia EnEJ.I{Jaaf)r; UTO UUVKEKptj.JEVO UXECJtaaj.IO. J.IE Ent­rJjpf)UI] a&twv. J.IOvotJwv nov unopxouv. JtJji./Jf)r; J.IETpwv.

nwrEuw OTJ OtKOVOJ.ItKO Ba auvi:rpEpE. To Gpto­ato EXEt noJtunJtoKa npo(JJiJjJ.IaTO Kat EJ.IninTEt aTJ~

HAIAI: POYI:I:HI:

,, !\1/hlf/t, l (~lt t(l!i!#i,

-<:;t

Opj.JOQtOTf) TEr; noJtJtwv unoupyEiWV. =EKIVWVTO~ a ­no TO Yn. EBvtKJj~ 'Aj.luVa~ KOJ npoxwpwvra~ UTO Yn. EJ.Inopiou. yJO va nOJ.IE aTO Yn. EJ.InoptKJjr; NauTJJtia~. YXOn KJin onou auvJj8w~ KOBE Evi:p­VEta E(aTJ.Ii(ETOt UTf) yparpEtOKparia.

LIEV unOPXEt EJinitJa av TO axJjJ.Ia OIOXEipf)Uf)r; TOU nECJiou napaj.JEiVEt TO iota. EivOJ atJuvaTO va JiEtTO upvJj aEt i:rat. Exw TfJ xapo KOJ TfJv TIJ.IJj va i: ­xw npoaKJi f) BEi an ' oJtou~ J.IEXPt aJjJ.IEpa unoup­vou~ nEpt{JoJtJtovTOr; va nw Tf) VVWJ.If) J.IOU. KOJ Jti:w novra Tf)V iCJJO VVWJ.If), nov CJJOPKEi yta KOnOtOU~ j.lryVE~. To Bi:j.la JtuVETOJ aJtJto unopxouv oJtJtot na­poyovTE~ nov aE KonoJO UfJJ.IEio EJ.InJii:Kouv TO npOVJ.IaTO, UTO Bi:j.Ja Tf)~ CJJOXEipf)Uf)r;.

Ta npo(JJiJjJ.IaTO Jtuvovrat av Kt Erpoaov unopxEt marJj KOJ awrppovf) C!taXEipf)af) arf)v nEptoxJj . Au­ra EivOJ {Ji:{JOJO.

Ynopxouv noJtEt~ J.IE avoJtoyf) {JtOJ.If)XaVtKJj avo­rrru(f). onwr; f) EJtEuaiva. Kt aKOj.la noJtunJtoKoTEpE~ UE oJtJta Uf)j.JEia Tf)~ Eupwnf)~ KOJ TOU KOUJ.IOU. Kt OJ.IW~ TO npo(JJtJjj.JaTO &v EiVOJ roao O(UJ.IEVa onwr:; EC!w. Ecw &v unopxEt unoboJ.IJj, ourE nupaarpa­JiEtE~. ou rE i:JtEyxor; rwv ano(JJtJjrwv . .lrf)v rtEptox t] unopXEt au(f)J.IEVf) mBavoTf)TO J.IEVOJiou aTUXIJJ.Ia· TO~ Jtovw Tf)r; awpEUUf)~ noJtilwv {JtOJ.If)XaVIWV. MJO apxJj Jti:Et oTJ: KOBE TJ nov Eivm ouvaro va auJ.I{JEi. KOnOTE Ba auj.I{JEi.

IKuiv11c; r . 0EoAoyou E.

l.l"" 11. 5

I lA r!IN ...

ANTIP'rTIAN~H

H K APBOYNOI:KONH

I:nc; 22 r evcipTJ tytvE cr-i11 /\t<JJ(fl n oAtTtcrpou <JU<JKEIIfTJ !J.E St11a nc; npoT<icrEt<; TOO 6i] 11ou yta TflV anaUay~ TTl<; nOAfl<; ano TT]V KappouVO<JKOVfJ KQt Tcrt!J.EVTO<JKO· vq rouTITAN . YnevSu!li/;ou!J.EO· n 11 OtaKiVtlml TTl<; KappouvocrKo· Vfl<; Up)(t<J£ TO <f>A_r;pcipTJ TOt) '83. A!J.Ecrroc; c'tp)(ma v Kt VflTOnOt~<JEt<; TWV KUTOiKCJ)V TOO MnAOKOU KUt n1c; 6TJp. Apx~c; !J. E anoTtf,r:cr!J.a q owiKflCTTJ TOO TITAN va MPEt t ­KTUKTU !J.ETpa KaTci Tfl otaKiVfl<J'l TOO Kappouvou.

