AAAA rrrr aaaa nnnn yyyy mmmm iiii ssss eeee

TOLNAI HÍRLAPXV. évfolyam 7. szám 2005. július 20.

Tolna város hivatalos honlapja: www.tolna.hu Társadalmi havilapTolna és Mözs polgárainak lapja

Két püspök – Bíró László és MayerMihály –, paptársak, közéleti sze-mélyiségek jelenlétében mutattabe aranymiséjét – június 26-án ahelyi katolikus templomban – Tolnaapát-plébánosa, Lendvai István.

A barátok, ismerősök, hívekzsúfolásig megtöltötték a temp-lomot. Papi szolgálatának ötven-éves jubileumán sokan köszön-tötték a lelkipásztort, többek kö-zött dr. Szilák Mihály polgár-mester, Sipos Judith Éva refor-mátus lelkész, Kleinné HágaGyörgyi a katolikus iskola,Gyenei Gyula és neje az egyház-község vezetése részéről.

Lendvai István Szekszárdonszületett, 1930-ban. Teológiai ta-nulmányait a pécsi és a győriHittudományi Főiskolán folytat-ta. 1955-ben szentelték pappá.Első miséjét Szekszárdon mutat-ta be, de hosszú volt az útjaSzekszárdtól Tolnáig. Először

káplánként illetve hitoktatókénttevékenykedett Nagydorogon,Mázán, Dombóváron és Moh-ácson, majd 25 éven át Tengelicplébánosa volt. Tolnára 1989-ben került. Egy évvel később ke-rületi esperessé, 1994-től szek-szárdi apáttá is kinevezték.

A rendszerváltás után aktívanrészt vett az általános és középis-kolai hitoktatás újbóli bevezeté-sében, majd az egyháznak visz-szaadott katolikus iskola újrain-dításában. Nevéhez fűződik a230 éves templom teljes külső ésbelső felújítása is. Büszke arra,hogy nem csak a pasztorációtól,de a kétkezi munkától se riadtsoha vissza.

Az idős pap nagyon ért a gye-rekek nyelvén. Bizonyára ennekköszönhető, hogy aranymiséjénrengeteg fiatal vett részt, virá-gokkal, ajándékokkal köszönvemeg oktatói, gyóntatói, lelki-pásztori munkáját. Wessely

Több mint ezren voltak kíváncsiak a Tolna-Mözsi Lovas Egyesületáltal immár harmadik alkalommal megrendezett fogathajtó ver-senyre, június 25-én. A publikum közel harminc egyes és kettes fo-gatot láthatott a mözsi lovaspályán. Az egyesfogatok között első lett Dravecz István (Szekszárd), a mözsiekközül Cseh László negyedik, Schubert János ötödik lett. A kettes foga-tok versenyében Pruzsina Csaba (Szekszárd) nyert, Cseh László szin-tén negyedik lett. A vadászhajtásban Fördős József és Jenczer Lászlónyert, a mözsi ifj. Virág József második helyet szerzett, Cseh László ha-todik lett. A Mukli József vándordíjat Pruzsina Csaba nyerte.

Fogathajtó verseny Mözsön

TOLNAI HÍRLAP 2005. JÚLIUS 20.2

Főszerkesztő: HAZAFI JÓZSEF Felelős kiadó:

DR. SZILÁK MIHÁLY polgármesterTolna, Hősök tere 1.Telefon: 74/440-122ISSN 1215-914x

Laptördelés: SRTypo, Szekszárd

Készíti a Szekszárdi Nyomda Kft.5000 példányban.

Felelős vezető: Vadász József igazgató

TOLNAI HÍRLAPTársadalmi havilap

Tolna, Rákóczi u. 10.Telefon: 74/445-173, 20/44-80-666

Személy- és kisteherautók szerelése, centrírozása.Minden típusú gumiabroncs

beszerzése rövid határidõvel.Nyári gumik nagy választékban kedvezõ áron.

RENDKÍVÜLI HASZNÁLTGUMI AKCIÓ:minden gumi 2500 Ft/db + szerelés

GUld gumiszerviz

GGGGYYYYAAAAPPPPJJJJÚÚÚÚPPPPAAAAPPPPLLLLAAAANNNN-- ÉÉÉÉSSSSGGGGYYYYAAAAPPPPJJJJÚÚÚÚFFFFOOOONNNNAAAALLLL--KKKKÉÉÉÉSSSSZZZZÍÍÍÍTTTTÉÉÉÉSSSS

RIKKER JÁNOS7131 Mözs, Temetõ u. 2. Telefon/fax: 443-083

A szennyvízberuházás ütemezéseA szennyvízberuházás kivitelezési munkálatait a táblázatbanfeltüntetett idõpontokban végzik.Bármilyen kérdésük van, akkor a kivitelezõhöz – Hegedûs ésSchmidt Kft. – forduljanak az 540-199-es telefonszámon.

Gravitációs öblözet Kezdés BefejezésHajós u., Wosinsky u. szeptember 20. október 10.Hajós u., Wosinsky u. október 1. október 10.Wosinsky u. május 27. június 10.Ady u. augusztus 15. szeptember 25.Szekszárdi u. szeptember 1. szeptember 30.Bethlen G. u. szeptember 1. szeptember 15.Rákóczi köz szeptember 1. szeptember 15.Tavasz, Móra, Kinizsi u. augusztus 1. augusztus 30.Bem u. augusztus 10. szeptember 10.Bem u. szeptember 25. augusztus 8.Móra u. szeptember 10. szeptember 25.Tavasz u. augusztus 1. szeptember 5.Kinizsi u. szeptember 1. szeptember 20.II. számú (Lotz utca) szv. átemelõ öblözeteAlkotmány u. október 1. október 15.Alkotmány u. október 10. november 20.Ady u. november 20. december 15.Hunyadi u. június 3. július 20.Béri Balogh. Á. u. július 25. augusztus 30.Komjáth A. u. augusztus 30. szeptember 20.Jókai M. u. július 10. július 30.Arany J. u. szeptember 1. október 1.Radnóti u. július 20. szeptember 1.Kodály Z. u. június 15. július 20.Váci M. u. szeptember 1. szeptember 30.Kisfaludy u. november 1. november 15.Ságvári u. Határ u. november 10. december 10.Fém u. december 1. december 15.Babits M. u. szeptember 1. október 1.III. számú (Sport u.) szv. átemelõ öblözeteHatár u. július 8. augusztus 10.Avar u. augusztus 10. szeptember 10.Mester u. május 27. augusztus 10.Fém u. szeptember 10. szeptember 30.Béke u., Mezõ u. szeptember 25. október 20.Mezõ u. október 1. október 20.Toldi u. október 10. október 30.Alkotmány, Gólya, Somogyi, Móricz u. október 20. november 20.Alkotmány u. november 10. december 15.Gárdonyi G. u. október 20. november 20.IV. számú (Babits u.) átemelõ öblözeteBabits M. u. augusztus 20. augusztus 30.Hársfa u. augusztus 30. október 10.VII. számú átemelõ öblözetePalé május 27. július 30.Festetics u. május 27. július 30.Petõfi u. május 27. július 30.Háromszög u. május 27. július 30.VIII. számú öblözetMalom u. augusztus 25. szeptember 30.IX. számú öblözetNapraforgó u. 2004.08..25 szeptember 20.X. számú öblözetSzéch. Gyöngy. Alkot. Kossu szeptember 20. október 20.Alkotmány u. október 10. november 10.Kossuth u. május 27. június 30.Bartók, Béri Balogh Á u. augusztus 1. szeptember 1.Mátyás K. u. október 15. november 10.Rákóczi u. november 1. december 15.

XI. számú öblözetTolnai u. október 10. november 20.Petõfi u. szeptember 15. október 15.Tolnai u. október 1. november 15.Árpád. u. október 15. november 1.Iskola u. november 15. december 15.

FÁCÁNKERTI sz. átemelõ öblözeteAdy, Jókai, Zrínyi, Árpád u. I-0-0 július 25. szeptember 15.Hunyadi Tolnai I-I-0 július 30. szeptember 15.Hunyadi u. I-2-0 szeptember 15. október 20.József A., Árpád u. 1-3-0 szeptember 15. október 20.József A u. I-3-1 október 10. október 30.József A u. I-4-0 október 10. október 30.Jókai u. I-5-0 október 10. október 30.II. sz. átemelõ öblözetePetõfi, Árpád u. II-0-0 október 10. december 10.Táncsics u. II-1-0 október 10. november 15.Rákóczi u. II-2-0 november 15. december 10.Kossuth, Árpád u. II-3-0 november 25. december 15.III. számú átemelõ öblözeteBethlen III-0-0 szeptember 1. november 10.Bethlen Béke III-1-0 október 15. november 20.

Elhunyt Isgum JózsefNémetkér, Geresdlak, Hosszúhetény, Nagydorog, Fadd,Mecskszabolcs, Bonyhád, Dávod, Paks, Sióagárd. Ezek voltakIsgum József kanonok szolgálati helyei.

Hosszú földi pálya, hosszú papi pálya adatott meg neki. Családjatolnai, ő is itt született, ezért ezer szállal kötődött e városhoz. Itt celeb-rálta első szentmiséjét 1943-ban, s hatvan évvel később, gyémántmisé-jét is a tolnai Nagyboldogasszony templomban mutatta be.

Nyugdíjasként a sióagárdi hívek lelkipásztora volt; élete végéig aktívpap maradt. Utolsó útjára június 24-én kísérték a tolnai temetőben.

– Wy –

Nyugállományba vonul dr. TóthFerenc esperes-plébános. A mözsikatolikus híveket 1971 óta szolgá-ló tisztelendő betöltötte életének80. évét. 1924-ben született. S mi-re e lap megjelenik, valószínűlegmár el is költözik hosszú szolgála-tának színhelyéről.

A plébániát Tolnához csatolják,a plébános így ott is Lendvai Ist-ván lesz, de kapnak egy helybenlakó káplánt is a mözsiek, Keresz-tes Andor személyében. Ő július15-től veszi át a helyi hitélet szer-vezését.

– Wy –

Új lelkipásztor Mözsön

V É R A D Á SA MAGYAR VÖRÖSKERESZT VÉRADÁST SZERVEZ TOLNÁN

2005. augusztus 4-én 9–16 óra között.A VÉRADÁS HELYSZÍNE A MŰVELŐDÉSI HÁZ.

TOLNAI HÍRLAP2005. JÚLIUS 20. 3

A lejárt határidejű határozatok-kal kapcsolatban Széles Mártonnéörömét fejezte ki, hogy az önkor-mányzat fizetett ki temetési se-gélyt. Kérte a polgármestert, hogya jövőben különös figyelemmelkísérje ezt a kérdést.

G F G F G F G

Döntöttek arról, hogy megeme-lik a zeneiskola térítési díjait. Azemelésre a törvényi változás miattkell sort keríteni. Tolnán a törvé-nyi minimumot, azaz zeneiskolaioktatás esetén évi 10 500 forintotkell fizetni a zeneművészeti ágesetén, míg a táncművészeti sza-kon évi 11 800 forintot, szeptem-ber 1-jétől. A testület ezen döntésután néhány nappal rendezettrendkívüli ülésen az erről szólórendeletet is elfogadta. Dr. SzilákMihály polgármester ekkor ki-emelte, hogy a megemelt térítésidíjat felmenő rendszerben vezetikbe.

Doszpod Lászlóné a zeneiskolatáncművészeti szaka felől érdeklő-dött. Link Judit, a művelődési köz-pont vezetője azt mondta, hogy lé-tezik a táncművészeti szak, a mű-velődési központban tartja foglal-kozásait, óvodás és alsó tagozatosnövendékekkel. Készültek az ideimajálison történő fellépésre is, de

megbetegedések miatt meghiú-sult az előadás.

G F G F G F G

Újabb leépítésről határoztak aképviselők az Általános NevelésiKözpontnál (ÁNK). Az elfogadotthatározat szerint ősztől nyolc ésfél álláshellyel lesz kevesebb azÁNK-nál. A mözsi I. István és a tol-nai Széchenyi iskolában megszű-nik egy-egy tanulócsoport és egy-egy napközis csoport. Összevonásmiatt Mözsön egy német nemzeti-ségi csoporttal is kevesebb lesz.Megszűnik a szabadidő-szervezőiés a gyermekvédelmi felelősi fél ál-láshely is. Mindez az I. István isko-lában öt, a Széchenyiben három, aWosinskyben fél pedagógus állás-hellyel kevesebbet jelent. A lét-számleépítés előzetes számításokszerint idén öt és fél millió, jövőremintegy tizennyolc millió forintmegtakarítást hozhat. A létszámle-építés miatt felmerülő költségekkompenzálására pályázatot nyújtbe az önkormányzat.

Bali János az óvodában vissza-maradó iskoláskorú gyermekek-kel kapcsolatos kérdésére Stercz-né Asztalos Zsuzsanna képviselő,az ÁNK óvodai intézményegységvezetője közölte: harminc gyer-mek tölt még egy évet városi szin-

ten a kisdedóvókban. Ez óvodán-ként legfeljebb 5-6 gyereket jelent.A képviselőnő hangsúlyozta: szü-lői kérésre egyetlen gyermek semmarad vissza, ez szakértői bizott-ság, illetve nevelési tanácsadószakvéleménye alapján történik.

Bali János azt mondta, szeretnémegnézni a szakvéleményeket.Megkérdezte, hogy ezen gyerekekfelzárkóztatására van-e engedélye-zett program az óvodákban.Sterczné Asztalos Zsuzsanna aztválaszolta, hogy van, és a személyifeltételek is maximálisan adottakehhez. Hangsúlyozta: szó sincs ar-ról, hogy szándékosan tartanánakvissza gyerekeket az óvodákban.Styaszny László arra mutatott rá,hogy az óvodákban arányában na-gyobb leépítés történt az utóbbiidőben, mint az iskoláknál.

Guld Ádámné, az ÁNK gazdasá-gi vezetője elmondta: az iskolák-nál a pedagóguslétszám a gyerek-létszám arányában változik, azóvodáknál pedig az óvodai cso-portok alapján történik a számí-tás. Hozzátette: a gyermek-peda-gógus létszám arányáról készítettországos felmérés alapján Tolnánkedvezőbb ez az arány, mint or-szágosan. Az ÁNK kimutatása sze-rint egyébként az 1999-ben létre-hozott ÁNK-nál ősztől több minttíz százalékkal kevesebben dol-goznak majd, mint hat évvel ez-előtt. Az ellátandó feladatok válto-zásával párhuzamosan huszonhatés fél álláshely szűnt meg az intéz-ménynél a kezdetek óta.

