Toimitusjohtaja - emerson.com file2 Työskentelet missä tahansa, sinulle on vuoden 2011 aikana useita mahdollisuuksia tutustua siihen, millä tavoin Emersonin laaja tuote- ja palveluvali-

1

2

Työskentelet missä tahansa, sinulle on vuoden 2011 aikana useita mahdollisuuksia tutustua siihen, millä tavoin Emersonin laaja tuote- ja palveluvali-koima voi parantaa tuotantolaitoksesi tehokkuutta ja kannattavuutta. Keväällä osallistuimme Tukhol-man SPCI-näyttelyyn ja olemme pitäneet paikallisia Roadshow-tapahtumia Ruotsissa ja Tanskassa, ja syksyllä pidämme niitä myös Suomessa.

Tämänvuotisten tapahtumien pääteema on, millä tavoin Emersonin kasvava valikoima erilaisia huolto-palveluita, alkaen paikan päällä tehtävästä huollosta ja jatkuen Internetin kautta annettavaan etätukeen, voi auttaa käyttäjiä ratkaisemaan ongelmia. Esimerk-kinä on käyttöönoton nopeutuminen hyödyntämällä kokenutta projektointiryhmäämme tai käyttämällä DeltaV-ohjausjärjestelmän ympärivuorokautista Guardian- tukipalvelua.

Olemme saaneet kuulla asiakkailtamme, että insinöörien ja teknikoiden koulutus on noussut yhä tärkeämpään asemaan, koska yrityksissä tarvitaan yhä laajempaa osaamista tekniikan ja ylläpidon alueil-la. Emersonin korkealuokkaiset koulutusohjelmat auttavat saavuttamaan tarvittavan osaamistason.

EMERSON PROCESS MANAGEMENT ASIAKASTAPAHTUMIA 2011

ROADSHOW’T 15. syyskuuta Varkaus • 20. syyskuuta Hamina

NÄYTTELYT8. marraskuuta AutomaatioCARavaani, Kuopio

EMERSONEXCHANGEVAIHDA AJATUKSIA, LUO RATKAISUJA

Emersonin vuoden 2011 käyttäjäpäivät, nimel-tään Emerson Global Users Exchange, pidetään Nashvillessa Yhdysvalloissa lokakuun loppupuo-lella, 24 - 28.10.2011. Tapahtumasta on vuosien mittaan muodostunut viikon kestävä luentojen, teemaseminaarien ja teknologianäyttelyn yhdis-telmä, johon osallistuu Emersonin teknologian käyttäjiä eri puolilta maapalloa.

Tilaisuudessa on yli 300 erityyppistä luentoa, joista suurin osa on käyttäjien omia kokemuksia Emersonin laitteiden ja teknologioiden sovel-tamisesta heidän omissa kohteissaan. Laajan tuotevalikoiman ansiosta esityksissä käsitellään mm. kenttälaitteita, analysaattoreja, vent-tiiliteknologiaa, prosessinohjausta, laitteiden ja tuotantoyksikköjen elinkaaren hallintaa sekä esimerkkejä modernien säätöratkaisujen kuten APC:n käytöstä parantamaan prosessien hallintaa ja alentamaan energia- ja raaka-ainekustannuksia.

Oma alueensa ovat tuotantoalakohtaiset luentosarjat, joita on mm.

• Kemianteollisuudelle

• Lääketeollisuudelle

• Massa- ja paperiteollisuudelle

• Petrokemialle ja öljynjalostukselle

• Projektoinnille ja suunnittelulle

• Vaihtoehtoisille energiaratkaisuille

Mukana on myös teknologiaforum, jonka pääteemoina ovat:

• Laitteiden ja käyttöresurssien luotettavuus

• Operatiivinen toiminta (ISA95 taso 3)

• Prosessiteollisuuden langattomat ratkaisut

• Turvallisuuden elinkaarenhallinta

Merkittävä osa EmersonExchange -tapahtu-maa on koko tilaisuuden ajan kestävä teknolo-gianäyttely, jossa on esillä sekä Emersonin että sen partnereiden ja yhteistyökumppaneiden tuotteita ja ratkaisuja. Tunnettuina tuotemerk-keinä siellä on esillä mm. Rosemount, Fisher, Micro Motion, AMS Suite, DeltaV, Bettis, Syncade, Daniel, Ovation ja Roxar, joiden kaikkien uusimpiin laitteisiin ja ratkaisuihin voi tutustua. Näyttely-hallin pinta-ala on yli 5000 m2, joten siellä saa kulumaan toisenkin tunnin.

Mikäli tapahtuma kiinnostaa, varaa kalente-ristasi viikko 43 ja ota yhteyttä Kari Suomalaiseen (020 111 214, [email protected]) päästäksesi tuoreimman tiedon lähteille.

3

Syksy on taas koittamassa. Toivottavasti ainoastaan vuodenaikana, eikä myös meille kaikille niin tärkeässä taloudessa. Kuluneen parin vuoden ”jääkauden” jälkeisessä nousussa on nyt sellaisia merkkejä, että taloussuhdanteen V voi kääntyä W:ksi. Toivotaan kuitenkin, että talous jatkaa varovaista nousuaan. Pohjoismaat rankataan maailmalla taloustiikereiksi, kuten Japani vuosia sitten, josta tuo termi on peräisin. Työttömyys on laskussa ja tänä vuonna on julkaistu paljon merkittäviä talousuutisia liittyen tehdaslaajennuksiin, ympäristöinves-tointeihin tai merkittäviin vientiprojekteihin.

Meille yrityksenä, joka tarjoaa teollisuudelle parasta osaamistaan prosessien kehittämiseen ja tehostamiseen, nuo uutiset ovat miellyttävää luettavaa. Tavoit-teenamme on yhteistyössä asiakkaidemme kanssa saada heille investoinneista paras mahdollinen hyöty tuotannon kannalta, minimoiden ympäristövaikutukset ja panostaen kestävään kehitykseen.Asiakkaidemme prosesseissa mukanaoleminen ei ole pelkästään työtämme, vaan meidän Emersonilaisten mielestä se on myös hauskaa, parasta mitä voi tehdä työn merkeissä.

Huoltopalvelut on merkittävä osa liiketoimintaamme, käsittäen asiantuntevan huollon, korjauspalvelut sekä kattavan asiakaskoulutuksen. Uuden asiakasleh-temme ensimmäisessä numerossa haluamme kertoa myös siitä, kuinka monin tavoin voimme helpottaa asiakkaidemme päivittäistä työtä. Asiaa valottaa uusi huoltopäällikkömme Fred Tenghed, joka kertoo lähiajan panostuksistamme huoltopalveluiden alueelle.

Suosittelen tutustumaan artikkeliin liittyen yhteistyökumppaniimme Askaloniin, jonka kanssa yhteistyömme on jatkunut jo 35 vuotta. Artikkelissa he kertovat itsestään sekä monipuolisesta osaamisestaan. Missään tapauksessa ei kannata jättää lukematta myöskään artikkelia langattomista ratkaisuistamme. Vuosi 2010 oli todellinen läpimurtovuosi WirelessHARTin osalta. Pohjoismaissa Emerson teki ennätyksen saaduissa tilauksissa, langattomia laitteita miljoonalla eurolla ja kaikki paikallisiin prosesseihin. Ennätyksen arvoa korostaa vielä sekin, että se saavutettiin syvimmän laskusuhdanteen aikana! Jos jollakin on ollut mielessään tuliko WirelessHART jäädäkseen, se kannattaa jo vihdoin unohtaa.

Vaikka illat pimenevät, valoisin mielin kohti syksyä!

Terveisin

JulkaisijaEmerson Process Management Oy

Kotisivuwww.emersonprocess.fi

YhteystiedotEmerson Process Management Oy

Pakkalakuja 6, 01510 VantaaPuh. 020 1111 200Fax. 020 1111 250

Sähköposti: [email protected]

LevikkiYli 5000 kpl

Editointi & taittoZebraweb, Kristinehamn

THOMAS ORTENBERG

Toimitusjohtaja

Kansikuvassa on Emersonin langaton THUM-lähetinyksikkö. Se voidaan asentaa HART-yhteensopiviin kenttälaitteisiin välittämään langattomasti joko proses-siarvoja tai laitediagnostiikkaa. Näin siir-retään tietoja, jotka eivät aikaisemmin ole olleet seurattavissa.

Palvelu on meille laaja ja tärkeä aihe. Lue lisää sivuilta 12–13.

Tervehdys

4

LAAJENTUNUT PROFIBUS-TARJONTA

Emerson Process Management on laajentanut PROFIBUS-valikoimaansa Rosemount® 3051 -painelähettimellä ja Rosemount 644 -lämpö-tilalähettimellä. Kumpikin on saatavana PRO-FIBUS PA:n versiolla V3.02. Emerson pystyy nyt tarjoamaan asiakkailleen kattavamman valikoi-man Profibus-ratkaisuja.

PROFIBUS PA on tuorein täydennys Rosemount 3051 -painelähettimen tiedonsiirtoon, ja se jat-kaa Emersonin perinnettä tuoda alan uusimpia ominaisuuksia käyttäjilleen. Sen paikallinen käyttöliittymä (Local Operator Interface, LOI) mahdollistaa lähettimen luona tehtävät helpot osoitemuutokset ja muun konfiguroinnin. PRO-FIBUS PA on saatavilla Rosemount 3051 -tuote-perheen lähettimiin.

Myös monipuoliseen Rosemount 644 -lämpö-tilalähettimeen on nyt lisätty Profibus-tuki, minkä ansiosta tämä DIN A -kytkentärasiaan asennetta-va malli soveltuu yhä laajempiin käyttökohteisiin. PROFIBUS PA:ta jo ennestään käyttävät asiakkaat voivat nyt kokea Rosemount 644:n käyttöedut.

Emersonin kasvava vali-koima PROFIBUS-tuotteita käsittää mm. digitaalisen DeltaV(TM) -automaatio-järjestelmän, AMS Suite, Intelligent Device Manager -laitehallintaohjelmiston, Fisher® säätöventtiilit, Ro-semount® virtaus-, paine- ja lämpötilalähet timet sekä Micro Motion® Corio-lis -massavirtausmittarit.

ROXAR WATERCUT -MITTARIEmerson Process Managementiin kuuluvan

norjalaisen Roxarin Watercut-mittari tunnistaa öljyn vesipitoisuuden (0–100 %). Sitä käytetään muun muassa testiseparaattoreiden seurantaan, erilaisiin laskutusmittauksiin, varastosäiliöiden täyttö- ja tyhjennysmittauksiin, jalostamoiden suolanpoistoissa ja kaksifaasisten aineiden vir-tausmittauksissa.

HUIPPULUOKAN SUORITUSKYKYRoxar Watercut -mittari perustuu ainutlaatui-

seen patentoituun mikroaaltoresonanssiteknolo-giaan, jonka avulla se mittaa öljyn ja veden seok-sen eristevakion erittäin tarkasti. Roxar Watercut on täysaukkoinen, kentälle asennettava inline-analysaattori tarkkaan ja jatkuvaan mittaukseen. Suolapitoisuus ja muuttuva öljyn tiheys on helppo asettaa oikeiksi AutoZero-nollaustoiminnon ja AutoSalinity-suolapitoisuustoiminnon avulla.

• Mittaa erittäin tarkasti öljyn vesipitoi-suuden (alueella 0–100 %).

• Perustuu patentoituun mikroaaltoreso-nanssiteknologiaan.

• Sovelluskohteet: kaksivaiheinen virtaus-mittaus, testiseparaatio, laskutus-mittaukset jne.

• Täysaukkoinen inline-mittaus koko virtausprofiilin mittaukseen.

• Automaattisesti aseteltavat suolapitoi-suuden ja öljyn tiheydet.

Uutiset - 1/2011

DELTAV SIS™ TURVAJÄRJESTELMÄLLÄ SERTIFIOINTI POLTTIMIEN HALLINTAAN

DeltaV SIS ™ turvajärjestelmällä on nyt kolme polttimien hallintajärjestelmien (BMS) sertifikaat-tia. TÜV on vahvistanut DeltaV SIS järjestelmän täyttävän seuraavien standardien vaatimukset:

» Yhdysvaltain kansallisen palontor-juntaliiton NFPA 85 -säännöstö; kat-tiloiden ja polttojärjestelmien vaarat.

» Eurooppalainen EN 298 -standardi; auto-maattisten kaasupolttimien valvontajär-jestelmät kaasupolttimille ja kaasua polt-taville laitteille joko puhaltimilla tai ilman.

» Eurooppalainen EN 50156 -standardi; uu-nien ja niiden lisälaitteiden sähkölaitteet.

Kaikki edellä mainitut standardit koskevat polt-tolaitteiden ja niihin liittyvien järjestelmien suunnittelua ja asennusta.

Tulella lämmitettävät laitteet ovat tuotantopro-sessissa keskeisessä asemassa, joten turvallisuus, luotettavuus ja käytettävyys ovat ensiarvoisen tärkeitä. DeltaV SIS järjestelmä on riittävän joustava vastaamaan sekä isojen että pienten BMS-järjestelmien tarpeisiin ja se antaa operaat-toreille lisää näk y v y yttä BMS-toimintoihin ja vähentää BMS-sovellusten suunnittelua ja monimutkaisuutta. DeltaV SIS järjestelmän simplex- ja redundant-tyyppiset logiikkayksiköt on sertifioitu käytettäväksi SIL 3 sovelluksissa IEC 61508 -standardin mukaisesti.

"DeltaV SIS turvajärjestelmiä käytetään jo nyt polttimien hallintasovelluksissa. NFPA 85, EN 298 ja EN 50156 tuotesertifioinnit antavat käyttäjille varmuuden siitä, että DeltaV SIS järjestelmä so-veltuu hyvin käytettäväksi tulilämmitteisten lait-teiden kanssa", sanoo Mike Boudreaux, Emersonin DeltaV SIS järjestelmän BMS-päällikkö.

DeltaV SIS turvajärjestelmä on osa Emersonin Smart SIS ratkaisua, joka on jatkoa tuotantolai-tosten digitaaliselle PlantWeb™-arkkitehtuurille. Se tarjoaa integroidun lähestymistavan koko turvapiiriin - anturista DeltaV SIS logiikkayksik-köön ja edelleen turvatoiminnon toteuttavaan laitteeseen.

Lisää tietoa Emersonin Smart SIS -ratkaisusta saat osoitteessa www.EmersonProcess.com/SIS.