'O!J.ro<;. TU KAEt<JTU UOTOKiVTJTU pc ra onoia 8taKtVEiTat TO Kcip­Pouvo 8r:v anoTI':Accrav A.ucrq Tou npop/, ~!J.UTO<; U(j)OU TU crnina. TU !J.uyal;ta Kut ot opo!J.Ot YE!J.ii;ouv KUSfl!J.Ept va. . Eyt Vf~V npOTU<JI:tc; yw rq /,uml roo npopi,~!J.UToc; a­no apK£Touc; EK HOV EVOtU(j)Epopt ­V(JJV nou CTU!J.!J. En:ixav CJTT] <JU<JKE· tvq. H 6tw. Apx~ npomvr: 11 8ta­Kivllml rrov (j)OpTqy(iJv va yivETat uno ncpt(j)EJ)EtrtKO opo!J.o crra ppa­XriKw. E!J.Eic;. nr.pt!J.EVOO!J.E. av Kat mcrTEUOO!J.E on <WT~ oEv Eivat !J.tU optcrnK~ A.ucrq Tou npopA.~!J.aTOc;. ·

N.n .

810/\0IIKOI: KA0APII:MOI:

Tf1V TpiTT] 28 r~.: vcipfl 0 ruv8r.­O!J.O<; 6~prov Kat KotvoT~ Trov 0ptacriou n r:o iou KUAE<JE cruvi:­/,wcrT] !J.E St11a: "6ucrocr11 ia TOU PwA.oytKOU KaSuptcr!J.OU crnc; r.p­yunKtc; KUTOtKi£<;».

To npo~Afl!J.U apxtcrE nptv 4 XPOVIU OTUV AElTOUPYTJ<JE yta npcilTfl (j)Opa o crTuS11oc;. Ton: - av Kat apya- 6/,ot otanicrTrocrav Tfl /,uvSacr!J.EVfJ KUTU<JKEU~ Kat St cr11 TOO crTUfl!J.OU. Me £yy pU(j)O TOU 0 I:uUoyoc; EpyanKcilv KatotKtcilv /;~TT]OE TflV U!J.E<Jll anO!J.UKpOV<Jll Tou crraS11ou. H 1111· Apx'I'J npo­TEtvr: cruv AU<Jfl. va avot)(TOUV P6Spot crnc; Katvoupyu:c; r:pyan­Ktc;· KUTOtKi t:<; Kat VU yiVEt vf:oc; xwpoc; PwA.oytKOU Kuflaptcr!J.OU crr11 v nYPKA/\ nou flu r:~unTJpc­rci TU unop/,qra TWV nUAUtciJV Kat vtrov cpyanKWV KUT~llKtWV.

N.n.

t\AlKO n A En i i:THMIO

TnapTfl 15. 1. 86

O!J.tfdlT~ c; o Koc; I:(j)upoEpac; KU· 011YTJT~<; TOU n uv£1liOTTJ!J.IOU Af)T] ­VWV. rpapwntac; Tfl<; Opyavron· K~c; Em Tpomic; yta Tfl cruvra~11 Tfl<; tcrropiuc; TTJ<; E/-r:ucrivac;. Euy­ypa(j)t ac; TOt) s· TO!J.OU TTl<; nupa­navro tcrTOpiac;.

0 E!J.U Tf]<; O!J.tAiac; «!:TOt)(EiU Tfl<; Nt:ciJTE Pll<; lcrTopiac; TTJ<; EA.wcri­vac;».

Av 11 yv(i)CTTJ rmc/-r:uf!Epcilvr: t. av 11 tcrTOptK~ <JUVci OflOfl EKTO<; Tf]<; otoax~c; npocr(j)t pr: t tKavoTqTa Kpicrflc;. E TOT f. . fJ O!J.tAiU TOO KOU L(j)Opor.pu puc; npOCT(j)Epf. napa nona.

H nproropooA.ia TOO 6~1100 yw /\ai"Ko navr. mcrni!J.tO EK(j)pUcrE !J. tU !l£yci/,q avciyKq Trov EA.Eucrivtrov Kat r: ivat !lta noA.u SEnK~ npoona­Ooa.

Mtxpt cr~!J. r.pa AElToupyr:i crE rnuA. L'.taA.t~crov. H crucrnwaTo· :toillcrtl rq c; A£lToupyiac; Too /\ .n . r;c EVOTflrt::c; Ot:!J.UTrov n.x. no/,m ­"!loc;. otKovo11iu. vcoA.aia KTA !J.E rupu optS!J.6 O!J.tt,flTWV oA.rov Trov t6coA.oytKcilv Tcicrcrov !J.E rauro· XPOV fl CTU!l!J.ETOJ(Ii KUTOiKW\1 TTJ<; J:A.wcrivuc; VO!J.isou!J.E on npi:nr.t \'U eivat TO r.nO !J.EVO P~!J.U.

H ouvaTOTflTU Kpicr11c; !J. Ecra an' Tqv no/,u(j)rovia Kat ll KUTUPYfl<Jll TTJ<; OtCtKptcrTJc; no!J.nou-8tn11 npt ­r.ct a· auTo TO Sr:cr11o va ppouv Tqv EK(j)pUcr ti TOO<;.

K.r.