Takács János viszont úgy vélte,hogy ezzel a létszámleépítéssel lé-nyegében nem tett semmit a kép-viselő-testület, viszont „sikerült”indulatokat felkorbácsolni, ijeszt-getni embereket. Szerinte csupána számokkal való játékról van szó,mert a 8,5 fő pedagógus leépítésvalójában csak 3 főt jelent. Jelen-

tős, nagy megtakarítást nem tudelkönyvelni a város. Ezt a helyzetetráadásul szerinte két évre bebeto-nozták, mivel jövőre választási évlesz, tehát csak az új testület,2007-ben tehet valamit ezen a té-ren. A képviselő elmondta: tavalymegkezdődött egy átalakítás, ámamikor ez a tűzhöz közelebb levő-ket is érintette volna, akkor meg-torpant a testület, és visszájára for-dult minden, ami senkinek sem jó.

Herczig Zoltán közölte, hogy azÁNK-nál az utóbbi években „elégtisztességes” létszámcsökkentésthajtottak végre. Úgy vélte, az,hogy végül ez a mostani döntésszületett az ÁNK-ról, csak azt je-lenti, hogy semmiféle „eszementötletnek” nem ült fel a képviselő-testület. Styaszny László aztmondta, hogy az állami költségve-tés szorongatja az önkormányza-tot, az oktatást. Ezért városi képvi-selőként szavaz a létszámleépítés-ről, pedig szíve szerint több peda-gógust szeretne az iskolában.

Sterczné Asztalos Zsuzsannaszerint a lehető legoptimálisabbmegoldás született. Maximálták afelvehető gyerekek számát, amitaz a szándék vezérelt, hogy a be-iratkozókat jobban a mözsi iskolafelé irányítsák, hiszen az iskolákközötti létszám elosztási arányá-ban van a probléma. Rámutatott,hogy további pedagógusi állástmár nem lehet megszüntetni, mi-vel a meglévő diákokhoz ennyitanerőre szükség van. Az iskola-építésnek pedig nem látja reális le-hetőségét.

A határozatot 13 igen és 5 tar-tózkodás mellett fogadta el a kép-viselő-testület.

G F G F G F G

Módosították a költségvetést. Apolgármester azt mondta, hogyhárom ok miatt van szükség a vál-toztatásra: a pénzmaradvány el-könyvelése és technikai helyesbí-tések, az eredetileg nem szereplő,de testületi határozatokhoz kötő-dő pénzügyi következmények, va-lamint a szennyvízberuházásrabetervezett és a tényleges vállalásiár (ami több százmillióval alacso-nyabb lett) közötti különbségokán. A polgármester idézte akönnyvizsgálói jelentés egyikmondatát, amely szerint a városműködési hiánya hitelből teljesegészében nem finanszírozható.

Bali János kifogásolta, hogy23,6 millió forintos állami támo-gatást kell visszafizetnie az önkor-mányzatnak, mint mondta azért,mert több lett a helyi adó bevétel.Javasolta, hogy lépjen fel a polgár-mesteri hivatal azért, hogy az egy-szer már a város zsebében levőpénzt ne kelljen visszafizetni.

TESTÜLETI ÜLÉS

Augusztus elejénnyári fesztivál leszA közvélemény talán legnagyobb érdeklõdésére számottartó napirendi ponttá vált a tolnai nyári fesztivál megren-dezésérõl szóló téma a képviselõ-testület június 27-i ülé-sén. Errõl a kérdésrõl egyébként csak egy héttel késõbb,rendkívüli ülésen született döntés.

(Folytatás a 4. oldalon.)0

Indítványozta, hogy a nagyobbadózókkal szorosabb kapcsolatotkellene tartani. Említést tett 5,7milliós visszafizetési tételről is,ami szerinte a Tolnára járó fácán-kerti diákok állami normatívájá-val kapcsolatban keletkezett.

A polgármester ez utóbbi felve-tésre azt mondta, hogy annaksemmi köze a fácánkerti iskolá-sokhoz. Az a tétel a zeneiskolaitanszakokkal kapcsolatos helyte-len értelmezés kapcsán keletke-zett. Hozzátette, hogy ez a problé-ma több másik településen is je-lentkezett.

Styaszny László felhívta a figyel-met a könyvvizsgáló jelentés apolgármester által is idézett mon-datára. Reményét fejezte ki, hogyez majd a várost vezető koalíciósképviselők fejében gondolatokatindít el, mivel látszik, hogy az ed-digi módon nem lehet kezelni eze-ket a pénzügyi problémákat. Azáltala remélt műhelymunkáhozfelajánlotta a segítségét. Úgy vélte,ha nem lesz változás, akkor akönyvvizsgálói mondat azt jelenti,hogy a csőd felé megy a város.

A polgármester arra emlékezte-tett, hogy az ez évi költségvetés el-fogadásakor is meg lett volna a le-hetőség arra, hogy a képviselőknullszaldós büdzsét fogadjanakel, de akkor nem voltak ilyen ja-vaslatok. Ehhez képest most van-nak képviselők, akik szemrehá-nyást tesznek a költségvetési hi-ány miatt. Mint mondta, tény,hogy szigorodtak az állami szabá-lyok, egyre kevesebb az esély arra,hogy nagy összegű önhiki támo-

gatással lehet kiegyensúlyozni abüdzsét. Elismerte, hogy a városeddig csak keveset tudott lefarag-ni a működési hiányból, de közöl-te, hogy szívesen várja erre a ja-vaslatokat. Hozzátette: sok telepü-lés örülne, ha arányosan ekkoraköltségvetési hiánya lenne, mintTolnának.

G F G F G F G

Módosították a testület szerve-zeti és működési szabályzatát.Négy pontban történt módosulás,amelyek között szerepel, hogy afeltételek hiánya miatt az önkor-mányzat az elektronikus ügyinté-zés lehetőségét egyelőre kizárja aközigazgatási hatósági ügyintézésterén.

G F G F G F G

Ismét több rendeletet felülvizs-gáltak törvényi harmonizáció te-kintetében. Az állatok tartásárólszóló rendelet, a piac és vásároktartásáról szóló rendelet, a szip-pantott szennyvíz összegyűjtésérevonatkozó rendelet, a gyermekvé-delmi rendelet esetében nem voltszükséges a jogszabály módosítá-sa. A talajterhelési díjról szóló ren-deletet viszont a szakági jogsza-bályok változása miatt kellett mó-dosítani. Többek között változotta talajterhelési díj mértékének ésalapjának meghatározása.

G F G F G F G

A Tolna Város Kultúrájáért ésSportjáért Közalapítvány kuratóri-umának élére új elnököt kellett ki-jelölni, mivel a korábbi elnök,Méhn Imre lemondott erről aposztról. Az előterjesztésben a ku-ratórium további két taggal törté-

nő bővítését is javasolták. Az új ta-gok Barináné Ritt Gabriella és dr.Nádori László lettek.

A testület által elfogadott hatá-rozati javaslat szerint a közalapít-vány új elnökének Ezer Antalt je-lölték ki. Ő azonban nem vállaltaa megbízatást. Végül a július 7-irendkívüli testületi ülésen PalotásLajost választották meg a kurató-rium elnökévé.

G F G F G F G

Elfogadták a testület II. félévimunkarendjét. A közmeghallgatásnovember 10-én lesz, témája a te-lepülésfejlesztés, illetve a 2007-2013. közötti tervezési időszakfőbb feladatai.

G F G F G F G

A Tolnai Nyári Fesztivál meg-rendezésére az önkormányzat ál-tal kiírt pályázatra egy ajánlat ér-kezett, a bogyiszlói K+K 5000 Bt-től. (Ez a cég rendezte az utóbbiévekben a Bogyiszlói Falunapo-kat.) Mint ismeretes, a pályázatotazután írta ki a testület, hogy dön-tött arról: a több, mint évtizedesmúltú Thelena Fesztivál megren-dezésével kapcsolatos szerződéstfelmondja. A június 27-i ülésen aK+K 5000 Bt. pályázatát kellettvolna elbírálni, amely 1,85 millióforintos költséggel számolt az au-gusztus 19. és 21. között tervezettrendezvényen. Az 1,85 millió fo-rintot a vállalkozás a tolnai önkor-mányzattól igényelte. Erre a célraazonban csak 450 ezer forint sze-repel a költségvetésben. A különb-séget szponzori támogatásokkalkívánják áthidalni.

A téma tárgyalása során Dosz-

pod Lászlóné azt kérdezte, hogy apályázati anyag szerint miért kell50 ezer forintos fellépti díjat fizet-ni egy tolnai csoportnak. A pol-gármester azt mondta, hogy ez apénz az együttes zenekar költsé-geire kell, hozzátéve, hogy bárme-lyik program törölhető.

Reiter Antalné azt kérdezte,hogy volt-e egyeztetés a vállalko-zóval a rendezvény éjszakai zárá-sának időpontjáról, mivel a pályá-zatban éjjel 2 óra szerepel zárás-ként, ami nem felel meg a testületáltal a Duna-parttal kapcsolatbanfelállított szabályoknak. A polgár-mester azt mondta, hogy a pályá-zó tudomásul veszi, hogy koráb-ban kell befejezni a programot.

Takács István azt kérdezte, nemkerül-e veszélybe a rendezés ami-att, hogy olyan jelentős a különb-ség a város által biztosított pénzés a vállalkozók által igényelt ösz-szeg között. A polgármester aztmondta, ez önmagában nem ve-szélyezteti a rendezést, a tavalyiThelena Fesztiválnál is volt pénz-ügyi szakadék, amit vállalkozói tá-mogatásokkal pótoltak.

Takács István azt hangsúlyozta,hogy a pályázatban kifejezettenönkormányzati támogatást kért avállalkozó. A polgármester erreazt mondta: a vállalkozás tisztá-ban van azzal, hogy szponzori tá-mogatásból lehet pótolni a hiány-zó pénzt.

Styaszny László annak kap-csán, hogy a programtervezetbenaugusztus 20-án a német nemzeti-ségi nap szerepelt azt mondta,hogy augusztus 20. mégis csakSzent Istvánról szól, ezért a németnemzetiségi napot jobb lenne be-integrálni az augusztus 20-i ün-nepbe, vagy másik napon megren-dezni. A polgármester azt mond-ta, hogy az augusztus 20-i városiünnepség a Szent István térenlesz, az után kezdődnének a Du-na-parton a nemzetiségi nap prog-ramjai. Rámutatott, hogy a kétrendezvény elválik egymástól, ésnem zavarja egymást. Semmi ki-vetnivalót nem talált abban, hogyaugusztus 20-án rendezzék anemzetiségi napot.

Hoós Ernő arra hívta fel a fi-gyelmet, hogy a svábság ugyan-olyan tagja a magyar társadalom-nak, mint a többi állampolgár. Akét ünnep nem zavarja egymást, anemzetiségi nap nem csorbítja Ist-ván király ünnepét – mondta.Hozzátette: azért kell szombatratenni a nemzetiségi napot, mertígy a késő estig tartó, vidéki ven-dégek részvételével is zajló ren-dezvényt nem munkanap követi.Styaszny László azt mondta, őnem erre gondolt. A programter-vezetben egyáltalán nem szerepeltaz augusztus 20-i városi ünnep-

TOLNAI HÍRLAP 2005. JÚLIUS 20.4

(Folytatás a 3. oldalról.)

TESTÜLETI ÜLÉSTESTÜLETI ÜLÉS

ség, ezért aki csak ezt látta, aztgondolhatta, hogy csak nemzeti-ségi nap lesz augusztus 20-án, éssemmi más. Cservári József úgyvélte, hogy a szerinte másfél na-pos rendezvényre az 1,8 millió fo-rint sok. Megkérdezte, hogy akkormost a polgármester fog kalapolnia vállalkozóknál a fesztivál meg-rendezéséért?

Sterczné Asztalos Zsuzsannaazt mondta, hogy egy pályázatvolt, válogatási lehetőség nincs.Azt kell eldönteni tehát, hogymegrendezzék-e a fesztivált, vagysem.

Krekó György úgy vélte, hogy avállalkozó semmiféle kockázatotnem vállalt a pályázatában, a költ-ségeket teljes egészében a városra,a szponzorokra hárítja. Szerinte„bőven van fogalmazva” a pályá-zat, a költségeket jobban meg kel-lene magyarázni. Ugyanakkor aztjavasolta, hogy mindenképpenrendezzék meg a fesztivált.

Bitterné Joósz Anna kérdésére apolgármester közölte: július 10-eután fogják aláírni a szerződést arendezésről. A témával akkor kel-lene csak újra foglalkoznia a testü-letnek, ha a megfelelő mértékűszponzori támogatás nem jönneössze.

Ezt követően Hikádi Attila, aThelena Fesztivál rendezője beje-lentette: nem szűnt meg a Thele-na-szerződés, az változatlanul ér-vényben van. A polgármester a vá-ratlan bejelentést követően szüne-tet rendelt el. Szünet után úgydöntöttek, hogy leveszik a napi-rendről a témát.

A testület július 4-én, rendkívüliülésen tért vissza a kérdésre. Idő-közben kiderült, hogy bár szüle-tett testületi döntés a Thelena-szerződés felbontásáról, az még-sem történt meg. Ebben a szerző-désben viszont többek között az

szerepel, hogy augusztus 14. és24. között a Duna-parton ThelenaFesztivált lehet rendezni. Ezért atestület úgy döntött, hogy a terve-zettnél korábban, augusztus 12.és 14. között rendezheti meg aK+K 5000 Bt. a programot, TolnaiNyári Fesztivál néven. A város arendezvényt 450 ezer forinttal tá-mogatja. Arról is döntés született,hogy a Thelena-szerződést decem-ber 31-ével felmondják.

G F G F G F G

A könyvtár felújítására pályázikaz önkormányzat a KözkincsProgram keretében – döntöttek aképviselők. Ha nyer a pályázat, aváros a saját forrását kiegészítőhosszú lejáratú, kedvezményes hi-telt kap a felújításra. A szükségeskétmillió forint önrészt hitelbőlbiztosítaná az önkormányzat.

Doszpod Lászlóné azt kérdezte,hogy nemzetiségi tájházra is lehet-ne-e pályázni. A polgármester aztválaszolta, hogy elméletileg igen,de a program keretében csak egypályázatot lehet benyújtani.

G F G F G F G

A városról szóló szociológiai fel-mérés elkészítésére kérte fel azönkormányzat a szekszárdi főis-kola szociálpolitikai intézetét,még tavaly tavasszal. A felméréscélja az volt, hogy a város és a csa-ládsegítő központ ezáltal hatéko-nyabban tudja kezelni a szociálisproblémákat. Az elkészült nyers-elemzés nem teljesen feldolgozott.A teljes elemzés ára bruttó 400ezer forintba kerül. A képviselő-testület úgy döntött, hogy nemrendeli meg az elemzést.

G F G F G F G

Ismét meghirdették árverésre aKossuth u. 33. szám alatti ingat-lant. A házra a szekszárdi GVPKft. bruttó 8,5 millió forintos véte-li ajánlatot tett. A város által fel-

kért szakértő viszont korábban9,5 millió forintra becsülte fel azingatlant, amelyet bár többször ismeghirdettek, ez idáig nem kelt el.Az új, július 11-re kiírt árverésen akikiáltási ár 9,5 millió forint volt.Az árverés eredménytelen volt,mivel nem jelent meg érdeklődő aliciten.

