Together We Uphold a Fair Society

Don’t Bribe, Report Corruption

English, Tagalog, Thai & Bahasa Indonesia Version

Sama-sama Nating Panindigan ang Isang Makatarungang Lipunan

Huwag Magsuhol/Manuhol, Iulat ang Kurapsyon

Bersama-sama Kita Tegakkan Masyarakat yang Adil

Jangan Menyuap, Laporkan Korupsi

Don’t Bribe, Report Corruption

Please assist my application. I have been waiting for a long time. This is for you.

Don’t Bribe

I can’t accept it. It is illegal.

Huwag Magsuhol/Manuhol

Jangan Menyuap

Tolong bantu lamaran saya. Saya telah menunggu cukup lama. Ini untuk Anda.

Hindi ko ito matatanggap. Ilegal ito.

Pakitulungan ako sa aking aplikasyon. Matagal na akong naghihintay. Para sa iyo ito.

Saya tidak dapat menerimanya. Itu ilegal.

Huwag Magsuhol/Manuhol

I will not tolerate corruption. I have to report it to the ICAC.

I won’t give you the money. It’s bribery – It’s illegal.

I will secure you a job if you give me $3,000.

Report Corruption

Iulat ang Kurapsyon

Laporkan Korupsi

Saya akan memastikan pekerjaan untuk Anda jika Anda memberi saya $3.000.

Hindi ko pahihintulutan ang kurapsyon. Kailangan kong iulat ito sa ICAC.

Saya tidak akan memberi Anda uang. Itu penyuapan – Itu ilegal.

Bibigyan kita ng trabaho kung bibigyan mo ako ng $3,000.

Hindi kita bibigyan ng pera. Isa itong panunuhol – Ilegal ito.

Saya tidak akan menoleransi korupsi. Saya harus melaporkannya ke ICAC.

Report Corruption

Laporkan Korupsi

ICAC Report Centre & Regional OfficesSentro sa Pag-uulat at Mga Tanggapang Panrehiyon ng ICAC

Yuen LongG/F, Fu Hing Building,230 Castle Peak Road, Yuen Long, NT Hotline: 2459 0459 Long Ping Station Exit C

Tsuen WanShop B1, G/F, Tsuen Kam Centre,300-350 Castle Peak Road, Tsuen Wan, NT Hotline: 2493 7733 Tsuen Wan Station Exit A3

Yau Ma TeiG/F, Nathan Commercial Building,434-436 Nathan Road, Yau Ma Tei, Kowloon Hotline: 2780 8080 Yau Ma Tei Station Exit C

Sheung WanG/F, Harbour Commercial Building,124 Connaught Road Central, Sheung Wan, Hong Kong Hotline: 2543 0000 Sheung Wan Station Exit C

Wan ChaiG/F, Tung Wah Mansion, 201 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Hotline: 2519 6555 Wan Chai Station Exit A2

Sha TinG06-G13, G/F, Sha Tin Government O�ces,1 Sheung Wo Che Road, Sha Tin, NT Hotline: 2606 1144 Sha Tin Station Exit A1/B

Lam TinShop No. 4, G/F, Kai Tin Building,67 Kai Tin Road, Lam Tin, Kowloon Hotline: 2756 3300 Lam Tin Station Exit A

G/F, 303 Java Road, North Point, Hong Kong Hotline: 25 266 366 Quarry Bay Station Exit C

Hong Kong Island

New Territories

Kowloon

ICAC Report Centre (24-hour)

Kowloon BayShop No. 9, G/F, Chevalier Commercial Centre, 8 Wang Hoi Road, Kowloon Bay, Kowloon Hotline: 2756 3300 Kowloon Bay Station Exit A

Opening Hours of ICAC Regional Offices: 9:00 am - 7:00 pm, Monday to Friday (Closed on Saturday, Sunday and Public Holidays) Mga oras ng pagbubukas ng Mga Tanggapang Panrehiyon ng ICAC: 9:00 am - 7:00 pm, Lunes hanggang Biyernes (Sarado tuwing Sabado, Linggo at mga Pampublikong Holiday)

Jam buka Kantor Regional ICAC: 9:00 pagi - 7:00 sore, Senin sampai Jumat (Sabtu, Minggu dan Hari Libur Umum tutup)

Kantor Laporan Pusat & Regional ICAC

Inilathala ng Kagawaran ng mga Ugnayang Pangkomunidad ng ICAC. Ang impormasyon sa polyetong ito ay reperensya lamang. Para sa mga detalye tungkol sa mga batas laban sa kurapsyon, mangyaring sumangguni sa orihinal na teksto ng mga ordinansa.