5

EMERSON ESITTELEE SUORITUSKYVYLTÄÄN MERKITTÄVÄSTI PARANNETUN KAASUKROMATOGRAFIN

Emerson on tuonut markkinoille maakaa-sulle ja prosessiteollisuuden käyttökohteisiin suunnitellun uuden 700XA-kaasukromato-grafin. Emersonin yli 50 vuoden kokemus kaa-sukromatografiteknologiasta on mahdollista-nut merkittävän suorituskyvyn parannuksen edellisten sukupolvien tuotteisiin nähden. 700XA on uusin lisäys Emersonin lähetintyyp-pisten kaasukromatografien valikoimaan, johon sisältyvät myös 500- ja 700-sarjat.

Vahvarakenteinen ja kenttäkäy ttöön sopiva 700XA toimii tarkasti käyttölämpötila-alueella -40...60 °C. Tämä tarkoittaa, että 700XA:ta ei tarvitse asentaa kustannuksia nostavaan lämmitettävään kaappiin.

700XA:n pelkistetty muotoilu yksinkertais-taa asentamisen ja helpottaa käyttöönottoa ja huoltoa. Laitteessa on aikaisempiin kaasukro-matografisukupolviin verrattuna vähemmän osia, joten myös huoltotoimenpiteitä on aikaisempaa vähemmän. Venttiilit ovat vaih-dettavuuden nopeuttamiseksi yksipulttisia, ja I/O-kortit vain painetaan paikalleen. Use-immat normaalihuoltoa ja varaosien vaihtoa edellyttävät huoltotoimenpiteet voidaan hoi-taa alle tunnissa. 700XA-kaasukromatografin keskimääräiset vuotuiset huoltokustannukset ensimmäisen viiden vuoden aikana ovat tyypil-lisesti alle 200 Euroa.

700XA-kaasukromatografissa on help-pokäyttöinen MON 20/20 työasemaohjel-misto, jolla mitataan kaasunjakelussa ja prosessiteollisuudessa yleisesti esiintyviä kaasuvirtoja. Käyttäjät voivat seurata 700XA-kaasukromatografien toimintaa haluamastaan paikasta yksinkertaisella valitsemalla seurat-tavan analysaattorin. Ohjelmiston etäkäyttö-

toimintojen ansiosta käyttäjät voivat myös suorittaa kalibro-inteja, muokata analyysiase-tuksia ja tarkastella raportteja ja trendejä tarvitsematta aina

olla laitteen lä-heisyydessä.

Modbus- ja 4-20 mA yhteyksien l i s ä k s i 700X A tu-ke e m y ö s F O U N D A -

TION-kenttäväylää. Emersonin 700XA- ja 1500XA-kaasukromatografit ovat maailman ainoat Fieldbus Foundationin rekisteröimät kaasukromatografit. FOUNDATION-kent-täväylän etuja ovat pienemmät suunnit-telukustannukset, pienemmät asennus- ja käyttöönottokustannukset sekä aikaisempaa pienempi kaapelointitarve.

EMERSONIN PH/ORP -ANTURI TARJOAA UUSIA OMINAISUUKSIA

Uudella Rosemount® Analyticalin 3900 pH/ORP -anturimallilla on paljon erilaisia käyttökohteita. Yleiskäyttöön suunniteluista antureista 3900 soveltuu käytettäväksi laajim-malla lämpötila-alueella, ja se on itse asiassa ensimmäinen anturi, joka toimii nollapisteen alapuolisissa lämpötiloissa, sillä anturilla saa-vutetaan tarkat mittaukset lämpötila-alueella -10 °C...100 °C. Anturi on saatavilla sekä ¾ tuuman että 1 tuuman liitännöillä, joten se voidaan asentaa myös pieniin putkiin. Käytettävissä on pisto-, uppo- ja läpi-virtausasennus-ratkaisut.

Mallissa 3900 on patentoitu AccuGlass™ -anturilasi, jota on aiemmin käytetty vaativiin olosuhteisiin suunnitelluissa kalliimman hin-taluokan antureissa ja se on havaittu erinomai-seksi ratkaisuksi. AccuGlass -rakenne on mark-kinoilla olevia rakenteita vahvempi varmistaen pidemmät käyttöjaksot. Lisäksi ainutlaatuinen teflonia oleva kaksoisrajapintareferenssielek-trodi suojaa anturia myrkyttäviltä ioneilta. Anturin tiivis kotelointi estää muissa pH/ORP -antureissa esiintyvät vuodot.

Malli 3900 tarjoaa aiempaa laajemman valikoiman edistyneitä diagnostiikkatoi-mintoja. Anturilasin diagnostiikan ohella happoteräksinen maadoituspiste varmistaa referenssipuolen diagnostiikan, jonka ansi-osta ylläpitotoimenpiteet voidaan suorittaa oikea-aikaisesti. Maadoituspiste vähentää myös kohinaa, varmistaa stabiilit mittaukset auttaa myös sisäistä lämpötilakompensointia toimimaan nopeammin kuin vanhemmissa antureissa.

Malli 3900 on yhdistelmäanturi pH/ORP:n ja lämpötilan mittauksiin putkistoissa, säiliöis-sä ja altaissa. Anturia voidaan käyttää kaikkien Rosemount Analyticalin analysaattoreiden ohella myös muiden valmistajien analysaat-toreiden kanssa.

EMERSONIN PINTATUTKIIN ON NYT SAATAVILLA WHG:N HYVÄKSYNTÄ YLITÄYTÖN ESTOON

Rosemount 5300 -johdetutkille ja väliai-netta koskettamattomille Rosemount 5400 -pintatutkille on nyt myönnetty Saksan ve-sihuoltolain (WHG) vaatimusten mukainen hyväksyntä ylitäytön estoon. Koko prosessi-teollisuus, kuten massa- ja paperitehtaat, ener-giantuotanto-, öljynjalostus, kemia ja teräksien valmistus sekä erilaiset vesilaitokset voivat nyt käyttää Rosemount-tutkateknologiaa yhä vaativammissa kohteissa varmistaen samalla WHG:n tasoisten kansallisten ja kansainvälis-ten ylitäyttö- ja vedensuojeluvaatimuksien noudattamisen.

Tutkat ovat läpäisseet saksalaisen TÜV:in (Technische Überwachungsverein) suorit-taman riippumattoman testauksen. Hy-väksyttyjen laitteiden on toimittava tarkasti ja luotettavasti monipuolisissa testeissä, ja kunkin Rosemountin tutkatyypin oli läpäistävä 5000 erilaisen ylitäyttötilanteen testaus lait-teiden koko käyttölämpötila-alueella. Rose-mountin 5300- ja 5400-sarjat ovat korkean suorituskykytason kaksijohtimisia pintatutkia, jotka soveltuvat erityisesti tarkkuutta vaati-viin pinta- ja rajapintamittauksiin nesteille, lietteille ja kiintoaineille.

Sekä Rosemountin 5300- että 5400-sar-jassa on analoginen lähtö jatkuvaan pinnankor-keuden seurantaan ja sitä voidaan käyttää myös ylitäytön hälytykseen. Automaatiojär-jestelmä seuraa analogista signaalia ja aktivoi hälytyksen, kun määritetty täyttötaso ylittyy. Lähettimissä on myös sisäinen itsetestaus, joka antaa hälytyksen mittausvarmuutta heikentä-västä sisäisestä toimintaongelmasta.

Johdetutkissa käytettävän suorakytkin-tekniikan (Direct Switch Technology, DST) ja kosketuksettomien tutkien kaksoisport-tirakenteen kaltaiset innovaatiot tekevät Rosemountin 5300- ja 5400-sarjoista mark-kinoiden luetettavimpia pintatutkia. Suora-kytkintekniikka varmistaa johdetutkan luotet-tavan toiminnan häiriöllisissä, pitkien mittaus-etäisyyksien ja alhaisten eristevakioiden kohteissa, vaikka väliaine ja asennusolosuhteet edellyttäisivät yhden antennin rakennetta. 5400-sarjassa käytössä oleva kaksoisport-tirakenne varmistaa muita kaksijohtimisia tutkalähettimiä vahvemman signaalin, minkä ansiosta mittaukset ovat luotettavampia.

Lähettimien käyttäjäystävällinen graafi-nen käyttöliittymä sisältää ohjattuja ”mittaa ja opi”-toimintoja erilaisiin kohteisiin sopi-viin tyyppiasetuksiin, joiden avulla tutkat on helppo liittää laitoksella käytössä olevaan automaatiojärjestelmään.

6

EMERSON LAAJENTAA ROSEMOUNT® 3051S LÄHETINSARJAN DIAGNOSTIIKKAA

Emerson Process Management on laajen-tanut paineen, virtauksen ja pinnankorkeu-den mittaukseen käytettävän Rosemount® 3051S lähetinsarjansa sisältämiä edistyksel-lisiä HART® diagnostiikkatoimintoja. Uudet ominaisuudet kattavat lähettimen oman toiminnan ohella poikkeavat prosessi- ja käyttöolosuhteet.

Uusi viestipiirin seurannan diagnostiikka auttaa varmistamaan piirin eheyden havait-semalla ei-toivotut sähköiset muutokset mittauspiirissä, esimerkiksi liitäntäkotelossa olevan veden, maadoitusongelmat, liittimien korroosion tai piirin jännitesyötön huojun-nan. Edistyksellinen HART-diagnostiikka käsittää myös tilastollisen prosessin seuran-nan (Statistical Process Monitoring, SPM), jolla voidaan mitata ja analysoida aikaisemmin havaitsematta jäänyt prosessin kohina ja näin kerätä uutta tietoa prosessista. Diagnostiikan käyttökohteet ovat tämän ansiosta huomat-tavasti laajemmat: sen avulla voidaan havaita esimerkiksi uunin epätasainen palaminen, alkava tislauskolonnin ylitäyttö ja venttiilin tai pumpun kavitaatio.

"Rosemount 3051S:n laajennetut diag-nostiikkatoiminnot antavat laitoksen hen-kilöstölle lisää tietoa laitoksen toiminnasta – tietoa, jonka avulla he voivat tehdä laitoksen käytettävyyttä, tehokkuutta ja luotettavuutta optimoivia päätöksiä", kertoo Dave Wehrs, Rosemountin painelähetintuotteiden suunnit-telupäällikkö.

Edistyksellisellä diagnostiikalla varustettu Rosemount 3051S on käynyt läpi Exidan vaativan IEC 61508 standardin mukaisen sertifiointiprosessin, jonka lopputuloksena oli ennätyksellisen korkea turvallisen vikaan-tumisen fraktio (SFF) 96,8 %. Turvallisuutta voidaan edelleen parantaa käyttämällä viesti-piirin diagnostiikkaa ja tilastollista proses-sin seurantaa, jotka paljastavat aiemmin havaitsematta jääneet viat mittauspiirissä tai liittymisessä prosessiin – kuten tukkeutuvat

impulssilinjat. Kun korkean tur vata-son painelähetintä käytetään yhdessä jatkuvan edistyk-

sellisen diagnostii-kan seurannan kanssa, turvatestiväli voi olla jopa 10 vuotta vaaran-

tamatta käyttö-turvallisuutta.

VÄRÄHTELEVÄ PINTAKYTKIN MYÖS TURVA-AUTOMAATIOON

Värähtelevien Rosemount® 2100 -sar-jan haarukkapintakytkimien valikoima on laajentunut SIL 2 tason turvajärjestelmiin kehitetyllä Rosemount 2130 -mallilla. Uusi malli sisältää sisäänrakennetun vikavalvonnan itsediagnostiikalla ja se soveltuu sekä ala- että ylärajahälytyksiin. Maailmanlaajuisesti toi-mivan riippumattoman Exidan suorittaman ulkopuolisen arvioinnin tuloksena Rosemount 2130:lle on saatavilla käyttökohteissa edelly-tetty vikatyyppi-, vaikutus- ja diagnostiikka-analyysiraportti (FMEDA).

FMEDA-raportti vahvistaa SIL 2 sovel-tuvuuden, sillä useiden lähtötyypien kanssa SFF-arvo (Safe Failure Fraction) on yli 90%. Dokumentaatio sisältää IEC 61508- ja IEC 61511 standardien edellyttämät vikaantumistiedot ja turvatestaussuositukset turvapiirien suunnit-teluun. Koska turvatestiväli voi olla jopa yli viisi vuotta, turvatestit voidaan suorittaa laitoksen huoltoseisokkien aikana niiden häiritsemättä normaalia toimintaa.

Rosemountin 2100 –sarjan pintakytkimiä käytetään jo paljon pintojen ylä- ja alarajaval-vonnassa ja lisäksi pumppujen ohjauksissa. Uusi 2130-versio on yksinkertainen, help-pokäyttöinen ja luotettava kattaen monipuoli-set käyttökohteet. Se ei edellytä minkäänlaista kalibrointia käyttöönottovaiheessa. Välkkyvä merkkivalo vahvistaa laitteen olevan toimin-nassa. Lisäksi sisäänrakennettu vikavalvon-nan itsediagnostiikka havaitsee haarukoiden syöpymisen, likaantumisen tai muut vauriot, jolloin varoitusmerkkivalo syttyy ja pintakyt-kin ohjataan turvalliseen tilaan.

Uudessa mallissa on lisäksi alhaisten ti-heyksien rakenne, joka sopii nesteille alkaen ominaispainosta 500 kg/m3. Rosemount 2130 soveltuu käytettäväksi laajalla väliaineen lämpötila-alueella (-70...+ 260 °C). Muiden Rosemount 2100 sarjan mallien tapaan uuden mallin kostuvat osat ovat vakiona haponkes-tävää terästä (AISI 316L), ja vaihtoehtoina on ECTFE/PFA- pinnoitettu haponkestävä teräs tai korroosionkestävää C-seosta (entinen Hastelloy). Pintakytkin on saatavilla erilaisilla lähtötyypeillä ja sen kotelointi on joko alumii-ninen tai haponkestävää teräksestä.

MICRO MOTION® -VERKKOYHTEISÖ

Uusi verkkoyhteisö perustuu käyttäjien antamaan palautteeseen ja tarjoaa yhteistyö-forumin keskustella Coriolis-virtaus- ja -ti-heysmittauksista muiden käyttäjien kanssa

Emerson Process Management on avan-nut verkkoyhteisön, jossa käyttäjät voivat löytää uusia tapoja lisätä tietämystään Coriolis-virtaus- ja -tiheysmittauksesta verkostoitumalla muiden käyttäjien kanssa. Emersonin Micro Motion® -virtaus- ja -tiheymittareiden käyttäjiltä saadun palaut-teen perusteella he toivoivat mahdollisuutta löytää ja jakaa tietoa verkossa. Micro Motion -verkkoyhteisö luotiin palvelemaan näitä käyttäjiä ja myös tuomaan Coriolis-virtaus- ja -tiheysmittausteknologia uusien käyttäjien ulottuville.