G F G F G F G

Nem tudtak dönteni a tolnai Jó-kai u. 6. szám alatti ingatlan tulaj-doni hányadának megvásárlásáróla képviselők. A ház egyik fele négyévvel ezelőtt került önkormányza-ti tulajdonba, miután az életveszé-lyessé vált lakrészt az önkormány-zat felújíttatta, cserébe az idős tu-lajdonos a városnak ajándékozta,holtig tartó haszonélvezet mellett.

A ház másik felének lakója nem-régiben elhunyt. Örököse az in-gatlanrészt az önkormányzatnakkínálta fel megvételre.

Bali János azon az álláspontonvolt, hogy ha reális az ár, vegyékmeg az ingatlant, és adják oda rá-szorulóknak. Hochsteiger János isa vásárlás mellett volt, a városi la-káshelyzetet javítandó. Takács Já-nos viszont azt mondta, hogy aváros a saját részét ajánlja fel azörökösnek megvételre. Reiter An-talné szerint előbb meg kellenenézni, hogy milyen állapotbanvan az ingatlan. A polgármestertazt hangsúlyozta, hogy egyelőrecsak a szándékról kellene dönte-ni, a részletekről nem.

Styaszny László a vétel mellettfoglalt állást, hozzátéve, hogy aztis kellene tudni, a város szociálisprobléma enyhítésére szánná azingatlant, vagy pedig továbbérté-kesítésre. Sterczné Asztalos Zsu-zsanna azt kérdezte, hogy vajonmiből tudná megvenni a város azépületrészt.

Cservári József a vásárlás mel-lett volt, Hoós Ernő azt javasolta,

előbb nézzék meg az épületet,hogy egyáltalán érdemes-e velefoglalkozni.

Takács István a vételi szándékmellett tört lándzsát. Mint mond-ta, ez nem azt jelenti, hogy azon-nal meg kell vennie a városnak azingatlant.

Takács János kérdésére a pol-gármester azt mondta, hogy an-nak idején a másik lakrész felújítá-sa 1,6 millió forintjába került a vá-rosnak. Takács János szerint azönkormányzat ilyen ügyekbenmindig csak veszít, nem jó gazda.

A szavazás során először arról ajavaslatról voksoltak, hogy ne ve-gyék meg az ingatlant. Ezt csakheten támogatták, azaz a képvise-lők felénél kevesebben. A vásárlás-ról szóló változatot nyolcan támo-gatták, de ez sem volt elegendő adöntéshez. Mivel egyik javaslatsem kapta meg a többséget, ez aztjelenti, hogy a város nem fogjamegvásárolni az épületrészt.

G F G F G F G

Nem járult hozzá a város veze-tése ahhoz, hogy a volt lőtéren egysalgótarjáni cég, a Marketinfobányászkodhasson. A képviselőkarra is nemet mondtak, hogy azönkormányzat által készíttetettgeodéziai felmérést megvásárol-hassa a társaság.

Mint ismeretes, a salgótarjániMarketinfo évekkel korábban bá-nyászati kutatási engedélyt szer-zett a volt lőtér területére, amely-nek a város a tulajdonosa. A felekegyüttműködése nélkül tehát egyi-kük sem tud profitálni a lőtérianyagból. Az elmúlt években többtárgyalás, illetve pengeváltás voltmár az ügyben. A társaság legutób-bi, most elutasított ajánlata júniusközepén érkezett a városhoz.

G F G F G F G

A Foki-csatorna mellékárkainakfelmérését a faddi Mítosz Bt.-velvégezteti el az önkormányzat –döntöttek a képviselők. A terve-zésre a vízjogi működési engedélykérelméhez van szükség. A későb-biekben várható a csatornaháló-zat általános felújítása, a környé-ken fekvő földeken rendszeresenkárokat okozó belvíz elvezetéseérdekében.

G F G F G F G

A Jókai utcai ingatlanrész meg-vásárlásához hasonló „nem dön-tés” született a sebességkijelző be-rendezések megrendelése tárgyá-ban. A megyei közútkezelő a gyár-tó cég ajánlatát tolmácsolva fel-ajánlotta, hogy két sebességkijel-ző berendezést (eszközönként380 ezer + áfa áron) lehetne elhe-lyezni a városban, a sebességcsökkentése érdekében.

TOLNAI HÍRLAP2005. JÚLIUS 20. 5

(Folytatás a 6. oldalon.)0

TOLNAI HÍRLAP 2005. JÚLIUS 20.6

Az ajánlatban 1-2 hónapos in-gyenes kipróbálási lehetőség isszerepelt.

A polgármester azt mondta,hogy az autósokat figyelmeztetőberendezésről van szó, amelyrendőri intézkedést nem von ma-ga után. A bizottságok nem támo-gatták a vásárlást.

Hoós Ernő javasolta, hogy élje-nek az ingyenes kipróbálás lehető-ségével. Cservári József hasonlóvéleményen volt, úgy ítélte meg,hogy az autósok ösztönszerűenráfékeznek, ha meglátják a kijel-zőn, hogy a kelleténél gyorsabbanmennek.

Hochsteiger János nem javasol-ta a kipróbálást sem. Szerinte tisz-tességtelen a vállalkozóval szem-ben az ingyenes kipróbálást kérni,amikor úgyis tudják, hogy a városnem fog vásárolni sebességkijel-zőket, mert nincs rá egymillió fo-rintja.

Bali János szerint a berendezésrévén automatikusan csökkentika sebességüket az autósok. Ő a ki-próbálást támogatta, már csakazért is, mert a tolnai közlekedésimorál kritikán aluli.

A szavazás során a kipróbálást aképviselők felénél kevesebben tá-mogatták, csakúgy, mint a beren-dezés megrendelésének elvetését.A polgármester azt javasolta, hogyszeptemberben újra foglalkozza-nak a kérdéssel.

G F G F G F G

A testület vita nélkül elfogadta avárosi gyermeknapról szóló be-számolót. A május 1-jei városinagyrendezvényről szóló beszá-molóhoz viszont több hozzászó-lás is érkezett. (Erre a rendezvény-re a kulturális minisztériumtól1,05 millió forintot nyert el pályá-zaton a művelődési központ, a vá-rosi támogatás pedig 450 ezer fo-rint volt, összesen tehát 1,5 millióforintot lehetett fordítani az ün-nepre.)

Takács János azt kérdezte, miértolyan néptáncegyüttest hívtak,amelyik pénzért lépett fel, miértnem tolnait. Link Judit, a művelő-dési ház igazgatója azt mondta,hogy azért, mert tolnai együttesnem vállalta a fellépést. Takács Já-nos kérte, ha ilyen a jövőben elő-fordul, jelezzék azt az önkor-mányzatnak. Emlékeztetett arra,hogy a város sok támogatást fizeta tolnai közművelődési egyesüle-teknek. Link Judit elmondta,hogy úgymond kifogytak a tolnai

néptánc-együttesekből. A széke-lyek vállalták volna, de a zenésze-ik nem értek rá. Takács János erreazt válaszolta, hogy van gépzeneis, nem érti, ez miért probléma. Aképviselő azt is szóvá tette, hogy aszámszeríjászok bemutatójára ishatalmas összeget (195 ezer fo-rint) fizettek ki. Link Judit erre kö-zölte, hogy a pályázat egyik felté-tele volt olyan program megtartá-sa, ami az európai közös múlthozvalamilyen módon kapcsolódik,ezért hívták meg a számszeríjászo-kat.

Cservári József sokallta a szóró-lapok elkészítésére a 177 ezer fo-rintot, és nem értette, hogy a szín-pad tetejének bérlésére miért kel-lett annyi pénzt elkölteni. Előbbi-re válaszolva Link Judit azt mond-ta, mivel rendkívül szoros volt ahatáridő, ezért Tolna megyeinyomda nem vállalta a szóró-anyagok elkészítését, így egy pesticéggel tudták csak elkészíttetni.Utóbbival kapcsolatban azt vála-szolta, hogy 275 ezer forintot asátrakra, a padokra, az asztalokra,a világításra és a színpad tetejénekbérletére összesen költöttek, ab-ban az összegben tehát mindezbenne van.

Cservári József azt javasolta,hogy a szórólapokat legközelebbfénymásolóval készítsék el. LinkJudit közölte, hogy a pályázati fel-tételek között az is szerepelt, hogyjó minőségű nyomdai anyagkéntkészüljenek a szórólapok.

Cservári József a számszeríj-ászok bemutatóját drágállva, né-mi derültséget kiváltva azt javasol-ta, hogy legközelebb inkább a lo-vas egyesületet hívják meg ilyenrendezvényre.

G F G F G F G

Tolnán is megrendezik az euró-pai autómentes napot, szeptem-ber 22-én. A vita során Takács Ist-ván azt kérdezte, hogy a városköz-pontban ez alkalomból elrende-lendő forgalomkorlátozás nyo-mán biztosított-e a tömegközleke-dés, el tudnak-e jutni az embereka munkahelyükre, a gyerekek aziskolába.

A polgármester elmondta, hogyez a rendezvény arról szól, hogylehetőleg ne autóval, hanem gya-log, biciklivel közlekedjenek az-nap az emberek.

Doszpod Lászlóné azt mondta,hogy ő már kétszer vett részt ilyenrendezvényen, ami egyébkéntnem egész nap tart. A tömegközle-kedés ilyenkor is megoldott, deaki mindenképpen autóba akar

ülni, az közlekedhet kocsival is. Aforgalomtól lezárt területen prog-ramokat tartanak. Közölte, hogy őjó, támogatandó kezdeményezés-nek tartja ezt.

Hoós Ernő arra hívta fel a fi-gyelmet, hogy ennek a rendez-vénynek a becsült költsége 300ezer forint, az ingyenes kipróbálá-sú, a közlekedési morált javító be-rendezéssel kapcsolatos lehetősé-get viszont elvetette a testület.

Takács János nem értette, hogylehet ezt a két dolgot összemosni.Elmondta, hogy kétszer vett résztSzekszárdon ilyen rendezvényen.Tapasztalatai szerint a gyerekekjól érzik magukat a programokon,és ez többet jelent, mint hogy az-nap néhány száz métert kerülnikell az autóval, hiszen Tolnáncsak erről lesz szó.

Reiter Antalné azt mondta,hogy ez egy lépés az egészségeséletmód felé, csatlakozni kellene akezdeményezéshez.

Cservári József jelezte, hogy alovas egyesület is támogatja az au-tómentes napot, amely programotjó ötletnek tart.

Takács István azt mondta, nemjavasolja a rendezvény megtartá-sát, mivel az ilyen típusú hurrá-kampányoknak nem híve, hiszenha nem egész évre szól, akkornem sokat ér. Szerinte Tolna elbír-ja a jelenlegi forgalmat, a motori-zált közlekedés nem okoz olyankáros környezeti hatásokat, minta nagyobb városokban. Azt ismegkérdezte, hogy honnan vesz-nek 300 ezer forintot erre a célra.Mint mondta, tudomásul kell ven-ni, hogy már itt tart a város.

Doszpod Lászlóné úgy vélte,hogy ennek a programnak is sze-repe van az egészséges életmódközvetítésében. Szerinte nemkampányszerű rendezvényről vanszó.

Bitterné Joósz Anna úgy vélte,hogy városi rendezéssel ingyenmeg lehetne csinálni a programot.

A polgármester hangsúlyozta,hogy nem akarják a közlekedéstakadályozni, megzavarni, csakahol lehet, autómentessé tenni anapot.

Bali János azt mondta, hogy va-lószínűleg főleg gyerekek vesznekmajd részt a programon, fel lehet-ne kérni az iskolákat a részvételre.Támogatandónak mondta az au-tómentes napot.

Hochsteiger János úgy fogalma-zott: miért ne támogassuk?

Styaszny László szerint a cél ne-

mes, követendő, de más szemszögis van, például a polgármestertmegint arra kéri a testület, hogykalapoljon. Szerinte ha már ígyvan, azt kellene elérni, hogy ma-radjon valami ebből az iskolák-nak, óvodáknak is.

Sterczné Asztalos Zsuzsannaúgy vélte, a jelek szerint iskolai,óvodai rendezvénnyé alakul azautómentes nap. Szerinte ki kelle-ne bővíteni a résztvevők körét. A testület végül támogatásáról biz-tosította a rendezvényt.

G F G F G F G

A polgármester két ülés közöttiidőszakról szóló beszámolójakapcsán egy határozatot is hoztaka képviselők: a mözsi 793. helyraj-zi számú területet a Kincstári Va-gyoni Igazgatóságtól ingyenes ön-kormányzati tulajdonba kéri a vá-ros. A területet útépítésre kívánjákfelhasználni.

Reiter Antalné jelezte, hogy jú-nius 10-11-én az MSZP női tagoza-ta két napos konferenciát szerve-zett, csatlakozva a Nők az egészsé-ges életmódért országos mozga-lomhoz. A rendezvény 650 ezerforintba került, amit pályázat, amegyei szervezetük és tolnai vál-lalkozók támogatásával finanszí-roztak.

Bali János azt feszegette, hogy aszennyvízberuházás már folyik,de a közmű társulat még nem ala-kult meg (azóta már megalakult –a szerk.). A polgármester aztmondta, ez mindig így szokotttörténni, a kivitelezői szerződésmegkötése után nem sokkal ala-kul meg a víziközmű társulat, ami-nek létrehozása elsősorban azértfontos, mert így lehetőség van atagoknak a hozzájárulás kedvez-ményes részletekben történő kifi-zetésére.

Bali János másik felvetése soránmegkérdezte, hogy a csatorna-be-ruházás eredeti műszaki tartalmamegvalósulhat-e azután, hogy atervezettnél lényegesen keveseb-bért, 501 millió forintért épül arendszer. Mint mondta, egyes vé-lemények szerint a csatorna építé-se során bizonyos dolgok elma-radnak a kivitelezésből.

A polgármester leszögezte: aműszaki tartalomban semmilyenváltoztatás nem történt, abbólnem faragtak le semmit. A kivite-lező cég ennyiért vállalta a mun-kát. Az Állami Számvevőszék és azállamkincstár is ellenőrzi, hogy miépül. Mint mondta, nincs tudo-mása arról, hogy bármi is elma-radna. Külön felhívta a figyelmetarra, hogy a háztartásoknál a tisz-títóidom beépítése eredetileg semszerepelhetett a vállalt munkában,mivel az állami céltámogatást errea célra nem lehet igénybe venni.

TESTÜLETI ÜLÉSTESTÜLETI ÜLÉS(Folytatás az 5. oldalról.)

Holokausztmegemlékezés

TOLNAI HÍRLAP2005. JÚLIUS 20. 7

Június 10-én a Zöldkert óvodábanvolt a Német Nemzetiségi ÓvodákTársulásának záróprogramja. A tár-sulás tagjai: Várdomb, Bátaszék,Alsónána, Mórágy, Szálka, Mözs.Minden óvoda nemzetiségi óvónõirészt vettek a rendezvényen, ame-lyet Bátaszék és Tolna Német Ki-sebbségi Önkormányzatának elnö-kei is megtiszteltek jelenlétükkel.