Diterbitkan oleh Departemen Hubungan Komunitas ICAC.Informasi dalam pamflet ini hanya untuk referensi. Untuk keterangan selengkapnya tentang undang-undang antikorupsi, lihat teks asli undang-undang tersebut.

Published by the Community Relations Department of the ICAC.The information in this pamphlet is for reference only. For the details about the anti-corruption laws, please refer to the original text of the ordinances.

J623

9/16

(J59

32/1

5)

Prin

ted

by G

over

nmen

t Log

istic

s Dep

artm

ent

ICAC : 9:00 .- 19:00 . ( )

ICAC

Don’t BribeBribery is a criminal offence in Hong Kong. According to the Prevention of Bribery Ordinance (PBO), there are four major elements which constitute a bribery offence.

Independent Commission Against Corruption (ICAC)The ICAC is the independent and dedicated anti-corruption agency in Hong Kong. It fights corruption through effective law enforcement, prevention and education.

Elements in Bribery Offence Example in Public Sector: when applying for government service

Example in Private Sector: when applying for a job

Any person An applicant A job seeker

Offers any advantage* to an employee

Offers a gift to a government staff Offers HK$3,000 to a manager

For the employee to do something in return in relation to his duties

For the staff to assist in his application For securing a job

Without the approval of the employer

No approval will be granted by the government

Without the approval of the company

In the above examples, both the applicant and the job seeker have breached the anti-corruption law for offering a bribe. Any employee who solicits or accepts such an advantage will also commit an offence. Under the PBO, the maximum penalty for offering, soliciting or accepting an advantage is seven years in jail and a fine of HK$500,000!

* Advantage refers to anything of value, such as any gift, reward, commission, loan, office, service and favour.

Corruption PreventionDepartment

Prevention

Community RelationsDepartment

Education

OperationsDepartment

Law enforcement

Commissioner

Report CorruptionCorruption brings unfairness and adversely affects our daily lives. Do not tolerate corruption and report it to the ICAC. • Interpretation service in ethnic languages can be arranged. • Your identity and information provided will be kept confidential.• No need to make appointment. Reports can be made: By phone: 25 266 366 (24-hour hotline) In person: ICAC Report Centre (24-hour service) or any ICAC Regional Office By mail: GPO Box 1000, Hong Kong

Huwag Magsuhol/ManuholAng panunuhol ay isang kriminal na paglabag sa Hong Kong. Ayon sa Ordinansa para sa Paghadlang sa Panunuhol (PBO), binubuo ang isang paglabag na panunuhol ng apat na pangunahing salik.

Independiyenteng Komisyon Laban sa Kurapsyon (ICAC)Ang ICAC ay ang independiyente at dedikadong ahensiya laban sa kurapsyon sa Hong Kong. Nilalabanan nito ang kurapsyon sa pamamagitan ng epektibong pagpapatupad ng batas, pag-iwas at pagtuturo.

Mga Salik sa Pagkakasalang Panunuhol

Halimbawa sa Pampublikong Sektor: kapag nag-a-apply para sa serbisyong pampamahalaan

Halimbawa sa Pampribadong Sektor: kapag nag-a-apply

sa isang trabaho

Sinumang tao Isang aplikante Isang naghahanap ng trabaho

Na nag-aalok ng anumang pakinabang* sa isang empleyado

Na nag-aalok ng isang regalo sa isang kawani ng gobyerno

Na nag-aalok ng HK$3,000 sa isang manager

Upang gawin ng empleyado ang isang bagay bilang kapalit na may kaugnayan sa kaniyang mga tungkulin

Upang tulungan ito ng kawani sa kaniyang aplikasyon

Upang makuha ang trabaho

Nang walang pag-aproba ng employer

Walang pagsang-ayon ang ipagkakaloob ng pamahalaan

Nang walang pag-aproba ng kompanya

Sa mga halimbawang nasa itaas, nilabag ng aplikante at ng naghahanap ng trabaho ang batas laban sa kurapsyon dahil sa pag-aalok ng suhol. Ang sinumang empleyado na nangangalap o tumatanggap ng katulad ng mga nabanggit na pakinabang ay gumagawa rin ng pagkakasala. Sa ilalim ng PBO, ang pinakamataas na parusa para sa pag-aalok, pangangalap o pagtanggap ng isang pakinabang ay pitong taong pagkakakulong at multang HK$500,000!