Micro Motion -verkkoyhteisössä on blogeja, yksityisiä ja julkisia ryhmiä, videoita, ilmoituksia tulevista tapahtumista, wiki-sivusto sekä gallup-kyselyitä. Käyttäjät voivat verkostoitua lisäämällä muita käyttäjiä ”kavereiksi” ja sitten keskustella heidän kans-saan pikaviestitoiminnon avulla.

”Toivomme, että verkkoyhteisö paitsi toimii lisärajapintana yrityksemme ja Micro Motionin käyttäjien välillä myös edesauttaa keskustelun syntymistä käyttäjiemme ja käyttöä vasta harkitsevien ihmisten välillä eri teollisuusalojen ja käyttösovellusten alueilla”, kertoo Emerson Process Mana-gementin Micro Motion -liiketoiminnan johtaja Tom Moser. ”Sosiaalinen ulottuvuus on yhteisössä tärkeässä roolissa. Toivomme siitä tulevan enemmän kuin yksinkertainen kysymys- ja vastauspalsta, eli pikemminkin yhteisö, joka tuo käyttäjät yhteen jakamaan kokemuksiaan ja tietoaan ja auttaa heitä verkostoitumaan.”

Verkkoyhteisö löytyy Micro Motionin kotisivulta osoitteesta www.EmersonProcess.com/MicroMotion

Uutiset - 1/2011 jatkuu

7

ITEST - Increased Technology and Efficiency in Sewage Treatment- lisää tekniikkaa ja tehokkuutta jätevesien käsittelyyn

Emerson Process Management AB on Oskarsham-nin kunnan yhteistyökumppani EU:n Life+-ohjelmaan sisältyvässä ITEST-hankkeessa. Kyseessä on kol-mivuotinen projekti, jossa Oskarshamnin kunta toimii koordinoijana. Hankkeen päätavoitteena on vähentää typpipäästöjä energiatehokkaalla tavalla biologisesti puhdistetuista jätevesistä kylmän vuo-denajan aikana. Typpipäästöt ovat kaikkien Itämeren maiden yhteinen ongelma. Jätevesien biologinen puhdistaminen on todennäköisesti suurin biotek-

ninen prosessi, jota käytetään koko Euroopassa yhdyskunnallisten jätevesien käsittelyyn.

ITEST-hanke esittelee uusia menetelmiä, joilla puhdistus-ta voidaan tehostaa ja säästää samanaikaisesti energiaa.

Perusajatuksena on yhdistää useita toimen-piteitä puhdistustehon parantamiseksi. Toimen-piteet on tarkoitettu uusiin laitoksiin, mutta niitä voidaan soveltaa myös jo käytössä oleviin laitoksiin. Innovatiivista ehdotetussa menetelmässä on erilaisten toimenpiteiden yhdistäminen. Keskeistä menetelmässä on, ettei esimerkiksi yhdistetyistä lämpö- ja sähkövoimaloista saatavaa lämpöä käytetä pelkästään sisääntulevan veden lämmittämiseen vaan myös käsittelylämpötilan stabiloimiseen. Esi-tutkimukset ja laskelmat osoittavat, että prosessi, jossa lämpötila stabiloidaan esimerkiksi 20 °C:seen, tehostaa erityisesti typen (N) mutta mahdollisesti myös muiden tyypillisten ei-toivottujen orgaanisten epäpuhtauksien käsittelyä. Muita parannuksia on

mahdollisuus lietteenmädätyksen jäännöslämmön käyttöön ja mahdollisesti hiilidioksidin määrän lisäämiseen ilmassa nitrifikaation edistämiseksi. Lämpölähteeksi veden lämmittämiseen esitetään kaukolämmön paluuvettä. Siten lämpötilaa voidaan laskea aikaisempaa enemmän ennen paluuveden palaamista lämpövoimalaan, mikä voi parantaa sähköntuottoa. Jos tällaista lämmönlähdettä ei ole käytettävissä, myös mädätyslietteen biokaasua voidaan käyttää.

Ensimmäisen testijakson ajaksi laitteisto sijoite-taan vesien- ja ilmansuojelulaitokselle Tukholmaan, josta se siirretään myöhemmin Oskarshamniin.

ITEST-hanke koostuu täydellisestä pienoisko-koisesta biologisesta puhdistamosta, lämmityksen lämmönsiirtimistä sekä sähköisistä ohjaus- ja valvontatoiminnoista. Emerson Process Manage-ment toimittaa DeltaV-ohjausjärjestelmän joka on automaation, instrumentoinnin, sähköistyksen ja suunnittelun pääkomponentti.

iTEST - INCREASED TECHNOLOGY AND EFFICIENCY IN SEWAGE TREATMENT

LISÄÄ TEKNIIKKAA JA TEHOKKUUTTA JÄTEVESIEN KÄSITTELYYN

järjestelmäkaavio:

8

Ruotsin talouskasvu puskee vauhdilla eteenpäin, ja ruotsalaisessa teollisuu-dessa on käsin kosketeltavaa opti-mismia. Samalla kiinnostus ylläpitoon liittyviin asioihin vaikuttaa olevan suu-rempaa kuin koskaan aiemmin. Maan huolto- ja kunnossapitoyhdistyksen kaksipäiväinen konferenssi Götebor-gissa houkutteli 140 osallistujaa. Yhtä moni matkusti Karlstadiin kuulemaan Askalonin mietteitä kunnonvalvon-nasta. Konferenssi pidettiin Karlstadin upouudessa Congress and Culture Centre -kongressikeskuksessa, joka vi-hittiin virallisesti käyttöön vain päivää ennen tapahtumaa.

– On ollut havaittavissa selvä tarve saada tavata muita, päästä osalliseksi viimeisimmistä uutuuk-sista ja keskustella ongelmatilanteista. Kuulimme viime vuonna useilta käyttäjiltämme, että yritykset olivat asettaneet työntekijöilleen matkustusra-joituksia, ja päätimme pidättäytyä järjestämästä minkäänlaista konferenssia. Syksyllä useat käyttäjät kuitenkin soittivat ja kyselivät, eikö jo olisi konferens-sin aika, kertoo Askalonin (entisen Peab Processin) Thomas Thor.

TÄLLÄ KERTAA päätettiin järjestää yhteinen tapah-tuma sekä AMS Intelligent Device Managerille että AMS Machinery Health Managerille, mikä varmasti lisäsi kiinnostusta merkittävästi. Konferenssin 140 osallistujaa edustivat noin kolmeakymmentä proses-siteollisuuden yritystä eri puolilta Ruotsia. Heidän lisäkseen paikalle saapui kymmenisen osallistujaa Norjasta.

– Pyrimme muovaamaan ohjelman eri intressiryh-mien mukaan. Online-laitteista ja kunnonvalvon-nasta kiinnostuneet pystyivät valitsemaan niihin kes-kittyvän vaihtoehdon, kun taas tärinänmittauksesta ja muista tärinään liittyvistä laitteistoista kiinnostu-neille oli ohjelmassa omat esityksensä. Lähes kaikkiin esityksiin ehti kuitenkin halutessaan osallistua ajan puolesta, kertoo Thomas Thor.

Käsiteltävä aihe vaihtui kerran tunnissa kolmessa eri salissa. Ohjelma oli toisin sanoen hyvinkin tiivis.

Pääohjelmia oli kaksi: kenttälaitteiden ja pyörivien laitteistojen ylläpitojärjestelmät. Kolmantena vaih-toehtona oli tarjolla hieman edistyneempi vent-tiilidiagnostiikka.

– Tehokkuusvaatimukset eivät kohdistu vain prosessiteollisuuteen vaan kaikkiin yrityksiin. Ni-putimme kaksi konferenssia yhteen, koska yhteisiä aiheita oli niin paljon. Käyttäjiemme joukossa on

Askalon lisää asteittain resurssejaan Suomessa. Kimmo Niemitukia huoltaa Fisherin säätöventtii-lejä suoritettuaan Ruotsissa Askalonin järjestämän sisäisen sertifioinnin. Kimmo ja hänen kollegansa Ruotsissa muodostavat huoltoteknikkojen ryhmän, joka suoriutuu yhä suuremmista huoltotehtävistä.

Kimmolla on käytössään oma huoltoauto, jossa on työkalut ja laitteet pieniin korjaustöihin.

Fisherin säätöventtiilejä on paljon käytössä pro-sessiteollisuudessa sekä normaaleissa voimaloissa

RUOTSIN AMS-KONFERENSSISSA ENNÄTYSYLEISÖ

paljon ihmisiä, joilla on vastuu sekä kenttälaitteiden ja säätöventtiilien että pyörivien koneiden toiminta-kunnosta, ja he pystyivät näin vierailemaan yhdessä konferenssissa useamman sijaan.

– Käyttäjät, jotka olivat kiinnostuneita valvonnan useista eri muodoista, pystyivät valitsemaan itsel-leen sopivan ohjelman ja saamaan tietoa kaikkien heitä kiinnostavien aihepiirien uutuuksista. He saivat näin ehkä myös ideoita oman ylläpitotyönsä suunnit-telun ja toteuttamisen avuksi, kertoo Thomas Thor.

Osallistujat pystyivät kulkemaan esittelypisteestä toiseen ja saamaan yleiskuvan koko valikoimasta. Syventävää tietoa kaipaavat saivat myös tutustua kiinnostaviin aiheisiin lähemmin.

KUNKIN AIHEEN KÄSITTELY aloitettiin presentaa-tiolla, ja sitä seurasi demonstraatio. Aikaa varattiin aina myös keskustelulle ja kokemusten vaihdolle. Yksi konferenssin tärkeistä uutuuksista oli uusi ohjelmis-to: AMS APM (AMS Asset Performance Management). Kyseessä on ohjelmisto, joka kokoaa yhteen sekä online-järjestelmistä että kenttälaitteiden ja pyö-rivien koneiden manuaalisista tarkistuksista saadut tilannetiedot. Moduuli pystyy kommunikoimaan yri-tyksen tietojärjestelmän kanssa, ja sitä kannattaakin käyttää siihen tarkoitukseen. Eri ylläpito-ohjelmien ilmoittamat poikkeukset ja hälytystasot esitetään yhdessä käyttäjän tietojärjestelmästä noudettavien tietojen kanssa.

– Näin saadaan selkeä kuva siitä, mitkä hälytykset tai poikkeamat aiheuttavat kustannuksia – mikä taas auttaa ottamaan proaktiivisemman otteen ylläpi-toon. Kun saatu kuva yhdistetään tietoon siitä, miten kriittinen kukin laite on tuotantoprosessille, saadaan jo hyvä pohja ylläpitotyön suunnittelulle ja ylläpidon toteutuksessa tarpeellisille toimille.

Esittelyssä näytettiin myös, että järjestelmää voi käyttää tarkistuskierrosten suorittamiseen ja että kaikki sen eri alijärjestelmistä saatava tieto on reaaliaikaista.

Konferenssin nimi oli lyhyesti ja ytimekkäästi AMS Suite -kokous. Pääasiallisena tavoitteena oli tietenkin uutuuksien esittely, mutta asiakkaille haluttiin myös näyttää, millaista hyötyä he voisivat saada käyttä-mällä AMS Suite -ohjelmistoa tai osaa siitä.

AMS on lyhenne sanoista Asset Management Solutions, ja se koostuu kokonaisesta valikoimasta (= Suite) ohjelmistoja ja järjestelmiä prosessiteol-lisuuden tärkeimpien venttiilien, mittalaitteiden ja pyörivien koneiden valvontaan, analyysiin, diag-nostiikkaan ja hälytysten käsittelyyn. AMS Intelligent Device Manageria käytetään säätöventtiilien ja HART-, WirelessHART- tai kenttäväylätiedonsiir-toa käyttävien kenttälaitteiden määrityksiin ja diagnostiikkaan. AMS Machinery Health Manager -työkalua käytetään värinä- ja öljyanalyyseihin sekä infrapunakuvaukseen. AMS Performance Advisorin avulla voidaan seurata mm. koneiden ja lämmönvaih-timien suorituskykyä. AMS Asset Graphics näyttää valvontatiedot kätevässä visuaalisessa muodossa. Konferenssi ei tietenkään rajoittunut vain uusista moduuleista tarjottuun tietoon ja niiden esittelyyn konferenssitiloissa. Esillä oli myös useiden käyttäjien case-tapauksia, joissa havaittiin käytettävyyden parantuneen ja suunnittelemattomien käyttöhäiri-öiden vähentyneen – mikä tietenkin tarkoittaa suuria kustannussäästöjä.

AMS Intelligent Device Manageria edustaa Suomessa Emerson Process Management Oy ja AMS Machinery Health Manageria Emersonin yhteistyö- kumppani Kunnox Oy.

Lisätietoja: Emerson Process Management Oy, Risto Wallin (puh. 020 1111 267)

Kunnox Oy, Tuomo Suhonen (puh. 014 373 1900

Virastotie 3 A 2, 40950 MUURAME

140 henkilöä osallistui Askalonin kunnonvalvontaan keskittyneeseen tilaisuuteen

KIMMO HUOLTAA SUOMESSA

ja ydinvoimaloissa. Fisherin venttiilit ovat yleensä tärkeimmissä käyttökohteissa, minkä takia älykkäät asennoittimet, diagnostiikka ja jatkuvat valvontajär-jestelmät ovat yhä useammin käytössä.

Askalon haluaa nopeasti kehittää huolto-osasto-aan ja sen toimintaa Suomessa. Suuret suomalaiset vientiyritykset, jotka toimittavat kokonaisia teol-lisuuslaitoksia muihin maanosiin, voivat tuntea olonsa turvallisiksi, kun kumppaneina ovat Askalon ja Fisher.

8

9

Tehtaan ytimenä toimii yksi maailman suurim-mista kompressoreista. Tämän ja muiden Borealik-sen Stenungsundissa sijaitsevien tuotantolaitosten valvontaan käytetään Emersonin AMS Suite järjestel-mää, jota Ruotsissa edustaa Askalon Ab.

Tehdasta ajetaan jo hyvää vauhtia sisään ja lopputuotteen eli korkeajännitekaapeleiden eritys-materiaalin laatua tarkkaillaan, jotta entinen korkea-painetehdas voitaisiin poistaa käytöstä.