A találkozót a Zöldkert Óvodatánccsoportjának kedves kis prog-ramja nyitotta, amelynek végénmég az óvó néniket is megmozgat-ták, megtanítva nekik, egyik nem-rég tanult kedvenc gyermekjáté-kukat. A hivatalos rész a2004/2005-ös projekt értékelésé-vel kezdődött, melyben az óvodákbeszámoltak arról, hogy mikéntvalósították meg, az összepárosí-tott óvodák, egymás nemzetiségikultúrájának megismerését. A mö-zsi óvoda párja a szálkai óvoda

volt. Ősszel a szálkaiak jártak Mö-zsön, megismerkedtek néhánynemzetiségi étellel, a helyi népvi-selettel; a rokkázás és pacsker-kötés tudományával és megtekin-tették a helytörténeti múzeumot.A mözsiek május 31-én voltakSzálkán, megkóstolták a finomkrumplis lángost; megtekintettéka nemzetiségi és bortörténeti mú-zeumot, és gyönyörű sétát tettek aszálkai tóparton. Minden óvodahasonló élvezetes, élményekbengazdag beszámolót tartott a láto-gatásokról. Ez a program jövőre isfolytatódik, akkor Bátaszék leszMözs partneróvodája.

A 2005/2006-os tanévben amözsi óvoda felvállalta a társuláshárom továbbképzés jellegű prog-ramjának szervezését és azáróprogram házigazda szerepét.A továbbképzéseken az óvónők-nek lehetőségük lesz nemzetiségi

tánc és ének-zenei ismereteik bő-vítésére, a záróprogramon szeret-nénk megvendégelni a társulásióvodák minden dolgozóját, a segí-tőként résztvevőket, a támogató-kat egy nemzetiségi ételkóstolóvalés meglepetés műsorral.

Ez a két rendezvény csak töre-

déke volt az óvoda éves program-tervének, és reméljük a következőtanévet is gazdag programsorozat-tal a hátunk mögött zárjuk majd,ezzel is színesítve a kis településés az egész város kulturális életét,kiszélesítve annak Jó hírét.

Zöldkert Óvoda dolgozói

Június 1-jén megtartott összejöve-telünkön a vezetőség 4 éves mandá-tumának lejártával új vezetőség vá-lasztására került sor. A tagság bizal-mának következménye, hogy maradta régi vezetőség 1 fő változásával. Re-méljük, hogy az elkövetkező 4 évbenis tartalmas programok várnak a tag-ságra. 25-én az óbudai BraunhaxlerKlub meghívására immár 6. alkalom-mal vettünk részt a cseresznyeérésünnepi búcsún. Első alkalommal tar-tott velünk a lengyeli klub énekkara.

A délelőtti városnézés után a Gre-sham Palota csodálatosan felújítottépületében gyönyörködhettünk kí-vülről és belülről is. Kedves hosste-sek kísértek körbe bennünket és sokérdekességet tudtunk meg az előkelőszállodáról. Ezután Aquincumban arégi idők szellemét őrző romokkal is-merkedtünk.

Az óbudai főtéren 15 órakor kez-dődött a kórusok fellépése. Nem ve-

szett kárba a minden héten megtar-tott kóruspróba, – köszönet érte kar-vezetőnknek, Schmidt Vali néninek,zenei kísérőnknek Törkő Józsinak ésa lelkes énekes társaknak – ismétnagy sikert arattunk. Magunkkaltudtuk ragadni a közönséget és so-kan velünk együtt énekeltek. A dél-után díszvendége Mary Zsuzsi volt,aki visszarepített bennünket nagy-szerű éneklésével a 60-as 70-es évekhangulatvilágába.

Este 8 órakor indultunk haza,mert vasárnap újabb kötelezettségvárt kórusunkra. Az immár hagyo-mányossá vált német nyelvű misétkísértük énekünkkel.

A klub július-augusztus hónapbannem tart összejövetelt, de az énekkarmár augusztus első hetétől ismétmegkezdi a felkészült a nyári feszti-vál keretében megtartandó nemzeti-ségi napra és a 20-ai kenyérszentelőmise énekkíséretére. Lugó

Óvodástalálkozó

A Német Klub Óbudán

A koncentrációs táborokbahat évtizede elhurcolt zsidó ál-dozatokra emlékeztek június 26-án Tolnán, a Szent István térenfelállított holokauszt emlékmű-nél.

A megemlékezésen dr. SzilákMihály polgármester arra hívtafel a figyelmet, hogy Tolnán sohanem volt felekezeti viszály, 1944-ben mégis több, mint másfélszáz zsidó embert hurcoltak el.

Davidovics László főrabbi azemlékezés fontosságát hangsú-lyozta. Mayer Rezső, a Szekszár-di Izraelita Hitközség elnöke aztmondta: a megmaradottak köte-lessége mindent megtenni azért,hogy soha többé ne fordulhas-

son elő a holokauszthoz foghatódolog, a világ egyetlen pontjánsem. Mayer Rezső Emőd TamásKatonatemetés című versével ishitet tett a különböző vallási fe-lekezetekhez tartozó emberekösszetartozása mellett.

1944. június 29-én a tolnaigettóból mintegy négyszáz helyiés környékbeli zsidó emberthurcoltak el Auschwitzba. Július6-án gázkamrában ölték meg azidőseket, betegeket, gyerekeketés a kisgyermekes anyákat. Azelhurcoltak közül nagyon keve-sen maradtak életben. A tolnaiemlékművön 165 áldozat neveszerepel.

(A VOLT PATEX TERÜLETÉN.)

– finom és durva lemezek – zártszelvények– idomacélok– köracélok

– csavarok, anyák, alátétek– hegesztőhuzalok– elektródák– csövek

VASUDVAR

BBBB aaaa jjjj aaaa iiii éééé ssss FFFF iiii aaaa KKKK ffff tttt ....Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 72.Telefon/fax: 74/443-215, 443-553

GMVGMVGMVTolna, Festetich út 63.

alatti telephelyéntovábbra is

magas áron átveszlemez-, vas- ésfémhulladékot.

NYITVA TARTÁS:hétfõtõl péntekig

8–15.30 óráigTelefon/fax: 441-632

SZALAILAKATOS Bt.• ACÉLSZERKEZET

GYÁRTÁSA ÉS SZERELÉSE,• MEZÕGAZDASÁGI GÉPEK, BE-

RENDEZÉSEK GYÁRTÁSA, SZERELÉSE,

• FELRAKÓ HEGESZTÉSEK,FORGÁCSOLÁSI MUNKÁKELVÉGZÉSE: ESZTERGÁN,MARÓGÉPEN, GYALUGÉPEN.

Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 72.Telefon: 06-30/9272-942

Mûhely: 74/443-253

A több lábon állás filozófiáját valljaa Fastron Kft. Ennek is köszönhetõ,hogy piaci problémák ellenére tal-pon maradt és további fejlõdés elõttáll a német tulajdonú cég.

A vállalat tevékenységi területenem változott az elmúlt években,a cég vezetése viszont igen. Anyugdíjba vonuló Méhn Imrét azélen egy éve Mayer Károly ésSzűcs Gábor váltotta, két ügyveze-tő igazgatós rendszerben. AFastron tolnai gyáráról velük, va-lamint Palotás Györgyi humánpo-litikai vezetővel beszéltünk.

A cégre több évtizede jellemző ahárom fő tevékenységi terület –mondta Mayer Károly. A mechani-kai alkatrészgyártás, ami elsősor-ban lemezalkatrészeket jelent; azinduktív alkatrész gyártás, illetveaz elektromechanikai gyáregység,ahol teljes egészében az autóiparipiacra folyik a termelés.

Korábban a három terület nagy-jából egyforma arányban részesültaz árbevételből. A piaci viszonyok

változásával az induktív üzem ésaz elektromechanikai gyáregységrészaránya csökkent. A mechani-kai gyáregységnél viszont szeren-csére fordított folyamatok voltakjellemzők.

A 3-3,5 milliárd forintos árbevé-tel nagyjából hatvan százalékát je-lenleg a mechanika adja, a másikkettő részleg 20-20 százalékosrészarányt tudhat magáénak. Idén

várhatóan tovább nő a mechani-kai részleg részaránya, ami el fog-ja érni a 70 százalékot.

A vállalat elsősorban exportratermel, eladásainak 90 százalékakülföldre irányul.

Az utóbbi időben minden év-ben kétszázmillió forint feletti, detöbb, mint félmilliárdos beruhá-zás is történt a Fastron Kft-nél. Azidei fejlesztéssel együtt öt év alatt1,8 milliárd forintnyi beruházásthajtottak végre, ráadásul teljesegészében saját erőből. MayerKároly szerint ezek a számok ön-magukért beszélnek, jelzik, hogya tulajdonos elkötelezett a tolnaigyár, annak jövője iránt.

A Fastron jelenleg 450 dolgozótfoglalkoztat, a megváltozott mun-kaképességűeknek munkát adóReha Kft. negyven fős létszámávalegyütt. Volt már ennél jóval többmunkásuk is, a mostani létszá-mot viszont szeretnék hosszú tá-von megtartani. Jó ideje úgy fog-lalkoztatják az embereket, hogyha az egyik gyáregységnél keve-sebb a munka, akkor áthelyezikőket a másikhoz és viszont. Ez a

cégnek és a munkavállalóknak isérdeke.

A munkaerő cserélődésérőlszólva Palotás Györgyi azt mond-ta, hogy a korábban a cégnél jel-lemző nagyobb fluktuáció tör-vényszerű volt. A tapasztalatokszerint ugyanis a létszám felfutá-sával a fluktuáció is nő. A létszámállandósulásával viszont a fluktu-áció megszűnt, stabilizálódott agárda. – Dolgozóinkkal meg va-gyunk elégedve. Ezen a téren leg-feljebb átlagos problémáink van-nak – tájékoztatott a humánpoliti-kai vezető.

Nagy gondot jelentenek viszonta magyarországi béreket terhelőmagas költségeket – említetteMayer Károly. Bár a megélhetésszempontjából nem magasak amagyar bérek, de a rájuk rakódóplusz terhek miatt nem könnyűversenyképes árat elérni a piacon.

– A versenyképességünket – fő-leg exportra termelő cégként – aforint magas árfolyama is jelentő-sen rontja – hangsúlyozta SzűcsGábor. Nem mindegy, hogyugyanazt az árbevételt 275 forin-tot érő euróval, vagy 250 forintoseuróval kell elérni, míg a költsége-ink forintban jelentkeznek – ma-gyarázta az ügyvezető igazgató. A jövőről szólva Mayer Károly kö-zölte: fontos alapot jelent, hogy

TOLNAI HÍRLAP 2005. JÚLIUS 20.8

Nagy foglalkoztatók Tolnán:Fastron, Karolina, Tolnatext

Fastron: a számok önmagukértbeszélnek

FOLYAMATOS BERUHÁZÁS A CÉG TOLNAI GYÁRÁBAN

Mayer Károly

Egy településnek több dolog miatt is szüksége van jól működő, sok embert foglalkoztató cégekre. A pros-peráló társaságok munkát adnak, adót fizetnek a város kasszájába is, és gyakran olyan területeket támo-gatnak, amelyekre csak kevés jut a közösből. Ezért született az alábbi összeállítás, amelyben a három leg-nagyobb tolnai cég, a Fastron, a Karolina és a Tolnatext jelen helyzetéről, jövőre vonatkozó elképzelései-ről írunk. Véletlen egybeesés, hogy a Karolina várható bezárásának híre is éppen ezekben a napokban röp-pent fel. Sajnos úgy tűnik, ez a cég hamarosan kényszerűen kiválik a nagy hármasból. A Fastron és a Tolna-text viszont remélhetőleg még sokáig sikeresen működhet a városban.

1995. óta működik, és folyamato-san megújul a minőségirányításirendszer a gyár területén. Tovább-ra is meg akarják tartani a háromgyáregységet, hiszen a három lá-bon állásnak nagy szerepe volt agyár eddigi sikereiben. A foglal-koztatást ugyanilyen szinten ter-vezik fenntartani. A termelékeny-séget növelik.

Az elektromechanika gyáregy-ségnél tovább automatizálnak és

új partnereket keresnek, aminekmár mutatkozik is az eredménye.Az induktív gyáregységnél bővítika tevékenységüket, hatékonyab-ban, rugalmasabban, olcsóbban

akarnak termelni, nem utolsósorban pedig folytatni az új termé-kek kifejlesztését, együttműköd-ve, egymást erősítve a malajziaiFastron-gyárral.

A mechanika gyáregységnél fo-lyamatos a gépesítés, automatizá-

lás. Egyre nagyobb szereltségiszintű termékekkel fognak megje-lenni a piacon, ahol sok új part-nert szereztek az utóbbi időben.

A Fastronnal egyébként a régivevők is elégedettek, kitartanakmellettük.

Tavaly például a tolnai vállalatnyerte meg egy belga óriáscégnéla legjobb mechanikai beszállítódíját. Erre különösen büszkék aFastronnál.

TOLNAI HÍRLAP2005. JÚLIUS 20. 9viszont nem gondoltak, hogy azegész üzemet leállítják. Szerinte ajózan észnek is ellentmond, hogya tulajdonos veszni hagy egy ek-kora befektetést.

Való igaz, a Karolina lenfonóüzeme 1998-ban, akkori áron két-milliárd forintos, zöldmezős beru-házásban épült. A gyár 1999-benkezdte meg a termelést. Nyilvánsokan emlékeznek arra, hogy aberuházás „előzményei” heves vi-tákat váltottak ki a tolnai képvise-lő-testületen belül, nem sokonmúlt az sem, hogy a cég másholépíti meg a gyárat. Csúszott a gyárüzembe helyezése is. A cég fennál-lása óta munkaerő problémákkalküszködött. Emellett többször isfelröppentek olyan pletykák, ame-lyek szerint megszűnik az üzem, atársaság elhagyja Magyarországot.Akkor ezek a hírek alaptalannakbizonyultak. Hat év után azonbanúgy tűnik, bezárják a létesítményt.

Tolnán és környékén, ahol a Ka-rolina dolgozói élnek, a munka-nélküliség közel tizennégy száza-lékos. Jelenleg.

Fáth János, a Karolina üzemi ta-nácsának elnöke, a szakszervezetvezetője szerint a hangulat vi-szonylag nyugodt a gyárban. Adolgozók természetesen nem lel-kesednek, de az eddigi jelekbőlúgy látják, hogy a cég valóban tisz-tességes válásra készül. Fáth Já-nos elmondta, a Karolina dolgo-zói is számítottak arra, hogy vala-milyen negatív változás lesz. Arra

A Tolnatext Bt., vagy ahogy a köz-nyelv még ma is nevezi, a Selyem-gyár továbbra is a város gazdaságiéletének megbízható, stabil szerep-lõje. A német tulajdonú gyár vezeté-sében hamarosan generációváltás-ra kerül sor. A jövõre vonatkozó el-képzeléseket talán az fejezi ki legin-kább, hogy a cégnél a napokbankezdõdött el egy új üzemcsarnoképítése.