* Ang pakinabang ay tumutukoy sa anumang bagay na may halaga, tulad ng anumang regalo, gantimpala, komisyon, utang, posisyon, serbisyo at pabor.

Kagawaran ng Pag-iwassa Kurapsyon

Pag-iwas

Kagawaran ngUgnayang

Pangkomunidad

Pagtuturo

Kagawaran ngmga Operasyon

Pagpapatupad ng Batas

Komisyonado

Iulat ang KurapsyonAng kurapsyon ay nagdudulot ng kawalang-katarungan at nakapipinsalang epekto sa ating pang-araw-araw na buhay. Huwag pahintulutan ang kurapsyon at iulat ito sa ICAC. • Maaaring isaayos ang pagkakaroon ng serbisyong pag-i-interpret sa katutubong mga wika. • Ang iyong pagkakakilanlan at impormasyong ibinigay ay pananatilihing kompidensyal.• Hindi mo na kailangang gumawa ng anumang appointment. Ang mga pag-uulat ay maaaring gawin:

Sa pamamagitan ng telepono: 25 266 366 (24 na oras na hotline)

Nang personal: Sentro sa Pag-uulat ng ICAC (24 na oras na serbisyo) o sa alinman sa Tanggapang Panrehiyon ng ICAC

Sa pamamagitan ng liham: GPO Box 1000, Hong Kong

Jangan MenyuapPenyuapan adalah pelanggaran pidana di Hong Kong. Menurut Undang-undang Pencegahan Suap (PBO), ada empat elemen utama yang merupakan pelanggaran penyuapan.

Komisi Independen Pemberantasan Korupsi (ICAC)ICAC adalah suatu badan independen dan khusus antikorupsi di Hong Kong. Badan ini memerangi korupsi melalui penegakan hukum, pencegahan dan pendidikan yang efektif.

Elemen dalam Pelanggaran Penyuapan

Contoh dalam Sektor Umum: ketika mengajukan permohonan untuk layanan

pemerintah

Contoh dalam Sektor Swasta: ketika melamar pekerjaan

Siapa Saja Pemohon Pencari kerja

Menawarkan keuntungan*kepada karyawan

Menawarkan hadiah kepada petugas pemerintah

Menawarkan HK$3.000 kepada manajer

Bagi karyawan untuk melakukan sesuatu sebagai timbal baliknya terkait dengan tugasnya

Bagi petugas untuk membantu dalam lamarannya

Untuk memperoleh pekerjaan

Tanpa persetujuan pemberi kerja Tidak ada persetujuan yang diberikan oleh pemerintah

Tanpa persetujuan perusahaan

Dalam contoh di atas, baik pemohon maupun pencari kerja telah melanggar undang-undang antikorupsi karena menawarkan suap. Karyawan yang meminta atau menerima keuntungan tersebut juga akan melakukan pelanggaran. Berdasarkan PBO, hukuman maksimum karena menawarkan, meminta atau menerima suatu keuntungan adalah tujuh tahun kurungan penjara dan denda sebesar HK$500.000!

* Keuntungan mengacu pada segala sesuatu yang bernilai, misalnya pemberian, hadiah, komisi, pinjaman, jabatan, layanan dan bantuan.

Laporkan KorupsiKorupsi mengakibatkan ketidakadilan dan berdampak merugikan bagi kehidupan sehari-hari masyarakat kita. Jangan menoleransi korupsi dan laporkan kepada ICAC. • Layanan penerjemahan lisan dalam bahasa etnis dapat diatur. • Identitas dan informasi yang Anda berikan akan dijaga kerahasiaannya.• Tidak perlu membuat janji temu. Laporan dapat dilakukan:

Melalui telepon: 25 266 366 (hotline 24 jam)

Secara langsung: Kantor Laporan Pusat ICAC (layanan 24 jam) atau Kantor Regional ICAC

Melalui surat: GPO Box 1000, Hong Kong

Departemen PencegahanKorupsi

Pencegahan

DepartemenOperasi

Penegakan Hukum

Komisioner

Departemen HubunganKomunitas

Pendidikan