– Meillä on ollut alussa kaikenlaista pientä ongel-maa, niin kuin tällaisten prosessien käynnistyksen yhteydessä yleensä on. Tuotteiden laadun on kaikilta osin vastattava vanhan tehtaamme tuottamaa laa-tua. Sen vuoksi teemme muun muassa nopeutettua elinaikatestausta – materiaalinhan tulee kestää käy-tössä viitisenkymmentä vuotta, kertoo Borealiksen huolto-osaston johtaja Sven Sundkvist.

Borealis toimittaa valmiin materiaalin (pellettien muodossa) kaapeleita valmistaville asiakkailleen. Uusien tuotteiden kehitystä varten Borealiksella on testaukseen käytettävä kaapelilinja yrityksen Innovaatiokeskuksessa.

– Asiakkaille on voitava taata, että uuden tehtaan tuotteet ovat samaa korkeaa laatua kuin ennenkin. Siksi meillä on käynnissä laatusertifiointi samaan ai-kaan, kun prosessia hiotaan lopulliseen muotoonsa.

VALVOO MAAILMAN SUURINTA HYPERKOMPRESSORIA BOREALIKSEN PUOLESTA

Emme ole vielä saavuttaneet samaa luotettavuuden tasoa kuin vanhassa tehtaassa, jossa se oli 95 prosen-tin luokkaa, mutta toivomme yltävämme siihen jo tämä vuoden aikana, sanoo Sven Sundkvist.

ASKALONIN (aiemmalta nimeltään Peab Process) valintaa yhteistyökumppaniksi Sven Sundkvist perus-telee seuraavasti:

– Askalonilla on ainoana täysin kattava järjes-telmä, jolla on mahdollista valvoa mittalaitteita, vent-tiileitä, kompressoreita, turbiineja ja tulevaisuudessa myös älykkäitä sähkökeskuksiamme.

Askalon on toimittanut suojajärjestelmät ja AMS-valvontajärjestelmät mm. suuriin kompressorei-himme – myös hyperkompressoriimme, joka on yksi maailman suurimmista. Lisäksi he ovat toimittaneet yli 200 turvaventtiiliä ja lähes 100 säätöventtiiliä, joita kaikkia valvotaan AMS-järjestelmän avulla.

Tehtaan krakkausyksikössä valmistetaan eteeni-kaasua, joka siirretään seuraavaksi korkeapaineyk-sikköön. Kompressori (kaksivaiheinen, 12 sylinterin mäntäkompressori) tiivistää tunnissa 150 tonnia eteeniä 300 barin paineesta 3 000 bariin kaksivai-heisessa prosessissa. Sähkömoottorina on synkroni-moottori, jonka staattorin läpimitta on 2,5 m. Malli on valmistajansa suurin ja todennäköisesti myös yksi Ruotsin suurimpia.

Roottori on kiinni sisäänmenoakselissa ja se pyörittää kompressoria ilman vaihteita 200 kierrosta minuutissa. Sen teho on 28 megawattia.

KAASUN KOMPRESSOINNIN jälkeen prosessi jat-kuu kolmen kilometrin pituisena päättyen lopulta jät-timäiseen pursottimeen, josta saadaan lopputuote eli pellettien muodossa oleva polyeteenimuovi.

Vain vähän aikaa sitten yksikön toiminta pysäy-tettiin hetkeksi, koska kompressorissa havaittiin useita vuotavia tiivisteitä. Vika löydettiin valvonta-järjestelmän ansiosta.

– On tietysti valtava etu voida analysoida yksittäis-ten komponettien kuntoa ja sopia ennalta seisokin ajankohta varaosien vaihtoa varten sen sijaan, että kohtaisimme huomattavasti kalliimmaksi tulevan onnettomuuden. Lisäksi saamme seurattua koko prosessia yhdestä ainoasta järjestelmästä, huomaut-taa Sven Sundkvist.

Pelkästään hyperkompressorissa on 220 valvot-tavaa mittapistettä. Uuden yksikön koneiden val-vontaan käytettäville laitteille tarvittiin yhteensä neljä kaappia.

– Olemme rakentaneet kaikkein kriittisimpien koneiden valvontajärjestelmän, kertoo Askalonin Thomas Thor. Koska teimme jo valmiiksi yhteistyötä Borealiksen kanssa, pystyimme olemaan mukana täs-sä uuden LD5-tehtaan projektissa sen alusta alkaen.

Borealis vihki uuden LDPE-muovia valmistavan tehtaansa käyttöön kesäkuussa 2010, ja se on yhtiön historian suurin investointi Euroopassa. Kapasiteetti: 350 000 tonnia vuodessa. Hinta: 400 miljoonaa euroa.

Mattias siirtyy tehtävään Emerson Process Manage-mentin Qatarin yksiköstä, jossa hänen vastuullaan olivat Fisherin huolto ja AMS Suite -tuotteisiin liittyvä koulutus sekä Fisherin koko tuotevalikoima.

Mattiaksen viimeisimpänä kotimaana toiminut Qatar on Persianlahdella sijaitseva pieni emiraatti, jonka 1,7 miljoonasta asukkaasta suurin osa on vierastyöläisiä. Qatarin tärkeimmät vientituotteet ja tulonlähteet ovat öljy ja maakaasu.

Vuodesta 2007 tämän vuoden tammikuuhun asti Mattias oli mukana rakentamassa koulutuskes-kusta Emersonin Dubain, Saudi Arabian ja Qatarin toimipisteitä varten. Mattias toimi Emersonin kou-

MATTIAS ÅGREN ASKALONIN ETELÄ-RUOTSIN ALUEPÄÄLLIKÖKSI

lutuspalvelujen Lähi-idän aluevastaavana ja samalla myös Emerson Educational Services -palveluiden sertifioituna kouluttajana erikoisalanaan Fisher® ja AMS™ Suite -tuotteet.

Mattias vastasi muun muassa Emerson Process Managementin ja Qatargasin välisestä koulutusso-pimuksesta, johon sisältyi 2000 tuntia koulutusta Qatargasin työntekijöille kolmen vuoden aikana. Sopimukseen sisältyi mm. käyttökoulutusta ja yksit-täisten mittalaitteiden erityiskoulutusta, esimerkiksi DeltaV™-, Fisher®-, Micro Motion®-, Rosemount®- ja AMS™ Suite -laitteet ja ohjelmistot.

Mattias Ågrenista tuli Askalonin aluepäällikkön Per-Olof Gullikssonin seuraaja tämän jäätyä eläkkeelle kesäkuussa 2011. 9

AMS ™ SUITE

10

Nimi Korsnäs on peräisin paikkakunnasta, jossa yritys Taalainmaalla alun perin perustettiin vuonna 1855 ja josta se muutti pois jo vuonna 1899, 112 vuotta sitten. Tänään Korsnäs Gävle tuottaa säkki- ja voimapaperia sekä nestekartonkia.

Nyt toteutetun investoinnin lähtökohtana oli se, että osa mittauksista menetti rakennustöiden vuoksi aikaisemmat liityntänsä ja olisi jouduttu odottamaan kaksi vuotta, ennen kuin ne voidaan

tehdä uudelleen kiinteänä ratkaisuna. Ilman mittaus-tietoja jäivät viemäriputkistot sekä puhdistamon ilmastusallas. Ajoittaiset klooripäästöt asettavat tarpeen on-line -mittauksille, joilla voidaan varmistaa

”Todellakin, alle kahdessa kuukaudessa ensimmäisestä

tilauksesta, kaikki oli kunnossa. Se on todella nopeaa toimintaa,

kyseessä oli sentään 30 uutta mittausta.”

/Peter Hallenberg, Korsnäs Gävle

KORSNÄSIN MENESTYKSEKÄS LANGATON PROJEKTIKorsnäs Gävlen paperi- ja kartonkitehdas sijaitsee upeassa merimaisemassa Gävlen rantapou-kamassa, ja näkymät ovat parhaimmat soodakattilan katolta. Sama maisema on myös uudella langattomalla toteutuksella, mutta prioriteetti on selvä, ”katse” tiukasti tehdasalueelle ja tarkkoihin mittauksiin.

oikea toimintaympäristö biologisen puhdistamon ilmastusaltaisiin.

Viemäriputkistojen mittauksia on lukuisissa kohteissa ja ilmastusaltaat sijaitsevat satojen metrien etäisyydellä lähimmästä mahdollisesta liityntäpai-kasta järjestelmään, joten perinteisillä menetel-millä tarvittaisiin suuria investointeja mittaustietojen siirtämiseen. Kuluisi paljon rahaa ja kallista aikaa, joten Korsnäs Gävlessä valittiin tämän päivän luon-nollinen vaihtoehto, langattomuus.

Kenttätestit tehtiin syyskuun lopulla 2010 ja ne varmistivat, että edessä ei olisi mitään ongelmia etäi-syyksien ja asennuspaikkojen suhteen. Integrointi automaatiojärjestelmään toteutettiin soodakattilan katolle asennetulla langattoman verkon Gateway -yksiköllä.

Ensimmäiset tilaukset tehtiin lokakuun alussa ja testaamaan päästiin jo marraskuun puolivälissä. Kaksi viikkoa myöhemmin kaikki oli valmiina, mu-kaanlukien järjestelmän vaatima osuus ja näytöt tietojenkeruuta varten.

Käyttöönotosta lähtien sovellus on toiminut kokonaisuudessaan ilman minkäänlaisia ongelmia.

”Totesimme välittömästi, että vallitsevissa olosuhteissa huomioiden käytettävissä

oleva aika, emme millään on- nistuisi käyttämällä perinteistä

tekniikkaa. Se tulisi ehdot-tomasti liian kalliiksi ja veisi

liikaa aikaa.”


Langattoman verkon Gateway-yksikköAnybus-muunnin Profibus DP -liityntään

» 7 kpl 648 lämpötilalähettimiä

» 6 kpl 848TX analogialiityntöjä (x 4)

» 6081C johtokykyanalysaattori

» 2 langatonta THUM-lähetinyksikköä

LAITTEET

”Täydentäminen perustoteutuksen jäl-keen on hyvin yksinkertaista. Kun liityntä

(automaatiojärjestelmän ja Gateway-yksikön välillä) on toteutettu, jatko on

ikään kuin "puistossa kävelyä", kun uusia mittauksia lisätään.”


-”Huono sää ei häiritse langatonta järjestelmäämme samalla tavalla, kuin se häiritsee ihmisiä. "John Lindholm ja Peter Hallenberg

11

Aikakautemme ty ypillinen tilanne on, että tuotantolaitosten henkilöstön määrä pienenee, mutta samanaikaisesti niissä olevien laitteiden määrä kasvaa. Käytettävyyden varmistamiseksi toiminta-kuntoon liittyvät havainnot on pystyttävä tekemään helpommin ja nopeammin. Kun havaitaan alkava ongelma, on löydettävä helppo ratkaisu varmistaa riittävä seuranta, kunnes tarvittavat huoltotoimen-piteet voidaan suorittaa.

Langaton automaatio tarjoaa tähän hyvän ratkai-sun. Käytettävissä on mm. Emersonin CSI 9420-tä-rinälähetin, joka mittaa tärinän kokonaistason lisäksi spektrin ja aikatason, sekä erityisesti alkavien vierintälaakeri- ja voiteluongelmien havaitsemisessa tehokkaan PeakVue™ -mittauksen tunnusluvun

KUNNONVALVONTA PAPERITEHTAALLE

ja myös PeakVue™ -spektrin ja -aikatason. Edellä mainittujen lisäksi lasketaan tunnuslukuja myös kapeakaistaisilta taajuusalueilta, joiden tarkoi-tuksena on kuvata esimerkiksi roottorin epätasa-painoa tai väljyyttä. Lähetin käyttää tiedonsiirrossa WirelessHART-protokollaa, joka on langattomaan tiedonsiirtoon perustuva laajennus yli 20 vuotta sitten kehitettyyn HART-protokollaan. CSI 9420-tä-rinälähetin toimii vaihdettavalla teholähteellä.

Suomalainen paperitehdas hankki laitteiden määräaikaiseen seurantaan laitteiston, joka kä-sittää aloitusvaiheessa kolme lämpötilalähetintä ja kaksi kaksikanavaista tärinälähetintä. Hankitulla lait-teistolla muodostetaan kattava verkko sokkeloisessa ja monikerroksisessa tehdassalissa, tai varmistetaan

verkon pitkä kantama ulkotiloissa kaukaisempia kohteita valvottaessa. Lämpötilalähettimet on asennettu ylätiloihin eri puolille konesalia, sillä laake-rilämpötiloja mittaavat anturit on helppo kaapeloida kauemmaksi. Lämpötilalähettimien perustehtävä on varmistaa hyvä ja varmasti toimiva WirelessHART verkko koko paperikoneen alueelle.

Koko salin kattavan verkon ansiosta tärinälä-hettimet voidaan sijoittaa kulloisellakin hetkellä tärkeimpien kohteiden seurantaan. Mittaustiedot siirretään salissa olevan langattoman verkon Gate-way -yksikön kautta laitoksen Intranet-verkkoon, josta niitä voi vapaasti seurata laitoksen jokaiselta työasemalta käyttämällä normaalia verkkoselainta. Lisäksi toimintakuntotiedot siirretään AMS Device Manager -ohjelmiston kautta tehtaalla muutenkin käytössä olevaan AMS Machinery Health Manager -ohjelmistoon, jonka avulla voidaan suorittaa tar-kempi vian kehittymisen seuranta ja suunnitella huoltotoimenpiteet.

LangatonPyörivien koneiden mekaaniset viat havaitaan riittävällä seurannalla. Normaali tapa on suorittaa säännölliset reittimittaukset, joilla seurataan koneiden kuntoa. Näin pyritään ha-vaitsemaan viat riittävän ajoissa huoltotöiden ajoittamiseksi suunniteltuihin seisokkeihin. Suomalainen paperitehdas hankki WirelessHART-tekniikkaan perustuvan langattoman laitteiston, jolla voidaan jatkossa seurata tiedossa olevien vikojen kehittymistä.

12

Anders Löfgrenin haastattelussa Fredrik Tegnhed, NEE:n uusi huol-topäällikkö (North East Europe)

ANDERS:

Olen tunnetusti viettänyt koko työurani alalla ja nähnyt, miten huolto on käsitteenä kehittynyt puhtaasta korjaushuollosta suunnitellun ja ennalta- ehkäisevän huoltotyön suuntaan, ja olenkin nyt ute-lias kuulemaan, miltä 2010-luvun huoltopalveluiden valikoima tulee sinun mielestäsi näyttämään.

FREDRIK:

Urani aikana huollon käsite on muuttunut asiakkaan yrityskulttuurin mukana. Asiakkaiden osaamispohja on kaventunut säästövaatimusten seurauksena, kun sekä osaamisen että resurssien määrä ovat vähentyneet.