A Tolnatext lényegében ugyan-azzal foglalkozik, amivel tíz-tizen-öt évvel ezelőtt – mondja PalotásLajos, a társaság ügyvezető igazga-tója. A társaság két fő profilja a fo-nalgyártás, fonalterjedelmesítés,fonalfestés, illetve a műszaki szö-vetek gyártása. Ez utóbbin belül alegnagyobb volumenű az építő-ipari célú üvegszövetek előállítása.Ezeket az anyagokat hőszigetelőrendszereknél, és vakolathordo-zókként használják. Az utóbbiidőben pedig egyre inkább felfut arowing, azaz a műanyagba ágya-zott erősítő szövet gyártása, ami-nek egyik legújabb felhasználásiterülete a gépkocsik platója.Ugyancsak felfutóban van a csi-szolókorongok bakelitszövetbőlkészült vázanyagának előállítása.

Ezt korábban végben adták el,most már korongokként.

A klasszikus textiles profil a fo-nalgyártás. Ezen a területen az ed-digi évek során folyamatosan ki-sebbedett a termelés, ám az idénúgy tűnik, megáll a csökkenés.

A fonalas termékcsalád a cég2,4 milliárdos éves árbevételének

A Karolina Kft. olasz ügyvezető-je idén márciusban még azt remél-te, hogy előremenekülve, a legkor-szerűbb gépek beállításával sike-rül stabilizálni a lenfonó üzemhelyzetét. Az osztrák tulajdonbanlevő cég azonban a napokban be-jelentette, hogy be kívánja zárniaz üzemet.

Az ügyvezető, dr. Sergio Zubizmár néhány hónappal ezelőtti nyi-latkozatában emlékeztetett rá,hogy a kínai konkurencia jelenti acég legnagyobb problémáját. En-nek érzékeltetésére elmondta,hogy míg Kínában ezer euróba ke-rül egy lenfonó munkás egy év-ben, addig a Karolinában hatezereuróba. Ilyen feltételek között pe-dig szinte lehetetlen megnyerni aversenyt.

Úgy tűnik, ez a realitás. A Karo-lina jogi képviselője a múlt hétenjelentette be a munkaügyi köz-pontnál, hogy megszületett az elő-zetes elhatározás a Karolina bezá-rására.

A termelés viszont még folyik, a

jelenleg rendelkezésre álló alap-anyagokat még feldolgozzák, deújat már nem rendeltek.

Lapunk megjelenésével egy idő-ben kezdődnek a munkajogi tár-gyalások a munkavállalók bevo-násával. A végső döntést az egyez-tetések lezárulta után hozzák mega Karolináról. A részleteket is ez-után lehet majd megtudni, példá-ul arról, hogy milyen ütemezés-ben történik az elbocsátás, vagy,hogy milyen sorsot szánnak azépületnek, a gépeknek.

A társaság képviselője hangsú-lyozta: a jogszabályok alapján kí-vánnak eljárni, minden törvényesjuttatást biztosítani akarnak a kft.háromszáztizennégy elbocsátan-dó dolgozójának. Nem zárják ki,hogy lesz vevő, aki tovább üze-melteti a gyárat, ám erre egyelőrenincs remény.

A Karolina bezárásának okát ajogi képviselő a rendkívül erős kí-nai konkurenciában jelölte meg.Mint mondta, emiatt nem csak atolnai lenfonó üzem, hanem azegész honi iparág jövője kétséges.

Bezárják a lenfonó üzemet A KAROLINA TÖBB MINT HÁROMSZÁZ DOLGOZÓJÁTÓL

KÉSZÜL MEGVÁLNI

Stabil cég,optimista vezető

A TOLNATEXT ÚJ ÜZEMCSARNOKOT ÉPÍT

Generációváltás Palotás Lajos kétévvel ezelőtt töl-tötte be a hatva-nadik életévét.Azóta nyugdíjas-ként vezeti a gyá-rat.

Közben a cég tudatosan készítet-te elő az utódlást. A Tolnatext je-lenlegi vezetője ez év végéig ma-rad a helyén. Január elsejétőlHorváth Róbert, a jelenlegi ke-reskedelmi igazgató lesz a társa-ság első embere. A generációvál-tás más vezetői posztokon ismegtörténik. A Tolnatext irányí-tását harmincas éveikben járófiatal szakemberek veszik át.

(Folytatás a 10. oldalon.)0

TOLNAI HÍRLAP 2005. JÚLIUS 20.10

Stabil cég,optimista vezető

cég helyzete stabil. Optimista va-gyok.

A derűlátást alátámaszthatja azis, hogy a napokban háromszáz-millió forintos beruházásba kez-dett a cég. Egy 1400 négyzetméte-res új csarnokot építenek, ahol alegmodernebb színvonalú, óriásitermelékenységű szövőgépek fog-nak dolgozni. A beruházáshozEU-s pályázati támogatást is re-mélnek. Az elbírálás augusztusmásodik felében várható.

A pályázati feltételek közöttvan, hogy minimális mértékben

növelni kell a dolgozói létszámot,az árbevételnek pedig öt év alattjelentősen emelkednie kell.

Bevezetik a környezetvédelmiminőségbiztosítási rendszert, azegész gyár területén. ű

Az új üzem technológiai korsze-rűsítést jelent, ami a minőséget isgarantálja. Tovább nő a termelé-kenység, ami természetesen a dol-gozók számára is kihívást jelent. Apiaci versenyt azonban csak így le-het állni.

A Tolnatextnél bíznak benne,hogy ez is sikerülni fog.

mintegy negyedét teszi ki. Ezen aterületen 55 ember dolgozik. Azárbevétel és a dolgozók fennmara-dó nagyobb hányada a műszakiszövetgyártáshoz kötődik.

A társaság tavaly 18 millió mé-ter szövetet gyártott, ebből bel-földre 5-6 millió métert, a többitexportra, zömmel német és oszt-rák piacra. A fonalgyártásnál jelen-leg kb. fele-fele arányban van abelföldi és a külföldi értékesítés.

Arra a kérdésre, hogy milyenproblémákkal küzd a cég, PalotásLajos elmondja: a műszaki szövet-gyártás esetében alapvetően azzala problémával szembesülnek,amivel az egész Európai Unió:stagnál a német és az osztrák épí-tőipar. A fonalgyártás területén aszokásos textilipari gondok je-lentkeznek. Azzal a különbséggel,hogy a piacon nem közvetlenül akínai fonal jelentkezik verseny-

társként, hanem a készáru. Azazazok a gyártók nem tudják értéke-síteni az árujukat, amelyeknek aTolnatext szállítja a fonalat.

A további gondok közé tarto-zik, hogy az olajárak emelkedésemiatt az alapanyag és a vegysze-rek árai nőnek. Drágult a villany-áram, a gáz. A Tolnatext a béreit azinflációnál valamivel magasabbmértékben emeli, ez is plusz ki-adást jelent. Mivel az export jelen-tős, a forint árfolyamának ingado-zása is probléma.

A munkaerővel nincs gondja acégnek, sőt, folyamatosan jelent-keznek a gyárba olyanok, akik ittakarnak dolgozni. A munkaerőcserélődése azonban minimális,lényegében csak a nyugdíjaztatásmiatt távoznak munkások a gyár-ból, amelynek 220-230 fős létszá-ma évek óta változatlan.

Amikor arra kérem Palotás La-jost, hogy röviden értékelje a tár-saság helyzetét, úgy fogalmaz: – A

(Folytatás a 9. oldalról.)

Életemben voltammár mindenféle tárla-ton. Festőkén, szobrá-szokén, ipar- és nép-művészekén fotóso-kén és még hosszansorolhatnám. Ez a ki-állítás azonban mostnémileg kilóg ebből asorból. Itt ugyanismost nem hivatásosalkotók állították ki,rendszerint eladásraszánt portékáikat, ha-nem a termékek he-lyett, sokkal inkább egy nem túlrég alakult közösség mutatta megarcát, ezeknek, a különben tény-leg gyönyörű (de nem eladó) hol-miknak a tükrében.

Egy tisztán asszonyokból ver-buválódott közösség állítottaelénk egyesületi munkájának pro-duktumait, akik hetente egy alka-lommal jönnek össze klubjukba,bizonyítékát adva annak, hogynem csak trécselni járnak ide.

Talán a társadalmi önszervező-dés kifakulóban lévő foltját éreztemeg ösztönösen Koncz Antalné,Marika, amikor létre hozta a Tol-nai Kézimunka Klubot, hogy ér-telmes elfoglaltságot teremtvehozzon működésbe egy csomóhasznos energiát, ami azóta nemcsak szabadidős, hanem alkotóközösséggé is vált.

Kiállításukon en-nek produktumai-val töltötték meg avárosi múzeum ki-állítótermét. Csip-kék, horgolt és kö-tött terítők, hímzé-sek, asztali és al-kalmi díszek, kará-csonyi dekorációk,díszszé varázsolthasználati tárgyakolyan kavalkádjátvonultatták fel,hogy végén majd-

nem kicsinek bizonyult a rendel-kezésükre bocsátott nagyterem.Ha pedig hozzátesszük azt is,hogy mindezt még ötvözték a pro-finak számító Rottler Ádám kosár-fonó gyönyörű munkáival, megte-tézve a mözsi származású Kiss Jó-zsef amatőr festő, harmóniától túl-áradó, táj és természet ihlette ké-peivel, nos, innentől kijelenthet-jük, hogy mindez a legrangosabbkiállítótermekben is megállta vol-na a helyét.

Csapatuk nem lezárt közösség,sőt, a körvezető kérésére ezt ittmost ki is hangsúlyozzuk, nembánnák, ha ez a kis cikkecske új,lelkes tagokkal gyarapítaná őket.Az erre vonatkozó információért aVárosi Művelődési Házhoz lehetfordulni.

ká

Kézművesek Tolnán

Nyolcan vizsgáztak kitûnõre, azazszín jelesre az idei érettségi vizsgá-kon a tolnai Sztárai Mihály Gimná-ziumban – tudtuk meg Pirgi Józsefigazgatótól.

A gimnázium vezetője úgy véle-kedett: az új érettségi rendszerenvan még finomítani való, de ösz-szességében jó ez a szisztéma. ASztáraiban az idén is születtek ki-váló vizsgaeredmények. Ezer And-rea, Koncz Éva, Lacza Izabella,Márkus Máté, Rák Nikolett, RéhmKatalin, Tunczinger Erika a hat-osztályos, míg Jakab Katalin anégyosztályos gimnáziumi kép-zésben résztvevők közül maturáltkitűnőre. Sokan voltak a jelesrevizsgázók is, akik mindössze egynégyest kaptak az érettségin:Bottyán János, Isgum Éva, IzsákRenáta, Potyondi Péter, PuxlerViktor, Straubinger Zsanett, VargaVeronika az A. osztályból, CsukaEnikő, Korcsmár Péter a B-sek kö-zül.

A hatosztályosok érettségi átla-ga egyébként 4,6 lett, míg a B-seké3,6. A Sztárai végzőseinek 143százaléka nyelvvizsgával is rendel-kezik, azaz sokaknak van egynéltöbb nyelvvizsgájuk.

A legkiválóbb eredményt elérővégzős diákokat idén is Sztárai-díjjal tüntették ki. Ezt az elisme-rést azok kapják, akik a négy-hatév alatt a tanévek végén, és azérettségin is kitűnő, vagy jeles át-lagot produkáltak (legfeljebb kétnégyessel), bizonyítványukbannem szerepel négyesnél rosszabbjegy. Az idei díjazott Ezer Andrea,Izsák Renáta, Rák Nikolett, KonczÉva, Réhm Katalin és KorcsmárPéter lett.

Hatan kaptak

Sztárai-díjat Sok végzősnek több nyelvvizsgája is van

ÁLLATORVOSIRENDELÕ

Dr. Kovács GézaTOLNA, KINIZSI U. 29.

Telefon: 440-115, 06-20/33-11-369

RENDELÉSIIDÕ-VÁLTOZÁS!!!

hétfõtõl péntekig 9–10 és 17–19,szombat 10–11 óráig.

24 ÓRÁS ÜGYELET

KÖTELEZÕ EBOLTÁS (kiszállással is),CHIPES ÁLLATJELÖLÉS, MÛTÉTEK

IDÕEGYEZTETÉSSEL

MINÕSÉGI KUTYA- ÉS MACSKA-TÁPOK KEDVEZÕ ÁRON

Csak három percnyire vagyunk a tol-nai fõút zajától, porától, forgalmától.Mégis mintha egy másik világba csöp-pentünk volna. A városközpont felõlérkezve egy balra index, a Fészek Áru-háznál, majd egy kis gurulás a lejtõn aPajta tér felé, hogy aztán még mielõttelérnénk a volt Gemenc Ipari Ktsz.épületegyüttesét, bekanyarodhassunka bozótba. Igen a bozótba, egy föld-úton, a tolnai vásártéri sportpályákalá, az egykori „senki földjére”, anemrég még õsvadonnak számító, ku-bikgödrökkel tarkított, náddal, bokrok-kal, buja ártéri növényzettel benõtt,„Szamos” és Perler-gödrök felé.

Az „egykori senki földje” elneve-zés persze hordoz némi költői túl-zást, hisz bejegyzett tulajdonosamindig is volt a területnek, de a ne-hezen megközelíthető, közműveknélküli, lakóövezetbe nem illeszke-dő, de nagyüzemi mezőgazdaságiművelésre is alkalmatlan területen –mondom, alig pár száz méternyireTolna központjától – sok évtizedenát csak a madarak „építkeztek”. Pe-dig valaha jelentős élet folyt itt.Nemcsak egy lakóépület állt e helyt– a Szamosújváry család tanyája –hanem az egész környék munkate-rületnek számított, az akkori nagy-község, egyik mész- és téglaégetőközpontjaként. És amelynek abbanaz időben a Perler család volt a tulaj-donosa. De ez mára már történelem.A Szamosújváry tanya a téeszé lett –majd a Csath család lakott benne –az államosított téglaégetőmű pedigbezárt, tulajdonosai, örökösei szét-szóródtak, területe elvadult.

Gyermekkoromban jártam utoljá-ra itt. Egyszer Csath Péter bácsinál„feliből” cseresznyét szedni, egyszerpedig unokatestvéremmel a terüle-tet „felfedezni”, órákig bolyongva anádasban, szitakötőkre és békákravadászva.

Most ámulva állok a kapuban.Mert egy idő óta az is van itt. Még-hozzá ízléses, kovácsoltvasból való.Kapu, ami nem csak a bejáratot jel-zi, hanem azt is tudatosítja bennem,hogy a területnek immár lezárt hatá-ra, mi több, kerítése van. Hát ide jöt-tem.

A terméskő kapuoszlopon azon-ban nincs csengő. De van más! Mertépp hogy kikászálódom a kocsiból,a kapuban máris megjelenik hárombozontos fej, egy kaukázusi és egypireneusi juhászkutyáé, méltó ma-gyar társukkal, egy jól megtermettkuvasz társaságában. Ők a „portá-sok”, akik a feladatukhoz híven le isadják azonnal a „drótot”, méghozzáazzal az intenzitással, hogy a területlegtávolabbi pontján is hallható le-gyen: látogató érkezett. Így jutok bea házig, mondhatnám az udvarhá-

zig. Szívesebben írnék villát, vagykis kastélyt, ami talán nem is volnanagy túlzás, ha nem tudnám előre,hogy valójában én most egy kicsinymintagazdaságba érkeztem. (A gaz-dák pedig ugyebár, nem szoktak vil-lákban és más e félékben lakni.)

Szűcs István portáján vagyunk.Huszonkét évvel ezelőtt ugyanis őkvették meg ezt a bozótost, hogy azazóta eltelt időben az öreg tanyábólmasszív istállót, a náddal benőtt ku-bikgödrökből szépséges tavakat, azelvadult erdőből pedig ápolt parkotlétesítsenek, aminek megfelelő he-lyére egy lakályos lakóépületet ishúztak. A kifutóban négy gondozottló illetve csikó bámul meg bennün-ket, az istállóban a két póni mellettegy tehén és három borjú kérődzik,de vannak itt racka bárányok, man-galica disznók és nyúl is jó néhány,hogy a pávák és pulykák között, agalambdúc alatt, a tarka baromfinépkavalkádjában gyönyörködhes-sünk. Van köztük néma kacsa és ja-

pán lúd, magyar parlagi tyúkok ésgyöngyösök, vadkacsaszerű magyarkacsák és igazi vadrécék is, sőt anyírt pázsiton, a tó és tornác közöttépp egy hattyú lépdel…

A tópart hatalmas fehér nyárainvalami sasféle, rétisas vagy egerész-ölyv fészkel, de költ itt örvös ga-lamb, vércse és csalogány, és még kitudja hányféle rendű és rangú fecs-ke, rigó, gerle és egyéb kis énekes,vízi és ragadozó madár. A tornác, avadlóherétől tarkálló pázsiton túlitóra néz. Itt beszélgetünk. Hogy mi-ről? Hát, nem csak a gazdaságról.Nem csak, mert az itt lakók, leg-alábbis a szülők, csak mellesleg gaz-dák. A Gerjenből származó SzűcsIstván, három diplomás mérnök, ta-nár, jelenleg a szekszárdi Volkswa-gen autószalon (Autócity) igazgató-ja, bár otthonról hozta a ló szerete-tét, ma nem ebből él. Ahogy felesé-ge, Marika is kezdetektől az egész-ségügyben dolgozik, sok éve az 5-összámú háziorvosi körzet assziszten-

seként – Erdősi doktor mellett –többet ügyel, mint füvet nyír.

Hát akkor kit, mit szolgál ez a gaz-daság?

A választ a huszonhat éves SzűcsSzabolcstól kapjuk, a Szűcs házas-pár második fiától, aki ugyan sza-vakkal beszélni nem tud, de vizes-vödrével, amivel épp itatni sietett ér-kezésünkkor, és széles mosolyával,ami több volt minden köszönésnél,prezentálta nekünk, hogy a lakó-épületen túli birodalom az övé.

– Szabolcska süketnémán szüle-tett, nyolc hónapra, sok aggasztóelőzmény után – így az édesapja –de hál’ Istennek nem fogyatékosan.Jelbeszéddel tökéletesen kommuni-kál. Már egészen kiskorában kitűntfeltűnő vonzódása az állatok iránt.Mára övé ez a gazdaság.

– Az állatokkal talán jobban megér-teti magát?

– Így nem helyes ez a kérdésfelte-vés, hisz mi, így is minden „szavát”értjük, ahogy Szabolcs tökéletesemír, olvas, sőt, autót is vezet. De ab-ban talán tényleg lehet valami, hogya kommunikáció fejlődésében szin-te kizárólag a beszédre szorítkozottember, e folyamat során egy csomó

mást elfelejthetett. Így a testbeszédetis, ami főleg a lovakra jellemző. Sza-bolcs például kiválóan lovagol, smíg a lovak között van, a lovak „hal-lanak” helyette is. Hogy hogyan? Aló a legcsekélyebb neszre, azonnal azaj irányába billenti a fülét. De mi,akik büszkék vagyunk a hallásunk-ra, egy sor egyéb dologban is alul-maradhatunk. A múltkor példáulmég minden látható, sőt hallhatóprobléma nélkül működött a trakto-runk, amivel Szabolcs is dolgozik, őazonban már tudta, hogy baj lesz ve-le. A masina ugyanis számára már„másképpen” rezonált. Neki lett iga-za, a gépet hamarosan meg kellettjavítani.

– Árutermelő ez a gazdaság?– Részben. Volt idő, amikor két-

száz hízó és harminc anyakoca isvolt ezekben az istállókban. Tartottez egészen addig, amíg e tevékeny-ség jövedelmezősége tartósan a nul-la alá nem csökkent. De az állatte-nyésztés többi ágával is hasonló a

TOLNAI HÍRLAP2005. JÚLIUS 20. 11

Szeretnék nálatok állat lenni…helyzet. Mára ez a gazdaság – sajnos– nem tartja el magát.

– Akkor hát nem egyéb mindez,mint költséges hobbi, szép díszlet egyönyörű környezet kellékeként?

– Mára életformává sűrűsödött eza dolog körénk. Az állatok világaegy nagyon tarka, de fegyelmezettvilág. Aki ebben él, keretet, sőt tar-tást kaphat az életéhez. És a terem-tett világ szép! Így, bár nem vagyokgyakorló módon vallásos – noha so-se tagadtam meg református hite-met – látom az Alkotó rendjét és kö-zénk hintett harmóniáját itt. És biz-tosan tudom, hogy csak ezzel a tisz-telettel a természet iránt maradhatépségben az ember. A környeze-tünknek ez az egészséges teljességeis valahol „jövedelem”. És ami a lé-nyeg, ebben Szabolcs is jól érzi ma-gát. Teljes emberi életet él. De a na-gyobbik fiunkat, Istvánt is, aki márhuzamosabb ideje Pesten él, haza-húzza a szíve. Amikor csak teheti ha-zajön, és ilyenkor mennyasszonyá-val izgatottan járja végig a területet,újabb jövevények után kutatva.

Itt a háziasszony Marikához for-dulok.

– És a „házi egészségügyben” dol-gozva gyakran kell az állatorvosnak isasszisztálnia?

– Nem – mosolyodik el. – Nemmondom, hogy nem fordul meg né-ha-néha itt, de mi, mondjuk egy lóelléséhez sosem hívunk állatorvost.Ahogy egy csomó más állategészség-ügyi dologban is otthon vagyunk.

Esteledik. Az egyik kacsamamahosszú sor pelyhes kiskacsáját veze-ti fel a tópartról. A behemót kutyáknem bántják őket. Tudják, hogy őkis ide tartoznak. Béla a vörös kan-dúr sem les rájuk, a kerti virágok kö-zül, inkább a tornácra jön közénk.Ő a kilincsre ugorva ki tudja nyitniaz ajtókat, és fel is megy időnkéntkis gazdájához, Szabolcshoz az eme-letre – néha még éjjel is – hogy hoz-zá dörgölődzhessen. Apropó Béla!Itt minden állatnak neve van. Csaknéhány: Natasa a kanca, Kedves ésPalkó a csikajai, Piroska a tehén,Berci a bárány, d’Artagnon (Darta-nyon) a pulykakakas, Márton a gú-nár, Ancsa, Szonja és Szabina a ku-tyák. Ahogy egy nagy családban il-lik.

– Szeretnék nálatok állat lenni –mondta egyszer egy ismerősünk. –És ha dicsérni akart, akkor ennéltöbbet nem mondhatott.

Pár perc múlva már a Deák Fe-renc utcában robogunk. Langy alko-nyatban lüktet körülöttünk a vasár-napi város. Esti söre és tévéje előtt üla világ. Terrortámadás Londonban,forma egy Silverstone-ból, krimiChicagóból, természetfilm az Ama-zonas deltájából? És ugyan mit néz-nek még? Mit hord össze végtelengépkarjával és ezer üvegszemével atechnikai civilizáció? Nincs távol-ság, a csúcstechnika elkápráztat.

De vajon elhinnék-e, hogy én sza-bad szemmel, kétszáz méterre tő-lük, igazi hattyút és sasfészket lát-tam pár perce itt? Koncz Ádám

Természetközeli beszélgetés értékteremtésről,

életminőségről, harmóniáról, boldogulásról

TOLNAI HÍRLAP 2005. JÚLIUS 20.12

Táp- és takarmányboltPurina takarmányok teljes

választékaLetojt tyúk, rántani való csibe

íratható.Nyúlszállítás kéthetente.

Kisbála–nagy körbála szalmakapható.

Szemestermény-akció!Kukorica, búza, triticale, árpa,

zab 2500 Ft/q.Bérdarálást vállalok.

Megrendelésre házhoz szállítás.Felkl Márton

Tolna, Kodály Z. u. 18.Telefon: 74/441-468, 30/2564-

156, 30/3700-427

ÜVEGEZÉS –NYÍLÁSZÁRÓK

• Műanyag nyílászárók:– gyártása– beépítése

• Kőpárkányok:– gránit– márvány

• Helyszíni felmérés, árajánlat készítése.

• Üvegek, tükrök méretreszabása, helyszíni beépítése.

• Képek keretezése.

Újvári Róbert 20/355-43-68Herczig György 30/377-53-36

Tolna, Rákóczi u. 58.Telefon: 74/441-568

HOMLOKZATIHÕSZIGETELÉS

5 évi referenciával, 10 év garanciával

5 cm-es vödrösrendszerrel

3600 Ft/m2-tõlKérje ingyenes árajánlatunkat.

Telefon: 20/424-62-74

A műanyag kor utánElőre léptem tízezer évet az időben és felültem a fantázia űrhajójára, hogy

elutaztam a Bolygóközi Emberiség egyik tudományos konferenciájára, aMarsra. Mert a földön akkor már rég nem lesz élet. Addigra ugyanis boly-gónkat a Tejútrendszer szemétdombjaként tartják számon, ahol az élet meg-szűntéért – úgy hiszik addigra – egy magát „modern”-nek nevező kor tehe-tő felelőssé. Addigra a „modern” szó is módosul jelentésében, a világközi új-nyelvben ugyanis szemetest, piszkosat fog jelenteni.

– Ez kérem itt egy kőbalta – jár körbe a hallgatósággal, a tárlók között aFöld történetére specializálódott előadó. – Ez pedig egy réz nyílhegy III.Ramszesz idejéből. Ott bronz eszközöket láthatunk Mezopotámiából, emittpedig egy szép mívű vas lándzsa van az ókori Rómából. A tárgyak jelölik akort is: kő-, réz-, bronz- és vaskor, róluk elnevezve. Hogy ez mi? Ez pedig ké-rem szépen egy úgynevezett műanyag tejes zacskó, a modern korból, amibőlbizonyos kultúrrétegekben hatalmas telepek vannak a földfelszín alatt.

Hát igen. Ide fogunk jutni. Mert öreganyám még köcsögbe tette el a szil-valekvárt. Azóta már se szilva, se lekvár, se köcsög nincs. (A szilvaízesítésűdzsem ugyanis, ami a hőálló csapágyzsírhoz hasonlít legjobban, letéphető fe-delű kis műanyag konzervdobozokban kapható.) A régiek még tudtak má-zas kancsóból bort inni, csuporból friss tejet szürcsölni, lépből mézet nyalo-gatni, bögréből aludttejet kanalazni és tudtak – ha más nem volt – a közsé-gi húzós kútnál, a tenyerükből is tiszta vizet inni.

Aztán a boroskancsó addig járt a pincébe, amíg a téesz be nem tagosítot-ta a nagypapa kis szőlőjét, a zacskós tejen meg maga a tehén csodálkozna alegjobban, megesküdve mindenre ami szent, hogy ezt nem ő követte el. A mé-zet, a mai gyerekek szerint a maci tojja, a nagyképűen kefirré avanzsáltaludttej pedig műanyag pohárban érkezik Tolnára, minden reggel, ezer-szám. Hogy kútvizet mikor ittam utoljára a tenyeremből? Körülbelül hu-szonöt éve Mongóliában, amitől, annak rendje és módja szerint, végig isf...tam a Hangaj-hegység lejtőit. (Bocsánat, de nem találtam illendőbb szóterre.) Vagyis minden betevő falatunkkal szemetelünk immár!

Írom ezt ma, amikor megpillantottam boltunkban – ahová minden napbetérek – az első műanyagba palackozott Szalon sört. Méghozzá – hogy nekispályázzanak – mindjárt literes, eldobható kiszerelésben.

Hát ez a vég kezdete! Ahonnan már nincs visszaút. Innen már csak egy lé-pés választ el bennünket a műanyag utakon közlekedő műanyag autóktól,ahol a műanyag utcasorfák alatt műanyag kutyák polietilént vizelnek majdazok tövére. A művészetben a műanyag virágszobrászat ideje jön, ahol márolyan műanyag muskátlikat tudnak majd előállítani (műanyag levéltetvek-kel), hogy botanikus legyen a talpán, aki az eredetitől meg tudja őket külön-böztetni.

Vagyis nőtt a választék a boltban, én pedig szegényebb lettem egy illúzió-val. Hogy a „barna üveges” az igazi. Hogy ne kényeskedjek? Hogy a mű-anyag „üvegben” is ugyanolyan Szalon sör van? Lehet. De mit csináljak, haa nyári kánikulában, a hűtőszekrényből kivett sörhöz, a barna üvegeshez (ezvolt a kedvencem), nekem az üvegen gyöngyöző, csillogó pára is hozzátarto-zik?

Hát ez az, amit bolygóközi régészünk nem ért majd. Hogy miért ment elinnen az emberiség? Hát kérem, én megmondom: mert megundorodott! Amaga teremtett műanyag világtól, ahol a műanyag palackból, a műanyagszellemet is kiengedte, az olcsóság és silányság szellemét, amit aztán, akár-hogy igyekezett, már nem tudott oda visszagyömöszölni. ká

ÁÁRRNNYYÉÉKKOOLLÁÁSS--TTEECCHHNNIIKKAA

REDÕNY(mûanyag, alumínium, fa)

RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY,fix–mobil szúnyogháló,

napellenzõ, harmonikaajtó,hevederzár.

KÉSZÍTÉS – JAVÍTÁS

UJVÁRI RÓBERTTolna, Wosinsky u. 4.