Olemme näin päässeet syvemmälle heidän organisaatioihinsa ja ottaneet vastuullemme suuria kokonaisuuksia, joista he ovat aiemmin huolehtineet itse. Esimerkkeinä ovat huoltosopimukset, joissa vas-taamme asiakkaan järjestelmän toiminnan varmista-misesta ja asennettujen kenttälaitteiden ylläpidosta.

ANDERS:

Miten hyvin katsot Emersonin huoltopalvelui-den valikoiman vastaavan käsitystäsi tulevasta kehityksestä?

FREDRIK:

Esimerkiksi järjestelmätasolla käytettävissä oleva tekniikka on yhä monimutkaisempaa, ja se vaatii käyttäjiltään yhä enemmän osaamista. Jatkuvat päi-vitykset ovat käyttäjille haasteellisia, ja käyttäjiähän ovat paitsi asiakkaat myös me itse.

Tällä on kaksi seurausta: Ensinnäkin meillä on

oltava osaava ja motivoitunut henkilökunta, joka pysyy kärryillä päivityksistä.

Meidän on siksi motivoitava ja koulutettava resurssejamme jatkuvasti.

Toisekseen myös asiakkaan on koulutettava resurssejaan – ainakin sellainen resurssivahvuus, jolla kukin prosessi saadaan pidettyä käynnissä tyydyttävällä tavalla.

Meillä on siis useita perusteita pitää yllä riittävän korkeaa koulutustasoa.

ANDERS:

Miten se sitten tehdään?

FREDRIK:

Olemme viime vuosina panostaneet Karlsta-dissa sijaitsevaan koulutuskeskukseen ja aiomme paitsi jatkaa tätä panostusta myös kehittää kes-kusta eteenpäin ja markkinoida sitä tehokkaam-min. Lähitulevaisuudessa tulemme markkinoimaan NEE:n myyntikanavien kautta nykyistä enemmän koulutustarjontaamme. Kenttälaitepuolella näkyy samanlainen tarve saada osaavaa tukea.

Siellä arvostetaan mahdollisuutta saada oikea laite oikeaan aikaan. Viimeisimmät sopimuksemme pakottavatkin meidät katsomaan asioita uudella tavalla, koska siirrymme yhä enemmän jatkuvan ylläpidon puolelle, mikä edellyttää kriittisten lait-teiden välitöntä saatavuutta. Olemme siksi alkaneet luoda ja kehittää paikallista varastoa, josta kriittiset laitteet saadaan heti.

Suunnitteilla on myös erityisesti matkustavalle huoltohenkilöstöllemme suunnattu ”huoltovarasto”.

Heille on voitava taata tietty perusvalikoima laitteita, joilla he selviävät suurimmasta osasta odottamattomia ongelmia jo ensimmäisen vierailun yhteydessä.

Huoltopalvelut

HUOLTO, KORJAUS JA KALIBROINTI

Toimitiloissamme on hyvin varustetut työpa-jatilat. Pystymme näin tarjoamaan korjaus- ja ylläpitopalveluja suurimmalle osalle tuottei-tamme. Kuvassa Per Claesson on huoltamassa MicroMotion-massavirtausmittaria. ”Karkeam-piin töihin” tarkoitettujen tilojen lisäksi meillä on erilliset tilat hienomekaniikkaa ja mittalaitteiden kalibrointia ja korjausta varten.

Pitkällä tähtäimellä tämä säästää sekä aikaa että rahaa – sekä meiltä itseltämme että asiakkailtamme.

Tästä koituu tietysti tiettyjä varastoinnin aiheut-tamia kustannuksia, jotka on huomioitava lopul-lisissa huoltohinnoissa. Uskomme kuitenkin, että asiakkaamme ovat valmiit maksamaan korkeampia huoltomaksuja, jos he siten säästyvät tilaamasta pal-veluitamme useaan kertaan jonkin tärkeän varaosan puuttumisen vuoksi.

Odotamme paljon huoltopalveluidemme tule-valta kehitykseltä.

Kehotankin kaikkia pitämään silmänsä auki laa-jenevan palvelu- ja koulutusvalikoimamme ansiosta.

Fredrik Tegnhed

13

KoulutusRuotsin Emerson Process Managementin koulu-

tusvastaavana toimivan Stefan Axelssonin hymy on herkässä. Tyytyväisen onkin helppo hymyillä! Stefan pitää vuosittain suuren määrän eri vaikeusasteisia kursseja hyvin erilaisista aiheista. Kurssivalikoimaan kuuluu kaikkea yksinkertaisista mutta kattavista DeltaV:n peruskursseista huomattavasti edisty-neenpiin panosohjauskursseihin. Myös niille, jotka kaipaavat syventävää tietoa DeltaV:stä ja muista ohjausjärjestelmistä, löytyy useita kiinnostavia kurs-sivaihtoehtoja. Stefan pitää tarvittaessa kursseja myös asiakkaan tiloissa heidän niin toivoessa. Kurs-sista riippumatta on yleistä, että osallistujat antavat sille korkean arvosanan pakollisessa kurssipalaut-teessaan. Ilmeeltään raikkaat koulutustilat ovat samassa rakennuksessa kuin Emersonin Karlstadin konttori, mikä tekee järjestelyistä helppoa. Tiloissa on kahdeksan kahdella näytöllä varustettua työase-maa ja yksi kouluttajan työasema, jossa on videotykki ja valkokangas. Jokainen työasema on yhdistetty DeltaV-järjestelmään. Osallistujilla on näin mahdol-

lisuus paitsi tutustua järjestelmän ohjelmistoon myös opetella käyttämään itse laitteistoa oikein.

Kurssien mielekkyyttä ei suinkaan vähennä se, että sadan metrin päässä koulutustiloista sijaitsee hyvin suosittu kotiruokaa tarjoava lounasravintola. Osallistujat arvostavat yleensä myös heille järjestet-tyjä ilta-aktiviteetteja – esimerkiksi Ruotsin parhaan jääkiekkojoukkueen Färjestadin kotiotteluita. Stefan on erittäin kokenut ja pätevä kouluttaja, joka on kerännyt laajan tietämyksensä ohjausjärjestelmistä ja erityisesti DeltaV:stä työskentelemällä Emersonin huoltoinsinöörinä reilun kymmenen vuoden ajan. Sitä ennen hän työskenteli muiden muassa useilla kilpailevilla yrityksillä. Kertoo kuitenkin paljon DeltaV:stä, että Stefan pitää sitä maailman kaikkein parhaimpana ohjausjärjestelmänä, vaikka hänellä on kokemusta alan kaikkien suurten toimijoiden järjes-telmistä. Yhteensä hän on työskennellyt ohjausjär-jestelmien parissa muodossa tai toisessa jo vuodesta 1985 lähtien. Jokainen Emersonin koulutuksiin osal-listuva henkilö pääsee hyötymään hänen vankasta osaamisestaan. Vaikka DeltaV:n versiot vaihtuvatkin vuosien varrella, Stefan pysyy aina ajan tasalla.

Huoltopalvelut

Panostus etähuoltoon tarjoaa mah-dollisuuden auttaa asiakkaita sekä toimistolta käsin että paikan päällä

Emersonin Karlstadin toimipisteessä jo aiemmin tehty suuri investointi joustavaan testijärjestelmään, jonka avulla voidaan analysoida ongelmia ja löytää niihin ratkaisuja ilman, että huoltohenkilöstön on

oltava asiakkaan luona. Testijärjestelmä antaa Emer-sonille mahdollisuuden tutkia mm. DeltaV-, AMS- ja RS3-tuotteitamme ja simuloida niihin ja muihin laitteistoihin liittyviä tilanteita. Testijärjestelmän ansiosta Emerson pystyy löytämään käyttäjilleen nopeita ja tehokkaita ratkaisuja heidän ongelmiinsa ilman, että aikaa ja rahaa tuhlataan matkustukseen. Ongelmasta voidaan tehdä ensiarvio ennen mahdol-lista käyntiä paikan päällä, jolloin Emerson pystyy olemaan tehokas ja hyvin valmistautunut saapues-saan asiakkaan luo. Testijärjestelmän ansiosta myös laitteistojen toimintakunto voidaan selvittää. Tämä voi olla hyödyllistä, jos esimerkiksi yksittäisen kortin tai lähettimen toimivuus on epävarmaa.

Toinen käyttöalue on tilanteet, joissa asiakas tilaa Emersonilta DeltaV-järjestelmän päivityksen, mutta päivitys on tarkoitus ajoittaa pidemmälle tulevaisuuteen. Tällöin käyttäjän tietokanta asenne-taan testijärjestelmään ja se päivitetään täsmälleen samalla tavalla kuin se tullaan tekemään todellisessa päivitystilanteessa asiakkaalle. Näin päivitystyö saa-daan testattua käytännöllisesti katsoen kaikista

mahdollisista näkökulmista, mikä tekee tulevasta päivityksestä niin varmaa ja ongelmatonta kuin se käytännöllisesti katsoen on mahdollista. Testijär-jestelmää voidaan myös käyttää analysoimaan asiakkaan järjestelmässä havaittuja virheitä, minkä jälkeen niiden aiheuttajat saadaan usein poistettua nopeasti. Emerson voi lisäksi suorittaa FAT-testejä ja muita ohjelmistotestejä ennen ja jälkeen toimituksen varmistuakseen sen laadusta tai etsiäkseen siitä vir-heitä. Nämä testit voidaan tehdä sekä toimitukseen sisältyville ohjelmistoille että laitteistoille.

Emerson Process Managementin huolto-osasto pyrkii jatkuvaan kehitykseen työssään, ja tär-keimpänä tavoitteenamme onkin aina tarjota asiak-kaillemme parasta mahdollista palvelua.

Kuvassa Mikael Wiklund ja Johan Rodestedt ovat yhteydessä asiakkaaseen ja antavat tälle etätukea. Tässä tapauksessa asiakkaan järjestelmän ongelmia analysoitiin muodostamalla yhteys suoraan asiakkaan järjestelmään Internetin välityksellä. Työtapa antaa Emersonille ainutlaatuisen mahdollisuuden tarjota nopeaa ja tehokasta tukea sitä tarvitsevalle käyttäjälle.

Emerson NEE:n huoltokeskus Karlstadissa

ASKALON-KOULUTUSKESKUS

Kurssivalikoima käsittää suuren määrän kurs-seja seuraavista aiheista.

» Säätöventtiilien huolto

» Säätöventtiilien diagnostiikka

» AMS Suite

» Tärinämittaukset ja -analyysit

Lataa vuoden 2011 uusi kurssiluettelo osoit-teesta www.askalon.se.

EMERSON-KOULUTUSKESKUS

Kurssivalikoima käsittää suuren määrän kursseja seuraavista aiheista.

» DeltaV-järjestelmän kurssit, eritasoisia kursseja perusteista syventäviin tietoihin

» DeltaV:n huoltokurssi

» DeltaV:n käyttäjäkurssi

» Hälytysten käsittely ja tiedonkulku

» Tiedonsiirtoprotokollat (FF, AS-i, Profibus-DP ym.)

» Microsoft-ympäristön ja DeltaV:n vuorovaikutus

» AMS

» Instrumenttikurssit

Lataa vuoden 2011 uusi kurssiluettelo osoitteesta www.emersonprocess.se. Valitse kohta Support.

Löydät Emersonin koulutusohjelman myös osoitteesta www.emersonprocess.com/education

14

Nopea käyttöönottoVIM:N (VIRTUAL INTERFACE MODULE) AVULLA

Kun Holstebrossa sijaitseva Arla Foods ryhtyi suunnittelemaan kuivaustorninsa ohjausjärjestelmän ajanmukaistamista, se oli suuren haasteen edessä, koska uuden jär-jestelmän suunnittelun ja käyttöön- oton välinen aika oli hyvin lyhyt.

Vanha järjestelmämme perustui Emersonin vanhempaan RS3-järjestelmään, joka iästään huo-limatta oli erinomaisen hyvä ja vakaa järjestelmä, mutta varaosien saanti siihen alkoi käydä vaikeaksi, ja ne varaosat, joita toimitettiin, eivät olleet "ilmai-sia", sanoo Bjarne Nielsen, Arla Foodsin Holstebron laitoksen tekninen johtaja. Koska iso osa laitoksesta käytti jo Emersonin DeltaV:tä, uuden järjestelmän valitsemispäätös oli suhteellisen helppo. Valintaan vaikutti myös se, että Arla Food on nähnyt, kuinka johdonmukaisesti Emerson kehittää ja tukee DeltaV:tä.

DeltaV tarjoaa huomattavasti enemmän mahdol-lisuuksia kuin RS3. Siinä ajettavat simulaatiot ja mahdollisuus käyttää neljää näyttöruutua samassa työasemassa ovat esimerkkeinä järjestelmän eduista, joita Arla Foods käyttää hyväkseen. Käyttäjä saa paremman yleiskuvan kuivaustorni 1:n toiminnasta nähdessään kaikki kuvat samanaikaisesti.

Kun suunnittelu aloitettiin, aikaa käyttöön-ottoon oli "vain" 3 kuukautta. Suunnittelu annettiin kahden Arla Foodsin oman auto-maatioinsinöörin tehtäväksi. He aloittivat työn tulostamalla vanhan RS3-järjestelmän ohjel-makoodin kokonaisuudessaan, jotta kaikki säilytettävät arvot, esimerkiksi käynnistys- ja pysäytysvaiheiden järjestys, voitaisiin siirtää DeltaV-koodiin ja ennen kaikkea varmistaa, että prosessin kaikki asetusarvot tulevat mukaan. Sen jälkeen täysin uuden tuotanto-ohjelman ja täydellisen CIP-ohjelman konfi-gurointiin meni kaksi kuukautta.

Kuten monissa muissakin Arla Foodsin projek-teissa, testivaihe alkoi siitä, että projekti-insinöörit Kurt ja Kim testasivat kaikki pienet osaohjelmat ensin yksitellen ja sen jälkeen vähitellen yhä suurempina kokonaisuuksina, jotta kaikki yhteisvaikutukset tu-lisivat hyvin testatuiksi.

Yksi asia tämän järjestelmän testauksessa erosi kuitenkin aikaisemmista hankkeista. Arla Foods osti ensimmäisenä asiakkaana Tanskassa DeltaV:hen simulaatiojärjestelmän. Sitä ei hankittu ainoastaan DeltaV-koodin simuloimista varten vaan yhtä paljon ohjelman testaamiseksi prosessisimulaatiota vas-taan. Ja siitä oli todella suurta apua! Eikä vain apua!

Arla Foods valit si simulaatio - ohjelmak si Emersonin monivuotisen yhteistyökumppanin MYNAHin MiMic-tuotteen.

» MiMic on rakennettu Software Factory Acceptance Testing (SW FAT) ja Opera-tor Training Systems (OTS) -ohjelmistoja varten. MiMic I/O -simulaatiojärjestelmä on asennettu täysin erilleen prosessia ohjaavasta järjestelmästä, mikä tarkoittaa, ettei ohjausjärjestelmään tarvitse tehdä lainkaan muutoksia sovellusten testaamista varten. Tällä tavalla saadaan luotettava toimintatesti ja tietojen eheys säilyy.

» MiMic-simulaattoria on helppo käyt-tää. Se oli alun alkaen tarkoitettu loppukäyttäjien tai integroijien käytettäväksi, jotka tuntevat prosessiautomaation mutta eivät ole simuloinnin asiantuntijoita.

» MiMic-ohjelmalla erillisjärjestelmien yhteensovittaminen on yksinker-taista ja automaattista. Ohjelma luo simulaatioympäristön, joka perustuu erillisjärjestelmän tietokantaan.

» MiMic-ohjelmaa voidaan skaalata hyvin suuriin simulaatioihin asti sa-malla ohjelmistolisenssillä.

» Prosessin vaatimuksista riippuen mallin ominaisuuksia voidaan käyttää valikoivasti tarpeiden ja toiveiden mukaan. MiMic on dynaaminen simulaattori. Mallin toiminnot ja kohteet MiMicissä on suunniteltu tuot-tamaan oikea ja dynaaminen simulaatio, joka vastaa mahdollisimman realistisesti erillisjärjestelmän käyttäjien kokemusta.

Arla Foodsin testi oli tarkoitettu fyysisen osan testaamiseen. Tosin sanoen kaikki venttiilit, moot-torit, säädöt ja mittaukset peilattiin MiMiciin uuden ohjelman testaamista varten simuloitua todel-lisuutta vastaan. Tällä tavalla Kurt ja Kim pystyivät testaamaan ohjelman aikaisempaa paremmin, mutta ehkä sitäkin tärkeämpää oli, että he voivat antaa käyttäjille mahdollisuuden "koeajaa" järjestelmää ennen sen ottamista käyttöön.

Käyttäjätestin yhteydessä havaittiin joitakin pieniä konfiguraatiovirheitä. Käyttäjät antoivat

myös paljon vinkkejä ja ehdottivat

korjauksia, joiden he uskoivat parantavan tornin käyttöä enti-sestään. Tämän jälkeen kahdelta henkilöltä meni viisi päivää ha-vaittujen virheiden korjaamiseen ja muutamien tarkennusten te-kemiseen. Bjarne Nielsen sanoo, että tornin oltua täystuotan-nossa vasta viisi päivää, uusi testijärjestelmä oli maksanut itsensä takaisin jo moneen ker-

taan. Pysyimme aikataulussa ja tornisovelluksen käyttöönotto sujui hyvin ja koh-tuullisen kivuttomasti (edellä kuvatun johdosta), sanoivat Kurt ja Kim jälkikäteen. Myöhemmin tämä tiimi on muuntanut useita sovelluksia DeltaV:lle ja suorittanut simulaatiotestejä uusien järjestelmien toteutuksen optimoimiseksi.

-"tornin oltua täystuotan-nossa vasta viisi päivää uusi testijärjestelmä oli maksanut itsensä takai-sin jo moneen kertaan"

15

Kansainvälisesti hyväksytty ak-kreditointi pienentää kustannuksia poistamalla tarpeen ulkopuolisille auditoinneille tai erikseen tehtä-ville lisäkalibroinneille.Emerson Process Managementin Euroopan virtaus-keskukselle on myönnetty ISO 17025:n mukainen sertifiointi virtauskalibrointeihin. Sertifiointi vah-vistaa virtauslaboratorion täyttävän ”Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden yleiset vaatimukset” -standardin määrittelyjen mukaisesti. Kansainväli-sesti arvostetun hollantilaisen Dutch Accreditation Council RvA:n myöntämä akkreditointi vahvistaa Emersonin Euroopan virtauskeskuksen tarkkuuden ja menettelytapojen luotettavuuden virtausmit-tareiden testauksessa ja kalibroinnissa.

”Testaus- ja kalibrointimenetelmämme ovat aina täyttäneet tämän kansainvälisen standardin vaati-

mukset”, kertoo Emerson Process Managementin EMA-alueen operatiivinen johtaja Peter Peters. ”Yhtenä Euroopan suurimpana virtausmittareiden valmistajana ja toimittajana meillä on useimpien asiakkaidemme luottamus kykyymme testata ja kalibroida laitteemme. Ne muutamat asiakkaat, jotka kaipasivat itsenäistä tarkistusta, säästyvät nyt tämän akkreditoinnin ansiosta auditoimasta toimi-tilojamme tai testauttamasta mittareitamme uudel-leen jossain toisessa hyväksytyssä laboratoriossa.

ISO 17025 -vaatimusten täyttämiseksi on määritet-tävä ja dokumentoitava kalibrointilaitteiston mittaus- epävarmuus. Virtauskeskus on jo usean vuoden ajan selvittänyt kalibrointilaitteistojensa mittausepä-varmuuden VSL:n (entiseltä nimeltään NMi-VSL) eli Alankomaiden fysikaalisista standardeista vastaavan laitoksen avulla. RvA:n akkreditointiprosessi vahvisti mittausepävarmuuden olevan massavirtaukselle vain 0,017 % ja tiheydelle 0,07 kg/m3. Emersonin Euroopan virtauslaboratorion laadunvalvontajärjes-telmällä on myös ISO 9001:2008 -sertifiointi.

Alankomaiden Edessä sijaitseva Emersonin Euroopan virtauslaboratorio ja virtaustutkimuskeskus tarjoaa prosessiteollisuuden laaduntarkkailuprosessien ja -käytäntöjen tueksi useita menettelytapoja suorittaa virtausmittarien määräaikaistarkistukset ja -kalibroinnit. Tällainen on esimerkiksi erittäin tark-kojen Micro Motion® ELITE® Coriolis -mittareiden määräaikaiskalibroinnit massavirtaukselle 0,05 %:n ja tiheydelle 0,2 kg/m3:n tarkkuustasoja. Tämän suorituskyvyn laiteita käytetään mm. tärkeissä laskutusmittauksissa ja käytössä olevien virtausmit-tareiden kalibroinneissa.

Emersonin Euroopan virtauslaboratorio tarjoaa kattavan valikoiman palveluita Micro Motion- ja Rosemount®-virtausmittareiden virtauksen ja tiheyden kalibrointiin. Keskus on yksi maailman kehittyneimpiä alallaan ja perustuu referenssipoh-jaiseen gravimetriseen kalibrointiin. Kalibrointeja ja sertifiointeja voidaan suorittaa virtausalueella 0,01 kg/min – 18 000 kg/min.

EMERSONIN EUROOPAN VIRTAUSKESKUSON AKKREDITOITU KALIBROINTEIHIN ISO 17025:N MUKAISESTI

16

I/O KAIKKIALLE, MISSÄ SITÄ TARVITAAN

DeltaV CHARM I/O (CIOC) kortti tuo ennennä-kemätöntä joustavuutta automaatiojärjestelmän I/O-topologiaan. Käyttämällä standardia Ethernet-tekniikkaa I/O voidaan lisätä kaikkialle, missä sitä tarvitaan.

KENTTÄLIITYNTÄKOHTAINEN SIGNAALIN VALINTA

CHARM I/O -ratkaisussa jokainen yksittäinen kent-täsignaali konfiguroidaan signaalityypin mukaan. Kentältä tulevat signaalit kytketään pääterasian riviliittimille. Signaalit siirretään pääterasiassa sijait-sevilta CHARM-moduuleilta sisäisen väylän kautta CHARM I/O-kortille ja sieltä Ethernet-väylän avulla prosessiasemalle jossa signaalien käsittely tapahtuu. Mikä tahansa I/O voidaan osoittaa mille tahansa pro-

DeltaV CHARM I/O – CHARMIKASTA UUTTA AJATTELUA!

DeltaV S sarjan sähköinen ristikytkentä -ratkaisu on täysin uudentyyppinen, CHARM-moduuleihin perustuva I/O-tekniikka, joka tarjoaa ennennäkemätöntä joustavuutta ja käytön helppoutta.

sessiasemalle. Jos CHARM I/O -ratkaisussa signaalit tuodaan kenttäkotelolta pääterasialle monijohti-misella kaapelilla, signaalityyppiä ei tarvitse ottaa huomioon kaapelia kytkettäessä. Signaalityypin valitseminen tapahtuu CHARM-moduulilla.

ALENTAA ASENNUSKUSTANNUKSIA

DeltaV CHARM I/O ratkaisu vähentää osaltaan au-tomaatiojärjestelmän kokonaiskustannuksia, koska ristikytkentä ja sisäinen kaapelointi eivät ole tarpeen, kytkentäkaappien tarve pienenee, suunnittelu ja dokumentointi yksinkertaistuvat ja tarvittavien testausten määrä vähenee.

TÄYDELLISESTI KAHDENNETTU RATKAISU

CIOC-arkkitehtuuri on täydellisesti kahdennettu

kenttäsignaaleille asti. Takalevyyn asennetaan kaksi CHARM I/O -korttia. Takalevyssä on kahdennetut yhteysmoduulit DeltaV -järjestelmän ensiö- ja toisio Ethernet-verkkoliitäntää varten sekä kaksi tehon-syöttö liitäntää. Takalevy liitetään CHARM-yksikön takalevyyn, jolloin jokainen CHARM-moduuli saa kahdennetun väyläyhteyden ja kaksi tehonsyöttö-liitäntää.

KENTTÄASENNUKSEEN SOPIVA LAITTEISTO

Kaikki CHARM I/O -ratkaisuun sisältyvät laitteet voidaan asentaa tilaluokan 2 alueille. Laajennetun käyttölämpötila-alueen ja G3-ympäristöluokituksen ansiosta CHARM I/O ratkaisu voidaan asentaa kent-täkaappeihin, ja saada sitä kautta huomattavia kustannussäästöjä perinteiseen runkokaapelointiin verrattuna.

17

Kaikkialta löytyy mittauksia, joiden luotettava toiminta edellyttää sekä aikaa että voimavaroja. Tyypillisiä kohteita ovat mm. tislauskolonnit ja suuret ulkoasenteiset säiliöt, joiden lämpötilavaihtelut ovat suuria. Impulssilinjat voivat olla epäluotet-tavia ja pitkien kapillaarin käyttö aiheuttaa omat ongelmansa. Rosemount 3051S ERS™ -laitteisto (Electronic Remote Sensors) pois-taa mekaaniset ongelmat ja tarjoaa luotettavan digitaalisen ratkaisun.

DIGITAALINEN RATKAISU HYVÄKSI HAVAITTUUN TEKNOLOGIAAN

Rosemount 3051S ERS -laitteisto on uusi, digi-taalinen, paine-eroon perustuva pintamittausrat-kaisu, joka korvaa impulssilinjat ja kapillaarit. Siinä

käytetään kahta 3051S-paineanturia, jotka toimivat digitaalisesti yhdessä. Paine-ero lasketaan toisessa anturissa ja mittaustieto lähetetään normaalina 4-20 mA/HART -viestinä.

YKSINKERTAINEN ASENTAA

» jokainen anturi voidaan asentaa erikseen

» kaapeloinnin helppo asennus hoitosil-loille sekä räjähdysvaarallisille alueille ilman lämpösaattoa tai eristämistä

» ei tarvetta nollasiirtojen laskentaan

PARANTUNUT SUORITUSKYKY

Ympäristön lämpötilamuutosten aiheuttama mittauksen ryömintä kasvaa merkittävästi, jos käytössä on pitkät impulssilinjat tai kapillaarit. 3051S ERS -laitteistossa mekaaniset osat korvataan digitaalisella ratkaisulla, joka varmistaa stabiilit ja

toistuvuudeltaan hyvät mittaukset.

EDULLISEMPI TOTEUTUS JA HELPOMPI YLLÄPITO

Ulkoasenteiset mittaukset edellyttävät usein lämpösaattoja. Toteutuksesta riippuen impulssilinjat täytyy tarkistaa vuodoista, kondensaatiosta, haih-tumisesta ja tukkeutumisista. 3051S ERS-ratkaisun avulla vältyt näiltä toimenpiteiltä, jolloin voit kes-kittyä tuotannon varmistamiseen, eikä ylläpitoto-imintoihin.

PIENEMPI VARAOSATARVE JA VÄHEMMÄN YLLÄ-PITOTOIMENPITEITÄ

» jokainen anturi voidaan huoltaa erikseen, jolloin laitteiston käytettävyys paranee

» varalaitevarasto yksinkertaistuu pienem- män laitemäärän ansiosta

» erimittaisia kapillaarijärjestelmiä ei tarvita

UUSI RATKAISU VANHAAN ONGELMAAN

Hyväksi havaitun teknologian siirto uusiin kohteisiin

3051S ERS -laitteisto sekä Rosemountin Tuned- System™ -mittaukset ovat toisiaan täy-dentäviä teknologioita, joiden ansiosta paine-eroon perustu-via mittauksia voidaan käyttää useammassa kohteessa kuin aikaisemmin.

Onnistut parhaiten

käy ttämällä 3051S

ERS -laitteistoja

tislauskolonneissa,

korkeissa säiliöissä ja

sellaisissa sovelluksissa,

joissa mitta-alueet tai

lämpötilavaihtelut ovat

suuria.

Tuned-System-mittaukset

ovat edelleen paras

ratkaisu kohteisiin, joissa

on lyhyet etäisy ydet ja

korkea staattinen paine.

Rosemount

3051S

sähköiset

erillisanturit

Rosemount

Tuned-System

-mit taukset

18

Varmista prosessien luotettava toiminta päivittämällä vanhat ana-logiset lähettimet uuteen digitaali-seen signaalinkäsittelyyn ja hyödy saavutetuista eduista.

Digitaalisen MVD ™ -monimuuttujateknologian vasteaika on lyhyempi ja mittatarkkuus parempi kuin analogisessa tekniikassa. Saat nämä edut käyttöösi ilman tarvetta vaihtaa virtausantureita. Lähetinmalli 9739 on helppo päivittää perustumaan digitaaliseen MVD ™-signaalinkäsittelyyn.

Helppokäyttöisen vaihtosar-jan avulla nykyiset laitteet voidaan päivittää kätevästi ja edullisesti.