Telefon:74/441-477 és 20/35-54-368

GULD CSABA

URBÓ AUTÓSISKOLATANFOLYAMOT INDÍT TOLNÁNAUGUSZTUS 8-ÁN 17 órakor

• segédmotor • motorkerékpár • személygépkocsi• tehergépkocsi, nehézpótkocsi kategóriákban

Személyre szabott oktatás, számítógépes gyakorlási lehetõség.TANKÖNYVET BIZTOSÍTUNK! • 12 és 24 HAVI RÉSZLETFIZETÉS!Jelentkezni: Tolna, Deák Ferenc u. 5. (iroda) hétfõ, szerda, péntek

14–16.30 óráig • Tel.: 06/20/9613-710, este 442-123

A TANDÍJ 30%-a AZ ADÓBÓL LEÍRHATÓ!Ez Önnek 33 ezer forint megtakarítást jelenthet!

T

2005. augusztus 1-jétől szociálisinformációs szolgáltatás indul aCsaládsegítő Központban (Tol-na, Bajcsy-Zsilinszky u. 96.).A szolgáltatás ügyfélfogadása idő-ben vehető igénybe (hétfő–kedd–szerda: 8–16, csütörtök: 8–12, pén-tek: 8–11 óra).A szociális információs szolgáltatáskeretén belül tájékoztatást nyújta-

nak a családgondozók a helybenigénybe vehető ellátások és szolgál-tatások köréről, feltételeiről, apénzbeni és a természetbeni szoci-ális és gyermekvédelmi ellátások-ról, a családtámogatási, a társada-lombiztosítási és a foglalkoztatás-hoz kapcsolódó ellátásokról, vala-mint a fogyatékossággal összefüg-gő ellátásokról.

A Tolna Városi Nyugdíjas Érdek-szövetségnek több éves barátiegyüttműködése van a „somogy-országi” Kaposvári NyugdíjasokEgyesületével. Ez a kapcsolat mársok kellemes nappal, órával aján-dékozta meg a két szervezet tagjait.Így volt ez most is amikor 49 szép-korú vendég érkezett Kaposvárróla tolnai nyugdíjas szövetséghez.

Ez a két nyugdíjas csapat a meg-értő öregség lelkületével és az egy-mást gazdagító kapcsolat építésé-nek, szépítésének szándékával ér-kezik egymáshoz évente. A találko-zó együtt töltött óráinak nincsensemmiféle „hivatalos” kisugárzásai,nem fogalmaznak meg semmifélekiáltványt elhatárolódni sem akar-nak senkitől, egyszerűen csak meg-érezni akarják hogy közük van egy-

máshoz, a kapcsolatuk szálait asors és a barátság érlelte erős köte-lékké, amelyet még tovább szeret-nének gazdagítani, gyarapítani.

A jövőkép is, amelyet maguknakrajzoltak egy szerény, de emberlép-tékű programot kínál: A hétköz-napok öröméért lehajolni, annakhangulatát megadni boldogítaniidős napjaikat az egymásra találásperceivel, elmondani egymásnakhogyan telnek nyugdíjas napjaik,örülni egymásnak abban a remény-ben, hogy ez még eltarthat egy da-rabig.

Kellemes kikapcsolódás, vidámegyüttlét jellemezte ezt a találkozótis, és vendégeiktől azzal búcsúztakel a tolnai nyugdíjasok, hogy jövő-re újból együtt töltenek el egy szépnapot.

Barátok között...

Szociális információs szolgáltatás

TOLNAI HÍRLAP2005. JÚLIUS 20. 13A Tolnai Mûvelõdési Központ és

Könyvtár programjaiJúlius 26. (kedd)18–19 Asszonytorna

Július 28. (csütörtök)18–19 Asszonytorna

Augusztus 1. (hétfõ)16–17 Nyugdíjas

Szabadidõ Klub

Augusztus 2. (kedd)13–15 Gyermek olvasókör18–19 Asszonytorna

Augusztus 3. (szerda)

14–16 NyugdíjasEgészségvédõ Klub

Augusztus 4. (csütörtök)

9–16 VÉRADÁS13–15 Játékkuckó18–19 Asszonytorna

Augusztus 9. (kedd)

13–15 Gyermek olvasókör18–19 Asszonytorna

Augusztus 11. (csütörtök)13–15 Játékkuckó18–19 AsszonytornaAugusztus 14. (vasárnap)16–17 Szegedi Szabadtéri

SzínházAugusztus 16. (kedd)13–15 Gyermek olvasókör18–19 AsszonytornaAugusztus 18. (csütörtök)13–15 Játékkuckó18–19 Asszonytorna

Tolnai kornyika

Az ember biztonságravágyik

Pár éve még nem léteztek őrző-védő kft-k se harci kutyák. Pár éve mégkisebb volt a vagyon és nagyobb a biztonság. Egyesek vagyona, és min-denki biztonsága. Aztán semmivé lettek a közösségi lét színterei – meg-szűntek a munkahelyi kollektívák, leszereltek a sorkatonák, szétestek acsaládok –, és ki-ki egyéni módon kezdte építeni és körbekeríteni a sa-ját szemétdombját.

Rég jártam tömbházban, már majdnem húsz éve, hogy elköltöztünka lakótelepről. Most visszamentem látogatóba Sz-hez. (Aki a kor divat-jának megfelelően, elvált emberként hajtja a pénzt meg az "egyéni" bol-dogságot.) Az első szembe ötlő változás a lépcsőházban: minden ajtónlegalább három zár. Két hagyományos, meg egy keresztreteszes, felfeszí-tés ellen. Sz. kikukucskál a kisablakon, aztán beenged, és arról beszél,hogy milyen sok mostanában a betörés.

De ő bebiztosította magát. Van két nagy értékű számítógépe, némi ká-pét és ékszert is tart otthon; elkeltek az óvintézkedések. Büszkén mutat-ja a bejárati ajtót – saját találmányát –, amit teljes egészében acéllemezborít, és az ajtótokot, amit szintén fémborítással látott el. Úgy érzemmagam, mint egy légópincében, de azért udvariasan bravózok, hogy ezigen, ide egy profi mackós se könnyen jutna be.

A másik nagyszerű ötlet az üzenetrögzítő. Hívjam csak fel a lakástele-fonját! – mondja Sz. sokat sejtetően. Veszem a mobilom, hívom, kicsö-rög, aztán jön az üdvözlő szöveg, ami alá – magnóról – egy dobermanugatását játszotta be. – Kinek van kedve bekukkantani egy ilyen lakás-ba, ha nincs itthon a gazdi? – kérdezi diadalmasan.

Hát igen. Az ember biztonságra vágyik. Wessely

AJÁNLATAINK!• Klímafeltöltés, -ellenõrzés,

hibafeltárás• Eredetvizsga és átíratás ügyin-

tézése• Eredeti Bosch alkatrészek

értékesítése• Diagnosztizálás• Zöldkártya-készítés• Benzines befecskendezõk

javítása• Szervizelés

ANTAL ZOLTÁN7130 Tolna, Tavasz u. 14.

Tel.: 74/540-703, 20/9819-371

A MÖZSI POSTA MELLETTKínálatunkból:

növényvédõ szerek, gyomirtók, tápoldatokpermetezõgép-alkatrészekragasztók (fém, fa, mûanyag, vízálló, pillanat,papír, cipõ, Pálmatex)díszmadáreleségek (hullámos és nimfapapagáj,vörös köles, fénymag, csõrkoptató)nyakörvek, pórázok bolhairtó szerekzuhanyfejek gégecsövek, flexibilis csövek,csapok, bojleralkatrészek tömlõvégek, gyorscsatlakozók, locsolókannák,szórópisztolyokháztartási vegyi és mûanyag árukkerékpárgumik, foltok, ragasztókselyemvirágok, mécsesek, gyertyákszegek, csavarok, zárak, lakatok

Térjen be hozzánk, megéri!Telefon: 30/916-84-08

NYITVA: hétfõtõl péntekig: 7.30–11.30 és 13–17 óráig

szombaton: 8–11 óráig

GAZDABOLT „KEDVENC”állatorvosi rendelő

Dr. Dankó IstvánTolna, Árpád u. 24.

Rendelési idő:héhé tfő–sztfő–szererda–péntda–péntek: 1ek: 14–14–18 ór8 óráigáig

kkedd–csütedd–csütörörttök: 8–1ök: 8–11 ór1 óráigáig

ÁLLANDÓAN HÍVHATÓtelefon: 20/9141-885

2005 JANUÁRJÁTÓLMIKROCHIPPES

MEGJELÖLÉS

TOLNAIÁCS KFT.

• Tetőszerkezetek

készítése, felújítása

• Gipszkartonszerelés

• Cserép, tegola zsin-

dely fedések készítése

• Héjazatcsere

Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 75.

Telefon: 06-30/26-72-456

Telep: 74/441-740

TORNÓCZKY ISTVÁNBÁDOGOS

• Ereszcsatornákkészítése– horganyzott acéllemezbõl– alumíniumból– rézbõl

• Lindab ereszcsatornáktöbbfajta színben

• Lindab tetõrendszerekkészítése– cserepes lemezbõl– trapézlemezbõl

Tolna, Ady Endre u. 16.Telefon:

30/204-56-90, 74/443-626

SERTÉS-, MARHA-, BIRKA-,BAROMFIHÚSOK,BŐRÖS FÉLSERTÉS

Családi, baráti összejövetelek,grillpartik megrendelését

KONYHAKÉSZEN VÁLLALOM

FÜSTÖLTÁRU, HÁZIZSÍR

MÖZSI HÚSBOLT(iskola mellett)

Cégtulajdonos: CCZZEEMMMMEELL JJÁÁNNOOSSSzent István u. 32. • Tel.: 30/94-72-087

NYITVA TARTÁS:Keddtől péntekig 7–11 és 14–17 óráigSzombaton: 7–11 óráig

Péter Jenõ és Fia Építõipari Bt.7130 TOLNA, BARTÓK BÉLA ÚT 85.

Fõ tevékenységeink:Új lakás építése, valamint régi lakás felújítása:anyagbeszerzéssel, szállítással, kulcsátadással.Régi lakások ingyenes felmérése:átalakításhoz tervezés, költségvetés-készítés.Térburkolatok tervezése, kivitelezése.Homlokzatok hõszigetelése és felújítása.Mindenféle építõanyag kedvezményes árú beszerzése ésházhoz szállítása.Családi ház és egyéb épületek mûszaki kivitelezését ésellenõrzését vállaljuk.

Az általunk elvégzett munkákra és az általunk beszerzett építõanyagokrateljes körû garanciát vállalunk!

Elérhetõségeink: Telephely: 7130 Tolna, Zrínyi u 1/A • Tel.: 20/9410-198London Kisáruház nyitvatartása: 9–17 óráig

A fellegekben jártaka nagycsaládosok

A Nagycsaládosok Tolnai Egyesülete június 25-én „repülőnapot” tartottaz őcsényi reptéren. Az őcsényi repülőklub elnöke, Koleszár István jó-voltából a Góbé nevű vi-torlázógéppel a vállalko-zó kedvű felnőttek és gye-rekek kedvezményesenrepülhettek néhány per-cet. A Repülőtér Kht. a te-rületet bocsátotta ingye-nesen a tolnai sokgyere-kesek rendelkezésére. Alegifjabb repülő a három-éves Tomecskó Mara volt.

TOLNAI HÍRLAP 2005. JÚLIUS 20.14

Hattagúra bővült csehországi maraton Európa-bajnokságra utazó tolnai kajakos keret, miután aDuna-holtágon lebonyolított kvalifikációs viada-lon Buchmüller Judit, Szajki Balázs és Bauer Dá-niel is kiharcolta a kontinenstornán való részvé-tel jogát.

Buchmüller és tiszaújvárosi társa, Velenszki Mari-ann nem tartalékolt: nagy iramot diktálva már az el-ső futást követően majd kétszáz méteres előnyt szer-zett, s fórját taktikus evezéssel meg is tartotta a fu-tam végéig.

Szajkiék ugyancsak jó kezdtek, hiszen egy győrikettőssel gyorsan megléptek a bolytól, s kettejük kö-zött leosztották a helyezéseket. Bár egészen a végéigúgy tűnt, hogy Buchmüllerék után Szajkiék is fu-tamgyőztesként zárják a tolnai válogatót, a befutóelőtt nem sokkal a taktikusan evező győriek előztek,így ők állhattak fel a dobogó tetejére. Persze Baueréksem szomorkodtak, hiszen másodikként is utazhat-nak Tynbe, s előzetesen ez volt a célkitűzés. Csehor-

szágban az Alois Dallmayr-Tolnatext KKSC hat ver-senyzője szállhat vízre: a felnőttek mezőnyében Jám-bor Attila, Szakály Viktor és Bartha Diana indul.

A versenyen mindkét tolnai tréner komoly megbí-zatással vesz részt: Barina József a felnőtt férfi szak-ág munkájáért felel, míg neje, Ritt Gabriella a komp-lett ifiválogatottat dirigálhatja Tynben.

A tolnai Eb-indulók és versenyszámaikFelnőttek: Férfi K-1 36 km: Jámbor Attila.

K-2 36 km: Jámbor Attila–Salga István(Győr), Szakály Viktor–SzigetiKrisztián (Kaposvár).

Női K-2 36 km: Bartha Diána–Folláth Vivien(Mezőgép).

Ifjúságiak: Férfi K-2 21 km: Szajki Balázs–Bauer Dániel.Női K-2 21 km: Buchmüller Judit–Velenszki Ma-

riann (Tiszaújváros).

Kajak-kenu

Hat tolnai kajakos az Eb-n

Hat érmet szereztek az AloisDallmayr-Tolnatext KKSC kaja-kosai Szegeden, a Hídépítő Ku-páért kiírt országos bajnoksá-gon, amely a júliusi, poznaniEurópa-bajnokság és az augusz-tusi vb válogatója is volt egyben.Faldum Bereniké egy arany (K-4, 1000), egy ezüst (K-4, 500) ésegy bronzérmet (K-1, 500) szer-zett, Bartha Diánának egy arany(K-4, 1000) és egy ezüst (K-4,500) jutott, míg a fiatal

Buchmüller Judit (K-4, 500) egynégyesben szerzett ezüsttel tér-hetett haza az ob-ről.

Eredmények K-4 1000 m: 1. Faldum Bereniké,Bartha Diána (Alois Dallmayr-Tolnatex KKSC), Ábrahám Réka(Győri VSE), Folláth Vivien (Me-zőgép KGF) 3:45.805, 2. KollárJudit, Kollár Zsófia, Paltán Petra(MTK), Moldvai Anikó (KSI)3:48.265, 3. Nagy Anikó, Szonda

Kornélia, Velenszki Marianna,Csáki Eszter (Tiszaújváros)3:54.673.

K-1 500 m: 1. Viski Erzsébet(BSE-ESMA) 1:55.187, 2. Keresz-tesi Alexandra (Démász-Szeged)1:57.371, 3. Faldum Bereniké(Alois Dallmayr-Tolnatex KKSC)1:59.465.

K-4 500 m: 1. Kovács, Janics, Ke-resztesi, Ábrahám Réka (GyőriVSE) 1:37.603, 2. Faldum Bere-niké, Bartha Diána, BuchmüllerJudit (Alois Dallmayr-TolnatextKKSC), Folláth Vivien (MezőgépKGF) 1:42.655, 3. Kollár Judit,Kollár Zsófia, Paltán Petra (MTK),Moldvai Anikó (KSI) 1:45.133.