MVD-teknologian digitaalinen signaalinkäsittely vähentää merkittävästi signaalin kohinaa, ja sen vas-teaika on huomattavasti nopeampi. Mittausten tark-kuus on tämän ansiosta selkeästi aiempaa parempi

PÄIVITÄ KÄYTÖSSÄ OLEVAT MICRO MOTION® CORIOLIS-VIRTAUSMITTARIT

(*) MVD (Multi Variable Digital) muuntaa mittauksen taajuussignaalit suoraan digitaaliseksi varmistaen tehokkaan ja tarkan signaalinkäsittelyn

Ratkaisu 3: Erillinen kotelo anturielektroniikalle ja MVD-lähetin. Kytke nykyinen 9-johtiminen kaapeli erilliseen anturielektroniik-kaan. Kytke uusi 4-johtiminen kaapeli anturielektroniikasta MVD-lähettimeen.

9-johtimi-nen kaapeli

Erillinenkotelo anturi-elektroniikalle

MVD-lähetin

Poistuvat mallit

RFT 9712 RFT 9729 RFT 9739 IFT 9701

Micro Motion on lopettanut analogisten lähettimiensä valmistuksen (poistuvat mallit on lueteltu yllä). Vanhan analogisen mittarin tuleviin toimintaongelmiin kannattaa varautua heti. Käy läpi toiminnan kannalta kriittiset

kohteet ja varustaudu hankkimalla muutama varalaite. Ratkaisu ongelmaan on Core Proces-sor -anturielektroniikan asentaminen nykyisen virtausanturin ja lähettimen väliin.

9-johtiminen kaapeli

ja tarkka mittausalue laajenee kaksinkertaiseksi.RFT9739-lähetin on laajalti käytetty ja se voidaan

liittää useisiin eri Micro Motion Coriolis -virtaus-mittarimalleihin. 9379 MVD -vaihtosarjan avulla kaikki MVD-teknologian edut saadaan myös aiemmin asennettuihin 9-johtimisiin Micro Motion Coriolis -virtaus- ja -tiheysmittareihin. Se asennetaan käy-

tössä olevaan koteloon, eli nykyisiin putkituksiin ja kaapelointiin ei tarvita muutoksia ja lähtöviestit säi-lyvät ennallaan. (Tämä koskee vain 9739-vahvistinta, muiden mallien päivitys edellyttää erityisratkaisuja).

Ratkaisu 2: MVD-lähettimessä on kiinteärakenteinen kotelo anturielektroniikalle.

Analoginen 9739 Digitaalinen MVD 9739

Kytke nykyinen 9-johtiminen kaapeli suoraan lähettimeen.

Ratkaisu 1: Jos analoginen 9739-lähetin vikaantuu tai haluat päivittää siihen paremmat toiminnot, se onnistuu helposti Micro Motionin vaihtosarjan avulla. Koko kaapelointi ja läpiviennit sekä lähetinkotelo jäävät paikoilleen. Vain elektroniikka vaihdetaan korvaamalla se uudella MVD-elektroniikalla. Jos käyttöön halutaan myös uusi toimintopainikkeilla varustettu näyttö, vaih-detaan lisäksi ikkunallinen kansi.

3 ERILAISTA PÄIVITYSRATKAISUA KÄYTÖSSÄ OLEVIIN ASENNUKSIIN

MVD-lähetin, jossa on kotelo

anturielektroniikalle

19

Preemin jalostamo Lysekilissä Ruotsin länsirannikolla on tilannut Emersonin uuden 700XA-kaasukro-matografin.

Kaasukromatografin käyttökohteena Preemillä on nestekaasu, ja uudella 700XA:lla korvataan kaksi nykyis-tä kromatografia. 700XA-sarjaan voidaan liittää kaksi näytelinjaa, joten kaasukromatografeja tarvitaan enää yksi. 700XA käyttää kahta rinnakkaista TCD-tekniikkaan perustuvaa anturia (TCD = Thermal Conductivity Detec-tor), ja siinä on useita erilaisia lähtöviestiratkaisuja. Preem tulee alussa käyttämään Modbus-tiedonsiirtoa, mutta tavoitteena on lähitulevaisuudessa siirtyä käyttämään FF-kenttäväylää, jolloin laitteen käyttöparametreja voi-

daan muuttaa ja toimintaa seurata AMS Device Manager ohjelmiston avulla. 700XA:n hallintaohjelmisto, MON 20/20, on ns. Snap-on lisätoiminto AMS Device Mana-ger ohjelmistoon. MON 20/20 on Windows-pohjainen ohjelma, joka näyttää mittaustulokset ja laitteen sisäiset tapahtumat.

Viikolla 4 Preem suoritti FAT-testauksen Emersonin tehtaalla Skotlannissa. Matkalla olivat mukana Preemin edustajat Lars Persson, Pär Mårtensson ja Dan Fasth. Käyttökohteen, laitteiston ja ohjelmiston läpikäynnin jäl-keen Preemin edustajat olivat tyytyväisiä. FAT-testauksen suoritti Emersonin Tom Dolan.

Matka jatkui etelään tutustumaan Emersonin analysaattorikaappien valmistukseen. Emerson pystyy tarjoamaan sekä vakioratkaisuja että käyttäjäkohtaisia

erikoisratkaisuja. Käytettävissä on useita materiaaleja, kuten lasikuitu ja ruostumaton teräs.

KORSNÄS PÄIVITTÄÄ ANA-LOGISET LÄHETTIMET MVD-TEKNIIKKAAN

KORSNÄS Gävle on moderni paperitehdas, joka on vaihtamassa nykyi-set analogiset RFT9739-mallin Micro Motion-lähettimensä uudempaan MVD-tekniikkaan. Uudessa 9739-mallin MVD-lähettimessä on samat lähtöviestit kuin nykyisessä RFT9739-lähettimessä, ja se voidaan asentaa olemassa olevaan koteloon. Päivittäminen MVD-tekniikkaan on siis no-peaa, helppoa ja edullista.

Emersonin huoltoteknikko Jörgen Parviainen auttoi yritystä tämän ensimmäisessä päivitystyössä. Nykyisen elektroniikan poistaminen ja uuden MVD-elektroniikan asentaminen sujui todella nopeasti. Jörgen latasi uuteen elektroniikkaan sen tarvitsemat käyttöparametrit tietokoneessaan olevalla AMS-ohjelmistolla. Viimeisenä toimenpiteenä tarkistettiin mit-tarin nollapiste, minkä jälkeen asennus oli valmis. Tämä mittauskohde on Korsnäsille erittäin tärkeä. Virtausmittauksella annostellaan oikea määrä paperin välikerroksessa tarvittavaa sidosainetta.

PREEM HANKKI ENSIMMÄISENÄ POHJOISMAISSA 700XA-KAASUKROMATOGRAFIN

Tom Dolan suorittamassa FAT-testiä ja Preemin Dan Fasth, Pär Mårtensson ja Lars Persson seuraavat.

20

11KYSYMYKSIÄEMERSONIN UUSILLE

KASVOILLE

Mikä on tehtäväsi?

Mikä sinun nimesi on?

Mikä sinua puhuttelee(a) alassa

(b) Emersonissa

Minkälaista työtä teet?

Emersonilla työsken-telyn hyvät ja huonot

puolet?

Kuinka pitkään olet ollut töissä Emersonilla?

Mikä on aiempi työko-kemuksesi, ja mitä

aiempia kokemuksiasi aiot hyödyntää Emer-

sonilla?

Minkälaisia tavoitteita olet asettanut työllesi?

Harrastukset ja perhe

Kirja, jonka haluaisit lukea tai jota suosittelet muille kesälukemiseksi?

Ikä ja kaupunki

Lars Fredrik Tegnhed

(a) Kansainvälinen työympäris-tömme.

(b) Yrityksen koko ja sen asiakkai-den monipuolisuus.

Olen vastuussa huolto-organisaa-tiosta NEE:ssä, eli Ruotsin, Suomen ja Tanskan alueella. Pyrin myös osaltani edistämään huoltotoimin-nan laajentumista liiketoiminta-alueena.

Eräs erittäin hyvä puoli on se, että yrityksestä löytyy ongelman-ratkaisuun tarvittavaa vääntöä. Väännöllä tarkoitan käytettävissä olevaa osaamista ja resursseja. Minun on vielä vähän aikaista puhua huonoista puolista. Jokseenkin mo-nimutkainen organisaatio lisännee kuitenkin tarvetta rakentaa hyvä yhteistyöverkosto.

Aloitin 28. tammikuuta 2011.

Olen aina ollut läheisessä yhtey-dessä asiakkaisiini. Olen toiminut myynnin, projektityön ja huollon parissa. Olen myös työskennellyt paljon kentällä tehden kaikea huol-totöistä aluevastaavan tehtäviin. Minulla on siis jo koossa useita uudessa toimenkuvassani tarvit-tavia palasia.

Aion keskittyä johtajuuteen ja työskennellä lähellä kanssatyön-tekijöitäni. Uskon voimakkaasti siihen, että hyvän työympäristön luominen ja työntekijöiden keskinäisen hyvän yhteishengen edesauttaminen näkyy nopeasti myös tuloksissa.

Olen urheilumiehiä ja tykkään viettää vapaa-aikaani ulkoilmassa. Lempihar-rastuksiani ovat purjehdus ja hiihto. Näin minulla on hyvää ajanvietettä koko vuodelle. Vaimoni Jenny on on-neksi kiinnostunut samoista asioista, ja yritämme myös saada tyttäriämme Annaa ja Liisaa innostumaan harras-tuksistamme. Toistaiseksi olemme onnistuneet siinä hyvin.

Minulle suositeltiin juuri luke-mistoksi kirjaa ”The first 90 days – critical success strategies for new leaders at all levels”. Se vaikuttaa sopivalta uutta työtäni ajatellen.

46 vuotta, asun Karlstadissa.

Huoltopäällikkö, North East Europe

Niels-Bo Christensen

(a) Ala on minulle uusi ja siksi kiin-nostava haaste.

(b) Yrityksen koko ja kansainvälisyys.

Tehtäväni on auttaa luomaan motivoiva ja inspiroiva työympä-ristö, jossa jokaisella on erinomaiset mahdollisuudet kehittää omaa osaamistaan. Lisäksi otan NEE:ssä käyttöön Emersonin prosesseja ja käytäntöjä ja mukautan niitä NEE:hen sopiviksi.

Hyvä ja tasapainoinen yritys, jolla on vankat eettiset periaatteet ja hyvä maine. Huonona puolena ovat yrityksen monimutkainen rakenne ja sen joskus kovin pitkät hyväksyn-täprosessit

Syyskuusta 2010

Olen ollut mm. meriupseeri ja johtajuuskonsultti, ja viimeisimmät 20 vuotta olen toiminut henkilös-töpäällikkönä ja -johtajana eri aloilla toimivissa kansainvälisissä yrityksissä (konsultointi, IT, Caterpillar-myynti ja biofarmasia). Minulla on siis laaja kokemus sekä henkilöhallinnosta että työelämästä yleensä useilta eri aloilta – ja yrityksistä, jotka ovat jatkuvien muutosten kohteena.

Sellaisten HR-ratkaisujen määrittäminen, kehittäminen ja implementoiminen, jotka tukevat liiketoiminnallisia tavoitteitamme, sekä kehittävän ja inspiroivan työympäristön luominen.

Vaikkei se ehkä näykään, juoksen ja pyöräilen paljon (sekä matka- että maastopyörällä). Matkailu ja hyvät viinit ovat myös lähellä sydäntä! Tärkeintä elämässäni on kuitenkin perheeni, eli vaimoni, poikani (30 v.) ja hänen vaimonsa ja poikansa (2 v.) – eli olen isoisä – sekä tyttäreni (25 v.).

Luen pääasiassa tanskalaisten ja ruotsalaisten kirjailijoiden kirjoja. Luin juuri Jeanette Øbron ja Ole Tornbergin dekkarin ”Skrig under vand”. Erittäin jännittävä kirja, jota voin suositella lämpimästi.

55 – Vallensbæk Strand (Kööpenha-minan lähellä).

Neil Jackson

(a) Mittalaitteiden toimintaperiaatteet perustuvat suoraan erilaisiin kemian tai fysiikan lakeihin, eli tiede on valjastettu tuomaan käytännön ratkaisuja.

(b) Se on itsenäinen yritys, joka nojaa vankkoihin periaatteisiin mutta samalla tarjoaa työntekijöillensä mahdollisuu-den kehittyä ja tehdä hyvää työtä.

Johdan Ruotsin, Suomen ja Tanskan myyntitiimejä

Suuri joustavuus arjessa, mutta olen liian paljon poissa kotoa.

19 vuotta Emersonilla, 6 kuukautta NEE:llä

Endress+Hauserin huoltoinsi-nööri, myyjä ja tuotepäällikkö, jonka jälkeen Emersonin myynnissä ja liiketoimintavastaavana.

Aion johtaa menestyvää myyntitii-miä, joka tuo asiakkaillemme todellista arvoa ensiluokkaisten tuotteidemme ja palveluidemme ansiosta.

Muutettuamme tänne olen mielel-läni tutustunut lähemmin Tukhol-maan vaimoni ja kolmen lapsemme kanssa.

Tukholmaan muutettuani olen löytänyt Stieg Larssonin Millenium-trilogian.

47 vuotta, Tukholma.

Henkilöstöpäällikkö, North East Europe

Myyntijohtaja, kenttälaitteet ja analysaattorit, North East Europe

21

Markku Haikonen

(a) Automaatiossa tapahtuva jat-kuva tekninen kehitys ja b-kohdan vastaukseen liittyvät asiakkaiden monimuotoiset prosessit.(b) tuotteidemme tekninen kehitys sekä uudet tuotteet pitävät kiin-nostukseni yllä.

Vastaan kaikkien mittalaittei-demme ja analysaattoreidemme myynnistä Keski-Suomen alueella

Hyvät, ammattimaiset ja yhteistyö-kykyiset työtoverit ovat tärkeitä kaikille

Olen ollut Emersonin palveluksessa vuodesta 1991 alkaen

Pitkän Emerson-urani aikana olen ollut huoltoinsinööri, myynti-insinööri ja virtausmittausten tuotepäällikkö, mistä on suurta apua asiakaskäynneillä.

Aion tehdä parhaani myyntitavoit-teiden saavuttamiseksi ja aion tehdä sen ilolla.

Vapaa-ajalla soitan urkuja omaksi ja naapurien iloksi tai vietän aikaa kesämökillä. Asumme nykyään kolmistaan vaimoni ja 11 vuotta vanhan koiramme kanssa. Lapset ovat jo lentäneet pesästä.

Yritä lukea Mika Waltarin historial-linen Sinuhe egyptiläinen.

48 vuotta, asun Jyväskylässä.

Bo J. Bønnelycke

(a) Olen aina työskennellyt myynnin parissa ja etsinyt menetelmiä ja ratkaisuja asiakkaiden tarpeisiin. Se on haastavaa ja inspiroivaa työtä.(b) Suuressa yrityksessä työskentele-misessä on useita etuja: mahdollisuuk-sia on paitsi enemmän, ne ovat myös suurempia, ja valikoimassa on valtava potentiaali. Se on haastavaa ja tieten-kin myös jännittävää.

Myynti-insinööri. Löytää menetel-miä ja ratkaisuja asiakkaiden tarpei-siin, ja saavuttaa myyntibudjetti.

Paljon potentiaalia ja mahdollisuuk-sia, ja tietenkin suunnaton määrä avuliaita ja positiivisia kollegoja.

Heinäkuusta 2010

Minulla oli oma yritys 16 vuoden ajan, ja kasvatin vähitellen Olym-pusille ainetta rikkomattomien testausmenetelmien markkinat Tanskaan. Kokemusta, huumo-ria, yleistä tietämystä suuresta määrästä eri mittalaitteita, aloja ja prosesseja.

Pyrin kehittymään mahdollisimman päteväksi ja lisäämään osaamistani entisestään.

Kalastus, luonto, viskit ja musiikki.

52 vuotta, asun Korsörissä.

Christina Wollum Jensen

(a) Aiemmat työni ovat myös olleet tällä alalla. Ala on mielestäni kiinnostava, ja jatkan sillä mielelläni.(b) Talouspäällikön työn sisältö jo sinäl-lään. Mahdollisuus olla osa maiden rajat ylittävää tiimiä ja tehdä työtä, jossa on hyvät mahdollisuudet kehittyä. Mah-dollisuus työskennellä vakiintuneessa yrityksessä, jossa on hyvä rakenne.

Erilaisia taloushallinnon tehtäviä, jotka vaihtelevat päivittäisestä kirjanpidosta kuukausien vaihteessa tehtävään raportointiin.

Hyvää: Mahdollisuus jännittäviin ja haastaviin työtehtäviin. Itsenäinen työskentely ja vapaus toimia vastuunsa puitteissa. Saavutukset yrityksessä ovat vain itsestä kiinni. Hyvä tuki Emersonin eri puolilla maailmaa olevilta kollegoilta.Huonoa: Suuri organisaatio, jonka ym-märtäminen ei ole aina helppoa.

Aloitin 1. huhtikuuta 2010.

Olen toiminut aiemmin kirjanpitäjänä ja controllerina, lähinnä tällä samalla alalla. Eräs työpaikkani oli kansainvälisessä yrityksessä, joka Emersonin tapaan oli amerikkalaisomistuksessa ja jolla oli toimipaikkoja eri puolilla maailmaa – ja jonka kaikki raportointi tehtiin Euroopan pääkonttoriin. Kokemus useista taloushallintoon sisältyvistä tehtävistä ja tarkkoihin aikarajoihin sidotussa tiimissä toimimisesta ovat tärkeä osa päivittäistä työtäni Emersonilla.

Kehittyä työssäni sekä ammatil-lisesti että henkilökohtaisella tasolla – ja saada työskennellä finanssialan suurempien tehtävien parissa ene-nevässä määrin.

Olen aina valmis hyvään käsipallo-otteluun ja olenkin hyvin paljon mukana paikallisen käsipallojouk-kueen toiminnassa. Laitan mielelläni ruokaa. Naimissa Peterin kanssa. Asun tilalla, jota kunnostamme par-haillaan. Nautin maalaiselämästä.

Jussi Adler-Olsenin "Journal 64" ja Ulrik Wilbekin "Hvad kan du bidrage med".

38 vuotta, asun Helsingen Tågerupissa.

EMERSONIN TAMPEREEN TOIMITILAT UUDESSA

OSOITTEESSA

Pieni muutos tekee aina terää. Hervannassa sijain-neet tilat eivät soveltuneet meille enää hyvin ja sen

johdosta muutimme uusiin toimitiloihin Tampereen lentokentän viereen Pirkkalaan.

Myllyhaantiellä sijaitsevat upouudet toimitilat ovat toiminnallisesti loistavat. Asiakaskoulutuksiin on omaa tilaa ja vieressä sijaitsevasta lounasravinto-lasta löytyy lisätilaa isommallekin tapahtumalle.

Huoltotoiminnoille on oma tilansa ja henkilöstölle riittävästi rauhallista toimistotilaa. Ensimmäiset

kaksi kuukautta on tätä kirjoitettaessa työskennelty uusissa tiloissa ja käyttäjät ovat olleet tyytyväisiä.

Lentokentän läheisyys sekä Tampereen läntinen ohitustie mahdollistavat nopeat yhteydet pääväylille

niin kotimaassa kuin lentokoneella pidemmällekin. Aamuiset liikenneruuhkat ja täydet parkkipaikat

ovat enää vain muisto. Toisaalta Hermian alueelle jäi paljon tuttuja yritysnaapureita ja ystävällinen

Technopoliksen palvelu.

Meitä on täällä Pirkkalassa seitsemän työntekijää ja mikä parasta, olemme kaikki oppineet siivoa-

maan jälkemme kahvitilasta. Ei ole kuppeja ja lehtiä sotkemassa pöytiä turhan takia. No tästähän voi

johdatella kevyttä aasinsiltaa pitkin meidän langat-tomiin kenttälaitteisiin. Niiden kanssa ei tule turhia

johtosotkuja. Niihinkin on mahdollista tutustua täällä uudistuneissa tiloissamme. Puhelinnumeromme ja sähköpostimme ovat ennallaan. Vain käyntiosoite vaihtui ja on nyt Myllyhaantie 6, 33960 PIRKKALA.

POIKKEA TUTUSTUMAAN

Aluemyyntipäällikkö, kenttälaitteet ja analysaattorit, Keski-Suomi

Aluemyyntipäällikkö, kenttälaitteet ja analysaattorit, Tanska Pääkirjanpitäjä, Tanska

22

Huoltoinsinööri Pasi Yliheljo aloitti työskentelyn Emersonin kenttälaitteiden kanssa vuonna 1995. Liit-tymisestään saakka hän on toiminut kenttälaitteiden käyttöönotoissa sekä koulutus- ja huoltotehtävissä. Muistellessaan alkuaikoja Pasi toteaa, että tänä aikana laitetarjonta on laajentunut ja kenttälaitteiden omi-naisuudet ovat kehittyneet merkittävästi.

Viimeisen kymmenen vuoden aikana Rosemount Analyticalin Oxymitter-tuoteperheen happianalysaat-torit ovat työllistäneet Pasia yhä enemmän. Alussa oli muutama vakioasiakas, joille Pasi suoritti happi- analysaattorin ”vuosihuollon” käsittäen kalibroinnin, suotimen vaihdon ja puhdistuksen. Varsinainen työ kestää normaalisti alle kaksi tuntia, mutta edellyttää erikoisosaamista ja riittävän tarkat kalibrointikaasut. Pasin asiakaskunta on laajentunut, ja tällä hetkellä vuosittainen kierros käsittää jo reilut 70 savupiippua, alkaen muutaman megawatin kaukolämpölaitoksista aina satojen megawattien voimalaitoksiin. Jatkossa kalenteri näyttää yhä täydemmältä, minkä varmistaa energian hinnan kallistuminen ja liiketoiminnan kehit-

PASI HUOLTAA HAPPIANALYSAATTORITOikea polttoaineen ja palamisilman suhde varmistaa sähköä ja kaukolämpöä tuot-tavien kattilalaitosten hyötysuhteen. Palamista seurataan ja ohjataan savukaasun happipitoisuuden mittauksella, ja käytössä on usein Emersonin happianalysaat-tori. Pasi Yliheljo on ottanut vastuulleen varmistaa, että Suomen voimalaitosten hyötysuhteet pysyvät kunnossa.

tyminen palveluverkostopohjaiseksi.

Pasi Yliheljon oma näkemys on seuraava: ”Teollisuus on tottunut siihen, että prosessiautomaation kent-tälaitteet ovat ’asenna ja unohda’ -tekniikkaa. Tämä ei kuitenkaan pidä paikkaansa analyysimittauksissa, joissa sekä nesteiden pH- että savukaasujen happi-mittaukset edellyttävät säännöllistä ylläpitoa. Huol-totoimenpiteiden laiminlyönnin seurauksia on vaikea ennakoida, ja aiheutuneet kustannukset ovat usein monikymmenkertaisia huoltokäyntiini verrattuna.” Happianalysaattorien ohella Pasin työviikot täyttyvät kenttälaitteiden koulutus- ja käyttöönottopalveluista, joita suoritetaan eniten pinta- ja virtausmittareille. Hän on myös havainnut uuden alueen, jossa tarvitaan tukea. HART-kenttälaitteiden käyttöliittymät (375 ja 475) voi päivittää Internetin kautta. Ongelmaksi on muodostunut yritysten tiukentunut tietoturva ja palomuurit. Näyttää sille, että Pasi viettää jatkossa käynnillään myös hetken korjaamolla suorittamalla kapuloiden ohjelmistopäivityksiä.

Pasi Yliheljo on työskennellyt Emersonin kenttälaitteiden parissa vuodesta 1995

Happianalysaattorien ohella Pasin työviikot täyttyvät kenttälaitteiden koulutus- ja käyttöönottopalveluista, joita suoritetaan eniten pinta- ja virtausmittareille

23

300 g jättikatkarapuja250 g sokeriherneitä1 limetti1 porkkana1 keltainen paprika1 lehtisellerin varsi

Mausteet: 1 maustemitta kurkumaa1 tl hillottua inkivääriä hienonnettuna1 tl Sambal Oelek -chilikastikettasuolaa ja jauhettua valkopippuria

Koristeluun:tuoretta basilikaasalaatinlehtiäminimaissia

Inkivääri-maustettukatkarapu salaatti

1. Kuori ja viipaloi porkkana ja suikaloi paprika. Kiehauta porkkana, paprika ja sokeriherneet nopeasti vähän suola-tussa vedessä.

2. Kuullota katkarapuja paistinpannulla tilkassa öljyä, kunnes ne ovat sulaneet tai muuttuneet vaaleanpunaisiksi, jos ovat tuoreita.

Valmistus: 3. Leikkaa selleri viipaleiksi ja lisää jouk-koon porkkana, paprika, sokeriher-neet ja maissi.

4. Mausta vihannessekoitus kurkumalla, inkiväärillä, chilikastikkeella, suolalla ja pippurilla.

5. Jaa salaatinlehdet ja vihannessekoitus neljälle lautaselle. Asettele päälle katkaravut.

RESEPTI

SYYSVISA

Kysymys 1:Syyspäivän tasauspäivänä (23.9) aurinko paistaa?1. Kohtisuoraan päiväntasaajalla

X. Viistosti päiväntasaajalla

2. Vaakasuoraan päiväntasaajalla

Kysymys 2:Mikä seuraavista muuttolinnuista lähtee viimeisenä Suomesta?1. Peippo

X. Kottarainen

2. Varpushaukka

Kysymys 3:Pyhäinpäivä on nykyään marttyyrien ja vainajien muistopäivä. Ennen van-haan se oli suuri elonkorjuujuhla eli?1. Kukri

X. Kekri

2. Kökri

Kysymys 4:Suomalainen huippusulkapalloilija on?1. Kalle Womg

X. Velli Kong

2. Ville Lång

Kysymys 5:Suomen kansan vanhoja kummituk-sia ovat olleet muun muassa?1. Kapeet, kratit ja liekkiöt

X. Kasper, jesper ja joonatan

2. Hapsut, hirmut ja kollit

Kysymys 6:Mitä ovat Valkea Kuulas, Punainen Melba ja Lobo?1. Perunalajikkeita

X. Omenalajikkeita

2. Ruusulajikkeita

Kysymys 7:Mistä syystä itketään kappaleessa Syksyn sävel?1. Kivusta

X. Surusta

2. Muuten vaan

STRIMKO

Peliohje Jokaisen ympyrän tulee sisältää luku 1:n ja 5:n väliltä. Jokaisen pysty-, vaaka- ja vinorivin tulee sisältää luvut 1–5. Lisäksi jokaisen toisiinsa liitetyistä ympyröistä muodostuvan sarjan tulee sisältää luvut 1–5.

5

3

1

4

1

3

5

2

keskivaikea vaikea

23

VISAISTA

Ympäristöystävällisiä prosesseja

The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co. © 2007 Emerson Electric Co.

Olemme kaikki yhdessä vastuussa ympäristövaikutusten minimoimisesta. Huolehdimme omasta osuudestamme toimittamalla prosessiteollisuudelle tuotteita ja kokonaisratkaisuja, joiden avulla tuotantoresurssit voidaan hyödyntää tehokkaasti. Tuotteemme ja ratkaisumme parantavat suorituskykyä, ja vaikutuksen todella huomaa.

Emerson Process Management haluaa prosessiteollisuuden partnerina auttaa valmistamaan tuotteita tavalla, joka minimoi ympäristövaikutukset. Tämä edellyttää koko prosessin optimoimista, ja juuri sen me osaamme. Edistyneillä automaatioratkaisuil-lamme valmistusta voidaan ohjata luotettavasti ja vähemmän resursseja vaativalla tavalla. Nämä automaatioratkaisut ovat erikoisa-laamme, ja tuotantolaitosten halu pysyä tekniikan kärjessä kulkevat käsi kädessä liikeideamme kanssa. Panostamme uusimpaan automaatioteknologiaan, jotta voimme tarjota yhteistyökumppaneillemme taloudellisesti edullisimmat ratkaisut.

Ne ovat myös ympäristöystävällisiä.

Emerson Process Management toimittaa automaatiotuotteita ja ratkaisuja prosessiteollisuudelleja kuuluu osana maailmanlaajuisesti toimivaan pörssinoteerattuun Emerson-konserniin.

Lisätietoja yrityksestä ja sen tuotteista on osoitteessa www.EmersonProcess.fi

EMERSON PROCESS MANAGEMENT

Emerson logo, Emerson Electric Co. © 2007 Emerson Electric Co.

Documents

Toimitusjohtaja - emerson.com file2 Työskentelet missä tahansa, sinulle on vuoden 2011 aikana useita mahdollisuuksia tutustua siihen, millä tavoin Emersonin laaja tuote- ja palveluvali-