Síkvízen is megvillantak

Kajak-hírek

Szakály sikerePortugáliában

Szakály Viktor az elmúlt évek-ben több rangos nemzetközi ver-senyről tért haza győztesen, nemcsoda, hogy örömmel mondigent a tengeri viadalokra. Ezút-tal Portugáliába, azon belül isLisszabonba vezetett az útja,ahol egy népszerűsítő viadalonült hajóba.

A Sipre néven ismertté vált ka-jakgyártó cég írta ki azt a nem-zetközi versenyt, amelyen Sza-kály Viktoron és jól bevált tár-sán, Bauer Gyulán kívül spanyol,portugál (a hazai pálya előnye...)és belga hajósok szálltak vízre agyőzelemért.

A Tejo folyón zajló, 18 kilomé-tert felölelő megméretést kilenc-ven páros vállalta, s Szakályékközöttük zártak az első helyen.A közelgő maratoni Eb-re készü-lő maratonista és társa egy vado-natúj Sipre kajakkal lett gazda-gabb, melyet gyártója sokat sej-tetően Cunami névre keresztelt.Szó mi szó, Szakályék sokadszorsöpörték el a mezőnyt.

* * * * *

Nyolc számbanálltak dobogóra

Kitűnően szerepelt a tolnai után-pótlás a Velencei tavon lebonyo-lított országos vidék bajnoksá-gon. A sukorói viadalon BarinaJózsef és Barináné Ritt Gabriellatanítványai nyolc versenyszám-ban állhattak fel a dobogóra.

A tolnai dobogósok:

U-23, K-2 1000 m:2. Meiszter Ervin–Felkl Bálint.

K-2 500 m: 3. Meiszter–Felkl.

K-4 500 m: 2. Felkl–Meiszter–Felkl Balázs–Mátrai Zsolt.

Serdülő, K-4 4000 m: 2. NagyDávid–Mátyás Kristóf–BitterLászló–Kapfinger Bálint.

C-1 4000 m: 2. Kaiser Adrián.

Kölyök, K-1 1000 m: 3. Bucher Barnabás.

K-2 1000 m:3. Bucher–HerbstrommerGyörgy.

Gyermek, K-2 2000 m:1. Balogh Csaba–Bogár BarnaMarcell.

Bauer Dániel (elöl) és Szajki Balázs először vesz részt ifjúsági kontinenstornán

Az elmúlt évek csalódásai utánvégre sikerült egy jó eredménytelérnie a Tolna VFC gárdájának,amely a júniusban befejeződöttmegyei I. osztályú pontvadászat-ban az ezüstérmet szerezte meg.Wiesner József csapata a mögötta Dunaszentgyörgy mögött vég-zett a második helyen, amely el-vállalta az NB III-as szereplést,így az új pontvadászatban akár alegjobbak is lehetnek a tolnai fut-ballisták.

„Ez a cél, de ha nem is a bajnokicím, legalább a dobogóra lépés” –mondta el lapunknak Tarjáni Gyu-la elnök, aki évek óta patronálja, di-rigálja a futballklubot, s akinek ál-dozatos munkája is hozzájárult ahelyi aranylábúak remekléséhez.Mert valljuk be, az elmúlt idénybentényleg jól futballoztak Izsákék –még ha be is csúszott egy-egy arcpi-rító vereség (ilyen volt a Dunaföld-vár és a Dunakömlőd elleni hazai0-1). A fiatalokkal (Pesti, Szegfű,Mátyás, Stadler) teletűzdelt gárda,amikor kellett, hozta a kötelezőket,így kétszer legyőzte például a do-bogóról végül lecsúszó Bátaszéket(3-0, 2-0), s az elmúlt években mu-musnak számító Tevelt (2-0, 4-1),de az első csapat volt, amelyik abajnoki címet megszerző Duna-szentgyörgytől pontot tudott rabol-ni (1-1).

Nos, ilyen elképzelésekkel várjaaz új idényt a csapat, amelyik im-máron harmadik hete készül a2005/2006-os idény megméretése-ire. Wiesner József kemény trénin-geket vezényel, hiszen a fiatal szak-

vezető (játékos) is vallja: csak amunka hozhat eredményt, s joggalmondja, hiszen a tavalyi szezon-ban is megtérült a befektetett mun-ka. A csapat kerete egyébirántegyütt maradt, még úgy is, hogyBencze Balázst és Horváth Ervintcsábította a Dunaszentgyörgy, áma jó csapatszellem miatt is, a kétgólvágó úgy döntött, hogy inkábbTolnán folytatja. Egy új játékos iscsatlakozott a kerethez: az elmúltidényben Kajdacson játszó (vagynem játszó) Kárpáti Zoltán ősztől aVFC-t erősíti. Kázét Tolnára kötivállalkozása, így Tarjáni elnök úrkivételesen engedélyezte, hogy ab-ban a csapatban futballozzon,amelyben az elmúlt években csakistolnai játékosok fociztak. Bízunkbenne, hogy Kárpáti meg is háláljaaz elnök jóindulatát, s játékával, nomeg góljaival hozzájárul a célok el-éréséhez.Felkészülési mérkőzés: Bonyhád VLC–Tolna 3-2 (2-0).Bonyhád, 120 néző. V: Minker N.Tolna: Szabó – Fekete (Mátyás),Zörényi (Wéber), Pálinkás (PestiD.), Szegfü (Úri) – Schäffer (Guth),Fauszt (Szabó N.), Horváth E.(Kárpáti), Tarjáni Gy. – Pesti V.(Bencze), Izsák (Juhász). Gólszer-zők: Bencze, Pesti D.

További edzőmérkőzések: Július 23., szombat

18 óra: Bátaszék–Tolna. Július 30., szombat

18 óra: Őcsény–Tolna. Augusztus 6., szombat

17 óra: Dusnok–Tolna.

Egy második és egy negyedik he-lyet szereztek a Tolna-Mözsi NSEutánpótláscsapatai a Balaton-fűzfőn megrendezett hagyomá-nyos nemzetközi tornán.

Az ifjúsági együttes nyolc gárda– közte négy dán csapat – közöttvégzett a második helyen. A cso-portmérkőzések során a tolnaiak aJyllinge együttesét 3-0-ra (G: Varga2, Ganczer), a B 1913 csapatát 5-1-re (G: Varga 2, Ganczer, Simon V.,Petrovics) verték, míg aszegediekől 1-0-ra kikaptak.

A négy között egy 3-0-ás sikerrelvágtak vissza a Tisza-partiaknak(G: Ganczer 2, Varga), az RHSHonsyldet pedig 3-2-re (G: Varga2, Ganczer) győzték le. A későbbi

győztes Faxe BK-val nem bírtak (0-3), így a második helyet szereztékmeg a rangos tornán.

A serdülők mezőnyében két cso-portban tizennégy gárda szálltharcba a végső sikerért. A tolnaiaknégy győzelemmel és két vereség-gel kerültek az elődöntőbe. AJyllinge-t 2-1-re (G: Antal, Hafner),a Bagsvaerd együttesét 3-0-ra (G:Antal 2, Hafner), a B 1913-at 1-0-ra(G: Antal), a Herfolget 3-1-re (G:Ganczer 2, Dombóvári) verték, azOlimpiától 1-0-ás, a Csepeltől 3-1-es (G: Ganczer) vereséget szenved-tek. A fináléba kerülésért 3-0-rakaptak ki a Viktóriától, míg a har-madik helyért vívott ütközetben 2-0 arányban maradtak alul az Olim-piával szemben.

Jövőre az Extra Liga helyett egyosztállyal lejjebb, az NB I/A-banversenyez a Fastron AC női asz-talitenisz csapata. Az egyesületa jövőben még inkább az után-pótlás nevelésre koncentrál. Fi-ataljaik idén is kiválóan szere-peltek a versenyeken.

– Most már látszik, hogy csak akörülmények szerencsés összeját-szása esetén lehetett volna esélyaz Extra Ligában való bent-maradásra – vélekedett MajzikTamás, a Fastron AC Tolna veze-tőedzője. A csapat nagyjábólolyan erős volt, mint tavaly, ám azelőző évben is csak azért maradtbent az elitben, mert kibővítettéka mezőnyt – szögezte le tárgyila-gosan a tréner.

A gárdában Wittinger Judit,Balas Lucia és Majzik Zsuzsa mel-lett lehetőséget kapott a serdülőkorú Fenyvesi Csilla, valamint Ba-li Ibolya és Majzik Judit. Mivel anégy fős gárdából csak hármanvoltak Extra Liga szintű játéko-sok, így gyakorlatilag mindenmérkőzésen 0-5-ről indultak.Ilyen helyzetben csak akkor lettvolna esély mérkőzést nyerni, haa három húzóember egyszerrejátszik jól. Ez egyszer sem sike-rült. Wittinger Judit például há-romszor is megnyerte mind anégy meccsét és a párost is, a csa-pat erejéből mégis csak egy dön-tetlenre futotta a bajnokság so-rán. Majzik mester ugyanakkorerénynek mondta, hogy legalábbegy győzelmet minden ellenfelükellen szereztek. A bombaerős Sta-tisztika ellen például Majzik Zsu-zsa hozta a becsületpontot, a vá-logatott Póta Georgina legyőzésé-vel.

Jövőre egy osztállyal lejjebb, azNB I/A csoportjában szerepel aFastron AC. Balas Lucia távozott,

így a gárda csak tolnai versenyző-ket szerepeltet.

Az NB I/B-s női csapat négygyőzelmet szerezve 7. lett a baj-nokságban. Ez az eredmény jóhelytállásnak számít. A csapatbanFenyvesi Csilla mellett két újonc-korú leány, Klem Vivien és Nagy-váradi Mercédesz, valamintNagyváradiné Rencz Rita, BaliIbolya, Majzik Judit és Máté Szil-via szerepelt.

Jövőre nem indít második csa-patot a Fastron. A klub vezetéseazt tervezi, hogy inkább többolyan egyéni versenyre viszik a fi-atal versenyzőiket, ahová eddignem tudtak elmenni, viszont győ-zelmi esélyeik vannak.

Az utánpótlás ugyanis az ideiszezonban is remekül szerepelt. Amagyar bajnokságról ebben az év-ben is három érmet hoztak, demíg tavaly ez jórészt meglepetésvolt, addig idén már esélyeskéntlettek dobogósok a fiatalok. Feny-vesi Csilla serdülő párosban, illet-ve Nagyváradi Mercédesz újoncIII. kategóriában ezüstöt, mígSteinbach Máté újonc III-ban har-madik helyet szerzett. Az után-pótlás megyei bajnokságokon pe-dig lényegében taroltak a tolnai-ak, köztük Éberhardt Erik ésKlem Vivien.

Majzik Tamás hozzátette: azegyesület büszke fiatal tehetségei-re. A rendelkezésre álló pénzt –amely három éve számszerűen isa mostani duplája volt – elsősor-ban az utánpótlásra fordítják.Mert bár jól hangzik, ha egy klub-nak Extra Ligás csapata van, ámehhez profi játékosokat kell vásá-rolni. Ez a pénz viszont hosszú tá-von jobban hasznosul, ha sajátnevelésű játékosok versenyezteté-sére, edzéslehetőségeik korszerű-sítésére költik.

TOLNAI HÍRLAP2005. JÚLIUS 20. 15Asztalitenisz

Tolnán a fiatalokéa jövõ

Labdarúgás

Csúcsra tör aTolna VFC

Nõi futball

Ezüstérmes TMNSE-ifik

Majzik Zsuzsa (balról) és Wittinger Judit

TOLNAI HÍRLAP 2005. JÚLIUS 20.16

ÉPÍTKEZIK? FELÚJÍT?Vásároljon a MERKLON Bt. építõanyag-kereskedésében!

OLCSÓBBAN ÉPÍTKEZIK, HA NÁLUNK VÁSÁROL!SZAKTANÁCSADÁS, HITELÜGYINTÉZÉS, HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS.

ÁLLANDÓ ÁRENGEDMÉNY!TOLNA, Alkotmány u. 2. • Telefon: 74/443-694 • Mobil: 06-30/49-17-488

Nyitva tartás: hétfõtõl péntekig 7–17.30 óráig, szombaton: 7–12 óráig

• Tégla, betongerenda, falazóanyagok• MÛANYAG NYÍLÁSZÁRÓK MINÕSÉG FELSÕFOKON!

REHAB, SCHÜCO, WYMAR • FA NYÍLÁSZÁRÓK• Égetett cserepek: TONDACH, JAMINA, CSORNA• Bramac cserép • Lindab tetõrendszerekBemutatótermünkben• 100-féle csempe- és padlólap 900 Ft/m2-tõl• Villanyszerelési anyagok • Víz-, gázkészülékek és -szerelvények• Kazánok, radiátorok • Homlokzati hõszigetelõ anyagok 1250 Ft/m2-tõl• Nemesvakolatok

TOLNA, ÁRPÁD U. 5.

KÍNÁLATUNK:csibe, liba, kacsa, pulyka,

kakas, tyúk, tészta MINDEN NAP FRISS ÁRU!

AKCIÓ:SZERDA–SZOMBAT

NYITVA TARTÁS: hétfõ szünnapkeddtõl péntekig: 8–12 és 13–17 óráigszombat: 8-11 óráig

RENDELÉST FELVESZÜNK:30/59-88-334, 30/35-12-808

MANGALICA SERTÉSBŐLhagyományos módon

készített

FÜSTÖLT-SZALONNA-VÁSÁR

JÚLIUS 26-TÓL,AMÍG A KÉSZLET TART.

Keresse boltjainkban:az Árpád utcai LAMPEKHÚSüzletben és a Bartók B. utcai

7-es Coop ABC-ben.

PALATETÕK, LAPOS TETÕKFELÚJÍTÁSA, SZIGETELÉSE

GARANCIÁVAL!

ÜÜÜÜZZZZLLLLEEEETTTTÜÜÜÜNNNNKKKKBBBBEEEENNNN MMMMÁÁÁÁRRRR KKKKAAAAPPPPHHHHAAAATTTTÓÓÓÓ::::cement, oltott mész, tégla, Klinker tégla,áthidaló, fa nyílászáró, Namal vakoló- ésfalazóhabarcs, polietilén hullámlemez,

Soudal purhabok-szilikonok

TTOOVVÁÁBBBBRRAA IISS FFOORRGGAALLMMAAZZUUNNKK::OSB, MFP lapokat, lambériát, hajópadlót,tetõlécet, tetõzsindelyt, cserepet, hõ- ésvízszigetelõ anyagokat, REVCO vakolatot,

ragasztókat,horvát hasított követ, kõfugázót, Micropolt,Seal-all víztaszító szert, salétrom-eltávolítót.

Megváltozott nyitvatartással várjuk kedves vásárlóinkat!

HÉTFÕ–PÉNTEK 8–17, SZOMBATON 8–12 ÓRÁIG.

BITOMA BT.Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 22. • Tel.: 74/443-190